1
00:01:17,976 --> 00:01:21,094
Njerëzit nuk e besojnë atë
një vajzë e re mund të largohej nga shtëpia

2
00:01:21,095 --> 00:01:24,000
dhe ik në dimër
për të marrë hak për gjakun e babait të saj.

3
00:01:24,001 --> 00:01:25,992
Por ndodhi.

4
00:01:26,516 --> 00:01:31,795
Isha vetëm katërmbëdhjetë vjeç kur isha frikacak
me emrin Tom Chaney qëlloi babanë tim.

5
00:01:31,796 --> 00:01:34,626
Dhe ia grabiti jetën dhe kalin.

6
00:01:34,627 --> 00:01:38,255
Dhe dy copa ari në Kaliforni
mbante në pantallona.

7
00:01:39,479 --> 00:01:41,369
Chaney ishte një burrë me qira.

8
00:01:41,370 --> 00:01:46,224
Dhe Papa e kishte çuar në Fort Smith për ta ndihmuar
të çojë prapa një varg poni mustang që ai kishte blerë.

9
00:01:46,225 --> 00:01:50,160
Në qytet, Chaney kishte rënë për të pirë,

10
00:01:50,161 --> 00:01:53,587
dhe kartat, dhe humbi të gjitha paratë e tij.

11
00:01:53,630 --> 00:01:56,178
Ai e futi në kokën e tij se ishte mashtruar,

12
00:01:56,179 --> 00:01:59,556
dhe u kthye në konvikt
për pushkën e tij Henry.

13
00:01:59,775 --> 00:02:02,241
Kur babai u përpoq të ndërhynte,

14
00:02:02,305 --> 00:02:04,191
Chaney e qëlloi atë.

15
00:02:05,350 --> 00:02:07,242
Chaney iku.

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,759
Ai mund të kishte ecur me kalin e tij,

17
00:02:12,760 --> 00:02:16,461
sepse asnjë shpirt në atë qytet nuk mund
të shqetësohet për të dhënë ndjekje.

18
00:02:17,916 --> 00:02:21,394
Pa dyshim, Chaney e imagjinonte veten të lirë.

19
00:02:22,723 --> 00:02:24,573
Por ai kishte gabuar.

20
00:02:24,774 --> 00:02:28,284
Ju duhet të paguani për gjithçka në këtë botë,
në një mënyrë apo tjetër.

21
00:02:28,892 --> 00:02:30,869
Nuk ka asgjë falas

22
00:02:30,870 --> 00:02:33,587
përveç hirit të Zotit.

23
00:03:22,368 --> 00:03:24,215
A është ai njeriu?

24
00:03:24,656 --> 00:03:26,205
Ky është babai im.

25
00:03:26,206 --> 00:03:28,205
Nëse dëshironi ta puthni,

26
00:03:29,159 --> 00:03:30,389
do të ishte në rregull.

27
00:03:30,390 --> 00:03:31,857
Ai ka shkuar në shtëpi.

28
00:03:31,858 --> 00:03:34,420
Lavdëroni Zotin.

29
00:03:34,590 --> 00:03:36,211
Pse është kaq shumë?

30
00:03:36,212 --> 00:03:38,005
Cilësia e arkivolit

31
00:03:38,006 --> 00:03:39,642
dhe të balsamimit.

32
00:03:39,643 --> 00:03:42,902
Pamja e gjallë
kërkon kohë dhe art.

33
00:03:42,903 --> 00:03:46,957
Dhe kimikatet vijnë të dashur.
Të dhënat janë në faturën tuaj.

34
00:03:48,765 --> 00:03:51,814
Nëse dëshiron ta puthësh,
do të ishte në rregull.

35
00:03:51,815 --> 00:03:53,726
Faleminderit, shpirti ka fluturuar.

36
00:03:53,727 --> 00:03:55,544
Teli juaj thoshte pesëdhjetë dollarë.

37
00:03:55,545 --> 00:03:58,280
Ju nuk e keni specifikuar atë
ai do të dërgohej.

38
00:03:58,281 --> 00:04:01,660
Epo gjashtëdhjetë dollarë është çdo cent që kemi.
Kjo nuk lë asgjë për bordin tonë.

39
00:04:01,661 --> 00:04:05,624
Yarnell, ju mund të shihni transportin e trupit
në stacionin e trenit dhe shoqëroni atë në shtëpi.

40
00:04:05,625 --> 00:04:07,012
Do të më duhet të fle këtu sonte.

41
00:04:07,013 --> 00:04:09,723
Unë ende duhet të mbledh gjërat e babait
dhe shikoni për ndonjë biznes tjetër.

42
00:04:09,724 --> 00:04:12,733
Nëna jote nuk tha asgjë për ty
duke mos zgjidhur asnjë biznes këtu.

43
00:04:12,734 --> 00:04:15,976
Është një biznes që mamaja nuk e dinte.
Është në rregull, Yarnell, unë të shkarkoj.

44
00:04:15,977 --> 00:04:16,889
nuk jam i sigurt.

45
00:04:16,890 --> 00:04:21,678
Thuaji mamasë të mos nënshkruajë asgjë derisa të kthehem në shtëpi
dhe shikoni që Papa është varrosur në përparësen e Masonit të tij.

46
00:04:22,288 --> 00:04:24,853
Kushtet tuaja janë të pranueshme,
nëse mund ta kaloj natën këtu.

47
00:04:24,854 --> 00:04:27,795
Këtu, mes këtyre njerëzve?

48
00:04:28,822 --> 00:04:32,574
- Këta njerëz?
- Pres edhe tre shpirtra të tjerë.

49
00:04:32,575 --> 00:04:37,294
Sullivan, Smith dhe
Gjuha e tij-në-shi.

50
00:04:37,295 --> 00:04:40,306
Zonja dhe zotërinj, kujdes.

51
00:04:40,330 --> 00:04:43,810
Dhe stërvitini fëmijët tuaj në
rrugën që duhet të shkojnë.

52
00:04:43,811 --> 00:04:46,194
E shihni se çfarë ka ndodhur me mua.

53
00:04:46,195 --> 00:04:47,680
Për shkak të pijeve,

54
00:04:47,681 --> 00:04:49,579
Unë vrava një burrë.

55
00:04:49,775 --> 00:04:53,965
Në një grindje të parëndësishme për një thikë xhepi.

56
00:04:54,033 --> 00:04:57,213
Nëse do të kisha marrë të mira
mësim si fëmijë...

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,963
Mund të vini në dukje sherifin?

58
00:04:58,964 --> 00:05:00,792
Ai me mustaqe.

59
00:05:00,793 --> 00:05:05,753
Sot do të isha me gruan dhe fëmijët e mi.
Nuk e di se çfarë do të bëhet me ta.

60
00:05:05,754 --> 00:05:14,254
Por shpresoj dhe lutem që ajo të mos nënvlerësohet
dhe i detyrojnë të shkojnë në shoqëri të ulët.

61
00:05:23,250 --> 00:05:25,280
Epo...

62
00:05:25,646 --> 00:05:29,202
Unë vrava njeriun e gabuar, është
pse jam këtu.

63
00:05:29,746 --> 00:05:33,439
Sikur të kisha vrarë njeriun që doja,
Nuk besoja se do të isha dënuar.

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,155
Unë shoh burra atje në atë turmë
kjo eshte me keq se une.

65
00:05:40,033 --> 00:05:41,533
Në rregull.

66
00:05:43,781 --> 00:05:47,261
Para se të më varnin, do të doja të them...

67
00:05:58,977 --> 00:06:00,734
Epo, ne nuk e kemi arrestuar.

68
00:06:00,735 --> 00:06:03,755
Nuk u kap me të, ai u ndez
jashtë për në Territor.

69
00:06:04,385 --> 00:06:08,482
Unë do të mendoj se ai është hedhur në me
Me fat Ned Pepper, banda e të cilit grabiti

70
00:06:08,483 --> 00:06:10,842
një hakim poste dje në lumin Poteau.

71
00:06:10,843 --> 00:06:12,644
Epo, pse nuk po e kërkoni?

72
00:06:12,645 --> 00:06:14,871
Unë nuk kam asnjë autoritet në Kombin Indian.

73
00:06:14,872 --> 00:06:18,001
Tom Chaney është biznesi
të marshalëve amerikanë tani.

74
00:06:18,002 --> 00:06:19,388
Kur do ta arrestojnë?

75
00:06:19,389 --> 00:06:22,465
Jo shpejt, kam frikë.
Marshallët nuk kanë staf të mirë.

76
00:06:22,466 --> 00:06:27,842
Dhe unë do t'ju them, sinqerisht, Chaney është në fund
të një liste të gjatë të arratisurish dhe keqbërësish.

77
00:06:27,843 --> 00:06:30,915
A mund të punësoj një marshall?
për të ndjekur Tom Chaney?

78
00:06:30,916 --> 00:06:33,819
Ju keni shumë përvojë me
gjuetarët e dhuratave, apo jo?

79
00:06:33,820 --> 00:06:36,552
Kjo është një pyetje pa kuptim.
Unë jam këtu për të zgjidhur punët e babait tim.

80
00:06:36,553 --> 00:06:39,257
- Krejt vetëm?
- Epo unë jam personi për të.

81
00:06:39,258 --> 00:06:42,256
Mami nuk ishte kurrë e mirë në shuma,
dhe ajo mezi shkruante 'mace'.

82
00:06:42,257 --> 00:06:44,420
Kam ndërmend të shoh të varur vrasësin e Papa.

83
00:06:44,421 --> 00:06:48,820
Epo, asgjë nuk ju pengon të ofroni një
shpërblim dhe kështu informimi i një marshalli.

84
00:06:48,821 --> 00:06:50,944
Megjithatë, duhet të jenë para të vërteta,
për të qenë bindës.

85
00:06:50,945 --> 00:06:53,322
Chaney është përtej
lumi, në Choctaw Nation.

86
00:06:53,323 --> 00:06:56,187
Unë do të shikoj për paratë.
Kush është marshalli më i mirë?

87
00:06:56,552 --> 00:06:58,263
Do të më duhej ta peshoja atë.

88
00:06:58,579 --> 00:07:00,674
William Waters është gjurmuesi më i mirë.

89
00:07:00,675 --> 00:07:04,187
Ai është gjysmë Comanche, dhe kjo është diçka
për ta parë të prerë për shenjë.

90
00:07:04,188 --> 00:07:06,957
Më i keqi është Rooster Cogburn.

91
00:07:06,958 --> 00:07:11,243
Ai është një njeri i pamëshirshëm. Dyfish i ashpër.
Frika mos hyni në mendimet e tij.

92
00:07:11,244 --> 00:07:13,608
Hmm, i pëlqen të tërheqë një tapë.

93
00:07:14,319 --> 00:07:17,911
Më e mira është ndoshta L.T. Quinn.

94
00:07:18,195 --> 00:07:19,518
Ai i sjell të burgosurit e tij të gjallë.

95
00:07:19,519 --> 00:07:21,210
Tani ai mund të lejojë që dikush t'i kalojë,

96
00:07:21,211 --> 00:07:26,513
herë pas here, por ai beson se edhe
më i keqi i njerëzve ka të drejtë për një tronditje të drejtë.

97
00:07:26,767 --> 00:07:29,031
Ku mund ta gjej këtë gjel?

98
00:07:29,799 --> 00:07:31,961
Vendi është i zënë.

99
00:07:31,962 --> 00:07:35,573
E di që është e zënë, zoti Cogburn.
Siç thashë, kam punë me ju.

100
00:07:35,846 --> 00:07:38,136
Unë kam një biznes të mëparshëm.

101
00:07:38,877 --> 00:07:41,203
Ju keni qenë në të për mjaft
ca kohë, zoti Cogburn.

102
00:07:41,204 --> 00:07:43,376
Nuk ka orë në biznesin tim.

103
00:07:43,377 --> 00:07:46,572
dreqin me ty.
Si më përndjekve këtu?

104
00:07:47,194 --> 00:07:49,000
Sherifi më tha të shikoja në sallon.

105
00:07:49,001 --> 00:07:52,062
Salloni më dërgoi këtu.
Ne duhet të flasim.

106
00:07:52,442 --> 00:07:54,960
Gratë nuk lejohen në sallon.

107
00:07:55,299 --> 00:07:58,305
Unë nuk isha atje si klient.
Unë jam katërmbëdhjetë vjeç.

108
00:08:01,169 --> 00:08:02,925
Vendi është i zënë.

109
00:08:02,926 --> 00:08:05,804
Do të jetë për disa kohë.

110
00:08:12,305 --> 00:08:14,200
Mirëmbrëma.

111
00:08:24,668 --> 00:08:29,774
Nëse dëshironi të flini në një arkivol,
do të isha i nderuar.

112
00:08:49,606 --> 00:08:51,815
Sa po paguani për pambukun?

113
00:08:52,571 --> 00:08:56,897
Nëntë e gjysmë për të ulët dhe të mesëm,
dhe dhjetë për të zakonshme.

114
00:08:57,509 --> 00:08:59,339
Shumicën tonë e kemi nxjerrë herët,

115
00:08:59,340 --> 00:09:02,524
dhe u shitën vëllezërve Woodson në
Little Rock për njëmbëdhjetë cent.

116
00:09:02,525 --> 00:09:06,771
Atëherë ju sugjeroj të merrni bilancin e tij
për vëllezërit Woodson.

117
00:09:07,800 --> 00:09:10,250
E çova bilancin te Woodson.

118
00:09:10,829 --> 00:09:13,076
Ne morëm dhjetë e gjysmë.

119
00:09:14,436 --> 00:09:16,252
Pse erdhe këtu për të më thënë këtë?

120
00:09:16,253 --> 00:09:21,136
Mendova se mund të blinim këtu lart vitin e ardhshëm,
por mendoj se jemi mirë në Little Rock.

121
00:09:21,390 --> 00:09:23,549
Unë jam Mattie Ross.

122
00:09:24,624 --> 00:09:26,301
Vajza e Frank Ross.

123
00:09:26,302 --> 00:09:30,038
Ah, gjë tragjike.

124
00:09:30,292 --> 00:09:33,109
Mund të them, babai juaj më bëri përshtypje

125
00:09:33,110 --> 00:09:38,039
me cilësitë e tij burrërore. Ai ishte i afërt
tregtar, por ai veproi zotëri.

126
00:09:38,040 --> 00:09:41,344
Unë propozoj t'i shes ato poni
mbrapa te ti që babai im bleu.

127
00:09:41,345 --> 00:09:43,240
Epo që kam frikë, nuk bëhet fjalë.

128
00:09:43,241 --> 00:09:46,207
Unë do të shoh që ato janë dërguar tek ju
në lehtësinë time më të hershme.

129
00:09:46,208 --> 00:09:48,219
Ne nuk duam poni tani.
Ne nuk kemi nevojë për to.

130
00:09:48,220 --> 00:09:51,568
Epo, kjo vështirë se më shqetëson. Babai juaj
bleu poni dhe pagoi për to,

131
00:09:51,569 --> 00:09:54,263
dhe këtu është fundi i saj.
Unë kam faturën e shitjes.

132
00:09:54,264 --> 00:09:58,335
Dhe unë dua 300 dollarë për kalin e shalës së Papa
që është vjedhur nga stalla juaj.

133
00:10:00,235 --> 00:10:03,210
Ju do të duhet ta merrni atë me
njeriu që vodhi kalin.

134
00:10:03,211 --> 00:10:05,173
Tom Chaney vodhi kalin
ndërsa ishte në kujdesin tuaj.

135
00:10:05,174 --> 00:10:07,085
Ju jeni përgjegjës.

136
00:10:07,934 --> 00:10:09,528
Po, e admiroj rërën tuaj.

137
00:10:09,529 --> 00:10:13,034
Por besoj se do ta kuptosh se nuk jam
përgjegjës për pretendime të tilla.

138
00:10:13,035 --> 00:10:14,351
Ju ishit kujdestari.

139
00:10:14,352 --> 00:10:17,840
Nëse do të ishit një bankë që ju grabitën, mundeni
jo thjesht u thoni depozituesve tuaj të shkojnë të varen.

140
00:10:17,841 --> 00:10:22,397
Unë nuk argëtoj hipoteza.
Bota ashtu siç është është mjaft shqetësuese.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,968
Së dyti, vlerësimi juaj
i kalit është i lartë

142
00:10:25,969 --> 00:10:28,183
me rreth 200 dollarë.
sa vjec jeni?

143
00:10:28,184 --> 00:10:30,276
Nëse ka ndonjë gjë, çmimi im është i ulët.

144
00:10:30,277 --> 00:10:32,468
Xhudi ime ishte një pelë e shkëlqyer për gara.

145
00:10:32,469 --> 00:10:35,794
E kam parë duke kërcyer një gardh me tetë shina
me një kalorës të rëndë. Unë jam katërmbëdhjetë vjeç.

146
00:10:35,795 --> 00:10:38,808
Epo, gjithçka është shumë interesante.

147
00:10:38,974 --> 00:10:41,684
Poni janë tuajat, merrni ato.

148
00:10:41,685 --> 00:10:44,366
Kali i babait tënd është vjedhur
nga një kriminel vrasës.

149
00:10:44,367 --> 00:10:49,082
Unë kisha ofruar mbrojtje të arsyeshme për
krijesa sipas marrëveshjes sonë të nënkuptuar.

150
00:10:49,083 --> 00:10:53,491
Rojës sime i kishin rënë dhëmbët
dhe mund të marrë vetëm supë.

151
00:10:53,492 --> 00:10:54,959
Unë do t'ju çoj para ligjit.

152
00:10:54,960 --> 00:10:56,450
Nuk keni asnjë rast.

153
00:10:56,451 --> 00:11:00,204
Avokati J. Noble Daggett nga Dardanelle,
Arkansas mund të mendojë ndryshe. Ashtu si një juri

154
00:11:00,205 --> 00:11:03,565
peticionuar nga një e ve dhe
tre fëmijë të vegjël.

155
00:11:04,823 --> 00:11:09,666
Unë do të paguaj 200 dollarë për pasurinë e babait tuaj

156
00:11:09,667 --> 00:11:12,163
kur kam në dorë një
letër nga avokati juaj,

157
00:11:12,164 --> 00:11:16,289
duke më çliruar nga çdo përgjegjësi
fillimi i botës deri më sot.

158
00:11:16,290 --> 00:11:18,669
Unë do të marr 200 dollarë për Judy,
plus njëqind për poni,

159
00:11:18,670 --> 00:11:21,161
dhe 25 dollarë për kalin gri
që Tom Chaney u largua.

160
00:11:21,162 --> 00:11:22,890
Ai vlente lehtësisht dyzet.

161
00:11:22,891 --> 00:11:25,238
Kjo është 325 dollarë, gjithsej.

162
00:11:25,239 --> 00:11:28,478
Poni nuk kanë asnjë pjesë në të.
Unë nuk do t'i blej ato.

163
00:11:28,479 --> 00:11:30,851
Atëherë çmimi për Judy është 325 dollarë.

164
00:11:30,852 --> 00:11:34,922
Nuk do të paguaja 325 dollarë për Pegasin me krahë.

165
00:11:34,923 --> 00:11:37,980
Sa për kalin gri,
nuk ju takon.

166
00:11:37,981 --> 00:11:39,940
Kali gri iu dha hua Tom Chaney
nga babai im.

167
00:11:39,941 --> 00:11:42,229
Chaney kishte vetëm përdorimin e tij.

168
00:11:43,232 --> 00:11:47,818
Do të paguaj 225 dollarë dhe do të mbaj kalin gri.

169
00:11:47,819 --> 00:11:50,444
- Nuk i dua poni.
- Nuk mund ta pranoj këtë.

170
00:11:50,445 --> 00:11:53,485
Më pas nuk do të ketë zgjidhje
Unë largohem nga kjo zyrë. Do të shkojë në ligj.

171
00:11:53,486 --> 00:11:55,521
Në rregull, kjo është oferta ime e fundit.

172
00:11:55,860 --> 00:12:01,331
250 dollarë. Për këtë, unë marr
lirim i diskutuar më parë

173
00:12:01,332 --> 00:12:03,454
dhe unë mbaj shalën e babait tënd.

174
00:12:03,455 --> 00:12:05,611
Kali gri nuk është i yti për ta shitur.

175
00:12:05,612 --> 00:12:07,694
Shalja nuk shitet. do ta mbaj.

176
00:12:07,695 --> 00:12:09,993
Avokati Daggett do ta vërtetojë këtë
pronësia e kalit gri.

177
00:12:09,994 --> 00:12:12,273
- Ai do të vijë pas jush me një Shkrim të Replevin.
- Çfarë?

178
00:12:12,274 --> 00:12:14,978
- Shkrimi i Replevit...
- Në rregull, tani shiko. Dëgjo me shumë kujdes,

179
00:12:14,979 --> 00:12:16,691
pasi nuk do të bëj pazare më tej.

180
00:12:16,692 --> 00:12:20,276
Unë do t'i kthej ponitë,
dhe kali gri, që është i imi,

181
00:12:20,277 --> 00:12:21,937
dhe vendoseni...

182
00:12:22,662 --> 00:12:26,406
për 300 dollarë.
Tani ju duhet ta merrni atë ose ta lini atë,

183
00:12:26,407 --> 00:12:29,128
dhe nuk më intereson shumë se cila është.

184
00:12:31,176 --> 00:12:35,359
Epo, avokati Dagget nuk do të më uronte
për të marrë parasysh çdo gjë nën 325 dollarë.

185
00:12:35,360 --> 00:12:37,989
Por unë do të pajtohem me 320 dollarë...

186
00:12:37,990 --> 00:12:40,975
Nëse më jepen 20 dollarë paraprakisht.

187
00:12:40,976 --> 00:12:43,504
Tani ja çfarë kam për të thënë
për atë shalë.

188
00:12:50,303 --> 00:12:52,754
Vajza e Frank Ross...

189
00:12:52,755 --> 00:12:55,737
Oh, fëmija im i gjorë...

190
00:12:55,933 --> 00:12:58,700
Oh, fëmija im i gjorë...

191
00:12:58,982 --> 00:13:03,210
Tani do të qëndroni me ne,
apo po nxiton të kthehesh në shtëpi te mamaja jote?

192
00:13:03,211 --> 00:13:05,529
Unë do të qëndroj këtu nëse mund të më keni.

193
00:13:05,610 --> 00:13:07,869
Sapo kalova natën e kaluar
tek sipërmarrësi,

194
00:13:07,870 --> 00:13:10,024
në shoqërinë e tre kufomave.

195
00:13:10,025 --> 00:13:12,164
Ndihesha si Ezekieli

196
00:13:12,337 --> 00:13:14,079
në luginën e kockave të thata.

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,987
Epo, Zoti ju bekoftë.

198
00:13:15,988 --> 00:13:20,054
Tani ju do të jetë dhomë me
Gjyshja Turner.

199
00:13:20,055 --> 00:13:25,109
Ne duhet të dyfishojmë, çfarë me të gjitha
njerëzit në qytet vijnë për të parë varjen.

200
00:13:26,656 --> 00:13:29,604
Kjo ishte në dhomën e babait tuaj të varfër.

201
00:13:29,605 --> 00:13:31,714
Kjo është gjithçka.

202
00:13:31,715 --> 00:13:34,590
Nuk ka gishta të lehtë në këtë shtëpi.

203
00:13:42,706 --> 00:13:46,320
Tani, nëse keni nevojë për diçka për të
mbaj armën përreth,

204
00:13:46,321 --> 00:13:50,781
Unë mund t'ju jap një bosh
thes mielli për një nikel.

205
00:14:29,600 --> 00:14:31,926
Çfarë patë kur mbërritët?

206
00:14:32,112 --> 00:14:35,885
Një grua ishte jashtë në oborr

207
00:14:35,886 --> 00:14:38,667
e vdekur me goditje fluturon në fytyrë.

208
00:14:38,668 --> 00:14:44,494
Një plak ishte brenda me gjoksin e fryrë
u hap nga një armë shpërndarëse dhe këmbët i dogjën.

209
00:14:44,495 --> 00:14:48,401
Ai ishte ende gjallë, por thjesht ishte.
Tha se ishin ata dy djemtë e Wharton-it.

210
00:14:48,402 --> 00:14:50,362
- U hipi, i dehur.
- Kundërshtim.

211
00:14:50,363 --> 00:14:51,640
Thashetheme.

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,076
Deklaratë për vdekje, nderi juaj.

213
00:14:54,077 --> 00:14:56,259
Kundërshtimi është hedhur poshtë.
Vazhdoni z. Cogburn.

214
00:14:56,260 --> 00:15:01,549
Tani ata dy djem të Whartonit, do të ishin
Odus dhe C.C., u hodhën mbi të,

215
00:15:01,550 --> 00:15:04,885
e pyeti se ku i kishte paratë,
por ai nuk do t'u thoshte atyre.

216
00:15:04,886 --> 00:15:08,069
Ata ndezën nyje pishe dhe
i mbajti në këmbë.

217
00:15:08,516 --> 00:15:11,602
Ai u tha paratë
ishte në kavanozin e frutave.

218
00:15:11,603 --> 00:15:14,687
Nën një shkëmb gri në
cep i shtëpisë së tymit.

219
00:15:14,688 --> 00:15:16,197
Dhe pastaj?

220
00:15:16,248 --> 00:15:19,829
Epo, ai vdiq për ne.
Ndërroi jetë me dhimbje të konsiderueshme.

221
00:15:19,830 --> 00:15:21,351
Çfarë bëtë atëherë?

222
00:15:21,352 --> 00:15:24,074
Unë dhe Marshall Potter
doli në shtëpinë e tymit.

223
00:15:24,075 --> 00:15:28,212
Dhe ai shkëmb ishte zhvendosur.
Kavanozi me paratë në të ishte zhdukur.

224
00:15:28,213 --> 00:15:31,047
- Kundërshtim. Spekulative.
- E qëndrueshme.

225
00:15:31,048 --> 00:15:34,659
Ju gjetët një shkëmb gri të sheshtë
në cep të shtëpisë së tymit

226
00:15:34,660 --> 00:15:36,974
me një hapësirë të zbrazur poshtë saj.

227
00:15:36,975 --> 00:15:40,781
Nëse prokurori do të japë
prova, unë sugjeroj që ai të betohet.

228
00:15:41,231 --> 00:15:44,772
Z. Cogburn, çfarë gjetët, nëse ka ndonjë gjë,
në cep të asaj duhanpirëse?

229
00:15:44,773 --> 00:15:48,819
U gjet një shkëmb gri i sheshtë me një zgavër
ka hapësirë nën të, asgjë atje.

230
00:15:48,820 --> 00:15:50,934
- Atëherë, çfarë bëre...
- As kavanoz ose asgjë.

231
00:15:50,935 --> 00:15:52,386
Dhe pastaj çfarë bëtë?

232
00:15:52,387 --> 00:15:57,076
Epo, hipi deri në Whartons afër vendit ku
North Fork godet kanadezin...

233
00:15:57,077 --> 00:15:59,334
- Çfarë gjete?
- dega e kanadezes.

234
00:15:59,335 --> 00:16:04,893
Mora gotën time, i vura re dy djem
dhe babai i tyre i vjetër, Aaroni,

235
00:16:04,894 --> 00:16:07,623
poshtë bregut të përroit me disa derra.

236
00:16:07,775 --> 00:16:09,181
Ata kishin vrarë një të shtënë

237
00:16:09,182 --> 00:16:12,254
Kishte ndezur një zjarr nën një tenxhere larëse
për ujë të përvëluar.

238
00:16:12,255 --> 00:16:13,195
Çfarë keni bërë?

239
00:16:13,196 --> 00:16:16,518
Njoftuam se ishim marshallët e SHBA-së,
I bërtita Aaronit

240
00:16:16,519 --> 00:16:19,442
Më duhej të flisja me dy djemtë e tij.

241
00:16:19,772 --> 00:16:21,468
Ai ngriti një sëpatë,

242
00:16:21,469 --> 00:16:24,289
filloi të na shante dhe
duke e mbrojtur këtë gjykatë.

243
00:16:24,290 --> 00:16:25,981
Çfarë bëre atëherë?

244
00:16:26,130 --> 00:16:28,657
U largova nga sëpata,

245
00:16:28,658 --> 00:16:30,895
u përpoq të fliste pak me të.

246
00:16:32,246 --> 00:16:37,769
Ndërsa kjo po ndodhte, C.C. ai skajet
te tenxherja e larjes atje, pas avullit,

247
00:16:37,770 --> 00:16:39,856
dhe merr një armë gjahu.

248
00:16:40,250 --> 00:16:43,097
Potter e pa atë, por ishte tepër vonë.

249
00:16:43,231 --> 00:16:46,539
C.C. Wharton u tërhoq
Poçar me një fuçi.

250
00:16:46,540 --> 00:16:49,374
U kthye për të bërë të njëjtën gjë
për mua dhe e qëllova.

251
00:16:50,560 --> 00:16:54,106
Dhe plaku ngriti sëpatën,
dhe e qëllova.

252
00:16:54,790 --> 00:16:57,366
Odusi u ndez dhe unë e qëllova.

253
00:17:01,424 --> 00:17:06,736
C.C. Wharton dhe Aaron Wharton kishin vdekur kur
ata goditën në tokë. Odus ishte vetëm me krahë.

254
00:17:06,737 --> 00:17:09,209
E gjetët kavanozin me 120 dollarë në të?

255
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
- Udhëheqës.
- E qëndrueshme.

256
00:17:10,945 --> 00:17:12,487
Çfarë ndodhi atëherë?

257
00:17:12,488 --> 00:17:15,539
U gjet një kavanoz me 120 dollarë në të.

258
00:17:15,540 --> 00:17:18,154
Çfarë u bë me Odus Wharton?

259
00:17:18,155 --> 00:17:20,135
Aty ai ulet.

260
00:17:21,942 --> 00:17:23,636
Ju mund të pyesni, zoti Goudy.

261
00:17:23,637 --> 00:17:25,850
Faleminderit, zoti Barlow.

262
00:17:39,235 --> 00:17:41,206
Zoti Cogburn,

263
00:17:41,544 --> 00:17:44,303
në katër vitet e tua si marshall i SHBA-së,

264
00:17:44,304 --> 00:17:46,528
sa burra keni qëlluar?

265
00:17:47,527 --> 00:17:51,514
- Asnjëherë nuk qëlloi askënd që nuk e kishte kërkuar.
- Epo kjo nuk ishte pyetja.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,447
Sa shumë?

267
00:17:54,442 --> 00:17:55,535
I pushkatuar apo i vrarë?

268
00:17:55,536 --> 00:17:59,801
Le ta kufizojmë atë në të vrarë, në mënyrë që
mund të kemi një figurë të menaxhueshme.

269
00:17:59,802 --> 00:18:01,284
Rreth dymbëdhjetë ...

270
00:18:01,285 --> 00:18:05,845
ose pesëmbëdhjetë. Ndalimi i burrave në fluturim,
duke mbrojtur veten, etj.

271
00:18:05,846 --> 00:18:07,608
Rreth dymbëdhjetë thotë ai.

272
00:18:07,609 --> 00:18:09,317
Ose pesëmbëdhjetë.

273
00:18:09,318 --> 00:18:13,039
Kaq shumë, nuk mund të mbani një numërim të saktë.

274
00:18:13,040 --> 00:18:16,814
Unë i kam shqyrtuar të dhënat
dhe mund të japë shifrën e saktë.

275
00:18:16,815 --> 00:18:18,485
Oh...

276
00:18:19,403 --> 00:18:22,800
Unë i besoj ata dy djem të Wharton
e bën atë njëzet e tre.

277
00:18:22,801 --> 00:18:25,913
Dhe sa anëtarë të kësaj familjeje,

278
00:18:25,914 --> 00:18:28,868
familjen Wharton, e keni vrarë?

279
00:18:29,401 --> 00:18:33,129
- Menjëherë, apo...?
- E qëllove edhe ti Dub Wharton, vëlla?

280
00:18:33,130 --> 00:18:35,034
Dhe Clete Wharton, gjysmë vëllai?

281
00:18:35,035 --> 00:18:40,150
Epo, Clete po i shiste shpirtra të zjarrtë Cherokee-t.
Ai erdhi tek unë me një rrufe mbret.

282
00:18:40,151 --> 00:18:41,604
Një rrufe mbret?

283
00:18:41,605 --> 00:18:46,457
Ju ishit të armatosur, dhe ai përparoi mbi ju

284
00:18:46,458 --> 00:18:49,299
me asgjë më shumë se një rrufe mbret?

285
00:18:49,300 --> 00:18:50,860
Nga një gjuhë vagoni?

286
00:18:50,861 --> 00:18:54,846
Unë kam parë burra të shqyer keqas pa asgjë
më i madh se rrufe në qiell. Unë mbrojta veten.

287
00:18:54,847 --> 00:18:56,901
Duke iu rikthyer takimit tjetër,

288
00:18:56,902 --> 00:19:00,609
me Aaron Wharton dhe
dy djemtë e tij të mbetur.

289
00:19:00,863 --> 00:19:02,589
Ti doli nga kopertina

290
00:19:02,590 --> 00:19:04,113
me revolver në dorë.

291
00:19:04,114 --> 00:19:06,013
- Unë bëra.
- I ngarkuar dhe i përkulur.

292
00:19:06,014 --> 00:19:09,107
Epo nëse nuk është i ngarkuar
dhe i përkulur, nuk gjuan.

293
00:19:09,108 --> 00:19:14,172
Dhe si djali i tij, Aaron Wharton
avancuar kundër një njeriu të armatosur.

294
00:19:14,173 --> 00:19:16,301
Epo, ai ishte i armatosur. Ai kishte një sëpatë të ngritur.

295
00:19:16,302 --> 00:19:19,279
Besoj se ke dëshmuar se ke hequr dorë
nga Aaron Wharton.

296
00:19:19,280 --> 00:19:21,502
- Ashtu është.
- Në cilin drejtim po shkonit?

297
00:19:21,503 --> 00:19:25,180
Unë gjithmonë shkoj mbrapa kur bëj kopje rezervë.

298
00:19:28,315 --> 00:19:30,175
Shumë zbavitës.

299
00:19:30,263 --> 00:19:33,402
Tani ai përparoi shumë me ju
në mënyrën e Clete Wharton.

300
00:19:33,403 --> 00:19:38,484
Duke ju kërcënuar me atë rrufe në qiell të vogël mbretit,
ose gazetë e mbështjellë, ose çfarëdo që të ishte.

301
00:19:38,485 --> 00:19:41,234
Po, zotëri. Ai filloi të shante dhe

302
00:19:41,235 --> 00:19:45,456
- duke folur për një kërcënim.
- Dhe ti po tërhiqeshe.

303
00:19:45,761 --> 00:19:48,455
Sa hapa para se të fillonin të shtënat?

304
00:19:49,901 --> 00:19:52,608
Shtatë deri në tetë hapa.

305
00:19:52,609 --> 00:19:54,615
Mirë, dhe Wharton mban ritmin,

306
00:19:54,616 --> 00:19:57,458
duke u larguar nga zjarri i kampit të tij.

307
00:19:57,459 --> 00:20:00,644
Shtatë, tetë hapa.

308
00:20:00,645 --> 00:20:01,809
Çfarë do të ishte kjo?

309
00:20:01,810 --> 00:20:03,984
Pesëmbëdhjetë, njëzet këmbë?

310
00:20:04,196 --> 00:20:05,540
supozoj.

311
00:20:05,541 --> 00:20:08,744
A do t'ia shpjegoni kësaj jurie, zoti Cogburn,

312
00:20:08,745 --> 00:20:13,884
pse zoti Wharton u gjet menjëherë
pranë tenxheres së tij të larjes, një krah në zjarr,

313
00:20:13,885 --> 00:20:16,034
mëngën dhe dorën e tij digjen?

314
00:20:16,035 --> 00:20:17,599
E lëvizët trupin pasi e qëlluat?

315
00:20:17,600 --> 00:20:18,914
Pse do ta bëja këtë?

316
00:20:18,915 --> 00:20:22,016
Ju nuk e tërhoqët trupin mbi të
zjarrin dhe e hedh krahun brenda?

317
00:20:22,017 --> 00:20:24,011
- Jo, zotëri.
- Dy dëshmitarë

318
00:20:24,012 --> 00:20:27,007
të cilët kanë mbërritur në vendngjarje do të dëshmojnë
në vendndodhjen e trupit.

319
00:20:27,008 --> 00:20:30,009
Ju nuk mbani mend lëvizjen e trupit.

320
00:20:30,010 --> 00:20:36,283
Pra, ishte një goditje me shkurre gjakftohtë, ndërsa
i gjori zoti Wharton po kujdesej për zjarrin e tij.

321
00:20:36,284 --> 00:20:37,839
Kundërshtim.

322
00:20:37,840 --> 00:20:40,685
Nëse aty ishte trupi,
Unë mund ta kisha lëvizur atë.

323
00:20:40,686 --> 00:20:42,384
nuk e mbaj mend.

324
00:20:42,385 --> 00:20:45,667
Pse do ta lëvizni trupin, zoti Cogburn?

325
00:20:45,668 --> 00:20:49,858
Ata derrat po lëviznin përreth.
Ata mund ta kenë lëvizur atë.

326
00:20:50,569 --> 00:20:52,727
nuk e mbaj mend.

327
00:20:56,069 --> 00:20:58,006
Bir kurve.

328
00:20:58,007 --> 00:20:59,666
- Zoti Cogburn.
- Çfarë është ajo?

329
00:20:59,667 --> 00:21:00,798
Unë do të doja të flas me ju një minutë.

330
00:21:00,799 --> 00:21:02,643
Çfarë është ajo?

331
00:21:03,459 --> 00:21:06,999
Më thonë se je një burrë me guxim të vërtetë.

332
00:21:09,322 --> 00:21:10,556
Çfarë do, vajzë?

333
00:21:10,557 --> 00:21:12,157
Flisni, është ora e darkës.

334
00:21:12,158 --> 00:21:13,931
Më lejoni ta bëj atë.

335
00:21:14,363 --> 00:21:15,758
Krijimet tuaja janë shumë të thata.

336
00:21:15,759 --> 00:21:18,094
Po kërkoj njeriun që qëlloi
dhe vrau babanë tim, Frank Ross,

337
00:21:18,095 --> 00:21:19,795
përballë Konviktit të Monarkut.

338
00:21:19,796 --> 00:21:22,047
Emri i burrit është Tom Chaney.

339
00:21:22,048 --> 00:21:25,635
Ata thonë se ai është në territorin indian,
dhe kam nevojë për dikë që të shkojë pas tij.

340
00:21:26,326 --> 00:21:28,051
Si e ke emrin vajza?

341
00:21:28,052 --> 00:21:30,078
Emri im është Mattie Ross.

342
00:21:30,079 --> 00:21:31,694
Ne jemi të vendosur në Yell County.

343
00:21:31,695 --> 00:21:35,118
Nëna ime është në shtëpi duke u kujdesur për motrën time,
Victoria dhe vëllai im, Franku i vogël.

344
00:21:35,119 --> 00:21:37,222
Më mirë shkoni në shtëpi tek ata.

345
00:21:37,223 --> 00:21:39,056
Ata do të kenë nevojë për ndihmë me tronditjen.

346
00:21:39,057 --> 00:21:40,513
Ka një urdhër të arratisur për Chaney.

347
00:21:40,514 --> 00:21:44,437
Qeveria do t'ju paguajë 2 dollarë për ta sjellë atë
në plus 10 cent një milje për secilin prej jush.

348
00:21:44,512 --> 00:21:47,332
Në krye të kësaj, unë do
ju paguaj një shpërblim prej 50 dollarësh.

349
00:21:48,878 --> 00:21:50,614
Çfarë jeni ju?

350
00:21:51,270 --> 00:21:53,621
Çfarë keni atje në thes tuaj?

351
00:21:54,988 --> 00:21:58,318
Zoti im, një Dragonë ​​Colt.

352
00:21:58,319 --> 00:22:02,032
Nuk je më i madh se një kokrra misri.
Çfarë po bëni me një pistoletë të tillë?

353
00:22:02,033 --> 00:22:03,992
Kam ndërmend të vras ​​Tom Chaney me të.

354
00:22:03,993 --> 00:22:06,362
- Të vrasësh Tom Chaney-n?
- Nëse ligji nuk e bën këtë.

355
00:22:06,363 --> 00:22:08,295
Epo ajo pjesë do të bëjë punën për ju,

356
00:22:08,296 --> 00:22:11,762
nëse gjen një trung të lartë për ta mbështetur,
dhe një mur për ta vendosur pas vetes.

357
00:22:11,763 --> 00:22:13,040
Askush këtu nuk e njihte babanë tim dhe unë jam

358
00:22:13,041 --> 00:22:15,808
frikë se asgjë nuk do të bëhet
në lidhje me Chaney, përveçse unë e bëj atë.

359
00:22:15,809 --> 00:22:19,940
Vëllai im është një fëmijë, dhe nëna ime
është i pavendosur dhe i rrënuar nga pikëllimi.

360
00:22:21,648 --> 00:22:23,224
Nuk besoj se ke 50 dollarë.

361
00:22:23,225 --> 00:22:26,904
Unë kam një kontratë me kolonel Stonehill, e cila
ai do të bëjë pagesën nesër ose të nesërmen.

362
00:22:26,905 --> 00:22:28,924
Pasi avokati ynë kundërfirmos.

363
00:22:31,462 --> 00:22:34,919
Mos u besoni përrallave apo predikimeve
ose histori për paratë, motër e vogël.

364
00:22:34,920 --> 00:22:37,420
Por faleminderit për cigaren.

365
00:23:19,543 --> 00:23:22,578
A nuk të pret mamaja në shtëpi, e dashur?

366
00:23:22,579 --> 00:23:25,162
Biznesi im nuk ka përfunduar ende.

367
00:23:25,356 --> 00:23:28,051
Zonja Floyd, a janë hapur ndonjë dhomë?

368
00:23:28,052 --> 00:23:32,094
Gjyshja Turner...
shtrati është mjaft i ngushtë.

369
00:23:32,095 --> 00:23:35,005
Kati i dytë mbrapa u hap.

370
00:23:35,006 --> 00:23:38,705
Por ai zotëri në verandë
sapo e ka marrë.

371
00:23:38,706 --> 00:23:41,487
Oh, por mos u shqetëso, i dashur.

372
00:23:41,488 --> 00:23:44,597
Ju nuk po shqetësoni gjyshen Turner.

373
00:24:27,725 --> 00:24:29,785
Emri im është LaBoeuf.

374
00:24:30,703 --> 00:24:33,194
Unë sapo vij nga Yell County.

375
00:24:34,369 --> 00:24:37,201
Ne nuk kemi klloun rodeo në kontenë Yell.

376
00:24:41,014 --> 00:24:44,180
Një linjë e mprehtë nuk do t'ju çojë larg me mua.

377
00:24:44,181 --> 00:24:46,417
Unë pashë nënën tuaj dje në mëngjes.

378
00:24:46,418 --> 00:24:48,730
Ajo tha që ju të vini menjëherë në shtëpi.

379
00:24:48,731 --> 00:24:50,729
Cili ishte biznesi juaj atje?

380
00:25:02,221 --> 00:25:04,353
Ky është një njeri që unë mendoj se ju e njihni.

381
00:25:06,598 --> 00:25:08,909
Ju e quajtët atë Tom Chaney, besoj

382
00:25:08,910 --> 00:25:13,011
Edhe pse gjatë muajve e kam ndjekur atë
ai ka përdorur emrin Theron Chelmsford.

383
00:25:13,012 --> 00:25:15,459
John Todd Anderson dhe të tjerë.

384
00:25:15,460 --> 00:25:18,796
Ai kaloi në Monroe, Luiziana
dhe Pine Bluff, Arkansas

385
00:25:18,797 --> 00:25:20,780
përpara se të paraqitesh në shtëpinë e babait tënd.

386
00:25:20,781 --> 00:25:24,928
Atëherë pse nuk e kapët
Pine Bluff, Arkansas apo Monroe, Luiziana?

387
00:25:25,885 --> 00:25:27,359
Ai është një dinak.

388
00:25:27,360 --> 00:25:30,112
Mendova se ai ishte i ngadaltë.

389
00:25:30,799 --> 00:25:32,259
Ky ishte akti i tij.

390
00:25:32,260 --> 00:25:33,779
Ishte një e mirë.

391
00:25:33,780 --> 00:25:35,506
Jeni një lloj ligji?

392
00:25:35,507 --> 00:25:37,007
Kjo është e drejtë.

393
00:25:39,370 --> 00:25:41,214
Unë jam një Ranger Teksas.

394
00:25:42,886 --> 00:25:45,734
Kjo mund t'ju bëjë të madh
zhurma në atë gjendje.

395
00:25:45,735 --> 00:25:48,649
Në Arkansas ju duhet të keni parasysh se juaji
Zbukurimet dhe titulli i Teksasit

396
00:25:48,650 --> 00:25:50,654
mos ju bëjnë objekt argëtimi.

397
00:25:50,655 --> 00:25:54,638
Pse keni qenë të paefektshëm
duke ndjekur Chaney?

398
00:25:55,634 --> 00:25:59,369
Ai qëlloi dhe vrau një senator të shtetit
i quajtur Bibbs në Waco, Teksas.

399
00:25:59,370 --> 00:26:01,314
Familja e Bibbs dha një shpërblim.

400
00:26:01,315 --> 00:26:03,533
Dhe si erdhi Chaney
qëlloni një senator shtetëror?

401
00:26:03,534 --> 00:26:05,838
Kuptimi im është se ka pasur
një argument për një qen.

402
00:26:05,839 --> 00:26:08,105
Ju dini ndonjë gjë për
ku ndodhet Chaney?

403
00:26:08,106 --> 00:26:11,490
Epo ai është në territor, dhe unë qëndroj
pak shpresë për të fituar shpërblimin tuaj.

404
00:26:11,491 --> 00:26:13,697
- Pse është kështu?
- Njeriu im do të të rrahë për këtë.

405
00:26:13,698 --> 00:26:16,496
Kam punësuar një zëvendësmarshall.
Më e vështira që kanë.

406
00:26:16,497 --> 00:26:20,865
Dhe ai është i njohur me Lucky Ned Pepper
bandës që ata thonë se Chaney është i lidhur me të.

407
00:26:20,866 --> 00:26:23,573
Epo, unë do të futem me ju
dhe marshalli juaj.

408
00:26:23,574 --> 00:26:27,849
- Jo, Marshall Cogburn dhe unë jemi mirë.
- Do të jetë në avantazhin tonë të përbashkët.

409
00:26:27,850 --> 00:26:30,531
Marshalli juaj, supozoj,
njeh territorin.

410
00:26:30,532 --> 00:26:34,042
Unë e njoh Chaney. Është të paktën një me dy persona
punë për ta marrë të gjallë.

411
00:26:34,043 --> 00:26:37,464
Kur Chaney është marrë, ai po vjen
kthehu në Fort Smith për të varur.

412
00:26:37,465 --> 00:26:40,641
Nuk do ta bëj të shkojë në Teksas
për të varur për të pushkatuar ndonjë senator.

413
00:26:40,642 --> 00:26:43,207
Nuk ka rëndësi se ku varet, apo jo?

414
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
është për mua.

415
00:26:44,209 --> 00:26:45,528
A është për ju?

416
00:26:45,529 --> 00:26:46,946
Do të thotë shumë para për mua.

417
00:26:46,947 --> 00:26:49,540
Kanë qenë punë shumë muajsh.

418
00:26:49,541 --> 00:26:52,336
Oh, më vjen keq që jeni paguar
punë me copë dhe jo mbi pagat.

419
00:26:52,337 --> 00:26:56,301
Dhe se ju keni shpëtuar
dimri i gjatë me gjysmë zgjuarsi.

420
00:26:58,402 --> 00:27:01,317
Ju jepni shumë pak sheqer
me prononcimet tuaja.

421
00:27:01,318 --> 00:27:04,998
Kur u ula duke të parë ty,
Mendova pak për të vjedhur një puthje,

422
00:27:04,999 --> 00:27:08,584
edhe pse je shumë i ri dhe i sëmurë,
dhe jo tërheqëse për të nisur.

423
00:27:08,585 --> 00:27:12,010
Por tani kam një mendje për t'ju dhënë
pesë a gjashtë shuplaka të mira me rripin tim.

424
00:27:13,202 --> 00:27:16,226
Njëra do të ishte po aq e pakëndshme sa tjetra.

425
00:27:17,449 --> 00:27:20,101
Nëse e lagni krehërin tuaj,
ju mund ta zbutni atë lopën.

426
00:27:21,456 --> 00:27:24,254
Zonja, do të doja ta bënit
lini këto çështje

427
00:27:24,255 --> 00:27:26,060
tërësisht për mua, ose të paktën,

428
00:27:26,061 --> 00:27:29,938
më bëj mirësjelljen të më konsultosh
para lidhjes së marrëveshjeve të tilla.

429
00:27:29,941 --> 00:27:33,635
Unë nuk të qortoj,
por une po them rruget tuaja koke

430
00:27:33,636 --> 00:27:36,463
do t'ju çojë në një qoshe të ngushtë një ditë.

431
00:27:36,464 --> 00:27:38,263
Unë i besoj dokumentit të bashkangjitur

432
00:27:38,264 --> 00:27:41,815
do t'ju lejojë të përfundoni biznesin tuaj dhe
kthehu në qarkun Yell.

433
00:27:42,153 --> 00:27:44,519
I juaji, J. Noble Daggett.

434
00:27:44,520 --> 00:27:46,952
Isha po aq keq dje sa dukesh sot.

435
00:27:46,953 --> 00:27:50,100
U detyrova të ndaj një
shtrat me gjyshen Turner.

436
00:27:50,603 --> 00:27:53,160
Unë nuk jam i njohur me gjyshen Turner.

437
00:27:53,161 --> 00:27:58,526
Ajo është banore e qytetit. E bën
mos më habit që ajo mbart sëmundje.

438
00:28:00,364 --> 00:28:03,120
Ky vend i malaries më ka shkatërruar shëndetin,

439
00:28:03,121 --> 00:28:05,468
pasi ka financat e mia.

440
00:28:05,714 --> 00:28:07,223
Unë ju kam borxh para.

441
00:28:07,224 --> 00:28:08,602
Nuk keni tregtuar keq.

442
00:28:08,603 --> 00:28:10,747
Oh, sigurisht jo.

443
00:28:11,263 --> 00:28:14,623
Unë po ju paguaj për një
kalë që nuk e posedoj,

444
00:28:14,624 --> 00:28:17,717
dhe bleva një
varg ponish të padobishme

445
00:28:17,718 --> 00:28:19,747
të cilat nuk mund t'i shes përsëri.

446
00:28:19,748 --> 00:28:21,976
Po harron kalin gri.

447
00:28:21,977 --> 00:28:24,638
- Karremi i sorrës.
- Po e shikon gjënë në dritën e gabuar.

448
00:28:24,639 --> 00:28:28,631
Unë po e shikoj në dritë
të së vërtetës së përjetshme të Zotit.

449
00:28:28,632 --> 00:28:31,360
Sëmundja juaj po ju poshtëron
në deponitë.

450
00:28:31,361 --> 00:28:33,267
Së shpejti do të gjeni një tjetër
blerës për poni.

451
00:28:33,268 --> 00:28:37,035
Epo unë kam një tentativë
ofertë prej 10 dollarë për kokë

452
00:28:37,217 --> 00:28:39,871
Nga Sapuni Pfitzer
Veprat" e Little Rock

453
00:28:39,872 --> 00:28:42,848
Do të ishte turp të shkatërrohej
mish kali kaq i gjallë.

454
00:28:42,849 --> 00:28:46,876
Kështu do të ishte. Unë jam i bindur në marrëveshje
do të bjerë përmes.

455
00:28:47,756 --> 00:28:52,004
Shiko këtu, unë kam nevojë për një kalë i vogël dhe unë
do të paguajë 10 dollarë për njërën prej tyre.

456
00:28:52,005 --> 00:28:54,459
Jo, është shumë çmim.
Jo, jo, ajo ...

457
00:28:54,460 --> 00:28:56,007
Prisni një minutë.

458
00:28:56,471 --> 00:28:58,557
A po tregtojmë përsëri?

459
00:29:00,597 --> 00:29:02,354
Kjo është e bukur.

460
00:29:20,331 --> 00:29:22,016
Ai nuk e di se ka një kalorës.

461
00:29:22,017 --> 00:29:24,773
Je shumë e lehtë.

462
00:29:27,617 --> 00:29:29,884
Ai mendon se ka një mizë kali mbi të.

463
00:29:29,885 --> 00:29:31,450
Ai është shumë i gjallë.

464
00:29:31,451 --> 00:29:33,250
Unë do ta quaj "Blaçi i vogël".

465
00:29:33,251 --> 00:29:35,337
Ky është një emër i mirë.

466
00:29:37,278 --> 00:29:39,208
Çfarë i pëlqen atij për një kënaqësi?

467
00:29:39,550 --> 00:29:41,894
Epo, zonjë, ai është një kalë.

468
00:29:41,895 --> 00:29:44,087
Pra, atij i pëlqejnë mollët.

469
00:29:45,283 --> 00:29:47,039
Faleminderit zotit Stonehill për mua.

470
00:29:47,040 --> 00:29:51,229
Jo, zonjë, nuk supozohet
për të shqiptuar emrin tuaj.

471
00:29:53,098 --> 00:29:54,955
Shiko, fle.

472
00:29:54,956 --> 00:29:58,700
Kjo është mirë. Unë do ta zgjoj atë.

473
00:29:59,626 --> 00:30:01,455
Marshalli Cogburn.

474
00:30:01,951 --> 00:30:04,320
Jam unë, Mattie Ross, punëdhënësi juaj.

475
00:30:05,361 --> 00:30:07,350
Sa kohë do të jeni gati për të shkuar?

476
00:30:07,351 --> 00:30:10,753
- Shkoni ku?
- Në Territorin Indian për të ndjekur Tom Chaney.

477
00:30:11,835 --> 00:30:16,156
Oh, ti je vajza e pikëlluar
me tregimet e El Dorados.

478
00:30:17,044 --> 00:30:19,579
Huh. Sa para keni marrë atje?

479
00:30:19,580 --> 00:30:23,265
Unë thashë 50 dollarë për të arritur Chaney.
Nuk me besuat?

480
00:30:23,524 --> 00:30:25,805
nuk e dija.

481
00:30:26,143 --> 00:30:27,694
Ti je i vështirë për t'u kuptuar.

482
00:30:27,695 --> 00:30:29,905
Sa kohë për të bërë
gati për t'u larguar?

483
00:30:29,906 --> 00:30:32,625
Epo, duro motër.

484
00:30:32,958 --> 00:30:37,246
Edhe pse e mbaj mend ofertën tuaj,
Nuk më kujtohet të kem rënë dakord me të.

485
00:30:37,646 --> 00:30:40,710
Nëse do të ndeshem kundër Ned Pepper,

486
00:30:41,028 --> 00:30:45,180
Do të më duhen 100 dollarë.
Kaq mund t'ju them. 100 dollarë.

487
00:30:47,556 --> 00:30:50,304
Për të tërhequr njeriun tuaj, 100 dollarë.

488
00:30:50,895 --> 00:30:56,741
Do t'i marr ato 50 dollarë paraprakisht.
Do të jetë për shpenzime.

489
00:30:56,742 --> 00:30:58,532
Ju po përpiqeni të përfitoni nga unë.

490
00:30:58,533 --> 00:31:00,563
Po ju jap tarifën e fëmijëve.

491
00:31:00,564 --> 00:31:06,629
Unë nuk jam më i mprehtë. Unë jam një plak që fle në një
shtrat me litar në një dhomë pas një ushqimoreje kineze.

492
00:31:06,767 --> 00:31:09,911
- Nuk kam asgjë.
- Dëshironi të mbaheni në uiski.

493
00:31:09,912 --> 00:31:11,663
Nuk kam nevojë ta blej atë.

494
00:31:11,664 --> 00:31:12,978
Do ta konfiskoja.

495
00:31:12,979 --> 00:31:14,928
Unë jam oficer i gjykatës.

496
00:31:14,929 --> 00:31:16,626
Ah, faleminderit.

497
00:31:16,627 --> 00:31:19,166
100 dollarë. Kjo është norma.

498
00:31:19,234 --> 00:31:20,463
Atëherë nuk do të ngacmoj.

499
00:31:20,464 --> 00:31:22,829
A mund të nisemi sot pasdite?

500
00:31:22,993 --> 00:31:24,771
Ne?

501
00:31:25,092 --> 00:31:27,823
Nuk po shkon. Kjo nuk është pjesë e saj.

502
00:31:27,824 --> 00:31:33,026
Më ke gjykuar gabim nëse mendon se jam mjaft budalla
për t'ju dhënë 50 dollarë dhe për t'ju parë thjesht duke u larguar.

503
00:31:33,027 --> 00:31:34,672
Unë jam një marshall i lidhur i SHBA.

504
00:31:34,673 --> 00:31:35,864
Kjo peshon por pak me mua.

505
00:31:35,865 --> 00:31:37,074
Unë do të shoh se çfarë është bërë.

506
00:31:37,075 --> 00:31:40,510
Rosat e mallkuar. Nuk mund të shkoj pas Ned Pepper.

507
00:31:40,511 --> 00:31:43,687
Njeriu është një njeri i vështirë dhe për t'u kujdesur
nje bebe ne te njejten kohe...

508
00:31:43,688 --> 00:31:44,848
Unë nuk jam një fëmijë.

509
00:31:44,849 --> 00:31:49,184
Nuk do të ndalemi në konviktet, ku
ka një krevat të ngrohtë dhe kafshatë të nxehtë në tavolinë.

510
00:31:49,185 --> 00:31:51,527
Unë do të kap një shalë. Ngrënia e lehtë.

511
00:31:51,528 --> 00:31:54,533
Kur të ketë mbaruar gjumi,
do të bëhet në tokë.

512
00:31:54,954 --> 00:31:56,804
Epo, më parë kam fjetur natën.

513
00:31:56,805 --> 00:32:00,479
Babai më mori mua dhe Frankun e vogël në gjueti
verën e kaluar në Petit Jean.

514
00:32:01,216 --> 00:32:02,569
Ne ishim në pyll gjithë natën.

515
00:32:02,570 --> 00:32:05,046
U ulëm rreth një zjarri të madh
dhe tregoi histori fantazmash.

516
00:32:05,047 --> 00:32:07,024
Kaluam mirë.

517
00:32:07,923 --> 00:32:09,251
'Gjuetia e kërpudhave?

518
00:32:09,252 --> 00:32:11,742
Kjo nuk është një "gjueti kërpudhash".

519
00:32:11,743 --> 00:32:13,629
Është e njëjta ide si një 'gjueti kërpudhash'.

520
00:32:13,630 --> 00:32:15,076
Mos ejani brenda dyzet miljeve
e të qenit një gjueti koke.

521
00:32:15,077 --> 00:32:16,965
Ju thjesht po përpiqeni të bëni punën tuaj
tingëllon më e vështirë se sa është.

522
00:32:16,966 --> 00:32:18,331
Këtu janë paratë.

523
00:32:18,332 --> 00:32:19,822
Tani synoj të marr Tom Chaney,

524
00:32:19,823 --> 00:32:22,323
dhe nëse nuk jeni lojë,
Unë do të gjej dikë që është lojë.

525
00:32:22,324 --> 00:32:23,775
Gjithçka që kam dëgjuar nga ju deri tani është të flasësh.

526
00:32:23,776 --> 00:32:27,869
E di që mund të pish uiski, të gërhisësh e të pështysh
dhe zhytuni në ndyrësi dhe ankoni për pozitën tuaj.

527
00:32:27,870 --> 00:32:29,464
Pjesa tjetër ka qenë braggadocio.

528
00:32:29,465 --> 00:32:32,198
Më thanë se kishe zhavorr
dhe prandaj erdha tek ju.

529
00:32:32,199 --> 00:32:36,467
Unë nuk paguaj për biseda. Unë mund të marr të gjitha bisedat
Unë kam nevojë dhe më shumë në Shtëpinë e Konviktit Monarch.

530
00:32:40,959 --> 00:32:42,384
Lini paratë tuaja.

531
00:32:42,385 --> 00:32:47,239
Më takoni këtu në 7:00 nesër në mëngjes
dhe ne mund të fillojmë 'gjuetinë tonë të kërpudhave.

532
00:32:55,524 --> 00:32:57,304
Nëna më e dashur,

533
00:32:58,482 --> 00:33:01,114
Unë jam gati të hyj në një aventurë të madhe.

534
00:33:02,194 --> 00:33:04,402
Kam mësuar se Tom Chaney ka
iku në natyrë.

535
00:33:04,403 --> 00:33:07,238
Dhe unë do të ndihmoj
autoritetet në ndjekje.

536
00:33:07,239 --> 00:33:09,865
Ti e di që babi do të më donte
të jesh i vendosur në të drejtën,

537
00:33:09,866 --> 00:33:11,755
siç ishte gjithmonë.

538
00:33:12,504 --> 00:33:15,085
Pra, mos kini frikë për llogarinë time.

539
00:33:15,316 --> 00:33:17,435
Edhe pse unë eci nëpër
lugina e hijes së vdekjes,

540
00:33:17,436 --> 00:33:19,539
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe.

541
00:33:19,861 --> 00:33:24,158
Autori i të gjitha gjërave më shikon,
dhe unë kam një kalë të mirë.

542
00:33:24,302 --> 00:33:27,213
Puth Frankin e vogël për mua,
dhe i shtrëngoj faqe Violetës.

543
00:33:27,453 --> 00:33:29,972
Së shpejti do të hakmerret për vdekjen e babait të tyre.

544
00:33:32,527 --> 00:33:34,899
Unë jam nisur për në Kombin Choctaw.

545
00:33:41,544 --> 00:33:43,124
Ku është Marshall Cogburn?

546
00:33:43,125 --> 00:33:44,645
U largua.

547
00:33:44,646 --> 00:33:46,514
E la këtë.

548
00:33:50,590 --> 00:33:53,416
Këtu brenda është një tren
biletë për kthimin në shtëpi.

549
00:33:53,417 --> 00:33:54,369
Përdoreni atë.

550
00:33:54,370 --> 00:33:58,596
Deri në kohën që ta lexoni këtë, unë do të jem
përtej lumit në Kombin Indian.

551
00:33:58,597 --> 00:34:00,432
Ndjekja do të ishte e kotë.

552
00:34:00,433 --> 00:34:02,707
Do të kthehem me njeriun tënd, Chaney.

553
00:34:02,708 --> 00:34:04,571
Më lini në punën time.

554
00:34:04,572 --> 00:34:06,709
Ruben Cogburn.

555
00:34:14,209 --> 00:34:15,828
A është ai Marshall Cogburn?

556
00:34:15,829 --> 00:34:17,209
Ky është njeriu.

557
00:34:17,210 --> 00:34:18,723
Me kë është ai?

558
00:34:18,853 --> 00:34:20,099
nuk e di.

559
00:34:20,100 --> 00:34:21,816
Epo më çoni përballë.

560
00:34:22,037 --> 00:34:23,976
Pra, ju jeni i arratisur.

561
00:34:23,977 --> 00:34:27,154
Marshalli më tha që do të paraqitesh.
Unë do t'ju prezantoj te Sherifi.

562
00:34:27,155 --> 00:34:30,803
Kjo është një histori. Lëreni kalin tim.
Unë kam biznes matanë lumit.

563
00:34:32,925 --> 00:34:35,929
Nëse nuk kthehesh dhe më merr mua
matanë, mund ta gjeni veten në gjykatë,

564
00:34:35,930 --> 00:34:37,408
aty ku nuk dëshiron të jesh.

565
00:34:37,409 --> 00:34:39,219
Unë kam një avokat të mirë.

566
00:34:47,153 --> 00:34:48,653
Hej!

567
00:34:50,164 --> 00:34:51,252
Shko, Blackie e vogël.

568
00:34:51,253 --> 00:34:52,758
Hajde.

569
00:36:04,655 --> 00:36:07,026
Ky është shumë kalë.

570
00:36:07,370 --> 00:36:09,292
Unë do t'ju jap 10 dollarë për të.

571
00:36:09,293 --> 00:36:10,752
Nga paratë që më vodhët?

572
00:36:10,753 --> 00:36:13,202
Nuk ishte vjedhur.
Unë jam jashtë për njeriun tuaj.

573
00:36:13,203 --> 00:36:15,025
Unë do të të shoqëroja.

574
00:36:15,026 --> 00:36:17,630
Nëse nuk e bëj, nuk ka marrëveshje
dhe m'u vodhën paratë.

575
00:36:17,631 --> 00:36:19,784
Pse nuk e vendosni këtë
fëmija kthehet në traget.

576
00:36:19,785 --> 00:36:22,156
Është një rrugë e gjatë dhe koha po humbet.

577
00:36:22,157 --> 00:36:25,169
Nëse kthehem, është në zyrën e SHBA-së.
marshallët për të raportuar vjedhjen e parave të mia.

578
00:36:25,170 --> 00:36:28,018
Dhe "fudel", Marshall Cogburn?
Ndjekja do të ishte "fudel"?

579
00:36:28,019 --> 00:36:30,952
Nuk shkruhet F-U-D-E-L.

580
00:36:41,963 --> 00:36:44,293
Është koha për goditjen tuaj.

581
00:36:44,294 --> 00:36:47,964
Tani do të bëni siç thonë të rriturit,

582
00:36:47,965 --> 00:36:52,124
ose do të marr vetes një çelës thupër
dhe rrisni këmbën.

583
00:36:54,925 --> 00:36:57,525
A do ta lejosh ta bëjë këtë, Marshall?

584
00:37:01,015 --> 00:37:05,271
Jo, nuk besoj se do ta bëj.
Hiqe çelësin, LaBoeuf.

585
00:37:05,272 --> 00:37:07,284
Unë synoj të përfundoj atë që kam filluar.

586
00:37:07,285 --> 00:37:09,501
Kjo do të jetë më e madhja
gabim që ke bërë ndonjëherë,

587
00:37:09,502 --> 00:37:11,783
ju Texas brush-popper.

588
00:37:25,519 --> 00:37:27,606
Urra nga një vajzë e vogël.

589
00:37:40,055 --> 00:37:42,926
Unë nuk jam mësuar me një zjarr kaq të madh.

590
00:37:43,820 --> 00:37:49,394
Në Teksas, ne ia dalim
me një zjarr pak më shumë se degëza.

591
00:37:50,604 --> 00:37:52,287
Patate të skuqura buall.

592
00:37:52,305 --> 00:37:54,457
Ngrohni racionin e fasuleve gjatë natës.

593
00:37:54,974 --> 00:38:00,001
Dhe është politika e Ranger që të mos e bëjë kurrë tuajën
kamponi në të njëjtin vend me zjarrin e gatimit tuaj.

594
00:38:00,266 --> 00:38:03,949
Shumë e pakujdesshme për të bërë prezencën tuaj
i njohur në një vend të pabanuar.

595
00:38:10,773 --> 00:38:13,683
Si e njeh Bagby
do të ketë inteligjencë?

596
00:38:13,684 --> 00:38:15,275
Ai ka një dyqan.

597
00:38:15,276 --> 00:38:18,053
Kjo e bën atë një autoritet
për lëvizjet në Territor?

598
00:38:18,054 --> 00:38:20,439
Ne kemi hyrë në një vend të egër,

599
00:38:20,450 --> 00:38:22,098
dhe kushdo që hyn

600
00:38:22,099 --> 00:38:24,570
duke dashur çdo lloj furnizimi

601
00:38:24,571 --> 00:38:27,191
nuk mund të zgjedhë dhe zgjedhë portalin e tij.

602
00:38:28,616 --> 00:38:30,361
Kjo është një copë marrëzi.

603
00:38:30,362 --> 00:38:32,711
Të gjithë gjarpërinjtë janë në gjumë
këtë periudhë të vitit.

604
00:38:32,712 --> 00:38:34,334
Ata kanë qenë të njohur për t'u zgjuar.

605
00:38:34,335 --> 00:38:35,522
Epo, më lër të kem edhe unë një litar.

606
00:38:35,523 --> 00:38:37,949
Një gjarpër nuk do t'ju shqetësonte.

607
00:38:38,048 --> 00:38:40,386
Ju jeni shumë i vogël dhe kockor.

608
00:38:40,749 --> 00:38:43,665
Ju duhet të merrni ujë për mëngjes.
Vendoseni pranë zjarrit.

609
00:38:43,666 --> 00:38:46,672
- Përroi do të ketë akull sonte.
- Nuk do të zbres më atje.

610
00:38:46,673 --> 00:38:48,527
Nëse dëshironi më shumë ujë,
ju mund ta merrni vetë.

611
00:38:48,528 --> 00:38:52,086
Jeni me fat që po udhëtoni në një vend
ku një burim është kaq i dobishëm.

612
00:38:52,390 --> 00:38:56,256
Në vendin tim, ju mund të hipni për ditë të tëra
dhe nuk shoh ujë nëntokësor.

613
00:38:56,331 --> 00:38:59,330
Unë kam lapped ndyrë
ujë nga një gjurmë thundrash

614
00:38:59,365 --> 00:39:01,002
dhe ishte i lumtur që e kishte.

615
00:39:01,551 --> 00:39:03,919
Nëse takoj ndonjëherë një nga ju djemtë e Teksasit

616
00:39:03,920 --> 00:39:06,659
i cili thotë se nuk ka pirë kurrë
ujë nga një shteg kuajsh,

617
00:39:06,660 --> 00:39:09,533
Mendoj se do t'i shtrëngoja dorën dhe
jepi atij një puro Daniel Webster.

618
00:39:09,534 --> 00:39:10,569
Nuk e besoni?

619
00:39:10,570 --> 00:39:14,277
Oh, e besova i pari
25 herë e kam dëgjuar.

620
00:39:14,278 --> 00:39:17,611
Ndoshta... ndoshta është e vërtetë.

621
00:39:18,045 --> 00:39:21,081
Ndoshta rrëshqitja e ujit nga toka
është politika Ranger.

622
00:39:21,082 --> 00:39:23,864
Ju jeni duke u përgatitur për të treguar
injoranca jote tani, Cogburn.

623
00:39:23,865 --> 00:39:26,585
Nuk më intereson pak sharje personale.

624
00:39:26,652 --> 00:39:30,432
Por unë nuk do të dëgjoj asgjë kundër
Trupa Ranger nga një njeri si ju.

625
00:39:33,796 --> 00:39:36,394
Sa kohë ju djema jeni montuar
mbi delet atje poshtë?

626
00:39:36,395 --> 00:39:38,323
Appaloosa ime e bardhë do të jetë ende në galop

627
00:39:38,324 --> 00:39:41,041
kur ai studja juaj e madhe amerikane
është fryrë dhe shembur.

628
00:39:41,042 --> 00:39:42,817
Tani bëni një shaka tjetër për këtë.

629
00:39:42,818 --> 00:39:45,470
Ju vetëm po përpiqeni të vishni
një shfaqje për këtë vajzë, Mattie,

630
00:39:45,471 --> 00:39:48,113
me atë që duhet të mendoni se është një gjuhë e mprehtë.

631
00:39:48,114 --> 00:39:50,171
Kjo është si gratë që flasin.

632
00:39:50,172 --> 00:39:51,334
Po, kjo është rruga.

633
00:39:51,335 --> 00:39:54,380
Më bëj budalla në sytë e kësaj vajze.

634
00:39:54,437 --> 00:39:57,322
Unë mendoj se ajo ju ka kuptuar mjaft mirë.

635
00:40:04,572 --> 00:40:07,506
Dëshironi të dy të dëgjoni
historia e telefonuesit të mesnatës?

636
00:40:08,997 --> 00:40:10,610
Njëri prej jush do të duhet të jetë thirrësi,

637
00:40:10,611 --> 00:40:12,601
dhe unë do t'ju them se çfarë të them.

638
00:40:12,603 --> 00:40:15,045
Dhe të gjitha pjesët e tjera do t'i bëj vetë.

639
00:40:38,653 --> 00:40:41,344
- Mirëmëngjes, Marshall.
- Mëngjes.

640
00:40:41,392 --> 00:40:43,066
Ku është zoti LaBoeuf?

641
00:40:43,067 --> 00:40:46,080
Poshtë përroit
kryerja e nevojave të tij.

642
00:40:46,398 --> 00:40:50,071
Epo, Marshall Cogburn, mirëpres
mundësia për një bisedë private.

643
00:40:50,258 --> 00:40:53,312
Unë mbledh që ju dhe zoti LaBoeuf
kanë ardhur tek disa...

644
00:40:53,313 --> 00:40:54,520
një lloj marrëveshjeje.

645
00:40:54,521 --> 00:40:57,619
Dhe si punëdhënësi juaj, besoj se jam
kanë të drejtë të dinë të dhënat.

646
00:40:57,620 --> 00:40:59,120
Të dhënat

647
00:40:59,390 --> 00:41:01,758
është se ne do ta rrëzojmë Chaney-n
te magjistrati,

648
00:41:01,759 --> 00:41:07,081
në San Saba, Teksas, ku ata kanë një
shpërblim të konsiderueshëm për të, të cilin e ndamë.

649
00:41:08,056 --> 00:41:09,688
Nuk doja që ai të sillej në Teksas

650
00:41:09,689 --> 00:41:12,920
për të administruar një dënim në Teksas
për një krim në Teksas.

651
00:41:12,921 --> 00:41:14,709
Kjo nuk ishte marrëveshja jonë.

652
00:41:14,710 --> 00:41:17,529
Ajo që dëshironi është ta kapni atë
dhe dënohet.

653
00:41:17,530 --> 00:41:20,354
Dua që ai të dijë se po ndëshkohet
për vrasjen e babait tim.

654
00:41:20,355 --> 00:41:23,563
Epo, mund ta njoftoni atë.
Mund t'i thuash në fytyrë.

655
00:41:23,564 --> 00:41:25,360
Mund ta pështysh,

656
00:41:25,361 --> 00:41:28,489
bëje të hajë rërë në rrugë.
Unë do ta mbaj atë poshtë.

657
00:41:28,490 --> 00:41:30,054
Ose nëse dëshironi,

658
00:41:30,055 --> 00:41:32,736
Do ta heq mishin
shputat e këmbëve të tij.

659
00:41:32,737 --> 00:41:35,323
Gjeni ju piper indian ju
mund të fërkohet në plagën e tij.

660
00:41:35,324 --> 00:41:37,266
A nuk është kjo një vlerë 100 dollarë?

661
00:41:37,267 --> 00:41:39,108
Jo, nuk është.

662
00:41:39,185 --> 00:41:42,024
Kur kam blerë dhe paguar diçka,
Unë do të kem rrugën time.

663
00:41:42,025 --> 00:41:44,540
Pse mendoni se po ju paguaj
nëse jo të kem rrugën time?

664
00:41:44,541 --> 00:41:46,024
Është koha që ju të mësoni.

665
00:41:46,025 --> 00:41:47,587
Ju nuk mund të keni rrugën tuaj

666
00:41:47,588 --> 00:41:49,249
në çdo të vogël të veçantë.

667
00:41:49,250 --> 00:41:52,116
Nëse zbuloni se nuk i plotësova kushtet tuaja,

668
00:41:52,117 --> 00:41:55,282
Do t'ju kthej paratë në fund
të kësaj ekspedite.

669
00:41:55,283 --> 00:41:58,520
Little Blackie dhe unë po kthehemi në SHBA.
zyra e marshallit. Ky është mashtrim.

670
00:41:58,521 --> 00:41:59,529
Zoti e mallkoftë.

671
00:41:59,530 --> 00:42:00,869
Çfarë po ndodh?

672
00:42:00,870 --> 00:42:02,930
Kjo është një bisedë biznesi.

673
00:42:02,931 --> 00:42:04,010
Kështu e quani?

674
00:42:04,011 --> 00:42:06,776
Më duket se jeni ende
u ulërima nga një vajzë e vogël.

675
00:42:06,777 --> 00:42:08,803
- Ju thoni, hora?
- Kjo ishte fjala.

676
00:42:08,804 --> 00:42:11,195
Nuk ka ulërimë në të.
Marrëveshja ime me Marshalin

677
00:42:11,196 --> 00:42:12,912
ante-datet tuajat. Ka fuqinë e ligjit.

678
00:42:12,913 --> 00:42:14,586
Forca e ligjit?

679
00:42:14,587 --> 00:42:16,996
Ky njeri është një bubullimë famëkeq.

680
00:42:16,997 --> 00:42:19,559
Ai hipi nga drita e
hëna me Quantrill.

681
00:42:19,560 --> 00:42:23,072
- Dhe Bloody Bill Anderson.
- Ata burra ishin patriotë, plehra Teksasi!

682
00:42:23,073 --> 00:42:24,937
Ata vranë gra dhe fëmijë
në Lawrence, Kansas.

683
00:42:24,938 --> 00:42:27,125
Kjo është një gënjeshtër e mallkuar!

684
00:42:27,424 --> 00:42:29,233
Në çfarë ushtrie ishit, zotëri?

685
00:42:29,234 --> 00:42:30,339
Unë isha në Shreveport.

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,865
- Fillimisht me Kirby Smith, pastaj me...
- Po? Në cilën anë ishe?

687
00:42:33,866 --> 00:42:36,045
Unë isha në ushtrinë e
Virxhinia Veriore, Cogburn.

688
00:42:36,046 --> 00:42:37,984
Dhe nuk kam pse të vari kokën
kur e them.

689
00:42:37,985 --> 00:42:42,889
- Nëse do të kishit shërbyer me kapitenin Quantrill...
- Kapiten! Kapiten Quantrill?

690
00:42:42,890 --> 00:42:44,624
Vërtet!

691
00:42:44,625 --> 00:42:47,246
- Thjesht lëre këtë, LaBoeuf.
- Kapiten i çfarë?

692
00:42:51,214 --> 00:42:52,325
Ne kemi mbaruar.

693
00:42:52,326 --> 00:42:54,663
Nuk ka dollarë të mjaftueshëm
në shtetin e Teksasit

694
00:42:54,664 --> 00:42:57,255
për ta bërë të vlefshme për mua
dëgjoni mendimin tuaj.

695
00:42:57,256 --> 00:42:58,727
Marrëveshja jonë është anuluar.

696
00:42:58,728 --> 00:43:00,240
Kjo më përshtatet mua.

697
00:43:00,364 --> 00:43:01,861
Është secili për vete.

698
00:43:01,862 --> 00:43:04,007
Urime, Cogburn.

699
00:43:04,360 --> 00:43:07,427
Ju jeni diplomuar nga
infermiere grabitqare te lagur.

700
00:43:09,399 --> 00:43:11,479
Adios.

701
00:43:16,926 --> 00:43:19,916
Ne nuk kemi nevojë për të, apo jo, Marshall?

702
00:43:21,946 --> 00:43:24,433
Do të na mungonte karabina e tij Sharps,

703
00:43:24,731 --> 00:43:27,403
Është e përshtatshme për të qenë të gjallë këtu.

704
00:43:49,718 --> 00:43:51,218
Hej!

705
00:43:53,507 --> 00:43:55,007
Vazhdoni.

706
00:44:02,002 --> 00:44:03,564
Qëndro këtu, motër.

707
00:44:03,565 --> 00:44:05,703
Unë do të shoh Bagby.

708
00:44:27,441 --> 00:44:28,924
Ka qenë Chaney këtu?

709
00:44:28,925 --> 00:44:30,121
Nr.

710
00:44:30,122 --> 00:44:32,513
Coke Hays ishte, dy ditë më parë.

711
00:44:32,514 --> 00:44:34,323
Lëvizjet e koksit me Lucky Ned.

712
00:44:34,324 --> 00:44:36,446
Blerë furnizime me këtë.

713
00:44:39,497 --> 00:44:41,302
Epo, kjo është floriri i Papa.

714
00:44:41,303 --> 00:44:43,104
Tom Chaney, ja ku kemi ardhur.

715
00:44:43,105 --> 00:44:46,010
Jo e vetmja copë ari në Kaliforni në botë.

716
00:44:46,011 --> 00:44:47,445
Janë të rrallë këtu.

717
00:44:47,446 --> 00:44:49,136
Janë të rralla.

718
00:44:49,243 --> 00:44:50,978
Por nëse është e Chaney-t,

719
00:44:50,979 --> 00:44:53,406
po aq lehtë do të thotë se
Ned me fat dhe banda e tij

720
00:44:53,407 --> 00:44:56,289
ra mbi të ashtu siç ra me ta.

721
00:44:56,290 --> 00:44:58,454
Chaney mund të jetë një kufomë.

722
00:44:58,455 --> 00:45:01,203
Ky do të ishte një zhgënjim i hidhur,
Marshalli. çfarë të bëjmë?

723
00:45:01,204 --> 00:45:02,959
Ndiqni ato.

724
00:45:02,960 --> 00:45:07,707
Gjithsesi, puna e papërfunduar e Nedit për marshallët.
Kur ta kemi atë, do të kemi edhe Chaney.

725
00:45:07,708 --> 00:45:09,994
Ose mësoni vendndodhjen e trupit të tij.

726
00:45:09,995 --> 00:45:12,227
Bagby nuk e dinte se në cilën rrugë shkuan,

727
00:45:12,228 --> 00:45:14,020
por tani që e dimë
ata vijnë nga këtu,

728
00:45:14,021 --> 00:45:16,274
ata nuk mund të shkonin veçse një nga dy rrugët.

729
00:45:16,275 --> 00:45:19,446
Duke u nisur drejt veriut
malet e shkallëve gjarpëruese,

730
00:45:19,447 --> 00:45:21,499
ose duke shtyrë më tej në perëndim.

731
00:45:22,181 --> 00:45:24,484
Pres veriun. Më shumë për të grabitur.

732
00:45:24,534 --> 00:45:25,874
Gjeta një vend për të ngrënë.

733
00:45:25,875 --> 00:45:27,405
I quajtur Bretkosa e Gjelbër.

734
00:45:27,406 --> 00:45:29,893
Fillova ta quaj veten Burroughs.

735
00:45:29,894 --> 00:45:32,140
Por pirja ime u rrit.

736
00:45:32,141 --> 00:45:35,878
Gruaja ime nuk kujdesej për kompaninë
e miqve të mi të lumit.

737
00:45:35,879 --> 00:45:38,731
Ajo vendosi të kthehej
tek burri i saj i parë.

738
00:45:38,732 --> 00:45:41,285
Ai ishte nëpunës në një dyqan harduerësh.

739
00:45:41,669 --> 00:45:44,764
Ajo tha: "Lamtumirë, Ruben".

740
00:45:44,941 --> 00:45:47,859
"Dashuria për mirësjelljen nuk qëndron në ju."

741
00:45:47,860 --> 00:45:51,771
Një grua e divorcuar që flet për mirësjelljen.

742
00:45:51,772 --> 00:45:54,317
I thashë: “Mirupafshim Nola”.

743
00:45:54,318 --> 00:45:57,717
“Shpresoj atë bastardin e vogël shitës gozhdë
të mban të lumtur këtë herë."

744
00:45:57,718 --> 00:46:00,825
Ajo mori edhe djalin tim me vete.

745
00:46:01,333 --> 00:46:04,313
Ai nuk u kujdes kurrë për mua sidoqoftë.

746
00:46:05,071 --> 00:46:08,134
Mendoj se i kam folur shumë keq.

747
00:46:08,606 --> 00:46:11,032
Nuk doja të thoja asgjë me të.

748
00:46:11,382 --> 00:46:14,713
Ju nuk do të dëshironit të shihni
një fëmijë më i ngathët se Horace.

749
00:46:16,164 --> 00:46:18,944
Vë bast se ai theu dyzet gota.

750
00:46:47,142 --> 00:46:48,973
A është Chaney?

751
00:46:49,266 --> 00:46:51,982
Unë nuk do ta njihja
shputat e këmbëve të tij.

752
00:46:51,983 --> 00:46:55,820
Epo, do të duhet të ngjitesh dhe të shikosh.

753
00:46:56,200 --> 00:46:58,280
Unë jam shumë i vjetër dhe shumë i trashë.

754
00:46:58,340 --> 00:47:01,717
Tani Bretkosa e Gjelbër kishte një tavolinë bilardo.

755
00:47:01,718 --> 00:47:05,652
Shërbeu zonja dhe burra të dy.
Kryesisht meshkuj.

756
00:47:05,653 --> 00:47:07,823
Provova ta drejtoja vetë për një kohë,

757
00:47:07,824 --> 00:47:10,211
por nuk mundi të mbante një ndihmë të mirë.

758
00:47:10,212 --> 00:47:13,001
Unë kurrë nuk kam mësuar se si të blej mish.

759
00:47:13,683 --> 00:47:15,352
Se ai?

760
00:47:15,757 --> 00:47:16,859
Unë besoj se jo.

761
00:47:16,860 --> 00:47:18,897
Epo, shkurtoje atë.

762
00:47:18,898 --> 00:47:20,433
Pse?

763
00:47:20,434 --> 00:47:22,134
Unë mund ta njoh atë.

764
00:47:25,487 --> 00:47:28,591
Në atë moment dola
në fushat shtetërore të Teksasit.

765
00:47:28,666 --> 00:47:33,538
Gjuajtja e buallit me Vernon Shaftoe
dhe një Indian Flathead i quajtur Ollie.

766
00:47:33,539 --> 00:47:37,684
Tani mormonët kishin drejtuar Shaftoe
nga Great Solt Lake City.

767
00:47:37,685 --> 00:47:39,144
Mos më pyet për çfarë.

768
00:47:39,145 --> 00:47:42,114
Të gjitha një keqkuptim.
Lëreni të shkojë me kaq.

769
00:47:44,257 --> 00:47:47,334
Epo, pushkat e mëdha...

770
00:47:47,335 --> 00:47:48,983
Pothuajse gjithçka ka shkuar tani.

771
00:47:48,984 --> 00:47:50,502
turp i mallkuar.

772
00:47:51,439 --> 00:47:55,426
Unë do të jepja 3 dollarë tani për
një gjuhë bualli turshi.

773
00:47:58,181 --> 00:48:00,055
Pse e varën kaq lart?

774
00:48:00,056 --> 00:48:02,223
nuk e di.

775
00:48:02,281 --> 00:48:05,559
Duhet të luajë në besim
do ta bënte atë më të vdekur.

776
00:48:18,914 --> 00:48:21,183
Unë nuk e njoh këtë njeri.

777
00:48:52,016 --> 00:48:53,761
E keni varur?

778
00:49:00,449 --> 00:49:02,299
Pse po merr njeriun e varur?

779
00:49:02,300 --> 00:49:03,809
A e njihte?

780
00:49:03,810 --> 00:49:05,815
Ai nuk e bëri.

781
00:49:06,342 --> 00:49:08,258
Por është një trup i vdekur.

782
00:49:08,259 --> 00:49:11,046
Duhet të vlejë diçka në tregti.

783
00:49:11,282 --> 00:49:13,370
Tani gruaja ime e dytë, Edna.

784
00:49:13,371 --> 00:49:16,171
Ajo e mori nocionin ajo
donte që të bëhesha avokat.

785
00:49:16,172 --> 00:49:19,672
Blerë këtë libër të rëndë të quajtur
"Daniels mbi instrumentet e negociueshme".

786
00:49:19,673 --> 00:49:21,366
Më vendos ta lexoj.

787
00:49:21,367 --> 00:49:24,599
Asnjëherë nuk mund ta kapte atë.

788
00:49:24,600 --> 00:49:28,314
Isha mjaft i lumtur që e vendosa
mënjanë dhe largohu nga Teksasi.

789
00:49:28,726 --> 00:49:34,247
Nuk ka gjashtë pemë midis këtu dhe Kanadasë.
Asgjë tjetër nuk rritet veçse ka ngjitëse mbi të.

790
00:49:34,269 --> 00:49:36,312
Pyete një nga...

791
00:49:38,116 --> 00:49:40,651
- E dija.
- E di çfarë?

792
00:49:40,652 --> 00:49:42,427
Ne jemi duke u ndjekur.

793
00:49:42,831 --> 00:49:47,020
I kërkova atij urdhëri të sinjalizonte me një goditje
nëse dikush ishte në gjurmët tona.

794
00:49:48,379 --> 00:49:50,112
A duhet të shqetësohemi, Marshall?

795
00:49:50,113 --> 00:49:54,213
Po, zoti LaBoeuf po na përdor si një qen zog,

796
00:49:54,214 --> 00:49:57,269
me shpresën për të prerë një herë
e kemi shpëlarë gjahun.

797
00:49:57,781 --> 00:50:02,760
Ndoshta ne mund të dyfishojmë gjurmët tona
dhe ngatërroni gjurmët në një mënyrë të zgjuar.

798
00:50:02,761 --> 00:50:06,077
Jo, ne do të presim këtu.

799
00:50:06,738 --> 00:50:09,118
Ofrojini mikut tonë një përshëndetje të ngrohtë.

800
00:50:09,119 --> 00:50:11,536
Pyete se ku po shkon.

801
00:51:06,937 --> 00:51:08,935
Ju nuk jeni LaBoeuf.

802
00:51:10,068 --> 00:51:12,973
Emri im është Forrester.

803
00:51:13,227 --> 00:51:17,115
Unë ushtroj stomatologji në Komb.

804
00:51:17,116 --> 00:51:21,160
Gjithashtu artet veterinare dhe mjekësia

805
00:51:21,161 --> 00:51:25,334
mbi ata njerëz që do të ulen të qetë për të.

806
00:51:25,462 --> 00:51:28,688
Ju e keni punën tuaj të prerë atje.

807
00:51:30,196 --> 00:51:35,936
Tregtuan për të me një indian i cili tha
ai erdhi pranë tij me ndershmëri.

808
00:51:35,969 --> 00:51:41,662
Hoqa dorë nga dy pasqyra dentare
dhe një shishe ekspektorant.

809
00:51:43,505 --> 00:51:47,504
A keni nevojë për secilën nga ju
kujdes mjekësor?

810
00:51:47,505 --> 00:51:51,913
Nr.
Thuaj, po rregullohet të ftohesh.

811
00:51:51,914 --> 00:51:54,606
A dini ku të strehoheni?

812
00:51:54,607 --> 00:51:57,396
Unë kam lëkurën time të ariut.

813
00:52:01,848 --> 00:52:06,505
Ju mund të dëshironi të drejtoheni
tek Greaser Bob origjinale.

814
00:52:06,730 --> 00:52:12,410
Ai preu një gropë në një zgavër
përgjatë lumit Carrillon.

815
00:52:12,510 --> 00:52:15,462
Nëse hipni në lumin,

816
00:52:15,463 --> 00:52:17,542
ju nuk do të mungoni ta shihni.

817
00:52:17,543 --> 00:52:22,006
Greaser Bob, Greaser Bob origjinal,

818
00:52:22,007 --> 00:52:25,280
është duke gjuajtur në veri të telit kunj

819
00:52:25,471 --> 00:52:29,296
dhe nuk do të hezitonte përdorimin e tij.

820
00:52:29,423 --> 00:52:33,572
- Shumë i detyruar.
- Tani, i kam marrë dhëmbët.

821
00:52:34,206 --> 00:52:37,090
Unë do të bëj një ofertë

822
00:52:37,091 --> 00:52:39,289
për pjesën tjetër të tij.

823
00:52:47,383 --> 00:52:49,374
Merr xhaketën time.

824
00:52:50,316 --> 00:52:52,470
Zvarriteni në çati.

825
00:52:53,632 --> 00:52:57,285
Nëse ata nuk janë miqësorë, unë do të jap
ju një shenjë për të lagur oxhakun.

826
00:53:21,510 --> 00:53:23,666
Kush është atje?

827
00:53:23,667 --> 00:53:25,805
Ne po kërkojmë strehim.

828
00:53:26,111 --> 00:53:29,698
Nuk ka vend për ju këtu.
Udhëtoni.

829
00:53:30,988 --> 00:53:33,859
- Kush është atje?
- Udhëtoni.

830
00:54:14,134 --> 00:54:15,685
Unë jam një oficer federal.

831
00:54:15,686 --> 00:54:16,892
Kush është atje?

832
00:54:16,893 --> 00:54:19,908
Një metodist dhe një bir kurve.

833
00:54:19,909 --> 00:54:22,093
Ky është Rooster Cogburn.

834
00:54:22,108 --> 00:54:26,126
Columbus Potter dhe pesë marshallë të tjerë
është këtu me mua.

835
00:54:26,127 --> 00:54:28,348
Ne morëm një kovë me vaj qymyri.

836
00:54:28,349 --> 00:54:31,067
Në një minutë do t'ju djegim
shtëpi nga të dy skajet.

837
00:54:31,068 --> 00:54:32,853
Ju jeni vetëm dy.

838
00:54:32,854 --> 00:54:35,237
Vazhdoni dhe vini bast jetën tuaj në të.

839
00:54:35,238 --> 00:54:36,999
Sa prej jush jeni aty?

840
00:54:37,000 --> 00:54:38,218
Vetëm ne të dy.

841
00:54:38,219 --> 00:54:39,684
Por goditja e partnerit tim

842
00:54:39,685 --> 00:54:41,249
dhe ai nuk mund të ecë.

843
00:54:42,455 --> 00:54:44,634
A është ai Emmet Quincy?

844
00:55:03,566 --> 00:55:05,415
Ju thatë se ishte një burrë në çati.

845
00:55:05,416 --> 00:55:07,222
Mendova se ishte Potter.

846
00:55:07,223 --> 00:55:11,119
Ju keni qenë gjithmonë memec Quincy,
dhe mbeten besnike ndaj formimit.

847
00:55:11,120 --> 00:55:13,899
Kjo këtu është një shumë e tmerrshme e sofky.

848
00:55:14,866 --> 00:55:16,814
Ju djema kërkoni shoqëri?

849
00:55:17,128 --> 00:55:19,809
Kjo ishte darka dhe mëngjesi ynë.

850
00:55:19,810 --> 00:55:21,908
Më pëlqen një mëngjes i madh.

851
00:55:22,577 --> 00:55:25,634
Sofky gjithmonë gatuan
më i madh se sa mendoni.

852
00:55:25,635 --> 00:55:28,699
Hmm. Dyqan i mirë i uiskit gjithashtu këtu.

853
00:55:29,215 --> 00:55:32,034
Çfarë po bëni ju djema,
jashtë banketeve të gatimit?

854
00:55:32,035 --> 00:55:33,509
Vetëm duke ngrënë darkën tonë.

855
00:55:33,510 --> 00:55:36,534
Ju nuk e dini kush është jashtë
në mot të tillë.

856
00:55:36,535 --> 00:55:38,143
Mund të ketë qenë ndonjë njeri i çmendur.

857
00:55:38,144 --> 00:55:40,217
Kushdo mund të thotë se ai është marshall.

858
00:55:40,218 --> 00:55:41,323
Më dhemb këmba.

859
00:55:41,324 --> 00:55:43,757
Vë bast se po.

860
00:55:48,341 --> 00:55:51,962
Kur ishte hera e fundit që keni parë
shoku juaj i vjetër, Ned Pepper?

861
00:55:52,226 --> 00:55:54,700
Unë nuk e njoh atë.
Kush është ai?

862
00:55:54,701 --> 00:55:57,160
Jam i habitur që nuk e mbani mend.

863
00:55:57,161 --> 00:56:01,306
Shoku i dobët, nervoz dhe i shpejtë,
buzët e tij të gjitha të ngatërruara.

864
00:56:01,596 --> 00:56:03,621
Kjo nuk e sjell askënd në mendje.

865
00:56:03,622 --> 00:56:05,520
Ka një djalë të ri

866
00:56:06,205 --> 00:56:08,334
që mund të jetë duke ecur me Ned.

867
00:56:08,335 --> 00:56:12,108
Ai ka një shenjë pudër në fytyrën e tij,
blic i zi.

868
00:56:12,109 --> 00:56:13,757
E quan veten Chaney.

869
00:56:13,758 --> 00:56:16,234
Ose Chelmsford, ndonjëherë.

870
00:56:16,397 --> 00:56:18,185
Mban një pushkë Henry.

871
00:56:18,186 --> 00:56:20,404
Kjo nuk e sjell askënd në mendje.

872
00:56:20,405 --> 00:56:23,225
Pika e zezë, do ta kujtoja atë.

873
00:56:23,351 --> 00:56:26,367
Ju nuk mbani mend asgjë
jo më tani, a je Quincy?

874
00:56:27,479 --> 00:56:28,902
Çfarë di ti, Hënë?

875
00:56:28,903 --> 00:56:31,168
Ai nuk i njeh ata djem që jeni
duke kërkuar.

876
00:56:31,169 --> 00:56:33,878
Unë nuk i njoh ata djem.

877
00:56:34,010 --> 00:56:36,945
Unë gjithmonë përpiqem të ndihmoj ligjin.

878
00:56:36,946 --> 00:56:39,111
Në kohën kur shkoj në Fort Smith,

879
00:56:39,112 --> 00:56:42,885
ajo këmbë do të fryhet
i ngushtë si brezi i kapelës së Dikut.

880
00:56:42,886 --> 00:56:44,390
Do të ngordhohet.

881
00:56:44,391 --> 00:56:46,217
Do ta presin.

882
00:56:46,218 --> 00:56:49,444
Dhe pastaj, nëse jeton, do të të marr
dy ose tre vjet në shtëpinë federale

883
00:56:49,445 --> 00:56:51,615
- lart në Detroit, atje.
- Çfarë po përpiqesh të arrish?

884
00:56:51,616 --> 00:56:54,140
Ata do t'ju mësojnë se si
lexoni dhe shkruani atje lart,

885
00:56:54,980 --> 00:56:56,654
por pjesa tjetër nuk do të jetë aq e mirë.

886
00:56:56,655 --> 00:56:59,653
Ata djem, mund të jenë të vështirë për t'u përballur.

887
00:56:59,654 --> 00:57:00,726
Ju po përpiqeni të më kapni.

888
00:57:00,727 --> 00:57:04,982
Tani, më jep pak
informacion i mirë për Ned,

889
00:57:04,983 --> 00:57:09,014
Do të të çoj në dyqanin e Bagby nesër
dhe hiqeni topin nga këmba juaj.

890
00:57:09,015 --> 00:57:11,663
Atëherë do t'ju jap tre ditë
pastroni territorin.

891
00:57:11,664 --> 00:57:13,974
Ne nuk i njohim ata djem
ju po kërkoni.

892
00:57:15,409 --> 00:57:17,998
- Nuk është këmba e tij.
- Unë isha...

893
00:57:17,999 --> 00:57:20,512
Hesht tani.
Është më mirë të më lejosh të flas.

894
00:57:20,513 --> 00:57:22,653
- Unë do të thoja se ...
- Jemi grackë të lodhur.

895
00:57:24,235 --> 00:57:26,360
Kush të ka punuar me shkopin e shëmtuar?

896
00:57:26,361 --> 00:57:29,056
Burri, Chaney,
me fytyrën e shënuar, vrau babanë tim.

897
00:57:29,057 --> 00:57:32,849
Ai ishte një pirës uiski si ju
dhe në fund çoi në vrasje.

898
00:57:33,764 --> 00:57:36,160
Nëse i përgjigjeni pyetjeve të Marshallit,
ai do t'ju ndihmojë.

899
00:57:36,161 --> 00:57:38,920
Unë kam një avokat të mirë në shtëpi,
dhe ai do t'ju ndihmojë gjithashtu.

900
00:57:39,668 --> 00:57:41,295
Unë jam në mëdyshje nga kjo.

901
00:57:41,296 --> 00:57:42,979
Pse është ajo këtu?

902
00:57:42,980 --> 00:57:46,536
Mos shko me nofullat me këta njerëz, Moon.
A nuk do të shkojë nofulla me atë vrapim.

903
00:57:46,537 --> 00:57:50,319
nuk me pelqen. Shpresoj te shkosh ne burg.
Avokati im nuk do t'ju ndihmojë.

904
00:57:50,320 --> 00:57:52,201
Këmba ime po më jep përshtatje.

905
00:57:52,202 --> 00:57:54,766
Një djalë i ri si mos
dëshiron të humbasë këmbën.

906
00:57:54,767 --> 00:57:56,204
Lehtë, tani.

907
00:57:56,205 --> 00:57:57,541
Ai po përpiqet të të godasë.

908
00:57:57,542 --> 00:57:59,956
- Me të vërtetën.
- Ne pamë Ned dhe Hays dy ditë më parë.

909
00:57:59,957 --> 00:58:02,510
Mos u bëj budalla.
Ti fryn, unë do të të vras!

910
00:58:02,511 --> 00:58:04,218
Unë jam i luajtur jashtë, kam nevojë për një mjek.

911
00:58:04,219 --> 00:58:06,610
Ne u takuam me Ned dhe Hays dy ditë më parë.

912
00:58:21,256 --> 00:58:22,947
Zoti e mallkoftë.

913
00:58:29,863 --> 00:58:31,480
O Zot.

914
00:58:31,950 --> 00:58:33,614
po vdes.

915
00:58:35,433 --> 00:58:36,684
Bëj diçka.

916
00:58:36,685 --> 00:58:38,263
Më ndihmo.

917
00:58:38,391 --> 00:58:40,525
Nuk mund të bëj asgjë për ty, bir.

918
00:58:40,526 --> 00:58:43,104
Të ka vrarë partneri,
dhe unë kam bërë për të.

919
00:58:43,105 --> 00:58:45,506
Mos më lini të shtrihem këtu.

920
00:58:45,628 --> 00:58:47,792
Mos lejoni që ujqërit të më shqyejnë.

921
00:58:47,793 --> 00:58:49,514
Unë do të shoh se ju jeni varrosur drejtë.

922
00:58:49,515 --> 00:58:52,111
Më trego për Ned.
Ku e patë?

923
00:58:52,415 --> 00:58:53,937
Dy ditë më parë.

924
00:58:53,938 --> 00:58:55,711
Dyqani i Bagby.

925
00:58:55,969 --> 00:59:01,084
Ata po vinin këtu sonte
për të marrë rimounts dhe sofky.

926
00:59:01,085 --> 00:59:04,894
Ata sapo grabitën Katy Flyer
në çelësin e Vagoner-it.

927
00:59:05,184 --> 00:59:07,258
Unë jam larguar.

928
00:59:09,528 --> 00:59:12,642
Dërgo lajmin tek unë
vëllai, George Garrett.

929
00:59:12,643 --> 00:59:16,291
Ai është një qark metodist
kalorës në Teksasin jugor.

930
00:59:16,292 --> 00:59:18,780
T'i them që e ke nxjerrë jashtë ligjit?

931
00:59:18,781 --> 00:59:19,917
Nuk ka rëndësi.

932
00:59:19,918 --> 00:59:22,625
Ai e di që unë jam në peshore.

933
00:59:24,050 --> 00:59:27,795
Do ta takoj më vonë,
duke ecur në rrugët e lavdisë.

934
00:59:28,811 --> 00:59:31,672
Epo, mos kërko për Quincy.

935
00:59:43,807 --> 00:59:44,995
Çfarë do të bëjmë kur të vijnë këtu?

936
00:59:44,996 --> 00:59:46,530
Kur hipin lart,

937
00:59:46,531 --> 00:59:49,361
ajo që duam është të marrim
të gjithë në gropë.

938
00:59:49,719 --> 00:59:53,311
Unë do t'i vras të fundit që hyn,
atëherë do t'i kemi në një fuçi.

939
00:59:53,312 --> 00:59:54,527
Do ta qëlloni pas shpine?

940
00:59:54,528 --> 00:59:57,958
Do t'u japë atyre të dinë
qëllimi ynë është serioz.

941
00:59:57,984 --> 00:59:59,940
Atëherë do të telefonoj.

942
01:00:00,012 --> 01:00:02,676
Shihni nëse do të merren të gjallë.

943
01:00:02,787 --> 01:00:04,776
Nëse nuk do,

944
01:00:04,777 --> 01:00:06,962
Unë do t'i qëlloj kur të dalin.

945
01:00:08,014 --> 01:00:11,824
Unë shpresoj se tre nga partia e tyre janë
të vdekurit do të heqin niseshtenë prej tyre.

946
01:00:14,007 --> 01:00:16,165
Ju shfaqni një ekuilibër të madh.

947
01:00:18,456 --> 01:00:20,825
Aw, është vetëm një gjuajtje gjeldeti.

948
01:00:22,545 --> 01:00:26,382
Një herë, në New Mexico,

949
01:00:26,383 --> 01:00:29,413
ne ishim duke u ndjekur nga shtatë burra.

950
01:00:29,425 --> 01:00:32,147
E ktheva Bo-në dhe duke i marrë
frerët në dhëmbët e mi,

951
01:00:32,148 --> 01:00:36,569
hipën drejt tyre djem, duke i qëlluar
dy Navy Sixes i mbaj në shalë.

952
01:00:37,017 --> 01:00:38,522
Epo...

953
01:00:38,672 --> 01:00:43,633
Mendoj se të gjithë ishin burra të martuar që e donin të tyren
familjet, ndërsa ata u shpërndanë dhe vrapojnë për në shtëpi.

954
01:00:43,731 --> 01:00:45,150
Epo kjo është e vështirë të besohet.

955
01:00:45,151 --> 01:00:47,786
- Çfarë është?
- Një burrë hipur në shtatë.

956
01:00:47,787 --> 01:00:49,592
Epo, është e vërtetë.

957
01:00:49,593 --> 01:00:52,248
Ju shkoni për një burrë të vështirë
mjaftueshëm dhe mjaft shpejt,

958
01:00:52,249 --> 01:00:56,571
ai nuk ka kohë të mendojë se si
shumë janë me të. Ai mendon për veten e tij.

959
01:00:56,572 --> 01:01:00,111
Dhe si ai mund të shpëtojë nga kjo
zemërimi që do të bjerë mbi të.

960
01:01:01,017 --> 01:01:02,603
Pse të ndoqën?

961
01:01:05,363 --> 01:01:07,675
Kam grabitur një bankë me interes të lartë.

962
01:01:08,194 --> 01:01:10,445
Nuk mund të grabisni një hajdut, apo jo?

963
01:01:10,983 --> 01:01:12,513
Asnjëherë nuk ka grabitur një qytetar.

964
01:01:12,514 --> 01:01:13,955
Nuk e mora kurrë orën e një burri.

965
01:01:13,956 --> 01:01:15,455
E gjitha është vjedhje.

966
01:01:15,534 --> 01:01:18,655
Ky është qëndrimi që ata mbajtën
në Nju Meksiko.

967
01:01:30,381 --> 01:01:32,357
Një burrë.

968
01:01:32,674 --> 01:01:35,788
Nuk e kuptova që të dërgonin një skaut.

969
01:01:54,351 --> 01:01:56,613
dreqin.

970
01:01:59,068 --> 01:02:01,875
Është LaBoeuf.

971
01:02:06,992 --> 01:02:09,396
Oh, ne duhet ta paralajmërojmë atë, Marshall.

972
01:02:16,927 --> 01:02:18,427
Shumë vonë.

973
01:02:48,367 --> 01:02:50,341
Çfarë do të bëjmë, Marshall?

974
01:02:50,342 --> 01:02:53,169
Ne ulemi.
Çfarë bën ai?

975
01:03:12,250 --> 01:03:15,596
Ai në këlyshët e leshtë është Ned me fat.

976
01:03:25,539 --> 01:03:27,497
Epo, kjo është ajo.

977
01:04:19,780 --> 01:04:22,001
Epo, kjo nuk rezultoi.

978
01:04:28,877 --> 01:04:31,763
Keni arritur të vendosni një ngërç
në litarin tim, partner.

979
01:04:32,694 --> 01:04:34,609
Jam plagosur rëndë.

980
01:04:34,610 --> 01:04:36,584
Po, keni marrë drogë.

981
01:04:36,585 --> 01:04:38,536
Edhe mua më qëlluan

982
01:04:38,537 --> 01:04:39,873
nga një pushkë.

983
01:04:39,874 --> 01:04:43,758
Epo, kjo është mjaft e mundur. Skema
nuk u zhvillua siç kisha planifikuar.

984
01:04:45,101 --> 01:04:48,449
Ju jeni qëlluar në shpatull,
por plumbi kaloi.

985
01:04:48,605 --> 01:04:50,226
Çfarë ka ndodhur me gojën tuaj?

986
01:04:50,562 --> 01:04:52,903
Besoj se kam kafshuar veten.

987
01:04:52,904 --> 01:04:56,294
Lirohen disa dhëmbë dhe...
Oh, po.

988
01:04:56,295 --> 01:04:58,429
Gjuha thuajse kafshohet.

989
01:04:58,430 --> 01:05:01,640
A doni të shihni nëse do të thur,
apo thjesht do ta heq atë falas?

990
01:05:01,641 --> 01:05:03,073
Unë njoh një ekipist

991
01:05:03,074 --> 01:05:05,063
kafshoi gjuhën e tij nga qenia
hedhur nga një kalë.

992
01:05:05,064 --> 01:05:08,150
Pas një kohe ai mësoi të bënte
vetë pak a shumë e kuptoi.

993
01:05:08,151 --> 01:05:09,743
Unë thjesht do ta heq atë falas.

994
01:05:11,284 --> 01:05:12,922
Çfarë është tani?

995
01:05:13,151 --> 01:05:14,312
Çfarë është tani?

996
01:05:14,313 --> 01:05:16,207
Thur. Lëreni të thur.

997
01:05:16,208 --> 01:05:17,813
Ah, shumë mirë.

998
01:05:18,005 --> 01:05:20,603
Është e pamundur të lidhësh një plagë të gjuhës.

999
01:05:20,604 --> 01:05:23,814
Sa keq, ne ndeshemi me një mjek.

1000
01:05:24,268 --> 01:05:26,116
- Marshalli? - një lloj, por unë e bëj
nuk e di se ku po shkonte.

1001
01:05:26,117 --> 01:05:28,873
E pashë edhe unë, kjo është
si erdha këtu.

1002
01:05:29,326 --> 01:05:31,359
Asnjëri nga këta burra nuk është Chaney.

1003
01:05:31,360 --> 01:05:33,700
Unë e di atë. Unë i njoh të dy.

1004
01:05:33,838 --> 01:05:35,830
Ai i shëmtuari është Coke Hays.

1005
01:05:35,831 --> 01:05:38,900
Ai akoma më i shëmtuar është Clement Parmalee.

1006
01:05:38,901 --> 01:05:43,340
Parmalee dhe vëllezërit e tij kanë një argjend
pretendim në Malet me shkallë dredha-dredha.

1007
01:05:43,341 --> 01:05:45,873
Dhe vë bast se këtu është Lucky
Banda e Ned është duke pritur.

1008
01:05:45,874 --> 01:05:47,254
Epo, do të flemë këtu.

1009
01:05:47,255 --> 01:05:48,944
Ne do të ndjekim në mëngjes.

1010
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Por ne premtuam të varrosnim
shpirti i gjorë brenda.

1011
01:05:51,239 --> 01:05:53,191
Toka është shumë e vështirë.

1012
01:05:53,192 --> 01:05:57,583
Ata burra donin një varrim të denjë, ata duhet
janë vrarë në verë.

1013
01:06:01,635 --> 01:06:03,341
Fli mirë, Blackie e vogël.

1014
01:06:03,342 --> 01:06:06,902
Unë kam një ide që nesër
do të arrijmë objektin tonë.

1015
01:06:07,101 --> 01:06:09,060
Ne jemi të nxehtë në shteg.

1016
01:06:09,426 --> 01:06:13,155
Duket se ne do të kapërcejmë Tom Chaney
në malin e shkallëve gjarpëruese.

1017
01:06:13,452 --> 01:06:15,691
Nuk do të doja të isha në këpucët e tij.

1018
01:06:25,313 --> 01:06:27,352
Siç e kuptoj, Chaney,

1019
01:06:27,353 --> 01:06:30,720
ose Chelmsford,
siç e quajti veten në Teksas,

1020
01:06:30,721 --> 01:06:32,608
qëlloi qenin e senatorit.

1021
01:06:32,609 --> 01:06:34,751
Kur senatori u kundërpërgjigj,

1022
01:06:34,752 --> 01:06:36,601
Chelmsford e qëlloi edhe atë.

1023
01:06:36,602 --> 01:06:41,611
Tani mund të argumentoni se të shtënat e qenit
ishte thjesht një shembull i malum prohibitum.

1024
01:06:41,612 --> 01:06:45,716
Por vrasja e një senatori është
padyshim një shembull i malum në se.

1025
01:06:45,717 --> 01:06:47,458
Malla-burra çfarë?

1026
01:06:47,459 --> 01:06:48,785
Malum në se.

1027
01:06:48,786 --> 01:06:52,069
Dallimi është midis një
veprim që është i gabuar në vetvete

1028
01:06:52,070 --> 01:06:55,349
dhe një veprim që është vetëm i gabuar
sipas ligjeve dhe zakoneve tona.

1029
01:06:55,350 --> 01:06:57,022
Është latine.

1030
01:06:57,954 --> 01:06:59,769
jam goditur.

1031
01:06:59,770 --> 01:07:01,752
Ai LaBoeuf

1032
01:07:01,753 --> 01:07:05,755
është qëlluar, shkelur dhe
gati e preu gjuhën.

1033
01:07:06,295 --> 01:07:11,261
Jo vetëm që nuk pushon së foluri,
por ai derdh brigjet e anglishtes.

1034
01:07:15,620 --> 01:07:19,155
Një herë isha 300 metra larg Chelmsford.

1035
01:07:19,868 --> 01:07:22,052
Më i afërti që kam qenë.

1036
01:07:22,360 --> 01:07:25,500
Me një karabinë Sharps,
që është brenda rrezes.

1037
01:07:25,501 --> 01:07:29,764
Por unë isha i montuar dhe e kisha
zgjedhja e qitjes jashtë dorës

1038
01:07:29,765 --> 01:07:31,742
ose zbritja për të qëlluar nga pushimi,

1039
01:07:31,743 --> 01:07:35,190
gjë që do të lejonte Chelmsford
për të rritur distancën.

1040
01:07:36,441 --> 01:07:38,365
Unë qëllova i montuar,

1041
01:07:40,088 --> 01:07:41,937
dhe qëlloi të egër.

1042
01:07:46,048 --> 01:07:51,381
Nuk mund të godasësh një njeri në 300 metra
nëse arma juaj qëndronte në Gjibraltar.

1043
01:07:51,544 --> 01:07:55,176
Një karabinë Sharps është një instrument
me fuqi dhe saktësi të çuditshme.

1044
01:07:55,177 --> 01:07:58,466
Nuk kam dyshim se arma është e shëndoshë.

1045
01:07:59,090 --> 01:08:03,494
? Rrobat e mia janë të gjitha të rreckosura dhe
gjuha ime është e ashpër. ?

1046
01:08:03,495 --> 01:08:08,165
? Buka ime është dredhuese e misrit,
si të fortë ashtu edhe të ashpër. ?

1047
01:08:08,166 --> 01:08:12,982
? E megjithatë unë jam i lumtur, dhe jetoj në rehatinë time?

1048
01:08:12,983 --> 01:08:17,300
? Në melasë melekuqe,
dhe proshutë dhe djathë. ?

1049
01:08:17,301 --> 01:08:20,064
Graer County Bachelor.

1050
01:08:22,921 --> 01:08:25,025
Nuk besoj se ka fjetur.

1051
01:08:32,809 --> 01:08:35,429
Fort Smith është një distancë e shëndetshme, LaBoeuf.

1052
01:08:35,430 --> 01:08:38,618
Unë do ta inkurajoja krijesën
ju hipni drejt saj.

1053
01:08:38,619 --> 01:08:42,590
Këtu një burrë me një krah
duket si pre e lehtë.

1054
01:08:43,036 --> 01:08:45,629
Dhe një njeri me një sy që nuk mund të qëllojë?

1055
01:08:45,630 --> 01:08:47,579
Pse nuk kthehesh, Cogburn?

1056
01:08:47,580 --> 01:08:48,864
Unë do të bëj mirë.

1057
01:08:48,865 --> 01:08:55,979
Unë e di se ku është pretendimi i Parmalee. Unë jam i padëmtuar,
të siguruara mirë dhe ne ramë dakord të ndahemi.

1058
01:08:55,980 --> 01:09:00,120
Me ndërgjegje nuk mund të citoni marrëveshjen tonë.
Ti je ai që më qëllove.

1059
01:09:00,121 --> 01:09:02,174
Zoti LaBoeuf ka një pikë, Marshall.

1060
01:09:02,175 --> 01:09:06,174
Është një hap i padrejtë në çdo garë
për të qëlluar numrin tuaj të kundërt.

1061
01:09:06,175 --> 01:09:09,401
Zoti e mallkoftë. Nuk e pranoj si
duke qenë se kam xhiruar LaBoeuf.

1062
01:09:09,402 --> 01:09:11,425
Kishte shumë armë që dilnin.

1063
01:09:11,426 --> 01:09:13,814
Dëgjova pushkën dhe e ndjeva topin.

1064
01:09:13,815 --> 01:09:15,670
Ke humbur gjuajtjen, Cogburn.

1065
01:09:15,671 --> 01:09:17,069
Mungova gjuajtja ime!

1066
01:09:17,070 --> 01:09:21,021
Ju jeni më të hendikepuar pa sy,
se unë pa krah.

1067
01:09:21,022 --> 01:09:24,159
Mund të godas syrin e mushkonjës në 90 metra.

1068
01:09:35,231 --> 01:09:38,124
Ai kinez po kandidon
ato predha të lira mbi mua përsëri.

1069
01:09:38,125 --> 01:09:40,962
Mendova se do të thuash
dielli ishte në sytë tuaj.

1070
01:09:41,113 --> 01:09:44,266
Kjo do të thotë, syri juaj.

1071
01:10:28,461 --> 01:10:30,570
Dy në një kohë.

1072
01:10:44,873 --> 01:10:46,923
Unë do të heq një të lartë.

1073
01:10:46,924 --> 01:10:48,599
Shkoni larg.

1074
01:10:56,667 --> 01:10:58,869
- Atje.
- Aty?

1075
01:10:58,870 --> 01:11:01,048
- Plumbi im.
- Plumbi juaj?

1076
01:11:01,049 --> 01:11:04,009
Nëse godisni atë që synoni,
ma shpjegoj shpatullën.

1077
01:11:04,010 --> 01:11:06,052
Zotërinj, qëllon bukë misri
këtu në preri

1078
01:11:06,053 --> 01:11:08,052
nuk na afron më
për bandën Ned Pepper.

1079
01:11:08,053 --> 01:11:10,492
Edhe një. Kjo do ta vërtetojë.

1080
01:11:10,493 --> 01:11:12,673
Ju lutem mbani zjarr.

1081
01:12:37,231 --> 01:12:39,485
Gjeni rrugën tonë të kthimit.

1082
01:12:39,486 --> 01:12:42,240
Ku ke qene...

1083
01:12:54,330 --> 01:12:55,830
Ned me fat?

1084
01:13:06,851 --> 01:13:08,699
Ned me fat!

1085
01:13:10,707 --> 01:13:12,414
Shumë mirë, Cogburn.

1086
01:13:12,415 --> 01:13:14,212
Tani çfarë?

1087
01:13:19,965 --> 01:13:22,160
Oh, Zoti e mallkoftë.

1088
01:13:22,195 --> 01:13:25,204
Cogburn nuk më do mua
duke ngrënë jashtë dyqanit të tij.

1089
01:13:25,205 --> 01:13:28,108
Unë supozoj se nuk keni ngrënë gjatë gjithë ditës.
Dhe është dyqani im, jo ​​i tij.

1090
01:13:28,109 --> 01:13:30,231
Lëreni të vdesë nga uria.

1091
01:13:31,712 --> 01:13:33,417
Ai nuk gjurmoi.

1092
01:13:33,418 --> 01:13:34,904
Ai nuk qëlloi.

1093
01:13:34,905 --> 01:13:36,555
Përveç produkteve ushqimore.

1094
01:13:36,556 --> 01:13:38,447
Kjo ishte iniciativa juaj.

1095
01:13:38,448 --> 01:13:39,747
Ai nuk ka kontribuar.

1096
01:13:39,748 --> 01:13:43,634
Ai është një njeri që ecën para plumbave.

1097
01:13:43,635 --> 01:13:46,274
Z. LaBoeuf vizatoi me një dorë të vetme
mbi bandën Lucky Ned Pepper

1098
01:13:46,275 --> 01:13:48,155
ndërsa ne qëlluam të sigurt nga kapaku.

1099
01:13:48,156 --> 01:13:50,741
- Ne?
- Është e padrejtë të paditësh një burrë

1100
01:13:50,742 --> 01:13:52,743
kur nofulla e tij është e ënjtur dhe gjuha e mpirë

1101
01:13:52,744 --> 01:13:55,147
dhe që për këtë arsye nuk është në gjendje
të ngrihet në mbrojtje të tij.

1102
01:13:55,148 --> 01:13:56,767
Unë mund të flas për veten time.

1103
01:13:56,768 --> 01:14:02,311
Unë mezi jam i detyruar t'i përgjigjem përçarjeve
i një pijanec dhe është poshtë meje.

1104
01:14:03,288 --> 01:14:07,389
Unë do të bëj kampin tim diku tjetër.

1105
01:14:08,059 --> 01:14:11,137
Je ti që nuk ke asgjë
për të ofruar, Cogburn.

1106
01:14:11,138 --> 01:14:13,290
Një foto vërtet e trishtuar.

1107
01:14:13,291 --> 01:14:15,349
Kjo nuk është më një gjueti për burra.

1108
01:14:15,350 --> 01:14:17,234
Është një shthurje.

1109
01:14:17,266 --> 01:14:18,867
Teksas Ranger

1110
01:14:18,868 --> 01:14:21,593
shtyp, vetëm.

1111
01:14:23,526 --> 01:14:24,859
Merre vajzën.

1112
01:14:24,860 --> 01:14:26,598
Unë përkulem jashtë.

1113
01:14:28,740 --> 01:14:32,319
Një gjë e mirë për të vendosur pasi ta keni sjellë atë
në mes të Kombit Choctaw.

1114
01:14:32,320 --> 01:14:34,209
Unë përkulem jashtë. I laj duart.

1115
01:14:34,210 --> 01:14:36,233
Zotërinj, ne nuk mund të biem
jashtë në këtë mënyrë.

1116
01:14:36,234 --> 01:14:39,153
Jo aq afër qëllimit tonë,
me Tom Chaney gati në dorë.

1117
01:14:39,154 --> 01:14:41,564
Në dorë?

1118
01:14:41,565 --> 01:14:45,707
Nëse ai nuk është në një varr të cekët
diku midis këtu dhe Fort Smith,

1119
01:14:45,708 --> 01:14:47,546
ai është zhdukur.

1120
01:14:47,547 --> 01:14:49,183
i shkuar prej kohësh.

1121
01:14:49,314 --> 01:14:52,869
Falë zotit LaBoeuf, ne humbëm gjuajtjen tonë.

1122
01:14:52,870 --> 01:14:55,379
Ne kemi lehur dhe zogjtë kanë fluturuar.

1123
01:14:55,380 --> 01:14:57,498
Iku, iku, iku.

1124
01:14:57,499 --> 01:14:59,747
Lucky Ned dhe grupi i tij u larguan.

1125
01:14:59,748 --> 01:15:01,533
Ju ikën 50 dollarët.

1126
01:15:01,534 --> 01:15:03,034
Iku uiski,

1127
01:15:03,035 --> 01:15:05,276
sekuestruar në provë.

1128
01:15:05,559 --> 01:15:08,532
Shtegu është i ftohtë, nëse ka pasur ndonjëherë.

1129
01:15:11,131 --> 01:15:17,734
Unë jam... Unë jam një plak budalla që kam qenë
i tërhequr në një ndjekje pate të egër

1130
01:15:17,735 --> 01:15:22,305
nga një harpi në pantallona,
dhe një ninkompoop.

1131
01:15:22,538 --> 01:15:25,189
Ah, zoti LaBoeuf.

1132
01:15:25,190 --> 01:15:28,381
Ai mund të endet në Kombin Choctaw
për aq kohë sa të dojë.

1133
01:15:28,382 --> 01:15:31,209
Ndoshta indianët vendas do ta pranojnë atë.

1134
01:15:31,210 --> 01:15:34,449
Ndero gabimin e tij duke e bërë atë shef.

1135
01:15:35,079 --> 01:15:38,185
Ti motër mund të shkosh ku të duash.

1136
01:15:38,553 --> 01:15:41,460
Fejesa jonë është ndërprerë.

1137
01:15:43,052 --> 01:15:44,897
Unë përkulem jashtë.

1138
01:15:52,324 --> 01:15:53,743
Unë jam duke shkuar me ju.

1139
01:15:53,744 --> 01:15:55,995
Jo, kjo nuk është e mundur.

1140
01:15:55,996 --> 01:15:58,070
Të kam mbajtur prapa?

1141
01:15:58,328 --> 01:16:01,715
Unë kam një revolver Colt Dragoon,
që di të përdor.

1142
01:16:01,716 --> 01:16:04,351
Dhe nuk do të jem më barrë
për ty sesa unë për Marshallin.

1143
01:16:04,352 --> 01:16:05,950
Ky nuk është shqetësimi im.

1144
01:16:05,951 --> 01:16:07,924
Ju keni fituar nxitjet tuaja.

1145
01:16:07,925 --> 01:16:09,540
Kjo është e qartë tani.

1146
01:16:09,701 --> 01:16:13,318
Ju keni qenë një person i rregullt
dora e vjetër në shteg.

1147
01:16:14,061 --> 01:16:15,746
Por Cogburn ka të drejtë,

1148
01:16:15,747 --> 01:16:19,100
edhe nëse nuk do t'ia jap
kënaqësinë e pranimit të tij.

1149
01:16:20,247 --> 01:16:22,283
Shtegu është i ftohtë.

1150
01:16:23,382 --> 01:16:25,541
Dhe unë jam

1151
01:16:25,997 --> 01:16:28,212
pakësuar ndjeshëm.

1152
01:16:28,213 --> 01:16:32,195
Si mund të heqësh dorë tani, pas shumë
muaj që i keni kushtuar gjetjes së Chaney?

1153
01:16:32,787 --> 01:16:35,022
Ju keni treguar vendosmëri të madhe.

1154
01:16:36,142 --> 01:16:38,055
te kam gjykuar gabim.

1155
01:16:41,554 --> 01:16:43,496
Zgjodha njeriun e gabuar.

1156
01:16:46,769 --> 01:16:50,768
Unë do të vazhdoja në shoqërinë tuaj,
nëse do të kishte një rrugë të qartë për të shkuar.

1157
01:16:52,144 --> 01:16:54,787
Por ne do të goditnim verbërisht.

1158
01:16:56,016 --> 01:16:57,863
Chelmsford ka ikur.

1159
01:16:58,948 --> 01:17:01,341
E ndoqëm menjëherë nga harta.

1160
01:17:02,415 --> 01:17:04,211
Nuk ka asgjë për të.

1161
01:17:08,228 --> 01:17:10,165
Unë jam nisur për Teksas.

1162
01:17:11,235 --> 01:17:13,393
Është koha që edhe ju të shkoni në shtëpi.

1163
01:17:14,131 --> 01:17:16,643
Marshalli, kur ai kthjellet,

1164
01:17:17,806 --> 01:17:19,214
është rruga juaj e kthimit.

1165
01:17:19,215 --> 01:17:22,527
Unë nuk do të kthehem.
Jo pa Chaney, i vdekur apo i gjallë.

1166
01:17:25,721 --> 01:17:27,999
Edhe ty te kam gjykuar gabim.

1167
01:17:30,651 --> 01:17:32,961
zgjas dorën.

1168
01:17:32,962 --> 01:17:34,982
Zoti LaBoeuf, ju lutem.

1169
01:17:47,259 --> 01:17:49,264
Adios.

1170
01:19:37,275 --> 01:19:39,069
Unë ju njoh.

1171
01:19:41,949 --> 01:19:43,371
Emri juaj është Mattie.

1172
01:19:43,372 --> 01:19:45,718
Ju jeni Mattie i vogël, llogaritari.

1173
01:19:45,719 --> 01:19:48,945
A nuk është kjo diçka.

1174
01:19:48,946 --> 01:19:51,060
Po, dhe unë të njoh, Tom Chaney.

1175
01:19:53,564 --> 01:19:55,285
Çfarë po bën këtu?

1176
01:19:55,286 --> 01:19:56,574
Ejani të merrni pak ujë.

1177
01:19:56,575 --> 01:19:58,762
Jo, çfarë po bën
në këto male këtu?

1178
01:19:58,763 --> 01:20:00,644
Epo, nuk kam qenë më parë deputet,

1179
01:20:00,645 --> 01:20:02,821
por unë jam duke vepruar si agjent për
Marshalli Reuben Cogburn

1180
01:20:02,822 --> 01:20:04,573
dhe gjykata e gjyqtarit Parker.

1181
01:20:10,225 --> 01:20:12,890
Unë kam ardhur të të kthej në Fort Smith.

1182
01:20:18,134 --> 01:20:19,822
Epo, nuk do të shkoj.

1183
01:20:19,823 --> 01:20:20,834
Si ju pëlqen kjo?

1184
01:20:20,835 --> 01:20:24,461
Ka një numër oficerësh atje lart
kush do t'ju detyrojë të shkoni.

1185
01:20:24,462 --> 01:20:26,302
Ky është një lajm interesant.

1186
01:20:26,303 --> 01:20:27,959
Dhe sa ka atje lart?

1187
01:20:27,960 --> 01:20:29,650
Rreth pesëdhjetë.

1188
01:20:29,651 --> 01:20:31,992
Ata janë të gjithë të armatosur mirë
dhe nënkuptojnë biznes.

1189
01:20:32,199 --> 01:20:36,231
Ajo që unë dua që ju të bëni tani është të më takoni
përrua dhe ec para meje deri në atë kodër.

1190
01:20:36,232 --> 01:20:40,096
Unë mendoj se do t'i detyroj oficerët
të vijë pas meje.

1191
01:20:40,405 --> 01:20:43,000
Epo nëse refuzon të shkosh,
Do të më duhet të të qëlloj.

1192
01:20:43,169 --> 01:20:44,169
Oh.

1193
01:20:44,170 --> 01:20:46,946
Epo, është më mirë të përkulesh copën tënde.

1194
01:20:48,767 --> 01:20:50,304
Gjithë rrugën e kthimit.

1195
01:20:51,120 --> 01:20:53,881
- Derisa të kyçet.
- Unë di si ta bëj.

1196
01:20:54,051 --> 01:20:55,318
Nuk do të shkosh me mua?

1197
01:20:55,319 --> 01:20:56,812
Jo, është vetëm anasjelltas.

1198
01:20:56,813 --> 01:20:58,565
Ti po shkon me mua.

1199
01:20:58,631 --> 01:21:00,131
Unë jam... Ah!

1200
01:21:08,886 --> 01:21:10,954
Nuk e mendoja se do ta bënit.

1201
01:21:10,955 --> 01:21:14,296
- Çfarë mendon tani?
- Më është thyer një brinjë e shkurtër.

1202
01:21:14,297 --> 01:21:17,126
Më vrave babanë kur
ai po përpiqej të të ndihmonte.

1203
01:21:17,127 --> 01:21:20,041
Unë kam një nga copat e arit ju
vodhi prej tij. Tani ma jep tjetrin.

1204
01:21:20,042 --> 01:21:22,521
- Gjërat nuk po shkojnë mirë për mua ...
- Mattie!

1205
01:21:22,522 --> 01:21:24,414
- Unë jam këtu poshtë.
- Tani jam qëlluar nga një fëmijë.

1206
01:21:24,415 --> 01:21:26,514
Chaney është marrë në paraburgim.

1207
01:21:32,553 --> 01:21:33,553
Më ndihmo!

1208
01:21:33,554 --> 01:21:35,079
Mattie!

1209
01:21:37,527 --> 01:21:39,027
Marshalli.

1210
01:21:44,871 --> 01:21:47,601
Merrni kuajt që keni dhe lëvizni!

1211
01:21:52,726 --> 01:21:55,824
Tom, ngjitu në atë kodër.
Mos u ndal.

1212
01:21:59,033 --> 01:22:00,138
Kush është i gjithë atje poshtë?

1213
01:22:00,139 --> 01:22:02,592
Marshall Cogburn dhe 50 oficerë të tjerë.

1214
01:22:08,528 --> 01:22:11,437
Më thuaj një gënjeshtër tjetër
dhe unë do të të fus kokën brenda.

1215
01:22:11,466 --> 01:22:13,462
Vetëm Marshalli.

1216
01:22:14,687 --> 01:22:16,622
Gjeli.

1217
01:22:18,236 --> 01:22:19,758
Cogburn!

1218
01:22:19,843 --> 01:22:21,606
Më dëgjon?

1219
01:22:24,340 --> 01:22:26,485
Ti më përgjigjesh, Gjel.

1220
01:22:27,158 --> 01:22:29,116
Unë do ta vras ​​këtë vajzë.

1221
01:22:29,117 --> 01:22:30,931
Ti e di që unë do ta bëj.

1222
01:22:32,175 --> 01:22:35,504
Vajza nuk është asgjë për mua.
Ajo është një e arratisur nga Arkansas.

1223
01:22:35,505 --> 01:22:37,506
Kjo është e gjitha shumë mirë.

1224
01:22:37,507 --> 01:22:40,154
A më këshillon ta vras?

1225
01:22:42,443 --> 01:22:44,264
Bëj atë që mendon se është më e mira, Ned.

1226
01:22:44,265 --> 01:22:47,487
Ajo nuk është gjë tjetër veçse një fëmijë i humbur.

1227
01:22:50,088 --> 01:22:51,392
Mendojeni së pari.

1228
01:22:51,393 --> 01:22:53,511
E kam menduar tashmë.

1229
01:22:53,512 --> 01:22:55,771
Do të montoni dyfish shpejt.

1230
01:22:55,772 --> 01:22:59,194
Nëse të shoh duke hipur mbi atë
kurriz tullac në veriperëndim,

1231
01:22:59,195 --> 01:23:01,122
Unë do ta kursej vajzën.

1232
01:23:01,328 --> 01:23:02,862
Keni pesë minuta.

1233
01:23:02,863 --> 01:23:05,639
Do të ketë një festë marshallësh
këtu së shpejti, Ned.

1234
01:23:05,640 --> 01:23:10,214
Më lër të kem vajzën dhe Chaney
dhe do t'i mashtroj për gjashtë orë.

1235
01:23:10,215 --> 01:23:11,952
Shumë i hollë, Gjel.

1236
01:23:11,953 --> 01:23:13,503
Shumë i hollë.

1237
01:23:13,703 --> 01:23:15,433
Pesë minutat tuaja po vrapojnë.

1238
01:23:15,434 --> 01:23:17,525
Nuk ka më të folur.

1239
01:23:20,505 --> 01:23:22,439
Vraponi në atë kodër.

1240
01:23:33,377 --> 01:23:36,033
Farrell, shiko plagët e Tomit.

1241
01:23:36,034 --> 01:23:37,661
A mund të marr pak nga ajo proshutë?

1242
01:23:37,662 --> 01:23:39,256
Ju ndihmoni veten.

1243
01:23:39,259 --> 01:23:40,624
Pini pak kafe.

1244
01:23:40,625 --> 01:23:43,338
Unë nuk pi kafe. Unë jam katërmbëdhjetë.

1245
01:23:43,547 --> 01:23:47,120
Epo ne nuk kemi dhallë,
dhe bukë nuk kemi.

1246
01:23:47,121 --> 01:23:48,595
Jemi të furnizuar keq.

1247
01:23:48,596 --> 01:23:50,419
- Ku është ajo?
- Çfarë po bën këtu?

1248
01:23:50,420 --> 01:23:53,754
- Unë duhet të shtrëngoj qafën tënde të gërvishtur.
- Ti e le të shkojë.

1249
01:23:55,485 --> 01:23:56,849
Çfarë ndodhi, a?

1250
01:23:56,850 --> 01:23:59,214
Unë do t'ju them, dhe ju do të shihni
se unë jam në të drejtë.

1251
01:23:59,215 --> 01:24:01,376
Tom Chaney atje qëlloi për vdekje babanë tim

1252
01:24:01,377 --> 01:24:02,455
në Fort Smith dhe e grabitën

1253
01:24:02,456 --> 01:24:04,403
dy flori dhe i vodhi pelën.

1254
01:24:04,404 --> 01:24:07,596
U informova se zoti Cogburn kishte zhavorr
dhe e punësova për të gjetur vrasësin.

1255
01:24:07,597 --> 01:24:10,649
Para pak minutash më ra
Chaney duke ujitur kuajt.

1256
01:24:10,650 --> 01:24:13,098
Ai nuk do të pranohej
akuzoj dhe e qëllova.

1257
01:24:13,428 --> 01:24:17,991
Nëse do ta kisha vrarë, nuk do ta kisha vrarë tani
të jetë në këtë rregullim, por revolveri im shkrepi gabim.

1258
01:24:17,992 --> 01:24:19,537
Ata do ta bëjnë atë.

1259
01:24:19,611 --> 01:24:21,853
Do t'ju turpërojë çdo herë.

1260
01:24:22,076 --> 01:24:25,285
Shumica e vajzave pëlqejnë të luajnë bukuroshe,
por ju pëlqejnë armët, apo jo?

1261
01:24:25,286 --> 01:24:28,624
Nuk më intereson asgjë në botë për armët.
Nëse do ta bëja, do të kisha një që funksiononte.

1262
01:24:28,625 --> 01:24:30,553
Më qëlluan në një pritë, Ned.

1263
01:24:30,554 --> 01:24:33,517
Kuajt frynin duke bërë zhurmë.
Ishte ai oficer që më mori.

1264
01:24:33,518 --> 01:24:35,649
Si mund të ulesh atje dhe
tregoni një histori kaq të madhe?

1265
01:24:35,650 --> 01:24:38,405
Ajo gropë është njëqind metra e thellë,
dhe unë do t'ju hedh në të.

1266
01:24:38,406 --> 01:24:40,653
Unë do t'ju lë të bërtisni dhe të kalbet.

1267
01:24:40,654 --> 01:24:42,525
- Tani si ju pëlqen kjo?
- Jo nuk do.

1268
01:24:42,526 --> 01:24:46,627
Ky njeri nuk do t'ju lejojë të keni rrugën tuaj. Ai është
shefi juaj dhe ju duhet të bëni siç ju thotë ai.

1269
01:24:46,631 --> 01:24:48,820
Nuk po më shkon asgjë.

1270
01:24:49,124 --> 01:24:51,449
A ishte ai Gjeli i shtruar
natë më parë?

1271
01:24:51,450 --> 01:24:53,529
Ishim Marshall Cogburn dhe unë.

1272
01:24:53,530 --> 01:24:55,309
Ti dhe Cogburn?

1273
01:24:55,742 --> 01:24:57,528
Mjaft e poseduar.

1274
01:25:15,485 --> 01:25:16,784
Le të lëvizim, Ned.

1275
01:25:16,785 --> 01:25:18,572
Në kohën e duhur, doktor.

1276
01:25:18,573 --> 01:25:20,654
Çfarë ndodhi me Quincy dhe djalin?

1277
01:25:22,661 --> 01:25:24,201
Ata të dy janë të vdekur.

1278
01:25:25,345 --> 01:25:27,837
Unë isha në mes të saj,
ishte një gjë e tmerrshme për të parë.

1279
01:25:27,838 --> 01:25:29,697
Të lutem, le të lëvizim, Ned.

1280
01:25:29,698 --> 01:25:31,231
Marshalli ka ikur.

1281
01:25:31,232 --> 01:25:33,036
Keni nevojë për një avokat të mirë?

1282
01:25:33,067 --> 01:25:35,114
Unë kam nevojë për një gjyqtar të mirë.

1283
01:25:35,597 --> 01:25:37,183
Çfarë ndodhi me Coke Hays?

1284
01:25:37,184 --> 01:25:39,159
I moshuari qëlloi nga kali.

1285
01:25:39,160 --> 01:25:41,034
I vdekur gjithashtu.

1286
01:25:41,322 --> 01:25:43,686
Grabitjet e tij kanë marrë fund.

1287
01:25:43,853 --> 01:25:46,696
Miku juaj Rooster bën
nuk mbledhin shumë të burgosur.

1288
01:25:46,697 --> 01:25:48,422
Ai nuk është shoku im.

1289
01:25:50,122 --> 01:25:52,732
Ai më ka braktisur në një kongres loutësh.

1290
01:25:52,733 --> 01:25:55,202
Ju nuk e lyeni mendimin tuaj.

1291
01:25:55,570 --> 01:25:56,756
Jemi larguar?

1292
01:25:56,757 --> 01:25:59,295
Le të shkurtojmë fitimet
nga Katy Flyer.

1293
01:25:59,296 --> 01:26:01,404
Do të ketë kohë për këtë në vendin e vjetër.

1294
01:26:01,405 --> 01:26:03,924
- Unë do të montoj gri.
- Kam plane të tjera për ty.

1295
01:26:03,925 --> 01:26:06,045
A duhet të montoj dyfish me mjekun?

1296
01:26:06,046 --> 01:26:07,367
- Lëviz.
- Jo.

1297
01:26:07,368 --> 01:26:09,906
Shumë i rastësishëm me dy burra lart
nëse bëhet fjalë për një garë.

1298
01:26:09,907 --> 01:26:11,748
Tom, ti prit këtu me vajzën.

1299
01:26:11,749 --> 01:26:14,964
Kur arrijmë në shtëpinë e mamasë,
Unë do ta kthej Farrell-in me një montim të ri.

1300
01:26:14,965 --> 01:26:16,835
Ju do të jeni jashtë në errësirë.

1301
01:26:16,961 --> 01:26:18,204
Do të takohemi në vendin e vjetër.

1302
01:26:18,205 --> 01:26:19,915
Nuk më pëlqen kjo.

1303
01:26:19,916 --> 01:26:23,152
Më lër të kaloj me ty, Ned.
Gjithsesi, vetëm nga këtu.

1304
01:26:23,153 --> 01:26:24,349
Jo. Ne jemi të shkurtër një kalë.

1305
01:26:24,350 --> 01:26:26,023
Marshallët do të vijnë të grumbulluar.

1306
01:26:26,024 --> 01:26:27,733
Orë, nëse vijnë këtu fare.

1307
01:26:27,734 --> 01:26:29,241
Ata do të mendojnë se ne të gjithë kemi ikur.

1308
01:26:29,242 --> 01:26:31,976
Unë nuk do të qëndroj këtu
vetëm me Tom Chaney.

1309
01:26:31,977 --> 01:26:33,219
Kështu do ta kem.

1310
01:26:33,220 --> 01:26:34,349
Ai do të më vrasë.

1311
01:26:34,350 --> 01:26:38,008
E dëgjuat duke e thënë atë. Ai më ka vrarë
baba, dhe tani do ta lini të më vrasë.

1312
01:26:38,009 --> 01:26:39,647
Ai nuk do ta bëjë një gjë të tillë.

1313
01:26:39,648 --> 01:26:44,565
Tom, ju e dini kalimin në Cypress
Forks, pranë shtëpisë së takimit me dru.

1314
01:26:44,566 --> 01:26:47,257
Kur ju jeni montuar, ju merrni
vajzën dhe e linin aty.

1315
01:26:47,258 --> 01:26:48,749
E kupton, Tom?

1316
01:26:48,750 --> 01:26:51,683
Çdo dëm i vjen atij fëmije,

1317
01:26:51,684 --> 01:26:53,317
nuk do te paguhesh.

1318
01:26:55,484 --> 01:26:58,613
Harold, më lër të eci me ty.

1319
01:26:59,036 --> 01:27:02,387
Harold, unë do të të paguaj
50 dollarë nga fitimet e mia.

1320
01:27:02,388 --> 01:27:04,196
Unë nuk jam i rëndë.

1321
01:27:04,197 --> 01:27:06,481
Bëje sërish viçin, Harold.

1322
01:27:33,990 --> 01:27:36,036
Gjithçka është kundër meje.

1323
01:27:36,315 --> 01:27:38,369
Nuk keni arsye të ankoheni.

1324
01:27:39,033 --> 01:27:40,958
Ju veproni siç udhëzohet nga shefi i banditit
dhe nuk më vjen asnjë e keqe,

1325
01:27:40,959 --> 01:27:43,460
ju do të merrni fitimet tuaja
në vendin e vjetër.

1326
01:27:43,461 --> 01:27:47,767
Ned me fat më ka lënë. Unë jam i sigurt për të
të kapet kur të iki në këmbë.

1327
01:27:48,107 --> 01:27:51,429
Duhet të mendoj për pozicionin tim
dhe si mund ta përmirësoj atë.

1328
01:27:51,430 --> 01:27:54,255
Ku është pjesa e dytë e arit në Kaliforni?

1329
01:27:56,481 --> 01:27:57,833
Çfarë ke bërë me pelën e Babait?

1330
01:27:57,834 --> 01:27:59,621
Mbajeni akoma.

1331
01:27:59,831 --> 01:28:02,029
A po mendoni për vendin e vjetër?

1332
01:28:02,030 --> 01:28:04,083
Shiko këtu, nëse më lë të shkoj,

1333
01:28:04,084 --> 01:28:05,505
Unë do të betohem në një deklaratë nën betim,

1334
01:28:05,506 --> 01:28:09,939
dhe sapo të silleni para drejtësisë,
mund të jetë më e lehtë për ju.

1335
01:28:10,877 --> 01:28:13,408
Unë ju them, unë mund të bëj më mirë.

1336
01:28:19,281 --> 01:28:21,898
Nuk kam nevojë për deklaratën tuaj.

1337
01:28:27,070 --> 01:28:29,474
Gjithçka që më duhet është heshtja juaj.

1338
01:28:33,826 --> 01:28:36,264
Babai juaj ishte një person i zënë si ju.

1339
01:28:36,265 --> 01:28:39,075
Sinqerisht, nuk pendohem që e qëllova.

1340
01:28:39,076 --> 01:28:41,376
Ai mendonte se Tom Chaney ishte i vogël.

1341
01:28:41,377 --> 01:28:42,803
Dhe ti...

1342
01:28:42,804 --> 01:28:44,748
Ju do të më jepni një deklaratë nën betim ...

1343
01:28:44,749 --> 01:28:47,205
Ju jeni të gjithë kundër meje, të gjithë ...

1344
01:28:52,669 --> 01:28:54,899
Ky është Chelmsford.

1345
01:28:55,954 --> 01:28:58,735
E çuditshme të jesh kaq afër tij më në fund.

1346
01:28:58,736 --> 01:29:02,012
Z. LaBoeuf, si është që jeni këtu?

1347
01:29:02,131 --> 01:29:03,489
Dëgjova një të shtënë.

1348
01:29:03,490 --> 01:29:05,564
Zbriti në lumë.

1349
01:29:05,702 --> 01:29:08,076
Cogburn përshkroi një plan.

1350
01:29:08,218 --> 01:29:10,510
Kini parasysh këmbët tuaja, ka një gropë atje.

1351
01:29:10,769 --> 01:29:12,447
Pjesa e tij

1352
01:29:12,448 --> 01:29:14,571
Kam frikë se është i nxituar.

1353
01:29:16,456 --> 01:29:19,066
Ai kthehet për Lucky Ned.

1354
01:29:35,732 --> 01:29:37,480
Përshëndetje, Gjeli!

1355
01:29:37,515 --> 01:29:39,905
A do të na japësh rrugën?

1356
01:29:40,110 --> 01:29:42,656
Një kundër katër është i këshilluar keq.

1357
01:29:42,665 --> 01:29:44,380
Ai nuk do të dekurajohej.

1358
01:29:44,381 --> 01:29:47,757
Përshëndetje, Ned.
Sa burra janë me vajzën?

1359
01:29:47,800 --> 01:29:49,164
Vetëm Chaney.

1360
01:29:49,165 --> 01:29:51,265
Marrëveshja jonë është në fuqi.

1361
01:29:51,266 --> 01:29:54,770
Ajo ishte në gjendje të shkëlqyer shëndetësore
kur e pashë për herë të fundit.

1362
01:29:55,172 --> 01:29:59,624
Farrell, të dua ty dhe vëllain tënd
të qëndrojë i qartë.

1363
01:29:59,973 --> 01:30:01,796
Edhe ju, doktor.

1364
01:30:01,797 --> 01:30:04,485
Nuk keni asnjë interes për ju sot.

1365
01:30:05,121 --> 01:30:07,383
Cili është qëllimi juaj, Gjel?

1366
01:30:07,384 --> 01:30:10,132
Mendoni se një mbi katër është një gënjeshtër?

1367
01:30:10,194 --> 01:30:13,384
Dua të të vras ​​në një minutë, Ned.

1368
01:30:13,482 --> 01:30:17,932
Ose të shoh të varur në Fort Smith
në lehtësinë e gjyqtarit Parker.

1369
01:30:18,223 --> 01:30:20,189
Cilin do të keni?

1370
01:30:20,618 --> 01:30:22,889
Unë e quaj atë bisedë të guximshme

1371
01:30:22,890 --> 01:30:25,072
nga një burrë i trashë me një sy.

1372
01:30:29,224 --> 01:30:32,386
Mbush dorën o bir kurve.

1373
01:30:47,034 --> 01:30:48,359
Gjuajini, zoti LaBoeuf.

1374
01:30:48,360 --> 01:30:51,133
Shumë larg, duke lëvizur shumë shpejt.

1375
01:31:32,466 --> 01:31:34,210
Epo gjeli,

1376
01:31:35,520 --> 01:31:37,616
Unë jam qëlluar copë-copë.

1377
01:31:38,716 --> 01:31:40,920
Duket asnjëri prej nesh

1378
01:31:40,921 --> 01:31:43,294
arrin të shohë gjyqtarin Parker.

1379
01:31:51,533 --> 01:31:53,183
O Zot.

1380
01:32:04,861 --> 01:32:06,046
Uahoo!

1381
01:32:06,047 --> 01:32:07,909
Disa ngacmues qëlluan.

1382
01:32:07,910 --> 01:32:10,462
Kjo ishte të paktën 400 metra.

1383
01:32:10,986 --> 01:32:12,486
Epo,

1384
01:32:13,020 --> 01:32:15,570
karabina Sharps është një...

1385
01:32:29,472 --> 01:32:31,692
Ngrihu, Tom Chaney.

1386
01:33:07,966 --> 01:33:10,934
M... Zoti LaBoeuf.

1387
01:33:14,810 --> 01:33:16,550
a jeni gjalle?

1388
01:34:29,305 --> 01:34:31,166
Zoti LaBoeuf!

1389
01:34:35,536 --> 01:34:37,637
Zoti LaBoeuf.

1390
01:34:38,957 --> 01:34:40,856
Zoti LaBoeuf.

1391
01:34:44,104 --> 01:34:45,604
A jeni aty?

1392
01:34:46,139 --> 01:34:47,139
Unë jam këtu.

1393
01:34:47,140 --> 01:34:48,791
Mund të ngjitesh jashtë?

1394
01:34:48,792 --> 01:34:49,792
nuk mundem.

1395
01:34:49,793 --> 01:34:51,279
Ka gjarpërinj.

1396
01:34:51,280 --> 01:34:52,552
A janë zgjuar?

1397
01:34:52,553 --> 01:34:54,295
po.

1398
01:35:07,001 --> 01:35:08,554
Unë jam pak.

1399
01:35:18,503 --> 01:35:20,354
A mbijeton zoti LaBoeuf?

1400
01:35:20,355 --> 01:35:24,664
Ai bën. Edhe një goditje në kokë mund
heshtin atë vetëm për disa minuta.

1401
01:35:24,665 --> 01:35:26,280
Ku jeni pak?

1402
01:35:31,589 --> 01:35:33,453
Shiko larg, Mattie.

1403
01:35:59,860 --> 01:36:00,918
Unë e kam atë.

1404
01:36:00,919 --> 01:36:02,898
Lart me ne.

1405
01:36:09,192 --> 01:36:11,962
Ja, zoti LaBoeuf, merre atë.

1406
01:36:13,078 --> 01:36:14,851
Ajo është e kafshuar nga gjarpri.

1407
01:36:17,243 --> 01:36:18,686
Ne jemi jashtë.

1408
01:36:18,838 --> 01:36:21,022
Unë do të dërgoj ndihmë për ju sa më shpejt që të mundem.

1409
01:36:21,023 --> 01:36:22,637
Mos u largo.

1410
01:36:23,245 --> 01:36:25,223
Ne nuk po e lëmë atë.

1411
01:36:25,616 --> 01:36:28,701
Ne duhet të të çojmë te një mjek, motër,
ose nuk do t'ia dalësh.

1412
01:36:28,836 --> 01:36:30,717
Unë jam në borxhin tuaj për atë goditje, pard.

1413
01:36:30,718 --> 01:36:32,905
Asnjëherë mos dyshoni tek Texas Ranger.

1414
01:36:32,929 --> 01:36:34,435
Hajde.

1415
01:36:35,587 --> 01:36:37,439
Përherë i palëkundur.

1416
01:37:39,701 --> 01:37:41,305
Duhet të ndalemi.

1417
01:37:41,306 --> 01:37:43,491
Luhet Blackie i vogël.

1418
01:37:44,103 --> 01:37:45,734
Kemi ende kilometra.

1419
01:37:47,103 --> 01:37:48,603
Hajde ti.

1420
01:37:48,950 --> 01:37:50,450
Jo!

1421
01:37:52,789 --> 01:37:54,696
Kjo është ajo, hajde tani.

1422
01:37:55,267 --> 01:37:56,767
Jo, ndalo.

1423
01:38:17,662 --> 01:38:19,561
Ai po largohet.

1424
01:38:19,562 --> 01:38:21,319
Kush po ikën motër?

1425
01:38:22,047 --> 01:38:23,547
Chaney.

1426
01:38:58,633 --> 01:39:00,477
Jo... Jo!

1427
01:39:00,478 --> 01:39:02,751
Jo, jo, jo.

1428
01:39:04,134 --> 01:39:05,734
Oh, jo.

1429
01:39:10,819 --> 01:39:12,615
Jo, ndalo.

1430
01:40:39,363 --> 01:40:41,660
po plakem.

1431
01:41:03,159 --> 01:41:06,018
Një çerek shekulli është një kohë e gjatë.

1432
01:41:20,757 --> 01:41:22,691
Në kohën kur arritëm në dyqanin e Bagby,

1433
01:41:22,692 --> 01:41:24,827
dora më ishte bërë e zezë.

1434
01:41:25,186 --> 01:41:27,868
Nuk isha zgjuar kur humba krahun.

1435
01:41:30,753 --> 01:41:33,205
Marshalli kishte qëndruar me mua, më thanë,

1436
01:41:33,206 --> 01:41:34,941
Derisa isha jashtë rrezikut.

1437
01:41:34,942 --> 01:41:37,490
Por ai u largua para se të vija unë.

1438
01:41:37,902 --> 01:41:40,573
Pasi në shtëpi, i shkrova me një ftesë

1439
01:41:40,574 --> 01:41:43,986
për të ardhur herën tjetër që të gjente
veten pranë Yell County.

1440
01:41:43,987 --> 01:41:47,140
Dhe mblidh 50 dollarët që i kisha ende borxh.

1441
01:41:47,547 --> 01:41:49,808
Nuk mora vesh nga Marshall Cogburn.

1442
01:41:49,809 --> 01:41:51,702
Dhe ai nuk u shfaq.

1443
01:41:53,531 --> 01:41:58,102
Pastaj një ditë, mora një shënim nga
Marshalli, me një fletushka të mbyllur.

1444
01:41:59,690 --> 01:42:02,341
Ai tha se ishte duke udhëtuar
me një shfaqje të Perëndimit të Egër.

1445
01:42:02,342 --> 01:42:03,883
Duke u plakur dhe më e trashë.

1446
01:42:03,884 --> 01:42:07,307
Do të doja të vija ta vizitoja
kur shfaqja erdhi në Memphis,

1447
01:42:07,308 --> 01:42:10,177
dhe ndërroni histori me një shok të vjetër gjurmësh.

1448
01:42:11,175 --> 01:42:14,083
Ai do ta kuptonte nëse
udhëtimi ishte shumë i gjatë.

1449
01:42:17,660 --> 01:42:19,970
Edhe pse i shkurtër shënimi i tij ishte,

1450
01:42:20,227 --> 01:42:22,531
ishte e mbushur me gabime drejtshkrimore.

1451
01:42:23,495 --> 01:42:24,936
Po?

1452
01:42:24,937 --> 01:42:26,882
Unë jam Cole Younger.

1453
01:42:26,974 --> 01:42:29,157
Ky është zoti James.

1454
01:42:30,189 --> 01:42:34,000
Më vjen keq t'ju them këtë
ju ka munguar Gjeli.

1455
01:42:34,078 --> 01:42:36,478
Ai ndërroi jetë tre ditë më parë

1456
01:42:36,479 --> 01:42:39,367
kur shfaqja ishte në Jonesboro, Arkansas.

1457
01:42:39,368 --> 01:42:42,426
E varrosën atje në një varrezë konfederate.

1458
01:42:43,663 --> 01:42:47,720
Rubeni kishte një ankesë,
atë që ai e quajti "hoss nate".

1459
01:42:47,721 --> 01:42:51,475
Dhe besoj se moti i ngrohtë
ishte shumë për të.

1460
01:42:52,443 --> 01:42:55,632
Kishim kohë të gjalla.

1461
01:42:56,359 --> 01:42:59,478
Cila ishte natyra e njohjes suaj?

1462
01:43:00,134 --> 01:43:02,639
E kam njohur marshalin shumë kohë më parë.

1463
01:43:02,957 --> 01:43:06,632
Edhe ne kishim... kohë të gjalla.

1464
01:43:08,204 --> 01:43:10,028
Faleminderit zoti Younger.

1465
01:43:12,184 --> 01:43:14,384
Mbani vendin tuaj, plehra.

1466
01:43:16,173 --> 01:43:20,574
E mora trupin në parcelën tonë
dhe e kisha vizituar ndër vite.

1467
01:43:24,990 --> 01:43:27,330
Pa dyshim që njerëzit flasin për këtë.

1468
01:43:27,505 --> 01:43:30,703
Ata thonë: "Epo, ajo mezi e njihte burrin".

1469
01:43:30,704 --> 01:43:33,401
"A nuk është ajo një shërbëtore e vjetër e çuditshme."

1470
01:43:33,896 --> 01:43:36,262
Është e vërtetë, nuk jam martuar.

1471
01:43:36,263 --> 01:43:38,687
Nuk kam pasur kurrë kohë të mashtroj me të.

1472
01:43:41,553 --> 01:43:44,975
Nuk dëgjova asgjë më shumë për Teksasin
oficer, LaBoeuf.

1473
01:43:44,976 --> 01:43:48,515
Nëse ai është ende gjallë,
Do të isha i kënaqur të dëgjoja nga ai.

1474
01:43:48,724 --> 01:43:50,934
Unë gjykoj se ai do të ishte në të shtatëdhjetat tani.

1475
01:43:50,935 --> 01:43:53,295
Dhe më afër tetëdhjetë se shtatëdhjetë.

1476
01:43:53,745 --> 01:43:57,475
Unë pres që një pjesë e niseshtës të jetë zhdukur
nga ai kukull.

1477
01:43:58,950 --> 01:44:01,285
Koha thjesht ikën prej nesh.

1478
01:44:09,579 --> 01:44:15,263
? Çfarë shoqërie, çfarë gëzimi hyjnor, ?

1479
01:44:15,264 --> 01:44:21,162
? Duke u mbështetur në krahët e përjetshëm. ?

1480
01:44:21,163 --> 01:44:27,385
? Çfarë bekimi,
çfarë paqeje është ime,

1481
01:44:27,386 --> 01:44:34,453
? Duke u mbështetur në krahët e përjetshëm. ?

1482
01:44:35,180 --> 01:44:40,962
? Të përkulur, të përkulur, ?

1483
01:44:40,963 --> 01:44:47,257
? I sigurt dhe i sigurt nga të gjithë alarmet. ?

1484
01:44:47,258 --> 01:44:53,032
? Të përkulur, të përkulur, ?

1485
01:44:53,033 --> 01:45:00,334
? Duke u mbështetur në krahët e përjetshëm. ?

1486
01:45:01,443 --> 01:45:07,162
? Oh, sa e ëmbël të ecësh
në këtë mënyrë pelegrini, ?

1487
01:45:07,163 --> 01:45:13,613
? Duke u mbështetur në krahët e përjetshëm?

1488
01:45:13,614 --> 01:45:19,839
? Oh, sa e ndritshme është rruga
rritet nga dita në ditë, ?

1489
01:45:19,840 --> 01:45:26,605
? Duke u mbështetur në krahët e përjetshëm. ?

1490
01:45:27,613 --> 01:45:33,959
? Të përkulur, të përkulur, ?

1491
01:45:33,960 --> 01:45:40,509
? I sigurt dhe i sigurt nga të gjithë alarmet. ?

1492
01:45:40,510 --> 01:45:46,574
? Të përkulur, të përkulur, ?

1493
01:45:46,575 --> 01:45:55,075
? Unë jam mbështetur në krahët e përjetshëm. ?

1494
01:45:57,175 --> 01:46:05,675
Lawman666
www.addic7ed.com