1
00:00:57,892 --> 00:01:00,019
(ENDEARING MUSIC PLAYING)
2
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
(AIRPLANE FLYING)
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
(CHILD SHOUTS, GIGGLES)
4
00:01:37,348 --> 00:01:39,433
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON PA SYSTEM)
5
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
(HAPPY CHATTERING)
6
00:02:07,795 --> 00:02:09,462
Excuse me, did you just
land from New York...
7
00:02:09,463 --> 00:02:10,672
(SPEAKING POLISH)
8
00:02:10,673 --> 00:02:13,634
Okay, I don't
speak... All right.
9
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
(MAN EXCLAIMS, CHUCKLES)
10
00:02:27,106 --> 00:02:29,650
(CONVERSING IN POLISH)
11
00:02:31,569 --> 00:02:33,028
For fuck's sake.
12
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
Ruthie. sunt asa
glad to see you.
13
00:02:36,198 --> 00:02:37,490
Dad, what happened?
14
00:02:37,491 --> 00:02:39,200
There was problem
with my suitcase.
15
00:02:39,201 --> 00:02:40,660
And nice man, he sticked...
16
00:02:40,661 --> 00:02:42,412
No, not here with your suitcase.
17
00:02:42,413 --> 00:02:44,330
In New York, at
the airport, Dad.
18
00:02:44,331 --> 00:02:47,084
I went to McDonald's
for the hunger.
19
00:02:47,585 --> 00:02:48,585
- Oh, al meu...
- Îmi pare rău
20
00:02:48,586 --> 00:02:49,919
I missed the flight, Ruthie,
21
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
but this I bought
for you, pumpkin.
22
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
"One Armed Alibi."
23
00:02:55,926 --> 00:02:57,051
Oh, my fucking God.
24
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
So, you went to
the bookstore, too?
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,971
You really painted
the town red, Dad.
26
00:02:59,972 --> 00:03:02,433
Ce? You love the reading.
27
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
RUTH: Never disappear again.
28
00:03:06,437 --> 00:03:08,730
Ruthie. Sunt aici.
29
00:03:08,731 --> 00:03:11,942
People who disappear
are not here.
30
00:03:12,484 --> 00:03:13,860
RUTH: Do you think there's
toilets on the train?
31
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
I have to pee so bad.
32
00:03:14,945 --> 00:03:16,029
RUTH'S DAD: Of course.
33
00:03:16,030 --> 00:03:17,906
Who would go on a
train without toilet?
34
00:03:17,907 --> 00:03:19,491
(TRAIN HORN BLARES)
35
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
Ce?
36
00:03:32,421 --> 00:03:35,382
Th-There are taxicabs
in front of airport.
37
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Şi?
38
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
And the train is slow.
39
00:03:40,346 --> 00:03:41,596
We won't get to
hotel before evening.
40
00:03:41,597 --> 00:03:43,264
Dad, I paid for the tickets.
41
00:03:43,265 --> 00:03:44,599
I've spent money
on these tickets.
42
00:03:44,600 --> 00:03:47,226
And the bathroom,
on Polish trains,
43
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
they're not so good,
Ruthie, trust me.
44
00:03:49,855 --> 00:03:50,940
(MAN SPEAKS POLISH)
45
00:03:56,987 --> 00:03:58,529
Two minutes, okay? Nu vă mișcați.
46
00:03:58,530 --> 00:04:00,616
Dovleac. Where would I go?
47
00:04:05,037 --> 00:04:06,496
RUTH: There you go.
48
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
(SPEAKING POLISH)
49
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Ce?
50
00:04:12,086 --> 00:04:13,963
(SPEAKING POLISH)
51
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
(DOOR OPENS AND CLOSES)
52
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
(suspine)
53
00:04:26,767 --> 00:04:28,267
Did you see where he went?
54
00:04:28,268 --> 00:04:29,478
(SPEAKING POLISH)
55
00:04:30,312 --> 00:04:31,563
Nu, mulțumesc.
56
00:04:32,231 --> 00:04:33,982
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
57
00:04:33,983 --> 00:04:35,776
(SIGHS HEAVILY)
58
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
RUTH: I asked you
not to move, Dad.
59
00:04:39,405 --> 00:04:41,864
This is getting off to
kind of a rough start.
60
00:04:41,865 --> 00:04:44,867
Ruthie, I want you to
meet my friend, Stefan.
61
00:04:44,868 --> 00:04:46,369
- Yeah, hello.
- He is driver.
62
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
The best driver in Warsaw.
63
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
(IN POLISH) My
fiica. From New York.
64
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
Foarte inteligent.
65
00:04:54,378 --> 00:04:55,920
STEFAN: (IN ENGLISH) My
pleasure to drive you.
66
00:04:55,921 --> 00:04:57,005
Bun venit.
67
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
(ENDEARING MUSIC PLAYING)
68
00:05:20,446 --> 00:05:22,781
(STEFAN AND RUTH'S DAD
CONVERSING IN POLISH)
69
00:05:39,089 --> 00:05:40,673
Despre ce vorbiți voi doi?
70
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
RUTH'S DAD: German
inginerie.
71
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
So, Ruthie, what are our plans?
72
00:05:46,013 --> 00:05:49,433
Well, we'll visit Lódz to see
where you and Mom grew up.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,726
So, we take a train
from Warsaw to Lódz
74
00:05:51,727 --> 00:05:53,352
dimineata. Şi
I hope you'll come.
75
00:05:53,353 --> 00:05:56,355
Yeah, but Stefan can
take us there for $30.
76
00:05:56,356 --> 00:06:00,193
He asked for 50, but
I said $30 or nothing.
77
00:06:00,194 --> 00:06:01,361
Este adevărat.
78
00:06:01,904 --> 00:06:03,571
But, Dad, I already
bought train tickets.
79
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
I don't know if you, like,
think I'm made of money.
80
00:06:05,491 --> 00:06:08,284
Why you ask such
crazy questions?
81
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Ce e în neregulă cu
riding Mercedes?
82
00:06:10,996 --> 00:06:12,538
I thought you hated Mercedes.
83
00:06:12,539 --> 00:06:13,623
No, I never said that.
84
00:06:13,624 --> 00:06:17,169
Am spus că urăsc
germani, nu Mercedes.
85
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
(ENDEARING MUSIC PLAYING)
86
00:06:37,564 --> 00:06:40,067
(ÎN POLONĂ) Acesta este un
hotel foarte frumos.
87
00:06:40,526 --> 00:06:41,984
(IN ENGLISH) Beautiful place.
88
00:06:41,985 --> 00:06:43,069
RUTH: Yeah, I know.
89
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
I've been waiting here for you.
90
00:06:45,489 --> 00:06:48,199
(ÎN POLONĂ) Al meu
fiica rămâne mereu
91
00:06:48,200 --> 00:06:50,869
in such exquisite hotels.
92
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
Your daughter has
exquisite taste.
93
00:06:53,080 --> 00:06:55,581
Ea va rămâne
la etajul trei
94
00:06:55,582 --> 00:06:57,918
iar camera ta este 508,
on the fifth floor.
95
00:06:58,168 --> 00:07:01,045
Breakfast is in the restaurant
from seven to ten o'clock.
96
00:07:01,046 --> 00:07:02,463
Uh... (Opine)
97
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
Îmi pare rău, trebuie să întreb
tu să te schimbi.
98
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
We need two rooms
close together.
99
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
I'm sorry, that's not possible.
100
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
All the rooms are booked.
101
00:07:14,768 --> 00:07:15,808
(IN ENGLISH) What's wrong?
102
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Eh...
103
00:07:21,108 --> 00:07:22,609
(IN POLISH) Does this help?
104
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
(IN ENGLISH) Yes,
105
00:07:25,571 --> 00:07:28,532
this is very good
room for my daughter.
106
00:07:29,116 --> 00:07:31,492
This is our Marilyn
Suite. Favoritul meu.
107
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
What was wrong
with my other room?
108
00:07:33,287 --> 00:07:35,329
Nothing, Ruthie. eu
just thought our...
109
00:07:35,330 --> 00:07:37,915
our rooms should be closer
together, that's all.
110
00:07:37,916 --> 00:07:41,003
This is a special
daughter-father trip, no?
111
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
Aici.
112
00:07:43,213 --> 00:07:44,298
Mulțumesc, domnule.
113
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
Nu este nimic.
114
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
RUTH: What are you doing?
115
00:07:48,427 --> 00:07:50,929
You're handing out
ridiculous amounts of cash.
116
00:07:51,305 --> 00:07:53,890
I want to show that
my daughter is rich.
117
00:07:53,891 --> 00:07:55,766
Dad, I'm not rich.
118
00:07:55,767 --> 00:07:57,852
It was actually very hard
for me to pay for this trip.
119
00:07:57,853 --> 00:07:59,604
And I budgeted it
foarte atent.
120
00:07:59,605 --> 00:08:01,397
Now you're throwing
it into total chaos.
121
00:08:01,398 --> 00:08:04,025
I want to make sure that
they treat us properly
122
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
and show respect.
123
00:08:13,368 --> 00:08:15,203
- (SIGHS)
- Nu spune nimic.
124
00:08:15,204 --> 00:08:16,830
I not say a word.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Hmm, what is this?
126
00:08:21,293 --> 00:08:22,710
Please, Dad, I'm
just really tired.
127
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
I need to go to sleep.
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,505
Listen, I'm so
happy you made it,
129
00:08:26,506 --> 00:08:27,632
that we're together.
130
00:08:27,633 --> 00:08:29,133
But I just need to have
a good night's sleep.
131
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
And tomorrow morning,
132
00:08:30,219 --> 00:08:31,886
I'll turn my frown
upside down or whatever.
133
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Am înțeles. Tight sleep.
134
00:08:34,890 --> 00:08:35,891
Şi tu.
135
00:08:36,433 --> 00:08:39,519
And, Ruthie, erm,
lock the door, yes?
136
00:08:39,853 --> 00:08:41,103
Bine.
137
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
Acum.
138
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Bine.
139
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
Thank you, pumpkin.
140
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
- (DOOR CLOSES)
- (SIGHS)
141
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
(expiră)
142
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
(BREATHES HEAVILY)
143
00:09:06,296 --> 00:09:07,672
(DOG YAPPING IN DISTANCE)
144
00:09:07,673 --> 00:09:08,840
(TUTS)
145
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
(SIGHS HEAVILY)
146
00:09:19,518 --> 00:09:22,061
RUTH: "Certainly the
Jew is a human being.
147
00:09:22,062 --> 00:09:24,563
"But then the louse
is a living thing too.
148
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
"Only not a pleasant one.
149
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
{\an8}"So, we are not obliged to
keep it and let it prosper,
150
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
{\an8}"but our duty is rather
to exterminate it.
151
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
{\an8}"Likewise the Jew."
152
00:09:38,453 --> 00:09:40,998
- (PENSIVE MUSIC PLAYING)
- (INHALES DEEPLY)
153
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
(BREATHES HEAVILY)
154
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
(SWITCH CLICKS)
155
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
(BOTTLES CLINK)
156
00:10:05,605 --> 00:10:07,733
(SOFT CLASSICAL MUSIC PLAYING)
157
00:10:11,153 --> 00:10:13,446
Why do you do this
to yourself, Ruthie?
158
00:10:13,447 --> 00:10:15,240
It is food for birds.
159
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Îmi fac griji pentru tine.
160
00:10:18,577 --> 00:10:19,577
I called Garth when...
161
00:10:19,578 --> 00:10:21,246
You called Garth?
162
00:10:21,747 --> 00:10:24,665
Da. I called Garth when I
was waiting in the airport.
163
00:10:24,666 --> 00:10:26,250
Dad, enough, okay?
164
00:10:26,251 --> 00:10:27,460
At least wait until noon
165
00:10:27,461 --> 00:10:28,961
to tell me that
my life is a joke
166
00:10:28,962 --> 00:10:30,504
and remind me about
my ex-husband.
167
00:10:30,505 --> 00:10:31,590
Bine.
168
00:10:35,844 --> 00:10:39,139
So, let's see. "Our
Rădăcini. Heritage tours."
169
00:10:39,723 --> 00:10:44,101
"Set out on an unforgettable
journey through Poland,
170
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
"the country that was once home
171
00:10:46,188 --> 00:10:49,232
"to the largest Jewish
population in Europe.
172
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
"Saturday, Kraków.
173
00:10:52,527 --> 00:10:56,073
"After breakfast, we depart
for Auschwitz-Birkenau."
174
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
What Jew
175
00:11:00,369 --> 00:11:02,662
goes to Poland as a tourist?
176
00:11:06,249 --> 00:11:07,958
I never asked you to come.
177
00:11:07,959 --> 00:11:09,543
You know, I was totally
fine doing this on my own.
178
00:11:09,544 --> 00:11:13,631
How could I let my daughter
travel to Poland on her own?
179
00:11:13,632 --> 00:11:16,258
No, this is... this
is too dangerous.
180
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
So, what are we doing
azi? Amintește-mi.
181
00:11:20,555 --> 00:11:22,223
Well, we're going to
take the train to Lódz,
182
00:11:22,224 --> 00:11:23,809
so I can see where you grew up.
183
00:11:25,268 --> 00:11:27,104
Da. Yes, that is right.
184
00:11:28,355 --> 00:11:30,398
So, have you, you know,
packed your luggage?
185
00:11:30,399 --> 00:11:31,941
Or that Frankenstein thing
186
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
that you're calling a
suitcase these days?
187
00:11:36,446 --> 00:11:39,408
You know, I, um... I
need to make a call.
188
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Bine.
189
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
(PEOPLE CHATTERING
AND LAUGHING)
190
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
(MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
191
00:11:54,005 --> 00:11:56,383
(RUTH'S DAD SPEAKING POLISH)
192
00:12:01,721 --> 00:12:02,888
(EXHALES SHARPLY)
193
00:12:02,889 --> 00:12:04,515
That was Magda.
194
00:12:04,516 --> 00:12:05,599
RUTH: Who's Magda?
195
00:12:05,600 --> 00:12:07,561
Ce? Stefan's wife.
196
00:12:09,396 --> 00:12:12,899
(IN POLISH) Ladies,
you look beautiful.
197
00:12:13,233 --> 00:12:14,359
Overly beautiful!
198
00:12:14,526 --> 00:12:15,526
(IN ENGLISH) What?
199
00:12:15,527 --> 00:12:19,655
One of these ladies is going
to be Miss Poland tonight.
200
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
Este incitant.
201
00:12:21,408 --> 00:12:22,658
Can we go?
202
00:12:22,659 --> 00:12:26,245
Aşezaţi-vă. Stefan will
not be here till 10:00.
203
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
Stefan?
204
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
Ruthie, our driver. Stefan.
205
00:12:31,042 --> 00:12:33,627
I have booked him
for the whole trip.
206
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Magda send you her
warmest greetings.
207
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
I'm sure she does.
208
00:12:38,425 --> 00:12:41,010
Should we get you a new
coat? Trebuie să îngheți.
209
00:12:41,011 --> 00:12:43,596
Ah... This is the
country of my birth.
210
00:12:43,597 --> 00:12:45,556
I was made for cold.
211
00:12:45,557 --> 00:12:46,724
MAN: Mr. Rothwax.
212
00:12:46,725 --> 00:12:47,975
Ah, Stefek.
213
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
(ALL GREETING IN POLISH)
214
00:12:51,271 --> 00:12:53,482
(LIGHT ROCK MUSIC PLAYING)
215
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
(MUSIC CONTINUES ON STEREO)
216
00:13:12,709 --> 00:13:13,709
Unde mergem?
217
00:13:13,710 --> 00:13:15,419
Lódz is in the other direction.
218
00:13:15,420 --> 00:13:17,087
Today, Stefan shows you
219
00:13:17,088 --> 00:13:19,924
the Warszawa ghetto
wall from your brochure.
220
00:13:19,925 --> 00:13:22,085
RUTH: Dar nu vreau să plec
to the Warsaw ghetto wall.
221
00:13:22,594 --> 00:13:26,055
You traveled all the way
to the Washington D.C.
222
00:13:26,056 --> 00:13:28,766
just to see one brick of
that wall in the museum,
223
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
iti amintesti?
224
00:13:30,268 --> 00:13:34,605
Well, today, I show you
multe cărămizi, nu doar una.
225
00:13:34,606 --> 00:13:36,525
Astăzi, vă arăt peretele.
226
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
I'd like to go to Lódz,
please, Stefan. Multumesc.
227
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
No, to the ghetto.
228
00:13:40,946 --> 00:13:43,197
She doesn't know what
ea vrea. Aveţi încredere în mine.
229
00:13:43,198 --> 00:13:44,865
Știu exact ce vreau.
230
00:13:44,866 --> 00:13:46,242
Look for bricks.
231
00:13:46,243 --> 00:13:47,743
Either bricks stacked
232
00:13:47,744 --> 00:13:51,205
or bricks in a pile on
top of other bricks.
233
00:13:51,206 --> 00:13:53,499
This doesn't look like
the Warsaw ghetto, Dad.
234
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
- Eh?
- Să ne întoarcem în mașină.
235
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Trebuie să fie aici undeva.
236
00:13:58,004 --> 00:14:01,758
The city you are looking
căci nu mai iese.
237
00:14:02,634 --> 00:14:03,842
Exista?
238
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
Ah, da.
239
00:14:05,345 --> 00:14:06,595
The Germans.
240
00:14:06,596 --> 00:14:09,474
The city... They
razed to the ground.
241
00:14:11,142 --> 00:14:13,979
On this side of Vistula,
not one house was left.
242
00:14:17,607 --> 00:14:21,403
Uite. Acolo. That must be it.
243
00:14:22,237 --> 00:14:23,321
RUTH: Are you sure?
244
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
DL. ROTHWAX: Here.
245
00:14:29,911 --> 00:14:31,246
(GRUNTS) Oh.
246
00:14:31,955 --> 00:14:33,998
(CHUCKLES) Now, Stefan.
247
00:14:33,999 --> 00:14:37,251
I want you to take a photo
of me with my daughter
248
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
in front of the wall.
249
00:14:39,546 --> 00:14:41,630
(IN POLISH) But this
isn't the Ghetto Wall.
250
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Ce?
251
00:14:43,758 --> 00:14:45,427
This is not a memorial.
252
00:14:45,677 --> 00:14:47,511
There is no inscription or sign.
253
00:14:47,512 --> 00:14:48,597
A memorial must have that.
254
00:14:49,055 --> 00:14:50,055
(IN ENGLISH) What's he saying?
255
00:14:50,056 --> 00:14:51,932
Eh, n-nothing. El...
256
00:14:51,933 --> 00:14:56,395
He thinks perhaps it is
not a very good background
257
00:14:56,396 --> 00:14:58,480
for a picture. eu-eu-eu
think he's wrong.
258
00:14:58,481 --> 00:15:00,357
I really don't think this is it.
259
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
Ruthie, un zid este un zid.
260
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
Asta este adevărat.
261
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
Spune
262
00:15:06,823 --> 00:15:08,198
the cheese.
263
00:15:08,199 --> 00:15:09,533
- Brânză.
- The cheese.
264
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
- (CLICK CU CAMERA)
- Yes, very nice.
265
00:15:11,119 --> 00:15:15,414
So... Ah, maybe to
museum of Chopin we go.
266
00:15:15,415 --> 00:15:16,540
It is interesting.
267
00:15:16,541 --> 00:15:19,251
Chopin Museum. Asta
is very good idea.
268
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
I'd really like to
drive to Lódz now.
269
00:15:22,297 --> 00:15:24,089
- STEFAN: Cheese.
- (CLICK CU CAMERA)
270
00:15:24,090 --> 00:15:26,009
Este frumoasa fotografie.
271
00:15:26,259 --> 00:15:27,301
MAN: (IN POLISH) Your
hot dogs are ready!
272
00:15:27,302 --> 00:15:28,386
Vin!
273
00:15:31,222 --> 00:15:32,306
Huh.
274
00:15:32,307 --> 00:15:34,726
(IN ENGLISH) Chopin's
mother did live here
275
00:15:35,644 --> 00:15:37,978
de mai bine de un deceniu.
276
00:15:37,979 --> 00:15:43,025
She was born in Warsaw
in September 1782.
277
00:15:43,026 --> 00:15:47,697
She lived a very happy life
and died at the age of 79.
278
00:15:48,239 --> 00:15:49,990
Well, good for Chopin's mom.
279
00:15:49,991 --> 00:15:53,118
Ruthie, what is there not to
like about Chopin's mother?
280
00:15:53,119 --> 00:15:55,120
This isn't about
Chopin's mother, okay?
281
00:15:55,121 --> 00:15:58,707
This is about you completely
derailing this trip,
282
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
since you decided to come.
283
00:16:01,002 --> 00:16:04,088
I had a very specific list of
things that I wanted to see.
284
00:16:04,089 --> 00:16:06,590
The house of Chopin?
Not on that list.
285
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Bine? Așa că mă duc
go to Lódz by myself.
286
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
You can stay here if
you like it so much.
287
00:16:12,514 --> 00:16:13,514
- Stefan.
- Mm?
288
00:16:13,515 --> 00:16:16,434
(IN POLISH) Change of plans.
We are driving to Lódz.
289
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
(GENTLE CLASSICAL
MUSIC PLAYING)
290
00:16:47,799 --> 00:16:49,175
STEFAN: (IN ENGLISH)
This is Lódz.
291
00:16:52,220 --> 00:16:53,680
RUTH: This is
where you grew up?
292
00:16:55,473 --> 00:16:56,474
Da.
293
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
It once was nice.
294
00:17:03,356 --> 00:17:04,607
STEFAN: This is true.
295
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
DL. ROTHWAX: You
would have liked it.
296
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
(IN POLISH) Look
at this factory.
297
00:17:16,828 --> 00:17:17,870
RUTH: (IN ENGLISH) What is it?
298
00:17:17,871 --> 00:17:19,246
DL. ROTHWAX: It
is our factory.
299
00:17:19,247 --> 00:17:20,330
Or was.
300
00:17:20,331 --> 00:17:21,832
Stop the car, I want to see.
301
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
DL. ROTHWAX: There's
nothing to see.
302
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
Stefan, stop the car.
Please stop the car.
303
00:17:27,964 --> 00:17:29,798
This belonged to us?
304
00:17:29,799 --> 00:17:31,008
DL. ROTHWAX: Yes.
305
00:17:31,009 --> 00:17:32,760
But what did it do?
Cum ar fi, ce a făcut?
306
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
Bumbac.
307
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
A fost super bunicul tău
care a început totul.
308
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
A fost o afacere bună.
Unul de care să fii mândru.
309
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
Ar fi trebuit să vezi
pe atunci, Ruthie.
310
00:17:43,521 --> 00:17:47,358
Aveam 40 de oameni
working with us.
311
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
RUTH: De ce nu ai făcut-o niciodată
mi-a spus despre asta?
312
00:17:54,949 --> 00:17:56,158
BĂRBAT: (ÎN POLONĂ)
Te pot ajuta?
313
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
Nu, mulțumesc.
314
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
Ești autorizat să fii aici?
315
00:18:01,289 --> 00:18:04,875
Familia mea obișnuia
deține această fabrică.
316
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
- Înainte de război.
- Lucrez doar aici.
317
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
Nu vreau probleme.
318
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
(IN ENGLISH) Let's
mergi la hotel.
319
00:18:12,133 --> 00:18:13,468
(ÎN POLONĂ) O zi bună.
320
00:18:14,469 --> 00:18:16,069
(ÎN ENGLEZĂ) Îmi doresc
Aș putea vorbi poloneză.
321
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
(Chicotește) De ce?
322
00:18:18,765 --> 00:18:20,098
So that we could talk more, Dad.
323
00:18:20,099 --> 00:18:22,267
Vorbim mereu. ce...
324
00:18:22,268 --> 00:18:23,770
What is there else to say?
325
00:18:25,104 --> 00:18:27,649
- Don't you want a picture?
- Nu aici. Nu.
326
00:18:28,358 --> 00:18:29,858
Sau doar... Ai putea
stai si arata-mi...
327
00:18:29,859 --> 00:18:33,737
Ruthie, you do your thing.
Nu e nicio grabă.
328
00:18:33,738 --> 00:18:37,534
Yes, take no rush, Ruthie.
329
00:18:47,252 --> 00:18:50,088
(ÎN POLONĂ) Ai venit
to reclaim your property?
330
00:18:50,338 --> 00:18:53,007
DL. ROTHWAX: Nu, eu
nu ar face asta niciodată.
331
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
STEFAN: Mm.
332
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Your daughter and grandchildren?
333
00:19:05,728 --> 00:19:06,813
Da.
334
00:19:08,189 --> 00:19:10,107
DL. ROTHWAX: (ÎN ENGLEZĂ)
Ești un tip norocos.
335
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
(IN POLISH) Yes.
I know, trust me.
336
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
(CLICURI CAMERA)
337
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
338
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
(CLICURI CAMERA)
339
00:20:11,419 --> 00:20:12,579
(ÎN ENGLEZĂ) Bun venit în Lódz.
340
00:20:13,338 --> 00:20:16,256
Bine. Multumesc. la revedere.
341
00:20:16,257 --> 00:20:17,341
You're not staying?
342
00:20:17,342 --> 00:20:19,718
No, I sleep with
mama sotiei mele.
343
00:20:19,719 --> 00:20:21,094
Ce?
344
00:20:21,095 --> 00:20:22,971
Aceasta este Polonia.
It saves money.
345
00:20:22,972 --> 00:20:25,641
Așa că vă doresc amândoi noapte bună.
346
00:20:25,642 --> 00:20:26,808
RUTH: Bye.
347
00:20:26,809 --> 00:20:29,061
So, what is your
name, young man?
348
00:20:29,062 --> 00:20:30,270
Eu sunt Tadeusz.
349
00:20:30,271 --> 00:20:32,022
My name is Edek Rothwax.
350
00:20:32,023 --> 00:20:33,482
- Oh.
- Tata.
351
00:20:33,483 --> 00:20:36,526
Și aceasta este fiica mea.
Very famous in New York.
352
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
- A, da?
- Nu sunt. Sunt jurnalist.
353
00:20:38,613 --> 00:20:40,364
Da, pentru cei bogați
and the famous.
354
00:20:40,365 --> 00:20:42,115
Am vorbit cu câțiva oameni celebri.
355
00:20:42,116 --> 00:20:43,743
Asta nu mă face celebru.
356
00:20:44,160 --> 00:20:45,619
Da, pentru Rolling Stones.
357
00:20:45,620 --> 00:20:47,162
- The Rolling Stones?
- Da.
358
00:20:47,163 --> 00:20:48,790
Deci poate as putea
ia-ți autograful.
359
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
Asta ar fi real
risipă de hârtie, Tadeusz.
360
00:20:51,668 --> 00:20:53,460
Și camerele, domnule Rothwax?
361
00:20:53,461 --> 00:20:57,382
Îi vrem aproape unul de altul,
chiar unul lângă altul.
362
00:21:00,468 --> 00:21:01,760
RECEPTIONIST: Of
desigur. Am înțeles.
363
00:21:01,761 --> 00:21:05,514
Această călătorie, aceasta este o specială
excursie fiică-tată.
364
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
Este tată-fiică, tată.
365
00:21:07,892 --> 00:21:09,226
Cine spune?
366
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Te pun pe primul loc.
Este amabil, nu?
367
00:21:12,647 --> 00:21:14,523
Da, domnule, foarte amabil.
368
00:21:14,524 --> 00:21:17,317
Este pentru dumneavoastră.
Și asta este pentru tine.
369
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
Bucurați-vă.
370
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
371
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
(USA SE DESCHIDE)
372
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
(RUTH bombănește)
373
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Tată, poți să bati?
Nu sunt decent.
374
00:21:41,801 --> 00:21:42,884
Decent? Cum?
375
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
Ca, nu gol?
376
00:21:44,971 --> 00:21:47,305
Da, ar fi decent.
377
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
Hotelul ne-a dat
camere foarte bune, nu?
378
00:21:50,852 --> 00:21:53,311
În plus, ai și balcon.
379
00:21:53,312 --> 00:21:54,981
(USA SE DESCHIDE)
380
00:21:55,440 --> 00:21:57,275
(Fuieratul vantului)
381
00:22:07,618 --> 00:22:09,662
Chiar avem nevoie
să-ți ia o haină nouă.
382
00:22:10,580 --> 00:22:13,124
E bine. Își face treaba.
383
00:22:13,875 --> 00:22:16,835
Cam nu. Te face
arata ca un om al strazii.
384
00:22:16,836 --> 00:22:19,880
Nu este adevărat.
Sunt frumos.
385
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Bine.
386
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
EDEK: Asta este
Strada Piotrkowska.
387
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
Când mama ta
și eram tânăr,
388
00:22:32,185 --> 00:22:35,480
odinioară era plin de
oameni la ora asta din noapte.
389
00:22:37,148 --> 00:22:40,275
Atâţia tineri şi
oameni entuziasmați.
390
00:22:40,276 --> 00:22:42,361
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)
391
00:22:43,738 --> 00:22:45,323
A fost o asemenea fericire...
392
00:22:47,408 --> 00:22:48,493
asemenea speranță.
393
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
Mi-e dor de mama ta.
394
00:22:56,876 --> 00:22:59,504
Știu că faci. La fel si eu.
395
00:23:00,505 --> 00:23:01,923
A trecut un an acum.
396
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
Mi-e foarte dor de ea.
397
00:23:06,385 --> 00:23:08,096
Mi-aș dori să fie aici cu noi.
398
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
Ea nu ar fi venit.
399
00:23:13,684 --> 00:23:17,021
Ar fi îngrozită să afle
suntem aici, înapoi în Polonia.
400
00:23:18,147 --> 00:23:22,193
Ei bine, sunt încântat să fiu aici
pentru a vedea unde ai crescut.
401
00:23:23,528 --> 00:23:25,279
De aceea suntem aici. este...
402
00:23:26,781 --> 00:23:28,032
De aceea sunt aici.
403
00:23:32,829 --> 00:23:34,163
(RESPIRĂ CU GRUP)
404
00:23:41,754 --> 00:23:43,672
„Cel mai bun și mai ușor lucru
405
00:23:43,673 --> 00:23:46,633
{\an8}"ar fi să dau oamenilor
suficiente opțiuni alimentare.
406
00:23:46,634 --> 00:23:48,302
„Dar asta nu este posibil.
407
00:23:49,137 --> 00:23:52,306
„Trebuie să fie clar.
Există două moduri.
408
00:23:53,141 --> 00:23:57,311
„Noi condamnăm pe evrei din
ghetou până la foame sau...
409
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
„i-am împușcat.”
410
00:24:09,115 --> 00:24:10,825
(REPORTER LA TV
vorbind poloneză)
411
00:24:17,248 --> 00:24:18,791
(VĂVĂRĂTARE TV ȘOFITĂ)
412
00:24:27,175 --> 00:24:28,718
(MUZICA REDA LA TV)
413
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
(OM LA TV VORBEȘTE POLONEZĂ)
414
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
Bravo!
415
00:24:41,355 --> 00:24:43,064
{\an8}(ÎN ENGLEZĂ) Cinci,
șase, șapte, opt.
416
00:24:43,065 --> 00:24:44,691
{\an8}(MUZICA SUPERIOR REDAȚĂ PE TV)
417
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
{\an8}Cinci, șase, șapte, opt.
418
00:24:47,236 --> 00:24:49,280
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
419
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
(GROGĂRI PENTRU CARE)
420
00:25:16,599 --> 00:25:18,267
- (COMUTARE CLICURI)
- (Bătăiatul se oprește)
421
00:25:36,535 --> 00:25:37,577
RECEPTIONIST: Recepcja.
422
00:25:37,578 --> 00:25:39,454
Bună, pot anula
apelul de trezire
423
00:25:39,455 --> 00:25:41,123
pentru camera 252, te rog?
424
00:25:42,500 --> 00:25:44,126
- De ce?
- Pentru că sunt deja treaz.
425
00:25:52,093 --> 00:25:53,176
(trăiește și lasă să moară
PLAYS) ♪ Nici măcar MC-uri ♪
426
00:25:53,177 --> 00:25:55,262
♪ Tu, el, ea și chiar eu ♪
427
00:25:55,263 --> 00:25:56,388
♪ Ar trebui să trăiască și să lase să trăiască ♪
428
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
♪ Sau trăiește și lasă să moară ♪
429
00:25:58,599 --> 00:26:00,184
♪ Trăiește și lasă să moară ♪
430
00:26:02,103 --> 00:26:03,145
(CORRN BLARES)
431
00:26:06,732 --> 00:26:07,858
(LATRA DE CAINE)
432
00:26:14,115 --> 00:26:15,282
(Gâfâind)
433
00:26:15,283 --> 00:26:16,616
♪ Pierzi timpul ♪
434
00:26:16,617 --> 00:26:18,159
♪ Încerc să mă schimb
mintea celor ♪
435
00:26:18,160 --> 00:26:19,995
♪ ale cărui suflete sunt
plin de găuri ♪
436
00:26:19,996 --> 00:26:21,079
♪ Le fac altora... ♪
437
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
(BĂRBAȚII VORBEȘTE POLONEZĂ)
438
00:26:22,373 --> 00:26:23,456
imi pare rau.
439
00:26:23,457 --> 00:26:24,708
♪ Viața nu este altceva decât
moarte fără bani ♪
440
00:26:24,709 --> 00:26:26,710
♪ Modul meu de a gândi
este cu o singură pistă ♪
441
00:26:26,711 --> 00:26:28,837
♪ Metoda mea de
convincin', combat ♪
442
00:26:28,838 --> 00:26:29,921
♪ Succesul este o misiune ♪
443
00:26:29,922 --> 00:26:32,507
♪ Este acolo pentru oricine
cine vrea să facă mai bine... ♪
444
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
445
00:26:36,345 --> 00:26:37,972
(FEMEIE VORBEȘTE POLONEZĂ)
446
00:26:39,307 --> 00:26:40,349
RUTH: Bună.
447
00:26:41,392 --> 00:26:42,560
American?
448
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
Da. Știi, um...
449
00:26:47,523 --> 00:26:48,898
Nu, mulțumesc.
450
00:26:48,899 --> 00:26:50,234
- (VORBEȘTE POLONEZĂ)
- Poate...
451
00:26:50,943 --> 00:26:54,029
Oh, nu, nu, nu. eu sunt
un vegetarian. Vege...
452
00:26:54,030 --> 00:26:56,114
- (Plângând)
- Vegetarian? Doar legume.
453
00:26:56,115 --> 00:26:57,867
(VORBIREA POLONEZĂ)
454
00:27:01,746 --> 00:27:02,747
Bine.
455
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
Uh...
456
00:27:15,718 --> 00:27:17,344
Bine. Aceasta este
tot ce am.
457
00:27:17,345 --> 00:27:20,055
Dar, um, poți păstra
aceasta. Nu am nevoie de el.
458
00:27:20,056 --> 00:27:21,536
Banii sunt un cadou,
deci daca vrei...
459
00:27:22,475 --> 00:27:23,641
Eu nu... Nu... Nu...
460
00:27:23,642 --> 00:27:25,435
(FEMEIA VORBEȘTE POLONEZĂ)
461
00:27:25,436 --> 00:27:27,562
Bine. Bine. eu nu...
462
00:27:27,563 --> 00:27:29,397
Dar este... Nu mai mult. Nu mai mult.
463
00:27:29,398 --> 00:27:32,192
Bine. Multumesc. Multumesc
tu. Nu, mulțumesc. Da.
464
00:27:32,193 --> 00:27:34,570
- (CONTINUA SĂ VORBEȘTE POLONĂ)
- Nu, mulţumesc.
465
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
EDEK: Ce faci?
466
00:27:50,169 --> 00:27:51,419
Am plecat la alergat.
467
00:27:51,420 --> 00:27:52,505
Cu alea?
468
00:27:53,672 --> 00:27:54,840
Le-am cumparat pe drum.
469
00:27:55,841 --> 00:27:56,884
Dar de ce?
470
00:27:57,301 --> 00:27:59,719
Nu știu. Um, voi
da-le lui Stefan.
471
00:27:59,720 --> 00:28:01,846
Dar ce și-ar dori Ștefan
472
00:28:01,847 --> 00:28:05,393
cu un fier de călcat și
o periuță de dinți veche?
473
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
Lasă-mă doar să fac duș.
474
00:28:26,831 --> 00:28:29,792
Arăți chiar obosit
dupa dus.
475
00:28:30,584 --> 00:28:33,629
(SARCASTIC) Mulțumesc,
tata. Întotdeauna o plăcere.
476
00:28:34,296 --> 00:28:35,797
Arăți șocant, Ruth.
477
00:28:35,798 --> 00:28:37,215
Şocant?
478
00:28:37,216 --> 00:28:39,050
Doamne, tată.
Acesta este unul nou.
479
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
O să-l folosesc pe tine
cand te astepti mai putin.
480
00:28:42,763 --> 00:28:45,223
Cred că sunt doar obosită.
Nu am dormit atât de mult.
481
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
Nu, nici eu.
482
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
Crezi că ai fost...
483
00:28:49,645 --> 00:28:52,063
nervos de a fi în Lódz?
484
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
Nu, nu cred.
485
00:28:54,191 --> 00:28:55,860
Nu puteam dormi pentru că
486
00:28:56,485 --> 00:28:58,319
patul era atât de bulversat.
487
00:28:58,320 --> 00:29:01,823
A urcat la mijloc
și în jos pe ambele părți.
488
00:29:01,824 --> 00:29:03,032
Un astfel de pat este...
489
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
este bun pentru sex, știi,
490
00:29:04,994 --> 00:29:06,911
- dar nu pentru cei care dorm.
- (Râhâind)
491
00:29:06,912 --> 00:29:07,996
Tată, nu.
492
00:29:07,997 --> 00:29:09,789
Dar este normal ce spun.
493
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
Ei bine, nu este normal
lucru de spus copilului tău.
494
00:29:12,293 --> 00:29:15,212
Și oricum, oameni „normali”.
sunt mereu cei mai nebuni.
495
00:29:20,176 --> 00:29:22,218
ce zici de tine,
Ruthie și sexul?
496
00:29:22,219 --> 00:29:23,761
Când ai făcut ultima dată sex?
497
00:29:23,762 --> 00:29:25,722
Tată, nu răspund
acea întrebare.
498
00:29:25,723 --> 00:29:28,184
De fapt, o să fac
prefă-te că nu ai întrebat-o niciodată.
499
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Bine.
500
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Sheesh.
501
00:29:34,648 --> 00:29:37,650
Asta ar trebui să fie
strada Gubernatorska,
502
00:29:37,651 --> 00:29:39,069
dar nu este.
503
00:29:41,614 --> 00:29:44,825
Au trecut mai bine de 40 de ani
de când ești aici, tată.
504
00:29:45,284 --> 00:29:46,409
Lucrurile s-au schimbat.
505
00:29:46,410 --> 00:29:50,206
Nu s-a schimbat nimic. Este
doar numele străzilor.
506
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
Acolo.
507
00:30:06,096 --> 00:30:08,139
Acesta este al mamei tale
apartament vechi.
508
00:30:08,140 --> 00:30:09,475
Asta, chiar acolo?
509
00:30:09,892 --> 00:30:12,018
Este ca o grădiniță
centru acum sau ceva.
510
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
(COPII PLĂVĂRÂND)
511
00:30:15,439 --> 00:30:17,858
Adesea stam chiar aici.
512
00:30:18,359 --> 00:30:21,278
Aș implora-o pe mama ta
să ieși cu mine.
513
00:30:22,321 --> 00:30:27,409
Oh, ea era așa
fată drăguță, drăguță.
514
00:30:30,913 --> 00:30:31,997
tata?
515
00:30:32,540 --> 00:30:33,748
Hmm?
516
00:30:33,749 --> 00:30:35,833
- Te simți bine?
- (CLOPOTELE)
517
00:30:35,834 --> 00:30:37,434
- (COPII TIPA)
- Desigur, dovleac.
518
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
(COPII care râd și
Părbărind cu entuziasm)
519
00:30:47,596 --> 00:30:49,196
ce crezi?
Ar trebui să intrăm acolo?
520
00:30:50,432 --> 00:30:52,309
Nu, hai să mergem, nu?
521
00:31:02,570 --> 00:31:03,820
Acolo este.
522
00:31:03,821 --> 00:31:05,906
(REDARE CU MUZICA blândă)
523
00:31:17,209 --> 00:31:18,627
- (CLICK CU CAMERA)
- Acesta?
524
00:31:19,086 --> 00:31:22,756
Da, la etajul doi.
525
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
- Ar trebui să intrăm?
- Nu, nu, nu, nu. Aceasta...
526
00:31:27,761 --> 00:31:30,097
Nu e nimic de văzut asta
nu se vede de aici.
527
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Bine, mă duc să mă uit în jur.
528
00:31:42,693 --> 00:31:44,444
EDEK: Ruthie, hai să...
529
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
- Hai să coborâm înapoi, eh?
- Nu.
530
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
(suspine)
531
00:31:51,118 --> 00:31:53,120
Așteaptă afară, bine? eu voi
fi acolo într-un minut.
532
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
(Aripile fâlfâind)
533
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
(CLICURI CAMERA)
534
00:32:29,448 --> 00:32:30,824
- (Scârțâi)
- (GASPS)
535
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
(ȘOPTĂ) Tată, asta e?
536
00:32:34,036 --> 00:32:35,746
Da. A fost al nostru.
537
00:32:36,121 --> 00:32:37,915
RUTH: Cine o face
aparține acum?
538
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
EDEK: Nu știu.
539
00:32:40,292 --> 00:32:41,584
ce faci?
540
00:32:41,585 --> 00:32:43,378
Ți-am spus, bine?
Acesta este motivul pentru care sunt aici.
541
00:32:43,379 --> 00:32:44,462
- Vreau să-l văd.
- (SUCURIT ȘOCUT)
542
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
esti suparat?
543
00:32:47,925 --> 00:32:49,092
Să plecăm de aici.
544
00:32:49,093 --> 00:32:51,095
- Vine cineva.
- Oh, Doamne.
545
00:32:54,348 --> 00:32:56,516
Buna ziua. Dzień dobry.
Mă llamo Ruth.
546
00:32:56,517 --> 00:32:58,309
Aș vrea să vă văd apartamentul.
547
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
(EDEK Își Șterge Gâtul)
548
00:32:59,436 --> 00:33:02,439
(ÎN POLONĂ) Bună dimineața.
Îmi pare rău că te deranjez.
549
00:33:02,690 --> 00:33:06,402
Eu sunt Edek Rothwax. Acest
este fiica mea, Ruth.
550
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
Antoni Ulicz. Ce
pot face pentru tine?
551
00:33:09,154 --> 00:33:11,281
Am locuit aici cu mulți ani în urmă.
552
00:33:11,532 --> 00:33:13,742
Am crescut în asta
apartament. Înainte de război.
553
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
Speram să-i arăt fiicei mele
554
00:33:16,203 --> 00:33:19,790
unde am crescut, unde
Mi-am petrecut copilăria.
555
00:33:22,042 --> 00:33:23,043
(BUDURI DE UȘĂ)
556
00:33:23,544 --> 00:33:24,711
(ÎN ENGLEZĂ) Ce
faci?
557
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
Ce m-ai învățat. Vreau
el să ne arate respect.
558
00:33:38,559 --> 00:33:41,186
ANTONI: (ÎN POLONĂ) Irena,
draga mea, avem vizitatori!
559
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
(USA SE INCHIDE)
560
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Fiica mea Irena
și nepoții mei.
561
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
Din pacate copilul este bolnav.
562
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
Nu e de mirare, în această clădire veche.
563
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
Totul este spart,
drafturile sunt brutale.
564
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
Faceți-vă ca acasă, vă rog.
565
00:34:00,664 --> 00:34:01,984
(ÎN ENGLEZĂ) Care
camera era a ta?
566
00:34:02,624 --> 00:34:03,750
Era pe acolo.
567
00:34:03,751 --> 00:34:04,834
(Plângând)
568
00:34:04,835 --> 00:34:06,210
(ȘOPTĂ) Crezi
e în regulă dacă mă uit în jur?
569
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
Nu, Ruthie. Desigur că nu.
570
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
(ANTONI VORBEȘTE POLONEZĂ)
571
00:34:11,842 --> 00:34:12,926
domnule Ulicz?
572
00:34:13,594 --> 00:34:15,344
Pot folosi toaleta ta?
573
00:34:15,345 --> 00:34:16,971
- Toaleta?
- Ah.
574
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
(ÎN POLONĂ) Desigur.
E pe dreapta ta.
575
00:34:20,768 --> 00:34:22,561
Irena, fierbe niște
apa pentru ceai.
576
00:34:23,103 --> 00:34:26,565
EDEK: E în regulă.
Vom fi doar un minut.
577
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
ANTONI: Te rog. insist.
578
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
Vino și ia loc.
579
00:34:34,782 --> 00:34:36,449
IRENA: Vrei
ia apartamentul?
580
00:34:36,450 --> 00:34:37,659
(ÎN ENGLEZĂ) Isus.
581
00:34:37,868 --> 00:34:40,329
(ÎN POLONĂ) Părinții mei sunt
vechi, asta e tot ce avem.
582
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
Bunica mea bolnavă nu poate pleca.
583
00:34:43,248 --> 00:34:44,290
(ÎN ENGLEZĂ) Eu sunt
scuze, nu...
584
00:34:44,291 --> 00:34:45,751
Eu nu vorbesc poloneza.
585
00:34:48,086 --> 00:34:50,130
Copilul tău este foarte frumos.
586
00:34:51,465 --> 00:34:53,717
Frumusețe mare.
587
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
IRENA: Te rog.
588
00:34:56,094 --> 00:34:57,930
(ÎN POLONĂ) Nu
ia-ne casa de la noi.
589
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
(ÎN ENGLEZĂ) Îmi pare rău,
nu înțeleg.
590
00:35:01,141 --> 00:35:02,643
(Fuierat la ceainic)
591
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
(ÎN POLONEZĂ) Bine,
dupa cum vezi,
592
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
oamenii au încetat să plătească
chiria de ani de zile.
593
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
Vă rog să luați loc.
594
00:35:24,998 --> 00:35:27,918
Scuză-mă, ceaiul
este aproape gata.
595
00:35:29,628 --> 00:35:30,712
(EDEK CHOCCHIT)
596
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
EDEK: Cum te cheamă?
597
00:35:33,257 --> 00:35:34,340
(copilul chicotește)
598
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
(ÎN ENGLEZĂ) Întrebați-i
când s-au mutat.
599
00:35:37,177 --> 00:35:38,719
Ce diferență face?
600
00:35:38,720 --> 00:35:40,930
Face o
diferenta. Întreabă-l.
601
00:35:40,931 --> 00:35:42,431
Bine, dar numai pentru tine.
602
00:35:42,432 --> 00:35:43,808
(Șterge Gâtul)
603
00:35:43,809 --> 00:35:47,938
(ÎN POLONĂ) Domnule Ulicz,
cand te-ai mutat aici?
604
00:35:53,277 --> 00:35:56,738
Tatăl meu a fost repartizat
este în jurul anului 1940.
605
00:35:57,906 --> 00:36:00,616
(ÎN ENGLEZĂ) Ei
mutat aici în 1940.
606
00:36:00,617 --> 00:36:02,369
Și ce an au fost
ai dat afara?
607
00:36:04,705 --> 00:36:06,039
1940.
608
00:36:09,293 --> 00:36:10,334
Bardzo dobry.
609
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
Erau obiecte personale
ramas in apartament?
610
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
Domnule Ulicz...
611
00:36:15,382 --> 00:36:19,511
(ÎN POLONĂ) Ştii dacă
existau obiecte personale
612
00:36:19,845 --> 00:36:21,471
ramas in acest apartament?
613
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Nu era nimic aici.
614
00:36:24,182 --> 00:36:25,976
Nu că eu știu.
615
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
(ÎN ENGLEZĂ) El spune
nu era nimic.
616
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
(GRUNTS)
617
00:36:35,819 --> 00:36:36,820
(Gâfâie ușor)
618
00:36:38,780 --> 00:36:40,782
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
619
00:36:44,286 --> 00:36:45,287
Nu.
620
00:36:46,830 --> 00:36:47,873
- Nu.
- RUTH: Tata?
621
00:36:48,665 --> 00:36:49,708
Tată, ce sa întâmplat?
622
00:36:52,836 --> 00:36:54,630
Aceasta a fost canapeaua noastră.
623
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
RUTH: Ce?
624
00:36:58,383 --> 00:37:01,887
Aceasta este... Aceasta este canapeaua noastră.
625
00:37:02,262 --> 00:37:04,347
Deci tipul ăsta e un mincinos al naibii.
626
00:37:04,348 --> 00:37:05,598
Ruthie, dă-o jos.
627
00:37:05,599 --> 00:37:07,619
ANTONI: (ÎN POLONĂ) Lasă-mă
ia-mi sora de sus.
628
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
Ea știe mai multe decât mine.
629
00:37:08,936 --> 00:37:12,147
Ea are grijă de casă
si se intoarce la 3.
630
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Sunt sigur că va vorbi
cu tine dacă ești politicos.
631
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Ascultă, lasă-mă
sa ma lamuresc.
632
00:37:28,455 --> 00:37:31,208
nu ma intereseaza
633
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
în revendicarea acestei clădiri.
634
00:37:34,461 --> 00:37:37,965
Locuiesc în New York, pe
cealaltă parte a lumii.
635
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
Ce folos as avea pentru asta?
636
00:37:40,759 --> 00:37:43,679
Ce ma intereseaza
în, totuși,
637
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
sunt obiectele care au fost aici.
638
00:37:47,307 --> 00:37:50,560
Orice fel de obiecte personale...
639
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
Când ne-am mutat în
apartamentul...
640
00:37:55,399 --> 00:37:56,441
era gol.
641
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
La fel a fost întreaga clădire.
642
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Mai stați puțin.
643
00:38:02,531 --> 00:38:05,950
Îți vom face altul
ceai și putem vorbi.
644
00:38:05,951 --> 00:38:07,451
(ÎN ENGLEZĂ) Ce a spus ea?
645
00:38:07,452 --> 00:38:08,662
(suspine)
646
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
Ea a spus că
apartamentul era gol.
647
00:38:12,582 --> 00:38:14,542
Da, dar asta e o prostie.
Au canapeaua noastră.
648
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
Da, știu.
649
00:38:17,379 --> 00:38:20,048
Și, eh, vezi castronul ăla?
650
00:38:20,549 --> 00:38:22,050
castronul acela de argint?
651
00:38:22,509 --> 00:38:23,718
RUTH: Da.
652
00:38:23,719 --> 00:38:25,303
Este al mamei mele.
653
00:38:38,108 --> 00:38:39,483
Asta este. Îl cumpăr.
654
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
Nu, nu ești.
Asta e ridicol.
655
00:38:41,820 --> 00:38:43,946
Este doar un fel de mâncare.
656
00:38:43,947 --> 00:38:46,240
Puteți cumpăra feluri de mâncare din magazin.
657
00:38:46,241 --> 00:38:48,200
Da, dar nu vreau
a cumpăra un fel de mâncare într-un magazin.
658
00:38:48,201 --> 00:38:49,368
Nici măcar nu vreau un fel de mâncare.
659
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
- Vreau acest fel de mâncare.
- (SOPPE)
660
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
661
00:39:05,844 --> 00:39:09,347
EDEK: Acel ceainic
a aparținut mamei mele.
662
00:39:11,892 --> 00:39:15,312
Și acele căni și
vasul de zahăr.
663
00:39:17,230 --> 00:39:18,940
Și chiar și lingurile.
664
00:39:20,734 --> 00:39:25,489
Îmi amintesc de mama
turnând ceai din acea oală.
665
00:39:26,531 --> 00:39:29,451
De multe, de multe ori.
666
00:39:39,336 --> 00:39:41,338
(VORBIREA POLONEZĂ)
667
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
(USA SE INCHIDE)
668
00:39:46,885 --> 00:39:48,302
(RESPIRĂ CU GRUP)
669
00:39:48,303 --> 00:39:49,763
(PAȘI)
670
00:39:57,896 --> 00:39:58,939
RUTH: Tată.
671
00:39:59,606 --> 00:40:01,774
Dacă au vasul
și au ceainic,
672
00:40:01,775 --> 00:40:03,109
probabil că au și alte lucruri.
673
00:40:03,110 --> 00:40:04,193
Și nu am de gând să mă opresc
674
00:40:04,194 --> 00:40:06,028
până îmi dau seama
afla ce era al nostru.
675
00:40:06,029 --> 00:40:07,154
Bine? Probabil că au intrat
676
00:40:07,155 --> 00:40:08,614
minute după tine
au fost forțați să iasă.
677
00:40:08,615 --> 00:40:11,200
Nici măcar nu le pasă.
Sunt mincinoși egoiști.
678
00:40:11,201 --> 00:40:12,284
(FEREASTRA SE DESCHIDE)
679
00:40:12,285 --> 00:40:14,621
ANTONI: (ÎN POLONĂ) Asta
nu-ți aparține.
680
00:40:14,955 --> 00:40:17,207
Aceasta este casa noastră acum.
681
00:40:17,541 --> 00:40:19,793
Și ți-am cerut să fii politicos.
682
00:40:20,669 --> 00:40:21,669
(ÎN ENGLEZĂ) Ce este?
683
00:40:21,670 --> 00:40:24,421
El spune că el
vrea mai multi bani.
684
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
Bine, atunci îi voi plăti.
685
00:40:25,715 --> 00:40:27,592
La urma urmei, sunt atât de bogat.
686
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
Oh, Doamne. am
a creat un monstru.
687
00:40:32,764 --> 00:40:33,849
(LATRA DE CAINE)
688
00:40:35,225 --> 00:40:36,642
RUTH: Dar de ce
trebuie sa plecam?
689
00:40:36,643 --> 00:40:38,060
Tocmai primim
pana jos...
690
00:40:38,061 --> 00:40:39,603
Noi le-am văzut pe toate
era de văzut.
691
00:40:39,604 --> 00:40:41,815
Ți-am spus acolo
nu mai era de văzut.
692
00:40:55,453 --> 00:40:56,704
RUTH: Nu este corect.
693
00:40:56,705 --> 00:40:58,664
Aveau porțelanul tău și
canapeaua era acolo.
694
00:40:58,665 --> 00:41:00,666
Probabil că sunt și alte lucruri,
695
00:41:00,667 --> 00:41:03,502
știi, scrisori,
poze, chestii de familie.
696
00:41:03,503 --> 00:41:04,587
Să ne întoarcem.
697
00:41:04,588 --> 00:41:09,301
Ruthie. iti arat casa,
dar nu este suficient pentru tine.
698
00:41:10,552 --> 00:41:12,721
Ce căutați?
699
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
Nu știu. Pentru a
vezi de unde sunt.
700
00:41:16,558 --> 00:41:18,267
Pentru a obține o bucată din el, poate.
701
00:41:18,268 --> 00:41:20,187
Vii din America.
702
00:41:21,104 --> 00:41:23,273
Asta e piesa ta.
703
00:41:29,279 --> 00:41:30,446
STEFAN: (în poloneză)
Cimitirul?
704
00:41:30,447 --> 00:41:31,907
EDEK: Da. Cimitirul.
705
00:41:49,549 --> 00:41:50,883
RUTH: (ÎN ENGLEZĂ)
Poți să le citești?
706
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
EDEK: Oh, este înăuntru
în mare parte ebraică. Nu pot.
707
00:41:55,222 --> 00:41:56,472
RUTH: Bine, sunt
încercând să fie atent.
708
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
nu vreau sa calc...
709
00:41:58,808 --> 00:42:00,644
- (Aripile fâlfâind)
- (SCHIPIT PĂSĂRĂRI)
710
00:42:03,480 --> 00:42:04,522
Ăsta suntem noi?
711
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
Fania, Henia. 1908, 1904.
712
00:42:12,530 --> 00:42:13,782
Cine sunt acești oameni?
713
00:42:15,242 --> 00:42:16,243
(CLICURI CAMERA)
714
00:42:16,785 --> 00:42:18,160
Acești oameni? Ei au fost...
715
00:42:18,161 --> 00:42:20,747
Erau morți de mult
chiar înainte de a mă fi născut.
716
00:42:27,420 --> 00:42:28,837
Nu crezi asta
ar trebui să fie treaba ta?
717
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Curăță rahatul din
pietrele funerare?
718
00:42:30,799 --> 00:42:33,175
Nu, arătându-mi Polonia, știi,
719
00:42:33,176 --> 00:42:35,344
„Oh, aceasta este sinagoga.
Am venit des aici
720
00:42:35,345 --> 00:42:37,513
„cu bunica ta
și super bunicul.
721
00:42:37,514 --> 00:42:40,140
„Aici este mormântul care ține
super bunicul tău.”
722
00:42:40,141 --> 00:42:42,060
Eu nu vorbesc in asa fel.
723
00:42:42,602 --> 00:42:44,562
Engleza mea este mult mai bună.
724
00:42:46,106 --> 00:42:48,190
Ruthie, oprește asta.
725
00:42:48,191 --> 00:42:49,734
Nu avem...
726
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
un complot de familie.
727
00:42:52,696 --> 00:42:55,073
Morții mei sunt la Auschwitz.
728
00:42:59,327 --> 00:43:00,328
( EDEK GRUNTĂȚI)
729
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Ruthie.
730
00:43:26,688 --> 00:43:30,316
Am decis că nu pot merge
la Auschwitz cu tine.
731
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
Eu... voi sta la hotel.
732
00:43:33,611 --> 00:43:34,946
E în regulă cu tine?
733
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Da, e în regulă, tată.
734
00:43:37,407 --> 00:43:38,575
Am înțeles.
735
00:43:39,784 --> 00:43:40,827
Multumesc.
736
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
(ÎN POLONĂ) Noapte bună.
737
00:44:00,472 --> 00:44:01,555
RECEPTIONIST: (ÎN ENGLEZĂ)
va doresc o buna...
738
00:44:01,556 --> 00:44:02,640
EDEK: Oricare ar fi.
739
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
Se pare că nu este el însuși.
740
00:44:09,397 --> 00:44:10,982
RUTH: A fost un
zi obositoare.
741
00:44:11,900 --> 00:44:13,067
Bine.
742
00:44:13,068 --> 00:44:15,819
Hm, ai putea
organizezi un traducător?
743
00:44:15,820 --> 00:44:17,905
Desigur. Am primit
cel mai bun traducător.
744
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
Bine. Hm, pentru
maine dimineata?
745
00:44:21,034 --> 00:44:23,411
Oh. Asta ar putea fi
nu se poate, dar...
746
00:44:24,245 --> 00:44:26,121
- Tadzio?
- TADEUSZ: Tak?
747
00:44:26,122 --> 00:44:27,456
(ÎN POLONĂ) Vino
aici o secundă.
748
00:44:27,457 --> 00:44:28,540
Vin.
749
00:44:28,541 --> 00:44:29,625
(ÎN ENGLEZĂ) El este
nu traducător,
750
00:44:29,626 --> 00:44:31,377
dar foarte bine
student la engleză.
751
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Bine.
752
00:44:33,421 --> 00:44:35,214
(ÎN POLONĂ) S-ar putea
tu traduci
753
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
pentru doamna Rothwax mâine?
754
00:44:37,509 --> 00:44:39,260
- (ÎN ENGLEZĂ) Da, desigur.
- 9:00 a.m.?
755
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
- Perfect.
- În hol?
756
00:44:41,262 --> 00:44:42,346
Da. Cu o placere.
757
00:44:42,347 --> 00:44:44,223
Bine. Multumesc. Mare.
758
00:44:44,224 --> 00:44:45,767
Multumesc. Ne vedem mâine.
759
00:44:49,396 --> 00:44:51,648
(OAMENI ȘI ȘI
CONVĂVĂRÂNT LA DISTANȚĂ)
760
00:44:56,236 --> 00:44:58,238
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
761
00:45:51,249 --> 00:45:52,584
(FEMEIE RÂDE)
762
00:46:04,846 --> 00:46:06,222
Ți-ai schimbat hainele?
763
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Desigur.
764
00:46:09,434 --> 00:46:10,684
esti sigur? Pentru că
asta nu e chiar ca,
765
00:46:10,685 --> 00:46:12,311
impresia pe care o dai.
766
00:46:12,312 --> 00:46:14,938
Mai ai gălbenuș
puloverul tău de la Varșovia.
767
00:46:14,939 --> 00:46:16,399
Acesta este un gălbenuș foarte vechi.
768
00:46:17,275 --> 00:46:18,484
Oh, asta este.
769
00:46:18,485 --> 00:46:19,569
Tată, haide.
770
00:46:21,446 --> 00:46:23,323
Ce diferență face?
771
00:46:24,157 --> 00:46:25,950
Vreau să te simți bine.
772
00:46:26,326 --> 00:46:27,535
Mă simt bine.
773
00:46:28,828 --> 00:46:31,371
În plus, știu că arăt grozav.
774
00:46:31,372 --> 00:46:34,209
Da, arăți grozav.
775
00:46:35,126 --> 00:46:38,170
într-adevăr. Sunt fericit, Ruthie.
776
00:46:38,171 --> 00:46:39,923
Simplu. Multumesc.
777
00:46:41,174 --> 00:46:42,341
- Nu, mulțumesc.
- Nu, fiica mea
778
00:46:42,342 --> 00:46:45,803
nu face cafea.
Doar ceai și rahat.
779
00:46:46,346 --> 00:46:47,430
Desigur.
780
00:46:56,689 --> 00:46:58,358
Și ce zici de tine, mm?
781
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
Ai 32 de ani și singur.
782
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
Treizeci și șase.
783
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Ce?
784
00:47:05,615 --> 00:47:06,990
Am spus că am 36 de ani.
785
00:47:06,991 --> 00:47:09,035
Treizeci și șase.
786
00:47:10,078 --> 00:47:13,789
Nu este normal să
fii singur când este tânăr.
787
00:47:13,790 --> 00:47:15,333
A nu avea partener.
788
00:47:16,876 --> 00:47:18,878
Ești singur.
789
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Nu sunt singur.
790
00:47:22,298 --> 00:47:25,885
Sunt singur. Sunt singur.
Dar nu sunt singur.
791
00:47:27,220 --> 00:47:28,845
De ce ai părăsit Garth?
792
00:47:28,846 --> 00:47:30,764
Totul era bine
înainte ca mama să moară.
793
00:47:30,765 --> 00:47:31,890
Nu l-am părăsit.
794
00:47:31,891 --> 00:47:34,059
Ne-am despărțit
majoritatea cuplurilor o fac.
795
00:47:34,060 --> 00:47:36,436
as putea sa prezint
tu la 50 de femei
796
00:47:36,437 --> 00:47:37,771
care trăiesc ca mine.
797
00:47:37,772 --> 00:47:39,899
Nu vreau să-i cunosc.
798
00:47:40,733 --> 00:47:41,733
(suspine)
799
00:47:41,734 --> 00:47:44,946
A lăsa un bărbat ca
Garth nu este normal.
800
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
Despre ce am spus
cuvântul „normal”?
801
00:47:48,950 --> 00:47:51,577
Sunt oameni normali
802
00:47:51,578 --> 00:47:54,163
si sunt oameni
care nu sunt atât de normale.
803
00:47:59,294 --> 00:48:02,005
Îți amintești vreodată?
Mama se enervează pe mine?
804
00:48:04,799 --> 00:48:07,092
Știi, mamă. Ea
a fost atât de precis.
805
00:48:07,093 --> 00:48:08,594
Știi, ea ar face-o
806
00:48:08,595 --> 00:48:12,723
pliază și foi de călcat și
prosoape și cârpe de spălat.
807
00:48:12,724 --> 00:48:15,058
Adică, chiar ea
mi-am călcat lenjeria.
808
00:48:15,059 --> 00:48:18,312
Ea le avea perfect
dulapuri organizate, știi.
809
00:48:18,313 --> 00:48:20,523
Ordinea a fost totul pentru ea.
810
00:48:21,774 --> 00:48:23,818
Și voi doi niciodată
a vorbit despre trecut.
811
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
Nu ai vorbit niciodată despre
cazarma sau păduchii
812
00:48:28,072 --> 00:48:31,825
sau paturile sau
miros de carne arsă.
813
00:48:31,826 --> 00:48:35,496
Dar mama nu putea ascunde asta
cu zâmbetul ei mic.
814
00:48:36,789 --> 00:48:39,834
S-a trezit fiecare
o singură noapte țipând.
815
00:48:40,585 --> 00:48:43,879
Aș sta întins acolo în pat
ascultând-o țipând.
816
00:48:43,880 --> 00:48:45,589
Din momentul în care m-am născut,
817
00:48:45,590 --> 00:48:48,843
Știam ceva groaznic
ți s-a întâmplat.
818
00:48:49,302 --> 00:48:51,720
Doar că nu am îndrăznit
te intreb despre asta.
819
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
Este normal pentru tine?
820
00:48:56,601 --> 00:48:57,810
FEMEIA: Bună dimineața.
821
00:48:58,770 --> 00:49:00,772
Cele mai bune urări ale mele
tu pentru ziua respectivă.
822
00:49:01,272 --> 00:49:02,398
FEMEIA 2: Bună dimineața.
823
00:49:03,232 --> 00:49:04,525
EDEK: Dzień dobry.
824
00:49:06,194 --> 00:49:07,194
(ÎN POLONĂ) Îmi doresc
doamnelor frumoase
825
00:49:07,195 --> 00:49:08,278
o zi placuta.
826
00:49:08,279 --> 00:49:09,363
(Ambele chicotesc)
827
00:49:09,364 --> 00:49:11,240
Multumesc. Încântat de cunoştinţă.
828
00:49:11,908 --> 00:49:13,201
Plăcerea este toată a mea.
829
00:49:13,368 --> 00:49:15,286
- (Ambele chicotind)
- (ÎN ENGLEZĂ) Îmi pare rău.
830
00:49:20,917 --> 00:49:22,043
(Chicotește ușor)
831
00:49:27,382 --> 00:49:29,384
Ți-am spus că arăt bine.
832
00:49:29,884 --> 00:49:31,678
Știi ce, tată?
Ne vedem mai târziu.
833
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
(SONELE DE LA USĂ)
834
00:49:36,557 --> 00:49:38,266
Multumesc din nou
pentru că ai venit cu mine.
835
00:49:38,267 --> 00:49:40,060
Oh, mulțumesc din nou pentru treabă.
836
00:49:40,061 --> 00:49:43,146
- Și autograful, desigur.
- (Ambele chicotesc)
837
00:49:43,147 --> 00:49:44,524
(USA SE DESCHIDE)
838
00:49:46,234 --> 00:49:48,277
- Ah, pani Rothwax.
- (BEBEȘI ȚIGÂND)
839
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
Uh...
840
00:49:49,737 --> 00:49:51,239
(ÎN POLONĂ) Bine
ziua, domnule Ulicz.
841
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
Eu sunt Tadeusz, dna.
Traducatorul lui Rothwax.
842
00:49:55,076 --> 00:49:56,535
ANTONI: Tak, tak.
843
00:49:56,536 --> 00:49:58,912
Te rog, intră.
844
00:49:58,913 --> 00:50:00,415
(Plângând)
845
00:50:01,165 --> 00:50:02,208
TADEUSZ: Uh...
846
00:50:02,667 --> 00:50:05,420
Doamna Rothwax se întreabă dacă...
847
00:50:05,670 --> 00:50:07,505
ai fi de acord sa vinzi
848
00:50:07,755 --> 00:50:10,091
unele dintre posesiunile tale,
ca suveniruri.
849
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
Desigur.
850
00:50:15,430 --> 00:50:16,431
(ÎN ENGLEZĂ) Bine.
851
00:50:17,014 --> 00:50:18,414
ANTONI: (ÎN POLONĂ)
Te rog, intră.
852
00:50:20,977 --> 00:50:23,854
RUTH: (ÎN ENGLEZĂ) Uau. Ei
chiar ne așteptau.
853
00:50:23,855 --> 00:50:24,939
Da.
854
00:50:26,399 --> 00:50:27,399
Hm...
855
00:50:27,400 --> 00:50:28,775
Poți să-l întrebi
cat vrea
856
00:50:28,776 --> 00:50:29,944
pentru toate aceste lucruri?
857
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
TADEUSZ: (ÎN POLONĂ) Cum
mult vrei pentru set?
858
00:50:35,825 --> 00:50:38,119
Vă rugăm să numiți un preț.
859
00:50:38,369 --> 00:50:41,205
Și nu în zloți.
Doar dolari.
860
00:50:41,873 --> 00:50:42,874
Uh-huh.
861
00:50:44,542 --> 00:50:46,376
(ÎN ENGLEZĂ) El vrea
tu să faci o ofertă,
862
00:50:46,377 --> 00:50:50,006
dar cred că ar fi
mai bine dacă sugerează un preț.
863
00:50:51,048 --> 00:50:52,758
Bine, bine, nu sunt doar
o să arunce numerele afară.
864
00:50:52,759 --> 00:50:54,801
Este o afacere proastă, așa că...
865
00:50:54,802 --> 00:50:55,887
Mm-hmm.
866
00:50:57,388 --> 00:50:59,557
(ÎN POLONĂ) Cât fac
vrei pentru toate?
867
00:51:05,605 --> 00:51:06,856
Argint.
868
00:51:07,106 --> 00:51:08,232
Porţelan.
869
00:51:10,318 --> 00:51:11,318
(ÎN ENGLEZĂ) Bine,
ii poti spune
870
00:51:11,319 --> 00:51:13,195
Îi voi da 25 pentru castron,
871
00:51:13,196 --> 00:51:14,989
și încă 25
pentru setul de ceai.
872
00:51:15,656 --> 00:51:17,324
Da, dar e mult prea mult.
873
00:51:17,325 --> 00:51:19,534
Nu vreau să joc jocuri.
Nu vreau să mă târguiesc.
874
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
Aceste lucruri sunt
important pentru mine.
875
00:51:24,248 --> 00:51:26,793
(ÎN POLONĂ) Cincizeci de dolari
pentru bol și setul de ceai.
876
00:51:26,918 --> 00:51:27,919
O, nu.
877
00:51:28,544 --> 00:51:29,544
(ÎN ENGLEZĂ) Bine.
Ei bine, îi poți spune
878
00:51:29,545 --> 00:51:30,629
acesta este prețul meu final.
879
00:51:30,630 --> 00:51:32,150
Și dacă nu o face
de acord, plecăm.
880
00:51:32,840 --> 00:51:35,885
(ÎN POLONĂ) Cincizeci pentru toți,
sau doamna va pleca.
881
00:51:42,350 --> 00:51:44,060
Bine. Foarte bine.
882
00:51:45,937 --> 00:51:47,229
(ÎN ENGLEZĂ) El
a spus că e în regulă?
883
00:51:47,230 --> 00:51:48,563
- Mm-hmm.
- Bine.
884
00:51:48,564 --> 00:51:49,732
Irenko.
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,030
TADEUSZ: Dzień dobry.
886
00:51:57,031 --> 00:51:58,533
(ÎN POLONĂ) Vă rog
înfășurați-le.
887
00:51:59,200 --> 00:52:01,410
Vrea să vadă mai mult?
888
00:52:01,911 --> 00:52:03,831
(ÎN ENGLEZĂ) M-a întrebat
daca vrei sa vezi mai mult.
889
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
RUTH: Uau.
890
00:52:18,135 --> 00:52:19,929
Cât vrea pentru el?
891
00:52:20,137 --> 00:52:21,472
(ÎN POLONĂ) Cum
mult vrei?
892
00:52:21,806 --> 00:52:25,518
Pe baza precedentului
prețul pe care l-am convenit,
893
00:52:25,768 --> 00:52:28,563
pentru vasul de argint
si setul de ceai...
894
00:52:29,522 --> 00:52:33,568
Cred că setul este
în valoare de 500 de dolari.
895
00:52:33,818 --> 00:52:35,444
Cât costă? 500?
896
00:52:35,736 --> 00:52:36,821
(ÎN ENGLEZĂ) Ce?
897
00:52:38,239 --> 00:52:41,783
A spus 500 pentru set.
Pe baza prețului dvs. anterior.
898
00:52:41,784 --> 00:52:44,328
(ÎN POLONĂ) Ea nu are
să-l ia. Nu-mi pasă.
899
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
TADEUSZ: Reușiți
mai dificil decât este.
900
00:52:47,748 --> 00:52:49,828
ANTONI: Nu este nimic
prea greu se întâmplă aici.
901
00:52:50,084 --> 00:52:51,444
Ești mândru de
ce faci?
902
00:52:51,669 --> 00:52:52,669
- (CHINA SET ZORNĂTORI)
-Tânăre,
903
00:52:52,670 --> 00:52:55,172
Mi-aș dori să pot
permit să fii mândru.
904
00:52:57,133 --> 00:52:58,133
Przepraszam.
905
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
(ÎN ENGLEZĂ) I
ar putea încerca mai mult,
906
00:52:59,343 --> 00:53:00,760
Nu stiu, scade pretul.
907
00:53:00,761 --> 00:53:02,805
E prea târziu. El poate
spune cât de mult îmi doresc.
908
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
Spune-i doar să înfășoare
sus. O să-l iau.
909
00:53:07,560 --> 00:53:09,604
(ÎN POLONĂ) Bine, dna.
Rothwax o va lua.
910
00:53:17,278 --> 00:53:19,363
O haină? Ce ar fi
face cu o haină?
911
00:53:19,697 --> 00:53:21,490
Este haina bunicului ei.
912
00:53:21,824 --> 00:53:22,991
(ÎN ENGLEZĂ) Acest palton...
913
00:53:22,992 --> 00:53:24,577
Aia i-a aparținut
bunicul tău.
914
00:53:26,037 --> 00:53:29,248
(ÎN POLONĂ) Vezi? I.R.
915
00:53:30,541 --> 00:53:33,836
Israel Rothwax.
Acesta era numele lui.
916
00:53:34,921 --> 00:53:37,589
(ÎN ENGLEZĂ) Voi
ia-o. O să-l iau.
917
00:53:37,590 --> 00:53:39,884
(REDARE MUZICA CLASICĂ SUPLĂ)
918
00:53:49,852 --> 00:53:52,229
500 de dolari sunt mulți bani.
919
00:53:53,689 --> 00:53:55,358
Știu, dar a meritat.
920
00:53:56,275 --> 00:53:57,610
Pot fi. (GRUNTS)
921
00:53:58,611 --> 00:54:00,236
Dar acum poți invita
Rolling Stones
922
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
pentru ceai și cafea, de fapt.
923
00:54:01,989 --> 00:54:04,033
(Râde) Nu cred
vor veni.
924
00:54:04,909 --> 00:54:05,952
Nu vei ști niciodată.
925
00:54:06,369 --> 00:54:08,371
Bănuiesc că nu voi face niciodată
stiu. (Chicotete)
926
00:54:09,455 --> 00:54:11,332
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
927
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
- (CANTĂ ÎN POLONĂ)
- (MUZICA PIANULUI)
928
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
(Cântec se termină)
929
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
(VORBIREA POLONEZĂ)
930
00:54:40,987 --> 00:54:42,195
(EDEK VORBEȘTE POLONEZĂ)
931
00:54:42,196 --> 00:54:43,531
EDEK: Bravo.
932
00:54:48,160 --> 00:54:49,161
Wow.
933
00:54:52,790 --> 00:54:54,541
Ce se întâmplă?
934
00:54:54,542 --> 00:54:58,295
Fiica mea mănâncă
ceva fără semințe.
935
00:54:59,255 --> 00:55:00,715
Tată, stai jos.
936
00:55:01,841 --> 00:55:04,218
Arăți mai bine
deja, dovleac.
937
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
Ghici ce?
938
00:55:07,847 --> 00:55:08,973
Hmm?
939
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
M-am întors și am luat porțelanul tău.
940
00:55:13,978 --> 00:55:14,979
Ce?
941
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
M-am întors și
ți-ai cumpărat porțelanul.
942
00:55:18,274 --> 00:55:19,899
Și totul era acolo.
943
00:55:19,900 --> 00:55:23,028
Tot. The
ceainic, farfuriile,
944
00:55:23,029 --> 00:55:25,739
cupele,
farfurioare, toate.
945
00:55:25,740 --> 00:55:27,532
- Ruth...
- Știu că sunt multe lucruri,
946
00:55:27,533 --> 00:55:28,908
dar voi lua o a doua valiză.
947
00:55:28,909 --> 00:55:30,577
O să împachetez totul.
Va fi...
948
00:55:30,578 --> 00:55:32,287
De ce ai făcut asta?
949
00:55:32,288 --> 00:55:33,956
Oamenii aceia, Ruth,
950
00:55:34,331 --> 00:55:36,000
te-ar fi putut răni.
951
00:55:36,834 --> 00:55:38,335
Sunt bine. sunt dur.
952
00:55:39,295 --> 00:55:40,796
ai plecat singur?
953
00:55:41,422 --> 00:55:43,548
Nu, am fost cu Tadeusz.
El a fost traducătorul meu.
954
00:55:43,549 --> 00:55:44,884
esti suparat?
955
00:55:45,801 --> 00:55:49,305
Să mergi singur cu un polonez?
956
00:55:50,556 --> 00:55:52,223
Nu știi ce
i sa întâmplat lui Szimek
957
00:55:52,224 --> 00:55:53,641
cand s-a intors?
958
00:55:53,642 --> 00:55:58,438
Nu știi ce
s-a întâmplat la Kielce în 1946?
959
00:55:58,439 --> 00:56:00,982
Evreii au fost uciși
960
00:56:00,983 --> 00:56:03,611
când s-au întors
la casele lor vechi.
961
00:56:04,403 --> 00:56:06,029
Tată, cred că ar trebui să te relaxezi.
962
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
Relaxați-vă?
963
00:56:08,824 --> 00:56:10,533
Nu mă pot relaxa.
964
00:56:10,534 --> 00:56:13,204
De ce crezi că eu
a venit aici cu tine?
965
00:56:13,996 --> 00:56:16,707
habar nu ai...
966
00:56:18,000 --> 00:56:19,835
cum... (Opine)
967
00:56:22,630 --> 00:56:26,300
Și totul pentru un ceainic prost?
968
00:56:27,134 --> 00:56:29,761
Nu este un ceainic prost, bine?
969
00:56:29,762 --> 00:56:32,055
Este al tău, care
înseamnă că e al meu.
970
00:56:32,056 --> 00:56:33,682
Ceea ce înseamnă că este important.
971
00:56:34,141 --> 00:56:37,186
Cât costă? Cât de mult
te-au pus sa platesti?
972
00:56:37,895 --> 00:56:39,563
Ascultă, am primit ceea ce îmi doream.
973
00:56:42,274 --> 00:56:44,567
- (SOPPE)
- Habar n-ai
974
00:56:44,568 --> 00:56:45,902
cât de mult înseamnă asta pentru mine, tată.
975
00:56:45,903 --> 00:56:49,782
Înainte de asta, nu aveam nimic.
Nimic din trecutul tău.
976
00:56:50,658 --> 00:56:53,828
Și acum ai un ceainic.
977
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
Nu, tată, am ceainicul tău.
978
00:56:57,373 --> 00:56:58,498
Dar... (Opine)
979
00:56:58,499 --> 00:57:01,459
Ce ai de gând să faci
face cu ceainic
980
00:57:01,460 --> 00:57:03,419
și toată porțelanul?
981
00:57:03,420 --> 00:57:06,214
Sunt destinate a
familie. Și apoi tu...
982
00:57:06,215 --> 00:57:07,590
Nu ai familie.
983
00:57:07,591 --> 00:57:10,386
Nu ai copii.
Nu ai pe nimeni.
984
00:57:13,681 --> 00:57:15,015
Nu e frumos.
985
00:57:19,436 --> 00:57:22,940
Mâine, merg cu
tu la Auschwitz.
986
00:57:24,066 --> 00:57:27,403
Pentru că, în mod clar, ai
nimic din bunul simt.
987
00:58:00,060 --> 00:58:01,270
(SNIFFS)
988
00:58:09,195 --> 00:58:10,486
(bătând)
989
00:58:10,487 --> 00:58:11,572
tata?
990
00:58:12,823 --> 00:58:15,242
Tată, ești treaz? am
ceva ce vreau să-ți arăt.
991
00:58:20,456 --> 00:58:21,457
tata?
992
00:58:31,383 --> 00:58:33,344
(PORĂVĂRIE VIOZĂ)
993
00:58:34,803 --> 00:58:36,639
(REDARE MUZICA)
994
00:58:39,600 --> 00:58:41,644
EDEK: ♪ La la la la la la! ♪
995
00:58:42,144 --> 00:58:44,229
- ♪ Viața este viață ♪
- (MULȚIMINA APLAĂDĂ ȘI CÂNTĂ ÎMPREUNĂ)
996
00:58:44,230 --> 00:58:47,565
♪ La la la la la la! Whoo! ♪
997
00:58:47,566 --> 00:58:50,568
♪ Când toți dăm puterea ♪
998
00:58:50,569 --> 00:58:52,737
♪ Toți oferim ce e mai bun ♪
999
00:58:52,738 --> 00:58:57,575
♪ În fiecare minut dintr-o oră,
nu te gândi la restul ♪
1000
00:58:57,576 --> 00:59:00,161
♪ Când toată lumea
dă totul ♪
1001
00:59:00,162 --> 00:59:05,292
♪ Și fiecare cântec
toată lumea cântă ♪
1002
00:59:06,502 --> 00:59:08,711
♪ Viața este viață ♪
1003
00:59:08,712 --> 00:59:10,546
(Aplauze și aplauze mulțimii)
1004
00:59:10,547 --> 00:59:13,467
Ei bine, cei talentați
Szimek, toată lumea.
1005
00:59:14,093 --> 00:59:17,679
O, fiica mea. vino,
cântă pe scenă, Ruthie.
1006
00:59:17,680 --> 00:59:18,846
Nu face asta.
Te rog nu face asta.
1007
00:59:18,847 --> 00:59:21,100
Ruthie, Ruthie,
Ruthie. (râde)
1008
00:59:21,850 --> 00:59:24,019
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)
1009
00:59:27,189 --> 00:59:29,191
(CÂNTÂND CÂNTEC SENTIMENTAL)
1010
00:59:41,161 --> 00:59:44,747
Tatăl tău a spus
noi atât de mult despre tine.
1011
00:59:44,748 --> 00:59:47,000
Numele meu este Zofia.
Mă bucur să te cunosc.
1012
00:59:47,001 --> 00:59:48,918
EDEK: Și aceasta este ea
frumoasa prietena...
1013
00:59:48,919 --> 00:59:50,586
Karolina Jędrzejewiczowa.
1014
00:59:50,587 --> 00:59:52,506
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi eu.
1015
00:59:53,215 --> 00:59:56,759
ZOFIA: Ne spune tatăl tău
ești un jurnalist celebru.
1016
00:59:56,760 --> 00:59:58,052
Îi place să spună asta.
1017
00:59:58,053 --> 01:00:01,098
Nu sunt celebru, sunt
un jurnalist, dar...
1018
01:00:02,141 --> 01:00:03,142
Nu contează.
1019
01:00:03,934 --> 01:00:06,102
ZOFIA: Lasă-mă să găsesc
tu o altă farfurie.
1020
01:00:06,103 --> 01:00:07,855
(COMANDĂ ÎN POLONĂ)
1021
01:00:08,772 --> 01:00:11,399
Nu, e în regulă. eu de fapt...
Nu mănânc după 7:00 p.m.
1022
01:00:11,400 --> 01:00:13,568
Încerc să mă reînvăț
metabolismul meu.
1023
01:00:13,569 --> 01:00:15,570
EDEK: Ar trebui să spun asta
fiica mea nu mănâncă.
1024
01:00:15,571 --> 01:00:18,448
Ce vrei să spui? Ea
pare ca mananca.
1025
01:00:18,449 --> 01:00:20,366
Asta pentru că o fac
mananca. mănânc mult.
1026
01:00:20,367 --> 01:00:22,201
EDEK: Da, dar numai semințe.
1027
01:00:22,202 --> 01:00:24,955
E bogată, dar mănâncă
ca o ţărancă.
1028
01:00:25,331 --> 01:00:27,707
Cred că arăți foarte frumos.
1029
01:00:27,708 --> 01:00:29,751
Pentru mine, o femeie frumoasă
1030
01:00:29,752 --> 01:00:32,879
trebuie să fie puternică şi
ocupă spațiul.
1031
01:00:32,880 --> 01:00:33,963
Multumesc.
1032
01:00:33,964 --> 01:00:37,051
Ea este frumoasa. Și faimos.
1033
01:00:37,426 --> 01:00:38,593
Deci voi doi sunteți de aici?
1034
01:00:38,594 --> 01:00:40,595
Suntem aici doar pentru afaceri.
1035
01:00:40,596 --> 01:00:42,847
Suntem polonez-englezi
interpreți.
1036
01:00:42,848 --> 01:00:46,309
Astăzi, am interpretat pentru
o companie aici în Lódz.
1037
01:00:46,310 --> 01:00:49,395
Da. Ei doresc să facă comerț
gemuri, dulciuri și ciocolată
1038
01:00:49,396 --> 01:00:51,064
cu Statele Unite.
1039
01:00:51,065 --> 01:00:54,400
Ciocolată. Acum, asta iubesc.
1040
01:00:54,401 --> 01:00:56,903
- Serios? La fel si eu.
- Mm-hmm.
1041
01:00:56,904 --> 01:00:58,988
(Ambele râd)
1042
01:00:58,989 --> 01:01:00,199
KAROLINA: Tigara?
1043
01:01:01,325 --> 01:01:02,742
Da. Dumnezeu. Multumesc.
1044
01:01:02,743 --> 01:01:05,746
KAROLINA: Tatăl tău spune
noi ai planificat excursia.
1045
01:01:06,372 --> 01:01:08,373
Da, doar spunea
1046
01:01:08,374 --> 01:01:11,834
cât de mult se bucură
timpul lui cu tine.
1047
01:01:11,835 --> 01:01:13,669
Serios? plăcere
nu este cuvântul
1048
01:01:13,670 --> 01:01:16,340
Aș fi aplicat la al lui
experiența acestei călătorii.
1049
01:01:16,757 --> 01:01:21,261
Sunt cu tine, deci, da,
Întotdeauna mă bucur de tine.
1050
01:01:23,138 --> 01:01:25,557
(CÂNTEC SENTIMENTAL
CONTINUA JOACEA)
1051
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(SPIITURI)
1052
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
(Cântec se termină)
1053
01:01:56,797 --> 01:01:58,381
(VORBIREA POLONEZĂ)
1054
01:01:58,382 --> 01:02:01,551
Bine. Deci, ai primit
mai multe obiecte?
1055
01:02:01,552 --> 01:02:03,554
- Prietenul meu? Nu întreba.
- (Chicotesc)
1056
01:02:04,430 --> 01:02:05,431
Bine.
1057
01:02:06,765 --> 01:02:07,765
- Hopa.
- Daţi-i drumul.
1058
01:02:07,766 --> 01:02:08,851
Îmi pare rău.
1059
01:02:11,979 --> 01:02:13,605
La revedere, domnule Rothwax.
1060
01:02:15,816 --> 01:02:17,608
La revedere, Tadeusz. Multumesc.
1061
01:02:17,609 --> 01:02:19,861
Agrement. Și îmi doresc
toate cele bune.
1062
01:02:19,862 --> 01:02:21,946
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.
1063
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
Fă widzenia.
1064
01:02:25,951 --> 01:02:27,453
(CROW CAWS)
1065
01:02:29,413 --> 01:02:31,498
Ruthie, încearcă.
1066
01:02:33,417 --> 01:02:37,545
Mm. Stefan face asta
supa special pentru tine.
1067
01:02:37,546 --> 01:02:39,422
STEFAN: Zero calorii.
Asta este adevărat.
1068
01:02:39,423 --> 01:02:41,424
Multumesc, Stefan. Mmm.
1069
01:02:41,425 --> 01:02:42,842
Chiar ai făcut asta pentru mine?
1070
01:02:42,843 --> 01:02:44,845
Nu, mama Magdei.
1071
01:02:45,554 --> 01:02:48,932
Este o supa mai ales
pentru persoanele care nu mănâncă.
1072
01:02:52,227 --> 01:02:53,311
EDEK: Mm.
1073
01:02:53,312 --> 01:02:55,814
(COPIN'S NOCTURNE
OP. 9 NR. 2 JUCAT)
1074
01:03:43,820 --> 01:03:46,323
(CHOPIN'S NOCTURNE OP. 9
NU. 2 CONTINUA JOACĂ)
1075
01:03:59,586 --> 01:04:01,004
(Râsete)
1076
01:04:08,595 --> 01:04:09,805
(Ușa MAȘINII CULISĂ ÎNCHISE)
1077
01:04:12,182 --> 01:04:13,183
Unde suntem?
1078
01:04:14,142 --> 01:04:17,729
EDEK: Suntem în Cracovia. Noi
au ajuns la hotel.
1079
01:04:19,690 --> 01:04:20,983
RUTH: De ce nu
ma trezesti?
1080
01:04:22,818 --> 01:04:24,695
Ei bine, acum ești treaz, da?
1081
01:04:27,239 --> 01:04:28,448
(DESCHIDERE UȘI AUTO)
1082
01:04:35,914 --> 01:04:36,999
STEFAN: Cu plăcere.
1083
01:04:37,583 --> 01:04:39,793
(MUZICA blândă
REDARE PE DIBUZOARE)
1084
01:04:49,803 --> 01:04:51,846
Bună seara. Buna ziua. Bun venit.
1085
01:04:51,847 --> 01:04:54,725
Deci, ești aici să vizitezi
Muzeul Auschwitz?
1086
01:04:55,392 --> 01:04:57,393
Hm... Nu este un muzeu.
1087
01:04:57,394 --> 01:04:59,812
Muzeul Modernului
Arta este un muzeu.
1088
01:04:59,813 --> 01:05:01,772
Guggenheim
Muzeul este un muzeu.
1089
01:05:01,773 --> 01:05:03,733
Chiar și în Rock and Roll
Hall of Fame din Cleveland,
1090
01:05:03,734 --> 01:05:06,361
asta e un muzeu. Dar
Auschwitz este un lagăr de moarte.
1091
01:05:06,737 --> 01:05:08,614
Desigur. Scuzele mele.
1092
01:05:09,531 --> 01:05:11,074
(FEMEI RÂDE)
1093
01:05:11,658 --> 01:05:15,244
EDEK: Uite. Ea
trebuie să fie în stele.
1094
01:05:15,245 --> 01:05:16,872
Ne urmăresc?
1095
01:05:17,456 --> 01:05:18,998
ZOFIA: Ce mai faci?
1096
01:05:18,999 --> 01:05:20,416
Dobrze, dobrze, dobrze.
1097
01:05:20,417 --> 01:05:22,084
Bună ziua. Buna ziua.
1098
01:05:22,085 --> 01:05:23,836
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1099
01:05:23,837 --> 01:05:26,006
(CANTĂ ÎN POLONĂ)
1100
01:05:46,610 --> 01:05:48,070
Nu ești căsătorit?
1101
01:05:49,154 --> 01:05:51,490
eu? Nu. Nu. Nu.
1102
01:05:53,784 --> 01:05:55,702
Ea a fost, odată.
1103
01:05:56,495 --> 01:05:58,329
A fost doar ca el
ar putea primi o carte verde.
1104
01:05:58,330 --> 01:05:59,413
Nu prea contează.
1105
01:05:59,414 --> 01:06:03,669
Acest lucru nu este adevărat. Ea
a fost dragostea și căsătoria.
1106
01:06:04,378 --> 01:06:08,131
Și unui om minunat. Aici.
1107
01:06:09,633 --> 01:06:13,136
Numele lui este Garth.
1108
01:06:13,679 --> 01:06:15,471
De ce ai un
poza fostului meu sot?
1109
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
EDEK: Ruthie, te rog.
Garth este prietenul meu.
1110
01:06:17,265 --> 01:06:18,891
Bineînțeles că am fotografia lui.
1111
01:06:18,892 --> 01:06:20,768
Nu păstrați fotografii
a prietenilor tăi?
1112
01:06:20,769 --> 01:06:22,770
Nu păstrez fotografii
a fostului meu sot.
1113
01:06:22,771 --> 01:06:24,690
- Și acolo.
- Mai sunt?
1114
01:06:25,524 --> 01:06:27,358
ZOFIA: Este foarte
frumos. EDEK: Mm.
1115
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
KAROLINA: E superb.
Ca o vedetă de cinema.
1116
01:06:31,446 --> 01:06:33,281
Da, este adevărat.
1117
01:06:33,907 --> 01:06:39,162
Garth este un minunat
omule. Unul la un milion.
1118
01:06:40,038 --> 01:06:42,623
O iubea pe Ruthie pentru
femeia care este.
1119
01:06:42,624 --> 01:06:45,292
Ce s-a întâmplat? tu
doi par atât de fericiți...
1120
01:06:45,293 --> 01:06:47,002
Tocmai a divorțat de Garth
1121
01:06:47,003 --> 01:06:50,631
pentru că a vrut
familie si copii.
1122
01:06:50,632 --> 01:06:52,967
El a vrut un bun
viata pentru fiica mea.
1123
01:06:52,968 --> 01:06:54,553
Nu este ceea ce sa întâmplat.
1124
01:06:55,011 --> 01:06:57,513
Ei bine, este... Este
ce sa întâmplat. Da.
1125
01:06:57,514 --> 01:07:00,141
El a vrut fericire, vezi?
1126
01:07:00,142 --> 01:07:01,809
Da. Cine nu?
1127
01:07:01,810 --> 01:07:03,018
Ruthie.
1128
01:07:03,019 --> 01:07:06,231
Ea preferă bărbații care
nu-mi place de ea.
1129
01:07:07,023 --> 01:07:09,066
Care îi ignoră apelurile.
1130
01:07:09,067 --> 01:07:11,027
Dacă cineva o iubește,
1131
01:07:11,820 --> 01:07:14,531
o face nervoasă, anxioasă.
1132
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
Deci, ea fuge.
1133
01:07:16,658 --> 01:07:19,828
Ea fuge de
cel care o iubeste
1134
01:07:20,662 --> 01:07:23,373
iar de la unul
pe care și ea îl iubește.
1135
01:07:25,667 --> 01:07:26,917
Ce?
1136
01:07:26,918 --> 01:07:28,837
Nimic. doar sunt
surprins. (Chicotete)
1137
01:07:30,005 --> 01:07:31,589
Surprins de ce?
1138
01:07:31,590 --> 01:07:33,174
Asta a fost de fapt foarte inteligent
1139
01:07:33,175 --> 01:07:35,384
pentru un om care refuză
pentru a lua un terapeut.
1140
01:07:35,385 --> 01:07:38,596
De ce aș vedea un terapeut?
nu am probleme.
1141
01:07:38,597 --> 01:07:42,349
Eu, sunt la fel. Nu
probleme. (Chicotete)
1142
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
Deci nu vrei copii?
1143
01:07:45,020 --> 01:07:48,815
Ei bine, aș dori
nepoți, da.
1144
01:07:50,275 --> 01:07:51,442
Chestia aia pe care o faci,
1145
01:07:51,443 --> 01:07:55,154
Am făcut asta când am
era și mai tânăr.
1146
01:07:55,155 --> 01:07:57,490
Nu-ți face griji, se va schimba.
1147
01:07:57,491 --> 01:07:59,033
KAROLINA: „Nu
îngrijorare.” (Chicotete)
1148
01:07:59,034 --> 01:08:01,202
Dar nu ai
orice copii, Zofia.
1149
01:08:01,203 --> 01:08:03,914
Da, dar asta a fost alegerea mea.
1150
01:08:05,081 --> 01:08:08,125
Și tu? Ai fost
a divorțat de patru ori?
1151
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Cinci. Și asta
a fost si alegerea mea.
1152
01:08:12,339 --> 01:08:15,299
Îți este doar frică
a cuiva care te iubește
1153
01:08:15,300 --> 01:08:17,843
dacă nu ești obișnuit să fii iubit.
1154
01:08:17,844 --> 01:08:19,970
Edek. I-ai spus
1155
01:08:19,971 --> 01:08:23,140
cât de mult ai iubit-o
cand era copil?
1156
01:08:23,141 --> 01:08:25,560
De... Bineînțeles că am făcut-o.
1157
01:08:26,520 --> 01:08:27,521
Ai făcut-o?
1158
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Cum vă cunoașteți voi doi?
1159
01:08:36,988 --> 01:08:38,906
Oh. (Chicotete)
1160
01:08:38,907 --> 01:08:41,242
- Stefan este bunul meu prieten.
- Da.
1161
01:08:41,243 --> 01:08:43,160
Cât timp ai
cunoscut unul pe altul?
1162
01:08:43,161 --> 01:08:45,204
- O, cinci...
- Patru.
1163
01:08:45,205 --> 01:08:47,623
- Patru zile. Da.
- (ZOFIA râde)
1164
01:08:47,624 --> 01:08:49,876
- Ne întâlnim la aeroport.
- Mm-hmm.
1165
01:08:50,377 --> 01:08:51,628
- KAROLINA: Oh.
- Mm.
1166
01:09:00,387 --> 01:09:02,514
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
1167
01:09:19,197 --> 01:09:20,407
(Apelare)
1168
01:09:26,496 --> 01:09:27,747
(LINIE INELE)
1169
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
OM: Bună ziua?
1170
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Bună ziua?
1171
01:09:37,674 --> 01:09:38,842
(Inspiră puternic)
1172
01:09:39,593 --> 01:09:41,094
(RESPIRĂ CU GRUP)
1173
01:10:09,456 --> 01:10:10,582
(Adulmecă)
1174
01:10:30,393 --> 01:10:32,729
(MUZICA PENSIVĂ
CONTINUA JOACEA)
1175
01:11:20,026 --> 01:11:21,111
Ești nervos?
1176
01:11:21,736 --> 01:11:24,239
Nu. De ce ar trebui să fiu nervos?
1177
01:11:24,990 --> 01:11:26,573
Eu... nu stiu. Pentru ca...
1178
01:11:26,574 --> 01:11:29,452
Nu sunt nimic ei
poate să-mi facă aici acum.
1179
01:11:35,125 --> 01:11:37,252
(ÎN POLONĂ) Are
vii, Stefek?
1180
01:11:37,502 --> 01:11:38,920
eu? Nu.
1181
01:11:40,171 --> 01:11:42,424
Nu-mi place să merg în tabere.
1182
01:11:43,258 --> 01:11:45,135
te voi astepta.
1183
01:12:08,241 --> 01:12:11,161
EDEK: (ÎN ENGLEZĂ)
A dispărut. Mirosul.
1184
01:12:12,871 --> 01:12:15,373
M-am gândit la miros
n-ar dispărea niciodată.
1185
01:12:17,417 --> 01:12:18,710
Haide, tată, am întârziat.
1186
01:12:19,294 --> 01:12:20,545
Întârziere pentru ce?
1187
01:12:21,421 --> 01:12:22,797
Hm, pentru ghidul nostru.
1188
01:12:23,757 --> 01:12:25,675
Ghid? Nu am nevoie de nici un ghid.
1189
01:12:26,301 --> 01:12:29,054
Aș putea să mă plimb pe aici
cu ochii închiși.
1190
01:12:30,388 --> 01:12:32,389
Știu că ai putea,
dar nu stiam
1191
01:12:32,390 --> 01:12:35,934
dacă veneai cu
eu, așa că am un ghid.
1192
01:12:35,935 --> 01:12:38,228
- Dacă e prea mult...
- Nu, e în regulă.
1193
01:12:38,229 --> 01:12:39,313
Putem anula dacă este prea mult.
1194
01:12:39,314 --> 01:12:40,898
Nu. Nu. Nu.
1195
01:12:40,899 --> 01:12:42,191
Ei... Cine știe?
1196
01:12:42,192 --> 01:12:44,443
Poate învățăm
ceva din asta...
1197
01:12:44,444 --> 01:12:45,611
- Rothwax?
- Ghid.
1198
01:12:45,612 --> 01:12:47,113
Hi. Da, asta suntem noi.
1199
01:12:47,530 --> 01:12:50,282
Bună dimineaţa. numele meu
este Małgorzata Nowak,
1200
01:12:50,283 --> 01:12:52,826
iar eu voi fi turul tău
ghid în această dimineață.
1201
01:12:52,827 --> 01:12:56,246
Bună, eu sunt Ruth și asta
este Edek, tatăl meu.
1202
01:12:56,247 --> 01:12:58,123
Oh, bună dimineața, domnule Rothwax.
1203
01:12:58,124 --> 01:13:00,293
Este o onoare să fii
ghidul tău astăzi.
1204
01:13:01,294 --> 01:13:03,754
Ar fi posibil
a avea un...
1205
01:13:03,755 --> 01:13:05,799
o cafea înainte de a începe?
1206
01:13:06,132 --> 01:13:09,094
Hm... Poți avea un
cafea la muzeu.
1207
01:13:10,637 --> 01:13:13,180
Un muzeu? Nu este o
muzeu, este un lagăr al morții.
1208
01:13:13,181 --> 01:13:14,264
Îmi pare rău, domnișoară Rothwax,
1209
01:13:14,265 --> 01:13:16,308
Nu am vrut să mă supăr
tu cu cuvintele mele.
1210
01:13:16,309 --> 01:13:20,063
Ce diferență face?
E tot în același loc.
1211
01:13:24,651 --> 01:13:26,527
GHID: Supraviețuitori
au privilegiul
1212
01:13:26,528 --> 01:13:30,865
de conducere în Birkenau.
Toți ceilalți trebuie să meargă.
1213
01:13:31,699 --> 01:13:33,576
Asta e ceva, cel puțin.
1214
01:13:40,667 --> 01:13:42,460
Auschwitz-Birkenau
1215
01:13:44,129 --> 01:13:49,425
a fost început să construiască de
germanul în toamna anului 1941.
1216
01:13:51,219 --> 01:13:53,637
Până în 1944,
1217
01:13:53,638 --> 01:13:56,223
Evrei în vagoane cu ibric
au fost transportate
1218
01:13:56,224 --> 01:14:00,937
din toate colturile ocupate de germani
Europa către camerele de gazare.
1219
01:14:03,815 --> 01:14:07,151
De 1,3 milioane
oameni trimiși aici,
1220
01:14:07,152 --> 01:14:10,989
1,1 milioane de uciși.
1221
01:14:11,573 --> 01:14:16,201
Totul era în acest loc
construit dintr-un singur motiv,
1222
01:14:16,202 --> 01:14:17,620
a ucide.
1223
01:14:18,830 --> 01:14:20,164
(suspine)
1224
01:14:20,165 --> 01:14:24,668
Cei care nu erau gazați au fost
ucis de foame,
1225
01:14:24,669 --> 01:14:27,754
boală, execuții individuale
1226
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
sau bătăi ale SS-ului german.
1227
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
Și vă voi arăta acum
1228
01:14:35,889 --> 01:14:40,475
unul dintre aceste locuri unde
trenul au fost descărcate a fost.
1229
01:14:40,476 --> 01:14:41,561
Acolo.
1230
01:14:42,187 --> 01:14:43,479
În interiorul taberei.
1231
01:14:44,647 --> 01:14:45,939
Nu, nu, nu, cel...
1232
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
Locul în care
trenul a ajuns și s-a oprit
1233
01:14:48,860 --> 01:14:50,485
nu era înăuntru.
1234
01:14:50,486 --> 01:14:53,072
Era acolo.
1235
01:14:54,240 --> 01:14:55,575
Hai, o să-ți arăt.
1236
01:14:56,284 --> 01:14:59,870
GHID: Atunci trebuie să ai
a sosit înainte de mai 1944?
1237
01:14:59,871 --> 01:15:01,831
RUTH: Da. De la
ghetoul din Lódz.
1238
01:15:03,625 --> 01:15:07,212
Boże. Da. Aceasta... Aceasta este...
1239
01:15:07,587 --> 01:15:11,049
Aici ei
împinge-mi familia afară.
1240
01:15:11,758 --> 01:15:14,676
Aici este mama ta
și am fost despărțit.
1241
01:15:14,677 --> 01:15:16,803
Erau prea multe
trenuri, știi.
1242
01:15:16,804 --> 01:15:19,848
Și toți au fost
complet plin.
1243
01:15:19,849 --> 01:15:23,435
Am așteptat o noapte și
într-o zi în trenul nostru.
1244
01:15:23,436 --> 01:15:25,103
(SCHIMBARE TRENULUI)
1245
01:15:25,104 --> 01:15:26,355
(GASPS)
1246
01:15:26,356 --> 01:15:28,190
Aici. Aici. Aceasta...
1247
01:15:28,191 --> 01:15:30,318
- (CHATTERE RADIO LA DISTANȚĂ)
- (LATRA DE CAINE)
1248
01:15:30,818 --> 01:15:32,653
Acesta este... Aici.
1249
01:15:32,654 --> 01:15:34,613
- (OM TIPA ÎN GERMANĂ)
- Aici.
1250
01:15:34,614 --> 01:15:36,240
Şinele.
1251
01:15:36,241 --> 01:15:38,576
Aici este mama ta
și am fost despărțit.
1252
01:15:39,577 --> 01:15:40,661
(Omul strigă înăuntru
GERMANA LA DISTANTA)
1253
01:15:40,662 --> 01:15:41,828
Aici.
1254
01:15:41,829 --> 01:15:44,457
Aici trebuia
spune la revedere familiei mele.
1255
01:15:47,460 --> 01:15:50,629
Mama ta a fost trimisă la
altă parte a taberei,
1256
01:15:50,630 --> 01:15:53,341
dar am rămas aici
în... în Birkenau.
1257
01:15:57,178 --> 01:15:59,972
Toți copiii din familia mea
1258
01:15:59,973 --> 01:16:02,432
- a mers cu femeile. Da.
- (BEBEȘUL PLÂNGĂ LA DISTANȚĂ)
1259
01:16:02,433 --> 01:16:04,644
GHID: Au fost acolo
alți supraviețuitori?
1260
01:16:05,311 --> 01:16:07,355
În familia tatălui meu? Uh...
1261
01:16:08,106 --> 01:16:11,108
Nu. Hm, mama mea. Dar
a plecat acum, așa că...
1262
01:16:11,109 --> 01:16:13,319
Nu, este doar... doar el.
1263
01:16:15,113 --> 01:16:16,489
Asta îmi amintesc.
1264
01:16:17,615 --> 01:16:23,204
Am stat cu pipi și rahat
la glezne timp de două zile.
1265
01:16:24,122 --> 01:16:25,956
(HUFFS) Toate aceste trenuri.
1266
01:16:25,957 --> 01:16:27,041
RUTH: Tată.
1267
01:16:27,667 --> 01:16:29,835
Tată, îmi pare atât de rău
biletele de tren.
1268
01:16:29,836 --> 01:16:31,795
Nu mă gândeam.
A fost ca...
1269
01:16:31,796 --> 01:16:34,089
Am încercat doar așa
greu să fii eficient
1270
01:16:34,090 --> 01:16:35,841
și ia călătoria
manipulate. Iar eu...
1271
01:16:35,842 --> 01:16:37,759
Presupun că uneori
Sunt atât de prins
1272
01:16:37,760 --> 01:16:38,969
doar în încercarea de a obține
lucruri făcute pe care eu...
1273
01:16:38,970 --> 01:16:40,847
Te rog, dovleac.
1274
01:16:42,640 --> 01:16:46,184
Am vrut doar
să călăresc Mercedes.
1275
01:16:46,185 --> 01:16:48,563
Sunt... Ei sunt
mai bine, asta-i tot.
1276
01:17:23,598 --> 01:17:25,266
Aici. Aceasta era cazarma mea.
1277
01:17:25,892 --> 01:17:28,310
Este ars. Numai
se lasă hornul.
1278
01:17:28,311 --> 01:17:29,437
(GRUNTS)
1279
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Vino. Vino.
1280
01:17:37,653 --> 01:17:39,155
Intră. Insist.
1281
01:17:42,450 --> 01:17:46,037
Aici... Aici a fost...
ușile de lemn.
1282
01:17:46,621 --> 01:17:49,373
Aveau găuri mari în ele.
1283
01:17:49,374 --> 01:17:53,877
Iarna, omul
care dorm lângă uși,
1284
01:17:53,878 --> 01:17:56,923
dimineata, el
era de obicei mort.
1285
01:17:59,467 --> 01:18:02,261
Eu... am dormit
peste... acolo.
1286
01:18:03,596 --> 01:18:06,307
Am avut noroc că nu am fost așa
lângă uși, știi.
1287
01:18:08,184 --> 01:18:09,185
(CLICURI CAMERA)
1288
01:18:09,852 --> 01:18:11,354
Am dormit la mijloc.
1289
01:18:12,397 --> 01:18:14,315
Nimeni nu a vrut
dormi la mijloc.
1290
01:18:15,066 --> 01:18:16,359
Ai putea fi zdrobit.
1291
01:18:20,154 --> 01:18:21,155
(expiră)
1292
01:18:25,326 --> 01:18:27,412
(MUZICĂ SOLEMNĂ)
1293
01:18:41,551 --> 01:18:43,511
Cum e să fii aici?
1294
01:18:50,435 --> 01:18:51,644
E în regulă, Ruthie.
1295
01:18:52,645 --> 01:18:55,022
Sunt norocos. Sunt în viață.
1296
01:18:57,650 --> 01:18:59,152
- (EDEK expiră)
- (CLICK CU CAMERA)
1297
01:19:00,570 --> 01:19:03,739
Dar de ce iei asta
multe fotografii?
1298
01:19:05,658 --> 01:19:07,076
Cine ar trebui să se uite la ei?
1299
01:19:09,287 --> 01:19:10,288
o voi face.
1300
01:19:14,292 --> 01:19:16,836
De ce se păstrează
toate astea? Hmm?
1301
01:19:18,504 --> 01:19:20,298
Cine vrea să-l vadă?
1302
01:19:21,674 --> 01:19:23,758
GHID: Din toamnă
de Zid, există
1303
01:19:23,759 --> 01:19:26,386
mii de vizitatori
din toată lumea.
1304
01:19:26,387 --> 01:19:28,556
Deci nu va fi uitat niciodată.
1305
01:19:30,766 --> 01:19:34,227
În 1979, a fost numit
Patrimoniul mondial...
1306
01:19:34,228 --> 01:19:36,063
Un zid este un zid. (suspine)
1307
01:19:36,981 --> 01:19:39,692
EDEK: Dar nu vreau să rămân
aici de o mie de ani.
1308
01:19:40,359 --> 01:19:41,902
Ruthie, haide.
1309
01:19:41,903 --> 01:19:43,404
E rece. Vino.
1310
01:19:49,035 --> 01:19:50,995
Să mergem să bem cafeaua aia.
1311
01:20:09,555 --> 01:20:11,265
(ÎN POLONĂ) Nu, așteaptă.
1312
01:20:21,067 --> 01:20:22,109
( EDEK GRUNTĂȚI)
1313
01:20:28,324 --> 01:20:29,492
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1314
01:20:42,922 --> 01:20:45,424
{\an8}FILM - COPII
DE LA AUSCHWITZ
1315
01:20:45,591 --> 01:20:46,592
(EDEK OFTE)
1316
01:20:48,302 --> 01:20:50,053
(ÎN ENGLEZĂ) Tu
pur și simplu nu mă pot sătura
1317
01:20:50,054 --> 01:20:52,682
de tot acest dezastru, poți?
1318
01:21:03,526 --> 01:21:06,194
Nu este o carte poștală frumoasă
trece prin poștă,
1319
01:21:06,195 --> 01:21:07,280
crezi?
1320
01:21:07,863 --> 01:21:09,323
Nu, cred că nu.
1321
01:21:11,284 --> 01:21:12,743
Pot să am unul?
1322
01:21:13,703 --> 01:21:15,078
Sigur, dacă vrei unul.
1323
01:21:15,079 --> 01:21:17,455
Multumesc. o voi face
trimite la Garth.
1324
01:21:17,456 --> 01:21:18,540
tata?
1325
01:21:18,541 --> 01:21:21,126
Ce? Ar trebui
vezi casa mea veche.
1326
01:21:21,127 --> 01:21:22,295
(RUTH chicotește)
1327
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
RECEPTIONIST: Și
cum a fost muzeul?
1328
01:21:27,133 --> 01:21:29,467
Edek? Edek.
1329
01:21:29,468 --> 01:21:31,554
Oh, Doamne. Avem urmăritori.
1330
01:21:31,971 --> 01:21:33,305
EDEK: Nu e frumos, Ruthie.
1331
01:21:33,306 --> 01:21:34,681
Nu sunt
urmăritori. Ei sunt...
1332
01:21:34,682 --> 01:21:36,266
Tocmai vorbeam despre tine.
1333
01:21:36,267 --> 01:21:37,977
- Ce mai faci?
- Ah.
1334
01:21:38,603 --> 01:21:41,730
eu? Sunt bine. Ne-am dus
la lagărele morţii.
1335
01:21:41,731 --> 01:21:43,857
ZOFIA: Edek, așa sunt
imi pare rau sa aud asta.
1336
01:21:43,858 --> 01:21:45,692
KAROLINA: Putem
să-ți cumpăr o băutură?
1337
01:21:45,693 --> 01:21:47,736
O băutură cu doi
doamne frumoase?
1338
01:21:47,737 --> 01:21:49,989
- (Râd) Ne-ar plăcea.
- Proszę.
1339
01:21:55,995 --> 01:21:56,995
Ruthie.
1340
01:21:56,996 --> 01:21:58,204
Sunt doar bătut, tată.
1341
01:21:58,205 --> 01:22:00,123
O să stau aici să citesc.
1342
01:22:00,124 --> 01:22:02,460
Ah, da, am cumpărat-o
o carte din New York.
1343
01:22:02,877 --> 01:22:04,544
Serios? Ce dulce din partea ta.
1344
01:22:04,545 --> 01:22:05,880
(Râde)
1345
01:22:06,422 --> 01:22:09,508
(ÎN GERMANĂ) Și
apoi... Așteaptă.
1346
01:22:09,759 --> 01:22:11,385
Stătea acolo...
1347
01:22:11,636 --> 01:22:13,512
Și doar m-am gândit,
ce a fost asta?
1348
01:22:13,763 --> 01:22:15,181
Și făcea...
1349
01:22:15,431 --> 01:22:17,724
- Nu!
- (Râde HOBOSTER)
1350
01:22:17,725 --> 01:22:20,102
Serios? In fata tuturor?
1351
01:22:20,353 --> 01:22:22,646
Da, incredibil. am fost
parcă lovit de fulger!
1352
01:22:22,647 --> 01:22:26,734
(ÎN ENGLEZĂ) Ce este atât de amuzant?
Ce este atât de amuzant?
1353
01:22:33,157 --> 01:22:34,992
(Râde mai liniştit)
1354
01:22:35,618 --> 01:22:36,702
FEMEIA: Shh, shh.
1355
01:22:39,246 --> 01:22:41,248
(MUZICA DE BALADĂ MOI)
1356
01:22:48,714 --> 01:22:49,715
ZOFIA: Edek?
1357
01:22:50,007 --> 01:22:51,383
(ÎN POLONĂ) Să dansăm?
1358
01:22:51,384 --> 01:22:53,344
(Chicotește) Desigur.
1359
01:22:54,887 --> 01:22:57,223
(OM CÂNTÂND CÂNTEC DE BALADĂ)
1360
01:23:04,355 --> 01:23:05,398
(EDEK OFTE)
1361
01:23:16,992 --> 01:23:19,370
(Cântec de baladă
CONTINUA JOACEA)
1362
01:24:13,340 --> 01:24:16,177
Îmi pare rău astăzi
a fost dur cu tine.
1363
01:24:16,427 --> 01:24:19,013
Da. Dar e în regulă.
1364
01:24:20,890 --> 01:24:23,100
(Cântec de baladă
CONTINUA JOACEA)
1365
01:24:59,637 --> 01:25:01,639
- (MUZICA SE OPRIște)
- (ALARMĂ DE ALARMA)
1366
01:25:02,389 --> 01:25:03,390
(USA SE DESCHIDE)
1367
01:25:03,557 --> 01:25:04,558
Foc!
1368
01:25:04,725 --> 01:25:06,643
(ÎN ENGLEZĂ) Trebuie să plecăm.
Trebuie să pleci și tu, domnișoară.
1369
01:25:06,644 --> 01:25:09,605
Nu lua nimic,
te rog, chiar acum.
1370
01:25:10,523 --> 01:25:11,523
(bătând la ușă)
1371
01:25:11,524 --> 01:25:13,609
Trebuie să ieși. Haide.
1372
01:25:15,236 --> 01:25:16,319
(USA SE INCHIDE)
1373
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
(INSTRUCȚIUNE ÎN POLONĂ)
1374
01:25:19,240 --> 01:25:21,241
tata? tata!
1375
01:25:21,242 --> 01:25:22,325
- Trebuie să plecăm chiar acum.
- Tata!
1376
01:25:22,326 --> 01:25:24,702
Nimeni nu e acolo. Noi
trebuie să plece. Vă rog.
1377
01:25:24,703 --> 01:25:26,789
(PORTER ÎN POLONĂ)
1378
01:25:30,376 --> 01:25:32,378
(INVITAȚI VORBĂCĂ
Și râzând)
1379
01:25:34,588 --> 01:25:36,339
RUTH: L-ai văzut pe tatăl meu?
1380
01:25:36,340 --> 01:25:37,424
Ai?
1381
01:25:38,008 --> 01:25:40,301
Mi-ai văzut...
L-ai văzut pe tatăl meu?
1382
01:25:40,302 --> 01:25:41,886
- Domnule Rothwax?
- Nu. Nu.
1383
01:25:41,887 --> 01:25:44,389
Domnule Edek Rothwax?
1384
01:25:44,390 --> 01:25:45,640
Îmi pare rău.
1385
01:25:45,641 --> 01:25:47,268
- Stefan?
- Ruthie?
1386
01:25:48,060 --> 01:25:49,394
RUTH: L-ai văzut pe tatăl meu?
1387
01:25:49,395 --> 01:25:52,522
Uh, nu, nu am.
Dar nu-ți face griji.
1388
01:25:52,523 --> 01:25:54,607
Cu siguranță... Uite, acolo.
1389
01:25:54,608 --> 01:25:56,360
- Iată-l.
- Tata.
1390
01:25:56,694 --> 01:25:58,028
- Hei. (Chicotete)
- RUTH: Tată.
1391
01:26:01,448 --> 01:26:02,448
(EDEK râde)
1392
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
RUTH: Am crezut că o faci
fost ars de viu.
1393
01:26:05,870 --> 01:26:06,870
Oh.
1394
01:26:06,871 --> 01:26:10,624
Nu-ți face griji, dragă. Este
doar alarme de incendiu poloneze.
1395
01:26:11,333 --> 01:26:12,585
Nu mă atinge.
1396
01:26:13,168 --> 01:26:14,377
RECEPTIONIST:
Vă rog, toată lumea.
1397
01:26:14,378 --> 01:26:17,964
Îmi pare foarte, foarte rău, dar
aceasta este doar o alarmă falsă.
1398
01:26:17,965 --> 01:26:20,800
Ne cerem scuze foarte mult
pentru acest inconvenient.
1399
01:26:20,801 --> 01:26:22,719
Vă rog să vă ajutați
la o vodcă gratuită.
1400
01:26:22,720 --> 01:26:25,264
- Vă rog. Îmi pare atât de rău.
- (INVESTIȚIILE)
1401
01:26:28,726 --> 01:26:30,393
Poate ar trebui
ai unul, dragă.
1402
01:26:30,394 --> 01:26:32,061
Ar putea fi bine
pentru tine. Tu...
1403
01:26:32,062 --> 01:26:34,314
Se pare că ești
având stresul.
1404
01:26:34,315 --> 01:26:35,399
Stop.
1405
01:26:35,733 --> 01:26:37,150
EDEK: Oprește-te, dovleac?
1406
01:26:37,151 --> 01:26:39,027
Și nu suna naibii
eu că, apropo.
1407
01:26:39,028 --> 01:26:41,404
Dovleacul nu este un
frumos porecla, bine?
1408
01:26:41,405 --> 01:26:42,864
Sunt destule
porecle mai frumoase
1409
01:26:42,865 --> 01:26:46,159
cum ar fi "draga" sau "draga"
sau „petală” sau „păpuşă”.
1410
01:26:46,160 --> 01:26:49,954
Un dovleac este o grăsime,
mizerie portocalie care curge.
1411
01:26:49,955 --> 01:26:52,081
EDEK: Haide. Ruthie.
1412
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
(MUZICĂ SULLENĂ)
1413
01:27:01,592 --> 01:27:03,385
- Na zdrowie.
- TOȚI: Na zdrowie.
1414
01:27:28,702 --> 01:27:30,371
- (bătând la uşă)
- EDEK: Ruth.
1415
01:27:31,455 --> 01:27:34,540
Deschide usa. eu
cred că ar trebui să vorbim.
1416
01:27:34,541 --> 01:27:35,667
(Înlăcrimată) Nu am
cred că e ceva
1417
01:27:35,668 --> 01:27:36,751
să vorbim despre noi.
1418
01:27:36,752 --> 01:27:38,836
Sincer, ne-am făcut tot
trăiește fără să vorbească despre asta.
1419
01:27:38,837 --> 01:27:40,838
Deci, de ce nu facem doar
nu vorbi despre asta,
1420
01:27:40,839 --> 01:27:42,675
si sa nu vorbesti despre asta
până vom muri amândoi?
1421
01:27:43,634 --> 01:27:45,426
Ce... ce faci?
1422
01:27:45,427 --> 01:27:47,011
Sincer, cea mai stupidă idee a mea
1423
01:27:47,012 --> 01:27:50,515
într-o viață de
idei destul de stupide.
1424
01:27:50,516 --> 01:27:51,599
EDEK: Ruthie.
1425
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
RUTH: Eu plec.
1426
01:27:53,310 --> 01:27:55,186
Mă întorc la
New York astăzi.
1427
01:27:55,187 --> 01:27:56,270
Ce?
1428
01:27:56,271 --> 01:27:58,774
Viața mea s-a destrămat
de când am pierdut-o pe mama.
1429
01:27:59,233 --> 01:28:00,984
Dar poți doar
stai și, știi,
1430
01:28:00,985 --> 01:28:03,361
începe o viață de bețiv
desfătare cu Zofia
1431
01:28:03,362 --> 01:28:04,571
pentru tot ce-mi pasă.
1432
01:28:05,531 --> 01:28:07,991
Te comporți ca și cum ai fi
acest om de familie
1433
01:28:07,992 --> 01:28:09,492
și vrei un nepot
1434
01:28:09,493 --> 01:28:11,537
iar tu te lauzi
cât de celebru sunt.
1435
01:28:13,288 --> 01:28:15,248
Am fost o familie,
1436
01:28:15,249 --> 01:28:16,833
și atunci eram doar tu și eu.
1437
01:28:16,834 --> 01:28:19,002
Și acum îmi dau seama
sunt doar eu.
1438
01:28:19,003 --> 01:28:20,295
Sunt singur.
1439
01:28:30,556 --> 01:28:31,557
Eh?
1440
01:28:33,225 --> 01:28:34,977
Ți-am luat o haină de iarnă.
1441
01:28:38,480 --> 01:28:39,481
Oh, al meu...
1442
01:28:41,567 --> 01:28:43,527
Aceasta... Aceasta...
1443
01:28:45,487 --> 01:28:47,448
Aceasta este haina tatălui meu.
1444
01:28:49,742 --> 01:28:51,993
Da. Este tot
la fel pentru tine, nu?
1445
01:28:51,994 --> 01:28:54,705
Un zid este un zid.
O haină este o haină.
1446
01:29:05,549 --> 01:29:06,549
Aceasta...
1447
01:29:06,550 --> 01:29:08,635
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)
1448
01:29:28,030 --> 01:29:30,032
(Shipând ușor)
1449
01:29:37,498 --> 01:29:39,708
(MUZICA MUZICA CONTINUA)
1450
01:29:42,461 --> 01:29:43,669
(Adulmecă)
1451
01:29:43,670 --> 01:29:45,756
(Continuă să plângă)
1452
01:29:53,263 --> 01:29:54,848
- Tată.
- (Bănuri de bagaje)
1453
01:30:03,107 --> 01:30:05,109
(Continuă să plângă)
1454
01:30:13,826 --> 01:30:16,453
- (Râsete)
- (REDARE MUZICA)
1455
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
Ruthie?
1456
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
Te simți bine?
1457
01:30:31,260 --> 01:30:33,178
Poți să mă conduci până la
aeroport, Stefan?
1458
01:30:33,595 --> 01:30:34,971
Sa întâmplat ceva?
1459
01:30:34,972 --> 01:30:36,723
E timpul să o fac
întoarce-te la New York.
1460
01:30:37,516 --> 01:30:38,517
Dar Edek?
1461
01:30:39,184 --> 01:30:40,184
Voi merge singur.
1462
01:30:40,185 --> 01:30:41,979
La fel cum probabil eu
ar fi trebuit să vină singur.
1463
01:30:42,646 --> 01:30:43,730
(STEFAN OFTE)
1464
01:30:45,691 --> 01:30:48,485
Bine. Dă-mi o
minut pentru a fi gata.
1465
01:30:56,577 --> 01:30:57,786
KAROLINA: Ia loc.
1466
01:30:59,163 --> 01:31:00,289
Nu, mulțumesc.
1467
01:31:01,540 --> 01:31:02,708
KAROLINA: Ia loc.
1468
01:31:03,500 --> 01:31:05,669
(FEMEIE ȘI BĂRBAT
vorbind poloneză)
1469
01:31:11,675 --> 01:31:14,511
Înțeleg că asta are
de-a face cu Zofia.
1470
01:31:15,637 --> 01:31:16,638
Nu.
1471
01:31:17,598 --> 01:31:19,516
Mi-a spus că ești supărat.
1472
01:31:21,685 --> 01:31:23,394
nu sunt suparat. Sunt epuizat.
1473
01:31:23,395 --> 01:31:24,479
Aici.
1474
01:31:27,691 --> 01:31:28,692
Multumesc.
1475
01:31:29,943 --> 01:31:32,487
Ce tu și al tău
tată fă această călătorie,
1476
01:31:33,906 --> 01:31:35,073
nu este usor.
1477
01:31:39,912 --> 01:31:41,622
Da, dar ar putea măcar să încerce.
1478
01:31:42,206 --> 01:31:43,790
KAROLINA: Încearcă.
1479
01:31:51,089 --> 01:31:52,382
(bătând la ușă)
1480
01:32:27,584 --> 01:32:29,253
Bine. Multumesc, Stefan.
1481
01:32:33,674 --> 01:32:35,175
EDEK: Îmi pare rău.
1482
01:32:36,343 --> 01:32:38,053
- RUTH: Oricare ar fi.
- Tot ceea ce?
1483
01:32:39,471 --> 01:32:42,849
Îmi pare rău că am avut
sexul cu Zofia.
1484
01:32:44,726 --> 01:32:48,062
Pe lângă faptul că sunt doar în general
groaznic de contemplat,
1485
01:32:48,063 --> 01:32:50,232
se simțea greșit.
1486
01:32:51,233 --> 01:32:54,444
Către mama. Și suntem
deja aici fără ea.
1487
01:32:55,529 --> 01:32:56,947
Dar nu ar trebui.
1488
01:32:57,990 --> 01:33:00,701
Noi... Toți suntem adulți aici.
1489
01:33:01,243 --> 01:33:03,787
Desigur, toți adulții aici.
1490
01:33:06,540 --> 01:33:08,292
La înmormântarea mamei...
1491
01:33:10,836 --> 01:33:12,212
iti amintesti ce ai spus?
1492
01:33:13,422 --> 01:33:15,173
Ai spus, să nu plângem.
1493
01:33:15,632 --> 01:33:17,676
Că mama nu ar fi vrut
vreau să plângem.
1494
01:33:19,261 --> 01:33:20,971
Și așa nu am plâns.
1495
01:33:22,264 --> 01:33:24,349
Nu am plâns, tată.
1496
01:33:24,766 --> 01:33:26,100
EDEK: Tsk.
1497
01:33:26,101 --> 01:33:27,185
Da.
1498
01:33:29,146 --> 01:33:30,522
Știu, dovleac.
1499
01:33:32,983 --> 01:33:34,984
Dar poți să plângi
1500
01:33:34,985 --> 01:33:38,989
dacă vrei.
Este... E în regulă.
1501
01:33:42,409 --> 01:33:43,493
STEFAN: Edek?
1502
01:33:46,079 --> 01:33:47,372
Știi ce? Poți...
1503
01:33:48,749 --> 01:33:50,082
face sex cu cine vrei tu.
1504
01:33:50,083 --> 01:33:52,210
Adică, până la urmă, asta...
1505
01:33:53,879 --> 01:33:55,296
este normal.
1506
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
Da, este normal.
1507
01:33:58,633 --> 01:34:01,969
Dacă nu îți place
sexul nu este normal.
1508
01:34:01,970 --> 01:34:04,431
- Și asta e în regulă. Ruthie.
- (Râd) Tată.
1509
01:34:06,683 --> 01:34:08,810
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
1510
01:34:17,986 --> 01:34:19,278
ZOFIA: La revedere, Ruthie.
1511
01:34:19,279 --> 01:34:21,781
A fost o plăcere să vă cunosc.
1512
01:34:21,782 --> 01:34:24,867
Ești o fată curajoasă.
Și o fată frumoasă.
1513
01:34:24,868 --> 01:34:27,078
sunt mai mult ca un, uh,
femeie care îmbătrânește rapid,
1514
01:34:27,079 --> 01:34:28,455
dar multumesc, Zofia.
1515
01:34:29,247 --> 01:34:30,248
STEFAN: Fă widzenia.
1516
01:34:36,463 --> 01:34:39,341
Stefan, exista
ceva ce trebuie să fac.
1517
01:34:39,966 --> 01:34:42,969
Nu mergem la
aeroport. Nu încă.
1518
01:34:44,304 --> 01:34:45,472
Vom avea nevoie de lopată.
1519
01:34:46,014 --> 01:34:47,640
- Lopata.
- Łopata.
1520
01:34:47,641 --> 01:34:48,724
Mm-hmm.
1521
01:34:48,725 --> 01:34:51,394
Și cred că ar trebui
oprire pentru Tadeusz.
1522
01:34:51,395 --> 01:34:53,021
Vom avea nevoie de sânge tânăr.
1523
01:34:54,648 --> 01:34:55,732
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1524
01:34:57,025 --> 01:34:58,443
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1525
01:35:03,281 --> 01:35:04,282
STEFAN: Edek?
1526
01:35:08,120 --> 01:35:09,495
- Bine.
- Corect.
1527
01:35:09,496 --> 01:35:11,706
(REDARE MUZICA CAPRICIZĂ)
1528
01:35:23,927 --> 01:35:26,087
STEFAN: (ÎN POLONĂ) O voi face
ai un ochi la intrare.
1529
01:35:29,099 --> 01:35:30,100
EDEK: Hei.
1530
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
(Căcănind)
1531
01:35:37,274 --> 01:35:39,025
Nu. Nie, nie.
1532
01:35:39,901 --> 01:35:40,901
Tutaj, tutaj.
1533
01:35:40,902 --> 01:35:42,237
Tutaj.
1534
01:35:42,863 --> 01:35:44,364
Tak. Tak.
1535
01:35:52,706 --> 01:35:53,747
Nu. Nie, nie.
1536
01:35:53,748 --> 01:35:55,291
RUTH: (ÎN ENGLEZĂ) Ce sunt
săpăm pentru? Comoară?
1537
01:35:55,292 --> 01:35:56,459
EDEK: Tutaj.
1538
01:35:56,460 --> 01:35:57,919
Avem voie să facem asta?
1539
01:35:58,837 --> 01:36:01,172
Aceasta este casa noastră, clădirea noastră.
1540
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Putem face ce ne place.
1541
01:36:06,761 --> 01:36:08,722
(SORA LUI ANTONI
vorbind poloneză)
1542
01:36:12,476 --> 01:36:14,102
(îndemn în poloneză)
1543
01:36:14,686 --> 01:36:17,438
(ÎN POLONĂ) Dacă vrei
să sapi, atunci trebuie să plătești.
1544
01:36:17,439 --> 01:36:19,648
(ÎN ENGLEZĂ) Nu sunt
nu te plătesc nimic.
1545
01:36:19,649 --> 01:36:21,817
Fiica mea deja
te-a plătit prea mult.
1546
01:36:21,818 --> 01:36:23,652
Și am mințit. Ea nu este bogată.
1547
01:36:23,653 --> 01:36:24,778
Nu, nu sunt.
1548
01:36:24,779 --> 01:36:26,740
Și știi ce? tu
se poate trage imediat.
1549
01:36:28,074 --> 01:36:29,325
(ÎN POLONĂ) E bine, tată?
1550
01:36:29,326 --> 01:36:30,410
TADEUSZ: Domnule Rothwax?
1551
01:36:41,171 --> 01:36:42,172
EDEK: Tak.
1552
01:36:43,089 --> 01:36:45,300
(SORA LUI ANTONI SI
ANTONI VORBEA POLONEZA)
1553
01:36:51,223 --> 01:36:52,474
(EDEK CHOCCHIT)
1554
01:36:55,143 --> 01:36:57,854
(ÎN ENGLEZĂ) Și eu,
am un cadou pentru tine.
1555
01:37:09,658 --> 01:37:11,408
Ziua pe care au luat-o
noi departe de aici,
1556
01:37:11,409 --> 01:37:14,704
ziua în care germanii au forțat
noi in ghetou...
1557
01:37:16,081 --> 01:37:19,042
tatăl meu și cu mine
a îngropat asta aici.
1558
01:37:20,043 --> 01:37:22,170
Are hârtii în el.
1559
01:37:23,964 --> 01:37:25,966
Acum poți recupera această casă.
1560
01:37:26,758 --> 01:37:30,135
Și există și documente,
pentru celelalte clădiri,
1561
01:37:30,136 --> 01:37:31,221
fabricile.
1562
01:37:38,520 --> 01:37:39,729
ANTONI: (ÎN POLONĂ) Vă rog.
1563
01:37:40,647 --> 01:37:43,108
Nu poți lua
casa noastră de la noi.
1564
01:37:48,071 --> 01:37:49,990
Te rog, prietene.
1565
01:37:52,909 --> 01:37:56,037
Asta e pentru ea
a decide. Nu eu.
1566
01:38:13,430 --> 01:38:15,724
(ÎN LIMBA ENGLEZĂ)
Kuchnia este bucătărie.
1567
01:38:17,559 --> 01:38:18,934
Și apoi asta.
1568
01:38:18,935 --> 01:38:21,229
Adică, nu știu să citesc
poloneză, așa că trebuie să...
1569
01:38:21,730 --> 01:38:23,230
- Ah, asta...
- Spune-mi ce este.
1570
01:38:23,231 --> 01:38:25,733
Aceasta este ceea ce ne oferă
drepturile,... cele...
1571
01:38:25,734 --> 01:38:27,192
Cum spui? Faptele?
1572
01:38:27,193 --> 01:38:28,277
Wow.
1573
01:38:28,278 --> 01:38:31,072
Da, este foarte legal
cu timbrele.
1574
01:38:32,657 --> 01:38:33,658
(Chicotete)
1575
01:38:38,622 --> 01:38:39,664
Care sunt acestea?
1576
01:38:42,208 --> 01:38:43,209
Oh, al meu...
1577
01:38:48,131 --> 01:38:51,342
Aceștia sunt mama și tatăl meu.
1578
01:38:51,343 --> 01:38:53,011
Poartă haina.
1579
01:38:56,389 --> 01:38:57,390
Acolo.
1580
01:38:58,642 --> 01:39:00,768
Iată-l. Și asta sunt eu.
1581
01:39:00,769 --> 01:39:02,604
- (Râhâind)
- Ești atât de mic.
1582
01:39:04,856 --> 01:39:07,525
- EDEK: Şobolan urât.
- (Ambele râd)
1583
01:39:11,821 --> 01:39:15,199
Acesta, eu... eu
a făcut această fotografie.
1584
01:39:15,200 --> 01:39:18,535
Era ziua lui Fela
aniversare de nuntă.
1585
01:39:18,536 --> 01:39:20,830
- Amintesc.
- Cine... Cine este Fela?
1586
01:39:22,290 --> 01:39:24,334
Sora mea. Ea a fost...
1587
01:39:25,460 --> 01:39:26,586
sora mea.
1588
01:39:28,755 --> 01:39:31,591
Nu am... nu am făcut-o
știi că ai avut o soră.
1589
01:39:33,385 --> 01:39:35,178
am iubit-o.
1590
01:39:36,596 --> 01:39:37,846
Foarte mult.
1591
01:39:37,847 --> 01:39:39,223
Eram atât de aproape.
1592
01:39:39,224 --> 01:39:41,100
Iată ea. Uite.
1593
01:39:41,101 --> 01:39:43,310
Era atât de inteligentă
și atât de frumos.
1594
01:39:43,311 --> 01:39:45,730
Și ea a scris frumos.
La fel ca tine.
1595
01:39:46,648 --> 01:39:48,024
Ca tine, Ruthie.
1596
01:39:55,657 --> 01:39:58,159
Liebala și Hanka.
1597
01:40:02,163 --> 01:40:03,832
Erau fiicele lui Fela.
1598
01:40:05,125 --> 01:40:07,377
Aceștia sunt verii tăi, Ruthie.
1599
01:40:08,920 --> 01:40:11,089
Nu crezi că arată
un pic ca mine?
1600
01:40:12,132 --> 01:40:14,592
Mereu am crezut așa, da.
1601
01:40:17,011 --> 01:40:19,222
RUTH: (Înlăcrimată) De ce a făcut-o
nu-mi spui niciodată, tată?
1602
01:40:19,931 --> 01:40:22,142
EDEK: (Înlăcrimat)
Pentru că... (Opine)
1603
01:40:22,892 --> 01:40:24,102
Nu este ușor
1604
01:40:24,853 --> 01:40:28,857
a avea un copil care să semene
1605
01:40:30,608 --> 01:40:32,318
un copil care este mort.
1606
01:40:33,987 --> 01:40:35,530
Si nu este usor...
1607
01:40:37,824 --> 01:40:40,701
să le spun cât de mult
mult o iubesti.
1608
01:40:40,702 --> 01:40:41,910
- (SOBS)
- O, tată.
1609
01:40:41,911 --> 01:40:43,829
EDEK: Da. Foarte mult.
1610
01:40:43,830 --> 01:40:45,706
Îmi pare atât de rău, Ruthie.
1611
01:40:45,707 --> 01:40:47,583
- Nu, tată.
- Da.
1612
01:40:47,584 --> 01:40:49,627
- Nu.
- Eu... eu...
1613
01:40:50,754 --> 01:40:53,380
Nu am avut încredere niciodată în puterea ta.
1614
01:40:53,381 --> 01:40:55,591
(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)
1615
01:40:55,592 --> 01:40:57,510
Suntem foarte, foarte puternici, tată.
1616
01:41:01,181 --> 01:41:03,349
Unde... Unde am trăit cu toții...
1617
01:41:04,142 --> 01:41:06,018
Asta acum...
1618
01:41:06,019 --> 01:41:09,230
Această casă este toată a ta.
1619
01:41:10,607 --> 01:41:12,025
Dacă vrei.
1620
01:41:13,193 --> 01:41:14,194
Bine...
1621
01:41:15,945 --> 01:41:17,697
O casă este doar o casă, nu?
1622
01:41:18,782 --> 01:41:19,908
Sau poate nu.
1623
01:41:21,659 --> 01:41:24,162
Locul meu este lângă tine. tu
știi, suntem împreună.
1624
01:41:25,580 --> 01:41:27,499
În New York. Unde
ne-ai făcut familia.
1625
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Da. Da,
1626
01:41:30,919 --> 01:41:32,921
suntem newyorkezi.
1627
01:41:35,924 --> 01:41:36,925
Edek.
1628
01:41:38,009 --> 01:41:39,009
Chruściki.
1629
01:41:39,010 --> 01:41:40,719
- Oh. (Chicotete)
- EDEK: Oh.
1630
01:41:40,720 --> 01:41:42,346
De la sotia mea.
1631
01:41:42,347 --> 01:41:44,724
- Mulțumesc, Ștefan.
- EDEK: Mmm.
1632
01:41:45,350 --> 01:41:47,476
Ah, atentie, pentru ca...
1633
01:41:47,477 --> 01:41:50,938
Mm. Sunt 14 gălbenușuri de ou.
1634
01:41:50,939 --> 01:41:53,941
Mult unt și smântână.
1635
01:41:53,942 --> 01:41:57,445
Ei bine, mama mea, îmi amintesc
când a făcut Chruściki,
1636
01:41:58,238 --> 01:42:01,365
ea a lansat
aluat, foarte subțire.
1637
01:42:01,366 --> 01:42:04,452
Și ea a împăturit-o
peste, si apoi...
1638
01:42:05,453 --> 01:42:07,789
- l-a prăjit în ulei.
- (chicotind)
1639
01:42:08,540 --> 01:42:09,999
Ah. Bucurați-vă.
1640
01:42:10,792 --> 01:42:12,544
(ÎN POLONĂ) Este
foarte bine, Stefan.
1641
01:42:13,294 --> 01:42:14,295
EDEK: Mmm.
1642
01:42:19,050 --> 01:42:21,094
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
1643
01:42:33,648 --> 01:42:35,315
(ÎN ENGLEZĂ) Vă mulțumesc
pentru tot, Stefan.
1644
01:42:35,316 --> 01:42:36,734
- Mulţumesc, Ruthie.
- Mm.
1645
01:42:38,695 --> 01:42:40,779
nu voi uita
tu, prietene.
1646
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Am poze cu
tu pentru portofelul meu.
1647
01:42:43,283 --> 01:42:44,741
- Mulţumesc.
- Stefan.
1648
01:42:44,742 --> 01:42:46,994
Ai fost așa
un bun prieten pentru noi.
1649
01:42:46,995 --> 01:42:48,830
Multumesc. Multumesc
tu foarte mult.
1650
01:42:50,790 --> 01:42:51,916
A fost plăcerea mea.
1651
01:42:52,876 --> 01:42:53,960
Cu adevărat.
1652
01:42:57,589 --> 01:42:59,047
RUTH: Deci, ești
entuziasmat să te întorci?
1653
01:42:59,048 --> 01:43:01,174
EDEK: Da. Im
încântat să-l văd pe Garth
1654
01:43:01,175 --> 01:43:03,635
și spune-i totul
despre aventurile noastre
1655
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
din călătoria fiică-tată.
1656
01:43:05,680 --> 01:43:07,765
RUTH: Poate că poți
salută-l pentru mine.
1657
01:43:08,391 --> 01:43:10,310
EDEK: La Garth? Desigur.
1658
01:43:10,977 --> 01:43:12,144
RUTH: Adică, doar
atâta timp cât nu,
1659
01:43:12,145 --> 01:43:13,604
precum, fă prea mare
o afacere despre asta.
1660
01:43:13,605 --> 01:43:16,023
Eu, fac o afacere? Nu.
1661
01:43:16,024 --> 01:43:17,108
(Chicotete)
1662
01:43:19,068 --> 01:43:20,069
Ruthie?
1663
01:43:20,653 --> 01:43:21,654
Da?
1664
01:43:24,365 --> 01:43:27,284
Cred că a fost o idee bună
1665
01:43:27,285 --> 01:43:30,330
să-mi aduc acasă
ceainic vechi al mamei. Nu?
1666
01:43:31,915 --> 01:43:33,290
Nu.
1667
01:43:33,291 --> 01:43:35,710
Nu, da sau nu, nu?
1668
01:43:36,085 --> 01:43:38,796
RUTH: Nu, da, tată.
Întotdeauna nu, da.
1669
01:43:39,964 --> 01:43:41,132
(RUTH chicotește)
1670
01:43:42,800 --> 01:43:45,136
(MUZICA PENSIVĂ
CONTINUA JOACEA)
1671
01:43:48,932 --> 01:43:51,767
EDEK: Deci, ai...
ai terminat cartea?
1672
01:43:51,768 --> 01:43:53,101
RUTH: Oh, am fost
cam distras,
1673
01:43:53,102 --> 01:43:54,770
dar o să ajung în avion.
1674
01:43:54,771 --> 01:43:56,313
EDEK: Aceasta este o veste bună.
1675
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
După tine, voi citi.
1676
01:43:58,441 --> 01:44:01,485
Brațul lui lipsă,
asta trebuie sa stiu.
1677
01:44:01,486 --> 01:44:03,446
(OAMENI VORBĂCÂND)
1678
01:44:04,781 --> 01:44:06,323
(ANUNȚ INDISTINCT
PE SISTEM PA)
1679
01:44:06,324 --> 01:44:08,785
(MUZICA PENSIVĂ
CONTINUA JOACEA)
1680
01:44:16,084 --> 01:44:17,377
(MUZICA SE stinge)
1681
01:44:25,134 --> 01:44:28,054
(MOȘTENIRE JUCAT)
♪ Cred că știam ♪
1682
01:44:31,265 --> 01:44:33,809
♪ Înainte să-mi spui ♪
1683
01:44:33,810 --> 01:44:37,020
♪ Ce am moștenit ♪
1684
01:44:37,021 --> 01:44:40,149
♪ Am primit-o de la tine ♪
1685
01:44:42,944 --> 01:44:49,032
♪ Felul în care am evitat dragostea
și mi se pare jenant ♪
1686
01:44:49,033 --> 01:44:51,661
♪ Cred că știam ♪
1687
01:44:55,039 --> 01:44:59,210
♪ Am primit-o de la tine ♪
1688
01:45:01,212 --> 01:45:07,010
♪ Am avut un sentiment
Nu visam ♪
1689
01:45:07,844 --> 01:45:12,807
♪ Că ai mușcat înapoi
adevăruri prea mari pentru a fi ascunse ♪
1690
01:45:13,266 --> 01:45:19,021
♪ Am avut un sentiment
pe care l-am moștenit ♪
1691
01:45:19,022 --> 01:45:22,233
♪ Mai mult decât zâmbetul tău ♪
1692
01:45:25,153 --> 01:45:28,072
♪ Cred că am ghicit ♪
1693
01:45:30,992 --> 01:45:36,538
♪ Înainte să scapi
Durerea te lovește ♪
1694
01:45:36,539 --> 01:45:40,918
♪ Ia-o de pe piept ♪
1695
01:45:42,920 --> 01:45:45,589
♪ Pentru a ne întări sângele ♪
1696
01:45:45,590 --> 01:45:49,051
♪ Nu te-ai putut ajuta
dar trece în jos ♪
1697
01:45:49,052 --> 01:45:55,016
♪ Am avut un sentiment
Nu visam ♪
1698
01:45:55,808 --> 01:46:01,063
♪ Că ai mușcat înapoi
adevăruri prea mari pentru a fi ascunse ♪
1699
01:46:01,064 --> 01:46:07,194
♪ Am avut un sentiment
pe care l-am moștenit ♪
1700
01:46:07,195 --> 01:46:10,490
♪ Mai mult decât zâmbetul tău ♪
1701
01:46:13,201 --> 01:46:16,036
♪ Uită-te la mine, vrei? ♪
1702
01:46:16,037 --> 01:46:18,955
♪ Nu te-a construit ♪
1703
01:46:18,956 --> 01:46:24,545
♪ Te-ai ridicat din mormântul lui ♪
1704
01:46:25,129 --> 01:46:27,964
♪ Și a încercat să te umple ♪
1705
01:46:27,965 --> 01:46:30,717
♪ Dar nu te-a putut ucide ♪
1706
01:46:30,718 --> 01:46:36,557
♪ Deci uite ce a făcut ♪
1707
01:46:37,391 --> 01:46:42,939
♪ Am avut un sentiment
Nu visam ♪
1708
01:46:43,689 --> 01:46:48,402
♪ Că ai mușcat înapoi
adevăruri prea mari pentru a fi ascunse ♪
1709
01:46:49,403 --> 01:46:54,742
♪ Am avut un sentiment
Am avut un sentiment ♪
1710
01:46:55,326 --> 01:47:01,289
♪ Dacă n-aș fi dezgropat
ce ai păstrat înăuntru ♪
1711
01:47:01,290 --> 01:47:07,546
♪ Am avut un sentiment
Nu visam ♪
1712
01:47:07,547 --> 01:47:12,635
♪ Că ai mușcat înapoi
adevăruri prea mari pentru a fi ascunse ♪
1713
01:47:13,261 --> 01:47:19,182
♪ Am avut un sentiment
pe care l-am moștenit ♪
1714
01:47:19,183 --> 01:47:22,478
♪ Mai mult decât zâmbetul tău ♪
1715
01:47:49,463 --> 01:47:50,548
(Cântec se termină)
1716
01:47:54,135 --> 01:47:56,345
(REDARE MUZICA CAPRICIZĂ)
1717
01:49:33,192 --> 01:49:35,403
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)