1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:46,487 --> 00:00:49,295
Fortsätt, gå ut.

2
00:00:50,549 --> 00:00:53,073
Gå härifrån. Kom igen.

3
00:00:58,465 --> 00:01:00,598
Fortsätt, gå ut!

4
00:01:01,268 --> 00:01:02,401
Hej, kompis.

5
00:01:02,425 --> 00:01:03,838
Är den hunden din?

6
00:01:03,862 --> 00:01:05,666
Nej, inte min. Hörde honom skälla.

7
00:01:05,690 --> 00:01:07,171
Det är en jävla strövare.

8
00:01:07,195 --> 00:01:09,887
Jag tror inte att han är en herrelös.
Han har krage och koppel.

9
00:01:09,911 --> 00:01:11,618
Vad som helst. Det gör oreda

10
00:01:11,643 --> 00:01:13,280
Jag måste städa upp
eller ta åt helvete från min chef.

11
00:01:13,304 --> 00:01:15,179
Vad ska du göra
med den kvasten dock?

12
00:01:16,091 --> 00:01:18,243
jag vet inte. Jag ska bara
få honom att gå någon annanstans.

13
00:01:18,267 --> 00:01:19,375
Låt mig göra dig en tjänst. Gör inte det.

14
00:01:19,399 --> 00:01:20,550
- Gör inte det.
- Okej.

15
00:01:20,852 --> 00:01:22,421
Låt mig ta det lite här.

16
00:01:22,445 --> 00:01:24,994
Slå ut dig själv, Beastmaster.

17
00:01:24,995 --> 00:01:26,711
Titta, Djurkontrollen är på väg,

18
00:01:26,735 --> 00:01:28,191
så om du inte sorterar det så gör de det.

19
00:01:28,215 --> 00:01:29,383
Okej.

20
00:01:29,407 --> 00:01:30,542
Äh...

21
00:01:30,566 --> 00:01:31,760
Hej, hej, hej, titta på mig.

22
00:01:31,784 --> 00:01:32,717
Hej. Okej.

23
00:01:32,741 --> 00:01:34,937
Hej, sitt. Sitt för mig, sitt.

24
00:01:34,961 --> 00:01:36,156
Okej, där.

25
00:01:36,180 --> 00:01:37,592
Perfekt. Okej.

26
00:01:37,616 --> 00:01:39,458
Hej, titta på mig.

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
Titta på mig. Är du okej? Vad är det här?

28
00:01:42,264 --> 00:01:43,946
Gör det dig ont?

29
00:01:43,970 --> 00:01:45,731
Har du ont? Låt mig se.
Låt mig se din tass.

30
00:01:45,755 --> 00:01:47,515
Låt mig se.

31
00:01:47,539 --> 00:01:49,952
Vad har du där, va?
Vad har du?

32
00:01:51,630 --> 00:01:54,043
Vad har du? Okej, jag förstår, okej.

33
00:01:56,909 --> 00:01:58,887
Gethuvudtagg.

34
00:01:58,912 --> 00:02:00,499
Det kan inte vara för bekvämt.

35
00:02:00,596 --> 00:02:01,888
Ja?

36
00:02:01,912 --> 00:02:04,077
Det orsakar dig all den smärtan? Ja?

37
00:02:06,030 --> 00:02:08,441
Barkley. Du är Barkley, va?

38
00:02:08,734 --> 00:02:09,909
Ja.

39
00:02:11,563 --> 00:02:12,801
Du är långt hemifrån, Barkley.

40
00:02:12,826 --> 00:02:14,306
Vad gör du hela vägen här ute?

41
00:02:17,221 --> 00:02:18,503
Vill du åka hem?

42
00:02:18,527 --> 00:02:20,069
Ja? Jag tar dig hem? Litar du på mig?

43
00:02:20,093 --> 00:02:22,028
Mår du bättre? Ja?

44
00:02:22,052 --> 00:02:24,204
Okej, okej.
Okej, nu kör vi, kom igen.

45
00:02:24,228 --> 00:02:25,945
Låt oss gå. Bra pojke.

46
00:02:25,969 --> 00:02:27,418
Bra pojke. Gå med mig. Gå med mig.

47
00:02:32,522 --> 00:02:34,092
Stanna med mig.

48
00:02:34,812 --> 00:02:36,137
Vi har dig, kom igen, den här vägen.

49
00:02:36,454 --> 00:02:37,953
Kom igen.

50
00:02:38,023 --> 00:02:39,610
Du är okej.

51
00:02:39,635 --> 00:02:41,917
Hoppa in här, trevligt och bekvämt.

52
00:02:41,942 --> 00:02:43,093
Ja? Litar du på mig?

53
00:02:43,476 --> 00:02:44,877
Där går du.

54
00:02:44,901 --> 00:02:47,793
Okej? Rätt upp här.
Jag kommer genast tillbaka, okej?

55
00:02:47,817 --> 00:02:50,926
Gör mig en tjänst, snälla.
Tugga inte klädseln.

56
00:02:50,950 --> 00:02:53,364
Jag kommer genast tillbaka, okej? Jag lovar.

57
00:02:53,388 --> 00:02:55,238
Luta dig tillbaka, där går vi.

58
00:02:55,775 --> 00:02:57,168
Bra pojke.

59
00:03:02,338 --> 00:03:03,600
Kom genast tillbaka.

60
00:03:05,142 --> 00:03:06,685
Okej.

61
00:03:06,710 --> 00:03:08,775
♪ Hör dig prata, bror, du kommer ♪

62
00:03:08,800 --> 00:03:11,039
♪ Gör något åt det ♪

63
00:03:11,064 --> 00:03:12,587
♪ Hej, hej ♪

64
00:03:15,061 --> 00:03:16,735
♪ Det är kärlek, det är droger ♪

65
00:03:16,759 --> 00:03:18,737
♪ Det är nattens hetta ♪

66
00:03:18,761 --> 00:03:20,260
♪ Ingen rädsla, mer öl ♪

67
00:03:20,284 --> 00:03:22,001
♪ Skär luften med en kniv ♪

68
00:03:22,025 --> 00:03:23,698
♪ Ingen andning ♪

69
00:03:23,722 --> 00:03:26,397
♪ Hur som helst går det ner,
de lämnar... ♪

70
00:03:26,421 --> 00:03:28,355
Du kan ringa...

71
00:03:28,379 --> 00:03:31,097
du kan avbryta Animal Control.

72
00:03:31,121 --> 00:03:32,315
Fantastiskt, snubbe.

73
00:03:32,339 --> 00:03:34,013
Vad gjorde du?

74
00:03:34,037 --> 00:03:35,449
Fick vänner.

75
00:03:35,473 --> 00:03:37,103
♪ Redo att blåsa... ♪

76
00:03:37,127 --> 00:03:39,322
Såg en adress
på hundmärket, jag ska...

77
00:03:39,346 --> 00:03:40,672
♪ Var din mun är... ♪

78
00:03:41,033 --> 00:03:42,325
Var bra.

79
00:03:42,349 --> 00:03:44,763
♪ Gör något åt det, gå ♪

80
00:03:44,787 --> 00:03:47,287
♪ Gå, du säger att du vill gå ♪

81
00:03:47,311 --> 00:03:49,667
♪ Utanför... ♪

82
00:03:59,105 --> 00:04:00,629
Helvete?

83
00:04:05,895 --> 00:04:10,837
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.MY-SUBS.com

84
00:04:12,829 --> 00:04:14,844
Tänk att någon tittar på mig
hela tiden

85
00:04:14,869 --> 00:04:16,256
och ville verkligen ha den hunden.

86
00:04:16,743 --> 00:04:18,287
Inga säkerhetsbilder?

87
00:04:18,378 --> 00:04:20,617
Nej, Airstream blockerar det.

88
00:04:20,642 --> 00:04:22,925
Jag trodde du skulle få
en dash cam för din lastbil.

89
00:04:22,950 --> 00:04:24,202
Tja, du har hållit kvar mig
ganska upptagen nyligen.

90
00:04:24,246 --> 00:04:25,746
Jag har inte hunnit beställa en.

91
00:04:25,770 --> 00:04:28,819
- Vi fixar det åt dig.
- Det är fortfarande ingen mening för mig.

92
00:04:28,843 --> 00:04:30,315
Vem skulle vilja stjäla den här hunden?

93
00:04:30,339 --> 00:04:33,474
Ja, jag har varit med på alla
räddningsbrädor och det finns inga

94
00:04:33,498 --> 00:04:35,756
saknade hundvarningar
matchar Barkleys beskrivning.

95
00:04:35,780 --> 00:04:37,453
Nåväl, jag ska gå över till adressen

96
00:04:37,477 --> 00:04:39,063
som jag hittade på hundbrickan.

97
00:04:39,087 --> 00:04:41,109
Men du är fortfarande
kommer förbi kontoret, eller hur?

98
00:04:41,133 --> 00:04:42,904
Jag tror inte att jag kommer att göra det
kunna göra det.

99
00:04:42,929 --> 00:04:44,167
Förstått.

100
00:04:44,312 --> 00:04:45,705
Okej, jag håller dig uppdaterad.

101
00:06:03,791 --> 00:06:06,988
Okej. Det är okej, jag kommer inte att skada dig.

102
00:06:07,013 --> 00:06:09,296
Jag kommer inte att skada dig, okej?

103
00:06:09,321 --> 00:06:10,589
Du är okej nu, okej?

104
00:06:10,614 --> 00:06:13,418
Du är okej. Du är okej.

105
00:06:13,442 --> 00:06:14,942
- Du är okej.
- Åh, herregud.

106
00:06:14,966 --> 00:06:16,770
Vem är du?

107
00:06:16,794 --> 00:06:19,250
Jag är Colter Shaw.
Jag är här för att hjälpa dig. Är du skadad?

108
00:06:19,274 --> 00:06:21,383
Nej. Nej, bara ganska omskakad.

109
00:06:21,407 --> 00:06:22,602
- Okej, okej.
- Ai... Aiden, Aiden.

110
00:06:22,626 --> 00:06:25,039
Jag kan inte känna mina händer.

111
00:06:25,063 --> 00:06:26,606
Ja? Jag ska lossa dig, okej, kompis?

112
00:06:26,630 --> 00:06:27,850
- Tack.
- Japp.

113
00:06:28,893 --> 00:06:30,218
- Där går du.
- Jag förstår.

114
00:06:30,242 --> 00:06:32,568
Där går du. Okej.

115
00:06:32,592 --> 00:06:34,222
Jag ska få dina händer fria, okej?

116
00:06:34,246 --> 00:06:35,963
Låt oss ta dig härifrĺn.

117
00:06:35,987 --> 00:06:37,399
Hur är det? Mår du bättre?

118
00:06:39,468 --> 00:06:40,992
Där går du.

119
00:06:43,429 --> 00:06:44,826
Vill du berätta vad som hände?

120
00:06:46,867 --> 00:06:49,324
Igår kväll kom jag hem från jobbet

121
00:06:49,348 --> 00:06:51,195
och-och gick upp för att byta
ur mina arbetskläder.

122
00:06:51,219 --> 00:06:52,632
Aiden var

123
00:06:52,656 --> 00:06:55,243
- nere, spela tv-spel.
- Okej.

124
00:06:55,267 --> 00:06:56,897
Jag hörde ett smäll,

125
00:06:56,921 --> 00:06:59,116
drog min pistol från kassaskåpet.

126
00:06:59,140 --> 00:07:02,778
Sprang ner för att hitta
ytterdörren slog in

127
00:07:02,802 --> 00:07:04,687
och den här... den här killen som riktar ett gevär.

128
00:07:04,711 --> 00:07:07,516
Jag sprang för att skydda Aiden, men...

129
00:07:07,540 --> 00:07:09,649
killen slog pistolen ur mina händer.

130
00:07:09,673 --> 00:07:12,186
Han sa till oss att vi behövde
att samarbeta, eller så.

131
00:07:13,415 --> 00:07:14,567
Får du en titt på honom?

132
00:07:14,591 --> 00:07:16,612
Nej. Han var, um,

133
00:07:16,636 --> 00:07:18,359
han bar en mask.

134
00:07:18,836 --> 00:07:20,944
Sedan ledde han oss hit, band oss

135
00:07:20,969 --> 00:07:23,494
och sa att om vi skrek så skulle han döda oss.

136
00:07:25,471 --> 00:07:26,709
Har du någon aning om vad han ville?

137
00:07:27,412 --> 00:07:28,805
Nej.

138
00:07:30,345 --> 00:07:31,738
Han tog Barkley.

139
00:07:34,611 --> 00:07:35,742
Tog han din hund?

140
00:07:39,917 --> 00:07:41,005
Okej.

141
00:07:47,232 --> 00:07:48,470
Tar han något annat?

142
00:07:48,494 --> 00:07:49,906
Inte vad jag vet om,

143
00:07:49,930 --> 00:07:51,516
men vi var bundna här.

144
00:07:51,540 --> 00:07:53,673
Jag vet inte vad som hände.

145
00:07:58,373 --> 00:07:59,810
Jag tror inte att det här var ett rån.

146
00:08:01,594 --> 00:08:04,355
jag förstår inte.
Om det inte var ett rån,

147
00:08:04,379 --> 00:08:06,866
- vad ville han?
- Jag tror att han ville ha din hund.

148
00:08:07,512 --> 00:08:09,272
Jag hittade Barkley cirka 20 mil bort

149
00:08:09,297 --> 00:08:10,623
bakom en bensinstation.

150
00:08:10,648 --> 00:08:11,799
Jag såg din adress på taggarna.

151
00:08:11,824 --> 00:08:13,671
Jag skulle ta hem honom till dig.

152
00:08:13,780 --> 00:08:16,150
Någon tog ut honom ur min lastbil.

153
00:08:16,459 --> 00:08:18,456
Jag förstår inte vad som händer.

154
00:08:18,480 --> 00:08:20,004
jag, um...

155
00:08:20,700 --> 00:08:22,286
Jag måste ringa polisen.

156
00:08:22,310 --> 00:08:24,462
Ja, här. Bra idé.

157
00:08:25,105 --> 00:08:26,803
Här, använd min telefon.

158
00:08:29,944 --> 00:08:31,182
Kan jag se dina händer?

159
00:08:31,580 --> 00:08:33,539
- Känner du det?
- Ja.

160
00:08:35,054 --> 00:08:36,325
Du kommer att klara dig, okej?

161
00:08:36,509 --> 00:08:38,468
Du kommer att klara dig.

162
00:08:40,154 --> 00:08:41,871
Handlar allt om min hund?

163
00:08:41,895 --> 00:08:43,277
Barkley?

164
00:08:45,203 --> 00:08:46,920
Jag vet att det här är svårt att förstå.

165
00:08:46,944 --> 00:08:48,878
Låt oss... låt oss vänta
för polisen, okej,

166
00:08:48,902 --> 00:08:49,867
ser du vad de har att säga?

167
00:08:51,396 --> 00:08:52,789
Ja?

168
00:09:09,497 --> 00:09:10,934
Hur orkar vi?

169
00:09:17,496 --> 00:09:19,147
Du vet, jag hade en hund när jag var liten.

170
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
Vad hette den?

171
00:09:22,544 --> 00:09:24,740
Tuffy. Han var en mutt.

172
00:09:24,764 --> 00:09:26,374
Delade honom med mina syskon.

173
00:09:28,028 --> 00:09:29,353
Det är ett konstigt namn.

174
00:09:29,377 --> 00:09:31,616
Det är ett hemskt namn.
Min syster döpte honom.

175
00:09:31,640 --> 00:09:33,706
Hennes första val var ännu värre,
så vi åkte bara med

176
00:09:33,730 --> 00:09:35,969
- det andra valet.
- Var han tuff?

177
00:09:35,993 --> 00:09:38,058
Nej. Inte alls, faktiskt.

178
00:09:38,082 --> 00:09:39,668
Om du inte var en komposthög.

179
00:09:39,692 --> 00:09:41,278
Han skulle gå in där, rota runt och äta

180
00:09:41,302 --> 00:09:43,025
en massa saker han inte skulle.

181
00:09:43,049 --> 00:09:45,239
Och sedan våra strumpor, han skulle...
han skulle gå efter våra strumpor.

182
00:09:45,263 --> 00:09:46,806
Han brukade komma in
så mycket problem med min far

183
00:09:46,830 --> 00:09:48,657
för att ha ätit upp våra strumpor.

184
00:09:52,226 --> 00:09:55,475
Är du detektiv eller polis?

185
00:09:55,668 --> 00:09:57,037
Nej. Nej, inte heller.

186
00:09:57,940 --> 00:09:59,855
Varför har du då en pistol?

187
00:10:00,614 --> 00:10:02,865
Jo, för mitt jobb
kan bli farligt ibland,

188
00:10:02,889 --> 00:10:04,409
så jag bär skydd.

189
00:10:04,434 --> 00:10:05,500
Vad är ditt jobb?

190
00:10:07,412 --> 00:10:11,032
Tja, när saker eller människor försvinner,

191
00:10:11,825 --> 00:10:13,107
Jag blir anställd för att hjälpa till att hitta dem.

192
00:10:13,678 --> 00:10:14,940
Hittar du hundar?

193
00:10:15,969 --> 00:10:18,711
Nej. Nej, har inte gjort det än.

194
00:10:20,646 --> 00:10:24,669
Jag har $187 från min födelsedag.

195
00:10:24,693 --> 00:10:26,584
Räcker det?

196
00:10:27,047 --> 00:10:28,508
För att hitta Barkley?

197
00:10:30,264 --> 00:10:31,511
Vet du vad?

198
00:10:31,555 --> 00:10:34,360
Det är precis det beloppet
av pengar är det att hitta Barkley.

199
00:10:34,385 --> 00:10:37,320
Det kommer jag absolut
hjälpa dig att hitta den hunden.

200
00:10:37,345 --> 00:10:40,686
Aiden, kan du ta mig
lite vatten, tack?

201
00:10:45,398 --> 00:10:46,443
Tack.

202
00:10:48,021 --> 00:10:50,217
Eh, detektiv Anderson,

203
00:10:50,241 --> 00:10:51,871
- det här är...
- Colter Shaw.

204
00:10:51,895 --> 00:10:54,177
Hej. Mrs Westin
säger att du hittat dem.

205
00:10:54,784 --> 00:10:56,484
Öh, vill du förklara för mig

206
00:10:56,508 --> 00:10:57,920
hur det är hände du precis
att vara i området?

207
00:10:57,944 --> 00:10:59,400
Jag hittade Barkley tidigare

208
00:10:59,424 --> 00:11:01,881
på en bensinstation
och, eh, hemadress var

209
00:11:01,905 --> 00:11:03,708
på hundlappen så jag kom hit.

210
00:11:03,759 --> 00:11:05,563
Okej, eh...

211
00:11:05,822 --> 00:11:07,104
Var är hunden?

212
00:11:07,129 --> 00:11:08,583
Tja, det är det intressanta.

213
00:11:08,607 --> 00:11:10,019
Någon stal honom ur min lastbil.

214
00:11:10,043 --> 00:11:11,586
Okej. Var ägde allt detta rum?

215
00:11:11,610 --> 00:11:13,264
- Cirka 20 mil härifrån.
- Mm.

216
00:11:13,288 --> 00:11:14,894
- Jag kan visa dig om du vill.
- Nej.

217
00:11:14,918 --> 00:11:16,286
Det finns inget - det finns inget behov.

218
00:11:16,310 --> 00:11:18,332
Eh, vi gör en...
en rutnätssökning av området,

219
00:11:18,356 --> 00:11:20,421
vi frågar runt om
någon såg något,

220
00:11:20,445 --> 00:11:21,988
gör en detaljerad inventering av huset

221
00:11:22,012 --> 00:11:23,271
för att se vad som saknas.

222
00:11:23,296 --> 00:11:25,404
Jag tror inte du kommer att hitta
allt saknas förutom hunden.

223
00:11:25,754 --> 00:11:28,385
Mm. Hundar kan vara värdefulla.

224
00:11:28,409 --> 00:11:29,822
Och vi ska undersöka det.

225
00:11:29,846 --> 00:11:32,694
Men just nu vår prioritet
är heminvasionen.

226
00:11:32,718 --> 00:11:33,990
Naturligtvis.

227
00:11:34,851 --> 00:11:36,959
Du har dock samma hund

228
00:11:36,983 --> 00:11:38,787
som har tagits två gånger
under en 24-timmarsperiod.

229
00:11:38,811 --> 00:11:40,180
Jag tror inte att det är en slump.

230
00:11:40,204 --> 00:11:42,312
Som sagt, vi ska undersöka det.

231
00:11:42,336 --> 00:11:44,528
Men om du inte har något emot,
detta är en aktiv brottsplats,

232
00:11:44,552 --> 00:11:48,038
så jag måste fråga dig
att rensa ut, okej?

233
00:11:54,718 --> 00:11:56,390
Någon aning om vem som skulle vilja ta Barkley?

234
00:11:56,809 --> 00:11:57,972
jag vet inte.

235
00:11:59,440 --> 00:12:01,684
Jag ville inte säga det här
framför Aiden tidigare,

236
00:12:01,709 --> 00:12:04,557
men någon kille ringde igår
om att köpa Barkley från oss.

237
00:12:04,837 --> 00:12:07,033
Jag sa till honom att han inte var till salu.

238
00:12:07,057 --> 00:12:08,773
Var fick du tag i Barkley?

239
00:12:08,797 --> 00:12:10,568
En lokal räddningsgrupp.

240
00:12:10,776 --> 00:12:12,362
När min man gick bort förra året,

241
00:12:12,401 --> 00:12:16,295
Jag fick Barkley att hjälpa
Aiden bearbetar sin sorg.

242
00:12:16,457 --> 00:12:17,695
Och det fungerade.

243
00:12:17,719 --> 00:12:19,262
Barkley är hans bästa vän.

244
00:12:19,286 --> 00:12:20,840
Ja, jag kan se det.

245
00:12:20,864 --> 00:12:22,811
Varför skulle någon vilja ta honom?

246
00:12:24,204 --> 00:12:25,965
Ska försöka ta reda på det åt dig.

247
00:12:25,989 --> 00:12:28,750
Din son anlitade mig för att hitta Barkley.

248
00:12:28,774 --> 00:12:30,379
Gjorde han det?

249
00:12:30,970 --> 00:12:33,383
Åh, jag-jag har inte pengarna
för något sådant.

250
00:12:33,408 --> 00:12:34,472
Vi har utarbetat arrangemangen.

251
00:12:34,497 --> 00:12:35,498
Det är bra. Jag ska hjälpa till.

252
00:12:37,043 --> 00:12:39,674
Okej. Um, tack.

253
00:12:39,698 --> 00:12:42,155
- Rätt.
- Okej, du vet, det...

254
00:12:42,179 --> 00:12:44,255
Jag lade märke till spelkameran.

255
00:12:44,279 --> 00:12:45,810
Äh, ja.

256
00:12:45,834 --> 00:12:47,967
Var Aiden online på
tidpunkten för inbrottet?

257
00:12:49,926 --> 00:12:52,493
- Det var han.
- Okej.

258
00:13:03,417 --> 00:13:05,004
Yo.

259
00:13:05,028 --> 00:13:06,396
Bobby. Har du en sekund?

260
00:13:06,420 --> 00:13:07,745
Jag var på väg ut.

261
00:13:07,769 --> 00:13:09,530
Men jag fick dig. Vad är det som ploppar?

262
00:13:09,554 --> 00:13:11,967
En videospelskonsol med
en HD-kamera kopplad till den.

263
00:13:11,991 --> 00:13:13,235
Tror du att du kan bryta dig in i det?

264
00:13:13,259 --> 00:13:15,101
Kan och vill. Behöver bara en adress.

265
00:13:15,125 --> 00:13:17,058
Jag har 8 Rio View Terrace.

266
00:13:17,082 --> 00:13:18,565
Försöker se om kameran fångade en
heminvasion

267
00:13:18,589 --> 00:13:19,627
som hände i går kväll.

268
00:13:19,651 --> 00:13:21,063
Westin bostad.

269
00:13:21,087 --> 00:13:23,500
Ja, barnet har ett spelkonto.

270
00:13:23,524 --> 00:13:24,699
Äh...

271
00:13:26,963 --> 00:13:28,636
Det verkar som om han spelade in sig själv.

272
00:13:28,660 --> 00:13:30,246
Äh, jag ska länka in dig

273
00:13:30,270 --> 00:13:32,379
så du kan kolla upp det också.

274
00:13:32,403 --> 00:13:34,057
Okej, jag är med.

275
00:13:44,190 --> 00:13:47,563
Man. Det är en rörig värld vi lever i.

276
00:13:51,596 --> 00:13:53,879
Vänta, vänta, Bobby. Kan du gå tillbaka?

277
00:13:54,205 --> 00:13:56,090
Toppen där han tryckte
familjen utanför ramarna.

278
00:13:57,906 --> 00:13:59,754
Kommer inte få ett ansikts-ID.

279
00:13:59,778 --> 00:14:01,758
Han bär en mask.
Ser du något jag inte såg?

280
00:14:01,782 --> 00:14:03,236
Precis där.

281
00:14:03,260 --> 00:14:04,609
Kontrollera fickan.

282
00:14:06,828 --> 00:14:09,242
– Ser ut som en bilnyckel med en lapp på.
- Visst gör det.

283
00:14:09,266 --> 00:14:10,547
Kan vara från ett biluthyrningsföretag.

284
00:14:10,571 --> 00:14:12,593
Ah, trevligt. Colter för vinsten.

285
00:14:12,617 --> 00:14:13,942
Jag fick ett ID-nummer.

286
00:14:13,966 --> 00:14:15,074
Kan du köra det med bilfirman?

287
00:14:15,098 --> 00:14:16,640
Se vem som hyrde den saken?

288
00:14:16,664 --> 00:14:18,487
Redan på den.

289
00:14:19,718 --> 00:14:21,348
Det ser ut som att det var uthyrt till en...

290
00:14:21,373 --> 00:14:22,829
Max Miller.

291
00:14:23,106 --> 00:14:24,344
Har du en adress?

292
00:14:24,714 --> 00:14:25,647
Skickar den till dig nu.

293
00:14:25,672 --> 00:14:27,979
Okej. Tack, Bobby.

294
00:16:20,201 --> 00:16:21,551
Vem fan är du?

295
00:16:29,635 --> 00:16:32,121
Sätta sig. Ge mig ett namn.

296
00:16:36,456 --> 00:16:37,781
Inga?

297
00:16:37,805 --> 00:16:39,503
Jag går först. Colter Shaw.

298
00:16:39,528 --> 00:16:42,681
Letar efter en försvunnen hund,
brukade tillhöra Max Miller.

299
00:16:42,897 --> 00:16:44,614
Din tur. Namn.

300
00:16:47,337 --> 00:16:48,531
Nate Riggins.

301
00:16:48,555 --> 00:16:50,620
- Serverar du med Max?
- Ja.

302
00:16:50,644 --> 00:16:52,100
Lag 651.

303
00:16:52,124 --> 00:16:53,936
Nu, din kompis Max bröt sig in i ett hus,

304
00:16:54,351 --> 00:16:56,409
höll en familj som gisslan kl
pistolhot och tog deras hund.

305
00:16:56,433 --> 00:16:57,932
Jag vill bara ha tillbaka hunden.

306
00:16:57,956 --> 00:16:59,305
Igår morse ringde Max.

307
00:17:00,185 --> 00:17:02,207
Det var inte så vettigt, babblande.

308
00:17:02,439 --> 00:17:04,286
Han sa att han behövde hitta
hans gamla hund, Barkley.

309
00:17:04,310 --> 00:17:05,983
Varför skulle han ringa dig?

310
00:17:06,007 --> 00:17:08,334
Max var på rehab förra året,

311
00:17:08,358 --> 00:17:10,901
så jag hjälpte till att hitta honom
ett bra räddningsprogram

312
00:17:10,925 --> 00:17:12,212
det skulle placera Barkley i ett bra hem.

313
00:17:12,236 --> 00:17:13,556
Du sa till honom var
kunde han hitta Barkley?

314
00:17:13,580 --> 00:17:15,341
Ja, bara räddningsgruppen
Jag gav honom till.

315
00:17:15,365 --> 00:17:18,459
Men innan jag hann fråga honom
vad han behövde Barkley till...

316
00:17:19,456 --> 00:17:20,650
...jag hörde skott,

317
00:17:20,674 --> 00:17:22,212
telefonen dog.

318
00:17:22,413 --> 00:17:24,043
Jag försökte ringa tillbaka,
hans fru svarade inte heller,

319
00:17:24,068 --> 00:17:26,383
så jag hoppade in i bilen,
körde ut hit från Topeka.

320
00:17:27,869 --> 00:17:30,326
Du nämnde rehab. Narkotika?

321
00:17:30,597 --> 00:17:33,315
Främst alkohol, men jag menar,
he-han förändrades över en natt

322
00:17:33,339 --> 00:17:34,940
när han träffade Chelsea. jag menar,

323
00:17:34,964 --> 00:17:36,753
h-han har levt rent sedan dess.

324
00:17:36,777 --> 00:17:40,067
Någon chans din vän Max
knäppte, skadat sin fru?

325
00:17:40,091 --> 00:17:42,237
Jag vet att han älskade Chelsea
mer än något annat.

326
00:17:42,900 --> 00:17:45,917
Men det händer när killar har dålig PTSD.

327
00:17:48,016 --> 00:17:49,342
Någon bröt sig in här.

328
00:17:49,367 --> 00:17:51,910
Entréljuset krossades, dörren slog in.

329
00:17:51,935 --> 00:17:53,783
Och utifrån sakernas utseende,
något tungt gick ner här.

330
00:17:53,808 --> 00:17:56,482
Och det finns inga tecken på Max fru.

331
00:17:56,507 --> 00:17:59,138
Så här var det när jag kom hit.

332
00:17:59,163 --> 00:18:01,919
Okej? Vad det än är så är det dåligt.

333
00:18:04,718 --> 00:18:06,372
Jag kan hjälpa till.

334
00:18:20,050 --> 00:18:23,029
Vi måste hitta Max och den hunden.

335
00:18:23,054 --> 00:18:25,075
Jag kollade Max Miller
och Chelseas sociala möten,

336
00:18:25,100 --> 00:18:27,383
inga tecken på något ovanligt.

337
00:18:27,408 --> 00:18:30,039
Inget konstigt på deras inkommande
och utgående samtal antingen,

338
00:18:30,064 --> 00:18:31,824
förutom den till Nate Riggins.

339
00:18:31,950 --> 00:18:34,276
Ja. Jag tycker bara att det är konstigt

340
00:18:34,301 --> 00:18:35,583
att både Chelsea och Max
lämnade sina mobiltelefoner

341
00:18:35,608 --> 00:18:36,933
och bilnycklar bakom.

342
00:18:37,229 --> 00:18:38,511
Tja, om Max planerade

343
00:18:38,535 --> 00:18:39,686
en heminvasion,
han kanske var smart nog

344
00:18:39,710 --> 00:18:41,383
att inte köra sin egen bil.

345
00:18:41,407 --> 00:18:43,733
Fortfarande ingen aning om varför han tog hunden?

346
00:18:43,757 --> 00:18:45,996
Han var Barkleys hanterare
när de tjänade tillsammans.

347
00:18:46,020 --> 00:18:48,327
Måste ha något att göra
med det förflutna.

348
00:18:50,024 --> 00:18:51,741
Gör mig en tjänst, vill du?

349
00:18:51,765 --> 00:18:53,830
Hyrbilsföretag.

350
00:18:53,854 --> 00:18:55,919
De håller GPS-spårare
i sina fordon, eller hur?

351
00:18:55,943 --> 00:18:57,443
Bra tänkt.

352
00:18:57,912 --> 00:18:59,454
Jag ska titta på det
och jag slår dig tillbaka.

353
00:18:59,479 --> 00:19:00,872
Ja.

354
00:19:11,611 --> 00:19:12,936
Hitta något?

355
00:19:12,960 --> 00:19:14,460
Nej. Men det var dörren till redskapsboden

356
00:19:14,484 --> 00:19:15,909
- vidöppen.
- Jaha?

357
00:19:19,271 --> 00:19:20,988
Ordet "Lawson" betyder något för dig?

358
00:19:22,078 --> 00:19:23,834
Namn? Plats?

359
00:19:25,973 --> 00:19:26,950
Du vet vad det här handlar om, eller hur?

360
00:19:26,974 --> 00:19:28,125
- Kanske.
- Okej.

361
00:19:28,149 --> 00:19:29,911
Vi-vi var på en...

362
00:19:29,935 --> 00:19:32,217
ett fredsbevarande uppdrag i Västafrika.

363
00:19:32,242 --> 00:19:34,438
Max, han blev vän med den här civila,

364
00:19:34,463 --> 00:19:36,049
privat entreprenör vid namn Lawson.

365
00:19:36,074 --> 00:19:38,139
Han var... Jag vet inte,
alla typer av skumma,

366
00:19:38,164 --> 00:19:40,726
kokar alltid ihop någon form av bluff.

367
00:19:41,728 --> 00:19:43,706
Men han sa att han hade tillgång till några

368
00:19:43,730 --> 00:19:45,752
Benin Bronsstatyer vid en

369
00:19:45,776 --> 00:19:48,609
arkeologisk plats. Sade
de var värda en förmögenhet.

370
00:19:48,634 --> 00:19:51,195
Lawson... han måste ha
ville ha hjälp med att stjäla dem.

371
00:19:53,523 --> 00:19:54,740
Max hjälpa honom?

372
00:19:55,254 --> 00:19:57,145
- Sa till honom att inte göra det.
- Tror du att han gjorde det ändå?

373
00:19:57,170 --> 00:19:59,017
Jag menar, han gav ett par tips

374
00:19:59,042 --> 00:20:00,281
när vi var tillbaka stateside,

375
00:20:00,306 --> 00:20:03,154
och så var det
DCI-intervjun...

376
00:20:03,179 --> 00:20:05,984
- Avdelningen för brottsutredningar?
- Ja. Ja, ja.

377
00:20:06,009 --> 00:20:07,813
De ringde in honom förra året, men...

378
00:20:07,839 --> 00:20:09,686
Jag vet inte, sa han
han kunde inte prata om det,

379
00:20:09,711 --> 00:20:13,092
sa att det var hemligt,
men han verkade ganska nervös...

380
00:20:17,137 --> 00:20:18,785
Vem smsar du?

381
00:20:18,809 --> 00:20:20,682
Någon som har en DCI-kontakt.

382
00:20:25,270 --> 00:20:28,011
Om Max stal dessa statyer,
någon aning om var han gömt dem?

383
00:20:28,035 --> 00:20:30,100
- Ingen aning.
- Nej?

384
00:20:30,124 --> 00:20:31,579
Det finns ingen spade här.

385
00:20:31,603 --> 00:20:33,234
Lite konstigt, eller hur?

386
00:20:33,258 --> 00:20:34,780
Han kanske begravde dem.

387
00:20:39,264 --> 00:20:41,203
Ser inga hål här.

388
00:20:41,962 --> 00:20:44,898
Om Max begravde dessa saker,
varför skulle han behöva hunden?

389
00:20:44,922 --> 00:20:48,380
jag vet inte. Max gick i spiral
ute just då. jag menar,

390
00:20:48,404 --> 00:20:50,469
han kanske var så bortkastad
han glömde var han placerade dem.

391
00:20:50,493 --> 00:20:52,427
Jag menar, den hunden kunde hitta vad som helst.

392
00:20:52,451 --> 00:20:54,732
Max använde honom för att gömma sig
smuggelgods hela tiden.

393
00:20:57,891 --> 00:20:59,138
vad är det?

394
00:20:59,163 --> 00:21:00,488
Max hyrbilsplats.

395
00:21:00,513 --> 00:21:02,448
Det är inte för långt
där jag hittade Barkley.

396
00:21:02,679 --> 00:21:04,028
Låt oss gå.

397
00:21:29,140 --> 00:21:31,335
Max hyra, eller hur?

398
00:21:31,359 --> 00:21:33,772
- Ja. Det är bra, eller hur?
– Det beror på.

399
00:21:34,977 --> 00:21:36,602
Ser den här platsen bekant ut för dig?

400
00:21:36,626 --> 00:21:38,299
Ja.

401
00:21:38,323 --> 00:21:40,083
Jag tror att Max tog med mig hit och fiskade en gång

402
00:21:40,107 --> 00:21:41,911
när jag försökte
för att få honom att bli nykter.

403
00:21:41,935 --> 00:21:43,870
- Innan han träffade sin fru?
- Ja.

404
00:21:43,894 --> 00:21:46,679
Hon höll honom på det raka och smala.

405
00:21:52,851 --> 00:21:53,984
vad är det?

406
00:21:55,174 --> 00:21:56,698
Gethuvudtagg.

407
00:21:57,734 --> 00:21:59,494
När jag hittade Barkley,
han hade dessa i tassen.

408
00:21:59,518 --> 00:22:00,741
Vi är definitivt på rätt plats.

409
00:23:05,546 --> 00:23:07,474
Skulle du hålla käften, Barkley? För helvete.

410
00:23:10,633 --> 00:23:12,045
Max Miller.

411
00:23:12,501 --> 00:23:14,198
Ja?

412
00:23:15,072 --> 00:23:16,049
Lätt.

413
00:23:16,073 --> 00:23:17,920
Riggs?

414
00:23:17,944 --> 00:23:19,008
Vad är det som händer, Max?

415
00:23:19,032 --> 00:23:20,338
Det är Lawson.

416
00:23:22,340 --> 00:23:24,298
Han har min fru.

417
00:23:30,217 --> 00:23:31,194
Vem fan är du?

418
00:23:31,540 --> 00:23:33,196
Colter Shaw.

419
00:23:33,420 --> 00:23:35,814
Det var jag som hittade Barkley
nere vid macken.

420
00:23:38,155 --> 00:23:39,311
Jag är här för att hjälpa dig.

421
00:23:39,336 --> 00:23:41,159
- Jag behöver ingen hjälp.
- Kom igen, Max.

422
00:23:42,062 --> 00:23:43,423
Jag vet allt om Barkley, okej?

423
00:23:43,448 --> 00:23:45,015
Jag vet varför du behöver honom.

424
00:23:49,099 --> 00:23:50,649
Varför kom han efter dig, Max?

425
00:23:50,673 --> 00:23:52,520
Vad ville Lawson?

426
00:23:52,544 --> 00:23:54,730
Jag hjälpte honom att stjäla
dessa saker tillbaka i Afrika.

427
00:23:55,678 --> 00:23:57,046
Det var bara han som blev arresterad.

428
00:23:57,070 --> 00:23:58,724
Klandrar mig för att jag tog hösten.

429
00:23:59,812 --> 00:24:01,307
- Du ger upp honom?
- Nej.

430
00:24:01,331 --> 00:24:03,163
Men det spelar ingen roll. Han tror att jag gjorde det.

431
00:24:04,556 --> 00:24:07,100
När han bröt sig in i mitt hus

432
00:24:07,124 --> 00:24:10,103
kräver dessa statyer,
Jag försökte förklara för honom

433
00:24:10,127 --> 00:24:11,757
som jag inte minns
där de är längre

434
00:24:11,781 --> 00:24:13,415
men det trodde han inte heller.

435
00:24:14,493 --> 00:24:18,038
Max, du bryr dig om vi, eh,
lägger vi undan dessa?

436
00:24:18,222 --> 00:24:20,005
Ingen kommer att stoppa dig
från att göra det du behöver göra.

437
00:24:20,030 --> 00:24:21,486
Han är bra, Max.

438
00:24:21,747 --> 00:24:23,507
Vill bara hjälpa dig att hitta din fru

439
00:24:23,531 --> 00:24:25,533
och få hem Barkley, det är allt.

440
00:24:33,498 --> 00:24:35,476
Jag visste att jag skulle bli knäckt
om jag stal dessa jäkla saker.

441
00:24:35,500 --> 00:24:36,869
Jag försökte lämna dem bakom mig.

442
00:24:36,893 --> 00:24:39,436
Jag försökte radera det jag gjorde.

443
00:24:39,460 --> 00:24:41,276
Jag begravde dem för att glömma dem.

444
00:24:41,940 --> 00:24:44,310
- Låt oss hjälpa dig.
- Du fattar inte.

445
00:24:44,335 --> 00:24:46,313
Han sa att han skulle göra det
tortera och döda min fru

446
00:24:46,337 --> 00:24:48,575
om jag inte hittade dessa inom 24 timmar.

447
00:24:49,035 --> 00:24:50,869
Jag har ont om tid.

448
00:24:59,156 --> 00:25:01,460
Jag uppskattar dig
klämmer in mig, kapten.

449
00:25:01,484 --> 00:25:03,578
Tja, jag är skyldig dig för att du hjälper till
min svåger.

450
00:25:03,603 --> 00:25:05,366
Vad kan jag göra för dig?

451
00:25:05,654 --> 00:25:07,153
Max Miller.

452
00:25:07,177 --> 00:25:09,286
Tjänade militäroperationer, Västafrika,

453
00:25:09,310 --> 00:25:11,969
kontakt- och säkerhetsdetalj
för en privat entreprenör.

454
00:25:11,969 --> 00:25:13,599
Du vet att det är hemligt.

455
00:25:13,623 --> 00:25:15,644
Se, kapten, jag frågar dig inte

456
00:25:15,668 --> 00:25:17,951
att äventyra eventuella pågående utredningar.

457
00:25:17,975 --> 00:25:19,953
Jag har bara anledning att tro
det är ett fall som jag jobbar på

458
00:25:19,977 --> 00:25:21,955
relaterar till din.

459
00:25:21,979 --> 00:25:23,592
Jag gillar inte vart det här är på väg.

460
00:25:23,616 --> 00:25:25,219
Jag skulle aldrig förråda din...

461
00:25:25,243 --> 00:25:26,789
Ja, det skulle du.

462
00:25:26,938 --> 00:25:28,265
Låt mig avsluta.

463
00:25:28,420 --> 00:25:30,833
Jag skulle aldrig svika ditt självförtroende.

464
00:25:30,857 --> 00:25:32,468
Jag lärde mig bättre än så.

465
00:25:34,818 --> 00:25:36,361
Berätta vad.

466
00:25:36,385 --> 00:25:38,189
Du lägger upp din situation

467
00:25:38,213 --> 00:25:39,649
och jag ska se vad jag kan göra.

468
00:25:42,173 --> 00:25:44,978
Max Miller och hans fru Chelsea
har försvunnit,

469
00:25:45,002 --> 00:25:46,632
tillsammans med Barkley,

470
00:25:46,656 --> 00:25:48,764
deras militära K-9,
och det är av min åsikt

471
00:25:48,788 --> 00:25:51,617
att det är anslutet
till din utredning.

472
00:26:02,508 --> 00:26:04,336
Du såg inte detta.

473
00:26:04,879 --> 00:26:06,532
Tack.

474
00:26:13,291 --> 00:26:14,616
Är det statyerna?

475
00:26:14,640 --> 00:26:16,531
Sällsynta Benin-bronser.

476
00:26:16,555 --> 00:26:18,055
Och den här killen?

477
00:26:18,079 --> 00:26:19,708
David Lawson.

478
00:26:19,732 --> 00:26:21,928
Civil rivnings- och gruvexpert.

479
00:26:21,952 --> 00:26:24,061
Han greps av lokala myndigheter

480
00:26:24,085 --> 00:26:26,715
för stölden
av känsliga kulturföremål

481
00:26:26,739 --> 00:26:28,306
och för att ha dödat två vakter.

482
00:26:29,521 --> 00:26:30,890
Han lämnade tillbaka några av artefakterna,

483
00:26:30,915 --> 00:26:33,272
men det fanns fler saker
saknas från grävningen.

484
00:26:34,356 --> 00:26:35,463
Max hjälpte honom att stjäla dem.

485
00:26:35,487 --> 00:26:37,030
Max förhördes,

486
00:26:37,054 --> 00:26:39,119
men det fanns inga bevis
kopplar honom till brottet.

487
00:26:39,143 --> 00:26:41,556
Deras regering bara
vill ha tillbaka dem vid det här laget.

488
00:26:41,580 --> 00:26:43,384
Var är Lawson nu?

489
00:26:43,408 --> 00:26:45,038
Mutade hans väg
ut ur ett fängelse i Porto-Novo

490
00:26:45,062 --> 00:26:46,910
ett par veckor sedan.

491
00:26:47,275 --> 00:26:49,427
Lawson är ett otäckt arbete.

492
00:26:49,632 --> 00:26:51,697
Ville stateside på orelaterade

493
00:26:51,721 --> 00:26:53,699
smuggling, väpnat rån

494
00:26:53,723 --> 00:26:55,246
och anklagelser om mord.

495
00:26:56,813 --> 00:26:58,878
Och du är bara okej
med Lawson där ute?

496
00:26:58,903 --> 00:27:00,750
Inte vår jurisdiktion.

497
00:27:00,775 --> 00:27:02,405
Vi har larmat utrikesdepartementet.

498
00:27:02,430 --> 00:27:04,052
Bästa vi kan göra.

499
00:27:06,083 --> 00:27:08,303
Okej. Tack.

500
00:27:15,166 --> 00:27:17,101
- Reenie.
- Hej, Colter.

501
00:27:17,126 --> 00:27:19,365
- Hittade du honom?
- Jag är med Max nu.

502
00:27:19,390 --> 00:27:21,020
Jag måste varna dig för
hans medbrottsling,

503
00:27:21,045 --> 00:27:23,327
- David Lawson.
- Hur är det med honom?

504
00:27:23,352 --> 00:27:24,939
Han är inte bara en tjuv. Han är en mördare,

505
00:27:24,964 --> 00:27:26,550
med en historia av extremt våld.

506
00:27:26,575 --> 00:27:28,335
Som, många kroppar kvar i hans kölvatten.

507
00:27:28,360 --> 00:27:30,034
Tja, just nu har han Max fru,

508
00:27:30,059 --> 00:27:32,715
- så han har alla korten.
- Jag säger dig,

509
00:27:32,740 --> 00:27:34,301
han ser mig inte som typen

510
00:27:34,326 --> 00:27:35,479
som bara vill få det som är hans.

511
00:27:37,462 --> 00:27:38,961
Hej. Ja.

512
00:27:38,985 --> 00:27:40,441
Situationen blev precis flytande.

513
00:27:40,465 --> 00:27:42,598
- Vad betyder det?
- Betyder att jag måste gå.

514
00:27:59,789 --> 00:28:01,051
Här går vi.

515
00:28:02,932 --> 00:28:04,542
Vad är planen nu?

516
00:28:05,280 --> 00:28:06,573
Helvete pratar du om?

517
00:28:06,597 --> 00:28:08,367
Vad tycker du, Lawsons
ska du bara lämna över din fru?

518
00:28:09,660 --> 00:28:10,993
Vad menar du?

519
00:28:11,017 --> 00:28:12,502
Tja, jag har sett det här förut.

520
00:28:12,526 --> 00:28:14,121
Situationer som denna?

521
00:28:14,145 --> 00:28:16,561
Det är lättare att bara gå därifrån
ren. En gång kidnapparna

522
00:28:16,585 --> 00:28:18,218
få vad de vill,
de vill inte ha några vittnen.

523
00:28:18,242 --> 00:28:21,352
– Inte som att jag har så många val.
- Du måste lyssna, Max.

524
00:28:21,376 --> 00:28:24,086
Precis som förr i tiden:
förvänta, improvisera, segra.

525
00:28:24,110 --> 00:28:26,139
Du låter oss backa upp dig.
Det hela går åt sidan,

526
00:28:26,163 --> 00:28:27,511
vi kan se till att Chelsea är säkert.

527
00:28:28,774 --> 00:28:30,187
jag vet inte.

528
00:28:30,472 --> 00:28:31,971
Det här är personligt.

529
00:28:32,334 --> 00:28:33,770
Han vill ha hämnd.

530
00:28:35,433 --> 00:28:36,565
Kom igen, Max.

531
00:28:38,175 --> 00:28:39,568
Låt oss vara smarta med detta.

532
00:28:42,060 --> 00:28:43,932
Du måste tänka på
vad som händer härnäst.

533
00:28:54,452 --> 00:28:56,169
Dags att gå.

534
00:28:57,760 --> 00:28:59,327
Kom igen.

535
00:29:10,818 --> 00:29:12,286
Hej, hej, hej.

536
00:29:12,470 --> 00:29:14,274
Du har inget att vara rädd för.

537
00:29:14,298 --> 00:29:17,127
Så länge som din man
lämnar tillbaka det han stal.

538
00:29:26,371 --> 00:29:28,567
Jag behöver att du berättar för mig
precis vad Lawson sa till dig.

539
00:29:28,876 --> 00:29:30,917
Få tillbaka statyerna annars dör min fru.

540
00:29:30,941 --> 00:29:32,397
Tänk om det inte är så enkelt?

541
00:29:34,661 --> 00:29:36,190
Det är han. Lawson.

542
00:29:36,884 --> 00:29:38,390
Svara på det.

543
00:29:39,386 --> 00:29:42,885
Svara på det. Berätta för honom att du
har det han letar efter,

544
00:29:42,909 --> 00:29:44,215
och bara spela ut det.

545
00:29:49,021 --> 00:29:50,328
Hej?

546
00:29:50,352 --> 00:29:52,286
Har du dem?

547
00:29:52,310 --> 00:29:54,201
Ja, jag har dem.

548
00:29:54,225 --> 00:29:55,736
Var är min fru?

549
00:29:55,761 --> 00:29:57,739
Det finns en övergiven parkeringsplats
vid Deerpark och Hayes.

550
00:29:58,401 --> 00:29:59,576
En timme.

551
00:30:01,972 --> 00:30:03,602
Så, vad nu?

552
00:30:03,626 --> 00:30:04,951
Nu ska du träffa honom.

553
00:30:04,975 --> 00:30:06,822
Du sa att han skulle göra det
döda Chelsea och Max.

554
00:30:07,122 --> 00:30:09,260
En möjlighet vi måste ta hänsyn till, ja.

555
00:30:09,284 --> 00:30:10,652
Skruva på det. Det här är min fru. Jag vill bara

556
00:30:10,676 --> 00:30:11,914
för att få ut henne
av den här röran fick jag henne i.

557
00:30:11,938 --> 00:30:13,525
Jag också.

558
00:30:13,549 --> 00:30:15,309
Och jag har en plan att mildra
ett negativt resultat.

559
00:30:15,333 --> 00:30:16,963
Just nu måste vi gå tillbaka till min lastbil

560
00:30:16,987 --> 00:30:19,052
och växla upp, okej?

561
00:30:19,076 --> 00:30:20,706
Okej.

562
00:30:20,730 --> 00:30:21,924
Bra.

563
00:30:21,948 --> 00:30:23,450
Hur är du på räckhåll?

564
00:30:23,474 --> 00:30:25,058
Tryck en panna vid 1 000,

565
00:30:25,082 --> 00:30:27,322
beroende på omfattning och vind förstås.
Perfekt.

566
00:30:27,346 --> 00:30:29,332
Bra att veta. Herrar,

567
00:30:29,356 --> 00:30:30,692
låt oss gå.

568
00:30:30,716 --> 00:30:33,960
Riggins, ta min lastbil.
Max, jag är med dig.

569
00:30:38,106 --> 00:30:40,475
Låt oss gå igenom planen en gång till.

570
00:30:40,706 --> 00:30:43,288
Jag ska se till att hålla avstånd.

571
00:30:43,312 --> 00:30:45,948
Jag ska-jag parkerar bort från
honom om han är där och väntar.

572
00:30:45,972 --> 00:30:47,254
Okej. Då ska du
gå ut ur bilen.

573
00:30:47,278 --> 00:30:48,700
Du ska visa honom väskan, eller hur?

574
00:30:48,724 --> 00:30:50,344
Kom ihåg att Riggins behöver tid att ställa in.

575
00:30:50,368 --> 00:30:52,738
- Lawson är inte dum.
– Jag säger inte att han är dum.

576
00:30:52,762 --> 00:30:54,957
Men jag behöver tid.
Jag behöver att du skaffar mig tid

577
00:30:54,981 --> 00:30:56,481
så att om Chelsea är säkert så kan jag det

578
00:30:56,505 --> 00:30:58,091
- gå och ta henne.
- Och om hon inte är det?

579
00:30:58,733 --> 00:31:01,703
Just nu behöver vi bara fokusera
på att få din fru hem säkert.

580
00:31:01,727 --> 00:31:03,357
- Rätt.
- Okej.

581
00:31:03,381 --> 00:31:04,513
Rätt. Okej, jag kan göra det här.

582
00:31:07,211 --> 00:31:08,309
Det är dags.

583
00:31:09,919 --> 00:31:11,437
Här går vi.

584
00:31:16,632 --> 00:31:18,088
Kom hit, valp.

585
00:31:18,113 --> 00:31:19,320
Här går vi.

586
00:31:23,793 --> 00:31:25,490
Kom igen, nu kör vi.

587
00:31:31,104 --> 00:31:32,932
Stanna hos mig,
stanna hos mig, stanna hos mig.

588
00:31:56,129 --> 00:31:57,479
Vistelse.

589
00:32:17,540 --> 00:32:19,213
Vistelse.

590
00:32:35,972 --> 00:32:37,452
Har du dem?

591
00:32:39,650 --> 00:32:41,238
Ta med dem till mig.

592
00:32:41,262 --> 00:32:43,196
Jag behöver bevis
att Chelsea är okej först.

593
00:32:43,220 --> 00:32:44,937
Du är inte i en position att förhandla.

594
00:32:44,961 --> 00:32:47,505
Du vill ha dessa, jag vill ha min fru.

595
00:32:47,866 --> 00:32:49,942
Och jag vill ha mina statyer.

596
00:32:49,966 --> 00:32:51,745
Ge mig väskan nu.

597
00:32:51,770 --> 00:32:53,957
Jag behöver bevis på att Chelsea är okej först.

598
00:32:53,982 --> 00:32:56,992
Du är inte i en position att förhandla.

599
00:32:57,016 --> 00:32:59,908
Du vet att jag verkligen inte kan göra det än.

600
00:33:00,438 --> 00:33:02,092
Jag spelar inte här.

601
00:33:02,718 --> 00:33:04,502
Ge mig väskan nu.

602
00:33:05,938 --> 00:33:06,969
Vill du ha dem?

603
00:33:08,246 --> 00:33:09,815
Kom och hämta dem.

604
00:33:13,337 --> 00:33:14,836
Eller skjut mig.

605
00:33:15,139 --> 00:33:16,311
Ditt samtal.

606
00:33:30,562 --> 00:33:32,449
Max. Max.

607
00:33:32,680 --> 00:33:34,421
Max, är du okej?

608
00:33:35,141 --> 00:33:36,945
Ja, han är död.

609
00:33:36,969 --> 00:33:38,207
Låt mig se.

610
00:33:38,231 --> 00:33:39,208
Du kommer att klara dig.

611
00:33:39,232 --> 00:33:40,625
Var är Chelsea?

612
00:33:42,497 --> 00:33:43,881
Hon var inte i lastbilen.

613
00:33:47,942 --> 00:33:49,564
Vad menar du, hon
var inte i lastbilen?

614
00:33:49,588 --> 00:33:52,245
Lawson måste ha fått vind att vi
hittade på något och rörde henne.

615
00:33:53,273 --> 00:33:54,511
Hej, det var han eller du, Max.

616
00:33:54,616 --> 00:33:56,072
Jag var tvungen att ta skottet.

617
00:33:56,096 --> 00:33:57,885
Han var vårt enda sätt att hitta henne.
Vad gör vi nu?

618
00:33:57,909 --> 00:34:00,032
Jag kan starta en perimetersökning.

619
00:34:00,056 --> 00:34:01,512
Vänta, vänta, vänta. Jag fick en idé.

620
00:34:01,536 --> 00:34:02,948
Lyssna.

621
00:34:02,972 --> 00:34:05,516
Barkley! Barkley!

622
00:34:05,540 --> 00:34:07,083
Låt oss gå! Kom igen! Kom igen!

623
00:34:07,107 --> 00:34:08,170
Kom igen! Hej!

624
00:34:08,194 --> 00:34:09,128
Barkley, kom hit.

625
00:34:09,152 --> 00:34:11,392
Bra, bra, bra pojke, bra pojke, titta.

626
00:34:11,416 --> 00:34:12,567
- Jag har...
- Vad tänker du på?

627
00:34:12,591 --> 00:34:13,828
Jag har Chelseas halsduk, eller hur?

628
00:34:13,852 --> 00:34:15,265
Rätt? Var det det han var utbildad att göra?

629
00:34:15,289 --> 00:34:16,207
Om jag ger honom en tillräckligt stark doft,

630
00:34:16,231 --> 00:34:17,223
han
Borde kunna ta mig direkt till henne.

631
00:34:17,247 --> 00:34:18,955
- Ja. Okej.
- Vi har henne.

632
00:34:18,980 --> 00:34:20,915
Kom igen. Kom igen!

633
00:34:20,940 --> 00:34:22,316
Kom igen! Hej!

634
00:34:25,865 --> 00:34:27,016
Ja? Okej, kom igen.

635
00:34:27,040 --> 00:34:28,607
Okej.

636
00:34:34,446 --> 00:34:36,247
Okej, där går du.
Okej, kom igen, visa mig.

637
00:34:36,352 --> 00:34:37,790
Visa mig vad du har.

638
00:34:39,618 --> 00:34:40,681
Vad har du?

639
00:34:41,127 --> 00:34:42,379
Gå, gå.

640
00:34:42,403 --> 00:34:43,424
Vad har du, vad har du,

641
00:34:43,448 --> 00:34:45,214
- vad har du?
- Gå och se.

642
00:35:01,421 --> 00:35:03,205
Här går vi.

643
00:35:41,505 --> 00:35:43,787
Du är okej. Hej, du är okej.

644
00:35:43,811 --> 00:35:45,354
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag kommer inte att skada dig.

645
00:35:45,378 --> 00:35:46,790
Jag kommer inte att skada dig.

646
00:35:46,814 --> 00:35:48,444
- Okej.
- Vem är du?

647
00:35:48,468 --> 00:35:50,011
Jag är Colter Shaw.

648
00:35:50,035 --> 00:35:51,926
Din man skickade mig för att komma och hämta dig.

649
00:35:51,950 --> 00:35:54,232
- Var är Max?
- Han mår bra. Han mår bra.

650
00:35:54,256 --> 00:35:55,495
- Jag tar dig till honom.
- Okej.

651
00:35:55,519 --> 00:35:56,800
Kan du röra dig?

652
00:35:56,824 --> 00:35:58,323
Är du skadad?

653
00:35:58,347 --> 00:35:59,803
- Jaha?
- Ja.

654
00:35:59,827 --> 00:36:01,805
Kom igen, luta dig mot mig. Jag har dig.

655
00:36:01,829 --> 00:36:03,241
Jag har dig.

656
00:36:13,362 --> 00:36:15,297
Där går vi. Kom hit.

657
00:36:15,321 --> 00:36:17,734
- Hej! Åh...
- Kom hit. Kom igen.

658
00:36:18,056 --> 00:36:20,041
Tack så mycket.

659
00:36:20,065 --> 00:36:21,545
- Kommer du ihåg Barkley?
- Tack.

660
00:36:23,002 --> 00:36:25,241
Hej, kompis. Hej.

661
00:36:25,418 --> 00:36:26,917
- Hej.
- Hej, kompis.

662
00:36:26,941 --> 00:36:29,093
Låt oss gå hem, eller hur?

663
00:36:29,117 --> 00:36:30,878
- Vad hände med ditt ansikte?
- Åh, älskling, det hände saker.

664
00:36:30,902 --> 00:36:32,183
- Åh, herregud.
- Okej.

665
00:36:32,207 --> 00:36:33,371
- Tack.
- Ja.

666
00:36:33,395 --> 00:36:34,732
Hejdå, Barkley.

667
00:36:57,450 --> 00:36:59,055
Barkley!

668
00:37:00,801 --> 00:37:02,649
Hej, pojke.

669
00:37:02,673 --> 00:37:04,694
Hej Barkley.

670
00:37:04,718 --> 00:37:06,870
♪ Allt du har framför dig ♪

671
00:37:06,894 --> 00:37:10,091
♪ Gör varje rörelse,
gör det tills du gör det ♪

672
00:37:10,115 --> 00:37:12,920
♪ Du kommer inte att vara lycklig länge ♪

673
00:37:12,944 --> 00:37:14,902
♪ Om du arbetar ♪

674
00:37:18,123 --> 00:37:20,014
♪ Och vad skulle vara poängen
om du inte förtjänade det... ♪

675
00:37:20,038 --> 00:37:22,233
Det är $187.

676
00:37:22,257 --> 00:37:25,323
$187. Okej, ja.

677
00:37:25,347 --> 00:37:27,325
Du vet, jag tänkte på det.

678
00:37:27,349 --> 00:37:30,764
Och, eh, tänk om vi kallar det
en tjänst bland vänner?

679
00:37:31,129 --> 00:37:33,723
Du sparar en del av de pengarna,
köp något fint till din mamma.

680
00:37:34,233 --> 00:37:35,626
Låter det bra?

681
00:37:36,968 --> 00:37:38,249
Låter bra.

682
00:37:38,273 --> 00:37:39,927
Okej.

683
00:37:43,496 --> 00:37:45,256
Vi kan inte tacka dig nog.

684
00:37:45,280 --> 00:37:46,475
Det var mitt nöje.

685
00:37:46,499 --> 00:37:48,813
Jag kan se hur mycket
Barkley älskar det här.

686
00:37:49,850 --> 00:37:51,720
åh! Något för dig.

687
00:37:52,309 --> 00:37:53,658
För dig.

688
00:37:54,681 --> 00:37:56,398
Men Barkley har redan ett hundmärke.

689
00:37:56,422 --> 00:37:58,114
Ja, det gör inte den
ha din hemadress på den.

690
00:38:00,294 --> 00:38:01,992
Bara för säkerhets skull, okej?

691
00:38:03,081 --> 00:38:04,972
Tack.

692
00:38:04,996 --> 00:38:06,839
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

693
00:38:06,863 --> 00:38:08,279
Hade du det

694
00:38:08,303 --> 00:38:09,890
någon aning om varför de döpte honom till Barkley?

695
00:38:09,914 --> 00:38:11,631
Är det för att han skäller mycket?

696
00:38:11,655 --> 00:38:14,111
Kan vara. Kan vara
för han skäller mycket.

697
00:38:14,135 --> 00:38:16,026
Skulle kunna namnges
efter Charles Barkley dock.

698
00:38:16,050 --> 00:38:17,530
Rätt?

699
00:38:18,676 --> 00:38:20,552
Charles Barkley.

700
00:38:20,576 --> 00:38:22,097
Rund kulle av rebound?

701
00:38:23,234 --> 00:38:25,604
En av de största
basketspelare någonsin

702
00:38:25,629 --> 00:38:27,389
spela spelet. Du vet inte
vem är Charles Barkley?

703
00:38:27,894 --> 00:38:29,890
Jag menar, det här är tragiskt.

704
00:38:32,066 --> 00:38:34,175
Din mamma kommer att berätta om honom.

705
00:38:34,199 --> 00:38:36,699
I alla fall. Var goda mot varandra, okej?

706
00:38:36,975 --> 00:38:38,213
Tack.

707
00:38:38,238 --> 00:38:40,224
Grattis till hunden.

708
00:38:40,248 --> 00:38:41,878
Charles Barkley, du måste kolla upp honom.

709
00:38:41,902 --> 00:38:43,599
Killen var ett djur.

710
00:38:44,600 --> 00:38:46,535
♪ Du ger aldrig upp... ♪

711
00:38:48,126 --> 00:38:49,538
Vänta...

712
00:38:49,562 --> 00:38:50,887
Väntar du någon?

713
00:38:50,911 --> 00:38:52,377
Inte vad jag känner till.

714
00:38:55,002 --> 00:38:56,501
Hej.

715
00:38:56,525 --> 00:38:57,741
Överraskning.

716
00:38:57,765 --> 00:38:59,417
Nåväl, väl.

717
00:38:59,441 --> 00:39:02,159
- Wow! Åh, herregud!
- Hej, titta vem som bestämde sig för att dyka upp.

718
00:39:02,183 --> 00:39:03,770
Ja, bättre sent än aldrig, eller hur?

719
00:39:03,794 --> 00:39:05,075
- Ja.
- Hur mår du?

720
00:39:05,099 --> 00:39:07,251
- Jag kan inte tro det. Titta på dig.
- Vad händer?

721
00:39:07,275 --> 00:39:09,166
- Kul att se dig.
- Herregud, jag är så glad att se dig.

722
00:39:09,190 --> 00:39:10,777
- Kul att se dig. Du ser bra ut.
- Välkommen, ja.

723
00:39:10,801 --> 00:39:11,778
Och det här stället ser fantastiskt ut.

724
00:39:11,802 --> 00:39:13,127
Jag älskar det du har gjort med den.

725
00:39:13,151 --> 00:39:14,476
Jag önskar att vi visste
du kom fortfarande,

726
00:39:14,500 --> 00:39:16,146
för vi skulle ha fått
du något att äta eller...

727
00:39:16,170 --> 00:39:17,842
– Nej, oroa dig inte för mig, jag mår bra.
- Okej.

728
00:39:17,866 --> 00:39:20,351
Åh, vi har faktiskt något för dig,
ja.

729
00:39:20,375 --> 00:39:24,007
Jag måste säga, leverans nästa dag
är ganska söt.

730
00:39:24,031 --> 00:39:25,400
- Ja.
- Tack, Amazon Prime.

731
00:39:25,424 --> 00:39:27,010
- Har du en present till mig?
- Ja!

732
00:39:27,034 --> 00:39:28,577
- Åh.
- Vänta bara.

733
00:39:28,601 --> 00:39:29,752
Du fick mig den här lådan.

734
00:39:31,284 --> 00:39:33,582
Äh, det är faktiskt...
det är en present till din lastbil.

735
00:39:33,606 --> 00:39:35,758
Ärligt talat, jag är förvånad över dig
hade inte redan en.

736
00:39:35,782 --> 00:39:37,578
- Trodde han också gjorde det.
- Jag trodde att du var Mr. Prepared.

737
00:39:37,602 --> 00:39:38,925
- Åh. Det är så omtänksamt.
- Dashcam!

738
00:39:38,949 --> 00:39:40,007
Tack så mycket,

739
00:39:40,031 --> 00:39:41,092
det är väldigt omtänksamt.
Du är mycket välkommen.

740
00:39:41,116 --> 00:39:42,836
- Tack.
- Så vem ska visa mig runt?

741
00:39:42,860 --> 00:39:45,376
– Det här är hela magin.
- Ja, herregud. Jag vet!

742
00:39:45,400 --> 00:39:47,727
- Okej? Kök.
– Jag älskar det.

743
00:39:47,751 --> 00:39:50,579
– Jag sitter där, det är kul.
- Valvt tak, stor utsikt.