1
00:00:02,736 --> 00:00:03,704
Tidigare på Tracker...
Jag vet att du tänker
2
00:00:03,837 --> 00:00:04,738
Jag knuffade pappa från klippan.
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
Pappa. Russell, vad gjorde du?!
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,008
Jag såg dig där.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,077
Det var någon annan
6
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
i skogen den natten.
7
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
COLTER:
Mamma, om det är något
8
00:00:11,945 --> 00:00:13,013
som du vet
om pappa...
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,781
Colter, för allas skull,
10
00:00:14,782 --> 00:00:16,717
låt det vara.
11
00:00:16,850 --> 00:00:17,985
Jag har en timme
innan min nästa lektion.
12
00:00:18,086 --> 00:00:19,520
Du vill gå igenom det här nu,
eller...?
13
00:00:19,653 --> 00:00:21,722
Vet mamma om det?
Nej.
14
00:00:21,855 --> 00:00:22,789
COLTER:
Jag kan inte låta bli att tänka
att det är något
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,258
i den lådan som är ansluten
16
00:00:24,358 --> 00:00:27,061
till det som hände med pappa
natten han dog.
17
00:00:37,271 --> 00:00:39,207
("Lonely Street" sjungen av Patsy
Cline and the Jordanaires spelar)
18
00:00:47,215 --> 00:00:52,920
♪ Jag letar efter
den ensamma gatan ♪
19
00:00:53,020 --> 00:00:58,559
♪ Jag har en ledsen,
sorglig berättelse att berätta ♪
(motorn går på tomgång)
20
00:00:58,659 --> 00:01:04,064
♪ Jag behöver en plats
att gå och gråta ♪
21
00:01:04,198 --> 00:01:06,600
♪ Var är det här stället
Jag är här!
22
00:01:06,700 --> 00:01:08,402
♪ Kallas "Lonely Street?" ♪
23
00:01:08,536 --> 00:01:10,171
(hånar)
24
00:01:11,205 --> 00:01:12,506
Hej?
25
00:01:13,774 --> 00:01:15,007
Någon där?
26
00:01:15,008 --> 00:01:17,544
♪ En plats där det finns... ♪
27
00:01:17,545 --> 00:01:19,413
Klipp skiten.
28
00:01:19,513 --> 00:01:21,215
Jag vill bara
för att se att han är okej.
29
00:01:21,315 --> 00:01:23,584
♪ Dim ljus...
(bilmotorn stängs av)
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,356
Helvete?
31
00:01:29,357 --> 00:01:31,459
(insekter trillar)
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,499
(andas in vape högt)
33
00:01:38,599 --> 00:01:40,168
(andas ut)
34
00:01:41,135 --> 00:01:43,137
Du gjorde ett stort misstag,
Billy pojke.
35
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
(myntet klirrar på marken)
36
00:01:48,075 --> 00:01:49,243
Snälla.
37
00:01:49,343 --> 00:01:51,612
Behaga. Jag vill bara...
(kvist knäpper)
38
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
(fåglarna sjunger)
39
00:02:00,588 --> 00:02:01,855
COLTER:
Hej, Randy,
40
00:02:01,955 --> 00:02:04,225
du får vad som helst
på det numret som jag skickade till dig?
41
00:02:04,325 --> 00:02:06,460
Åh, ja. Jag fick det. Det är
registrerad på en David Pearson.
42
00:02:06,560 --> 00:02:07,495
Körde du ner honom?
43
00:02:07,595 --> 00:02:08,962
Mm-hmm.
44
00:02:09,062 --> 00:02:10,730
Han dog 2003.
45
00:02:10,731 --> 00:02:12,800
Döden dömdes
ett uppenbart självmord.
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,934
Det är samma år
min pappa dog.
47
00:02:14,935 --> 00:02:16,603
Vad har du mer?
RANDY: Tja,
48
00:02:16,604 --> 00:02:18,306
han är en vetenskapsman.
49
00:02:18,406 --> 00:02:20,541
Arbetade på en forskningsanläggning
i Kalifornien.
50
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Men det konstiga är att
kunde inte hitta några offentliga bidrag
51
00:02:22,576 --> 00:02:24,178
eller någon dokumenterad finansiering
52
00:02:24,312 --> 00:02:25,813
för något av hans arbete.
53
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
Något om hans tidigare arbete?
54
00:02:27,581 --> 00:02:29,983
Inte mycket av något digitalt spår,
men vad jag hittade
55
00:02:30,083 --> 00:02:33,020
är att snubben brukade leva
i Hampton, Virginia
56
00:02:33,153 --> 00:02:35,489
innan han flyttade till Kalifornien.
Röd flagga.
57
00:02:35,623 --> 00:02:36,490
Hampton.
58
00:02:36,624 --> 00:02:37,891
Mm-hmm.
59
00:02:37,991 --> 00:02:40,861
Dude gav mig direkt
regeringsvibbar, man.
60
00:02:40,994 --> 00:02:44,064
Jag menar, du vet,
Hampton är i grunden Langley,
61
00:02:44,164 --> 00:02:47,100
eller vilken annan regering som helst
superhemlig organisation
62
00:02:47,201 --> 00:02:48,601
som kan krypa ihop
dina ägg bra.
63
00:02:48,602 --> 00:02:52,138
Eller, se, killen kunde ha gjort det
bara varit en lat-ass akademiker,
64
00:02:52,139 --> 00:02:54,141
hänger i Hampton.
65
00:02:54,242 --> 00:02:56,744
Ville bara plocka upp pinnar
och gå till Cali. jag vet inte.
66
00:02:56,844 --> 00:02:58,778
Var fick du tag i
numret i alla fall?
67
00:02:58,779 --> 00:03:00,180
Killen saknas inte.
68
00:03:00,281 --> 00:03:01,315
Min far.
69
00:03:01,415 --> 00:03:03,183
Han hade numret dolt
i en gammal dagbok.
70
00:03:03,284 --> 00:03:05,419
Bara en konstig sak att dölja,
vet du?
71
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
Det måste ha betytt något
till honom.
72
00:03:07,788 --> 00:03:09,957
Ja. Så du vill ha mig
att fortsätta gräva, va?
För nu.
73
00:03:10,057 --> 00:03:11,359
Ja.
74
00:03:11,459 --> 00:03:13,159
Jag är på väg hem igen
till Echo Ridge för ett jobb.
75
00:03:13,160 --> 00:03:14,395
Velma berättade för mig.
76
00:03:14,528 --> 00:03:17,298
Det är ägaren
av Little Fork Restaurant?
77
00:03:17,398 --> 00:03:19,632
Åh. Du om
för att få lite husmanskost?
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,569
Jag vet inte om din mamma,
men när jag kommer hem,
79
00:03:21,669 --> 00:03:23,036
min mamma kastar ner sig.
80
00:03:23,170 --> 00:03:25,172
jag vet inte. Det är det inte riktigt
min mammas hastighet, vet du?
81
00:03:25,273 --> 00:03:27,174
Kanske om jag har tur,
Jag får några pannkakor.
82
00:03:27,275 --> 00:03:28,475
Okej, låt mig veta
om du får reda på det
83
00:03:28,476 --> 00:03:29,943
något mer
på det numret, okej?
84
00:03:30,043 --> 00:03:31,745
Och snälla gör mig en tjänst.
Hålla detta mellan oss?
85
00:03:31,845 --> 00:03:33,846
Självklart, man. Du har det.
86
00:03:33,847 --> 00:03:36,116
(fåglarna sjunger)
87
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
MARY DOVE:
Sitt.
88
00:03:49,029 --> 00:03:51,965
Kom igen. Jag gjorde pannkakor.
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,333
Din far gjorde samma sak.
90
00:03:53,334 --> 00:03:55,002
Stå upp,
tittar ut genom fönstret.
91
00:03:55,102 --> 00:03:57,104
Pacing. gjorde mig galen.
92
00:03:59,607 --> 00:04:00,708
Ledsen.
93
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
Lång bilresa.
Tack.
94
00:04:05,713 --> 00:04:09,082
Tja, jag antar att det är det enda sättet
få dig att komma på besök är ett jobb.
95
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Jag önskar att Dory skulle komma tillbaka
och ta med barnen,
96
00:04:15,088 --> 00:04:16,188
du vet, se var hon kommer ifrån.
97
00:04:16,189 --> 00:04:18,190
Ja.
Det är nog svårt för henne,
98
00:04:18,191 --> 00:04:19,760
med tanke på vad som hände här,
vet du?
99
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
Det var länge sedan.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Gjorde så gott jag kunde.
101
00:04:23,731 --> 00:04:25,165
Du har hennes nummer.
102
00:04:25,265 --> 00:04:28,101
Du vet, du vill prata
till henne kan du kalla henne.
103
00:04:28,201 --> 00:04:30,037
Har du sett henne nyligen?
104
00:04:30,137 --> 00:04:31,639
Ja. Det gjorde jag faktiskt.
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,106
Jag körde genom Wyoming,
106
00:04:33,206 --> 00:04:35,207
och vi sågs
i några minuter, kom ikapp.
107
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
Fråga mig inte om Russell.
108
00:04:37,110 --> 00:04:38,412
Du vill veta hur han mår,
109
00:04:38,512 --> 00:04:39,712
Jag har absolut ingen aning
vad han håller på med.
110
00:04:39,713 --> 00:04:40,814
Ja, det gör ingen.
111
00:04:40,948 --> 00:04:43,183
Förmodligen till det bästa.
112
00:04:43,283 --> 00:04:44,585
Bara bra att ha dig tillbaka.
113
00:04:44,685 --> 00:04:46,052
Egentligen,
Jag måste
114
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
gå och träffa Angela
på restaurangen här om en stund.
Ja.
115
00:04:48,722 --> 00:04:49,957
Jag såg henne när jag stannade in
på Little Fork.
116
00:04:50,057 --> 00:04:52,493
Hon var riktigt orolig
om hennes bror Bill, så jag...
117
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
Jag gav henne ditt nummer,
berättade för henne vad du gör.
118
00:04:54,428 --> 00:04:55,863
Jag hoppas att du inte har något emot det.
Nej, bry dig inte alls.
119
00:04:55,963 --> 00:04:56,997
Ger mig en chans
120
00:04:57,130 --> 00:04:58,832
att komma hem, kolla in på dig.
121
00:04:58,966 --> 00:05:02,403
Jag behöver inte vara det
kollade in, men jag tar det.
122
00:05:04,472 --> 00:05:07,007
Har du någon aning
vad hände med Bill?
123
00:05:07,975 --> 00:05:10,109
du vet,
han kanske började dricka igen.
124
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
Det ryktet spred sig, och
hela stan pratar om det.
125
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Ja. Ja, jag vet
hur det här stället fungerar.
126
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Tja, det är inte samma plats.
127
00:05:17,751 --> 00:05:19,952
Folk från staden
har börjat flytta in.
128
00:05:19,953 --> 00:05:21,689
Echo Ridge förändras.
129
00:05:21,789 --> 00:05:23,491
Förändring kan vara bra.
130
00:05:23,591 --> 00:05:24,992
Inte den här sorten.
131
00:05:25,125 --> 00:05:27,594
Du vet, sheriffen slog till
ett meth kokhus
132
00:05:27,595 --> 00:05:29,929
nere vid den gamla Sawyer-platsen
förra månaden.
133
00:05:29,930 --> 00:05:31,999
Saker brukade vara...
134
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
...jag vet inte...
135
00:05:34,802 --> 00:05:36,636
enklare här.
136
00:05:36,637 --> 00:05:39,239
Låter som du och jag minns
denna plats lite annorlunda.
137
00:05:40,273 --> 00:05:42,576
Jag sa till Angela
att du skulle hitta honom.
138
00:05:43,444 --> 00:05:44,712
Här om du behöver mig,
139
00:05:44,845 --> 00:05:47,415
men du känner förmodligen till det här stället
bättre än någon annan.
140
00:05:48,949 --> 00:05:50,684
Ja.
141
00:05:50,818 --> 00:05:53,320
Jag måste gå och träffa henne.
Tack för detta.
142
00:05:53,421 --> 00:05:54,988
Hej, jag tvättar idag,
143
00:05:55,088 --> 00:05:56,724
så lämna mig
vad du än behöver tvättas.
144
00:05:56,824 --> 00:05:58,058
Tack för det,
men jag mår bra.
145
00:05:58,191 --> 00:05:59,460
Jag kan tvätta min egen.
146
00:05:59,560 --> 00:06:01,461
Jag vet att du kan.
Det betyder inte att jag inte kan hjälpa till.
147
00:06:01,462 --> 00:06:03,897
Jag får inte göra mamma saker
för dig väldigt ofta.
148
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
Låt mig bara få det här.
149
00:06:07,835 --> 00:06:09,803
Min tvätt. Okej, tack.
150
00:06:09,903 --> 00:06:11,071
Jag-jag uppskattar det.
(skratt)
151
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
Mm.
152
00:06:17,077 --> 00:06:18,479
(dörren öppnas)
153
00:06:42,369 --> 00:06:43,804
Angela.
154
00:06:45,439 --> 00:06:47,808
Tack för att du kom
så snabbt, Colter.
Ja.
155
00:06:47,908 --> 00:06:51,311
Vi har stängt restaurangen
eftersom Bill har varit försvunnen.
156
00:06:51,411 --> 00:06:52,813
Little Fork stängs.
157
00:06:52,913 --> 00:06:54,847
Det är som att stänga en kyrka
häromkring-- händer aldrig.
158
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
Jag vet det.
159
00:06:56,383 --> 00:06:57,951
Tiderna förändras, antar jag.
160
00:06:58,085 --> 00:06:59,653
Kom in.
Ja.
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
Platsen ser fortfarande ut
ganska bra.
162
00:07:07,060 --> 00:07:08,528
Det är snällt av dig att säga.
163
00:07:08,529 --> 00:07:10,530
Sanningen är,
vi har försökt hänga med,
164
00:07:10,531 --> 00:07:13,567
men allt blir
lite äldre och går sönder
165
00:07:13,667 --> 00:07:16,203
lite mer
ofta. Kaffe?
166
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
Svart, tack. Tack.
167
00:07:19,473 --> 00:07:20,974
Du blev av med den gamla jukeboxen.
168
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Ja, förlorade kampen.
169
00:07:23,043 --> 00:07:25,613
Men Bill gör alltid vad
han kan få in nya affärer.
170
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
Helvete, vi har ett omöjligt
Burger på menyn nu,
171
00:07:27,815 --> 00:07:29,582
för de nya i stan.
Åh.
172
00:07:29,583 --> 00:07:32,252
Vi tog också ut det gamla
tv-spel i hörnet.
173
00:07:32,352 --> 00:07:33,821
Jag märkte det.
174
00:07:33,954 --> 00:07:36,923
Jag minns att jag brukade tigga min pappa
för kvart så jag kunde spela.
175
00:07:36,924 --> 00:07:38,526
Han brukade säga
det var hjärnröta.
176
00:07:38,626 --> 00:07:40,426
Aldrig slutat
din bror Russell.
177
00:07:40,427 --> 00:07:42,062
Hmm-mm.
Han brukade stjäla mina tips
178
00:07:42,162 --> 00:07:43,730
utanför disken för att få kvart
179
00:07:43,731 --> 00:07:45,132
och sockerförpackningar
att göra sin Cola extra söt.
180
00:07:45,265 --> 00:07:47,568
Gör det nog fortfarande.
181
00:07:51,204 --> 00:07:53,641
Berätta vad som hände
natten Bill försvann.
182
00:07:53,741 --> 00:07:55,843
Något konstigt,
utöver det vanliga?
183
00:07:55,976 --> 00:07:58,278
Min mamma nämnde
han kanske dricker igen.
184
00:07:58,378 --> 00:08:00,412
Det är bara skvaller.
185
00:08:00,413 --> 00:08:02,015
Han gick fortfarande på möten
186
00:08:02,115 --> 00:08:03,851
två gånger i veckan
i kyrkans källare.
187
00:08:03,984 --> 00:08:05,452
Lita på mig.
188
00:08:05,553 --> 00:08:06,920
Jag går med honom.
189
00:08:07,020 --> 00:08:10,323
Bill föll inte
av vagnen.
190
00:08:10,423 --> 00:08:12,526
Människor i denna stad
gillar att prata.
191
00:08:12,660 --> 00:08:14,595
Vad du än säger till mig
192
00:08:14,695 --> 00:08:16,428
kommer bara att stanna
mellan oss två.
193
00:08:16,429 --> 00:08:18,231
Vad tror du hände?
194
00:08:19,232 --> 00:08:23,503
Bill var besatt
om den här mannen och ett barn
195
00:08:23,604 --> 00:08:26,639
som kom genom restaurangen
för ungefär ett halvår sedan.
196
00:08:26,640 --> 00:08:29,209
Den här ungen... kunde inte ha det
varit mer än 11 eller 12--
197
00:08:29,342 --> 00:08:30,844
stackaren såg rörig ut.
198
00:08:30,944 --> 00:08:32,979
Fick du ett namn?
Chris McCain.
199
00:08:32,980 --> 00:08:35,583
Bill fick reda på det efteråt.
200
00:08:35,683 --> 00:08:37,484
Han hade letat
in i vad som hände honom.
201
00:08:37,585 --> 00:08:39,887
Okej. Berätta om den kvällen.
202
00:08:40,888 --> 00:08:44,024
ANGELA:
killen med honom--
ingen hade sett honom förut.
203
00:08:44,124 --> 00:08:46,359
Fick några riktigt läskiga vibbar
av vägen
204
00:08:46,459 --> 00:08:48,361
han tittade runt på platsen,
behandla det barnet.
205
00:08:48,461 --> 00:08:50,564
Du kommer att äta
när jag är klar.
206
00:08:50,664 --> 00:08:54,167
COLTER:
Du tror att han hade barnet här
mot hans vilja?
207
00:08:54,267 --> 00:08:56,136
Han försökte inte fly,
208
00:08:56,236 --> 00:08:57,805
men han hade det här
209
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
bruten blick på honom,
210
00:09:00,007 --> 00:09:01,875
som han var rädd för killen.
211
00:09:07,380 --> 00:09:09,883
(suckar)
212
00:09:09,983 --> 00:09:11,952
Jag går till burken.
213
00:09:14,722 --> 00:09:17,424
Prata inte med någon.
214
00:09:20,894 --> 00:09:22,863
(otydligt prat)
215
00:09:23,931 --> 00:09:25,933
(musik spelas tyst)
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,802
Är du okej, son?
217
00:09:29,903 --> 00:09:31,605
Ja, sir.
218
00:09:31,705 --> 00:09:33,406
Tack.
219
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
Är det din pappa?
220
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
Är du säker på att allt är okej?
221
00:09:40,648 --> 00:09:42,381
Ja, sir. Jag mår bra.
222
00:09:42,382 --> 00:09:44,451
(dörren stängs)
223
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
Är det fräscht, Pedro?
224
00:09:50,490 --> 00:09:52,425
Direkt ur ugnen.
225
00:09:52,525 --> 00:09:54,026
Åh.
226
00:09:54,027 --> 00:09:58,030
Vi gör den bästa persikopajen
227
00:09:58,031 --> 00:10:00,600
i hela staten.
228
00:10:00,734 --> 00:10:02,435
Det.
229
00:10:02,535 --> 00:10:04,570
Titta på det.
230
00:10:04,571 --> 00:10:06,907
Där går du.
231
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
Jag har inga pengar.
232
00:10:11,211 --> 00:10:13,681
Hej, vad är det?
233
00:10:14,447 --> 00:10:16,784
Nej. Kom hit.
Precis där.
234
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
Åh. Titta på det.
235
00:10:19,052 --> 00:10:22,421
Du hade en silverdollar
rakt i örat.
236
00:10:22,422 --> 00:10:24,256
(skrattar)
237
00:10:24,257 --> 00:10:27,560
Jag vet att du är lite gammal
för den,
238
00:10:27,661 --> 00:10:30,530
men den enda
magiskt trick jag vet.
239
00:10:30,630 --> 00:10:33,000
(skratt)
Pajen är på huset.
240
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Och du behåller
silverdollarn.
241
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
Tack, sir.
242
00:10:42,843 --> 00:10:45,778
Son, om du är av något slag
av problem,
243
00:10:45,779 --> 00:10:47,948
du bara berätta för mig, okej?
244
00:10:52,519 --> 00:10:54,154
Jag beställde ingen paj.
245
00:10:54,287 --> 00:10:56,223
Jag betalar absolut inte för det.
Nej.
246
00:10:56,323 --> 00:10:59,426
Nej, ingen avgift. Det är på mig.
247
00:10:59,526 --> 00:11:03,396
Så du bor här?
248
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Tänk på dig själv, gubbe.
249
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
Hur känner ni varandra?
250
00:11:13,506 --> 00:11:15,542
Hmm?
(fatbrytning,
kunder utbrister)
251
00:11:19,046 --> 00:11:20,279
BILL:
Är du okej där, Pedro?
252
00:11:20,280 --> 00:11:21,849
Ja, allt bra.
253
00:11:21,949 --> 00:11:23,616
BILL:
Hej, gott folk,
254
00:11:23,717 --> 00:11:25,317
Jag är ledsen. Är alla okej?
(dörren öppnas)
255
00:11:25,318 --> 00:11:27,054
(dörren stängs)
256
00:11:29,356 --> 00:11:32,159
ANGELA:
killen måste ha drog Chris
snabbt härifrån.
257
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
COLTER:
Fick du ett namn
av ett kreditkort, kanske,
258
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
eller en beskrivning av bilen?
259
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
ANGELA:
Betalad med kontanter.
Har aldrig sett hans bil.
260
00:11:38,431 --> 00:11:41,634
Bill letade efter dem
på parkeringen, men ingenting.
261
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
Bill sökte
chattrum,
262
00:11:45,806 --> 00:11:48,474
försvunna barnbrädor,
polis, allt.
263
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
Äntligen lärde han sig
264
00:11:50,077 --> 00:11:52,880
att Chris hade blivit tagen
från utanför San Francisco.
265
00:11:52,980 --> 00:11:55,314
"Lockad bort" var hur han uttryckte det.
266
00:11:55,315 --> 00:11:56,716
(suckar)
267
00:11:56,850 --> 00:11:58,919
Och det här är sista platsen
någon som såg honom?
268
00:11:59,019 --> 00:12:00,486
Så vitt vi vet. Ja.
269
00:12:00,487 --> 00:12:02,089
Bill skyllde sig själv.
270
00:12:02,222 --> 00:12:04,457
Sa att han borde ha gjort det
gjort något.
271
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
Det var därför han fortsatte leta.
272
00:12:06,359 --> 00:12:07,526
Hittade Bill något?
273
00:12:07,527 --> 00:12:09,296
Sa att han trodde att han såg killen.
274
00:12:09,396 --> 00:12:12,866
Här i Echo Ridge?
Ja. För ungefär en vecka sedan.
275
00:12:12,966 --> 00:12:16,336
Han började till och med prata om
anlita en privatdetektiv.
276
00:12:16,436 --> 00:12:18,939
Vi har inte pengarna
för sånt.
277
00:12:20,073 --> 00:12:21,809
Vi hade ord om det.
278
00:12:21,909 --> 00:12:24,244
Och det här var två dagar sedan?
Ja.
279
00:12:25,946 --> 00:12:29,249
Jag har ingen aning om vart han tog vägen
efter att han gick härifrån.
280
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
Jag ska göra allt jag kan
att hitta honom.
281
00:12:32,019 --> 00:12:33,420
Ja.
282
00:12:34,287 --> 00:12:36,423
♪ ♪
283
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
(linje ringer)
284
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
BOBBY: Vad är bra, C?
285
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
Randy anar du?
286
00:12:45,265 --> 00:12:48,700
Det gjorde han. Bill Weaver. Fortsätta.
287
00:12:48,701 --> 00:12:50,537
Lämnade sitt arbete i sin lastbil
288
00:12:50,637 --> 00:12:51,939
för ett par dagar sedan.
289
00:12:52,039 --> 00:12:53,173
Försöker lista ut
vart han kan ha tagit vägen.
290
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
Vad är det, Colt?
291
00:12:54,641 --> 00:12:55,876
Han gör några sms
292
00:12:55,976 --> 00:12:57,744
eller, eh, telefonsamtal
efter att han lämnade jobbet?
293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
Kollar hans telefonregister nu.
294
00:12:59,880 --> 00:13:02,315
Jag ser inget misstänkt.
295
00:13:02,415 --> 00:13:03,783
Kan du spåra hans senaste plats?
296
00:13:03,884 --> 00:13:04,885
Åh, du vet
vad ska du göra?
297
00:13:04,985 --> 00:13:06,386
Du bör vända GPS
utanför mobiltornet.
298
00:13:06,486 --> 00:13:07,520
Om du låter mig laga mat...
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,990
(tangentbordstangenter klickar snabbt)
300
00:13:10,991 --> 00:13:14,161
Okej, jag förstod var han har varit
tills hans telefon gick offline.
301
00:13:14,294 --> 00:13:15,761
Skickar den till dig nu.
302
00:13:15,762 --> 00:13:17,797
(smsa whooshes)
303
00:13:18,798 --> 00:13:20,732
Okej, ja.
Jag vet var det här stället är.
304
00:13:20,733 --> 00:13:21,801
Det finns ingen mobiltjänst
där uppe.
305
00:13:21,935 --> 00:13:23,937
Tack, killar.
Jag fick det jag behövde.
306
00:13:24,771 --> 00:13:26,673
(fågelskriker, sjunger)
307
00:13:55,936 --> 00:13:58,171
(fåglarna sjunger)
308
00:14:00,673 --> 00:14:03,576
(motorsåg surrar)
309
00:14:14,254 --> 00:14:16,456
Vi fick sällskap.
310
00:14:33,040 --> 00:14:34,140
Inget behov av att göra
något dumt.
311
00:14:34,141 --> 00:14:35,142
För sent.
Du kom på oss, bror.
312
00:14:35,242 --> 00:14:37,377
Fånga Fed-vibbar?
Mm-hmm.
313
00:14:37,477 --> 00:14:39,913
Du tjuvjagar timmer
på federal mark. jag är...
314
00:14:40,013 --> 00:14:42,015
Jag är inte här om det.
Jag bryr mig inte.
315
00:14:42,149 --> 00:14:43,782
Jag är här ute och letar
för Bill Weaver.
316
00:14:43,783 --> 00:14:45,685
Han äger restaurangen,
alla känner honom.
317
00:14:45,818 --> 00:14:47,420
(sprasslar borsten)
318
00:14:52,059 --> 00:14:54,461
Släpp det, Fitz.
Lämna honom åt mig.
319
00:14:54,561 --> 00:14:55,595
Jag sa git!
320
00:15:10,677 --> 00:15:12,812
Colter freaking Shaw.
(skrattar)
321
00:15:12,912 --> 00:15:14,146
Åh, hur länge har det gått?
Har varit för länge.
322
00:15:14,147 --> 00:15:15,382
Kul att se dig, Joe.
Kom hit.
323
00:15:15,482 --> 00:15:18,251
Vad fan
gör du tillbaka i Echo Ridge?
324
00:15:18,385 --> 00:15:19,919
Åh, jag är här
på ett jobb, vet du?
Åh.
325
00:15:20,020 --> 00:15:21,454
Vad är det?
Bråka med mitt team?
326
00:15:21,554 --> 00:15:22,655
(hånar)
Jag fick det där.
327
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
Ah, ja, visst gjorde du det.
328
00:15:24,024 --> 00:15:25,358
Du ser bra ut.
Åh, kom igen.
329
00:15:25,458 --> 00:15:27,160
Jag växer i sidled,
och vi båda vet det, jävel.
330
00:15:27,260 --> 00:15:29,162
Kom igen.
Jag fick kaffe vid mitt tält.
331
00:15:29,262 --> 00:15:31,098
Du kan berätta om det här jobbet.
332
00:15:31,198 --> 00:15:33,433
Låter bra.
333
00:15:34,968 --> 00:15:36,603
Förlåt om pojkarna.
334
00:15:36,736 --> 00:15:39,439
Blev bara lite nervös med dig
går på dem sådär.
335
00:15:39,539 --> 00:15:41,507
Jag förstår det.
(suckar)
336
00:15:41,508 --> 00:15:43,610
Fortfarande tjuvjakt, men
Jag antar, va?
Ah, döm inte.
337
00:15:43,743 --> 00:15:45,478
Jag vet hur det är, det gör jag.
338
00:15:45,578 --> 00:15:49,016
Egentligen, um, du vet, min pappa
och jag brukade komma hit
339
00:15:49,116 --> 00:15:50,483
och hugga ved
när jag var liten.
340
00:15:50,583 --> 00:15:52,119
Åh, ja?
Han kallade det...
Vad sa han?
341
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
"Låna
statliga resurser."
342
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
(skrattar)
Det låter som han.
343
00:15:55,555 --> 00:15:58,091
Ja. Nej, vi bara
ta dödfallet.
344
00:15:58,225 --> 00:16:00,359
Kommer ingen att missa det.
Ja.
345
00:16:00,360 --> 00:16:01,727
Jag ser din mamma
då och då.
346
00:16:01,728 --> 00:16:03,997
Mår hon bra?
347
00:16:04,097 --> 00:16:05,798
Eh... ja.
Du vet, hon är envis,
348
00:16:05,932 --> 00:16:06,899
vill bara inte
att lämna Echo Ridge.
349
00:16:07,000 --> 00:16:08,968
Helvete, jag är fortfarande här.
350
00:16:09,102 --> 00:16:10,369
Jag går ingenstans heller.
351
00:16:10,370 --> 00:16:11,938
Spelar ingen roll vilken sort
av riffraff rullar in.
352
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Samma sak som min mamma sa.
353
00:16:15,342 --> 00:16:17,243
Ja, men...
354
00:16:17,244 --> 00:16:19,612
Men det är mer än så.
355
00:16:19,746 --> 00:16:21,081
Vad menar du?
356
00:16:21,181 --> 00:16:22,449
Som när du var här,
om en granne behövde hjälp,
357
00:16:22,582 --> 00:16:24,184
de skulle vara en rad människor
redo att göra det.
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,488
Nu? Folk bara håller
till sig själva.
359
00:16:28,621 --> 00:16:30,490
Som om de är rädda
av varandra eller något.
360
00:16:30,590 --> 00:16:31,923
Det är som att någon gång,
361
00:16:31,924 --> 00:16:33,993
när vi inte tittade,
362
00:16:34,127 --> 00:16:35,662
ett mörker sipprade in.
363
00:16:37,197 --> 00:16:38,565
Kanske har det alltid funnits här,
364
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
det var vi bara inte
uppmärksamma.
365
00:16:41,234 --> 00:16:42,635
Kan vara.
366
00:16:42,735 --> 00:16:45,372
Hur som helst, berätta för mig
om det här jobbet.
367
00:16:46,439 --> 00:16:48,975
Ja, Bill Weaver
har försvunnit.
368
00:16:49,076 --> 00:16:50,477
Och tydligen,
han var besatt
369
00:16:50,577 --> 00:16:52,278
med att hitta den här ungen
som hade försvunnit,
370
00:16:52,279 --> 00:16:53,813
och hans senast kända plats
var just här.
371
00:16:53,913 --> 00:16:55,815
Ja, han var här
för två dagar sedan.
372
00:16:55,915 --> 00:16:57,984
Kom in i det med
en av min besättning.
Skulle inte ha något emot att prata med honom.
373
00:16:58,085 --> 00:16:59,986
Ja, du slår vad. Ja.
Ja?
374
00:17:02,622 --> 00:17:05,158
Hej Pedro?
Ja, chefen.
375
00:17:05,292 --> 00:17:07,660
Det här är Colter Shaw.
376
00:17:07,760 --> 00:17:10,129
Hans familj bor på
södra åsen under lång tid.
377
00:17:10,130 --> 00:17:11,598
Han är en vän.
Jag hörde
378
00:17:11,698 --> 00:17:13,466
du kom in i det med Bill Weaver
den andra natten. Är det sant?
379
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Du kan lita på honom.
380
00:17:16,269 --> 00:17:19,138
Ja, han kom hit och ville
att prata om något
381
00:17:19,139 --> 00:17:21,007
som hände tillbaka
när jag jobbade för honom.
382
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Var det tillbaka när det saknades
dök ungen upp på sin restaurang?
383
00:17:22,675 --> 00:17:25,111
Ja, han kom hit
pratar galet
384
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
när jag inte skulle
tillbaka hans samtal.
385
00:17:26,846 --> 00:17:28,548
Så, vad ville han av dig?
386
00:17:28,648 --> 00:17:30,150
Ville att jag skulle hjälpa honom.
387
00:17:30,250 --> 00:17:31,884
Blev arg när jag sa
Jag skulle inte bli inblandad.
388
00:17:31,984 --> 00:17:33,286
Och varför ville du inte
att hjälpa honom?
389
00:17:34,287 --> 00:17:38,158
Bill sa att han såg killen han var
letar efter med Ronnie Yates.
390
00:17:39,826 --> 00:17:41,027
Okej.
391
00:17:41,161 --> 00:17:43,295
Behöver lite sammanhang här.
392
00:17:43,296 --> 00:17:44,964
Vem-vem är Ronny Yates?
393
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
JOE:
Yates kör muskler
394
00:17:46,833 --> 00:17:49,202
och distribution
för en methoperation.
395
00:17:49,302 --> 00:17:50,503
län--
de kokar ihop meth,
396
00:17:50,603 --> 00:17:52,003
de behöver någon som trycker på den.
397
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Det är Yates.
398
00:17:53,640 --> 00:17:55,208
Jag hör att han har slips
till det ariska brödraskapet.
399
00:17:55,308 --> 00:17:56,876
Han är en tung snubbe.
400
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
PEDRO: Berättade för Bill
han var galen.
401
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
Jag rörde det inte.
402
00:18:00,180 --> 00:18:02,349
Och han sa att han skulle ta hand
av den och lyfte.
403
00:18:02,449 --> 00:18:03,583
Och det är det sista
hörde du från honom?
404
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
Ja. Försökte ringa honom
den natten.
405
00:18:05,685 --> 00:18:07,220
Direkt till röstbrevlådan.
406
00:18:07,354 --> 00:18:10,856
Så, Bill trodde att han var
letar efter hade band till Yates?
407
00:18:10,857 --> 00:18:12,392
Ja.
Var är Yates?
408
00:18:12,492 --> 00:18:13,560
JOE:
Oj. Nej, nej,
nej, nej, bror.
409
00:18:13,660 --> 00:18:15,895
Yates är inte den typen av
kille du bara rullar upp på.
410
00:18:15,995 --> 00:18:18,198
Jag lämnar ditt namn utanför det.
Det är bäst att berätta för mig
411
00:18:18,298 --> 00:18:19,566
var han är om du vet.
412
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
Okej.
413
00:18:23,836 --> 00:18:25,405
Du vet det där gamla pizzastället,
Timberline?
414
00:18:25,505 --> 00:18:27,440
Yates träffar en tjej
som fungerar där.
415
00:18:27,540 --> 00:18:29,942
Men jag säger dig, om du går
där och ställer frågor,
416
00:18:30,042 --> 00:18:31,444
det kommer inte gå bra.
417
00:18:32,279 --> 00:18:33,813
Beror på hur du frågar.
418
00:18:43,390 --> 00:18:44,624
(låskvitter)
419
00:18:48,261 --> 00:18:50,563
(suckar)
420
00:18:52,131 --> 00:18:53,433
Ronnie Yates?
421
00:18:53,533 --> 00:18:54,901
Ja.
422
00:18:55,001 --> 00:18:56,603
Du har ingen aning
423
00:18:56,703 --> 00:18:58,405
vilket stort misstag
du gör.
424
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
Jag tar mina chanser.
425
00:19:09,048 --> 00:19:10,217
Vill bara prata.
426
00:19:10,317 --> 00:19:11,384
Tja, du har pistolen.
427
00:19:11,484 --> 00:19:13,686
Bill Weaver.
428
00:19:13,786 --> 00:19:15,221
Hur är det med honom?
Kommer han och hälsar på dig?
429
00:19:15,222 --> 00:19:18,358
Många människor kommer för att träffa mig.
Många människor försvinner
430
00:19:18,458 --> 00:19:19,459
som kommer och ses?
För han är försvunnen.
431
00:19:19,559 --> 00:19:20,893
Det är inte mitt problem.
432
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Det kommer att bli ditt problem
om jag får reda på det
433
00:19:22,262 --> 00:19:23,395
du har något med det att göra.
434
00:19:23,396 --> 00:19:25,064
Det gör jag inte.
435
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
Det är en kille
Bill letade efter.
436
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Tog den här ungen här.
437
00:19:32,572 --> 00:19:33,640
Är det din grej?
438
00:19:33,773 --> 00:19:34,873
Kidnappning av barn?
439
00:19:34,874 --> 00:19:37,076
Försiktig. Jag är inte inne på det.
440
00:19:37,176 --> 00:19:38,611
Bara att slänga meth är allt, va?
441
00:19:38,745 --> 00:19:41,113
Ja. Gör det jag måste göra.
442
00:19:41,214 --> 00:19:43,550
Varför inte bara
ge mig ett namn?
443
00:19:43,650 --> 00:19:45,251
Vem letade Bill efter?
444
00:19:45,252 --> 00:19:48,321
Står mellan dig och mig.
(andas ut)
445
00:19:48,421 --> 00:19:50,922
Murphy. Carl Murphy.
446
00:19:50,923 --> 00:19:53,293
Jobbar han för dig?
Lite här och där.
447
00:19:53,393 --> 00:19:55,394
Men han är inte en av min besättning.
448
00:19:55,395 --> 00:19:57,464
Vad gör han för dig?
449
00:19:57,564 --> 00:19:58,930
Ibland använder vi honom
450
00:19:58,931 --> 00:20:01,401
till frilansande laster
ner i Bakersfield.
451
00:20:02,402 --> 00:20:03,803
Kör långdistans.
Är han en lastbilschaufför?
452
00:20:03,936 --> 00:20:05,171
Ja.
453
00:20:05,272 --> 00:20:07,407
Sa du till honom att Bill var det
fråga runt om honom?
454
00:20:07,507 --> 00:20:10,743
Ja. Frågade inte vad sägs om.
455
00:20:10,843 --> 00:20:14,514
Bara det faktum att den gamle mannens
springer runt och ställer frågor.
456
00:20:14,614 --> 00:20:16,916
Det är inte den sorten
av värme som jag behöver.
457
00:20:17,016 --> 00:20:19,652
Men om Murphy är det
hantera barn...
458
00:20:19,786 --> 00:20:21,020
(hånar)
459
00:20:21,120 --> 00:20:22,855
...jag ska hitta honom själv.
460
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
Jag skulle uppskatta det
om du bara skulle hålla dig utanför det.
461
00:20:25,658 --> 00:20:27,494
Eller vad?
Eller kanske
462
00:20:27,594 --> 00:20:29,662
Jag kommer och hälsar på dig igen.
463
00:20:29,796 --> 00:20:31,931
Ditt samtal.
464
00:20:39,138 --> 00:20:41,341
♪
465
00:20:49,849 --> 00:20:51,551
(fotsteg närmar sig)
466
00:20:51,684 --> 00:20:53,619
Hej.
Hej.
467
00:20:53,620 --> 00:20:55,954
Fick precis det här. Jag vet att det är det
det blir riktigt kallt här, okej?
468
00:20:55,955 --> 00:20:58,358
Du är för söt
till mig. Tack.
Okej.
469
00:20:58,458 --> 00:21:00,560
Men du behöver inte ta
ta hand om mig, okej? Jag mår bra.
470
00:21:00,660 --> 00:21:02,961
Är du verkligen?
Ja.
471
00:21:02,962 --> 00:21:05,031
Jag bara tittar
i detta namn Colter gav oss,
472
00:21:05,131 --> 00:21:07,165
och han är inte så bra.
Tja,
473
00:21:07,166 --> 00:21:09,402
Colter tar hand om det.
Det gör han alltid.
474
00:21:12,505 --> 00:21:14,172
Du har något annat
vill du säga?
475
00:21:14,173 --> 00:21:17,643
Hej, Sharf ringde igen, och
han är verkligen ihärdig.
476
00:21:17,644 --> 00:21:19,278
Ska du
ringa tillbaka honom?
477
00:21:19,379 --> 00:21:21,781
Så småningom. jag är bara,
du vet, lite upptagen
478
00:21:21,881 --> 00:21:24,182
med Elliott som återhämtar sig
och jobbgrejer, så...
479
00:21:24,183 --> 00:21:26,753
Jag förstår det.
Du har gått igenom mycket.
480
00:21:26,886 --> 00:21:27,986
Vet bara att jag är här
om du behöver något, okej?
481
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
Jag vet. Tack.
Okej.
482
00:21:29,989 --> 00:21:31,558
Sharf kan vänta.
483
00:21:31,691 --> 00:21:33,560
Jag behöver bara lite utrymme
att tänka ut saker.
484
00:21:33,693 --> 00:21:35,127
(telefonen surrar)
485
00:21:35,227 --> 00:21:36,963
Det är Colter.
486
00:21:37,063 --> 00:21:38,398
Hej.
COLTER: Hej.
487
00:21:38,498 --> 00:21:39,966
Du hittar vad som helst
på den här Murphy?
488
00:21:40,066 --> 00:21:41,233
Ja. Jag har hans fil
drog upp här.
489
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
Och?
490
00:21:42,769 --> 00:21:44,203
Och jag kollade
ViCAP-kriminaldatabasen.
491
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Han är en registrerad sexförbrytare.
492
00:21:47,306 --> 00:21:49,208
Så han jobbar inte
för ett stort lastbilsföretag?
493
00:21:49,308 --> 00:21:52,177
Exakt. Han är licensierad som en
oberoende kommersiell förare.
494
00:21:52,178 --> 00:21:55,081
Betyder att han inte behöver anmäla
hans rutter till avsändning.
495
00:21:55,181 --> 00:21:57,549
Detta är en perfekt inställning
för att någon ska kidnappa ett barn
496
00:21:57,550 --> 00:22:00,420
och sedan försvinna framför någon
vet vad fan som händer.
497
00:22:00,553 --> 00:22:02,288
Det är så mörkt.
498
00:22:02,422 --> 00:22:03,556
Jag letade upp några hemadresser.
499
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
Inget i Echo Ridge.
500
00:22:05,492 --> 00:22:07,394
Hmm. Någon familj där?
501
00:22:07,494 --> 00:22:08,694
Hans far ägde egendom
502
00:22:08,695 --> 00:22:10,463
strax utanför Echo Ridge,
503
00:22:10,597 --> 00:22:12,197
men han har varit död i sex år.
504
00:22:12,198 --> 00:22:14,000
Skicka mig adressen.
505
00:22:14,100 --> 00:22:15,568
Jag förstår.
506
00:22:20,707 --> 00:22:22,642
(fåglarna sjunger)
507
00:22:47,634 --> 00:22:49,836
♪ ♪
508
00:22:56,476 --> 00:22:58,645
(skrammel)
509
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
(fåglarna sjunger)
510
00:23:49,929 --> 00:23:52,131
(gångjärn knarrar)
511
00:23:57,537 --> 00:23:59,839
♪
512
00:24:21,594 --> 00:24:22,762
(klickar på mobilkameran)
513
00:24:22,862 --> 00:24:25,031
(smsa whooshes)
514
00:24:49,255 --> 00:24:51,190
(linje ringer)
515
00:24:54,594 --> 00:24:55,727
BOBBY:
Hej, C.
516
00:24:55,728 --> 00:24:57,296
Fick du mitt sms?
517
00:24:57,396 --> 00:25:00,032
Ja. Vi tittar på dem nu.
518
00:25:00,132 --> 00:25:03,234
Önskar att vi inte var det.
Var fick du tag i dessa?
519
00:25:03,235 --> 00:25:05,137
Bilder kom
från Murphys trailer.
520
00:25:05,237 --> 00:25:07,306
Murphy är killen
Bill letade efter.
521
00:25:07,406 --> 00:25:10,108
Vi måste göra en sökning
på dessa barn.
522
00:25:10,109 --> 00:25:11,878
Jag kör den redan.
523
00:25:12,879 --> 00:25:14,013
Jäkla.
524
00:25:15,014 --> 00:25:16,482
Åh, det här är en skräckshow.
525
00:25:16,583 --> 00:25:18,250
Alla av dem
slår.
526
00:25:18,350 --> 00:25:19,819
Vissa barn är det
kommer upp som flyktingar,
527
00:25:19,952 --> 00:25:21,286
men mest är det bara
528
00:25:21,287 --> 00:25:22,354
desperata inlägg av föräldrar
529
00:25:22,488 --> 00:25:23,522
att inte veta vad som hände
till deras barn.
530
00:25:23,656 --> 00:25:25,157
Och det är de
från hela landet.
531
00:25:25,257 --> 00:25:27,026
Den här Murphy var inblandad
på något sätt
532
00:25:27,126 --> 00:25:28,494
nätverk för handel med barn.
533
00:25:28,628 --> 00:25:29,729
Och jobbade inte ensam.
534
00:25:29,829 --> 00:25:31,297
Något tecken på att Bill är hemma hos honom?
535
00:25:31,397 --> 00:25:33,165
Nej. Jag tror att han skrämde honom.
Han lyfte.
536
00:25:33,299 --> 00:25:35,467
Det fanns definitivt
barn här nyligen.
537
00:25:35,568 --> 00:25:38,270
Det här är någon sorts...
ett stuga hus.
538
00:25:38,370 --> 00:25:40,772
Jag tror att han försöker hoppa av
alla barn han har.
539
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
Jag hittade piller här,
540
00:25:42,508 --> 00:25:44,243
som får mig att tro
han drogar dem för att flytta dem.
541
00:25:44,343 --> 00:25:45,778
Jag måste ta reda på var.
542
00:25:45,878 --> 00:25:48,147
Okej. Hur hittar vi honom?
543
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
Jag skickade ett foto av ett kvitto till dig
544
00:25:50,249 --> 00:25:51,550
med en mobiltelefon på,
kan du spåra det?
545
00:25:53,052 --> 00:25:55,320
BOBBY:
Uh, ser ut som en brännare.
546
00:25:55,321 --> 00:25:57,890
Ge mig lite tid.
Jag hittar en plats.
547
00:25:59,291 --> 00:26:00,760
Tack, Bobby.
548
00:26:22,514 --> 00:26:24,450
♪
549
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
♪ ♪
550
00:27:05,792 --> 00:27:06,624
(siren kvittrar)
551
00:27:06,625 --> 00:27:08,795
(otydligt radioprat)
552
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Officer Pickens. Lång tid.
Sheriff Pickens, nu.
553
00:27:10,697 --> 00:27:12,798
Trodde inte att jag skulle se dig tillbaka.
554
00:27:12,799 --> 00:27:15,267
Hörde att du har sprungit
runt att jaga belöningar.
555
00:27:15,367 --> 00:27:16,936
Tillbaka i stan för att hjälpa Angela.
556
00:27:17,036 --> 00:27:19,939
Tja, ganska rörigt
du hittade, Shaw.
557
00:27:20,039 --> 00:27:21,639
Jag har en APB på Murphy.
558
00:27:21,640 --> 00:27:23,409
(suckar) tror jag
Bill spolade ut honom
559
00:27:23,542 --> 00:27:24,744
och det var det som fick honom att döda.
560
00:27:24,844 --> 00:27:25,844
Vet Angela än?
561
00:27:25,845 --> 00:27:27,979
Ja, jag sa till henne.
Tufft telefonsamtal.
562
00:27:27,980 --> 00:27:30,449
Jag ska se till att svänga förbi
och kolla in henne.
563
00:27:31,583 --> 00:27:33,219
Utifrån utseendet
av bilderna i hans trailer,
564
00:27:33,352 --> 00:27:35,487
Murphy var en del av
en barnhandelsring.
565
00:27:35,587 --> 00:27:37,355
Ja. Jag tror inte
han jobbar ensam.
566
00:27:37,356 --> 00:27:39,892
Min rädsla är att han försöker
ladda av dessa återstående barn,
567
00:27:39,992 --> 00:27:42,028
så vi måste gå snabbt.
Jag har några FBI
kommer in.
568
00:27:42,128 --> 00:27:43,763
Jag meddelar dig
när vi hittar något.
569
00:27:43,896 --> 00:27:46,197
Tack, sheriff.
Ja.
570
00:27:46,198 --> 00:27:48,234
(fåglarna sjunger)
571
00:28:03,149 --> 00:28:04,817
(linje ringer)
572
00:28:04,917 --> 00:28:06,819
(ringar)
573
00:28:08,454 --> 00:28:09,789
Hej, Colter.
574
00:28:10,857 --> 00:28:12,391
Jag hittade Bill. Det är inte bra.
575
00:28:14,326 --> 00:28:15,494
Är han död?
576
00:28:16,428 --> 00:28:17,764
Ja.
577
00:28:17,864 --> 00:28:19,431
Ja, han snubblade
på något ganska mörkt.
578
00:28:19,531 --> 00:28:21,834
Angela kommer att bli krossad.
579
00:28:21,934 --> 00:28:24,703
Namnet Carl Murphy betyder
något för dig?
580
00:28:25,772 --> 00:28:26,973
Nej, det ringer inte en klocka. Varför?
581
00:28:27,073 --> 00:28:29,341
Hittade en av pappas ristningar
i sin trailer.
582
00:28:29,441 --> 00:28:31,443
Du har någon aning
hur kan det ha hamnat där?
583
00:28:31,543 --> 00:28:33,846
Vad handlar det om, Colter?
584
00:28:33,946 --> 00:28:35,647
Försöker bara förstå
av vad som händer här ute.
585
00:28:35,782 --> 00:28:38,617
Dessa människor är inte...
de är inte den typen av människor
586
00:28:38,717 --> 00:28:39,952
som pappa skulle ha gjort
förknippas med.
587
00:28:40,052 --> 00:28:42,488
Det var mycket om
din far hade jag ingen aning om.
588
00:28:42,621 --> 00:28:46,058
Jag vill inte ha dig
drar till slutsatser.
589
00:28:46,158 --> 00:28:49,028
Vad som än hände med Bill har gjort det
inget med vår familj att göra.
590
00:28:51,497 --> 00:28:52,932
Ja.
591
00:28:55,802 --> 00:28:57,435
Tänkte du berätta det för mig
om denna box
592
00:28:57,436 --> 00:28:58,771
har du i Airstream?
593
00:28:59,772 --> 00:29:01,640
Dory höll fast vid den
och hon gav det över till mig.
594
00:29:01,740 --> 00:29:02,842
Du tänkte inte
595
00:29:02,975 --> 00:29:04,510
berätta om det?
596
00:29:04,643 --> 00:29:06,045
Det skulle jag ha gjort om det fanns
något att berätta.
597
00:29:06,145 --> 00:29:07,146
Rätt? Du gick igenom det,
598
00:29:07,246 --> 00:29:08,347
det finns-det finns
inget där inne.
599
00:29:08,447 --> 00:29:09,982
Det är bara en låda full med skräp.
600
00:29:10,082 --> 00:29:11,783
Gud, varför kan du inte släppa det här?
601
00:29:11,784 --> 00:29:13,252
För det finns
något mer till det.
602
00:29:13,352 --> 00:29:14,686
Eller så kanske det inte finns någonting.
603
00:29:17,456 --> 00:29:18,791
(telefonen piper)
604
00:29:19,792 --> 00:29:21,560
Förlåt, jag-jag skaffar en till
ring, mamma. Jag måste gå.
605
00:29:21,660 --> 00:29:23,662
Gör inte... gör inte det här.
606
00:29:23,796 --> 00:29:26,165
Det handlar om jobbet, mamma,
Jag måste gå.
607
00:29:27,733 --> 00:29:28,901
Okej, gå.
608
00:29:29,001 --> 00:29:31,470
Men när du kommer tillbaka,
vi måste prata.
609
00:29:31,570 --> 00:29:33,372
(telefonen piper)
Ja, jag vet.
610
00:29:34,606 --> 00:29:35,541
Bobby, har du en plats?
611
00:29:35,641 --> 00:29:36,508
BOBBY:
Jag förstår.
612
00:29:36,608 --> 00:29:38,510
Han drog av vid avfart 313.
613
00:29:38,610 --> 00:29:39,846
Skickar dig en plats.
614
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
(telefonklockor)
Jag förstår.
615
00:29:43,850 --> 00:29:45,151
Okej, det ser ut som det finns
ingenting där ute
616
00:29:45,251 --> 00:29:46,385
men en gammal gård.
617
00:29:46,485 --> 00:29:47,786
En väg in, en väg ut.
618
00:29:47,887 --> 00:29:50,456
Min gissning är att jag kommer
stöter på ett visst motstånd.
619
00:29:50,556 --> 00:29:51,557
Broder, det här är inte
typ av plats
620
00:29:51,657 --> 00:29:52,859
du vill gå
utan backup.
621
00:29:53,893 --> 00:29:55,727
Jag kommer på något.
Tack, Bobby.
622
00:29:58,130 --> 00:30:00,066
♪ ♪
623
00:30:02,935 --> 00:30:04,904
(ljud gråt i närheten)
624
00:30:07,006 --> 00:30:09,842
Vad sa jag om att gråta?
625
00:30:10,943 --> 00:30:13,678
Ah, det är en bra pojke.
Vi åker snart.
626
00:30:13,679 --> 00:30:15,547
Skaffa dig en säker plats.
627
00:30:16,582 --> 00:30:17,984
Då kan du gråta
allt du vill.
628
00:30:18,084 --> 00:30:19,886
Helvete, kanske till och med
din nya pappa kommer att gilla det.
629
00:30:20,019 --> 00:30:21,954
♪
630
00:30:41,507 --> 00:30:42,741
Tack för att du kom.
631
00:30:42,841 --> 00:30:45,111
Sa att du behövde hjälp
fånga en pedo.
632
00:30:45,244 --> 00:30:46,578
Hade inte
att fråga mig två gånger.
633
00:30:46,678 --> 00:30:48,014
Jag vet inte
vad vi ska hitta.
634
00:30:48,114 --> 00:30:49,381
Murphys definitivt
där inne någonstans.
635
00:30:49,481 --> 00:30:50,682
Han är förmodligen inte ensam.
636
00:30:52,885 --> 00:30:54,220
Okej.
637
00:30:54,320 --> 00:30:56,822
Kom igen.
Jag vet en bakväg in.
638
00:31:00,226 --> 00:31:02,428
♪
639
00:31:19,545 --> 00:31:21,046
(fotsteg närmar sig)
640
00:31:21,047 --> 00:31:23,015
(gryntande)
641
00:31:26,285 --> 00:31:28,120
(kväver)
642
00:31:36,963 --> 00:31:38,931
Heliga skit.
643
00:31:39,031 --> 00:31:40,731
Hej.
644
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
Det lärde du dig inte
i Echo Ridge.
645
00:31:42,334 --> 00:31:43,601
Bind honom.
646
00:31:43,602 --> 00:31:45,904
(barn gnäller i närheten)
647
00:31:52,844 --> 00:31:54,346
COLTER: Hej.
Det är okej.
648
00:31:54,446 --> 00:31:56,447
Du är säker nu.
Vi är här för att hjälpa till.
649
00:31:56,448 --> 00:31:59,185
Är du ensam här?
Nej, de-de tog Paul.
650
00:32:00,719 --> 00:32:01,887
Vart tog de Paul?
651
00:32:03,122 --> 00:32:04,356
Ladugården, tror jag.
652
00:32:04,456 --> 00:32:06,025
Vad för?
653
00:32:07,593 --> 00:32:09,028
jag vet inte.
654
00:32:10,029 --> 00:32:12,198
Han är min vän Joe,
han kommer att stanna hos dig.
655
00:32:13,199 --> 00:32:14,966
Jag kommer inte att tillåta någonting
hända dig, kompis.
656
00:32:14,967 --> 00:32:16,668
Ring polisen.
Jag är på väg till ladan.
657
00:32:16,802 --> 00:32:18,037
'Kay.
658
00:32:18,971 --> 00:32:20,672
(ringning)
659
00:32:20,772 --> 00:32:22,074
(linje ringer)
660
00:32:29,315 --> 00:32:31,250
♪
661
00:32:50,502 --> 00:32:52,170
Det kommer att bli okej.
Polisen kommer.
662
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
Okej.
663
00:32:53,239 --> 00:32:54,940
(dörren stängs på avstånd)
664
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
Shh.
665
00:33:10,689 --> 00:33:11,689
(ropar)
666
00:33:11,690 --> 00:33:13,925
(stönar, grymtar)
667
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
(pistolskott)
(man stönar)
668
00:33:17,796 --> 00:33:19,165
(hård duns)
669
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
(flåsande)
670
00:33:28,074 --> 00:33:29,675
Ser du?
671
00:33:30,609 --> 00:33:32,344
Sa att jag inte skulle låta
något händer dig.
672
00:33:41,120 --> 00:33:42,821
Jag vill inte gå.
673
00:33:42,921 --> 00:33:45,124
Håll käften. Det kommer att bli bra.
674
00:33:45,224 --> 00:33:46,658
(Paul snyftar)
675
00:33:51,197 --> 00:33:53,065
(gryntande)
676
00:33:54,133 --> 00:33:55,534
MURPHY:
Skjut den där killen!
677
00:33:58,137 --> 00:33:59,305
(skriker däcken)
Är du okej?
678
00:33:59,438 --> 00:34:00,938
Äh-ha.
COLTER: Polis
är på väg.
679
00:34:00,939 --> 00:34:02,174
Gå tillbaka till huset.
680
00:34:12,284 --> 00:34:14,252
(motorsputter)
681
00:34:14,253 --> 00:34:16,555
(däcken skriker)
682
00:34:16,655 --> 00:34:18,657
(motor klunkar, väsande)
683
00:34:22,361 --> 00:34:23,762
(stönar)
684
00:34:23,862 --> 00:34:25,231
(gryntande)
685
00:34:27,299 --> 00:34:28,467
(värkande stönande)
686
00:34:35,541 --> 00:34:37,008
Ah!
687
00:34:38,544 --> 00:34:40,279
Var är resten
av barnen du tog?
688
00:34:42,281 --> 00:34:43,481
Chris McCain.
689
00:34:43,482 --> 00:34:45,650
Bill försökte hjälpa honom,
så du dödade honom för det.
690
00:34:45,651 --> 00:34:47,219
(stönar)
691
00:34:47,353 --> 00:34:48,887
Har du en kniv?
692
00:34:49,020 --> 00:34:50,322
Japp.
693
00:34:50,422 --> 00:34:52,191
Det här är min vän Joe.
694
00:34:52,291 --> 00:34:53,325
Varje gång du inte gör det
svara på min fråga,
695
00:34:53,425 --> 00:34:54,393
han ska ta ett finger.
696
00:34:55,227 --> 00:34:57,196
Var är han?
(rop)
697
00:34:57,296 --> 00:34:58,130
Klipp honom.
698
00:34:58,230 --> 00:34:59,465
Okej, okej. Stopp. Stopp.
699
00:34:59,565 --> 00:35:00,866
Stopp.
700
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
Ennis, Texas.
701
00:35:02,568 --> 00:35:04,035
Det är dit barnen skickas.
702
00:35:04,136 --> 00:35:06,238
Jag ska berätta allt för dig.
Släpp mig bara.
703
00:35:07,306 --> 00:35:09,641
♪ ♪
704
00:35:11,210 --> 00:35:13,111
("We No Who U R" av Nick Cave
och The Bad Seeds spelar)
705
00:35:13,212 --> 00:35:14,980
(dörren öppnas)
706
00:35:17,249 --> 00:35:19,117
(dörren stängs)
707
00:35:21,387 --> 00:35:24,790
Så Bill hade rätt
hela tiden, eller hur?
708
00:35:26,057 --> 00:35:27,493
Mm-hmm.
709
00:35:27,593 --> 00:35:30,596
Barnet, Chris McCain,
de hittade honom.
710
00:35:30,729 --> 00:35:32,931
Hittade sex andra barn.
711
00:35:33,064 --> 00:35:34,200
Nu är alla tillbaka
712
00:35:34,300 --> 00:35:35,667
med sina familjer
på grund av Bill.
713
00:35:35,767 --> 00:35:36,768
(gryntande)
714
00:35:36,868 --> 00:35:38,570
ANGELA:
Det skulle ha betytt mycket för honom.
715
00:35:38,670 --> 00:35:39,571
AGENT:
Klart!
716
00:35:39,705 --> 00:35:40,606
På marken.
717
00:35:40,739 --> 00:35:42,174
♪ Träd bryr sig inte ♪
718
00:35:42,274 --> 00:35:45,009
♪ Vad den lilla fågeln sjunger ♪
719
00:35:45,010 --> 00:35:46,378
AGENT:
Allt klart!
720
00:35:46,478 --> 00:35:51,016
♪ Vi går ner med daggen
i morgonljuset ♪
721
00:35:51,116 --> 00:35:52,584
AGENT 2:
Hittade dem! De är här.
722
00:35:52,684 --> 00:35:57,489
♪ Trädet vet inte
vad den lilla fågeln kommer med ♪
723
00:35:59,925 --> 00:36:01,927
AGENT 2:
Du kommer att bli okej.
724
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
Du är säker nu.
725
00:36:03,962 --> 00:36:05,297
♪ Och vi andas... ♪
726
00:36:05,431 --> 00:36:06,864
Kan jag göra dig
något att äta?
727
00:36:06,865 --> 00:36:09,100
En sista måltid
på huset?
728
00:36:10,902 --> 00:36:12,638
Jag kan inte.
729
00:36:12,771 --> 00:36:14,306
Måste passa på
av något.
730
00:36:17,376 --> 00:36:19,445
♪ Andas ♪
731
00:36:19,545 --> 00:36:22,448
♪ Det i... ♪
732
00:36:23,549 --> 00:36:25,251
MURPHY: Jag ska berätta för dig
allt, bara släpp mig.
733
00:36:25,351 --> 00:36:26,785
Nej, vi är inte klara.
734
00:36:28,954 --> 00:36:30,589
Titta på det här.
735
00:36:30,689 --> 00:36:32,023
Var fick du tag i det här?
736
00:36:32,123 --> 00:36:34,426
(flåsande):
Jag vet inte.
737
00:36:35,427 --> 00:36:37,263
Ja? Titta på det.
738
00:36:39,130 --> 00:36:40,931
Du tänker länge och hårt.
Var fick du tag i det här?
739
00:36:40,932 --> 00:36:42,468
Berätta för mig.
740
00:36:43,335 --> 00:36:44,569
Min farbror gav den till mig.
741
00:36:44,570 --> 00:36:46,104
Ge mig ett namn.
742
00:36:46,204 --> 00:36:47,806
♪ Vädjande händer... ♪
743
00:36:47,906 --> 00:36:49,541
Namn!
744
00:36:50,509 --> 00:36:54,045
♪ Vi går ner med daggen
på morgonen ♪
745
00:36:54,145 --> 00:36:56,415
♪ Och vi andas ♪
746
00:36:57,749 --> 00:36:59,785
♪ Det i ♪
747
00:37:01,887 --> 00:37:06,558
♪ Det finns ingen anledning att förlåta ♪
748
00:37:08,427 --> 00:37:10,862
♪ Andas ♪
749
00:37:10,996 --> 00:37:13,565
♪ Det i ♪
750
00:37:14,733 --> 00:37:17,703
♪ Det finns inget behov
att förlåta... ♪
751
00:37:17,803 --> 00:37:19,204
(knacka)
752
00:37:24,543 --> 00:37:26,545
Det är ingen timme att knacka på
på en mans dörr.
753
00:37:27,513 --> 00:37:29,113
Jag skulle vara inom mina rättigheter
att skjuta dig.
754
00:37:29,114 --> 00:37:30,416
Carl Murphys farbror?
755
00:37:32,150 --> 00:37:33,385
Har inget med honom att göra
756
00:37:33,485 --> 00:37:35,521
eller något problem
han satte sig i.
757
00:37:35,621 --> 00:37:37,622
Jag är inte här om det.
758
00:37:37,623 --> 00:37:39,725
Vad sägs om att ge mig ett namn?
759
00:37:39,858 --> 00:37:40,859
Colter Shaw.
760
00:37:43,094 --> 00:37:44,963
Ashtons pojke?
761
00:37:49,034 --> 00:37:50,801
Ja...
762
00:37:50,802 --> 00:37:52,070
Jag ser det.
763
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
(suckar) Helvete.
764
00:37:59,044 --> 00:38:00,512
Komma in.
765
00:38:03,815 --> 00:38:05,784
(TV:n spelar otydligt)
766
00:38:15,060 --> 00:38:16,462
Ta en plats.
767
00:38:22,534 --> 00:38:24,302
(TV:n stängs av)
768
00:38:30,041 --> 00:38:31,242
Har du en fråga?
769
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
Fortsätta. Be.
770
00:38:40,586 --> 00:38:42,287
Hittade detta
i din brorsons trailer.
771
00:38:42,388 --> 00:38:43,955
Berättade för mig
du gav den till honom.
772
00:38:46,392 --> 00:38:48,093
Min far ristade det.
773
00:38:48,193 --> 00:38:49,327
(ställer snideri på bordet)
774
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
Jag vet.
775
00:38:51,196 --> 00:38:52,664
Kände du honom?
776
00:38:54,032 --> 00:38:55,467
Det gjorde jag.
777
00:38:56,635 --> 00:38:59,170
Tillbaka på dagen.
778
00:39:05,010 --> 00:39:08,146
Din far gillade inte människor
letar runt i sitt företag.
779
00:39:09,147 --> 00:39:10,982
Och han var smart
som alla komma ut.
780
00:39:11,116 --> 00:39:12,883
Så det finns inget du
kunde dra över honom.
781
00:39:12,884 --> 00:39:15,153
Jo, kommunen frågade mig
att köra ström
782
00:39:15,286 --> 00:39:18,323
uppför den där åsen
din familj levde vidare.
783
00:39:19,891 --> 00:39:21,359
Din far ville inte det.
784
00:39:22,461 --> 00:39:24,329
Jag bara gjorde
mitt jobb, så...
785
00:39:24,430 --> 00:39:26,131
Jag gav det rätt
tillbaka till honom.
786
00:39:26,231 --> 00:39:27,666
Äh...
787
00:39:30,301 --> 00:39:32,871
Jag vet inte,
han kanske respekterade det.
788
00:39:32,971 --> 00:39:35,340
(suckar)
789
00:39:35,441 --> 00:39:38,510
Vi måste prata,
en sak leder till en annan,
790
00:39:38,610 --> 00:39:40,578
och jag hjälpte honom att installera
det där vindkraftverket
791
00:39:40,579 --> 00:39:43,214
så han kunde ha det
stänga av nätet.
792
00:39:44,716 --> 00:39:46,217
Jag minns dig inte.
793
00:39:46,317 --> 00:39:48,587
Turbinen, ja.
794
00:39:50,221 --> 00:39:52,023
Han lärde mig hur man kollar
ledningarna för råttskador.
795
00:39:52,123 --> 00:39:54,192
Brukade ge mig en dollar
för varenda en jag dödade.
796
00:39:55,927 --> 00:39:58,997
Ja. Det var din gamle man.
797
00:40:00,065 --> 00:40:03,034
Han hade många idéer,
798
00:40:03,134 --> 00:40:04,570
galna sådana.
799
00:40:06,104 --> 00:40:07,673
Vi kom överens.
800
00:40:07,773 --> 00:40:10,576
Jag hjälpte till att behålla länet
från ryggen.
801
00:40:13,211 --> 00:40:15,481
Och en natt
vi pratade.
802
00:40:16,482 --> 00:40:18,483
Jag sa till honom att jag gillade dessa
ristningar han gjorde,
803
00:40:18,484 --> 00:40:20,118
och han kastade
en mot mig.
804
00:40:21,820 --> 00:40:23,922
"Självklart, det följde med
en föreläsning om vargar...
805
00:40:32,430 --> 00:40:34,164
Men det är det inte
varför är du här, eller hur?
806
00:40:34,165 --> 00:40:36,401
♪ ♪
807
00:40:39,237 --> 00:40:41,039
Nej, det är det inte.
808
00:40:43,174 --> 00:40:44,610
Olyckan.
809
00:40:46,177 --> 00:40:47,713
Jag har tillbringat större delen av mitt liv
försöker lista ut
810
00:40:47,813 --> 00:40:49,214
vad som hände den natten.
811
00:40:49,314 --> 00:40:51,049
Det hade din far
många fiender.
812
00:40:53,952 --> 00:40:57,388
Min bror sa att det fanns
någon annan i skogen
813
00:40:57,489 --> 00:40:59,791
den natten min far
gick över klippan.
814
00:41:05,263 --> 00:41:06,765
Var det du?
815
00:41:22,581 --> 00:41:25,015
Det var du i skogen
den natten, säg det.
816
00:41:25,016 --> 00:41:26,585
Säg det.
817
00:41:28,219 --> 00:41:29,287
Jag var.
818
00:41:29,420 --> 00:41:31,857
Kastar du min pappa från klippan?
819
00:41:34,059 --> 00:41:35,460
Det gjorde jag.
820
00:41:36,461 --> 00:41:37,596
Det här har något att göra
med regeringen?
821
00:41:37,696 --> 00:41:39,064
Jag hittade ett telefonnummer.
822
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Tillhörde en vetenskapsman
från Langley.
823
00:41:42,033 --> 00:41:43,635
Jag jobbade inte för FB.
824
00:41:43,735 --> 00:41:45,804
Jag var bara en linjeman.
825
00:41:52,043 --> 00:41:53,144
Varför?
826
00:41:53,278 --> 00:41:55,781
För hon bad om min hjälp.
827
00:41:56,648 --> 00:41:57,849
Vem bad om din hjälp?
828
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Din mamma.
829
00:42:07,659 --> 00:42:09,227
Bildtext sponsrad av
CBS
830
00:42:09,327 --> 00:42:10,829
och TOYOTA.
831
00:42:10,962 --> 00:42:12,363
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org