1
00:00:04,308 --> 00:00:06,093
[gryntande]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,487
[stönande]

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,056
Vad tycker du nu?

4
00:00:17,191 --> 00:00:18,105
Jag tror du gör
ett stort misstag.

5
00:00:18,279 --> 00:00:20,759
Kanske, men det här
är vad som händer

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,283
när du petar runt i
andras affärer.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
PETE: Kom igen,
låt oss göra det här.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
[pistol kukar]

9
00:00:31,814 --> 00:00:33,816
[musik spelas tyst]

10
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[muttrar]

11
00:00:41,911 --> 00:00:43,086
Elliott.

12
00:00:43,173 --> 00:00:44,957
♪ ♪

13
00:00:45,088 --> 00:00:47,264
Jag är så ledsen. jag--

14
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Jag tappade totalt koll på tiden.

15
00:00:48,744 --> 00:00:50,267
Jag ser hur det är.

16
00:00:50,398 --> 00:00:51,573
Skaffa en stor ny kund och glöm det

17
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
om middag
med din pojkvän.

18
00:00:53,705 --> 00:00:55,055
Det är så sött.

19
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
Tack.
Tack. Mm.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,711
Och nej,
Jag kan gå helt.

21
00:00:59,798 --> 00:01:01,626
Jag behöver bara få
detta kontrakt gjort för honom.

22
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
Mm.

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
Du kan inte göra det
på morgonen?

24
00:01:04,673 --> 00:01:06,370
♪

25
00:01:06,501 --> 00:01:09,069
Jag kunde, men jag... [suckar]

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,201
Jag känner att...
att han testar mig.

27
00:01:11,332 --> 00:01:13,290
Okej? Han sa beroende
om hur det går,

28
00:01:13,421 --> 00:01:15,597
han kanske har något
transformerande för mig nästa.

29
00:01:15,727 --> 00:01:16,859
"Transformativ", va.

30
00:01:16,989 --> 00:01:18,121
Hej.

31
00:01:18,295 --> 00:01:19,383
Hej.

32
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
♪ ♪

33
00:01:21,385 --> 00:01:22,952
Jag menar, du kan ta
en liten paus.

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,563
[skrattar]

35
00:01:25,694 --> 00:01:27,696
Du försöker
att distrahera mig.

36
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
Och jag gillar det.

37
00:01:29,959 --> 00:01:32,266
Så är det ett ja
eller ett ja?

38
00:01:34,094 --> 00:01:37,140
Bara en liten,
en liten paus.

39
00:01:39,011 --> 00:01:40,752
♪ Allt har förändrats ♪

40
00:01:40,926 --> 00:01:43,625
♪ Jag gillar det så här ♪

41
00:01:43,755 --> 00:01:46,323
♪ Allt har förändrats ♪

42
00:01:46,410 --> 00:01:50,022
♪ Jag skulle vilja att det stannar ♪

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
♪ Allt har förändrats...
[telefonen surrar]

44
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Äh, är det, är det du eller jag?

45
00:01:54,244 --> 00:01:56,028
Det är jag. Oroa dig inte för det.
Är du säker?

46
00:01:56,203 --> 00:01:57,682
Det borde du nog kolla upp.

47
00:01:57,856 --> 00:01:59,423
♪ För att det ska stanna... ♪

48
00:01:59,554 --> 00:02:01,773
[suckar djupt]

49
00:02:01,904 --> 00:02:03,340
Kom igen.
[skratt]

50
00:02:03,427 --> 00:02:06,082
På tal om
efterfrågar nya kunder...

51
00:02:06,256 --> 00:02:07,649
[telefonen fortsätter att surra]
Det är okej, ta det.

52
00:02:07,779 --> 00:02:09,694
- Varsågod.
- Ja.

53
00:02:09,781 --> 00:02:10,782
[skrattar]

54
00:02:10,956 --> 00:02:13,437
♪

55
00:02:13,568 --> 00:02:14,786
Hej där, Ivy.

56
00:02:14,960 --> 00:02:16,919
♪

57
00:02:17,093 --> 00:02:18,442
Vänta, vänta,
vänta, vad?

58
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
Är du säker?

59
00:02:20,923 --> 00:02:23,404
Nej, nej, nej, nej. Gör inte det
allt tills jag kommer dit.

60
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
Jag kommer att vara på
första planet ut.

61
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
Ja, jag kanske vet
någon som kan hjälpa.

62
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
Um...

63
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Okej, låt mig se vad,
låt mig se vad jag kan göra.

64
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
Vad är det för fel?

65
00:02:42,249 --> 00:02:44,512
[telefonen surrar]

66
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
Reenie, vad är det?
REENIE: Hej.

67
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
Är du fortfarande på östkusten?

68
00:02:49,821 --> 00:02:52,128
Visst är det. Jag gjorde lite
camping i Virginia.

69
00:02:52,302 --> 00:02:53,912
På väg norrut,
se vart natten tar mig.

70
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
REENIE: Vilken chans som helst
ta dig till New Jersey?

71
00:02:55,740 --> 00:02:56,915
Vad har du?

72
00:02:57,046 --> 00:02:58,482
Jag har Elliot här.

73
00:02:58,569 --> 00:02:59,918
Han har en klient som
kan verkligen använda din hjälp.

74
00:03:00,049 --> 00:03:01,442
Ja? Ge mig detaljerna.

75
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
ELLIOT:
Ivy Hale. Hennes son Matt

76
00:03:03,095 --> 00:03:04,836
har försvunnit.
Han är 23 år gammal.

77
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
Han jobbar på en teknisk investering
företag i New York City.

78
00:03:07,143 --> 00:03:09,493
Hon sa att han gick ut
till lunch och han kom aldrig tillbaka.

79
00:03:09,580 --> 00:03:11,626
Lämnade utan sin bil,
lämnade sin mobiltelefon på sitt skrivbord.

80
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
Va. Hur länge sedan?

81
00:03:13,845 --> 00:03:15,412
Två dagar, alltså Ivys

82
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
verkligen orolig för något
hände honom.

83
00:03:16,674 --> 00:03:18,763
Och hon bjuder
en belöning på 50 000 USD.

84
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
ELLIOT:
Har du hört talas om "Ivy Bakes"?

85
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
Ringer en klocka.

86
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
Känns som jag såg en sista gång
Jag var i Connecticut.

87
00:03:24,421 --> 00:03:25,335
Är det platsen?
ELLIOT: Ja, en av dem.

88
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
Det är en liten kedja.

89
00:03:26,771 --> 00:03:27,816
Vad är det för slags arbete
gör du för henne?

90
00:03:27,946 --> 00:03:29,339
Hon är ensamstående mamma.

91
00:03:29,513 --> 00:03:30,993
Och hon började med det här
att klara sig.

92
00:03:31,080 --> 00:03:32,473
Men affärer
tog verkligen fart,

93
00:03:32,560 --> 00:03:33,865
och hon trodde att hon kunde
gör det helt själv.

94
00:03:33,952 --> 00:03:35,389
Men hon kom efter
på hennes pappersarbete.

95
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
Och så tittade IRS
vid hennes böcker.

96
00:03:37,391 --> 00:03:39,131
Så de går efter henne
för skatteflykt.

97
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Något annat
Jag borde veta om henne?

98
00:03:41,046 --> 00:03:42,657
Du fick veta
hon är ganska intensiv.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
Du vet, hon talar henne
sinne och kräver resultat.

100
00:03:44,659 --> 00:03:45,703
Jag känner till typen.

101
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
Jag sitter här,
Colter, tack.

102
00:03:47,531 --> 00:03:49,316
Titta, hon är en mamma

103
00:03:49,446 --> 00:03:50,839
orolig för sin son.

104
00:03:50,969 --> 00:03:52,275
Okej, kan du prata med henne
och se vad du tycker?

105
00:03:53,711 --> 00:03:54,973
Jag är några timmar bort.

106
00:03:55,104 --> 00:03:56,801
Jag kan vara där först
på morgonen.

107
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
Stor.
Tack.

108
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
♪ ♪

109
00:04:09,292 --> 00:04:10,728
Du har
en hel del av dessa platser.

110
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
Ser alla likadana ut?
IVY:
Nej.

111
00:04:12,643 --> 00:04:13,688
Den här är unik.

112
00:04:13,818 --> 00:04:14,776
Det här var min första.
Ah.

113
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
Förutom logotyperna

114
00:04:16,778 --> 00:04:18,214
och enstaka
ett nytt lager färg,

115
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
Jag ändrade mig aldrig
en sak inuti.

116
00:04:20,608 --> 00:04:22,523
Det är en påminnelse om var
Jag kom från och...

117
00:04:24,220 --> 00:04:27,049
...och vad jag var tvungen att göra
att komma hit.

118
00:04:27,179 --> 00:04:28,920
Berätta om din son, Matt.

119
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
IVY:
Bästa son en mamma
kunde hoppas på.

120
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
Han tog examen förra året
från Columbia.

121
00:04:34,622 --> 00:04:36,363
Magna cum laude.
Mm.

122
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
Och han jobbar
i analys

123
00:04:38,190 --> 00:04:40,367
centrum
på Lambert-Fox Investments.

124
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
Och när märkte du det
att han försvann?

125
00:04:41,716 --> 00:04:43,979
torsdag.

126
00:04:44,109 --> 00:04:46,198
Vi skulle äta middag,

127
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
som vi gör varje vecka.

128
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
Det är vår grej.

129
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
Gör lite pasta,
drick lite vin,

130
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
komma ikapp veckan.

131
00:04:52,379 --> 00:04:54,642
Men när han inte dök upp,

132
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
Jag visste att något var fel.

133
00:04:56,731 --> 00:04:57,427
Och det hade du inte
någon kommunikation

134
00:04:57,601 --> 00:04:58,776
med honom innan eller efter det?

135
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
– Nej, jag ringde.
- Ingenting.

136
00:05:00,387 --> 00:05:01,953
Nästa dag gick jag till hans kontor

137
00:05:02,084 --> 00:05:04,652
och hans chef sa
han gick precis ut

138
00:05:04,782 --> 00:05:06,306
före lunch.

139
00:05:06,480 --> 00:05:08,482
Matty skulle aldrig
bara gå från sitt jobb.

140
00:05:08,612 --> 00:05:10,658
Han har min arbetsmoral,
Jag kan försäkra dig.

141
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
Så jag gick till hans lägenhet,
och han var inte där.

142
00:05:13,095 --> 00:05:15,663
Men jag säger det
Matty skulle aldrig bara

143
00:05:15,793 --> 00:05:19,231
försvinner så här om inte där
var något allvarligt fel.

144
00:05:19,362 --> 00:05:20,668
Casey, vi ska ha
ett möte.

145
00:05:20,798 --> 00:05:22,800
Kan du bara snälla
ta med dem där bak?

146
00:05:22,931 --> 00:05:24,759
Åh, jag är ledsen, jag bara--
Fortsätt, iväg.

147
00:05:24,889 --> 00:05:25,847
Pratande affärer.

148
00:05:27,239 --> 00:05:28,240
Är det här killen
kommer det att hitta Matty?

149
00:05:28,415 --> 00:05:29,459
Ja, jag ger honom
detaljerna.

150
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
Lyssna, innan du går,
vad kan du berätta om Matt?

151
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Han är en bra unge.

152
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
Hoppas bara ingenting
illa hände honom.

153
00:05:36,379 --> 00:05:37,598
Han är förmodligen bara
tar ett pulver.

154
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
Han tar inte
ett pulver, Casey.

155
00:05:39,339 --> 00:05:40,644
Förlåt, jag är bara
försöker vara positiv.

156
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
säger bara,
när jag var i hans ålder--

157
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
Ja, väl,
Matt är inte sån.

158
00:05:44,431 --> 00:05:46,215
Har du inte det
en leverans att göra?

159
00:05:50,001 --> 00:05:51,263
Ledsen om Casey.

160
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
Han tror att han kan driva ett företag

161
00:05:52,874 --> 00:05:54,266
men han kan inte ens
göra leveranser i tid.

162
00:05:54,441 --> 00:05:55,572
Vad ska du göra?

163
00:05:55,703 --> 00:05:57,182
Du håller honom kvar
av någon anledning, eller hur?

164
00:05:57,313 --> 00:05:58,401
Ja, han är min kusin.

165
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
Åh.
Efter sin pappa

166
00:05:59,489 --> 00:06:00,621
gick bort,
Jag gav honom ett jobb.

167
00:06:00,751 --> 00:06:02,362
Familj.

168
00:06:02,492 --> 00:06:04,233
Ja, ja.

169
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
Tja, vad mer
kan du berätta för mig?

170
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Äh, finns där
någon ny i hans liv?

171
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
[stönar]
Kom inte igång med mig. Ja.

172
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
Han ser några

173
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
kvinna.
Jag vet inte ens hennes namn.

174
00:06:12,894 --> 00:06:13,895
Är det möjligt att hon hade
något att göra

175
00:06:14,069 --> 00:06:15,026
med hans försvinnande?

176
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
Jag vet inte,
vi slogs om det.

177
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Jag sa till honom att han kunde göra det bättre.
Han borde göra det bättre.

178
00:06:19,291 --> 00:06:20,989
Varför är det så?
Hon är gift.

179
00:06:21,119 --> 00:06:23,861
Matty sa att hon får
en skilsmässa, men tills hon gör det,

180
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
ja, hon är fortfarande gift
i min bok.

181
00:06:25,994 --> 00:06:27,125
Ja.

182
00:06:27,256 --> 00:06:28,692
Elliott berättar för mig
att du är

183
00:06:28,866 --> 00:06:30,694
riktigt bra på att hitta folk,
att du är bäst.

184
00:06:30,868 --> 00:06:32,043
Är det sant?

185
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
Jag är väldigt bra på det jag gör.

186
00:06:35,133 --> 00:06:37,048
Då vill jag ha dig.

187
00:06:39,268 --> 00:06:40,965
Matty förtjänar det.

188
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
Och jag tar inte nej
för ett svar.

189
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
Snälla, hitta min son åt mig.

190
00:06:50,671 --> 00:06:52,803
Jag ska göra allt jag kan.

191
00:06:52,934 --> 00:06:54,501
♪ ♪

192
00:07:01,290 --> 00:07:03,553
[trafik passerar]

193
00:07:05,512 --> 00:07:07,514
[bildörren öppnas, klapprande]

194
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
Det är Casey, eller hur?

195
00:07:14,216 --> 00:07:15,478
Du verkar inte
alltför bekymrad över Matt.

196
00:07:15,609 --> 00:07:17,741
Jag håller mig bara utanför
det som jag blev tillsagd.

197
00:07:17,872 --> 00:07:19,090
Ja. [skratt]

198
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
Ivy verkar som om hon kan vara en...

199
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
tuff chef? [skrattar]

200
00:07:23,834 --> 00:07:25,575
Ja, det kan man säga.

201
00:07:25,706 --> 00:07:27,577
Hej, bryr sig om sin son,
fast.
Älskade Matty? Ja.

202
00:07:27,751 --> 00:07:29,797
Matty är bra.

203
00:07:29,927 --> 00:07:31,755
Men?

204
00:07:31,886 --> 00:07:34,366
Okej, sanningen är

205
00:07:34,454 --> 00:07:37,065
Ivy och Matty kom in
en stor utblåsningskamp förra veckan.

206
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
Vad handlade det om?

207
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
Han fick nog.

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,765
Sa åt henne att backa
och låt honom leva sitt liv.

209
00:07:41,896 --> 00:07:43,245
Mm.

210
00:07:43,375 --> 00:07:44,899
Vad sägs om den här nya tjejen
ser han?

211
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Det är ingenting.

212
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
Han får äntligen
hans första action med en dam

213
00:07:48,119 --> 00:07:49,338
och Ivy blir bara rädd.

214
00:07:49,469 --> 00:07:51,688
Du vet, han pratade
om några killar

215
00:07:51,775 --> 00:07:52,863
från jobbet var han
umgås med.

216
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
Snacka om att ta
en resa någonstans.

217
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
Kanske de bara
bestämde sig för att gå upp och gå.

218
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
Tja, lämnar jobbet,
lämnar telefonen bakom sig?

219
00:07:58,782 --> 00:08:00,915
Jag skulle. Hon insisterar
som han delar

220
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
hans plats med henne, och
det har gjort honom förbannad.

221
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
Han kan inte säga åt henne att backa.

222
00:08:04,005 --> 00:08:05,180
Jag menar, Ivy vet inte
meningen med det.

223
00:08:05,310 --> 00:08:06,964
Hon behandlar
honom som han är

224
00:08:07,095 --> 00:08:08,792
tio år gammal.
Han är en jävla vuxen man.

225
00:08:08,923 --> 00:08:11,142
Jag tror att detta är bara
ett "skruva dig" till mamma.

226
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Fem ger dig tio,
han är tillbaka om ett par dagar.

227
00:08:12,970 --> 00:08:14,363
Tja, kanske.

228
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Titta, jag måste få
denna leverans ut

229
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
eller Ivy ska slita en ny till mig.

230
00:08:19,237 --> 00:08:20,282
Du bryr dig inte, vad jag sa?

231
00:08:20,412 --> 00:08:22,240
Stanna mellan oss, va?

232
00:08:22,371 --> 00:08:23,590
inga problem.
Bra man.

233
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
[hiss ringer]
[otydligt prat]

234
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Kan jag hjälpa dig?
Kanske.

235
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Vill prata med någon
om Matt Hale, han är...

236
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
en analytiker här,
Jag tror.

237
00:08:48,919 --> 00:08:51,008
[skrattar]

238
00:08:51,139 --> 00:08:52,314
Tja, vad vill du veta?

239
00:08:52,444 --> 00:08:53,881
Tja, han är borta,
hans mor

240
00:08:54,011 --> 00:08:55,143
anlitade mig för att hitta honom.

241
00:08:55,273 --> 00:08:56,231
Om jag kunde ta en titt
på hans kontor,

242
00:08:56,405 --> 00:08:57,232
det skulle verkligen göra min dag.

243
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
Tja, du har redan gjort min.

244
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
[skratt]

245
00:09:00,844 --> 00:09:03,151
Låt mig gissa,
sex-tre?

246
00:09:03,281 --> 00:09:05,066
Perfekt 42 lång, släpp åtta.

247
00:09:05,196 --> 00:09:07,547
Sex år på Nordström Rack, det
var typ det sämsta jobbet någonsin...

248
00:09:07,677 --> 00:09:10,158
Jag kan inte ens föreställa mig
det värsta...

249
00:09:10,288 --> 00:09:12,203
Om jag bara kunde, du vet,
ta en snabb titt?

250
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
Jag ger dig fem minuter.

251
00:09:14,249 --> 00:09:15,816
kom med mig.

252
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
Håll dig nära.

253
00:09:17,861 --> 00:09:19,689
Tack.
Mm-hmm.

254
00:09:21,386 --> 00:09:23,214
Alltså, um...

255
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
vad letar du efter, exakt?

256
00:09:25,216 --> 00:09:26,957
Inte helt säker.

257
00:09:27,088 --> 00:09:29,481
Allt som skulle visa mig
dit han gick efter jobbet.

258
00:09:29,656 --> 00:09:31,048
sa hans mamma
att hans mobiltelefon

259
00:09:31,179 --> 00:09:32,572
och hans bilnycklar var kvar här?

260
00:09:32,702 --> 00:09:34,399
Ja, jag satte dem framför
för förvaring.

261
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Va.
Mm-hmm.

262
00:09:36,445 --> 00:09:39,143
Något omnämnande av att han hoppade av
på jobbet med några vänner?

263
00:09:39,274 --> 00:09:41,102
Något sånt?
Nej, det låter inte som Matt.

264
00:09:41,232 --> 00:09:43,757
Inte en som lägger ner jobbet?
Inte riktigt.

265
00:09:43,887 --> 00:09:45,497
Jag menar, många människor
leka med den helheten,

266
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
typ "Jag jobbar
hemifrån" grejer,

267
00:09:47,369 --> 00:09:48,588
men inte han.

268
00:09:48,718 --> 00:09:50,111
Kan inte tänka på honom
någonsin ringa in sjuk

269
00:09:50,241 --> 00:09:51,808
eller något.

270
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
Fast han tog
riktigt långa lunchpauser.

271
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
Skulle han göra det med arbetskamrater?
Nej.

272
00:09:55,899 --> 00:09:57,335
Han gick alltid själv.

273
00:09:57,466 --> 00:09:59,511
[tyst]:
Själv...

274
00:10:00,600 --> 00:10:01,688
Ta en titt på hans dator?

275
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
Säker.
Ja?

276
00:10:03,472 --> 00:10:05,387
Ja.
Okej.

277
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
Så stor hjälp.
Åh, tack.

278
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
Jag skulle föreställa mig
som du har

279
00:10:09,347 --> 00:10:11,393
den administrativa inloggningen
för detta nätverk, eller hur?

280
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
det gör jag.
Kan jag få det av dig?

281
00:10:13,700 --> 00:10:15,353
Okej.
Hjälper du mig med det?

282
00:10:15,527 --> 00:10:17,921
- Ja, ja, skott.
- Bra.

283
00:10:20,184 --> 00:10:21,142
Där går du.

284
00:10:22,534 --> 00:10:24,101
Kolla den här killens sökhistorik

285
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
att försöka hitta honom.
Mm-hmm.

286
00:10:29,454 --> 00:10:30,717
Um...

287
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
Känner du igen henne?
Mm-hmm.

288
00:10:33,937 --> 00:10:36,200
Ja, jag har sett henne
en eller två gånger tidigare med Matt.

289
00:10:36,331 --> 00:10:37,375
En eller två gånger,
men du minns henne?

290
00:10:37,549 --> 00:10:38,507
Måste ha lämnat
ganska intryck.

291
00:10:38,681 --> 00:10:39,726
Mm-hmm.

292
00:10:39,856 --> 00:10:41,336
Ringen på hennes finger gjorde det.

293
00:10:41,423 --> 00:10:43,120
Jag fick vibben
att de två,

294
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
de var uppe
till något styggt.

295
00:10:45,296 --> 00:10:46,602
Som en affär?

296
00:10:46,733 --> 00:10:48,735
Händer hela tiden, eller hur?

297
00:10:48,865 --> 00:10:50,258
Det kan det.

298
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
Ser ut som ett studioutrymme,
inte sant?

299
00:10:54,175 --> 00:10:56,220
Kanske var hon en konstnär.

300
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
Nu när du nämner det,

301
00:10:58,788 --> 00:11:00,790
Jag märkte
hon hade hemska naglar också.

302
00:11:03,401 --> 00:11:05,403
Randy, är du upptagen?

303
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
Nä, jag försöker bara
att städa upp det här stället

304
00:11:08,058 --> 00:11:10,147
och räkna ut ett system
för dessa jäkla sladdar.

305
00:11:10,234 --> 00:11:11,192
Varför har han så många sladdar?

306
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
Jag är säker på att Bobby kommer att göra det
tack senare.

307
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
Vad behöver du? Prata med mig.

308
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
Eh, letar efter en försvunnen kille.

309
00:11:16,110 --> 00:11:17,328
Har kanske sett
en gift kvinna.

310
00:11:17,502 --> 00:11:19,069
Lucy Anderhausen.

311
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Åh, ta det från mig, dåligt drag.

312
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
Har varit där, gjort det.

313
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
Kan du köra det åt mig?

314
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
Har redan gjort det.

315
00:11:26,120 --> 00:11:27,904
Okej, Lucy.

316
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
Hon har varit gift
i två år.

317
00:11:29,819 --> 00:11:32,517
Det verkar som att hon har en lägenhet
hon bor tillsammans med sin man.

318
00:11:32,604 --> 00:11:33,693
Äh, hon är också konstnär.

319
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Kan ha haft en arbetsplats.

320
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
Någonstans hon och Matt
kunde spendera tid

321
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
borta från maken.
Åh.

322
00:11:39,263 --> 00:11:41,918
Så jag letar efter en kärleksfull kärlek
shack, gömma i hål typ.

323
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
Jag förstår.

324
00:11:47,010 --> 00:11:49,186
Okej, hon har en
månad till månad på en lägenhet.

325
00:11:49,273 --> 00:11:51,188
Åh, och utseende
som makens namn

326
00:11:51,362 --> 00:11:52,537
är inte på hyreskontraktet.

327
00:11:52,668 --> 00:11:53,800
Skandal.

328
00:11:53,930 --> 00:11:55,149
Kan du skicka mig adressen?

329
00:11:55,279 --> 00:11:56,498
Kommer mot dig.

330
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Okej. Tack, Randy.

331
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
[otydligt prat]

332
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
[intercom surrar]

333
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
[intercom surrar två gånger]

334
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Perfekt timing!

335
00:12:29,705 --> 00:12:31,185
Tror det är jag.

336
00:12:31,272 --> 00:12:32,969
Sex, ja, det är jag.

337
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
Tack, kompis.
Inga bekymmer.

338
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
Okej.

339
00:12:38,453 --> 00:12:40,542
Hyresgäst: Hej?
Jag har en svamp schweizisk till dig.

340
00:12:40,672 --> 00:12:42,065
Kul, tack.

341
00:12:42,239 --> 00:12:44,633
[lås surrar]

342
00:13:00,562 --> 00:13:02,912
Lucy?

343
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
Är du där?
Jag letar efter Matt Hale.

344
00:13:05,132 --> 00:13:06,655
Vad--

345
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
[vatten rinner]

346
00:13:16,273 --> 00:13:18,319
♪ ♪

347
00:13:18,449 --> 00:13:21,148
[dämpat rop]

348
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
[dämpad flåsande]

349
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
[dämpat skrik]
COLTER: Det är okej!
Det är okej! Du är okej!

350
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
Du är okej.

351
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
Jag kommer inte att skada dig,
du är okej.

352
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
De tog honom.

353
00:13:31,114 --> 00:13:32,855
De tog Matt.

354
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
Allt kommer att ordna sig,
bara...

355
00:13:43,344 --> 00:13:45,302
berätta vad som hände
från början.

356
00:13:46,216 --> 00:13:47,565
Matt ringde.

357
00:13:47,652 --> 00:13:48,871
Han sa att han behövde skjuts,

358
00:13:49,002 --> 00:13:49,872
så jag gick och hämtade honom.

359
00:13:50,046 --> 00:13:50,742
Och hur verkade han?

360
00:13:50,873 --> 00:13:52,309
Skramlade.

361
00:13:52,440 --> 00:13:53,223
Skulle inte berätta för mig
vad som hände.

362
00:13:53,397 --> 00:13:54,659
Kom du tillbaka hit?

363
00:13:54,746 --> 00:13:55,660
Jag gjorde mig redo
att ta ett bad

364
00:13:55,791 --> 00:13:57,706
när någon knackade på
vid dörren.

365
00:13:57,837 --> 00:13:59,708
Matt svarade, jag hörde honom
prata med en kvinna.

366
00:13:59,839 --> 00:14:01,710
släppte han in henne?
Ja, jag går ut
för att se vad det är.

367
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Och den här killen, han bara...

368
00:14:03,494 --> 00:14:05,235
rusar in, tacklar Matt.

369
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
Och kvinnan, hon lägger en pistol
till mitt ansikte och binder mig.

370
00:14:07,890 --> 00:14:09,544
Hon säger att hon skulle skjuta mig
om jag ens provade något.

371
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
Har du sett henne förut?
Nej.

372
00:14:13,156 --> 00:14:14,897
De hade dock accenter.

373
00:14:15,028 --> 00:14:16,725
Kanske östeuropeisk?

374
00:14:16,899 --> 00:14:19,032
Verkade Matt
som om han kände dem?

375
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
[suckar] Nej,
Jag tror inte det.

376
00:14:20,903 --> 00:14:22,600
Kvinnan höll upp ett foto
på sin telefon och sa

377
00:14:22,731 --> 00:14:23,906
att Matt var rätt kille.

378
00:14:24,037 --> 00:14:25,299
De bara,
de tog honom och gick.

379
00:14:25,429 --> 00:14:26,604
"Rätt kille."

380
00:14:28,128 --> 00:14:29,085
Kanske var de anställda?

381
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Vad skulle de vilja med Matt?

382
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
[suckar]

383
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Kanske din man
fick reda på din affär.

384
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
Sedan, eh,
skickade någon efter honom?

385
00:14:39,966 --> 00:14:41,706
Jag tror inte det.

386
00:14:41,881 --> 00:14:43,708
Um... [snyftar]

387
00:14:43,839 --> 00:14:46,102
Min man och jag, vi fick
gift för ung, för snabbt.

388
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
Vi insåg direkt
att vi hade gjort ett misstag.

389
00:14:47,930 --> 00:14:49,497
Vi är separerade.

390
00:14:50,977 --> 00:14:52,108
Ja.

391
00:14:52,239 --> 00:14:54,023
[suckar]

392
00:14:54,154 --> 00:14:55,416
Tja, tror jag
du borde ringa polisen.

393
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Berätta för dem
vad hände.

394
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Jag tycker inte att jag borde.

395
00:14:59,507 --> 00:15:02,031
När jag hämtade Matt,
han sa att om något

396
00:15:02,205 --> 00:15:04,642
någonsin hänt honom
att inte ringa polisen.

397
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
Jag vet inte, han är bara

398
00:15:06,818 --> 00:15:08,081
alltid varit konstigt
om att lita på poliser.

399
00:15:08,211 --> 00:15:10,300
Ja.

400
00:15:10,431 --> 00:15:12,563
När du hämtade Matt,
var det från jobbet?

401
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Var det där du fick honom?
Nej.

402
00:15:14,217 --> 00:15:16,437
Detta hotell, um,
han hade inte sin cell.

403
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
Han fick någon slumpmässig person
att låta honom ringa,

404
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
men det är allt
som han sa om det.

405
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
Jag skulle vilja ha namnet på det hotellet.

406
00:15:26,186 --> 00:15:28,188
[otydligt prat]

407
00:15:31,669 --> 00:15:32,975
Hej.
Hej.

408
00:15:33,106 --> 00:15:34,324
Checka in?
Jag hoppades faktiskt

409
00:15:34,455 --> 00:15:35,543
du kan hjälpa mig
med något.

410
00:15:35,630 --> 00:15:37,110
Jag letar efter...

411
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
någon som bodde här
för tre dagar sedan.

412
00:15:39,416 --> 00:15:40,635
Kan ha träffats
med någon.

413
00:15:40,765 --> 00:15:41,375
Känner du igen honom?

414
00:15:42,506 --> 00:15:44,204
Aldrig sett honom.

415
00:15:45,727 --> 00:15:47,381
Är du säker?
Jag är säker.

416
00:15:47,468 --> 00:15:48,556
Och vi erbjuder inte bara

417
00:15:48,643 --> 00:15:49,905
information om gäster
till främlingar.

418
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
Rätt.

419
00:15:51,646 --> 00:15:53,517
Bra politik.
Nåväl, tack i alla fall.

420
00:15:53,648 --> 00:15:55,171
Hejdå.

421
00:16:01,221 --> 00:16:03,179
Det är en kille som frågar
om Ivy Hales barn.

422
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
Okej.

423
00:16:12,928 --> 00:16:14,234
Där?

424
00:16:15,931 --> 00:16:18,107
♪ ♪

425
00:16:26,507 --> 00:16:28,422
♪ ♪

426
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
[dörren öppnas]

427
00:16:43,089 --> 00:16:43,828
[dörren stängs]

428
00:16:43,959 --> 00:16:46,179
♪ ♪

429
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
[maskiner surrar]

430
00:17:20,517 --> 00:17:23,085
Det här är väl inte poolen?

431
00:17:23,216 --> 00:17:25,087
Jag letar efter poolen...
Jobbar ni här?

432
00:17:25,218 --> 00:17:26,828
Har du en pool?
Finns det en poolbar?

433
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
[ropar]

434
00:17:35,010 --> 00:17:36,838
[gryntande]

435
00:17:40,450 --> 00:17:42,278
[skriker]

436
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
[gryntande]

437
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
Vad har vi här, va?
Har vi Pete?

438
00:17:48,502 --> 00:17:50,460
Ingen gör något dumt,
okej?

439
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
Lyssna, jag bryr mig inte
om ditt företag.

440
00:17:51,896 --> 00:17:53,463
Jag letar bara efter en kille.

441
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
Tittade på fel ställe.
Ta ett steg tillbaka.

442
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Ta ett steg tillbaka!
Armarna i luften!

443
00:17:57,163 --> 00:17:58,599
[suckar] Ja.

444
00:18:00,035 --> 00:18:00,905
Jag letar efter Matt Hale.

445
00:18:01,080 --> 00:18:02,385
Jobbar han för er?

446
00:18:02,559 --> 00:18:04,735
Du har ingen aning om var
du är, gör du?

447
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
Äh, jag börjar
för att få idén.

448
00:18:06,911 --> 00:18:09,088
Ivy Hale anställde mig
att hitta sin son.

449
00:18:09,218 --> 00:18:10,350
Det är allt jag bryr mig om.

450
00:18:10,480 --> 00:18:12,221
Jobbar du för Ivy Hale?

451
00:18:13,962 --> 00:18:16,007
Hales klev in i vår verksamhet,
vi ska trycka tillbaka.

452
00:18:16,138 --> 00:18:18,314
Vad är det för affär?

453
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
Tja, det är inte cupcakes, om
det var vad du tänkte.

454
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
Börjar förstå det.
Lyssna på mig.

455
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
Och jag menar det här. Vad som helst
klagomål du har med Ivy,

456
00:18:24,755 --> 00:18:26,061
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte ett dugg.

457
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
Okej?

458
00:18:27,758 --> 00:18:29,282
Jag är bara intresserad
i att hitta Matt.

459
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
Vi måste ringa gubben.

460
00:18:31,936 --> 00:18:33,503
Åh, han kommer att bli förbannad.

461
00:18:33,634 --> 00:18:34,417
Han kommer att bli förbannad
om vi inte gör det.

462
00:18:34,548 --> 00:18:35,549
Ja.

463
00:18:36,811 --> 00:18:38,334
Det är en bra poäng.

464
00:18:39,553 --> 00:18:40,728
[telefonen låses upp]
[suckar]

465
00:18:40,858 --> 00:18:42,382
[ringning]

466
00:18:42,556 --> 00:18:44,035
[linje ringer]
Ingen rörelse.

467
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
PETE: Chef,
vi har ett problem.

468
00:18:45,950 --> 00:18:47,430
Vi följdes efter.

469
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
Okej.

470
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Boss är på väg.

471
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
kom igen,
låt oss ta honom tillbaka.

472
00:18:54,350 --> 00:18:55,743
VARGAS: Kom igen.
Låt oss gå.

473
00:18:55,873 --> 00:18:57,005
Flytta.

474
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
Låt oss gå.

475
00:19:06,406 --> 00:19:08,364
[däcken skriker]

476
00:19:13,326 --> 00:19:15,328
♪ ♪

477
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
[bildörrarna stängs]

478
00:19:31,257 --> 00:19:33,172
Colter Shaw, va?

479
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
Du är...?

480
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
[skratt]

481
00:19:37,219 --> 00:19:38,351
Jag menar ingen respektlöshet.

482
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Jag är inte härifrån.

483
00:19:41,484 --> 00:19:42,616
Rick Lindo.

484
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Och ni är affärskonkurrenter
med Ivy?

485
00:19:44,661 --> 00:19:46,359
Mm-hmm.
Jag gissar

486
00:19:46,446 --> 00:19:47,142
inte i bakverksbranschen.

487
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Åh, nej, nej.

488
00:19:48,665 --> 00:19:49,666
Jag gör de bästa scones

489
00:19:49,797 --> 00:19:51,364
och det bästa...

490
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
svarta och vita kakor
i hela New Jersey.

491
00:19:55,324 --> 00:19:57,892
Så mina killar säger det till mig
tror du att jag tog Matt Hale?

492
00:19:58,022 --> 00:19:58,762
Jag sa inte det.

493
00:20:00,199 --> 00:20:01,374
Jag spårade honom här.

494
00:20:01,504 --> 00:20:02,375
"Har du spårat honom"?

495
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
Hur?

496
00:20:03,811 --> 00:20:05,900
Fick reda på det
han träffade någon.

497
00:20:06,030 --> 00:20:07,206
- Killen ljuger genom tänderna.
- Det är jag inte.

498
00:20:07,293 --> 00:20:08,816
Efter att han tagit

499
00:20:08,903 --> 00:20:10,426
mötet här,
han följdes

500
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
och han kidnappades.

501
00:20:12,080 --> 00:20:14,125
rätt,
och du förväntar dig att jag ska tro

502
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
att du tog ett jobb
från denna kvinna,

503
00:20:16,345 --> 00:20:18,129
men du har ingen aning
vad gör hon egentligen?

504
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Jag trodde att hon var det
en affärskvinna.

505
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
[skrattar]:
Åh.

506
00:20:21,132 --> 00:20:23,091
Hon är en affärskvinna okej.

507
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
Och en jävligt bra sådan.

508
00:20:25,093 --> 00:20:28,879
Hon får ett klipp av varje
racket i östra New Jersey.

509
00:20:29,010 --> 00:20:32,100
Och hon är inte bara
smörja kakformar.

510
00:20:32,231 --> 00:20:33,319
Din chef har
de flesta politikerna

511
00:20:33,493 --> 00:20:34,624
rakt i fickan.

512
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
Hon är inte min chef.

513
00:20:36,322 --> 00:20:38,759
Titta, säger du

514
00:20:38,846 --> 00:20:40,848
du vet inte vad som hände
till Matt, jag tror dig, okej?

515
00:20:40,935 --> 00:20:43,372
Jag går vidare.
Vi har inget problem här.

516
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
[suckar]

517
00:20:45,505 --> 00:20:47,202
Såg han något?

518
00:20:47,289 --> 00:20:50,161
Ja, bakrummen,
såg allt.

519
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[suckar]

520
00:20:52,990 --> 00:20:55,210
Nåväl, nu har jag ett problem.

521
00:20:55,384 --> 00:20:56,907
Jag vet inte om det
eller inte tror jag dig,

522
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
men det jag vet är

523
00:20:58,822 --> 00:21:00,084
du har sett för mycket.

524
00:21:00,215 --> 00:21:01,434
Okej, bli av med honom.

525
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
VARGAS:
Kom igen.

526
00:21:07,483 --> 00:21:09,877
♪

527
00:21:22,455 --> 00:21:23,847
Kom igen.

528
00:21:26,676 --> 00:21:28,809
Hitåt.

529
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
Du tänker på
springa för det?

530
00:21:33,944 --> 00:21:36,251
Jag funderar på
sparka din röv.

531
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
Varför sätter du inte de där vapnen
ner och göra detta till en rättvis kamp?

532
00:21:38,601 --> 00:21:40,647
Det är roligt.

533
00:21:40,777 --> 00:21:42,910
Kanske nästa liv

534
00:21:43,040 --> 00:21:44,738
- det gör vi.
- Det räcker.

535
00:21:44,868 --> 00:21:45,826
Låt oss bara göra jobbet.

536
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
COLTER:
Det är inte nödvändigt, du vet.

537
00:21:47,218 --> 00:21:48,176
Jag bryr mig inte om er,

538
00:21:48,263 --> 00:21:49,395
Jag bryr mig inte om Ivy.

539
00:21:49,569 --> 00:21:51,222
Bara intresserad av Matt.

540
00:21:51,353 --> 00:21:53,268
PETE:
Du tror att jag ger
en råttan?

541
00:21:53,355 --> 00:21:54,530
Det är likadant.

542
00:21:56,010 --> 00:21:56,967
Säger du att Matt också är smutsig?

543
00:21:57,098 --> 00:21:58,534
Han är en Hale, så ja.

544
00:21:58,621 --> 00:22:00,623
Du säger att Matty är försvunnen,
Jag säger att det är bra.

545
00:22:00,754 --> 00:22:02,408
En Hale mindre går
runt om i världen.

546
00:22:02,582 --> 00:22:04,018
Matty är ingen dålig kille,
han är annorlunda.

547
00:22:04,148 --> 00:22:05,802
Inte som oss.
Känner du honom?

548
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
Länge, bra unge.

549
00:22:07,804 --> 00:22:08,979
Inte som sin mamma.

550
00:22:09,153 --> 00:22:10,764
Håll käften, Vargas.

551
00:22:10,894 --> 00:22:12,505
Ingen bryr sig.

552
00:22:18,032 --> 00:22:19,338
Gå på knä.

553
00:22:23,211 --> 00:22:24,778
Inga?

554
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
[gryntande]

555
00:22:27,955 --> 00:22:30,044
[andas ut]

556
00:22:30,174 --> 00:22:31,350
Någon tog Matt.

557
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
Han är i allvarliga problem.

558
00:22:33,177 --> 00:22:34,831
Och jag kan rädda honom.

559
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
Jag behöver bara
att få en chans.

560
00:22:41,447 --> 00:22:43,884
[gryntande]

561
00:22:44,058 --> 00:22:45,625
[stönar]
Vad tycker du nu?

562
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
Jag tror du gör
ett stort misstag.

563
00:22:51,239 --> 00:22:53,284
Kanske, men det här
är vad som händer

564
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
när du petar runt i
andras affärer.

565
00:22:57,114 --> 00:22:59,029
Kom igen, låt oss göra det här.

566
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[gryntande]

567
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Hej. Hej, hej!

568
00:23:04,600 --> 00:23:06,428
Låt honom gå!

569
00:23:06,559 --> 00:23:08,212
Kom igen, skjut honom!

570
00:23:11,651 --> 00:23:13,566
[pistolskott]
Nog.

571
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
[Pete gnäller]

572
00:23:15,002 --> 00:23:16,830
[flåsande]

573
00:23:19,876 --> 00:23:21,574
Jag sa att jag skulle göra det
sparka på dig.

574
00:23:21,661 --> 00:23:24,359
Kom igen, rök den här jag-off.

575
00:23:24,490 --> 00:23:26,753
[väsande andning]

576
00:23:26,883 --> 00:23:28,798
Du skulle göra det,
du skulle redan ha gjort det.

577
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
Nu...

578
00:23:31,279 --> 00:23:32,715
vill du att jag ska hitta Matt?

579
00:23:32,846 --> 00:23:35,544
Kom igen, vad är du
väntar på? Döda honom.

580
00:23:45,511 --> 00:23:47,208
Har alltid hatat den där killen.

581
00:23:55,259 --> 00:23:56,347
Trodde ni hade en kod.

582
00:23:56,478 --> 00:23:58,524
Pete hade ingen kod,
ingen ära.

583
00:23:59,960 --> 00:24:01,178
Han var en
jävla psyko

584
00:24:01,309 --> 00:24:02,266
som gick av
smälla folk.

585
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
Hur är det med din chef?

586
00:24:05,661 --> 00:24:07,533
Pete har skummat
från toppen ett tag.

587
00:24:07,663 --> 00:24:09,317
Lindo har varit
blir misstänksam.

588
00:24:09,448 --> 00:24:10,971
Pete kommer inte att saknas.

589
00:24:11,058 --> 00:24:13,060
Skräp in, skräp ut affär.

590
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
Om han inte tror dig?

591
00:24:15,410 --> 00:24:17,151
Då skyller jag på dig.

592
00:24:17,281 --> 00:24:19,066
Det var trevligt att känna dig.

593
00:24:23,723 --> 00:24:25,681
COLTER:
Det var du, eller hur?

594
00:24:25,812 --> 00:24:27,291
Vem Matt träffade
på hotellet.

595
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Ja.
Äh-ha.

596
00:24:30,120 --> 00:24:31,382
Är du och Matt tajta?

597
00:24:31,513 --> 00:24:33,428
Det var vi.
Bästa vänner under uppväxten.

598
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
Men hans efternamn var Hale

599
00:24:35,256 --> 00:24:37,519
och min gamle man jobbade
på Lindos territorium,

600
00:24:37,650 --> 00:24:38,477
så när vi blev äldre,
det var det.

601
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Så Matt är med
affärer också?

602
00:24:40,435 --> 00:24:42,089
Nej, nej.

603
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
Inte Matty.

604
00:24:44,352 --> 00:24:45,832
Han är någon sorts
av siffror geni.

605
00:24:45,919 --> 00:24:48,530
När han var typ 12,
han gjorde detta datorprogram

606
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
för att välja punktspridningar.

607
00:24:50,489 --> 00:24:51,881
Slå boken, som,
98% av tiden.

608
00:24:52,055 --> 00:24:54,275
Ivy slog hans rumpa
riktigt dåligt för det.

609
00:24:54,405 --> 00:24:55,885
Lita på mig,
det var sista gången

610
00:24:56,016 --> 00:24:57,452
Matty har någonsin gjort det
allt nära skumt.

611
00:24:57,539 --> 00:24:58,888
Hon ville inte låta honom
nära verksamheten.

612
00:24:59,019 --> 00:25:00,063
Så vad var du
träffa honom om?

613
00:25:00,150 --> 00:25:01,717
Tror jag skonade dig

614
00:25:01,848 --> 00:25:04,154
för det är jag
någon barmhärtig samarit?

615
00:25:04,328 --> 00:25:05,895
Något konstigt
går ner.

616
00:25:06,069 --> 00:25:08,507
Jag vet inte
om du är inne på det eller inte,

617
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
men för tre dagar sedan fick jag
ett sms från ett brännarnummer.

618
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
Sa att det var Matt
ber om att få träffas på hotellet.

619
00:25:12,598 --> 00:25:15,122
Jag tänker att han kanske är det
komma in i Ivys verksamhet.

620
00:25:15,252 --> 00:25:16,471
Eller det kanske finns
något konstigt

621
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
gå ner måste jag veta om.

622
00:25:17,951 --> 00:25:19,474
Fanns det?
Nä.

623
00:25:19,605 --> 00:25:20,867
Han skickade inte ens sms:et.

624
00:25:20,954 --> 00:25:22,390
Men han fick samma sms

625
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
från ett brännarnummer
påstår sig vara jag.

626
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
Tja, vem det än var,
de ville ha er två

627
00:25:26,612 --> 00:25:27,787
att ses tillsammans.
Var tvungen att vara.

628
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
Så när vi insåg
vi blev bråkade med,

629
00:25:29,397 --> 00:25:30,485
Jag sa åt honom att ta
i helvete på hotellet

630
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
före Pete
eller någon annan såg oss.

631
00:25:32,095 --> 00:25:33,619
Matt blev tagen
av ett par européer.

632
00:25:33,749 --> 00:25:35,490
Du tror att vi har det
Euroskräp rullar in

633
00:25:35,621 --> 00:25:36,796
starta ett krig med oss båda?

634
00:25:36,926 --> 00:25:39,494
Titta, det är det inte
mitt expertområde överhuvudtaget,

635
00:25:39,581 --> 00:25:40,930
men det verkar för mig
som någon vill se

636
00:25:41,104 --> 00:25:42,410
Lindos
och Hales i strid.

637
00:25:42,497 --> 00:25:44,368
[suckar]

638
00:25:44,499 --> 00:25:46,196
Du måste hitta Matty
innan allt detta kommer till sin spets.

639
00:25:46,370 --> 00:25:48,285
Om Ivy tror att vi tog honom,
det kommer att bli dåligt.

640
00:25:48,459 --> 00:25:50,418
Du kanske kan fråga runt?

641
00:25:50,592 --> 00:25:52,376
Visst, ring det här numret
om du får problem.

642
00:25:53,987 --> 00:25:55,031
Vill du skjutsa mig?

643
00:25:55,162 --> 00:25:56,511
Ring en vän.

644
00:25:56,642 --> 00:25:58,992
Vem som helst sätter oss samman,
vi är båda döda.

645
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Jag hoppas att du hittar Matty.

646
00:26:01,124 --> 00:26:02,735
Och kom ihåg--

647
00:26:02,909 --> 00:26:04,040
Jag känner inte dig.

648
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Jag vet inte
vad hände med Pete.

649
00:26:08,741 --> 00:26:10,656
[motorvarvtal]

650
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
[däcken gnisslar]

651
00:26:30,589 --> 00:26:33,635
De där ordsökningsspelen
är för lätta.

652
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
Varför inte prova något
mer utmanande?

653
00:26:35,550 --> 00:26:37,117
Som ett korsord?

654
00:26:37,204 --> 00:26:38,422
Vad är du
pratar om?

655
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Du kan knappt läsa engelska.

656
00:26:40,207 --> 00:26:42,383
[telefonen ringer]

657
00:26:45,778 --> 00:26:46,953
Hej?

658
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Ja.

659
00:26:50,086 --> 00:26:51,000
Förstått.

660
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
[telefonen piper av]

661
00:26:52,785 --> 00:26:54,351
Det är dags för nästa steg.

662
00:26:55,526 --> 00:26:56,789
[gryntande]

663
00:26:59,574 --> 00:27:02,403
[flåsande, gnällande]

664
00:27:04,623 --> 00:27:06,233
[dämpad]:
Mm, nej. Nej, nej. Nej, nej.

665
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
[gryntande]

666
00:27:11,064 --> 00:27:13,414
[metall dunsar]

667
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
[Matty flämtande]

668
00:27:17,244 --> 00:27:18,767
[ropar]

669
00:27:20,116 --> 00:27:21,944
[skriker]

670
00:27:26,383 --> 00:27:29,256
[gnällande]

671
00:27:29,430 --> 00:27:30,866
MAN:
Säg ost.

672
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
[gryntande]

673
00:27:41,355 --> 00:27:43,531
Reenie, hej.

674
00:27:43,705 --> 00:27:45,620
Vi måste prata.
Ja, det har vi för jävla rätt.

675
00:27:45,707 --> 00:27:47,666
Jag kom precis i telefon
med Colter.

676
00:27:47,753 --> 00:27:50,103
Han sa att han nästan blev dödad
på grund av det här jobbet.

677
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
Vad? Är han okej?
Ja, jag antar att han precis fick det

678
00:27:52,496 --> 00:27:54,673
ikapp
med någon rivaliserande pöbelfamilj.

679
00:27:54,803 --> 00:27:56,587
Det var därför vi inte kunde
få tag på honom.

680
00:27:56,718 --> 00:27:58,111
Vad fan tänkte du på?

681
00:27:58,285 --> 00:28:00,200
Reenie, jag hade ingen aning.
Verkligen?

682
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
För jag grävde lite
på Ivy själv,

683
00:28:02,028 --> 00:28:03,682
och hon är inte bara
någon gammal, fattig affärskvinna

684
00:28:03,812 --> 00:28:05,509
som missade hennes skattedeklarationer.

685
00:28:05,640 --> 00:28:06,641
Nej, jag vet.
Jag har precis lärt mig det själv.

686
00:28:06,728 --> 00:28:08,295
Hon driver ett brottssyndikat,
Elliot.

687
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
Det är vad jag kom hit
att berätta just nu.

688
00:28:11,211 --> 00:28:13,082
Jag checkade in
med mina matade kontakter

689
00:28:13,256 --> 00:28:14,562
för att se om de hade varit det
i kontakt med Matt

690
00:28:14,649 --> 00:28:15,998
angående skatteflykten.

691
00:28:16,085 --> 00:28:17,696
Ja, vad sa de?
Matt är ren.

692
00:28:17,783 --> 00:28:19,828
Men Ivy: datastöld,
kryptobedrägeri,

693
00:28:19,959 --> 00:28:21,656
utpressning.

694
00:28:21,743 --> 00:28:22,570
De har tittat på henne
i åratal.

695
00:28:22,657 --> 00:28:24,833
Och du hade ingen aning?

696
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Nej, det gjorde jag inte.
Jag skulle ha berättat för dig.

697
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
Och det skulle jag aldrig
utsätta Colter i fara.

698
00:28:28,881 --> 00:28:31,971
Du har jobbat för
exakt samma företag.

699
00:28:32,101 --> 00:28:33,929
Du vet hur det här går.
Om en senior partner

700
00:28:34,016 --> 00:28:36,018
sätter dig på en stor
konto, du inte bara

701
00:28:36,105 --> 00:28:38,455
sväng av vägen.

702
00:28:38,586 --> 00:28:39,761
Titta, för vad det är värt,

703
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
skattefrågan
Jag försöker hjälpa henne att reda ut,

704
00:28:41,328 --> 00:28:42,808
hon påstår att hon vill
allt ovanför.

705
00:28:42,938 --> 00:28:44,984
Bra för henne, antar jag. jag--

706
00:28:45,114 --> 00:28:47,203
Jag vet inte hur det är
ska hjälpa sin son nu.

707
00:28:47,334 --> 00:28:48,944
Nej.
Förklara för mig

708
00:28:49,075 --> 00:28:51,207
varför ringde hon dig angående Matt?

709
00:28:51,338 --> 00:28:53,557
Förmodligen för att jag är advokat
vem känner henne minst.

710
00:28:53,688 --> 00:28:56,038
Jag menar, rätt, jag är den enda
vem skulle inte anta att detta

711
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
handlade om något mer
än att hennes son försvinner.

712
00:28:59,128 --> 00:29:00,347
Okej.

713
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
Ja.
Okej,
kom igen.

714
00:29:02,262 --> 00:29:03,263
Colter väntar.

715
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Han behöver oss
att ge honom sin lastbil.

716
00:29:04,699 --> 00:29:06,701
Åh. Vänta, nej,
Jag vill inte att han ska...

717
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
slå mig eller något.
Tja, han kanske.

718
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Om jag inte gör det först.

719
00:29:12,402 --> 00:29:13,752
[linje ringer]

720
00:29:16,580 --> 00:29:18,191
Hej, Colter. jag...

721
00:29:18,365 --> 00:29:20,715
såg dina missade samtal.
Det har varit en hektisk dag.

722
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Ja, jag slår vad om.
Jag hörde om din andra karriär.

723
00:29:22,891 --> 00:29:24,545
Det gjorde du, va?

724
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
Tja, det är olyckligt.

725
00:29:26,808 --> 00:29:28,070
Tja, det beror på
om vart vi går härifrån.

726
00:29:28,244 --> 00:29:30,551
Kort upp tid.

727
00:29:30,638 --> 00:29:31,726
Ungefär vid den tiden, ja.

728
00:29:31,813 --> 00:29:33,249
Tja, om du letar efter mig

729
00:29:33,380 --> 00:29:35,121
att be om ursäkt, det kommer inte.
Jag behöver bara dig

730
00:29:35,251 --> 00:29:36,905
för att vara ärlig mot mig,
Jag försöker hitta din son.

731
00:29:37,036 --> 00:29:38,646
Jag måste göra mitt jobb.
Testade på ditt sätt.

732
00:29:38,777 --> 00:29:40,300
Anse att jobbet är inställt.

733
00:29:40,387 --> 00:29:41,649
Lindos sträckte ut handen.

734
00:29:41,780 --> 00:29:43,085
De har honom.

735
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Det kommer att kosta mig,

736
00:29:44,391 --> 00:29:45,348
men jag ska göra det
vad som behöver göras.

737
00:29:45,479 --> 00:29:46,654
Familjen Lindos tog inte din son.

738
00:29:46,785 --> 00:29:47,742
Du har fel.

739
00:29:47,916 --> 00:29:49,396
De drog ut hans tand.

740
00:29:49,570 --> 00:29:50,745
De skickade en bild till mig

741
00:29:50,876 --> 00:29:52,616
för att bekräfta att det var Matts.

742
00:29:52,747 --> 00:29:54,183
Jag jobbade för hårt
att skydda honom.

743
00:29:54,357 --> 00:29:56,185
Håll honom borta från allt detta.

744
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Jag tänker inte låta dem
göra något annat för att skada honom.

745
00:29:57,665 --> 00:30:00,015
Lyssna på mig, vem som än tog honom

746
00:30:00,146 --> 00:30:02,322
försöker starta ett krig
mellan dig och dina rivaler.

747
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
Okej?
De använder Matt som bete.

748
00:30:04,585 --> 00:30:05,847
Ja, den där
är Lindos.

749
00:30:05,978 --> 00:30:07,631
Nu ska jag klara mig
detta själv härifrån.

750
00:30:07,806 --> 00:30:09,285
Jag uppskattar
du håller dig utanför det.

751
00:30:09,416 --> 00:30:10,765
Och hur ska du hantera det?

752
00:30:10,896 --> 00:30:12,158
Jag är på väg till North End
tunnelbanestation just nu.

753
00:30:12,245 --> 00:30:13,246
Jag ska göra affären

754
00:30:13,376 --> 00:30:14,247
och sedan kommer detta att göras.

755
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
Det kommer inte att vara över.

756
00:30:15,596 --> 00:30:16,684
Ivy, det här är början.

757
00:30:16,771 --> 00:30:18,251
Du är en bra kille, Colter.

758
00:30:18,425 --> 00:30:19,992
Matty skulle tycka om dig.

759
00:30:21,210 --> 00:30:23,778
[fordon närmar sig]
Murgröna? jag--

760
00:30:26,999 --> 00:30:29,001
Colter, jag är så ledsen.

761
00:30:29,131 --> 00:30:31,177
Jag visste inte mer
om Ivy än vad du gjorde.

762
00:30:31,307 --> 00:30:32,961
Och Elliott?
Han är hennes advokat.

763
00:30:33,048 --> 00:30:34,397
Hej, det är det.

764
00:30:34,484 --> 00:30:35,746
För ett skatteproblem.
Så vad vet du inte

765
00:30:35,877 --> 00:30:37,226
kan inte skada dig.
Sånt?

766
00:30:37,400 --> 00:30:40,012
Det är vanligtvis den bästa policyn
i vår bransch, ja.

767
00:30:40,186 --> 00:30:43,493
Se, firman tog med honom
att rengöra hennes böcker,

768
00:30:43,667 --> 00:30:45,147
hjälp henne, du vet, flytta
på det raka och smala.

769
00:30:45,234 --> 00:30:46,670
Ja.

770
00:30:46,801 --> 00:30:49,021
Hej. Jag är ledsen.
Jag är verkligen glad att du är okej.

771
00:30:49,151 --> 00:30:50,065
Vi har inte tid
för det just nu.

772
00:30:50,239 --> 00:30:51,414
Det här är på väg att bli
en all-out pöbelkrig brygger

773
00:30:51,545 --> 00:30:52,589
om vi inte hittar Matt.
Vad?

774
00:30:52,720 --> 00:30:54,330
Vad pratar du om?

775
00:30:54,461 --> 00:30:55,636
Någon som påstår sig vara det
med Lindo-organisationen

776
00:30:55,766 --> 00:30:57,464
skickade just Ivy en lösensumma.

777
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Hon träffar dem nu.
De kommer att döda henne.

778
00:30:58,857 --> 00:31:00,075
Och sedan,
de kommer att döda Matt.

779
00:31:00,206 --> 00:31:01,337
REENIE: Vänta, tänker du
att den som tog Matt

780
00:31:01,468 --> 00:31:04,863
försöker nu
att lura Ivy i en fälla?

781
00:31:05,037 --> 00:31:06,865
Gör ett maktspel.

782
00:31:06,995 --> 00:31:08,257
Har du ingen aning om vem?

783
00:31:08,388 --> 00:31:10,869
[suckar]

784
00:31:10,999 --> 00:31:12,435
Du tror verkligen Ivy
ville bli legit?

785
00:31:12,566 --> 00:31:14,263
Det var vad hon sa.

786
00:31:14,350 --> 00:31:15,438
Hon sa att hon vill sätta
skattefrågorna bakom henne.

787
00:31:15,569 --> 00:31:17,092
Jag tror att det här var
det första steget.

788
00:31:17,223 --> 00:31:19,268
Så rensa i bageriböckerna

789
00:31:19,355 --> 00:31:21,270
och sedan fixa allt
olaglig verksamhet.

790
00:31:21,401 --> 00:31:23,707
Det är... det är tanken?
ELLIOTT: Precis.

791
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
Det hade hon och företaget
några stora planer.

792
00:31:25,318 --> 00:31:28,060
Och jag är advokaten som kunde
legitimera hennes verksamhet.

793
00:31:28,147 --> 00:31:30,149
Titta, killar, vi, eh, vi
måste ringa polisen.

794
00:31:30,279 --> 00:31:31,585
Det har vi inte tid med
polisen just nu, Elliott.

795
00:31:32,673 --> 00:31:33,543
Vem sätter upp Ivy?

796
00:31:35,023 --> 00:31:36,285
Jag ska ta reda på det.

797
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
♪ ♪

798
00:31:47,818 --> 00:31:49,124
[linje ringer]

799
00:31:49,298 --> 00:31:50,517
Randy.
RANDY: Yo.

800
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
COLTER: Jag är på väg
till tunnelbanestationen North End.

801
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Ja, jag ser dig,

802
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
och jag fick tunnelbanan
stationsnätet upp.

803
00:31:56,001 --> 00:31:57,350
Det ser ut som det är
under uppbyggnad.

804
00:31:57,480 --> 00:31:58,742
Händer det något där nere?

805
00:31:58,873 --> 00:32:00,266
Ja, det är en droppe.

806
00:32:00,396 --> 00:32:01,702
Det är pengar till vår försvunna kille,
men jag tror att det är en inställning.

807
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
De vill bara få Ivy ensam.

808
00:32:03,182 --> 00:32:04,748
Det kan inte vara bra.
Hur kan jag hjälpa till?

809
00:32:04,879 --> 00:32:06,141
Matt fick ett sms

810
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
om ett möte
dagen han försvann.

811
00:32:08,230 --> 00:32:09,362
Förmodligen från en brännartelefon.
Kan du komma åt det?

812
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
Ge mig en sekund.

813
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
Jag har Matts telefon...

814
00:32:14,062 --> 00:32:15,368
Har brännarens nummer...

815
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
Lägger dem båda
på nätet när vi pratar.

816
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
Okej, samma brännare gjorde en
ringde för ett par timmar sedan, eller hur?

817
00:32:23,071 --> 00:32:24,855
Japp. Jag fick det.

818
00:32:24,986 --> 00:32:26,727
Exakt samma telefon.
Vad tänker du?

819
00:32:26,901 --> 00:32:28,207
Jag tänker på samtalet

820
00:32:28,337 --> 00:32:29,948
gjordes till kidnapparna
som de anställt.

821
00:32:30,078 --> 00:32:31,297
Om någon plockade upp
i andra änden,

822
00:32:31,384 --> 00:32:32,080
det skulle plinga ett torn--

823
00:32:32,211 --> 00:32:33,516
Tower, ja.

824
00:32:35,779 --> 00:32:38,521
Okej. Jag ser det.
Fick platsen.

825
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
Ser ut som en övergiven
maskinfabrik.

826
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
Har varit ledig i några år.
Jag skickar det nu.

827
00:32:43,048 --> 00:32:46,094
Men det är mil bort
från tunnelbanestationen.

828
00:32:46,225 --> 00:32:47,182
Min gissning är det
där de håller Matt.

829
00:32:47,356 --> 00:32:48,270
Men du kan inte komma åt dem båda.

830
00:32:48,357 --> 00:32:49,750
Du kan inte vara det
på två ställen samtidigt.

831
00:32:50,925 --> 00:32:52,013
Nej, jag kan inte.

832
00:32:53,275 --> 00:32:54,146
Colter?

833
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
♪ ♪

834
00:33:05,026 --> 00:33:05,984
IVY:
Hej?

835
00:33:10,162 --> 00:33:11,032
Hej?

836
00:33:13,034 --> 00:33:15,254
Kom med det du bad om.

837
00:33:22,087 --> 00:33:23,610
Hej?

838
00:33:25,655 --> 00:33:27,788
Jag ville inte att det skulle ta slut
så här, du vet.

839
00:33:28,658 --> 00:33:30,182
Casey?

840
00:33:30,312 --> 00:33:32,836
Var det du?

841
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
Varför?
kom igen,
du sa det själv.

842
00:33:34,838 --> 00:33:36,666
Du städar böckerna.

843
00:33:36,797 --> 00:33:37,885
Vill göra allt legitimt.

844
00:33:38,016 --> 00:33:38,973
Du kommer att lämna mig
ute i kylan.

845
00:33:39,147 --> 00:33:41,410
Du vet att jag alltid kommer att göra det
ta hand om dig.

846
00:33:41,584 --> 00:33:44,196
Stopp. Jag gav dig lojalitet,

847
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
år av mitt liv.

848
00:33:46,328 --> 00:33:48,243
Redo att göra mer.
Ta makten någon dag.

849
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Och vad fick jag i gengäld?

850
00:33:49,679 --> 00:33:52,856
Jag slår sönder mina bollar
över kakleveranser?

851
00:33:54,206 --> 00:33:56,164
Ja, du visste
Jag ville ha verksamheten.

852
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Och jag förtjänade det.

853
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
Men du alltid
underskattade mig.

854
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
Det här blir sista gången
det händer.

855
00:34:06,870 --> 00:34:09,264
Jag ville det som var bäst för dig.

856
00:34:09,438 --> 00:34:11,266
Jag är ledsen.

857
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
Jag borde ha gjort det
uppskattade dig mer.

858
00:34:14,704 --> 00:34:15,618
Vi kan hitta på något.

859
00:34:15,792 --> 00:34:17,403
Ljug inte för mig.

860
00:34:17,533 --> 00:34:19,405
Du respekterade mig aldrig.

861
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
Om min pappa inte hade dött,
vi skulle ha drivit verksamheten.

862
00:34:21,233 --> 00:34:22,234
Kontrollera hela Jersey.

863
00:34:22,408 --> 00:34:24,584
Det här borde vara mitt.

864
00:34:24,714 --> 00:34:25,846
Jag förtjänar det!

865
00:34:26,020 --> 00:34:27,935
IVY:
Lyssna.

866
00:34:28,066 --> 00:34:30,372
Ivy Bakes kommer att bli det
fullt legitimt.

867
00:34:30,503 --> 00:34:32,113
Du kan vara
en del av det.

868
00:34:32,244 --> 00:34:33,723
Det är ett bättre liv för dig.

869
00:34:33,897 --> 00:34:35,595
Du tror att jag vill baka tårtor

870
00:34:35,682 --> 00:34:36,596
och kom upp
med cookie-kampanjer

871
00:34:36,726 --> 00:34:38,163
för resten av mitt liv?

872
00:34:38,293 --> 00:34:40,252
Nej. Det är inte jag.

873
00:34:40,382 --> 00:34:41,905
Detta är.

874
00:34:42,036 --> 00:34:44,995
Lägg nu pistolen i påsen.

875
00:34:46,040 --> 00:34:47,476
Jag sa: "Säg det
i väskan."

876
00:34:55,136 --> 00:34:56,224
Kasta bort det.

877
00:34:59,923 --> 00:35:01,403
IVY:
Ta det då.

878
00:35:03,797 --> 00:35:05,886
Ta de smutsiga affärerna, gör det
vad du vill med dem.

879
00:35:07,801 --> 00:35:08,715
Du kan till och med döda mig.

880
00:35:12,545 --> 00:35:13,894
Men låt Matty gå.

881
00:35:18,768 --> 00:35:21,031
Jag kan inte göra det.

882
00:35:21,162 --> 00:35:23,295
Det är typ ett paket nu
för att bli av med er båda.

883
00:35:24,818 --> 00:35:26,036
Men jag kan börja med dig.

884
00:35:27,212 --> 00:35:28,778
[stönar]

885
00:35:28,952 --> 00:35:30,084
Upp med händerna där jag kan se dem.

886
00:35:30,215 --> 00:35:31,868
Hej!
[gryntande]

887
00:35:31,999 --> 00:35:33,131
Hej! Vänta här.

888
00:35:50,713 --> 00:35:51,627
[flåsande]

889
00:35:51,758 --> 00:35:54,369
[gryntande]

890
00:35:54,543 --> 00:35:55,196
[el surrar]

891
00:35:59,548 --> 00:36:01,550
Du fattar inte.

892
00:36:01,681 --> 00:36:03,726
Om jag inte är tillbaka på en viss
plats vid midnatt,

893
00:36:03,857 --> 00:36:05,075
Matt är död.

894
00:36:05,206 --> 00:36:07,165
Jag har redan gett
för att döda honom.

895
00:36:07,252 --> 00:36:09,210
Inte om min kontakt har det
något att göra med det.

896
00:36:09,341 --> 00:36:10,951
Lyssna på mig,
du gjorde ett misstag.

897
00:36:11,125 --> 00:36:12,561
Vi kan avsluta detta ikväll.

898
00:36:12,735 --> 00:36:14,781
Vi kan avsluta detta
ikväll.

899
00:36:17,740 --> 00:36:19,568
Gör inte det.

900
00:36:21,788 --> 00:36:23,050
Det vill du inte göra.

901
00:36:25,095 --> 00:36:27,924
[el surrande]

902
00:36:29,578 --> 00:36:30,797
[suckar]

903
00:36:40,589 --> 00:36:42,025
Det är dags.

904
00:36:54,429 --> 00:36:57,040
VARGAS:
Matty. Är du okej?

905
00:36:57,171 --> 00:36:58,433
[flåsande] Vargas.

906
00:36:58,564 --> 00:37:00,827
Allt är bra, kompis. Jag har dig.

907
00:37:07,399 --> 00:37:08,400
Det är okej.

908
00:37:08,530 --> 00:37:10,184
[lättad suck]

909
00:37:10,271 --> 00:37:11,359
Vad hände?
Fick du Casey?

910
00:37:12,621 --> 00:37:13,405
Han är död.

911
00:37:13,579 --> 00:37:15,189
Vad sägs om Matty?
Var är min son?

912
00:37:15,363 --> 00:37:16,582
Han är okej.
Jag fick ett sms.

913
00:37:16,669 --> 00:37:18,236
Vi fick honom. Han mår bra.

914
00:37:18,366 --> 00:37:19,759
Tack.

915
00:37:19,846 --> 00:37:21,195
[andas ut, sniffar]

916
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Hur är det med mig?

917
00:37:23,284 --> 00:37:25,460
Ska du ringa polisen?
jag vet inte.

918
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
Du fick Matt inblandad i det här.
Han förtjänade inget av det.

919
00:37:28,333 --> 00:37:29,334
Du har rätt.

920
00:37:29,421 --> 00:37:31,379
Jag försökte skydda honom
från allt detta,

921
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
men jag misslyckades.

922
00:37:33,338 --> 00:37:35,818
Och det är därför jag var
går överbord.

923
00:37:35,905 --> 00:37:37,472
Jag försöker fixa det här.

924
00:37:37,559 --> 00:37:39,431
Hur många chanser har en förälder
ska fixa saker va?

925
00:37:39,605 --> 00:37:40,606
Vad är det för nummer på den?

926
00:37:42,695 --> 00:37:44,000
jag vet inte.

927
00:37:45,132 --> 00:37:48,353
Jag hoppas tills de får rätt.

928
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
Jag skulle vilja ha en chans till.

929
00:37:56,752 --> 00:37:58,188
Då får du bättre
i helvete härifrån

930
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
innan polisen dyker upp.

931
00:37:59,755 --> 00:38:00,930
De kommer att ha frågor,
det kommer att bli en enda röra, bara...

932
00:38:02,671 --> 00:38:06,196
Hej, du behöver något,
allt du behöver göra är att ringa.

933
00:38:06,284 --> 00:38:07,328
Kanske cupcakes?

934
00:38:09,199 --> 00:38:11,506
Det är jag som säger till dig
Jag är skyldig dig en tjänst.

935
00:38:11,637 --> 00:38:14,074
Jag... Jag tror inte att jag kommer att göra det
behöver en tjänst från dig.

936
00:38:14,204 --> 00:38:16,903
Tja, alla säger det...

937
00:38:17,033 --> 00:38:18,600
tills de gör det.

938
00:38:20,515 --> 00:38:22,517
["Där trottoaren slutar"
av Jon Foreman spelar]

939
00:38:22,648 --> 00:38:26,391
♪ Var gjorde
går alla fjärilar? ♪

940
00:38:28,828 --> 00:38:32,701
♪ Kanske är detta
hur det känns att släppa taget ♪

941
00:38:32,875 --> 00:38:34,486
[motorn stängs av]

942
00:38:34,616 --> 00:38:37,097
♪ För det finns ett hål
där du inte är... ♪

943
00:38:38,316 --> 00:38:40,361
Nåväl, det här är trevligt och mysigt.

944
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
Mm-hmm.
Från Ivy.

945
00:38:42,232 --> 00:38:43,408
Femtio tusenlappar.

946
00:38:44,844 --> 00:38:46,889
[suckar]

947
00:38:46,976 --> 00:38:48,804
Vad är oddsen
förvärvade hon detta lagligt?

948
00:38:48,891 --> 00:38:50,676
Oj, ingen aning.

949
00:38:50,806 --> 00:38:53,635
Spenderar detsamma.
Ja, jag ger det
till välgörenhet.

950
00:38:53,766 --> 00:38:55,245
Upp till dig.

951
00:38:55,376 --> 00:38:58,292
Var är Elliott?
[suckar] Jobbar.

952
00:38:58,379 --> 00:39:00,773
Hans företag har en satellit
kontor i New York.

953
00:39:00,947 --> 00:39:02,601
Men han kommer att ta mig

954
00:39:02,731 --> 00:39:03,863
till tre utrymningsrum detta
helg för att ta igen det.

955
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
- Hmm. Tre?
- Mm-hmm.

956
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
Jag är väldigt bra på dem.
Du borde komma.

957
00:39:08,346 --> 00:39:09,303
Låter som ett helvete.

958
00:39:09,434 --> 00:39:10,609
[skrattar]

959
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
Nåväl, strunt i det.
Du är inte inbjuden.

960
00:39:14,874 --> 00:39:17,224
Förresten,
Elliott är mycket ledsen

961
00:39:17,311 --> 00:39:19,618
du blev dragen
in i allt det där.

962
00:39:19,748 --> 00:39:21,315
Ärligt talat hade han ingen aning om vad
han fick in dig och--

963
00:39:21,489 --> 00:39:22,447
Är det rätt?

964
00:39:23,839 --> 00:39:25,493
Kom igen, Colter.

965
00:39:25,580 --> 00:39:26,929
Du har aldrig tagit
ett jobb från en kund

966
00:39:27,060 --> 00:39:28,235
som du inte var säker på?

967
00:39:28,409 --> 00:39:30,759
Ja.
Det är vad det är, antar jag.

968
00:39:30,846 --> 00:39:32,761
Tro mig, jag jobbar för
denna nya klient nu, och...

969
00:39:32,935 --> 00:39:35,460
Oj, låt mig berätta,
han kör mig trasig.

970
00:39:35,590 --> 00:39:39,159
Han är krävande och
han är inte direkt ärlig.

971
00:39:39,289 --> 00:39:40,465
Han har mycket pengar.

972
00:39:42,249 --> 00:39:43,511
Varför göra det då?

973
00:39:45,034 --> 00:39:46,340
För det här är jobbet.

974
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
Ja.

975
00:39:48,516 --> 00:39:50,344
Det är därför jag gillar
för att göra saker enkelt, vet du?

976
00:39:50,475 --> 00:39:53,129
[skrattar] Verkligen?
Mm-hmm.

977
00:39:53,260 --> 00:39:56,872
Ja, mm, det finns ett par
av ord som kommer att tänka på

978
00:39:57,046 --> 00:39:59,701
när jag tänker på Colter Shaw
och "enkel" är inte en av dem.

979
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
[skrattar]

980
00:40:01,964 --> 00:40:03,401
Ja. Fair nog.

981
00:40:03,575 --> 00:40:06,404
[skratt]
Var bara försiktig, eller hur?

982
00:40:06,491 --> 00:40:08,580
Du känner mig.
Ja, jag känner dig,
det är därför jag säger det.

983
00:40:10,495 --> 00:40:13,149
♪ Vi vet bara
där vi har varit... ♪

984
00:40:14,368 --> 00:40:15,935
Så, du ska
ge mig en öl

985
00:40:16,109 --> 00:40:17,458
eller bara låt mig sitta här och
se dig dricka dem alla?
Åh.

986
00:40:17,589 --> 00:40:19,112
- Ja. Nej, förlåt.
- Äh-ha.

987
00:40:19,242 --> 00:40:20,156
- Var är mina sätt?
- Ja.

988
00:40:20,243 --> 00:40:21,462
[ölflaskor klirrar]

989
00:40:22,985 --> 00:40:24,726
- Skål.
- Skål.

990
00:40:28,295 --> 00:40:31,516
♪ Där trottoaren slutar. ♪

991
00:40:38,958 --> 00:40:42,004
Bildtext sponsrad av
CBS

992
00:40:42,091 --> 00:40:45,007
och TOYOTA.

993
00:40:45,094 --> 00:40:47,749
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org