1
00:00:15,349 --> 00:00:16,617
Tycker synd om
trick-or-treaters ikväll.

2
00:00:16,716 --> 00:00:19,986
Skulle inte ha stoppat mig.

3
00:00:20,088 --> 00:00:21,521
Låt oss hoppas att patienterna beter sig.

4
00:00:25,893 --> 00:00:27,228
Hör du det?

5
00:00:31,798 --> 00:00:34,868
Du borde ha sett dina ansikten.

6
00:00:34,968 --> 00:00:37,036
Är det en jävla mask?

7
00:00:37,137 --> 00:00:38,771
Min dotter gjorde det åt mig.

8
00:00:38,871 --> 00:00:41,475
Vi kanske kan ta henne
ett extra rum här inne

9
00:00:41,575 --> 00:00:42,875
för den saken är dement.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,581
Mörkläggning.

11
00:00:51,585 --> 00:00:53,521
Generatorn kommer att starta.

12
00:00:54,887 --> 00:00:56,957
När som helst nu.

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Borde den inte vara igång nu?

14
00:00:58,826 --> 00:01:00,094
Låt oss följa protokollet.

15
00:01:00,194 --> 00:01:01,661
Kolla på alla patienter,
fönster och dörrar.

16
00:01:01,762 --> 00:01:02,963
Hoppas dessa är laddade.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,231
Jag ska kolla breaker rummet.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,968
Jag tar A-vingen.

19
00:01:08,067 --> 00:01:09,637
Jag går till B-flygeln.

20
00:01:15,742 --> 00:01:16,944
Är B-vingen säker?

21
00:01:17,043 --> 00:01:17,944
B vinge säker.

22
00:01:18,045 --> 00:01:19,246
C vinge?

23
00:01:19,379 --> 00:01:20,513
C-vingen säker.

24
00:01:27,521 --> 00:01:29,623
Jag är i breaker room.

25
00:01:29,757 --> 00:01:31,591
Det lämnar bara...

26
00:01:33,826 --> 00:01:35,429
Åh, herregud. Kod 19.

27
00:01:35,528 --> 00:01:36,996
Heston är ute. Jag upprepar,

28
00:01:37,097 --> 00:01:38,665
Heston...

29
00:01:38,765 --> 00:01:39,865
Gå igen?

30
00:01:39,966 --> 00:01:41,968
Ring polisen nu.

31
00:01:50,478 --> 00:01:52,445
Låt oss se vad vi har.

32
00:02:01,789 --> 00:02:03,290
Reenie, vad är det?

33
00:02:03,391 --> 00:02:05,926
Hej. Jag har precis kommit till kontoret.
Åh, fan.

34
00:02:05,992 --> 00:02:07,361
- Vänta.
- Är du okej?

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Jag börjar bara långsamt
till morgonen.

36
00:02:09,562 --> 00:02:11,331
Gick på en halloweenfest
igår kväll

37
00:02:11,431 --> 00:02:12,765
klädd som likbruden,

38
00:02:12,865 --> 00:02:14,735
och jag vann faktiskt
kostymtävlingen,

39
00:02:14,801 --> 00:02:16,103
tro det eller ej, men det hade jag

40
00:02:16,170 --> 00:02:18,406
alldeles för många shots av tequila.

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,740
- Det låter, eh, du vet...
- Vadå, inte din scen?

42
00:02:20,841 --> 00:02:24,176
Hur som helst, jag hade det ganska bra, för att vara rättvis,
men jag är nu begravd på kontoret idag.

43
00:02:24,276 --> 00:02:25,846
Jag trodde att du skulle
få någon att hjälpa dig

44
00:02:25,978 --> 00:02:28,615
- medan Velma är borta?
- Det är jag. Jag jobbar på det.

45
00:02:28,681 --> 00:02:31,252
Jag intervjuar faktiskt
vissa människor idag faktiskt. Hej,

46
00:02:31,318 --> 00:02:32,453
tittade du någonsin
på det jag skickade till dig

47
00:02:32,520 --> 00:02:34,153
- om utbrottet på psykavdelningen?
- Det gjorde jag.

48
00:02:34,254 --> 00:02:37,156
Heston Koontz, rymd fånge,
dödade en sjuksköterska, eller hur?

49
00:02:37,258 --> 00:02:38,425
Jag vet att det inte är det
din vanliga sak,

50
00:02:38,526 --> 00:02:40,293
men föräldrarna
är ganska enträgna,

51
00:02:40,360 --> 00:02:42,229
och de erbjuder
en ansenlig belöning, alltså

52
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
Jag tycker att det är värt att konsultera.

53
00:02:43,930 --> 00:02:45,332
Ja, jag drar in
Wyndham nu.

54
00:02:45,432 --> 00:02:46,466
- Har du några andra detaljer?
- Ja.

55
00:02:46,533 --> 00:02:48,468
Anläggningsadministratören
skickade över mig

56
00:02:48,569 --> 00:02:50,037
ärendet. Heston Koontz,

57
00:02:50,170 --> 00:02:53,341
29 år gammal, dömdes för

58
00:02:53,441 --> 00:02:57,043
bränna en familj levande
i sitt eget hem för tio år sedan.

59
00:02:57,176 --> 00:02:58,978
Han åberopar galenskap,
och dömdes sedan till livstid

60
00:02:59,045 --> 00:03:00,580
vid MCI Cedar Junction.

61
00:03:00,681 --> 00:03:02,816
Det verkar som om han tjänade tio år
utan incidenter,

62
00:03:02,883 --> 00:03:04,252
så de överförde honom

63
00:03:04,352 --> 00:03:06,753
till en lågnivåpsykiatriker
interneringsanläggning i Wyndham

64
00:03:06,854 --> 00:03:07,854
för gott uppförande.

65
00:03:07,987 --> 00:03:09,789
Tio år, bra beteende?

66
00:03:09,856 --> 00:03:11,824
Folk brukar visa dig
vilka de är långt innan dess.

67
00:03:11,891 --> 00:03:12,960
Tja, Hestons föräldrar

68
00:03:13,060 --> 00:03:14,728
är ganska oroliga
om vad han ska göra

69
00:03:14,828 --> 00:03:15,962
om polisen inte hittar honom.

70
00:03:16,963 --> 00:03:19,766
Jag förstår. Okej. Jag ska peta runt,
se vad jag kan ta reda på.

71
00:03:19,866 --> 00:03:21,602
- Jag ringer dig tillbaka.
- Okej.

72
00:03:36,149 --> 00:03:38,586
Herr och fru Koontz?
Colter Shaw.

73
00:03:38,718 --> 00:03:40,687
Tack för att du kom.

74
00:03:40,788 --> 00:03:42,689
Ja. Det verkar som polisen har gjort det

75
00:03:42,756 --> 00:03:44,191
kastat en hel del
arbetskraft vid detta.

76
00:03:44,292 --> 00:03:46,225
Tja, det har gått 12 timmar

77
00:03:46,326 --> 00:03:47,860
och det finns fortfarande
inga tecken på honom.

78
00:03:47,927 --> 00:03:49,729
Nåväl, efter en stor storm
som den du nyss hade,

79
00:03:49,829 --> 00:03:51,399
svårt att spåra en gångväg.

80
00:03:51,531 --> 00:03:53,433
Mitt bästa råd är bara
låt polisen göra sitt.

81
00:03:53,567 --> 00:03:55,936
Jag är ledsen, jag fick höra att
mot en avgift,

82
00:03:56,036 --> 00:03:57,405
att du skulle hjälpa
hitta vår son.

83
00:03:57,538 --> 00:03:59,539
Jag kan och jag kommer,

84
00:03:59,639 --> 00:04:02,675
så länge jag känner för
Jag kan få ett resultat, men eh,

85
00:04:02,742 --> 00:04:04,711
innan jag går med på att hjälpa dig,
Jag behöver veta

86
00:04:04,812 --> 00:04:06,580
varför är det så
vill du att jag ska hitta honom?

87
00:04:06,713 --> 00:04:08,014
Är det för att

88
00:04:08,080 --> 00:04:10,651
du inser att polisen kommer att använda
maximal kraft om de gör det?

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,453
Kanske...

90
00:04:13,586 --> 00:04:16,156
kanske du är rädd
att han kan komma hem?

91
00:04:16,254 --> 00:04:17,858
Det är inte det.

92
00:04:17,925 --> 00:04:21,295
Heston borde aldrig ha gjort det
överförts från max.

93
00:04:22,129 --> 00:04:23,896
Jag vet hur det låter,

94
00:04:23,997 --> 00:04:25,466
men det är sanningen.

95
00:04:25,598 --> 00:04:28,502
Heston hade en normal barndom.

96
00:04:28,601 --> 00:04:31,271
Han spelade baseboll, bra betyg,

97
00:04:31,372 --> 00:04:33,673
men sedan förändrades något
i gymnasiet.

98
00:04:33,774 --> 00:04:35,709
Han vägrade
att komma ut ur sitt rum,

99
00:04:35,807 --> 00:04:38,646
och när han gjorde det, skulle han bara
stirrar och viskar för sig själv.

100
00:04:39,913 --> 00:04:42,115
Det är då
parasomni började.

101
00:04:42,215 --> 00:04:43,716
Vakna mardrömmar.

102
00:04:44,783 --> 00:04:46,119
Vi skulle hitta honom utanför huset

103
00:04:46,218 --> 00:04:49,622
med ansiktet uppskjutet
mot glaset,

104
00:04:49,723 --> 00:04:51,692
konstiga sår på kroppen.

105
00:04:53,125 --> 00:04:54,127
Självskada?

106
00:04:54,261 --> 00:04:55,963
Vi trodde inte det först.

107
00:04:56,096 --> 00:04:59,533
Vi tänkte på sömngången
var från stress i skolan.

108
00:05:02,269 --> 00:05:04,904
– Barnen skulle göra narr av honom. Ja.
- Ja.

109
00:05:04,971 --> 00:05:06,540
Har många nervösa tics.

110
00:05:07,641 --> 00:05:08,841
Men en morgon...

111
00:05:10,143 --> 00:05:12,144
...kunde inte hitta Gus.

112
00:05:12,245 --> 00:05:13,646
Vår hund.

113
00:05:13,747 --> 00:05:17,550
Jag trodde att han kanske sov
i Hestons rum.

114
00:05:19,786 --> 00:05:20,721
Heston?

115
00:05:23,391 --> 00:05:24,792
Är Gus där med dig?

116
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
Honung?

117
00:05:30,598 --> 00:05:32,699
Och så hörde vi det här ljudet.

118
00:05:42,074 --> 00:05:43,810
Heston! Släpp in oss!

119
00:05:46,413 --> 00:05:48,215
- Åh!
- Heston!

120
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
Nej då.

121
00:05:55,889 --> 00:05:57,524
Nej. Heston.

122
00:05:57,625 --> 00:05:58,658
Jag är ledsen.

123
00:06:00,360 --> 00:06:01,894
Har han träffat en psykiater?

124
00:06:01,995 --> 00:06:03,329
Det gjorde han.

125
00:06:03,430 --> 00:06:05,865
Den... sa läkaren
den där parasomni

126
00:06:05,966 --> 00:06:08,468
kan innefatta våldshandlingar.

127
00:06:08,569 --> 00:06:11,538
De försökte försäkra oss
det, du vet, de flesta

128
00:06:11,639 --> 00:06:14,442
med denna störning, att...

129
00:06:14,541 --> 00:06:16,576
de är inte våldsamma
i verkliga livet,

130
00:06:16,709 --> 00:06:19,980
och det kunde hanteras
med medicin.

131
00:06:20,047 --> 00:06:22,716
- Och det trodde du inte.
- Nej.

132
00:06:22,850 --> 00:06:25,384
Så vi sökte igenom hans rum,

133
00:06:25,519 --> 00:06:27,319
och...

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,490
vi hittade några av hans journaler

135
00:06:29,589 --> 00:06:31,158
och ritningar.

136
00:06:31,257 --> 00:06:33,726
Han var fixerad vid, um,

137
00:06:33,826 --> 00:06:37,764
den här tjejen i klassen
under honom, Emily Collins.

138
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Den enda överlevande från branden?

139
00:06:40,167 --> 00:06:42,369
- Mm-hmm.
– Vi försökte göra rätt.

140
00:06:42,470 --> 00:06:44,572
Vi rapporterade journalerna
till polisen,

141
00:06:44,704 --> 00:06:46,906
men det gjorde de inte
ta det på allvar.

142
00:06:47,007 --> 00:06:49,042
En månad senare dödade Heston
hela hennes familj

143
00:06:49,141 --> 00:06:50,577
och försökte få tag i Emily.

144
00:06:50,677 --> 00:06:52,144
Om polisen hade
lyssnade på oss,

145
00:06:52,245 --> 00:06:53,713
ingen skulle ha blivit skadad.

146
00:06:53,781 --> 00:06:56,081
Vi kan inte göra
samma misstag två gånger.

147
00:06:57,050 --> 00:06:58,586
Har du sett till
polisen känner till

148
00:06:58,685 --> 00:06:59,687
att han kanske fortfarande är det
besatt av Emily?

149
00:06:59,786 --> 00:07:00,920
Det gjorde vi. Det såg vi till.

150
00:07:01,021 --> 00:07:03,355
Och den ledande utredaren,

151
00:07:03,423 --> 00:07:05,625
Detektiv Dundee,
vet att vi anställer dig.

152
00:07:05,725 --> 00:07:08,596
Vi vet vad
vår son är kapabel till.

153
00:07:08,728 --> 00:07:10,430
Hitta honom.

154
00:07:10,531 --> 00:07:12,031
Behaga.

155
00:07:12,132 --> 00:07:13,701
Innan någon annan blir skadad.

156
00:07:16,002 --> 00:07:18,271
Ja. Okej.
Jag ska göra allt jag kan.

157
00:07:18,370 --> 00:07:20,339
Tack.

158
00:07:30,417 --> 00:07:31,552
Detektiv Dundee?

159
00:07:31,619 --> 00:07:34,922
Det stämmer.
Du måste vara, eh, Colter Shaw.

160
00:07:34,987 --> 00:07:36,156
Ja.

161
00:07:36,255 --> 00:07:37,591
Ja, Hestons föräldrar
fyllde i mig.

162
00:07:37,658 --> 00:07:39,192
Så du hittar folk
vem kan inte hittas?

163
00:07:39,292 --> 00:07:41,293
Åtminstone är det så
föräldrarna sålde dig.

164
00:07:41,394 --> 00:07:42,795
Något sådant, ja.

165
00:07:42,896 --> 00:07:45,398
Ja, jag kan inte riktigt klandra dem
för att du skyller på oss.

166
00:07:45,499 --> 00:07:48,033
Vi fumlade bollen
för tio år sedan, men

167
00:07:48,134 --> 00:07:49,435
det är en annan avdelning nu.

168
00:07:49,536 --> 00:07:52,540
Så... om du bryter protokollet

169
00:07:52,639 --> 00:07:53,641
eller stå i vägen
av vår jakt,

170
00:07:53,740 --> 00:07:56,143
Jag har inga problem
knuffar ut dig.

171
00:07:56,242 --> 00:07:58,011
Bara så vi förstår
varandra.

172
00:07:58,110 --> 00:07:59,612
Lärde du dig det på Princeton?

173
00:07:59,680 --> 00:08:01,882
Hela "nedlåtelsen

174
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
förklädd som formalitet"
sak du gör?

175
00:08:03,916 --> 00:08:05,786
Vadå, kollade du upp mig?

176
00:08:05,853 --> 00:08:08,689
Kollade jag upp dig? Nej, det gjorde jag inte
kolla upp dig. Jag såg din ring.

177
00:08:09,656 --> 00:08:12,459
- Jag är bara här för att hjälpa till.
- Förlåt.

178
00:08:12,526 --> 00:08:13,994
Bara... ingenting
om det här fallet är bra.

179
00:08:14,127 --> 00:08:15,596
- Mm.
- Det finns en anledning till att Heston

180
00:08:15,663 --> 00:08:17,329
var i den säkra anläggningen.

181
00:08:17,430 --> 00:08:19,831
Min åsikt, han borde aldrig ha gjort det
flyttat hit,

182
00:08:19,966 --> 00:08:21,869
men här är vi.

183
00:08:22,002 --> 00:08:23,502
- Får kameror något?
- Nej.

184
00:08:23,637 --> 00:08:25,872
Stormen tog ner kraftledningen,
hela stället blev mörkt.

185
00:08:26,874 --> 00:08:29,408
Detta är den sista bilden
vi har av Heston.

186
00:08:35,315 --> 00:08:37,551
Det är han med en ordningsman.

187
00:08:40,120 --> 00:08:41,254
Hmm.

188
00:08:41,354 --> 00:08:42,956
Du vet, skulle du tro
en anläggning som denna,

189
00:08:43,023 --> 00:08:45,357
- Patientrummen skulle vara felsäkra.
- Det stämmer.

190
00:08:45,457 --> 00:08:47,494
Dessa lås fungerar
på ett separat batteri.

191
00:08:47,595 --> 00:08:49,697
Blev inte påverkade
vid mörkläggningen.

192
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
Så hur fan
tog han sig härifrån?

193
00:08:51,063 --> 00:08:52,365
Det är en bra fråga.

194
00:08:52,465 --> 00:08:54,433
Jag menar, hela den här grejen
är konstigt.

195
00:09:10,383 --> 00:09:12,919
Det är en grov hyllning till
en Dirk Bouts pjäs som heter

196
00:09:13,019 --> 00:09:14,822
Fall of the Damned.

197
00:09:14,922 --> 00:09:17,825
Rubriken säger nästan allt.
Var fick han tag i materialen?

198
00:09:17,924 --> 00:09:19,826
Patienter är tillåtna
konstterapi.

199
00:09:21,561 --> 00:09:23,697
Okej.

200
00:09:26,899 --> 00:09:29,436
- Dessa skoavtryck?
- Det är Hestons.

201
00:09:29,568 --> 00:09:30,971
Skor är standardfråga
på denna plats.

202
00:09:33,105 --> 00:09:34,674
Inga tecken på tvångsutgång.

203
00:09:34,741 --> 00:09:36,275
Vi tror att dörren inte fungerade,

204
00:09:36,408 --> 00:09:37,878
möjlighetsbrott.

205
00:09:37,977 --> 00:09:39,746
Ja, kanske.

206
00:09:40,847 --> 00:09:42,615
Eller så kanske han jobbade
med någon.

207
00:09:42,716 --> 00:09:43,917
Nåväl, vi tittade på det.

208
00:09:44,017 --> 00:09:46,153
All personal redovisades
vid tiden för rymningen

209
00:09:46,253 --> 00:09:48,421
och mordet.

210
00:09:48,554 --> 00:09:51,625
Hestons bibel.
Han samlade nyhetsklipp.

211
00:09:54,961 --> 00:09:58,197
Jag gick på college när
han brände den familjen levande.

212
00:09:58,298 --> 00:10:00,232
Det förändrade den här staden.

213
00:10:01,201 --> 00:10:02,735
Hur överlevde Emily?

214
00:10:02,802 --> 00:10:06,472
Hon var inte hemma
vid tidpunkten för branden.

215
00:10:09,375 --> 00:10:11,510
Föräldrar hade rätt.
Han är fortfarande besatt av Emily.

216
00:10:11,610 --> 00:10:12,812
Ja, vi såg det.

217
00:10:12,913 --> 00:10:14,581
Jag har en kille stationerad
i hennes hus i Millwood.

218
00:10:14,648 --> 00:10:16,750
Om han så mycket som nosar
i hennes riktning,

219
00:10:16,850 --> 00:10:17,985
- Vi tar honom.
- Det är bra.

220
00:10:21,453 --> 00:10:23,490
Får jag ställa en fråga till dig?

221
00:10:23,590 --> 00:10:25,591
Hela den här grejen, den här...

222
00:10:25,692 --> 00:10:27,126
verkar det här planerat för dig?

223
00:10:27,259 --> 00:10:28,561
Om han inte kan
kontrollera vädret,

224
00:10:28,662 --> 00:10:30,496
stormen gjorde honom
många tjänster.

225
00:10:30,596 --> 00:10:32,832
Kanske väntade han på stormen,
använde den som omslag.

226
00:10:32,966 --> 00:10:34,967
Här är vad vi vet:

227
00:10:35,101 --> 00:10:38,138
han har lyckats undvika att fångas
tills nu, eller hur?

228
00:10:38,238 --> 00:10:40,472
Vilket får mig att tro
han vet vad han gör.

229
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
Kanske detta strömavbrott
var ingen slump.

230
00:10:44,277 --> 00:10:46,013
Och jag slår vad om om dina killar kollade
den störda kraftledningen just nu,

231
00:10:46,113 --> 00:10:47,880
de kommer att hitta det
det klipptes avsiktligt.

232
00:10:49,249 --> 00:10:50,717
Tillbaka till
"han hade hjälp"-teorin.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,485
Kan du visa mig var
sköterskan dödades?

234
00:10:57,490 --> 00:11:00,059
Heston slog in sjuksköterskan här.

235
00:11:05,865 --> 00:11:07,100
Så om detta var
möjlighetsbrott,

236
00:11:07,200 --> 00:11:08,467
varför... varför komma hit?

237
00:11:08,534 --> 00:11:09,836
Varför inte bara springa?

238
00:11:09,937 --> 00:11:11,104
Kanske gick han vilse
på väg ut?

239
00:11:11,203 --> 00:11:13,673
Fel plats, fel tid
för sjuksköterskan.

240
00:11:14,640 --> 00:11:16,576
Eller kanske de
ville vara säker

241
00:11:16,676 --> 00:11:18,211
kamerorna återställdes inte.

242
00:11:18,345 --> 00:11:21,148
Varför skulle han bry sig? Folk var
kommer att veta när han var borta.

243
00:11:21,248 --> 00:11:22,883
Om han arbetade med någon,

244
00:11:23,015 --> 00:11:25,018
försökte skydda identiteten
av sin medbrottsling.

245
00:11:25,118 --> 00:11:26,519
Det känns som en sträcka.

246
00:11:27,519 --> 00:11:29,956
Okej. Hur dödade han sköterskan?

247
00:11:30,023 --> 00:11:32,926
Han ströp henne med detta.

248
00:11:37,798 --> 00:11:39,198
- Var är nyckelkortet?
- Inget nyckelkort,

249
00:11:39,298 --> 00:11:40,267
bara linan.

250
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
Trodde att han svepte
en extra från ett skrivbord.

251
00:11:42,302 --> 00:11:43,702
Hmm.

252
00:11:43,803 --> 00:11:46,472
Crime techs har varit
överallt här,

253
00:11:46,572 --> 00:11:49,209
men slå ut dig själv.

254
00:11:49,308 --> 00:11:50,878
Ja.

255
00:11:55,715 --> 00:11:57,817
Den här ventilen har blivit pratad.

256
00:12:19,172 --> 00:12:20,307
Där är ditt nyckelkort.

257
00:12:24,945 --> 00:12:26,145
Okej.

258
00:12:28,081 --> 00:12:29,515
Här är min teori:

259
00:12:29,581 --> 00:12:31,918
vår kille, vår misstänkte

260
00:12:32,019 --> 00:12:34,254
bröt ut Heston
med det nyckelkortet,

261
00:12:34,354 --> 00:12:35,889
kommer hit för att vara säker
sjuksköterskorna

262
00:12:35,956 --> 00:12:36,923
återställ inte kamerorna,

263
00:12:37,024 --> 00:12:39,960
sjuksköterskan slår tillbaka, nyckelkort

264
00:12:40,059 --> 00:12:42,261
flyger iväg
under kampen,

265
00:12:42,361 --> 00:12:43,897
ner denna ventil.

266
00:12:43,963 --> 00:12:46,066
De gräver på det här,
de försöker få ut det,

267
00:12:46,164 --> 00:12:47,234
de fick ont om tid
och de lyfte.

268
00:12:47,334 --> 00:12:48,368
Ingen av de anställda

269
00:12:48,434 --> 00:12:49,568
anmälde ett stulet nyckelkort.

270
00:12:49,635 --> 00:12:51,538
Om Heston hade
en medbrottsling,

271
00:12:51,604 --> 00:12:53,706
hur hittade de en?

272
00:12:53,773 --> 00:12:55,475
Kanske fick han hjälp
från en anställd.

273
00:12:55,575 --> 00:12:58,044
– Jag ska fråga personalen igen.
- Okej.

274
00:12:58,144 --> 00:13:00,647
- Låter du mig veta vad du får reda på?
- Ja.

275
00:13:00,779 --> 00:13:02,282
Randy, du får ett ID
på nyckelkortet?

276
00:13:02,414 --> 00:13:05,152
Okej, så nyckelkorten är det
kodad med åtkomstbehörigheter,

277
00:13:05,284 --> 00:13:07,019
men inte bunden
till någon specifik anställd.

278
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
Så jag korsrefererade RFID:erna

279
00:13:09,056 --> 00:13:11,091
med personalens schema,
och jag hittade det

280
00:13:11,191 --> 00:13:14,561
det här kortet matchade
med denna ordningsman.

281
00:13:14,660 --> 00:13:16,562
Kille som heter Bill Prugalidad.

282
00:13:16,663 --> 00:13:17,797
Jobbade han igår kväll?

283
00:13:17,898 --> 00:13:21,634
Bill Prugalidad var
inte på schemat.

284
00:13:22,601 --> 00:13:23,903
Han har en historia
vi inte vet om?

285
00:13:24,004 --> 00:13:25,772
Låt mig kolla.

286
00:13:25,873 --> 00:13:27,506
Åh, ja.
Hänsynslös hotande avgift

287
00:13:27,606 --> 00:13:29,341
att han blev utstött
fem år sedan.

288
00:13:29,475 --> 00:13:31,278
Skicka mig en adress.

289
00:14:09,649 --> 00:14:12,119
Och Herren sade
Han skulle komma med dom.

290
00:14:12,184 --> 00:14:14,888
Men först uppenbarade han
Hans plan till Abraham.

291
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Och Abraham,
en man med stor tro,

292
00:14:17,624 --> 00:14:19,859
stod i gapet
och han vädjade: "Herre,

293
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
"om det finns 50 rättfärdiga
i staden,

294
00:14:22,294 --> 00:14:24,230
kommer du då att förstöra den?"

295
00:14:26,133 --> 00:14:28,434
Och då sa Abraham:

296
00:14:28,534 --> 00:14:30,702
"Om det finns 40 rättfärdiga
i denna stad,

297
00:14:30,836 --> 00:14:32,139
kommer du att förstöra den?"

298
00:14:32,205 --> 00:14:34,942
Och Gud sade igen:
"Nej, jag ska skona det."

299
00:14:35,042 --> 00:14:38,278
Och Abraham sade:
"Vad sägs om 30,

300
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
20 eller till och med tio?"

301
00:14:40,013 --> 00:14:43,383
Och Gud sade i sin nåd:
"För tios skull,

302
00:14:43,515 --> 00:14:45,118
Jag kommer inte att förstöra den."

303
00:15:21,989 --> 00:15:23,456
Det är trevligt. Okej.

304
00:15:23,523 --> 00:15:24,991
Och hur länge
gjorde du det för?

305
00:15:25,057 --> 00:15:26,926
– Vi gjorde det i två år.
- Wow.

306
00:15:27,027 --> 00:15:27,961
Wow, bra för dig.

307
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Åh. Um...

308
00:15:29,696 --> 00:15:31,999
det är min nästa intervju.

309
00:15:32,099 --> 00:15:33,600
Tja, det är all information

310
00:15:33,700 --> 00:15:35,168
det tror jag
Jag behöver av dig, så...

311
00:15:35,268 --> 00:15:37,037
-Tack för möjligheten
-Tack så mycket.

312
00:15:37,136 --> 00:15:38,171
Ja, självklart.

313
00:15:38,270 --> 00:15:40,407
Och vi kommer att ta kontakt.

314
00:15:41,874 --> 00:15:43,909
- Som din slips.
- Tack.

315
00:15:44,010 --> 00:15:45,211
- Hej.
- Hej.

316
00:15:45,312 --> 00:15:47,879
Jag är din 11:00,
Melanie Day,

317
00:15:47,980 --> 00:15:50,317
- men du kan bara kalla mig Mel.
- Okej, Mel.

318
00:15:50,417 --> 00:15:51,717
Du är tidig.

319
00:15:51,850 --> 00:15:54,653
- Jag-jag väntar gärna om du...
- Nej, kom in.

320
00:15:54,754 --> 00:15:55,721
Okej.

321
00:15:55,822 --> 00:15:57,756
Min mamma var militär,

322
00:15:57,856 --> 00:16:00,326
så du vet, "i tid"
är fem minuter för tidigt.

323
00:16:00,427 --> 00:16:02,361
Jag förstår det.
Min pappa var flygvapnet.

324
00:16:02,428 --> 00:16:04,030
Ah.

325
00:16:04,096 --> 00:16:05,597
- Så du vet.
- Det gör jag.

326
00:16:05,697 --> 00:16:07,700
- Vilken gren var din mamma i?
- Armén.

327
00:16:07,767 --> 00:16:10,202
Logistikansvarig. Ja.

328
00:16:10,269 --> 00:16:12,272
Bra för henne.
Jag mår bra, jag har en.

329
00:16:12,404 --> 00:16:16,009
Okej, Mel Day...

330
00:16:16,109 --> 00:16:19,278
Se att du har en B.A.
inom straffrätten.

331
00:16:19,412 --> 00:16:23,049
Praktik på distriktet
advokatbyrå, okej.

332
00:16:23,850 --> 00:16:25,251
Hur var det?

333
00:16:25,351 --> 00:16:27,687
Det var en...

334
00:16:27,787 --> 00:16:29,221
en utbildning.

335
00:16:29,322 --> 00:16:30,623
Ja. Definitivt

336
00:16:30,756 --> 00:16:33,759
- en utbildning.
- Det var, eh, Abe Kimber, eller hur?

337
00:16:33,893 --> 00:16:35,861
Ärliga Abe. Ja.

338
00:16:35,927 --> 00:16:36,962
Ja, han är en tönt.

339
00:16:38,331 --> 00:16:41,433
Du behöver inte sockerlacka
saker med mig, okej?

340
00:16:42,869 --> 00:16:44,937
Tja, du vet,
han-han lärde mig att

341
00:16:45,072 --> 00:16:46,639
hålla min plats

342
00:16:46,739 --> 00:16:49,042
och, eh,
inte ta saker personligt,

343
00:16:49,142 --> 00:16:51,711
men ja, nog sagt.

344
00:16:51,778 --> 00:16:53,312
Bra snurr.

345
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
Jag lärde mig av honom,
så du vet,

346
00:16:54,746 --> 00:16:57,817
det är-det är dåligt med det goda,
antar jag.

347
00:16:57,950 --> 00:17:00,220
Tja, du gick
till en bra skola, Mel,

348
00:17:00,320 --> 00:17:02,589
och du hade en mycket eftertraktad
efter examen praktik.

349
00:17:02,688 --> 00:17:04,655
Du skulle kunna jobba för
något av de stora företagen.

350
00:17:04,789 --> 00:17:06,959
Så... varför jag?

351
00:17:07,059 --> 00:17:08,961
jag har...

352
00:17:09,060 --> 00:17:10,797
följt din karriär.

353
00:17:10,895 --> 00:17:13,133
Jag vet att du fick
mycket flak

354
00:17:13,232 --> 00:17:15,067
för att ha lämnat Lorber och McDean

355
00:17:15,134 --> 00:17:17,304
precis innan man blir partner,
men jag...

356
00:17:17,403 --> 00:17:18,938
Jag förstår helt.

357
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Jag är ganska motvillig
den byråkratiska maskinen också.

358
00:17:21,740 --> 00:17:24,777
Och vad du gjorde
med Luterna Corp?

359
00:17:24,844 --> 00:17:28,146
Jag menar, avslöjar
all den där korruptionen,

360
00:17:28,248 --> 00:17:30,250
avslöjar Grimes övergrepp...

361
00:17:30,349 --> 00:17:32,318
Det var... legit heroiskt.

362
00:17:32,451 --> 00:17:35,221
Jag... Det är...

363
00:17:35,322 --> 00:17:37,690
det är en sådan advokat
som jag vill jobba för.

364
00:17:39,358 --> 00:17:42,795
Tja, hon är bra
med beröm. Kontrollera.

365
00:17:44,596 --> 00:17:46,766
Och för att vara ärlig,
Jag är-jag är nyfiken

366
00:17:46,865 --> 00:17:48,835
om belönaren
som du arbetar med.

367
00:17:48,968 --> 00:17:50,336
Hm, Colter Shaw?

368
00:17:50,436 --> 00:17:52,505
Jag vet att arbetsbeskrivningen
är för ditt juridiska arbete,

369
00:17:52,605 --> 00:17:53,940
men jag tänker bara
det är riktigt coolt.

370
00:17:54,039 --> 00:17:56,008
– Det finns definitivt en viss överlappning.
- Okej.

371
00:17:56,143 --> 00:17:58,076
Tja, jag-jag klarar det
vad du än kastar på mig.

372
00:17:59,378 --> 00:18:01,181
Okej.

373
00:18:01,280 --> 00:18:04,016
Berätta något om dig.

374
00:18:04,116 --> 00:18:06,752
Något som inte är på
denna mycket perfekta CV.

375
00:18:07,753 --> 00:18:11,490
jag vet inte. Jag är inne på
typiska tjejgrejer, antar jag.

376
00:18:11,590 --> 00:18:14,461
Mordpodcaster. Um...

377
00:18:14,527 --> 00:18:17,130
romantiska romaner...
Fjärde flygeln, speciellt.

378
00:18:17,196 --> 00:18:19,865
Åh herregud, så bra. Um...

379
00:18:19,965 --> 00:18:23,035
TikTok-häxor är typ
min nya grej just nu.

380
00:18:23,135 --> 00:18:24,871
Okej.

381
00:18:24,971 --> 00:18:28,840
Och varför är du så motvillig
till byråkratin, som du uttryckte det?

382
00:18:30,277 --> 00:18:33,246
- Vill du ha sanningen?
– Åh, jag vill alltid ha sanningen.

383
00:18:34,113 --> 00:18:35,781
Okej. Um...

384
00:18:37,250 --> 00:18:39,685
Min mamma dog när jag var 16.

385
00:18:40,720 --> 00:18:43,055
- I tjänsten?
- Nej.

386
00:18:43,190 --> 00:18:47,227
Hon hittades i sin bil.

387
00:18:48,361 --> 00:18:50,962
Skott. På parkeringen
av en rastplats.

388
00:18:51,063 --> 00:18:53,532
Men, um...

389
00:18:53,599 --> 00:18:56,035
de fick aldrig reda på vem som gjorde det.

390
00:18:56,134 --> 00:18:58,837
Så det fanns inga svar.

391
00:18:58,938 --> 00:19:00,539
Ingen rättvisa.

392
00:19:03,710 --> 00:19:05,912
Jag är så ledsen, Mel.

393
00:19:06,011 --> 00:19:08,013
Ja. Jag också.

394
00:19:08,079 --> 00:19:09,348
Um... Men jag är bra. Jag är ledsen.

395
00:19:09,415 --> 00:19:11,284
Jag brukar inte
dumpa detta på folk,

396
00:19:11,417 --> 00:19:12,919
- speciellt människor
som jag vill jobba för. - Nej, nej, nej.

397
00:19:13,019 --> 00:19:15,488
frågade jag.

398
00:19:16,355 --> 00:19:18,657
Ja. Jag antar att jag...

399
00:19:20,026 --> 00:19:21,993
Det kändes bara som
de system som fanns

400
00:19:22,094 --> 00:19:24,663
ska vara där
att stötta henne

401
00:19:24,763 --> 00:19:28,667
var mer intresserade av
skydda sig själva,

402
00:19:28,768 --> 00:19:30,470
vet du?

403
00:19:30,603 --> 00:19:32,305
Jag vet.

404
00:19:36,209 --> 00:19:38,444
Jag tror...

405
00:19:38,545 --> 00:19:40,680
vi ska
gå bra överens.

406
00:19:41,713 --> 00:19:43,982
Åh... vänta.

407
00:19:44,083 --> 00:19:45,285
Betyder det att jag fick jobbet?

408
00:19:45,417 --> 00:19:47,118
- Det gör det.
- Wow.

409
00:19:47,253 --> 00:19:48,921
Åh herregud.
Tack så mycket.

410
00:19:48,988 --> 00:19:51,523
Det här är... det här är fantastiskt.
Du kommer inte ångra dig, jag lovar.

411
00:19:51,624 --> 00:19:53,593
Jag vet att jag inte kommer att göra det.

412
00:19:57,763 --> 00:19:59,198
Ta en titt på det här.

413
00:19:59,298 --> 00:20:00,500
Samma logga som jag hittade

414
00:20:00,599 --> 00:20:01,968
på Bibeln i Hestons rum.

415
00:20:02,101 --> 00:20:04,903
Prugalidad drev bibelstudiet
på anläggningen.

416
00:20:05,837 --> 00:20:08,173
Kanske Heston manipulerade honom,
och sedan dödade honom.

417
00:20:08,275 --> 00:20:09,776
Heston dödade inte den här killen.

418
00:20:09,842 --> 00:20:11,411
Den här killen har varit död i flera dagar.
Någon annan dödade honom.

419
00:20:11,510 --> 00:20:13,913
Tog hans nyckelkort,
bröt ut Heston.

420
00:20:13,980 --> 00:20:15,013
Det är inte vettigt.

421
00:20:15,146 --> 00:20:16,316
jag menar,
Heston är inte den typen av kille

422
00:20:16,415 --> 00:20:17,650
som har vänner på utsidan.

423
00:20:19,519 --> 00:20:21,788
- Randy, prata med mig.
- Okej.

424
00:20:21,887 --> 00:20:23,390
Jag hackade sensorkameran
på elfordonet

425
00:20:23,490 --> 00:20:25,156
som du såg bredvid.

426
00:20:25,258 --> 00:20:28,295
En blå minivan lämnade Prugalidads
fastighet för två dagar sedan,

427
00:20:28,394 --> 00:20:29,461
utlöste bilkameran,

428
00:20:29,528 --> 00:20:30,863
inga fordon
från det hållet sedan dess.

429
00:20:30,997 --> 00:20:32,332
Har du en tallrik?

430
00:20:32,432 --> 00:20:34,165
Ja, och den anmäldes stulen.

431
00:20:35,701 --> 00:20:37,869
- Någon aning om var den är nu?
- Låt mig se.

432
00:20:42,474 --> 00:20:44,844
Okej, gick precis igenom
en tullstation i East Millwood,

433
00:20:44,943 --> 00:20:46,144
typ en halvtimme sedan.

434
00:20:46,244 --> 00:20:48,714
- Emily bor i Millwood.
- Han är efter henne.

435
00:20:48,815 --> 00:20:51,750
Enhet fyra, det här är Dundee.
Har du ögon på Emily? Över.

436
00:20:55,355 --> 00:20:56,722
Enhet fyra, svara.

437
00:20:56,823 --> 00:20:58,557
Låt oss gå.

438
00:21:12,672 --> 00:21:14,039
Det här är Dundee som begär backup

439
00:21:14,173 --> 00:21:16,608
till 20606 Mosley Road
i Millwood.

440
00:21:50,509 --> 00:21:51,743
Emily är inte här.

441
00:22:01,488 --> 00:22:03,321
De var tvungna att lämna skåpbilen.
De visste att fordonet var varmt.

442
00:22:03,423 --> 00:22:05,724
Eventuella bilar som rapporterats stulna
i området?

443
00:22:05,825 --> 00:22:07,594
– Nej, inte idag.
- Någon plockade upp dem.

444
00:22:07,660 --> 00:22:09,461
Det ger oss en tredje person.

445
00:22:09,561 --> 00:22:10,797
Jag fattar inte.
Vad är det för dem?

446
00:22:10,863 --> 00:22:13,164
- Har du en ägare?
- Äh...

447
00:22:13,298 --> 00:22:14,299
Kvinna i 40-årsåldern,

448
00:22:14,401 --> 00:22:16,134
driver dagis,
anmälde sin minibuss

449
00:22:16,234 --> 00:22:18,269
stulen från en kyrka
parkeringsplats under service.

450
00:22:18,371 --> 00:22:19,739
Vilken kyrka?

451
00:22:19,838 --> 00:22:21,807
Systrar av den heliga elden.

452
00:22:21,907 --> 00:22:23,675
Det är ett lokalt kloster.

453
00:22:24,977 --> 00:22:27,346
Ta en titt på det här.

454
00:22:27,446 --> 00:22:28,681
Det är samma symbol
som jag hittade

455
00:22:28,780 --> 00:22:30,182
på den där bibeln i Hestons cell

456
00:22:30,281 --> 00:22:31,884
och Prugalidads garage.

457
00:22:32,984 --> 00:22:34,185
Låt oss kolla upp det.

458
00:22:34,286 --> 00:22:36,522
Måste vara en koppling, eller hur?

459
00:22:44,195 --> 00:22:45,698
Du får Hestons
besöksregister?

460
00:22:45,798 --> 00:22:47,333
Visst gjorde det.

461
00:22:47,400 --> 00:22:50,169
Heston hade månadsvis
besök med

462
00:22:50,269 --> 00:22:54,006
en andlig rådgivare,
en nunna som heter syster Carlotta.

463
00:22:54,073 --> 00:22:55,974
Det ser ut som
deras förhållande började

464
00:22:56,075 --> 00:22:58,711
innan han förflyttades
till Wyndham. Ja.

465
00:22:58,810 --> 00:23:01,313
För ungefär ett år sedan,
vid MCI Cedar Junction.

466
00:23:01,380 --> 00:23:02,213
Bor hon nära där?

467
00:23:02,347 --> 00:23:03,750
Nej.

468
00:23:03,883 --> 00:23:05,451
Hennes enda adress är kl

469
00:23:05,551 --> 00:23:07,487
Systrar av den heliga elden
kloster.

470
00:23:07,554 --> 00:23:10,021
- Det är en ganska resa, eller hur?
- Ja, och det

471
00:23:10,088 --> 00:23:11,891
hon verkar ha tröttnat
av pendlingen.

472
00:23:12,023 --> 00:23:14,326
Hon skickade flera brev
framställningar för Heston

473
00:23:14,393 --> 00:23:15,494
ska överföras.

474
00:23:15,595 --> 00:23:18,263
Så hon kanske utvecklades
känslor för honom,

475
00:23:18,396 --> 00:23:20,365
och han utnyttjade det.

476
00:23:20,432 --> 00:23:23,603
Manipulerade henne för att hjälpa honom att flytta
till Wyndham så att han kunde fly.

477
00:23:23,702 --> 00:23:25,704
Ja, eller hon kanske bara var det
försöker hjälpa.

478
00:23:25,805 --> 00:23:28,374
– Jag menar, hon är trots allt en nunna.
- Ja, väl,

479
00:23:28,474 --> 00:23:29,875
tror det ligger mer i det
än så.

480
00:23:29,976 --> 00:23:32,444
- Okej. Jag är på väg till Sacred Fire.
- Okej.

481
00:23:53,633 --> 00:23:55,067
Ursäkta mig.

482
00:23:55,166 --> 00:23:57,036
– Det här är privat egendom.
- Vi måste prata

483
00:23:57,135 --> 00:23:58,837
till syster Carlotta. Det är brådskande.

484
00:23:58,971 --> 00:24:00,472
Det är okej, Jared.

485
00:24:00,606 --> 00:24:03,142
Jag tar hand om det här.
Du kan gå tillbaka till ditt arbete.

486
00:24:03,241 --> 00:24:05,176
Låt mig veta
om du behöver något.

487
00:24:06,112 --> 00:24:07,513
Hur kan jag hjälpa dig?

488
00:24:07,646 --> 00:24:10,249
Jag är Mother Superior här,
Syster Barbara.

489
00:24:10,348 --> 00:24:11,750
Vi letar efter en förrymd patient

490
00:24:11,851 --> 00:24:14,220
från Wyndham Psychiatric,
Heston Koontz.

491
00:24:17,189 --> 00:24:19,157
Kom in, eller hur?

492
00:24:23,829 --> 00:24:25,798
Vad gör det här undkom patienten

493
00:24:25,865 --> 00:24:29,035
har att göra med syster Carlotta,
får jag fråga?

494
00:24:29,167 --> 00:24:31,470
Hon var, eh,
hon rådde honom.

495
00:24:31,570 --> 00:24:34,105
Vi rådgör alla möjliga
genom vårt uppsökande program.

496
00:24:34,173 --> 00:24:35,942
Vi tror att hon kan ha det
underlättas

497
00:24:36,041 --> 00:24:37,910
eller hade kännedom om sin flykt.

498
00:24:38,009 --> 00:24:39,811
Det är väl anklagelsen.

499
00:24:39,912 --> 00:24:41,346
Vi vet att hon besökte honom
vid flera tillfällen,

500
00:24:41,480 --> 00:24:43,915
och att hon begärde
att få honom att flytta till Wyndham.

501
00:24:44,016 --> 00:24:45,617
Och jag är säker på att det är omfattningen

502
00:24:45,718 --> 00:24:47,185
som hon är involverad i
med honom.

503
00:24:49,622 --> 00:24:52,324
Var du medveten om henne
relation med honom överhuvudtaget?

504
00:24:52,391 --> 00:24:55,927
Jag lär mina systrar att hjälpa till
där hjälp behövs.

505
00:24:56,028 --> 00:24:58,163
Jag peer inte
över deras axlar.

506
00:24:58,230 --> 00:25:00,132
Om vi bara kunde prata med henne,

507
00:25:00,231 --> 00:25:01,800
kanske vi kan reda ut det här.

508
00:25:01,901 --> 00:25:02,902
Jag är säker på att du kommer att göra det.

509
00:25:03,001 --> 00:25:04,369
Jag har inte sett henne
i eftermiddag.

510
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Hon kanske är utanför marken.

511
00:25:05,872 --> 00:25:06,873
Mm-hmm.

512
00:25:07,006 --> 00:25:09,275
Hon har ett rum här
kunde vi se?

513
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
Vad för?

514
00:25:12,243 --> 00:25:12,979
Du skyddar din syster,

515
00:25:13,078 --> 00:25:14,212
och det förstår jag,

516
00:25:14,313 --> 00:25:16,147
men denna fånge

517
00:25:16,248 --> 00:25:18,250
har mördat två personer
sedan han rymde.

518
00:25:18,384 --> 00:25:19,951
Han har nyligen kidnappats
en ung dam.

519
00:25:20,051 --> 00:25:20,952
Nu, om det är något
i det rummet

520
00:25:21,053 --> 00:25:23,055
som kan hjälpa oss att hitta henne,

521
00:25:23,154 --> 00:25:25,223
vi kanske kan
för att rädda hennes liv.

522
00:25:47,913 --> 00:25:49,015
Mr Shaw.

523
00:25:49,080 --> 00:25:51,349
Detektiv,
är detta verkligen nödvändigt?

524
00:25:51,450 --> 00:25:53,685
Det känns helt olämpligt

525
00:25:53,786 --> 00:25:54,820
att ge sig igenom
Syster Carlottas

526
00:25:54,921 --> 00:25:57,757
personliga saker
utan hennes närvarande.

527
00:26:02,595 --> 00:26:04,230
Hmm.

528
00:26:10,636 --> 00:26:12,171
Vänta ett ögonblick.

529
00:26:13,305 --> 00:26:14,941
Jag har något.

530
00:26:25,317 --> 00:26:28,654
Det är en dagbok från hennes tid
arbetar med Heston.

531
00:26:29,922 --> 00:26:32,223
"I mitt hjärta,
Jag är säker på vägen.

532
00:26:32,290 --> 00:26:35,594
"Gud hjälpa oss för vad
vi ska göra,

533
00:26:35,662 --> 00:26:37,096
ty jag är bara en tjänare."

534
00:26:37,195 --> 00:26:39,330
Det är definitivt
mer än uppsökande.

535
00:26:39,431 --> 00:26:42,101
Jag förstår inte.

536
00:26:42,167 --> 00:26:44,103
Vad är det?

537
00:26:44,202 --> 00:26:46,038
Låt oss se vad vi har.

538
00:26:50,041 --> 00:26:51,877
Det här är planer på var
Heston hölls fängslad.

539
00:26:51,978 --> 00:26:53,980
- Mitt ord.
– Hon hjälpte honom definitivt att fly.

540
00:26:54,113 --> 00:26:56,082
Varför?

541
00:26:56,182 --> 00:26:59,550
Syster Carlotta är en hängiven
medlem av denna kyrka.

542
00:26:59,652 --> 00:27:01,487
Ja, saker och ting förändrades.

543
00:27:01,586 --> 00:27:03,955
Kanske, eh,
kanske han övertygade henne,

544
00:27:04,056 --> 00:27:05,791
kanske hotade henne.

545
00:27:05,857 --> 00:27:07,259
Jag kan inte tro
hon är kapabel till detta.

546
00:27:07,358 --> 00:27:08,326
Hon har en poäng.

547
00:27:08,460 --> 00:27:09,929
Prugalidad var en stor kille,

548
00:27:10,028 --> 00:27:11,096
a- och det finns bevis
av en brutal kamp.

549
00:27:11,163 --> 00:27:13,464
Hon övermannade honom inte på något sätt.

550
00:27:14,532 --> 00:27:15,801
Hon jobbar inte ensam.

551
00:27:15,867 --> 00:27:19,337
På denna bild här,
känner du igen de människorna?

552
00:27:19,438 --> 00:27:21,339
Det är gemenskapen
uppsökande grupp

553
00:27:21,440 --> 00:27:23,675
Syster Carlotta arbetade med.

554
00:27:23,776 --> 00:27:24,676
Den där killen.

555
00:27:24,777 --> 00:27:26,011
Från utsidan.

556
00:27:26,112 --> 00:27:27,313
Jared, o-vår vårdnadshavare.

557
00:27:27,413 --> 00:27:28,681
Har hon nära med Jared?

558
00:27:28,815 --> 00:27:29,949
Ja. Han upplevde

559
00:27:30,016 --> 00:27:32,151
ett stort trauma
i militären.

560
00:27:32,250 --> 00:27:33,384
Syster Carlotta
hjälpte honom igenom det,

561
00:27:33,484 --> 00:27:34,519
fick honom jobbet här.

562
00:27:34,619 --> 00:27:35,954
Han-han bor i källaren

563
00:27:36,055 --> 00:27:37,588
- av klostret.
- Bor han i källaren?

564
00:27:37,690 --> 00:27:39,657
- Ja.
- Kan du ta oss dit?

565
00:27:39,726 --> 00:27:41,527
Ja.

566
00:27:49,935 --> 00:27:51,436
Vänta här.

567
00:28:20,066 --> 00:28:22,934
Två personer hölls fängslade här.

568
00:28:25,904 --> 00:28:27,874
Vem tog de förutom Emily?

569
00:28:28,941 --> 00:28:30,209
jag vet inte.

570
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
De drogades.

571
00:28:41,019 --> 00:28:42,855
Ta en titt på det här.

572
00:28:44,390 --> 00:28:45,590
Samma skomönster

573
00:28:45,691 --> 00:28:47,593
vi hittade i Hestons cell,
eller hur?

574
00:28:47,726 --> 00:28:49,862
Visst är det.

575
00:28:49,961 --> 00:28:52,463
Han hölls här.

576
00:28:54,566 --> 00:28:57,502
Han flydde inte från Wyndham.
Han fördes bort.

577
00:28:58,971 --> 00:29:00,338
Han är ett offer.

578
00:29:32,770 --> 00:29:33,940
Syster Carlotta och Jared

579
00:29:34,006 --> 00:29:36,008
höll Emily och Heston
gisslan här inne.

580
00:29:36,107 --> 00:29:37,375
De var drogade,
hölls medvetslös.

581
00:29:37,509 --> 00:29:39,545
Inte i kö
med de löften hon avlade.

582
00:29:41,980 --> 00:29:44,150
Nej. Inte alls.

583
00:29:44,215 --> 00:29:46,152
Så, min gissning är,

584
00:29:46,251 --> 00:29:48,420
Jared dödade sjuksköterskan
på anläggningen

585
00:29:48,519 --> 00:29:50,521
och snuten på Emily's.
Frågan är varför?

586
00:29:50,622 --> 00:29:51,891
Vi hittade det här.

587
00:29:54,292 --> 00:29:55,727
Det är ett altare.

588
00:29:55,862 --> 00:29:57,695
"Fideles."

589
00:29:57,829 --> 00:29:59,330
Betyder "trogen" på latin.

590
00:29:59,431 --> 00:30:01,366
Betyder något för dig?

591
00:30:01,500 --> 00:30:03,568
Jag har inte sett en av dessa
på länge.

592
00:30:03,701 --> 00:30:05,136
Så det är inte en del
av din lära?

593
00:30:05,237 --> 00:30:06,704
Nej, det är det inte.

594
00:30:06,838 --> 00:30:10,576
Det är från en splittersekt
som stämplades ut för länge sedan.

595
00:30:11,576 --> 00:30:13,846
De ringde sig själva
"Fideles."

596
00:30:13,945 --> 00:30:15,314
Vad trodde de?

597
00:30:15,381 --> 00:30:18,650
De opererade under täckmantel
att tjäna Gud,

598
00:30:18,750 --> 00:30:20,652
jaga mörka saker.

599
00:30:20,751 --> 00:30:22,253
Mörka saker?

600
00:30:22,354 --> 00:30:23,990
Häxjakt?

601
00:30:24,056 --> 00:30:25,723
Bland annat hemskheter.

602
00:30:25,857 --> 00:30:27,792
Fortsätta.

603
00:30:29,228 --> 00:30:32,730
De trodde att människor
kunde bebos av demoner,

604
00:30:32,865 --> 00:30:34,400
skapad för att göra ont.

605
00:30:34,532 --> 00:30:36,634
De tog på sig det

606
00:30:36,734 --> 00:30:40,105
att jaga värdarna
för att utrota de onda andarna,

607
00:30:40,239 --> 00:30:41,973
oavsett medel.

608
00:30:43,875 --> 00:30:45,743
Och hur skulle de
göra det, exakt?

609
00:30:45,877 --> 00:30:48,646
Vad pratar vi om,
någon sorts exorcismrit?

610
00:30:49,647 --> 00:30:51,250
Jag måste ringa in det här.

611
00:30:54,220 --> 00:30:55,621
Kan du berätta vad du vet?

612
00:31:03,461 --> 00:31:05,263
- Jared är borta.
- Han vet att vi är på honom.

613
00:31:05,364 --> 00:31:06,932
Jag satte ut en BOLO på hans lastbil.
Vi såg honom precis.

614
00:31:07,066 --> 00:31:09,601
Han kan inte ha kommit långt. Fick min
killar sätter upp vägspärrar också.

615
00:31:09,701 --> 00:31:11,769
Hur motiverar de
allt detta mord?

616
00:31:11,869 --> 00:31:13,204
De tror att de är det
göra något rättfärdigt.

617
00:31:13,305 --> 00:31:14,973
– Gör dem ännu farligare.
– Jag har hört historier

618
00:31:15,106 --> 00:31:17,343
om Fideles. tänkte jag
det var bara lokal mytologi.

619
00:31:17,442 --> 00:31:19,278
Varför riktar de sig
Heston specifikt?

620
00:31:19,377 --> 00:31:22,381
Det sa hans föräldrar
våldet kom plötsligt,

621
00:31:22,448 --> 00:31:23,781
när han sov.

622
00:31:23,882 --> 00:31:25,951
Rätt? Att han inte gjorde det
låter som han själv.

623
00:31:26,051 --> 00:31:28,319
Så, kanske syster Carlotta
trodde att de symtomen

624
00:31:28,453 --> 00:31:29,621
pekade på demonisk besättning.

625
00:31:29,721 --> 00:31:31,289
Vad har det att göra
med Emily?

626
00:31:31,423 --> 00:31:33,392
Mother Superior sa att de skulle göra det
behöver henne för ritualen.

627
00:31:33,459 --> 00:31:35,661
- Varför?
- Hon är den känslomässiga bindan.

628
00:31:35,760 --> 00:31:38,263
Den här sekten, de tror det

629
00:31:38,364 --> 00:31:39,765
en demon kan bara komma in i en värd

630
00:31:39,830 --> 00:31:41,467
om den är upplåst
av en känslomässig tjuder.

631
00:31:41,599 --> 00:31:43,001
Olåst?

632
00:31:43,134 --> 00:31:47,138
Det betyder att planen är att döda
både Heston och Emily.

633
00:31:47,239 --> 00:31:48,574
Denna sekt var associerad
med den ursprungliga webbplatsen

634
00:31:48,640 --> 00:31:49,807
av den heliga eldskyrkan.

635
00:31:49,907 --> 00:31:52,844
Vi trodde det stället
var hemsökt som barn.

636
00:31:52,944 --> 00:31:55,646
Rykten av alla slag
av oförklarliga fenomen.

637
00:31:55,780 --> 00:31:58,416
Jag skulle slå vad om att det är där
de gör ritualen.

638
00:31:58,483 --> 00:31:59,484
Gå in. Jag kör.

639
00:32:08,126 --> 00:32:10,061
Okej. Vi blockerade vägen
till den ursprungliga kyrkan.

640
00:32:10,162 --> 00:32:11,596
Inga iakttagelser av Jareds lastbil än.

641
00:32:11,663 --> 00:32:13,199
Randy,

642
00:32:13,298 --> 00:32:15,000
hittade du Jareds telefon?

643
00:32:15,101 --> 00:32:17,036
Han var på väg österut, men sedan
han blev klok och tog bort

644
00:32:17,169 --> 00:32:18,670
SIM-kortet, typ 15 minuter sedan.

645
00:32:18,804 --> 00:32:20,571
Vänta, du sa att den rörde på sig
öster, inte väster?

646
00:32:20,672 --> 00:32:22,540
Den ursprungliga kyrkan är västerut.

647
00:32:22,673 --> 00:32:25,010
Du vet, det sista sms han fick
från syster Carlotta läser,

648
00:32:25,111 --> 00:32:26,345
"Gå till den första elden."

649
00:32:26,444 --> 00:32:27,613
Betyder det något för dig?

650
00:32:27,679 --> 00:32:29,647
Kyrkan kallas
Systrar av den heliga elden.

651
00:32:29,714 --> 00:32:30,982
Första elden måste vara
den ursprungliga kyrkan.

652
00:32:31,049 --> 00:32:33,085
Varför skulle han då flytta
bort från kyrkan?

653
00:32:33,184 --> 00:32:34,752
Om inte...

654
00:32:36,188 --> 00:32:37,455
Okej, Randy.

655
00:32:37,522 --> 00:32:38,690
- Tack.
- Okej. Jag har dig, man.

656
00:32:41,893 --> 00:32:43,528
Hej, Randy.

657
00:32:43,628 --> 00:32:45,998
Jag vill presentera dig
till min nya assistent, Mel.

658
00:32:46,097 --> 00:32:47,398
- Hej.
- Hej.

659
00:32:47,499 --> 00:32:48,834
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

660
00:32:48,900 --> 00:32:50,036
Snälla, fattar inte
för van vid mig.

661
00:32:50,135 --> 00:32:51,903
Det här ansiktet, okej?
Gör inte ens, gör det inte ens.

662
00:32:52,003 --> 00:32:53,605
Okej? Jag är bara här
på tillfällig basis.

663
00:32:53,704 --> 00:32:55,473
Du vet.
Frilansande teknisk support.

664
00:32:55,574 --> 00:32:57,009
Mm. Jag har det.

665
00:32:57,076 --> 00:32:59,810
Jag vet inte varför du behåller
säger det. Han stannar.

666
00:32:59,911 --> 00:33:01,380
- Det är jag?
- Ja, det är du.

667
00:33:01,480 --> 00:33:03,048
Åh, okej. Bra att veta.

668
00:33:03,148 --> 00:33:05,183
Bara försöker
att hålla mina alternativ öppna.

669
00:33:05,284 --> 00:33:07,318
Åh. Vad är det här?

670
00:33:07,385 --> 00:33:10,221
- Åh. Eh, det här är...
- Åh. Ledsen.

671
00:33:10,321 --> 00:33:12,057
Hon är bra, Randy.
Hon har gjort en hel del

672
00:33:12,157 --> 00:33:13,459
läxor om vad vi gör.

673
00:33:13,558 --> 00:33:14,925
Åh, ja?

674
00:33:15,027 --> 00:33:16,261
Ja, Colter springer ner

675
00:33:16,394 --> 00:33:18,430
en patient från
ett psykiatriskt fängelse.

676
00:33:18,564 --> 00:33:20,531
- Flykt?
- Bortförd, faktiskt,

677
00:33:20,598 --> 00:33:22,034
tillsammans med en ung kvinna.

678
00:33:22,101 --> 00:33:23,602
- Åh, herregud.
- Ja.

679
00:33:23,701 --> 00:33:26,038
- Får jag fråga varför?
- Vi är inte säkra.

680
00:33:26,105 --> 00:33:28,539
Tja, Colter är inte säker.
Men det är inte bra.

681
00:33:28,606 --> 00:33:30,241
Ja.

682
00:33:30,375 --> 00:33:33,211
Kommer behöva mycket salvia
for this office after this case.

683
00:33:33,311 --> 00:33:35,181
Jag är inte ens intresserad
alla woo-woo-grejer,

684
00:33:35,247 --> 00:33:36,748
it's just... I don't know.

685
00:33:36,847 --> 00:33:38,250
Såna här saker
får dig att undra.

686
00:33:38,349 --> 00:33:40,419
- Ja.
- You know, I recommend palo santo.

687
00:33:40,519 --> 00:33:42,820
It translates to "holy wood"
på spanska.

688
00:33:42,921 --> 00:33:45,257
It's really good for warding
av den dåliga energin, tror jag.

689
00:33:45,356 --> 00:33:46,557
Ja, det.
Jag tar en lastbil med det.

690
00:33:46,625 --> 00:33:47,726
- Jaha?
- Ja.

691
00:33:47,826 --> 00:33:48,926
Okej. Du vet, jag kan springa

692
00:33:49,027 --> 00:33:49,927
till butiken just nu
om du vill.

693
00:33:50,028 --> 00:33:51,197
Han är bra.

694
00:33:51,262 --> 00:33:53,565
- Det är jag?
- Ja. Jag skickar ett e-postmeddelande till dig

695
00:33:53,632 --> 00:33:55,201
med all information

696
00:33:55,267 --> 00:33:56,567
- som du kommer att behöva för din första dag.
- Okej.

697
00:33:56,667 --> 00:33:57,802
- Okej?
- Låter bra.

698
00:33:57,903 --> 00:33:59,605
Tack så mycket. Det var det

699
00:33:59,738 --> 00:34:01,507
- trevligt att träffa dig, Randy.
- Du också.

700
00:34:01,606 --> 00:34:02,874
Tack igen
för möjligheten.

701
00:34:02,941 --> 00:34:04,809
– Självklart. Hejdå.
– Jag är exalterad. Hejdå.

702
00:34:05,911 --> 00:34:07,979
- Bra val. Bra val.
- Visst?

703
00:34:08,114 --> 00:34:10,115
- I mean, she checks out.
- Ja. jag menar,

704
00:34:10,215 --> 00:34:11,449
alla jag skickade dig checkar ut,

705
00:34:11,550 --> 00:34:12,818
but I figured you two would
särskilt komma överens.

706
00:34:12,918 --> 00:34:15,653
Okej. Jag behövde bara
att göra min process.

707
00:34:15,753 --> 00:34:17,956
Ja, processen är bra,
så länge det ingår

708
00:34:18,056 --> 00:34:19,625
god digital hygien.

709
00:34:19,724 --> 00:34:22,728
Well, you can lecture Mel
allt om det på hennes första dag.

710
00:34:22,793 --> 00:34:24,463
- Det ska jag.
- Bara...

711
00:34:24,563 --> 00:34:27,266
- Håll mig uppdaterad om Colter.
- Det ska jag.

712
00:34:30,469 --> 00:34:31,637
vad är det?

713
00:34:33,438 --> 00:34:35,673
Känns som
vi saknar något.

714
00:34:36,775 --> 00:34:40,311
Why would Jared be driving away
från kyrkan?

715
00:34:40,411 --> 00:34:42,914
Han kunde ha slängt sin telefon,
kasta av oss?

716
00:34:43,014 --> 00:34:45,217
Eh, dina vägspärrar
skulle ha fångat dem vid det här laget.

717
00:34:46,585 --> 00:34:48,286
sa Mother Superior

718
00:34:48,353 --> 00:34:50,922
det är viktigt att ritualen
vara personlig, eller hur?

719
00:34:53,759 --> 00:34:55,460
Vi kommer till fel ställe.

720
00:34:55,527 --> 00:34:56,862
Första branden...

721
00:34:56,961 --> 00:34:58,764
Det är den första branden
som Heston satte.

722
00:34:58,829 --> 00:35:00,465
Rätt? Den som dödade
familjen Collins.

723
00:35:00,532 --> 00:35:03,402
Det skulle vara personligt
till Emily och Heston, eller hur?

724
00:35:03,501 --> 00:35:04,469
Det där öster om här?

725
00:35:04,536 --> 00:35:05,771
Visst är det. Vi är inte långt.

726
00:35:05,836 --> 00:35:07,338
Jag menar, den platsen har varit
vakant sedan tragedin.

727
00:35:07,438 --> 00:35:08,873
Dra en U-y.

728
00:35:12,177 --> 00:35:15,246
Alla enheter, misstänkt är på väg
till Collins egendom

729
00:35:15,347 --> 00:35:18,250
- på Lombard Drive.
- Kopiera. På väg.

730
00:35:35,065 --> 00:35:36,668
Varför gör du det här?

731
00:35:36,768 --> 00:35:38,903
Vem är du?

732
00:35:42,208 --> 00:35:43,342
Sluta med det här.

733
00:35:45,210 --> 00:35:47,077
Det är okej. Idag,

734
00:35:47,213 --> 00:35:49,347
du har möjligheten

735
00:35:49,447 --> 00:35:51,583
att ge ditt liv
för ett större syfte.

736
00:35:59,990 --> 00:36:01,927
Behaga!

737
00:36:02,027 --> 00:36:04,230
Gör inte det här!

738
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
Shh...

739
00:36:14,472 --> 00:36:16,208
Du är snart fri.

740
00:36:18,376 --> 00:36:20,646
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

741
00:36:20,746 --> 00:36:22,681
Nej, nej, nej. Gör inte det här.

742
00:36:22,813 --> 00:36:24,849
Behaga!

743
00:36:24,949 --> 00:36:26,652
Någon hjälp mig!

744
00:36:36,362 --> 00:36:38,496
- Vi borde vänta på backup.
– Det har vi inte tid med.

745
00:36:38,597 --> 00:36:40,498
Enligt min erfarenhet,
varje sekund räknas.

746
00:36:40,599 --> 00:36:42,199
Okej, låt oss skiljas. jag ska...

747
00:36:42,333 --> 00:36:43,702
rensa husbilen.
Jag träffar dig i huset.

748
00:36:43,802 --> 00:36:45,070
Var säker.

749
00:37:25,376 --> 00:37:27,211
Snälla...

750
00:37:41,860 --> 00:37:43,862
Låt henne gå!

751
00:37:43,961 --> 00:37:46,030
Låt henne gå!

752
00:37:48,099 --> 00:37:49,601
Stoppa honom!

753
00:37:53,304 --> 00:37:54,440
Släpp det.

754
00:38:02,981 --> 00:38:04,815
Inga!

755
00:38:04,916 --> 00:38:06,452
Behaga!

756
00:38:07,585 --> 00:38:09,153
Behaga.

757
00:38:12,090 --> 00:38:13,958
Nej, gör det inte!

758
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Inga!

759
00:38:15,427 --> 00:38:17,762
Lögnare.

760
00:38:17,829 --> 00:38:19,465
Du är en lögnare!

761
00:38:41,619 --> 00:38:43,389
Jag har dig. Kom igen.

762
00:38:46,492 --> 00:38:48,293
- Är du okej?
– Jag tror det.

763
00:38:48,360 --> 00:38:49,927
- Jaha?
- Tack.

764
00:38:49,994 --> 00:38:52,262
Vi tar ut dig. Hålla fast.

765
00:38:52,329 --> 00:38:54,331
Okej. Kom igen. Låt oss gå.

766
00:38:54,432 --> 00:38:56,534
Låt oss gå.

767
00:39:18,456 --> 00:39:20,791
Hur mår du?
Kommer det gå bra?

768
00:39:20,891 --> 00:39:22,860
Ja. Föreställ dig
Jag blir nere ett tag,

769
00:39:22,994 --> 00:39:24,329
men ja, jag kommer att klara mig.

770
00:39:24,429 --> 00:39:26,565
Bra. Glad att höra det.

771
00:39:26,664 --> 00:39:29,199
Hur är det med henne?
Tror du att hon kommer att klara sig?

772
00:39:29,300 --> 00:39:30,668
Ja.

773
00:39:30,735 --> 00:39:32,903
Ja, hon är stark.
Jag tror att hon kommer att klara sig.

774
00:39:33,038 --> 00:39:35,106
Allt bakom henne nu.

775
00:39:35,206 --> 00:39:37,307
Syster Carlotta fick henne...

776
00:39:37,409 --> 00:39:39,478
hennes övertygelser blandas ihop.

777
00:39:39,545 --> 00:39:41,179
Trodde att hon slogs
ett heligt krig.

778
00:39:41,278 --> 00:39:43,514
Ja, men det började inte
på det sättet. Något rörde henne,

779
00:39:43,614 --> 00:39:45,550
och det var inte bra.

780
00:39:45,650 --> 00:39:48,018
jag vet inte.
Så mycket mörker där ute.

781
00:39:48,119 --> 00:39:50,688
Jag säger inte demoner,
men saker som är kapabla

782
00:39:50,755 --> 00:39:53,224
att bringa sann ondska
in i världen.

783
00:39:53,324 --> 00:39:55,393
Och Heston...

784
00:39:55,527 --> 00:39:57,327
Ja.

785
00:39:57,394 --> 00:39:59,431
Jag vet inte vad
Jag ska berätta för hans föräldrar.

786
00:39:59,530 --> 00:40:01,432
De förlorade honom för länge sedan.

787
00:40:02,467 --> 00:40:03,601
Det gör det dock inte lättare.

788
00:40:03,735 --> 00:40:04,869
Ironi är,

789
00:40:04,969 --> 00:40:06,605
Heston bryter ut
av hans begränsningar hamnade

790
00:40:06,737 --> 00:40:08,373
räddade Emilys liv.

791
00:40:08,474 --> 00:40:10,275
– Poetisk rättvisa.
- Universum

792
00:40:10,407 --> 00:40:12,878
halkade upp och av misstag
gjorde något rättvist.

793
00:40:12,943 --> 00:40:14,679
Ja.

794
00:40:14,746 --> 00:40:19,117
Ju längre jag är på det här jobbet,
ju mer sällsynt som verkar.

795
00:40:20,150 --> 00:40:22,219
Du gör mycket gott
för den här staden, vet du det?

796
00:40:23,221 --> 00:40:24,789
De är väldigt lyckliga som har dig.

797
00:40:26,525 --> 00:40:27,992
Vi ses, Colter.

798
00:40:29,226 --> 00:40:30,628
Inte om jag ser dig först.

799
00:40:37,869 --> 00:40:40,005
Mr Shaw?

800
00:40:40,105 --> 00:40:41,172
Här.

801
00:40:41,271 --> 00:40:44,208
Jag samlar bara i framgång.

802
00:40:44,309 --> 00:40:46,210
Jag kunde inte
att ta tillbaka din son.

803
00:40:46,277 --> 00:40:47,478
Varför gör du inte...

804
00:40:48,614 --> 00:40:50,447
Varför ger du inte de pengarna
till Emily?

805
00:40:50,548 --> 00:40:52,483
Det kan hon
något bra med det.

806
00:40:55,586 --> 00:40:56,788
Okej.

807
00:40:58,889 --> 00:41:01,760
- Tack.
- Tack.

808
00:41:42,568 --> 00:41:45,302
Bildtext sponsrad av CBS

809
00:41:45,402 --> 00:41:48,306
och TOYOTA.

810
00:41:48,405 --> 00:41:51,141
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org