1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Subtitles *OFFiCiAL
<i>opensubtitles.org</i>

2
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
{\an8}A YEAR EARLIER

3
00:01:38,159 --> 00:01:41,719
WAIT HERE
UNTIL IT LIGHTS GREEN

4
00:02:01,319 --> 00:02:02,319
Rejoice.

5
00:02:17,599 --> 00:02:20,199
Dennis Albert Wilkins.

6
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
Dennis.

7
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Dan.

8
00:02:25,680 --> 00:02:28,599
Dan was born
in Bristol in 1944.

9
00:02:28,719 --> 00:02:32,479
He was the third of four children
and by and large...

10
00:02:33,039 --> 00:02:34,280
"the quietest".

11
00:02:34,800 --> 00:02:37,759
Dan's life went smoothly.

12
00:02:38,479 --> 00:02:40,800
School. Scouts.

13
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
This was Dan.

14
00:02:44,560 --> 00:02:48,360
-Den played his part and...
- Dennis.

15
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
His name was Dennis.
Never Dan.

16
00:02:52,479 --> 00:02:56,199
- Sorry.
-It does not matter. Dennis, please.

17
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
Naturally.

18
00:03:07,879 --> 00:03:11,960
Dennis studied
in Lewis's shopping department.

19
00:03:12,080 --> 00:03:15,639
He was very young,
but he soon rose through the ranks.

20
00:03:41,919 --> 00:03:44,400
-Don't pay attention to me.
- To take.

21
00:03:47,719 --> 00:03:49,560
I've seen it before.

22
00:03:50,400 --> 00:03:51,919
Prostate.

23
00:03:52,599 --> 00:03:55,879
I pee every 20 minutes.
What excuse do you have?

24
00:03:56,319 --> 00:03:57,800
I can't stand the burial.

25
00:03:58,599 --> 00:04:02,039
The dirt hitting the coffin.
I prefer burning.

26
00:04:06,199 --> 00:04:08,039
Good to see you, Ken.

27
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
How long is it?

28
00:04:10,080 --> 00:04:13,759
- It's been 15 or even 20 years.
- Stop it.

29
00:04:15,120 --> 00:04:17,879
-Do you know that these are harmful?
-These?

30
00:04:19,360 --> 00:04:20,759
That's what I've read.

31
00:04:24,759 --> 00:04:27,639
On the positive side, I must say
that pub looks ok.

32
00:04:28,639 --> 00:04:31,319
come now
It will be fun.

33
00:04:39,439 --> 00:04:40,439
Tea;

34
00:04:42,759 --> 00:04:46,240
-Jeans and tonics, please.
-Tanqueray, Hendrick's, Sipsmith;

35
00:04:46,360 --> 00:04:49,439
-Pipehouse, Hayman's, Victory.
-A big one.

36
00:04:50,600 --> 00:04:53,079
-You;
-Orange juice, please.

37
00:04:53,199 --> 00:04:54,399
Don't you dare.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
- Vol.
-Two beers, please.

39
00:04:58,279 --> 00:05:01,759
- No, I...
-How often are we all together?

40
00:05:01,879 --> 00:05:04,399
-Not often.
- Never, say better.

41
00:05:04,519 --> 00:05:07,199
-Maybe we won't talk again.
- Stop it.

42
00:05:07,319 --> 00:05:11,519
We will say goodbye to him properly.
Two whiskeys with the beers and...

43
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
another big jean.

44
00:05:18,319 --> 00:05:20,120
When did you last see him?

45
00:05:20,560 --> 00:05:23,079
I'm ashamed to say,
but i have years

46
00:05:23,519 --> 00:05:26,319
-Me two weeks ago.
-How was it?

47
00:05:26,959 --> 00:05:28,560
He wasn't himself.

48
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
They were cancer cells
against cancer drugs.

49
00:05:33,879 --> 00:05:37,399
He had to be picked up
to wipe him.

50
00:05:38,279 --> 00:05:40,720
All that was left was skin and bone.

51
00:05:41,399 --> 00:05:43,680
You don't want that for your dog either.

52
00:05:43,800 --> 00:05:48,360
If I become like this, take me to
an alana and shoot me.

53
00:05:48,959 --> 00:05:50,680
That's what friends are for.

54
00:05:51,800 --> 00:05:55,279
Ken will do it for all of us.
Air Force is.

55
00:05:55,399 --> 00:05:58,240
I wasn't air force.
I was an engineer.

56
00:05:58,360 --> 00:06:02,240
That's what you would say if you were there.
How were you received?

57
00:06:02,360 --> 00:06:06,079
-Captain America to the rescue.
-His mom was English like you.

58
00:06:06,199 --> 00:06:10,120
-I'm kidding.
-What was our mother saying, Tom?

59
00:06:10,240 --> 00:06:14,079
-"If you don't want to say something nice"...
-"Don't say anything".

60
00:06:14,759 --> 00:06:18,160
Snooker Final in 1980. Quick.
Who played?

61
00:06:18,279 --> 00:06:19,439
No.
Ken?

62
00:06:20,959 --> 00:06:22,560
- I don't know.
- Phil? Tom?

63
00:06:22,680 --> 00:06:26,279
-Alex "Hurricane" Higgins and...
-Cliff Thorburn. Canadian.

64
00:06:26,399 --> 00:06:27,879
- With a mustache.
-Yes.

65
00:06:29,360 --> 00:06:31,959
-And;
-Everyone remembers the final.

66
00:06:32,199 --> 00:06:34,199
National holiday.
Breaking News.

67
00:06:34,319 --> 00:06:37,680
"We're interrupting the program
for this breaking news".

68
00:06:37,800 --> 00:06:41,240
-Siege of the Iranian embassy.
-We were watching snooker.

69
00:06:41,600 --> 00:06:45,519
You were killing terrorists
with your colleagues.

70
00:06:46,560 --> 00:06:50,879
-Or with someone who looked like you.
- Nice to see you again.

71
00:06:54,439 --> 00:06:55,680
Thank you very much.

72
00:06:57,720 --> 00:07:01,480
-You are awesome.
-Take a picture for the future.

73
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
David serves drinks.

74
00:07:03,680 --> 00:07:07,120
Let's be serious
just for a minute.

75
00:07:07,519 --> 00:07:08,800
Can it be done?

76
00:07:09,079 --> 00:07:13,040
Let's help each other when it comes
time for a more stylish exit?

77
00:07:13,160 --> 00:07:16,879
-Are we still talking about this?
-Don't be macabre.

78
00:07:17,240 --> 00:07:21,480
You would like very strong treatment before,
you have become jelly.

79
00:07:21,759 --> 00:07:25,920
-David would prescribe.
-I have a decade to do it.

80
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Why not? Seriously.

81
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
We wouldn't be spared.

82
00:07:30,839 --> 00:07:33,839
"Old man died".
Shut up the news.

83
00:07:34,319 --> 00:07:36,560
Many take it for granted
daily.

84
00:07:36,839 --> 00:07:39,800
I can take you
in homes of survivors.

85
00:07:39,920 --> 00:07:43,800
This used to be done.
Make no mistake, Marking no longer...

86
00:07:44,560 --> 00:07:46,879
-he's made leaps and bounds, Phil.
-Yes.

87
00:07:47,560 --> 00:07:52,240
The beautiful pathologist
finds the culprit by a molecule.

88
00:07:53,399 --> 00:07:56,879
-You watch a lot of TV.
- Yes, we see.

89
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
- You, Marion. Talk about you.
- Detective. True crimes.

90
00:08:01,959 --> 00:08:05,879
-Anything with psychopaths.
-What about cell phones?

91
00:08:06,560 --> 00:08:10,279
-Or with cameras?
- Do it somewhere without cameras.

92
00:08:10,959 --> 00:08:14,879
The best Marking cannot
to do something in a random event.

93
00:08:15,279 --> 00:08:17,319
I learned it at the age of 37
to the police.

94
00:08:17,439 --> 00:08:19,439
But it should be done.

95
00:08:19,759 --> 00:08:22,560
You know, once out.
Ken?

96
00:08:29,839 --> 00:08:32,480
Great, we'll get rid of Ken.

97
00:08:33,360 --> 00:08:36,000
Phil will cover it up.
It was arranged.

98
00:08:58,279 --> 00:09:02,519
- We are closing, ladies and gentlemen.
-We are locals. It doesn't count.

99
00:09:02,639 --> 00:09:05,120
give me your tie
David. Ken.

100
00:09:05,360 --> 00:09:08,039
-What;
-The ties, gentlemen. Please.

101
00:09:08,799 --> 00:09:13,759
I asked where she got her name from
the pub. "The Lovers' Knot".

102
00:09:14,080 --> 00:09:18,960
Legend has it that the daughter
of the landlord fell in love...

103
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
a shepherd.

104
00:09:21,480 --> 00:09:24,039
The landlord was against it.

105
00:09:24,159 --> 00:09:26,080
He said he wouldn't allow it.

106
00:09:26,559 --> 00:09:29,720
So the young couple
with a broken heart...

107
00:09:30,399 --> 00:09:31,600
he hanged himself.

108
00:09:33,080 --> 00:09:34,360
From a mulberry tree.

109
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
They killed themselves
to be together forever.

110
00:09:39,600 --> 00:09:43,960
Isn't it romantic?
The Lovers' Knot.

111
00:09:44,600 --> 00:09:49,120
It represents faithful love
even after death.

112
00:09:50,919 --> 00:09:53,159
We must all promise.

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
Give me your hands.

114
00:09:59,399 --> 00:10:01,240
You're drunk, David.

115
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
You are ugly, Marion.
I will be sober in the morning.

116
00:10:05,799 --> 00:10:08,519
-David.
- It's Churchill.

117
00:10:08,639 --> 00:10:11,240
I quote the words
by Winston Churchill.

118
00:10:11,360 --> 00:10:13,639
We must all promise.

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
Let's swear
what if the call comes...

120
00:10:17,399 --> 00:10:21,000
and if anyone needs it,
we will come out ahead.

121
00:10:21,120 --> 00:10:23,799
We will help each other
let's go across.

122
00:10:23,919 --> 00:10:26,200
We will do it out of love.

123
00:10:26,639 --> 00:10:29,559
-True love!
-True love!

124
00:10:29,679 --> 00:10:33,039
-True love!
-True love!

125
00:10:40,399 --> 00:10:41,759
Be careful, guys.

126
00:10:46,279 --> 00:10:48,600
- Good night, Phil.
- Also, Marion.

127
00:10:48,720 --> 00:10:51,320
- Good night, Ken.
-Good evening!

128
00:10:58,919 --> 00:11:01,080
Will you come for an evening drink?

129
00:11:03,600 --> 00:11:07,759
-Do you have a mini bar? I don't have any.
- I don't have a minibar.

130
00:11:41,399 --> 00:11:43,960
- I don't know, Phil.
-What don't you know?

131
00:11:45,639 --> 00:11:49,440
I'll sleep on the floor
if you don't have an orthopedic mattress.

132
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
-I don't care where you sleep.
-I lost my room key.

133
00:11:55,679 --> 00:11:59,519
Actually, I think I drank too much.

134
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
I found it.

135
00:12:04,039 --> 00:12:05,039
Oh my god.

136
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Good night, Ken.

137
00:12:22,600 --> 00:12:23,879
Good night, Phil.

138
00:12:55,000 --> 00:12:56,039
My Christ.

139
00:13:15,120 --> 00:13:16,559
To take.

140
00:13:48,519 --> 00:13:50,320
-Good morning.
- Good morning.

141
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Car problem?

142
00:13:52,639 --> 00:13:54,919
Was I running too much?

143
00:13:56,000 --> 00:13:59,039
Sorry.
I have to get back to my grandchildren.

144
00:13:59,159 --> 00:14:00,480
Were you celebrating something?

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
I had the funeral
of a friend yesterday.

146
00:14:05,080 --> 00:14:06,919
-Condolence.
-Thanks.

147
00:14:07,440 --> 00:14:10,279
- Did you drink anything?
-This morning?

148
00:14:10,399 --> 00:14:14,279
- Just a cup of coffee.
-Last night?

149
00:14:16,679 --> 00:14:19,399
Yes, deep breath.
Keep blowing.

150
00:14:19,840 --> 00:14:23,720
-Keep blowing.
- I am 72 years old.

151
00:14:23,840 --> 00:14:27,240
-I didn't have much breath left.
-He didn't catch it. Must again.

152
00:14:27,799 --> 00:14:31,120
From Dorset Police?
What does Ed Cavender do?

153
00:14:31,799 --> 00:14:34,879
-Is he still a warden?
- I didn't catch him.

154
00:14:35,720 --> 00:14:38,919
Kate Wilkins?
He must have gotten high by now.

155
00:14:39,039 --> 00:14:40,440
I'm ready.

156
00:14:42,399 --> 00:14:47,240
Listen, you should never, ever
to google yourself.

157
00:14:47,759 --> 00:14:49,039
But...

158
00:14:51,399 --> 00:14:53,399
Here, look.

159
00:14:54,840 --> 00:14:56,279
Philippa Leach.

160
00:14:56,440 --> 00:15:00,240
Deputy Chief.
Severn District. 1996-2009.

161
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
The first female deputy leader.
I would become a leader.

162
00:15:04,320 --> 00:15:08,639
But the little boys chased me away. I entered
before the Sex Discrimination Act.

163
00:15:09,519 --> 00:15:12,320
We weren't even allowed
to drive a car-always.

164
00:15:13,279 --> 00:15:15,000
What is a car-ever?

165
00:15:19,840 --> 00:15:23,480
How to do this?
Cop to cop.

166
00:15:28,480 --> 00:15:29,559
please

167
00:15:35,879 --> 00:15:38,840
-Will someone come to pick you up?
- Yes, of course.

168
00:15:38,960 --> 00:15:42,200
-Now. They track us via GPS.
- Yes, thank you.

169
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
-Ok.
-Good decision. Great.

170
00:15:44,840 --> 00:15:46,000
It was over.

171
00:15:55,039 --> 00:15:59,159
- You save my life.
-You beat me to breakfast.

172
00:15:59,440 --> 00:16:03,039
- We thought you were sleeping.
-I couldn't stand it the next day.

173
00:16:03,720 --> 00:16:05,399
I felt better.

174
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Sorry about yesterday.

175
00:16:10,480 --> 00:16:13,039
I shouldn't have...

176
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
I was drunk.
Obviously.

177
00:16:18,200 --> 00:16:19,879
I hadn't had much to drink either.

178
00:16:22,159 --> 00:16:23,159
Yes.

179
00:16:24,200 --> 00:16:26,440
Don't wait that long
the other time.

180
00:16:26,559 --> 00:16:27,799
where are you going

181
00:16:28,879 --> 00:16:30,080
Home.

182
00:16:30,960 --> 00:16:33,240
You can't
get back in the car.

183
00:16:33,600 --> 00:16:36,320
Who will stop an old lady
where is it going slow?

184
00:16:36,440 --> 00:16:38,200
I can't allow it.

185
00:16:38,759 --> 00:16:42,399
First you will eat,
you will drink some tea and then leave.

186
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
I don't negotiate it.

187
00:16:54,159 --> 00:16:55,840
I have to eat such...

188
00:16:56,919 --> 00:16:58,879
since then with John Major.

189
00:17:07,279 --> 00:17:09,400
Albert. It's six.

190
00:17:09,839 --> 00:17:13,279
This is Alex,
from Alexandra. It's nine.

191
00:17:13,400 --> 00:17:15,799
The old names
they returned to the present.

192
00:17:16,759 --> 00:17:18,680
Have you got any grandchildren?

193
00:17:19,799 --> 00:17:23,720
One is on the way. The wife
of my son is pregnant.

194
00:17:23,839 --> 00:17:25,519
Great for you.

195
00:17:25,799 --> 00:17:28,200
We don't have a close relationship.

196
00:17:28,759 --> 00:17:30,400
But, I send gifts.

197
00:17:33,240 --> 00:17:36,640
You can make a fresh start.
It's never too late.

198
00:17:40,039 --> 00:17:41,519
You are soiled in the...

199
00:17:42,079 --> 00:17:43,079
Wait.

200
00:17:56,200 --> 00:17:58,119
See you at the next funeral.

201
00:17:59,039 --> 00:18:01,680
-Unless it's yours.
-Or yours.

202
00:18:49,079 --> 00:18:51,839
-Hi!
- Hi, I'm here.

203
00:18:56,880 --> 00:18:59,839
-How are the children?
-Dot. They missed you.

204
00:18:59,960 --> 00:19:01,599
Old weasel!

205
00:19:05,359 --> 00:19:08,279
- I got you something.
-Was I wise or were you naughty?

206
00:19:08,599 --> 00:19:11,319
Both of them.
We drank too much.

207
00:19:13,799 --> 00:19:15,200
How was the funeral?

208
00:19:15,759 --> 00:19:17,759
He was dead and we buried him.

209
00:19:19,440 --> 00:19:20,519
Who came?

210
00:19:21,440 --> 00:19:24,200
David and Marion.
Tom. The old company.

211
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Ken Holding?

212
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
He came.

213
00:19:32,519 --> 00:19:36,160
-Marion was being naughty.
- She's always naughty.

214
00:19:37,200 --> 00:19:40,720
Sorry.
I'm crammed over here.

215
00:19:43,480 --> 00:19:47,079
-Who are you playing with?
-With Marcia from Albuquerque.

216
00:19:47,519 --> 00:19:49,960
Nothing stops her.

217
00:19:51,599 --> 00:19:53,359
This is upstream.

218
00:19:54,359 --> 00:19:55,720
He always does that.

219
00:19:59,400 --> 00:20:03,720
Hi Barbara. To him.
Monty, my boy.

220
00:20:04,279 --> 00:20:06,599
-How was it?
-Perfect.

221
00:20:07,119 --> 00:20:09,400
I can take him
when you shake them?

222
00:20:10,440 --> 00:20:13,400
-If I die first...
-That's how it will be.

223
00:20:13,519 --> 00:20:15,359
Women live forever.

224
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
Yes, yes.

225
00:20:19,079 --> 00:20:20,799
-Thanks.
-Whenever you want.

226
00:20:21,279 --> 00:20:23,079
And not only for Modi.

227
00:20:23,519 --> 00:20:24,880
You know where I am.

228
00:22:35,839 --> 00:22:39,000
{\an8}EIGHT MONTHS LATER

229
00:22:39,240 --> 00:22:42,720
Two bedrooms.
Veranda. It has a garage.

230
00:22:47,240 --> 00:22:50,079
- I'm going.
- No, let's finish after we started.

231
00:22:50,680 --> 00:22:53,359
- That's nice.
- It's a bungalow.

232
00:22:53,480 --> 00:22:58,720
-What else do we want at our age?
- Do we want to? I like our house.

233
00:22:58,839 --> 00:23:02,599
If we find something smaller,
it will come in handy to Kate.

234
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
-While we will languish.
- It's for the kids, mom.

235
00:23:06,160 --> 00:23:08,799
And; Give it another chance
at your wedding.

236
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
-Didn't we do that?
-Truth;

237
00:23:13,359 --> 00:23:17,359
Besides space travel,
divorce is the most expensive thing.

238
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
- We talked about it, mom.
-Everyone knows it.

239
00:23:20,359 --> 00:23:23,680
The sequence is as follows.
Bungalow. Nursing home.

240
00:23:23,799 --> 00:23:25,240
Crematorium.

241
00:23:26,559 --> 00:23:28,720
I'm going to get the mail.

242
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Oh my god.

243
00:23:55,039 --> 00:23:59,599
TRUE LOVE
MAY 15

244
00:24:28,359 --> 00:24:31,359
To see the mail
before you throw her away?

245
00:24:31,480 --> 00:24:34,599
-It's garbage.
-I ordered the cruise form.

246
00:24:36,559 --> 00:24:38,960
We know what you're doing.
It's not a secret.

247
00:24:39,079 --> 00:24:41,880
-Let me do it then.
-It hurts you.

248
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
What does it matter anymore?

249
00:24:44,759 --> 00:24:48,000
We love and want you
to live as long as possible.

250
00:24:50,400 --> 00:24:52,759
You will come in
let's see a bungalow?

251
00:24:53,519 --> 00:24:54,640
I made coffee.

252
00:25:48,960 --> 00:25:50,119
What do you think?

253
00:25:50,839 --> 00:25:53,119
Dementia? Heart condition?

254
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
It's probably the big cape, right?

255
00:25:58,359 --> 00:26:00,359
Five quid for being demented.

256
00:26:07,759 --> 00:26:09,640
You say he really intends to...

257
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
We will not play God.

258
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
Only God can
to play God.

259
00:26:16,920 --> 00:26:19,039
Too bad he doesn't do a good job.

260
00:26:25,279 --> 00:26:26,359
My Christ.

261
00:26:33,279 --> 00:26:36,920
The boring facts are
that I have a diagnosis.

262
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
Lymph nodes. Liver. Pancreas.

263
00:26:40,240 --> 00:26:42,759
"Like an English Breakfast",
said a doctor.

264
00:26:43,839 --> 00:26:44,839
We laughed.

265
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
- I'm so sorry, Tom.
-Don't be sorry.

266
00:26:50,160 --> 00:26:53,880
If you had told me when I was little that
at 75 I will live near the sea...

267
00:26:54,000 --> 00:26:57,440
sailing every week,
I would gladly accept it.

268
00:26:58,039 --> 00:27:00,119
- You, Ken?
- Me too.

269
00:27:00,519 --> 00:27:02,079
I got very lucky.

270
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
I just want to avoid
the unpleasant ending.

271
00:27:07,319 --> 00:27:11,000
Hospitals. Youth Asylum.
No thanks.

272
00:27:11,519 --> 00:27:14,279
Why don't you go to Switzerland?

273
00:27:14,799 --> 00:27:18,119
In a suburb of Zurich
surrounded by strangers?

274
00:27:19,119 --> 00:27:21,680
While I can line up
from friends.

275
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
Are you in a hurry?

276
00:27:25,839 --> 00:27:28,279
I have a month or two left.

277
00:27:29,480 --> 00:27:33,279
-After the goal.
- I'm not talking about any treatment.

278
00:27:34,599 --> 00:27:38,359
-Palliative care improved.
-I will not die like Dennis.

279
00:27:40,359 --> 00:27:41,920
I can't do it.

280
00:27:43,079 --> 00:27:45,200
Help me.

281
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Vol.

282
00:27:49,640 --> 00:27:52,960
- We can't.
- I know I'm asking a lot.

283
00:27:53,640 --> 00:27:57,519
I know that, but I know
and that you can do it.

284
00:27:58,079 --> 00:28:00,119
You two can
to do everything.

285
00:28:00,240 --> 00:28:02,359
I promise to be prudent.

286
00:28:04,039 --> 00:28:06,640
I was wondering if you could
do it...

287
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
elegantly.
Or even beautiful.

288
00:28:11,799 --> 00:28:14,319
I wouldn't want to be
with no one else.

289
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
You are my oldest friends.

290
00:28:17,640 --> 00:28:20,880
-Tom, I'm sorry...
-I don't want your pity!

291
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
I want your help.

292
00:28:27,359 --> 00:28:28,559
True love.

293
00:28:29,920 --> 00:28:31,119
True love.

294
00:28:32,559 --> 00:28:35,160
It was late and we had been drinking.

295
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
It is...

296
00:28:37,960 --> 00:28:39,119
hollow words.

297
00:28:45,119 --> 00:28:46,480
- To take.
- Vol.

298
00:28:46,599 --> 00:28:49,039
-Nice to see you as always.
- Vol.

299
00:28:49,160 --> 00:28:51,519
- Let's not get lost.
-Wait, Tom!

300
00:29:11,559 --> 00:29:12,680
We'll see you.

301
00:29:13,599 --> 00:29:14,599
When?

302
00:29:16,799 --> 00:29:19,160
Here, I guess, when Tom...

303
00:29:23,839 --> 00:29:25,079
Call me.

304
00:29:25,720 --> 00:29:27,799
- I will do it.
-You won't.

305
00:29:28,599 --> 00:29:31,559
You don't have to wait
for someone to die.

306
00:29:32,359 --> 00:29:34,799
You can just call me.

307
00:29:50,720 --> 00:29:52,559
A bet is a bet.

308
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
Six pounds an hour
for hospital parking.

309
00:31:45,039 --> 00:31:46,319
Sorry.

310
00:31:48,720 --> 00:31:50,599
-Hi.
-How is it?

311
00:31:51,759 --> 00:31:52,960
Yes...

312
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
- not good.
- Calm down.

313
00:31:57,119 --> 00:31:59,200
- Sorry.
- Let's go for a tea.

314
00:31:59,319 --> 00:32:00,319
Ok.

315
00:32:00,839 --> 00:32:02,079
It's not good.

316
00:32:07,000 --> 00:32:08,160
Are you ready?

317
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
No.

318
00:32:17,160 --> 00:32:20,960
-You are dazzling.
-Like Noel Coward.

319
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
The scarf was Marion's idea.

320
00:32:28,279 --> 00:32:30,640
- How are you?
-Better than ever.

321
00:32:31,240 --> 00:32:34,559
Great.
They are guarding me in case I kill myself.

322
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
And I gave a do not resuscitate order.

323
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
The ironies of life.

324
00:32:41,480 --> 00:32:42,880
Janice.

325
00:32:43,759 --> 00:32:47,319
My advisor. You have to
to have a session every day.

326
00:32:48,640 --> 00:32:52,359
Janice says I won't have any
the rainbow without the rain.

327
00:32:52,920 --> 00:32:56,039
Surely there are more like it
diamonds to tell me.

328
00:33:01,119 --> 00:33:04,759
-Tom...
- Please. Phil. Ken.

329
00:33:06,000 --> 00:33:10,359
I only ask that you listen to me.
I have it all planned out.

330
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
We'll do it on the boat.
On the Bristol Channel.

331
00:33:15,240 --> 00:33:18,359
Come to explore.
Let's do a rehearsal.

332
00:33:19,079 --> 00:33:22,599
We only continue if you are
satisfied with everything. Only then.

333
00:33:23,519 --> 00:33:24,680
please

334
00:33:26,440 --> 00:33:28,000
If you ever loved me.

335
00:33:38,359 --> 00:33:40,319
Don't tell me you're thinking about it.

336
00:33:41,160 --> 00:33:42,880
How come you don't think so?

337
00:33:43,319 --> 00:33:44,319
You saw him.

338
00:33:46,359 --> 00:33:47,799
Theoretically speaking.

339
00:33:48,680 --> 00:33:52,759
I spent my career searching
traces that people leave behind.

340
00:33:55,519 --> 00:33:57,079
Can I do something...

341
00:33:58,079 --> 00:34:00,759
-without leaving a trace?
- Can you?

342
00:34:03,440 --> 00:34:05,640
There are no cameras
in the sea.

343
00:34:12,800 --> 00:34:15,679
But let's say I can.

344
00:34:16,119 --> 00:34:19,039
The act itself should...

345
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
to be done.

346
00:34:24,519 --> 00:34:26,079
Can you do it?

347
00:34:27,199 --> 00:34:29,639
- Have you done it?
-Like a soldier.

348
00:34:30,719 --> 00:34:32,239
A long time ago.

349
00:34:38,559 --> 00:34:41,159
We won't talk about it anymore.

350
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Of course not.

351
00:34:48,480 --> 00:34:52,199
But, what does it matter?
shall we go and listen to him?

352
00:34:55,480 --> 00:34:57,039
A day at sea.

353
00:34:59,119 --> 00:35:00,599
The old company...

354
00:35:01,559 --> 00:35:02,960
she does her own thing.

355
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
- See you later.
-Good luck.

356
00:35:14,199 --> 00:35:16,639
I might be late
if we reach the final.

357
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
- Good match.
- What will you do?

358
00:35:19,119 --> 00:35:21,280
- I'm going to the hairdresser.
- Great.

359
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Goodbye.

360
00:35:49,280 --> 00:35:50,760
You dressed appropriately.

361
00:35:52,199 --> 00:35:54,039
You said it's a rehearsal, Ken.

362
00:36:09,199 --> 00:36:12,559
we will meet here
a few kilometers from the coast.

363
00:36:12,679 --> 00:36:16,360
But far from sea lanes.
How are you doing with coordinates?

364
00:36:16,480 --> 00:36:19,519
- On land, fine.
-It's the same in the sea.

365
00:36:19,639 --> 00:36:23,400
The keys. It has the number on it
anchorage. I checked everything.

366
00:36:23,519 --> 00:36:26,760
- I filled the tank. All good.
-Whose boat is it?

367
00:36:26,880 --> 00:36:30,320
-A friend. He doesn't use it.
-Are we sure?

368
00:36:31,000 --> 00:36:33,679
She is in a nursing home
in recent years.

369
00:36:34,239 --> 00:36:36,039
I look after his boat.

370
00:36:36,719 --> 00:36:40,320
On that day we will meet here,
but today they are more relaxed.

371
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
I prepared the picnic.

372
00:36:42,960 --> 00:36:47,199
Do you have any allergies?
I don't believe you went vegan.

373
00:36:47,559 --> 00:36:49,760
-Omnivorous.
- Me too.

374
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
We are very lucky.

375
00:36:54,119 --> 00:36:55,639
It's the perfect day.

376
00:37:11,079 --> 00:37:12,079
Here it is.

377
00:37:45,039 --> 00:37:48,119
-I request permission to board.
-Granting a license.

378
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Would you like a scotch egg?

379
00:38:01,519 --> 00:38:04,960
And now a trick
of a sea otter.

380
00:38:11,840 --> 00:38:13,519
At the perfect temperature.

381
00:38:15,159 --> 00:38:16,159
There you go.

382
00:38:19,483 --> 00:38:31,383
Subtitles *OFFiCiAL
<i>opensubtitles.org</i>

383
00:38:31,400 --> 00:38:32,519
A toast.

384
00:38:34,119 --> 00:38:35,320
True love.

385
00:38:36,559 --> 00:38:38,679
-True love.
-True love.

386
00:38:44,159 --> 00:38:45,840
It couldn't be more perfect.

387
00:38:47,239 --> 00:38:48,800
I am delighted.

388
00:38:49,519 --> 00:38:51,719
It's still a beautiful place.

389
00:38:51,840 --> 00:38:53,960
"This gem"...

390
00:38:55,119 --> 00:38:57,199
"over the silver sea".

391
00:38:58,800 --> 00:39:01,039
-I hear ideas.
- John of Ghent.

392
00:39:01,159 --> 00:39:03,000
"King Richard II".

393
00:39:03,639 --> 00:39:04,639
Well done.

394
00:39:04,920 --> 00:39:07,440
"This blessed place.
This land".

395
00:39:07,559 --> 00:39:10,320
“This kingdom.
This England".

396
00:39:11,280 --> 00:39:14,360
English Literature. 1968.

397
00:39:14,480 --> 00:39:16,599
-What grade did you get?
-Alpha.

398
00:39:17,559 --> 00:39:20,800
Alas.
To see you two.

399
00:39:20,920 --> 00:39:24,519
-You should be together.
-Stop it, Tom.

400
00:39:25,840 --> 00:39:28,159
Embarrassing isn't it?

401
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
But, it should.

402
00:39:33,119 --> 00:39:34,519
You still can.

403
00:39:36,239 --> 00:39:38,079
I said everything I had to say.

404
00:39:42,199 --> 00:39:44,159
I'll show you how.

405
00:39:46,199 --> 00:39:50,400
Untie the sails like this
and tie the rope.

406
00:39:51,719 --> 00:39:54,239
For added security...

407
00:39:55,719 --> 00:39:59,719
I would say one turn is enough
and two half loops.

408
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
Can you...

409
00:40:02,079 --> 00:40:03,599
please

410
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
A little tighter.
Well done.

411
00:40:08,679 --> 00:40:10,960
-Then we turn on the faucet.
-Tom...

412
00:40:11,079 --> 00:40:12,960
-Maybe it gets stuck.
- No, Tom.

413
00:40:13,079 --> 00:40:16,960
-You don't need all this.
- Then we say goodbye. Come here.

414
00:40:17,079 --> 00:40:19,679
-The water, Tom.
-I'm ready now.

415
00:40:19,960 --> 00:40:24,000
-Do it now. please
- It's a rehearsal, Tom. Tentative.

416
00:40:24,119 --> 00:40:27,159
- No, it will happen now.
-No.

417
00:40:27,280 --> 00:40:29,519
- Everything went perfectly.
-Wait, Tom.

418
00:40:29,639 --> 00:40:33,599
-If it doesn't happen now, it won't happen.
- It will be done. Let's go back and think.

419
00:40:33,719 --> 00:40:36,800
Mercy, Ken. I don't care how.
Do it quickly.

420
00:40:36,920 --> 00:40:40,440
- We will. Truth.
- Now it will happen. This is what we planned.

421
00:40:40,559 --> 00:40:43,800
Please, Ken and Phil.
True love.

422
00:40:44,199 --> 00:40:45,400
True love!

423
00:40:59,920 --> 00:41:02,360
Thanks.
Thank you both.

424
00:41:14,039 --> 00:41:15,840
Yes, everything is fine.

425
00:41:16,760 --> 00:41:18,000
All good.

426
00:43:05,480 --> 00:43:08,800
Dialogue Performance
Kalia Antoniou

427
00:43:08,920 --> 00:43:11,280
Subtitling
POWER MEDIA PRODUCTIONS

428
00:43:11,400 --> 00:43:13,440
Technical Processing
COSMOTE TV