1 00:00:53,250 --> 00:00:55,791 Şimdi Sigrid'i duy, 2 00:00:57,208 --> 00:00:59,291 ve onu ilk gördüğümde. 3 00:01:01,458 --> 00:01:03,958 Topraklarımıza yabancı kılıçlar gelmişti. 4 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 Völsung arazisi için. 5 00:01:07,875 --> 00:01:08,875 Sayımız azdı. 6 00:01:14,416 --> 00:01:15,250 Onlar... 7 00:01:18,625 --> 00:01:19,500 ...çoktu. 8 00:01:34,958 --> 00:01:35,958 Sonra... 9 00:01:39,375 --> 00:01:40,416 kadın geldi. 10 00:01:43,500 --> 00:01:44,833 Onu tanımıyordum. 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,583 Ama onun kalkanı Völsung işaretleri taşıyordu. 12 00:01:54,208 --> 00:01:56,833 Hem erkekleri hem de atları kesti. 13 00:01:59,458 --> 00:02:01,666 Kılıç kolu omzuna kadar kan içinde. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,583 Ne kask ne de zırh o gün ona direndi. 15 00:02:09,666 --> 00:02:13,208 Yine de söylediğim gibi... çok fazlalardı. 16 00:02:19,166 --> 00:02:22,458 Ölüm yakındı, bu kadarından emindim. 17 00:02:43,708 --> 00:02:47,250 Ama işte, bir Valkyrie indi. 18 00:02:48,666 --> 00:02:50,250 Çok güzeldi, 19 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 ama canavarca. 20 00:02:55,375 --> 00:02:57,083 Ve sessizlik çöktü. 21 00:02:57,916 --> 00:03:01,458 Çünkü savaşçılar biliyordu yaratık karar verecek 22 00:03:01,541 --> 00:03:04,416 o sahada kim yaşayacak ve ölecek. 23 00:03:06,041 --> 00:03:07,291 Diğerleri çekildi. 24 00:03:07,791 --> 00:03:09,250 Kurtulduk. 25 00:03:11,041 --> 00:03:13,000 Kimin tasarımı olduğunu bilmiyoruz. 26 00:03:18,416 --> 00:03:22,250 Ama aramızdan ayrılırken... Valkyrie eğildi. 27 00:03:25,000 --> 00:03:26,750 Sigrid'ime. 28 00:03:36,375 --> 00:03:37,375 Hımm. 29 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Hmm. 30 00:03:53,833 --> 00:03:55,000 Ve aşkı biliyordum. 31 00:04:27,166 --> 00:04:29,083 Adamların neden bana bakıyor? 32 00:04:29,666 --> 00:04:32,541 Kral bize söyledi kader buluşmanızın. 33 00:04:32,625 --> 00:04:36,291 Ve hangi hikaye Kral bu sefer söyledi mi? 34 00:04:36,375 --> 00:04:38,291 Sanırım bir Valkyrie... 35 00:04:38,375 --> 00:04:39,958 Pekala millet, durun! 36 00:04:40,625 --> 00:04:43,375 Eğer istediğin bir hikayeyse, bırak benim olsun. 37 00:04:44,375 --> 00:04:45,500 Bir savaş vardı. 38 00:04:46,333 --> 00:04:49,625 İşgalciler vardı. Ve sallanmayan kılıç kalmadı. 39 00:04:51,333 --> 00:04:55,375 Tarlanın karşısında kralını gördüm. ve onu iyi izledim. 40 00:04:56,541 --> 00:04:58,208 O gece hava soğuktu. 41 00:04:58,958 --> 00:05:01,625 Bir bira boynuzunu paylaştık, ve bir yatağa girdik. 42 00:05:01,708 --> 00:05:04,625 Kralım at gibi asıldı, 43 00:05:04,708 --> 00:05:06,625 ve onu bu şekilde sürdüm. 44 00:05:06,708 --> 00:05:08,208 Ve aşkı biliyordum. 45 00:05:09,583 --> 00:05:10,791 Sen bir şairsin, Egill. 46 00:05:10,875 --> 00:05:14,833 Hakkında şarkı söylenecek bir şey istiyorsanız, onun güzel şehvet uzvunu dene. 47 00:05:19,208 --> 00:05:21,208 Uzak! Çoğunuz! 48 00:05:22,500 --> 00:05:25,875 Egill, balığı ölçeklendir ve bir yemek hazırla. 49 00:05:25,958 --> 00:05:27,375 Evet efendim. 50 00:05:28,583 --> 00:05:29,833 Sigrid, benimle gel. 51 00:05:31,041 --> 00:05:32,458 Sana bir şey göstermem gerekiyor. 52 00:05:37,916 --> 00:05:39,041 Nereye gidiyoruz? 53 00:05:53,375 --> 00:05:55,208 Senden saklanmak zordu. 54 00:05:55,750 --> 00:06:00,666 Ama evlendiğimizde Bir şeylerin değiştiğini hissetmek istiyorum. 55 00:06:01,500 --> 00:06:03,166 Daha fazla beklemeyeceğim. 56 00:06:04,000 --> 00:06:08,041 Bu ev bittiğinde düğün ziyafetimizi görecek. 57 00:06:09,875 --> 00:06:12,083 Hala benimle evlenmek istiyorsun. Evet? 58 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 - Evet. - Mm. 59 00:06:26,500 --> 00:06:28,750 Denizden gelmeni seviyorum. 60 00:06:33,000 --> 00:06:34,250 Tuz tadı alıyorsun. 61 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 Burada? Donarak öleceğiz. 62 00:07:34,416 --> 00:07:35,500 Sen sessizsin. 63 00:07:36,875 --> 00:07:38,500 Bir şey seni rahatsız ediyor. 64 00:07:40,750 --> 00:07:42,416 Şu yıldızları görüyor musun? 65 00:07:43,541 --> 00:07:44,791 Orada. 66 00:07:44,875 --> 00:07:46,750 Bunlar Thiazi'nin Gözleri. 67 00:07:47,625 --> 00:07:49,875 Halkımın topraklarını koruyorlar. 68 00:07:50,666 --> 00:07:52,166 Sen benim gökyüzümü hiç görmedin. 69 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Sorun değil. 70 00:07:55,375 --> 00:07:56,916 Kimse evime gelmiyor. 71 00:07:57,000 --> 00:08:00,916 Ama... her zaman benim bir parçam vardı yapacağımızı düşündük. 72 00:08:04,583 --> 00:08:06,291 {\an8}Ulusların barışı görmesi 73 00:08:07,083 --> 00:08:08,958 {\an8}böylece akrabalarım arasında evlenebilirim. 74 00:08:09,833 --> 00:08:11,833 {\an8}Orası çok güzel Leif. 75 00:08:13,041 --> 00:08:17,041 {\an8}Ve... Keşke ailemle tanışabilseydin. 76 00:08:20,708 --> 00:08:21,708 O zaman yapacağım. 77 00:08:22,916 --> 00:08:24,250 Sabah yola çıkacağız. 78 00:08:30,125 --> 00:08:32,166 Gideceğin söylentisini duydum. 79 00:08:32,250 --> 00:08:34,458 Hoş sözlerin yok mu arkadaşın için mi? 80 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 Ben evlenmek üzereyim. 81 00:08:36,708 --> 00:08:39,750 Aslında başka bir tane alacağını düşünmüştüm. ve sen de cariyesin. 82 00:08:39,833 --> 00:08:40,833 Ah? 83 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 Çocuk doğurmadın. 84 00:08:44,708 --> 00:08:48,500 Sanırım beni istediğine karar verdi mirasçıları istediğinden daha fazla. 85 00:08:48,583 --> 00:08:50,708 Zehir yok demek istedim. Şanslısın. 86 00:08:51,708 --> 00:08:53,666 Çocuklar bizi savaş alanından alıyor. 87 00:08:54,458 --> 00:08:56,333 Ama klan bunu farklı görecek. 88 00:08:57,333 --> 00:09:00,291 Senin düğünün olduğunu fısıldıyorlar tanrıları kızdıracak. 89 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Öfkelendir... 90 00:09:02,458 --> 00:09:04,333 Benim için bir düşün, Hervor. 91 00:09:04,416 --> 00:09:06,750 Bir dahaki sefere beni gördüğünde, Senin kraliçen olacağım. 92 00:09:13,416 --> 00:09:16,000 Hattınızın devam etmesini istediniz. 93 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 Bunu biliyorum. 94 00:09:19,791 --> 00:09:21,958 Sana hâlâ bir torun verebilir. 95 00:09:23,708 --> 00:09:24,708 Veya yapmayabilir. 96 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Ama biz evleneceğiz baba. 97 00:09:31,416 --> 00:09:32,916 Ve senin onayını istiyorum. 98 00:09:48,041 --> 00:09:50,833 Eğer reddedersen kılıcını sakla. 99 00:09:59,041 --> 00:10:00,041 Hayır. 100 00:11:33,041 --> 00:11:34,041 Aa. 101 00:12:08,458 --> 00:12:11,458 Koymak isteyeceksiniz O kılıcı uzaklaştır, gezgin. 102 00:12:11,541 --> 00:12:12,708 Duymadın mı? 103 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 Senin türünü yeriz. 104 00:12:16,000 --> 00:12:19,416 Onu tekrar tehdit et. ve yemek yiyecek dişlerin kalmayacak. 105 00:12:33,583 --> 00:12:37,333 Kalk, Sómr! Kız kardeşimiz geri döndü! 106 00:12:39,041 --> 00:12:40,041 Sigrid mi? 107 00:12:43,333 --> 00:12:45,083 Ve şimdi Jötunheim'dayız. 108 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Kızım. 109 00:13:16,041 --> 00:13:17,208 Geri döndün. 110 00:13:18,833 --> 00:13:21,750 Ama... yalnız gelmedin. 111 00:13:25,291 --> 00:13:27,083 Biz dev halkız. 112 00:13:28,458 --> 00:13:29,916 Suttung'un çocukları. 113 00:13:30,500 --> 00:13:32,750 Biz erkeklerle ziyafet çekmeyiz. 114 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 Sigrid'le birlikteydi baba. 115 00:13:35,166 --> 00:13:37,875 Sigrid'de dev kanı var. 116 00:13:37,958 --> 00:13:41,208 Fjölverkr, çok uzun zaman oldu. 117 00:13:41,291 --> 00:13:43,916 bana hatırlatacak mısın babamın alan adının adı mı? 118 00:13:45,166 --> 00:13:48,333 Buna... denir... 119 00:13:48,416 --> 00:13:49,625 "Açık El." 120 00:13:49,708 --> 00:13:51,708 Teşekkür ederim Küçük Kök. 121 00:13:53,291 --> 00:13:54,750 Peki ismine sadık mı? 122 00:13:55,500 --> 00:13:58,000 Yoksa ailem bunun yerine yumruk mu öneriyor? 123 00:13:58,083 --> 00:14:00,958 Yasalarımız açık kızım. 124 00:14:01,041 --> 00:14:03,041 Burada yabancılara izin vermiyoruz. 125 00:14:03,708 --> 00:14:05,625 O halde yabancı olmayalım! 126 00:14:06,541 --> 00:14:08,333 Krallar gibi konuşabiliriz. 127 00:14:08,916 --> 00:14:14,541 İki kral aynı salonda buluştuğunda, Şiddet sıklıkla bunu takip eder. 128 00:14:14,625 --> 00:14:17,416 Uzun zaman önce savaşmaktan yorulmuştum. 129 00:14:17,500 --> 00:14:20,041 Babam barış adamlarına güvenmez. 130 00:14:20,125 --> 00:14:22,916 En azından savaşa benzeyen bir adam seni önden bıçaklayacak. 131 00:14:25,291 --> 00:14:27,125 Eminim istisnalar vardır. 132 00:14:28,291 --> 00:14:32,208 yanımda bıçağım yok ama babamın kılıcı. 133 00:14:32,291 --> 00:14:35,291 Evlilik nişanı olarak almayı düşündüğüm bir hediye. 134 00:14:36,916 --> 00:14:39,250 Peki kızımın başlık parası? 135 00:14:39,333 --> 00:14:40,416 Ne kadar ödüyorsun? 136 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Völsung hazinesi. 137 00:14:51,458 --> 00:14:54,666 Alınan her para farklı bir kötü adamdan. 138 00:14:55,250 --> 00:14:57,833 Klanınız böyle bir hazineyi özlemeyecek mi? 139 00:14:58,833 --> 00:14:59,833 Onu yiyemeyiz. 140 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Ve sen de yapamazsın. 141 00:15:06,375 --> 00:15:08,875 Bu yüzden gümüş bir hediye getiriyorum... 142 00:15:12,083 --> 00:15:13,875 ve tohum hediyesi. 143 00:15:16,125 --> 00:15:18,708 Hepimiz için zor zamanlar kocam. 144 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 Bu tanrıların işi. 145 00:15:23,208 --> 00:15:27,166 Odin topraklarımızı yağmalamadan önce, biz devlerin şerefi vardı. 146 00:15:27,791 --> 00:15:29,750 Kahramanlar tam layık. 147 00:15:29,833 --> 00:15:31,291 Zenginleştik. 148 00:15:31,375 --> 00:15:35,708 Tanrıları sikeyim, bizi pek çok kez becerdiler. 149 00:15:43,291 --> 00:15:44,958 Düğün yapalım mı? 150 00:15:50,708 --> 00:15:55,833 Yarın, Völsung'dan Leif, dev halk olacaksınız. 151 00:15:55,916 --> 00:15:58,250 Öyleyse... ...böyle iç! 152 00:16:03,500 --> 00:16:04,666 İçmek! 153 00:16:12,541 --> 00:16:16,708 Açık El'de hiçbir tanrıdan korkmayız. 154 00:16:16,791 --> 00:16:19,125 Hiçbir tanrıdan korkmuyoruz! 155 00:16:19,208 --> 00:16:21,250 Hiçbir tanrıdan korkmuyoruz! 156 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 Hiçbir tanrıdan korkmuyoruz! 157 00:16:23,916 --> 00:16:28,041 Sakalında gri var, ve sen bakire değilsin. 158 00:16:28,125 --> 00:16:30,708 Gelgitlerle değişen türden biri mi o? 159 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 Hayır. 160 00:16:32,916 --> 00:16:35,833 Asla bir erkekle tanışmayacaksın Kararlılıkla Leif'imi eşleştirmek için. 161 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 O halde neden bu kadar bekledi? 162 00:16:39,208 --> 00:16:43,000 Diğer klanlar bize iyilik yaptı, Leif'in kızlarına uygun olduğunu düşünüyorlar. 163 00:16:43,750 --> 00:16:45,458 Barışın korunmasına yardımcı oldu. 164 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Peki şimdi? 165 00:16:47,375 --> 00:16:48,958 Bunu bir kral olarak yaptı. 166 00:16:49,625 --> 00:16:51,125 Bunu bir erkek olarak yapıyor. 167 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Düşünceleriniz onunla birlikte gülüyor mu? 168 00:16:55,208 --> 00:16:56,125 Evet. 169 00:16:56,208 --> 00:16:57,916 O zaman ondan hoşlanıyorum! 170 00:16:58,625 --> 00:17:00,000 Küçük olsa bile. 171 00:17:01,166 --> 00:17:03,833 Her yerde küçük mü? 172 00:17:03,916 --> 00:17:04,916 Ah. 173 00:17:04,958 --> 00:17:07,541 Yeterince basit bir soru! 174 00:17:12,208 --> 00:17:16,041 {\an8}Hafli'nin gözetleme kulesi terk edildi Jötunheim'a geçerken. 175 00:17:16,125 --> 00:17:17,833 Neden bu kadar rahat duruyorsun? 176 00:17:18,833 --> 00:17:20,958 Artık yavaş bir savaşın içindeyiz. 177 00:17:21,458 --> 00:17:23,500 Tanrılar buraya gelmiyor. 178 00:17:23,583 --> 00:17:26,333 En azından bir zamanlar yaptıkları gibi değil. 179 00:17:26,416 --> 00:17:28,625 Ve bazı savaşçıları geri çağırdık... 180 00:17:32,708 --> 00:17:33,916 Korkunuz olmasın. 181 00:17:34,541 --> 00:17:37,166 Burası oldukça güvenli sen ve kralın için. 182 00:17:40,208 --> 00:17:41,416 Onaylamıyorsun. 183 00:17:41,500 --> 00:17:43,958 Hayır, öyle değil. Ben... 184 00:17:45,500 --> 00:17:48,791 Annen iyi bir kadındı. 185 00:17:49,541 --> 00:17:51,500 Kısa ama iyi. 186 00:17:52,500 --> 00:17:56,000 O öldüğünde geri döneceğini sanıyordum. 187 00:17:57,166 --> 00:17:58,166 Yapmadın. 188 00:17:59,125 --> 00:18:01,666 Dev yerine İnsan'ı seçtin. 189 00:18:01,750 --> 00:18:06,083 Baba ayaklarım yere değmiyor Masanıza oturduğumda 190 00:18:07,583 --> 00:18:11,458 Bacaklarını keserdim biliyorsun Open Hand'deki her sandalyeden 191 00:18:11,541 --> 00:18:12,541 seni tutmak için. 192 00:18:16,458 --> 00:18:21,166 Burada her zaman kendinizi evinizde gibi hissetmiyordunuz. ama... sen her zaman bir devdin. 193 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Ve her zaman öyle kalacaksın. 194 00:18:38,291 --> 00:18:40,750 Övgü ver akşama kadar. 195 00:18:40,833 --> 00:18:43,208 Ateşindeki bir kadına. 196 00:18:44,458 --> 00:18:46,333 Denenen bir silaha. 197 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Evlilikteki bir hizmetçiye. 198 00:19:09,750 --> 00:19:14,041 Sen altın gibi parlıyorsun donuk demirin yanında. 199 00:19:15,333 --> 00:19:17,541 Demirin sıkıcı bir yanı yoktur Amma. 200 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 Ama teşekkür ederim. 201 00:19:22,708 --> 00:19:28,666 Geçildiğinde buzu övün ve sarhoş olmak bu! 202 00:19:32,791 --> 00:19:36,458 Bir sonraki içkiniz sevgi dolu kadehten olacak. 203 00:19:37,208 --> 00:19:40,916 Ama şimdilik bahşedilecek hediyeleriniz var. 204 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 Süslere önem vermediğini biliyorum. 205 00:19:45,916 --> 00:19:49,166 ama onu her zaman giyeceksin, ya da öfkeme maruz kal. 206 00:19:51,333 --> 00:19:54,750 Böylelikle hatlarımız birleşmiş oldu. 207 00:20:22,791 --> 00:20:24,958 Ben Glaumar'ım. 208 00:20:25,041 --> 00:20:27,416 Açık Elin Kralı. 209 00:20:27,500 --> 00:20:29,458 Halkım adına konuşuyorum. 210 00:20:29,958 --> 00:20:32,250 Belki başka bir yerde konuşabiliriz. 211 00:20:34,375 --> 00:20:37,625 Gelini dışarı çıkarın. Sana teklif ediyorum, göster bana. 212 00:20:38,208 --> 00:20:40,375 Hangi kadının gününü karartayım? 213 00:20:40,458 --> 00:20:44,291 İsmini vermedin veya amacınız. 214 00:20:45,291 --> 00:20:47,541 {\an8}Ve sen davet edilmedin. 215 00:20:50,375 --> 00:20:53,000 Fırtınanın çağrıya ihtiyacı yoktur. 216 00:20:53,083 --> 00:20:57,291 O da doyurulmayacak sadece bir düğün ziyafeti ile. 217 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Islanmışsın kadın. 218 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 Ve izinsiz giriyorsun. 219 00:21:06,750 --> 00:21:11,250 Kardeşimin ayakları her zamanki gibi ağırlaşıyor. ve beni buradan taşıdı. 220 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Kalemizi uçuran bir korkağı avlıyoruz. 221 00:21:14,750 --> 00:21:17,041 Aradığımız saksocu Loki. 222 00:21:17,125 --> 00:21:20,541 Burada senden başka tanrı yok. 223 00:21:20,625 --> 00:21:22,125 Merak etsem de, 224 00:21:22,208 --> 00:21:26,041 Loki seni bu kadar yaralayacak ne yaptı? 225 00:21:27,500 --> 00:21:29,833 Nazik ev sahiplerinize zarar mı vereceksiniz? 226 00:21:30,750 --> 00:21:33,000 Mübarek kardeşim Baldr. 227 00:21:33,083 --> 00:21:37,958 Barışı ve nazik sözleri öğütlüyor ne zaman savaşa gideceğimi. 228 00:21:38,666 --> 00:21:40,375 Bunu yapmayın. 229 00:21:40,458 --> 00:21:43,833 Ya Loki'yle ayrılırım, ya da utanç içinde yaşarım. 230 00:21:43,916 --> 00:21:47,583 Piç kurusunu bana getirin! Şimdi! 231 00:21:47,666 --> 00:21:53,375 Loki'n burada değil. Ve gideceksin. Şimdi. 232 00:21:53,875 --> 00:21:56,583 Kendime ilan ettiğim öfke. 233 00:21:56,666 --> 00:21:58,833 Ah, pekala, adımı biliyorsun! 234 00:21:59,875 --> 00:22:03,958 Ben gök gürültüsü doğumluyum. Thor Odinson. 235 00:22:04,041 --> 00:22:06,333 Ve aldığım mutluluk... 236 00:22:06,416 --> 00:22:08,541 ...devlerin kanında! 237 00:22:18,666 --> 00:22:20,083 Amca! 238 00:22:23,791 --> 00:22:25,458 Çocuklar... Gidin! 239 00:22:25,541 --> 00:22:27,041 Onları kilere götürün! 240 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Sigrid, acele et! 241 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 Hayır. Hayır. 242 00:24:10,208 --> 00:24:12,333 Kardeşlerimizi koru Küçük Kök. 243 00:24:12,416 --> 00:24:14,375 Hiçbir tanrıdan korkmuyoruz. 244 00:25:01,375 --> 00:25:03,208 Hayatta kalan var mı? 245 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 Onlar öldüler, Thor. 246 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 İşin bitti. 247 00:26:05,166 --> 00:26:07,833 {\an8}Takip edeceğimizi söylemiştik her yerde birbirimiz. 248 00:26:07,916 --> 00:26:09,250 {\an8}Bunu mu demek istediniz? 249 00:26:09,333 --> 00:26:11,666 {\an8}- Sigrid, ne diyorsun? - Ciddi miydin? 250 00:26:12,916 --> 00:26:14,625 {\an8}Umarım öyledir. 251 00:26:17,291 --> 00:26:21,041 Çünkü nefesim beni terk etmeden önce, Onu öldüreceğim. 252 00:26:22,791 --> 00:26:25,625 Yemin ederim. Thor'u öldüreceğim. 253 00:26:34,708 --> 00:26:36,291 Sigrid! 254 00:26:43,583 --> 00:26:45,125 Sigrid! 255 00:27:06,416 --> 00:27:08,333 Sen kimsin? 256 00:27:15,166 --> 00:27:19,708 Benim adım Loki, Laufeyson. 257 00:27:19,791 --> 00:27:22,583 Artık Hel'in kırmızı kapısına ulaştınız. 258 00:27:23,250 --> 00:27:26,375 Kanın tadını alman iyi bir şey. 259 00:27:27,208 --> 00:27:28,250 Derin iç. 260 00:27:29,416 --> 00:27:30,416 teklif ediyorum... 261 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 Thor'un.