1
00:00:04,404 --> 00:00:05,405
Åh...
2
00:00:18,418 --> 00:00:21,188
Nej, nej, nej.
3
00:00:52,486 --> 00:00:55,088
Hej, Colter,
kommer du till Napa?
4
00:00:55,122 --> 00:00:57,357
Det gjorde jag. Så, berätta om
den försvunna kvinnan.
5
00:00:57,391 --> 00:01:00,494
Quinn Ridgely, co-VD
av ett nytt mjukvaruföretag.
6
00:01:00,528 --> 00:01:03,163
Hennes fru, Gray,
lägger upp 50 000 belöningen.
7
00:01:03,196 --> 00:01:04,699
Har de gått i nio timmar?
8
00:01:04,732 --> 00:01:05,833
Faktiskt nästan 10.
9
00:01:05,867 --> 00:01:08,101
Reenie kommer att fylla i dig
när du kommer dit.
10
00:01:08,135 --> 00:01:09,571
Hon är hur vi fick jobbet.
11
00:01:09,604 --> 00:01:10,705
Nästan på fastigheten nu.
12
00:01:33,861 --> 00:01:35,597
Behandla henne snällt.
13
00:01:42,402 --> 00:01:43,738
Hej.
14
00:01:43,771 --> 00:01:45,607
-Hej. Du gjorde det bra.
-Ja.
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,508
-Tack för att du gjorde det här.
-Naturligtvis inga problem.
16
00:01:48,710 --> 00:01:50,477
Colter Shaw.
17
00:01:50,511 --> 00:01:53,648
Elliot Rush.
Det är trevligt att träffa dig.
18
00:01:55,482 --> 00:01:57,384
Jag är Reenies plus-ett
för helgen.
19
00:02:00,822 --> 00:02:04,424
Okej. Tja, vi borde verkligen,
eh... Vi borde börja jobba.
20
00:02:04,458 --> 00:02:07,361
-Prata med frun?
-Ja, men innan du gör det,
21
00:02:07,394 --> 00:02:09,564
snälla vet att jag var tvungen att gå i god för
för dig med ägaren, okej.
22
00:02:09,597 --> 00:02:11,331
Han var inte sugen
på att ta in någon.
23
00:02:11,365 --> 00:02:13,367
-Han ville ha säkerhet
att hantera det.
-Förstod.
24
00:02:13,400 --> 00:02:15,737
Bra, okej,
Jag kommer ikapp
med dig senare?
25
00:02:15,770 --> 00:02:17,170
-Säker.
-Okej.
26
00:02:17,204 --> 00:02:19,272
Jag finns här om du behöver mig.
27
00:02:23,511 --> 00:02:27,214
Jag ville inte ha några överraskningar.
28
00:02:27,247 --> 00:02:28,382
Nej, nej, nej, inte alls.
29
00:02:28,415 --> 00:02:31,519
Jag är bara förvånad faktiskt,
att Russell inte är här.
30
00:02:31,552 --> 00:02:33,821
- Han sa det till dig
om vår middag?
- Berättade för mig.
31
00:02:33,855 --> 00:02:35,489
Tja, du vet,
han är inte direkt ett vin
32
00:02:35,523 --> 00:02:37,625
och företags reträtt
typ en kille.
33
00:02:37,659 --> 00:02:39,159
Nej, inte Russell.
34
00:02:40,728 --> 00:02:42,396
Det är inte så mellan oss.
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
Allt är bra.
Det är... du vet...
36
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Det är vad det än är.
37
00:02:47,835 --> 00:02:49,704
Men det borde vi nog
komma till jobbet.
38
00:02:49,737 --> 00:02:50,938
Det borde vi.
39
00:02:50,972 --> 00:02:52,372
-Okej.
-Okej.
40
00:02:54,542 --> 00:02:57,344
-Vad är det här för evenemang?
-Det är ett företag
ledarskapstoppmöte.
41
00:02:57,377 --> 00:02:58,880
Stora peruker
från olika branscher
42
00:02:58,913 --> 00:03:00,882
att sätta
deras huvuden samman.
43
00:03:00,915 --> 00:03:02,817
Yachtmätningstävling.
Jag förstår.
44
00:03:02,850 --> 00:03:06,554
Faktiskt några riktigt bra
har kommit ut
av sådana här saker, okej?
45
00:03:06,587 --> 00:03:07,522
De har stoppat krig.
46
00:03:07,555 --> 00:03:09,524
Tog med internet
till länder i tredje världen.
47
00:03:09,557 --> 00:03:12,593
De har till och med verkstad
den första smartphonen
från en händelse som denna.
48
00:03:12,627 --> 00:03:15,395
Hmm. Imponerande. Jag visste inte
ditt företag låg på den här nivån.
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,699
Det är det inte. Ännu.
50
00:03:17,732 --> 00:03:20,768
Men jag vann ett ganska stort fall
på mitt senaste företag
för arrangemangets värd.
51
00:03:20,802 --> 00:03:22,937
Så du vet,
fick en inbjudan till mig själv.
52
00:03:22,970 --> 00:03:25,439
Och Elliot?
Han verkar trevlig.
53
00:03:25,472 --> 00:03:29,409
Du vet, varför inte vi
fokusera på ärendet?
54
00:03:29,443 --> 00:03:32,412
Rätt. Quinn Ridgely,
försvunnen kvinna.
Vad har du?
55
00:03:32,446 --> 00:03:35,282
Tja, hennes fru, Gray,
tror det var det
företags kidnappning.
56
00:03:35,315 --> 00:03:36,383
Är du inte så säker?
57
00:03:36,416 --> 00:03:39,954
Företagskidnappning?
Det är strikt en pengaspel.
58
00:03:39,987 --> 00:03:42,557
Det finns ingen lösennota,
inget samtal.
59
00:03:42,590 --> 00:03:43,891
jag vet inte.
60
00:03:44,792 --> 00:03:46,194
Hon kunde ha gått iväg
eller något.
61
00:03:46,226 --> 00:03:51,465
-Ja... Jag vill inte
att bråka med din process.
-Min process?
62
00:03:51,498 --> 00:03:53,768
-Den där lilla saken du gör.
-Gör jag en grej?
63
00:03:53,801 --> 00:03:56,037
-Ja, du gör en grej. Äh-ha.
-Okej, okej, tja...
64
00:03:56,070 --> 00:03:59,473
-Polis?
-Nej, mycket högprofilerat
människor här
65
00:03:59,507 --> 00:04:01,743
och dödsboets ägare
rädd för dålig press.
66
00:04:01,776 --> 00:04:04,344
-Vill behålla
det hela under wraps.
-Förstått.
67
00:04:04,377 --> 00:04:06,413
-Det finns många kameror.
-Ja.
68
00:04:06,446 --> 00:04:08,950
Vad säger säkerheten?
Det verkar som om de är staplade.
69
00:04:08,983 --> 00:04:12,385
Det fanns inga tecken på henne
nära bungalowen
inte heller på grunden.
70
00:04:12,419 --> 00:04:14,555
Reynolds ska ge nedladdningen.
Han är säkerhetschef.
71
00:04:14,589 --> 00:04:16,490
-Än så länge har de ingenting?
-Nej.
72
00:04:16,524 --> 00:04:19,794
Det var därför Gray kunde
att övertyga honom
att låta mig ta in dig.
73
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
-Var är Gray nu?
-I hennes villa.
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,866
Följ mig.
75
00:04:37,578 --> 00:04:40,982
-Hej, Gray. Det här är mannen
Jag berättade om.
-Colter Shaw.
76
00:04:41,015 --> 00:04:42,784
- Tack för att du kom.
– Självklart.
77
00:04:45,820 --> 00:04:50,290
Så jag behöver veta allt
som hände runt tiden
din fru försvann.
78
00:04:51,358 --> 00:04:53,426
Um...
79
00:04:53,460 --> 00:04:57,364
Jag var på en solnedgångsvandring
med några av de andra vd:arna.
80
00:04:57,397 --> 00:05:02,637
Quinn ville inte komma
för hon gillar inte
den typen av nätverkande.
81
00:05:02,670 --> 00:05:07,608
Ehm, när jag kom tillbaka,
eh, duschen
i badrummet var på
82
00:05:07,642 --> 00:05:09,677
men när jag ropade hennes namn,
men hon svarade inte.
83
00:05:09,710 --> 00:05:12,412
Dörren var låst,
så jag slog upp den.
84
00:05:12,445 --> 00:05:17,718
Rummet var skräpat,
det var blod på golvet,
och hon var precis borta.
85
00:05:19,787 --> 00:05:24,324
Reenie nämnde idén
företags kidnappning.
Varför skulle du tro det?
86
00:05:25,092 --> 00:05:27,995
Nåväl, det har hänt
en gång tidigare.
87
00:05:28,029 --> 00:05:32,767
En av våra bästa ingenjörer
från Litauen togs
för ungefär ett halvår sedan.
88
00:05:32,800 --> 00:05:35,603
Och det slutade med att vi betalade
lösen för att få tillbaka honom.
89
00:05:35,636 --> 00:05:37,572
Så det är möjligt
de tänkte,
90
00:05:37,605 --> 00:05:39,674
"De betalade en gång,
de kommer att betala igen."
91
00:05:39,707 --> 00:05:44,111
Vi fick råd
mot att betala det, men, eh,
Quinn lyssnade inte.
92
00:05:44,145 --> 00:05:47,414
Eventuella andra indikatorer
att du eller din fru
var målet?
93
00:05:47,447 --> 00:05:48,583
Något alls?
94
00:05:48,616 --> 00:05:50,885
Det har inte varit lätt,
95
00:05:52,553 --> 00:05:55,890
går från garageband
till rockstjärnor. jag menar...
96
00:05:56,891 --> 00:05:57,892
Det hände så snabbt.
97
00:05:57,925 --> 00:06:00,027
De utvecklade en del
kontroversiella ansökningar
98
00:06:00,061 --> 00:06:02,429
för att identifiera
och döda djupa förfalskningar.
99
00:06:02,462 --> 00:06:05,833
Vad började som
ett klassprojekt bara sprängdes.
100
00:06:05,867 --> 00:06:08,169
Quinn hade det svårt
att göra med
all uppmärksamhet,
101
00:06:08,202 --> 00:06:11,172
än mindre att navigera
företagets riktning.
102
00:06:11,205 --> 00:06:14,108
- Några hot?
- Alla typer.
103
00:06:14,141 --> 00:06:17,778
Quinn var riktigt nervös
om att komma hit
i första hand.
104
00:06:17,812 --> 00:06:22,617
Men jag övertygade henne
att inget dåligt kunde hända
på en plats som denna.
105
00:06:24,185 --> 00:06:25,519
Jag är ledsen, jag måste fråga.
106
00:06:25,553 --> 00:06:28,556
Eventuella inhemska problem
mellan er två?
Något alls?
107
00:06:29,624 --> 00:06:31,525
Nej. Varför?
108
00:06:33,628 --> 00:06:35,663
Lägg märke till filtarna.
109
00:06:35,696 --> 00:06:37,497
Någon som sover på soffan?
110
00:06:38,099 --> 00:06:39,533
Bråkar ni två?
111
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
-Det var en oenighet.
-Hmm.
112
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
Vi har olika åsikter
på riktningen
av företaget.
113
00:06:54,447 --> 00:06:58,451
Jag ska göra allt jag kan
att ta med din fru
tillbaka till dig.
114
00:06:59,854 --> 00:07:02,590
Jag behöver se
där hon försvann ifrån.
115
00:07:02,623 --> 00:07:05,458
- Har du något emot om vi--
- Här borta.
116
00:07:06,227 --> 00:07:07,862
Hitåt.
117
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Efter dig.
118
00:07:26,681 --> 00:07:28,582
Ser ut som
det var en kamp.
119
00:07:29,250 --> 00:07:30,985
Säkerheten tänker
hon slog tillbaka.
120
00:07:31,986 --> 00:07:33,754
Ändå hörde ingen något.
121
00:07:33,788 --> 00:07:35,823
Nåväl, Gray var på
solnedgångsvandringen.
122
00:07:35,856 --> 00:07:38,159
De gör en meditation
på toppen av berget.
123
00:07:38,192 --> 00:07:41,195
- Meditation, va?
– Ja, meditation.
124
00:07:41,228 --> 00:07:45,700
Jag var där också.
Det är en slags vandring med några
mindfulness stänkte in.
125
00:07:45,733 --> 00:07:46,968
Du borde prova det någon gång.
126
00:07:48,736 --> 00:07:53,574
Tycker du inte att det är konstigt
att inget annat i det här rummet
är trasig, bara spegeln?
127
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
Jag tror inte
hon knuffades in i den.
128
00:07:58,579 --> 00:08:00,648
Jag tror att hon slog till
med knytnäven.
129
00:08:01,248 --> 00:08:02,984
Okej. Varför?
130
00:08:03,017 --> 00:08:04,518
Blodet börjar här, eller hur?
131
00:08:06,087 --> 00:08:07,722
Och sedan...
132
00:08:09,557 --> 00:08:10,725
Och sedan...
133
00:08:14,095 --> 00:08:17,064
Hela vägen
till fönsterhandtaget.
134
00:08:17,098 --> 00:08:21,802
Menar fönstret
öppnades från insidan
efter att hon skadats.
135
00:08:21,836 --> 00:08:24,138
Hon hade lätt kunnat klättra
ner från denna avsats här.
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,774
Jag tror inte att Quinn blev tagen.
137
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
Jag tror att hon gick själv.
138
00:08:39,787 --> 00:08:42,757
-Det är en vinprovning.
Döm inte.
-Jag försöker att låta bli.
139
00:08:42,790 --> 00:08:44,625
Jag tror att du kanske
gillar det till och med.
140
00:08:44,658 --> 00:08:46,627
Vinet eller vinprovning
med miljonärer?
141
00:08:46,660 --> 00:08:49,230
Både. Och då kan vi
jobba med lite yoga...
142
00:08:49,263 --> 00:08:50,564
Jag mår bra. Tack.
143
00:08:50,598 --> 00:08:54,735
-Är du verkligen?
-Är det vad du har
gjort med Elliot?
144
00:08:54,769 --> 00:08:57,338
På din fritid,
du gör vinprovningar,
yogaklasser?
145
00:08:57,371 --> 00:08:59,073
Ja. Det är han faktiskt
öppen för nya saker.
146
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
Jag älskar nya saker.
Kan inte få nog med nya saker.
147
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
Bara, du vet,
inte någon av de nya sakerna.
148
00:09:03,944 --> 00:09:06,881
Okej, nu kör vi.
Din klockan 12,
William Locke.
149
00:09:06,914 --> 00:09:09,550
Han äger hela det här stället
och han är värd för evenemanget.
150
00:09:10,217 --> 00:09:11,352
Han har säkerhet med sig.
151
00:09:11,385 --> 00:09:14,655
-Japp. Spela fint.
-Mmm-hmm.
152
00:09:14,688 --> 00:09:16,624
-William Locke.
-Colter Shaw.
153
00:09:16,657 --> 00:09:19,326
Colter, träffa Peter Reynolds,
min säkerhetschef.
154
00:09:19,360 --> 00:09:21,062
Du talade
med Quinns fru, Gray?
155
00:09:21,095 --> 00:09:23,197
- Det gjorde jag.
-Hur mår hon?
156
00:09:23,230 --> 00:09:25,032
Hon är rädd
och letar efter svar.
157
00:09:25,066 --> 00:09:27,935
-Begriplig.
-Hon vill bara veta
där hennes fru är.
158
00:09:27,968 --> 00:09:30,671
Jag har försäkrat henne om mitt team
är ute och letar efter Quinn.
159
00:09:30,704 --> 00:09:33,107
Vi har nått ut
till ett företag
kidnappningskonsult.
160
00:09:33,140 --> 00:09:36,677
Jag tror inte att Quinn blev tagen
av företagskidnappare.
161
00:09:36,710 --> 00:09:39,180
-Jag tror att hon kunde
fortfarande finns i lokalerna.
-Det tvivlar jag på.
162
00:09:40,247 --> 00:09:41,682
Du skannade
hela fastigheten?
163
00:09:41,715 --> 00:09:42,950
Ja, bättre än så.
164
00:09:42,983 --> 00:09:44,819
Jag kammade igenom
säkerhetsfilmerna.
165
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
Mitt lag
gjorde en fullständig rutnätssökning.
166
00:09:46,754 --> 00:09:49,356
-Inga spår av henne
sedan igår kväll.
-Hmm.
167
00:09:49,390 --> 00:09:51,025
Jag skulle gärna titta
på det där filmklippet.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,127
Jag önskar att jag kunde göra det.
169
00:09:54,228 --> 00:09:55,696
Varför kan du inte?
170
00:09:55,729 --> 00:09:58,365
Jag har skrivit på en ömsesidig NDA
med våra gäster
för att skydda allas integritet.
171
00:09:58,399 --> 00:10:02,069
Alla säkerhetsbilder
är förbjudet för vem som helst
utanför mitt team.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,705
Jag är säker på att vi kan hitta
ett undantag.
Det är bara pappersarbete.
173
00:10:04,738 --> 00:10:06,140
Det är inte det som är det
pågår här.
174
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
Det är, eh, något annat.
175
00:10:11,278 --> 00:10:13,647
Du vill inte ha mig här.
176
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
Du måste förstå
var jag kommer ifrån.
177
00:10:15,683 --> 00:10:18,853
Någon läcka eller tweet
och jag skulle ha en röra
på mina händer.
178
00:10:18,886 --> 00:10:21,255
Något sånt här kommer ut,
den kunde tanka
våra aktiekurser.
179
00:10:21,288 --> 00:10:23,824
Hur länge tror du
du kunde behålla ett lock
på något sånt här?
180
00:10:23,858 --> 00:10:26,160
En av dina högprofilerade
gäster saknas.
181
00:10:26,193 --> 00:10:28,929
Antingen har Quinn blivit kidnappad
eller så är hon på fastigheten.
182
00:10:28,963 --> 00:10:32,700
Nu gissar jag
båda dessa möjligheter
skulle öka dramatiken.
183
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
Det vill säga om den kom ut.
184
00:10:34,768 --> 00:10:36,070
Är det ett hot, ms Greene?
185
00:10:36,103 --> 00:10:39,173
Behöver jag påminna dig
att du och din plus-ett
är gäster här?
186
00:10:40,274 --> 00:10:42,143
Bra att veta var jag står.
187
00:10:42,176 --> 00:10:44,979
Jag var säker
att denna process
skulle vara snabb och diskret.
188
00:10:45,012 --> 00:10:47,448
Det är den enda anledningen
Jag tillät för dig och Gray
att ta in Mr Shaw hit.
189
00:10:47,481 --> 00:10:49,416
För att kunna göra mitt jobb,
190
00:10:49,450 --> 00:10:50,684
Jag behöver full tillgång.
191
00:10:50,718 --> 00:10:51,620
Och du har det.
192
00:10:51,685 --> 00:10:53,420
Full tillgång till
varje tum av min egendom.
193
00:10:53,454 --> 00:10:57,091
Jag ber dig bara uppträda
eventuella sökningar diskret.
194
00:10:57,124 --> 00:11:01,061
Det är jag övertygad om
med hjälp av min säkerhet,
du hittar Quinn.
195
00:11:01,829 --> 00:11:02,997
Jag hoppas att du har rätt.
196
00:11:04,832 --> 00:11:07,668
Tja, om du inte har något emot,
Jag måste komma tillbaka
till mina gäster.
197
00:11:08,936 --> 00:11:10,204
Tack.
198
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
Vad är det för fel?
199
00:11:17,478 --> 00:11:19,079
Jag vet när man ljuger för mig.
200
00:11:21,882 --> 00:11:23,684
De döljer något.
201
00:11:27,888 --> 00:11:29,223
Åh!
202
00:11:35,029 --> 00:11:35,896
Ja?
203
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
Bobby, vi behöver din hjälp.
204
00:11:37,765 --> 00:11:40,834
Helvete, C.
Du har den sämsta timingen.
205
00:11:40,868 --> 00:11:41,902
Jag packade bara upp.
206
00:11:41,936 --> 00:11:44,471
Va? Behöver du mer tid
eller kan vi ta oss till jobbet?
207
00:11:44,506 --> 00:11:46,473
Nej, du redan
förstörde ögonblicket.
208
00:11:46,508 --> 00:11:47,542
Fortsätt.
209
00:11:47,576 --> 00:11:50,077
-Du får den där vingården
Jag skickade dig?
-Ja.
210
00:11:50,110 --> 00:11:51,345
Herr VD.
211
00:11:51,378 --> 00:11:53,814
Vin, yoga.
Platsen ser posh ut som fan.
212
00:11:53,847 --> 00:11:56,350
Det är och Colter är kärleksfull
varje minut av det.
213
00:11:56,383 --> 00:11:58,219
Jag slår vad om. Så, vad händer?
214
00:11:58,252 --> 00:12:00,821
Säkerhetschefen säger att det finns
ingenting på kamerorna,
215
00:12:00,854 --> 00:12:01,922
men han tillåter oss inte
ta en titt.
216
00:12:01,956 --> 00:12:03,857
Och du vill ha mig
för att underlätta det?
217
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
Exakt.
218
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
Oj!
219
00:12:06,427 --> 00:12:09,930
Okej. Jag kan inte ens
komma in i det.
220
00:12:09,964 --> 00:12:13,200
Det är luftspalt,
vilket betyder att det inte är anslutet
till externa nätverk.
221
00:12:13,234 --> 00:12:14,669
Finns det ingen väg in alls?
222
00:12:14,703 --> 00:12:18,472
Det enda sättet
att se filmen är att få
direkt in i stordatorn.
223
00:12:18,506 --> 00:12:19,574
Kan du få en plats?
224
00:12:19,608 --> 00:12:22,376
Kör
en power draw-karta nu.
225
00:12:22,409 --> 00:12:26,080
Jag förstår. Skickar den
till dig nu.
226
00:12:26,113 --> 00:12:29,850
Inte för ingenting,
men det kommer
vara många ögon.
227
00:12:29,883 --> 00:12:33,153
Tur för mig...
det är ett "du"-problem.
228
00:12:33,187 --> 00:12:35,956
Okej,
tack, Bobby.
229
00:12:35,990 --> 00:12:38,792
Du hörde honom.
Det är ett "du"-problem.
Låt oss gå.
230
00:12:48,570 --> 00:12:51,138
Whoa, whoa, whoa.
231
00:12:51,171 --> 00:12:53,508
-Jag fick det här.
-Vänta. Förstod du hur?
232
00:12:53,541 --> 00:12:54,542
Kommer du slå ut honom?
233
00:12:54,576 --> 00:12:56,810
Jag ska inte slå ut honom.
Jag är inget djur.
234
00:12:56,844 --> 00:12:58,245
-Låt honom somna.
-Okej, lugna ner dig.
235
00:12:58,279 --> 00:13:01,215
Bara... Det finns mycket
bättre sätt att göra detta.
236
00:13:01,248 --> 00:13:02,883
Titta.
237
00:13:06,186 --> 00:13:09,089
Hej! Ursäkta mig.
Ehm, jag undrade,
238
00:13:09,123 --> 00:13:11,992
är det här där
aurans rengöring
ska vara?
239
00:13:12,026 --> 00:13:13,427
Fru, det kan du inte vara
i detta område.
240
00:13:13,460 --> 00:13:15,296
Åh, verkligen? jag...
241
00:13:15,329 --> 00:13:19,033
Uh... Jag är ledsen.
Jag bara... Jag har ingen aning
där jag ska vara
242
00:13:19,066 --> 00:13:20,901
och jag tänkte
evenemanget var här.
243
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
Vad det än är,
det måste vara
tillbaka i den riktningen.
244
00:13:23,404 --> 00:13:25,439
Åh, tja...
245
00:13:25,472 --> 00:13:27,441
Jag vet
det här är mycket att fråga,
246
00:13:27,474 --> 00:13:30,144
men skulle du vara villig
att följa mig dit?
247
00:13:30,177 --> 00:13:33,347
Jag vill verkligen inte
att gå vilse igen.
248
00:13:33,380 --> 00:13:34,381
Behaga?
249
00:13:35,215 --> 00:13:35,949
Okej.
250
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
Åh, tack så mycket.
251
00:13:37,484 --> 00:13:41,455
Du vet, jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag uppskattar
du gör det här för mig.
252
00:13:41,488 --> 00:13:44,592
Jag menar, du är bara så hjälpsam
och gå ur vägen.
253
00:13:44,626 --> 00:13:45,959
En sådan...
254
00:13:46,493 --> 00:13:47,961
Trevligt.
255
00:14:05,513 --> 00:14:07,081
Hur blev du av
av vakten?
256
00:14:07,114 --> 00:14:09,049
Du har din grej,
Jag har min.
257
00:14:09,083 --> 00:14:11,519
-Ah.
-Jag har ungefär fem minuter på mig.
258
00:14:11,553 --> 00:14:13,153
Hmm.
259
00:14:16,156 --> 00:14:20,361
Så, Elliot.
Hur träffades ni?
260
00:14:21,128 --> 00:14:23,497
Han är advokat på min gamla byrå.
261
00:14:23,531 --> 00:14:27,000
Vi brukade ha en grej,
men det blev lite rörigt,
så jag bröt av det.
262
00:14:27,034 --> 00:14:28,335
Och så började vi smsa
263
00:14:28,369 --> 00:14:31,305
och eftersom jag inte är det
på företaget längre
och äger min egen outfit,
264
00:14:31,338 --> 00:14:33,173
Jag bjöd hit honom.
265
00:14:33,207 --> 00:14:34,975
Jag förstår.
266
00:14:35,008 --> 00:14:36,877
Vad? Har du tankar?
267
00:14:37,478 --> 00:14:38,946
Nej.
268
00:14:38,979 --> 00:14:40,180
No. Just curious, is all.
269
00:14:40,214 --> 00:14:42,950
Hmm, för observera,
Jag frågade inte
om dig och Billie.
270
00:14:42,983 --> 00:14:44,418
Det är professionellt.
Du vet, hon behövde min hjälp--
271
00:14:44,451 --> 00:14:46,588
-No need to explain yourself.
-I'm not explaining myself.
272
00:14:46,621 --> 00:14:49,056
-Och det gör du aldrig.
-Bara fokusera på arbetet?
273
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
Mmm-hmm.
274
00:14:51,726 --> 00:14:54,294
Ser du något?
275
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
Kanske.
276
00:14:56,997 --> 00:14:58,165
Titta här.
277
00:15:01,402 --> 00:15:04,004
Titta på trädet. Redo?
278
00:15:07,007 --> 00:15:09,076
Någon bråkade med
filmen.
279
00:15:09,109 --> 00:15:11,311
Någon skarvade ut något.
280
00:15:18,385 --> 00:15:20,287
- Bobby, you're up.
- Vad händer?
281
00:15:20,320 --> 00:15:23,157
Någon klippte något
ut ur filmen.
Kan du hämta det?
282
00:15:23,190 --> 00:15:25,693
Ja, jag kunde.
Jag skulle behöva bryta mig in på servern.
283
00:15:25,727 --> 00:15:27,027
Du måste koppla in mig.
284
00:15:27,060 --> 00:15:30,330
Vilken port som helst på servern
borde ge mig tillgång
via din telefon.
285
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
Okej.
286
00:15:36,738 --> 00:15:39,339
Gör det någonting?
287
00:15:39,373 --> 00:15:40,974
Som Flynn.
288
00:15:41,008 --> 00:15:42,744
Låt magikern göra sitt arbete.
289
00:15:47,414 --> 00:15:50,585
Okej.
Det verkar som att jag har det.
Kontrollera din skärm.
290
00:15:50,618 --> 00:15:52,554
Spelar upp nu.
291
00:15:55,590 --> 00:15:58,091
Det är definitivt Quinn.
292
00:15:58,125 --> 00:16:01,596
Ja,
men vem är det?
293
00:16:01,629 --> 00:16:05,265
Vem skulle hon träffa
mitt i natten?
294
00:16:05,299 --> 00:16:07,034
Var i helvete
skulle hon gå?
295
00:16:07,067 --> 00:16:08,168
Det är det enda
videofilm jag fick.
296
00:16:08,202 --> 00:16:10,437
Kan du spola tillbaka det åt oss
så vi kan se den igen?
297
00:16:11,405 --> 00:16:12,674
Okej.
298
00:16:12,707 --> 00:16:14,609
Så här.
299
00:16:21,248 --> 00:16:25,052
Jag fattar inte.
Varför försökte hon inte springa
eller bekämpa dem?
300
00:16:27,087 --> 00:16:29,456
Hon känner honom.
301
00:16:29,490 --> 00:16:32,627
- Det är därför Reynolds
ljög om filmen.
302
00:16:32,660 --> 00:16:35,062
Aura rengöring, va?
303
00:16:37,297 --> 00:16:40,467
-Jag hittade dem.
- Är det din chef?
304
00:16:40,502 --> 00:16:42,269
Låt oss gå och prata med honom.
305
00:16:47,609 --> 00:16:49,711
Varför ljög du för oss
om säkerhetsfilmerna?
306
00:16:49,744 --> 00:16:52,747
-Du raderade bevis. Varför?
-Vem skyddar du?
307
00:16:52,780 --> 00:16:54,782
Jag svarar dig inte.
308
00:16:55,650 --> 00:16:56,551
Tack.
309
00:16:56,584 --> 00:16:58,586
Okej. Jag har din text.
310
00:17:00,387 --> 00:17:02,557
Jag kom så fort jag kunde.
311
00:17:04,224 --> 00:17:08,262
-Hej. Elliot Rush,
advokat.
- Ringde du din advokat?
312
00:17:08,295 --> 00:17:09,129
Åh, han är inte för oss.
313
00:17:09,162 --> 00:17:10,798
Nej hon ringde mig hit
för dig, man.
314
00:17:10,832 --> 00:17:12,065
Varför skulle jag behöva en advokat?
315
00:17:12,099 --> 00:17:14,636
För att säga det uppenbara,
det är en försvunnen kvinna
där ute.
316
00:17:14,669 --> 00:17:18,506
Och du manipulerade
med bevis,
så du är misstänkt numero uno.
317
00:17:18,540 --> 00:17:19,641
Vänta, um, sluta.
318
00:17:19,674 --> 00:17:23,076
Stopp. Du sa ingenting om
manipulering av bevis.
319
00:17:23,110 --> 00:17:26,213
är du ett barn--
Det är som allvarlig fängelse,
beroende på hur detta slutar.
320
00:17:29,449 --> 00:17:32,119
Men det kanske han hade
en väg ut ur det.
321
00:17:32,152 --> 00:17:33,755
Om du svarar på våra frågor.
322
00:17:33,788 --> 00:17:36,089
Jag vet att jag inte är det
tekniskt sett din advokat ännu,
323
00:17:37,424 --> 00:17:39,059
Jag råder dig
att ta den här affären.
324
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
Så vem skyddar du?
325
00:18:01,248 --> 00:18:02,817
Vi måste prata, eller hur?
326
00:18:02,850 --> 00:18:04,819
Vi vet att du har Quinn.
Vi såg filmen.
327
00:18:05,419 --> 00:18:06,854
Eh, vilka bilder?
328
00:18:09,489 --> 00:18:10,792
Reynolds gav upp dig.
329
00:18:11,425 --> 00:18:12,492
Var är hon?
330
00:18:12,527 --> 00:18:14,862
Och vinka inte
den där NDA i mitt ansikte.
331
00:18:15,930 --> 00:18:18,498
Um... Tack.
332
00:18:23,871 --> 00:18:27,174
Så se, jag gjorde ingenting
att såra henne. Jag svär.
333
00:18:27,207 --> 00:18:28,375
Hon kom till mig
söker hjälp.
334
00:18:28,408 --> 00:18:30,745
Hon hade några
stress i hennes liv
335
00:18:30,778 --> 00:18:33,447
-som hon hade
svårt att hantera.
- Som vad?
336
00:18:33,480 --> 00:18:35,783
Hon och Gray hade precis haft
ett stort slagsmål.
337
00:18:35,817 --> 00:18:37,585
Säljer en stor andel
i företaget
338
00:18:37,619 --> 00:18:39,386
och Gray ville sälja
till högstbjudande,
339
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
men Quinn, hon hade
ett etiskt dilemma.
340
00:18:41,421 --> 00:18:42,824
Och hon kommer till dig
för vägledning.
341
00:18:42,857 --> 00:18:46,460
Hon visste att jag hade hjälpt till
människor löser sig
svåra frågor tidigare
342
00:18:46,493 --> 00:18:48,295
använder, um...
343
00:18:48,328 --> 00:18:50,665
ja, terapeutiska substanser.
344
00:18:51,264 --> 00:18:53,668
Narkotika. Vilka droger?
345
00:18:53,701 --> 00:18:55,603
Det är inte heroin.
346
00:18:56,403 --> 00:18:57,639
Paddgift.
347
00:18:58,372 --> 00:19:00,642
Som ett riktigt paddgift?
348
00:19:01,876 --> 00:19:04,311
Ja. Det är inget
du vill bråka med.
349
00:19:04,344 --> 00:19:06,313
Tja, det har sina användningsområden.
350
00:19:06,346 --> 00:19:10,250
Eh, så efter att hon slogs
med Gray och hade lite
av ett raserianfall,
351
00:19:10,283 --> 00:19:12,452
du vet, slog hennes näve
mot spegeln,
352
00:19:12,486 --> 00:19:14,488
klättrade ut genom fönstret
och hon kom för att träffa mig.
353
00:19:14,522 --> 00:19:16,858
Jag gav henne paddgiftet
och jag regisserade henne
354
00:19:16,891 --> 00:19:19,761
att ta över det
vid utsiktsplatsen,
nära dammen.
355
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
Så varför ljuga
om du inte gjorde henne illa?
Varför inte bara komma ren?
356
00:19:23,263 --> 00:19:26,668
Jag blev förbannad.
Jag visste inte
vad hände med henne.
357
00:19:26,701 --> 00:19:28,803
Du förstår inte.
Jag försökte hjälpa henne.
358
00:19:28,836 --> 00:19:30,705
Jag känner mig hemsk
om vad som hände,
359
00:19:30,738 --> 00:19:31,806
och jag vill göra det rätt.
360
00:19:31,839 --> 00:19:36,243
Så snälla,
säg bara vad jag ska göra.
361
00:19:36,276 --> 00:19:39,246
Tja, du kan börja
genom att ta oss
till den där utsiktsplatsen.
362
00:19:39,279 --> 00:19:42,449
Jag säger dig,
mina killar har sökt
hela det området.
363
00:19:42,482 --> 00:19:44,217
Jag bryr mig inte.
364
00:19:44,251 --> 00:19:46,821
Jag behöver att du visar mig exakt
vart du sa åt henne att gå.
365
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
Ja. Ja, okej.
366
00:19:51,592 --> 00:19:53,293
Öh, den här vägen.
367
00:20:00,400 --> 00:20:03,370
Utsiktsplatsen
är ungefär en fjärdedel
en mil bort.
368
00:20:03,403 --> 00:20:06,941
Vi svänger vänster vid dessa traktorer
och gå uppför backen.
369
00:20:15,415 --> 00:20:16,818
Jag tror inte
hon gick den vägen.
370
00:20:18,653 --> 00:20:19,821
Hur kommer du på det?
371
00:20:21,856 --> 00:20:26,761
Jag tror något
fick henne att gå iväg på det här sättet.
372
00:20:26,794 --> 00:20:28,896
Titta på dessa grenar,
se, de är trasiga
373
00:20:28,930 --> 00:20:31,999
och det är blod på kanten
ända hit upp.
374
00:20:33,467 --> 00:20:36,838
Det är på tråden här.
Ser du det?
375
00:20:36,871 --> 00:20:39,006
Jag gissar
hon kom hit.
Hon var inte stabil,
376
00:20:39,040 --> 00:20:43,711
och hon använde vinstockarna
och tråden för stöd.
377
00:20:43,745 --> 00:20:45,980
Det är här borta.
Blod... titta på det här.
378
00:20:47,347 --> 00:20:49,416
Ser du det? Så, hon...
379
00:20:50,885 --> 00:20:53,721
Ja, hon gick härifrån.
380
00:20:53,755 --> 00:20:56,023
Kanske drogerna
du gav henne sparkad in.
381
00:20:57,491 --> 00:20:59,426
Kanske något
fångade hennes uppmärksamhet.
382
00:21:03,497 --> 00:21:04,932
Är detta en del av fastigheten?
383
00:21:04,966 --> 00:21:08,503
Äh, ja. Ja, öh,
Jag håller på att bygga några villor.
384
00:21:08,536 --> 00:21:11,438
Tillstånden kom till slut.
Vi bryter mark nästa vecka.
385
00:21:13,040 --> 00:21:14,542
Inga kameror?
386
00:21:14,575 --> 00:21:16,611
Det finns inget behov.
Det finns inget här ännu.
387
00:21:16,644 --> 00:21:19,479
-Mmm-hmm.
-Reynolds och hans team
har redan sökt i området.
388
00:21:19,514 --> 00:21:20,648
De hittade ingenting.
389
00:21:23,117 --> 00:21:24,752
Har du en cistern här?
390
00:21:24,786 --> 00:21:26,353
Ja,
det är ett gammalt vattenlås.
391
00:21:26,386 --> 00:21:28,756
En av finurligheterna
att vara en äldre vingård.
392
00:21:29,524 --> 00:21:30,925
Hur länge har det
blivit ombordad?
393
00:21:32,059 --> 00:21:34,996
år. Jag menar, så länge som
Jag har haft fastigheten.
394
00:21:35,029 --> 00:21:37,698
Men vi håller det täckt
så det är inga olyckor.
395
00:21:40,635 --> 00:21:43,037
Någon har bråkat
med dessa brädor.
Här, titta på det här.
396
00:21:43,070 --> 00:21:45,873
Ser du dessa skruvar?
Den där saknas.
Här, eller hur.
397
00:21:47,909 --> 00:21:49,010
Det är ingen mening.
398
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Konstruktion
har inte börjat än.
399
00:21:50,611 --> 00:21:52,412
Någon har varit här nere.
400
00:22:10,397 --> 00:22:13,366
Det ser inte ut som
det är någon där nere.
401
00:22:14,101 --> 00:22:15,870
- Har du något emot det?
-Ja.
402
00:22:24,111 --> 00:22:25,813
Tack.
403
00:22:29,083 --> 00:22:30,818
vad är det?
404
00:22:32,820 --> 00:22:34,522
Quinns glasögon.
405
00:22:36,591 --> 00:22:37,992
Vad gjorde hon där nere?
406
00:22:43,731 --> 00:22:45,900
Det finns
något annat.
407
00:23:00,214 --> 00:23:02,049
Det finns inget sätt
det är Quinns fot.
408
00:23:02,083 --> 00:23:04,552
-Hur kan du vara så säker?
-Osläckt kalk.
409
00:23:04,585 --> 00:23:05,953
Det är använt
till nedbrutna kroppar.
410
00:23:05,987 --> 00:23:07,788
Det är den vita resten
du förstår.
411
00:23:07,822 --> 00:23:10,057
Och att döma förresten
den foten ser ut,
412
00:23:10,091 --> 00:23:11,292
den har begravts
i tre månader.
413
00:23:11,325 --> 00:23:15,529
Plus jorden runt den,
inga andra kroppsdelar
begravd med den.
414
00:23:16,797 --> 00:23:19,667
Vänta. Men om det inte är Quinns,
vems är det?
415
00:23:19,700 --> 00:23:23,470
-Och var fan är hon?
- Hon kanske såg något
hon borde inte ha gjort det.
416
00:23:25,172 --> 00:23:27,708
-Du planerade
bryta mark nästa vecka?
-Ja.
417
00:23:27,742 --> 00:23:29,577
Hela det här området
var på väg att grävas upp.
418
00:23:29,610 --> 00:23:32,647
Vem som begravde den kroppen
visste att de var
upp mot klockan.
419
00:23:32,680 --> 00:23:33,814
De var tvungna att flytta den.
420
00:23:33,848 --> 00:23:36,483
De väntade sig inte Quinn
att komma snubblande igenom.
421
00:23:36,517 --> 00:23:38,853
-Fånga dem på bar gärning?
-Varför lämna alla bevis?
422
00:23:38,886 --> 00:23:41,488
Quinn kanske avbröt honom
mitt i borttagningen.
423
00:23:42,223 --> 00:23:44,525
Han var tvungen att skynda sig.
424
00:23:44,558 --> 00:23:48,829
Att döma av mängden
bränd kalk och den
organiskt material i den jorden,
425
00:23:50,031 --> 00:23:52,166
mer än en kropp
begravdes där nere.
426
00:23:54,635 --> 00:23:56,037
Vad fan
händer?
427
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
-Varför finns det så många kroppar
begravd på min egendom?
-Jag vet inte.
428
00:23:58,806 --> 00:24:02,176
Vi måste hitta ett sätt
att hitta Quinn och snabbt.
429
00:24:04,111 --> 00:24:05,880
vad är det?
430
00:24:05,913 --> 00:24:07,915
Däckspår. De ser fräscha ut.
431
00:24:08,783 --> 00:24:11,052
Från ett nyttofordon,
jag antar,
432
00:24:11,085 --> 00:24:13,821
något litet nog
att inte göra bråk,
433
00:24:13,854 --> 00:24:15,890
men tillräckligt kraftfull
att bära något tungt
härifrån.
434
00:24:15,923 --> 00:24:17,825
Ja, vi har sådana saker
över hela fastigheten.
435
00:24:17,858 --> 00:24:19,492
Grunderna människor använder dem
hela tiden.
436
00:24:19,527 --> 00:24:21,262
Var är ditt underhållsskjul?
437
00:24:21,295 --> 00:24:23,698
Precis... Bara ner den vägen.
438
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
Och det är Reynolds
helt till ditt förfogande.
439
00:24:25,933 --> 00:24:28,002
Ingen vet
egendomen som han.
440
00:24:28,669 --> 00:24:29,837
Tack.
441
00:24:34,809 --> 00:24:37,178
Jag tror jag behöver
för att få in polisen.
442
00:24:37,211 --> 00:24:39,213
Och för det,
Jag behöver en advokat.
443
00:24:40,681 --> 00:24:42,183
Jag ska skriva kontraktet nu.
444
00:24:42,216 --> 00:24:43,951
Men du är skyldig mig en.
445
00:24:44,285 --> 00:24:45,953
Tack.
446
00:24:53,828 --> 00:24:54,962
Ursäkta mig.
447
00:24:55,963 --> 00:24:58,199
-Kan jag hjälpa dig?
-Kanske.
448
00:24:58,232 --> 00:24:59,233
Är det här ditt?
449
00:24:59,934 --> 00:25:01,535
Vi har en flotta av dem.
450
00:25:01,569 --> 00:25:03,938
Men jag är ledsen, gäster verkligen
inte ska vara det
i denna del av tomten.
451
00:25:03,971 --> 00:25:05,873
Så om du inte har något emot...
452
00:25:16,250 --> 00:25:19,120
Jag är faktiskt ingen gäst.
Colter Shaw.
453
00:25:22,223 --> 00:25:23,958
-Rona.
-Rona.
454
00:25:23,991 --> 00:25:26,227
Jag undrade
om du kunde hjälpa mig
med något.
455
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
Beror på.
456
00:25:27,328 --> 00:25:30,264
Kan du berätta för mig
vem flyttade den ATV:n igår kväll?
457
00:25:31,298 --> 00:25:33,701
Jag var ledig igår.
458
00:25:33,734 --> 00:25:35,136
Men det kan jag absolut
fråga runt.
459
00:25:35,169 --> 00:25:37,905
Tack. Tack.
Jag uppskattar det.
460
00:25:37,938 --> 00:25:40,574
Medan du gör det, eh,
461
00:25:40,608 --> 00:25:43,878
kan du ta reda på vem som flyttade
dessa tre tunnor
som vilade där borta?
462
00:25:44,745 --> 00:25:46,013
fat?
463
00:25:46,047 --> 00:25:50,117
Ja, om du tittar
på golvet där,
ser du de där ringarna?
464
00:25:50,151 --> 00:25:52,253
Det tyder på att det fanns
tre metalltunnor
465
00:25:52,286 --> 00:25:54,321
tills nyligen,
säg kanske igår.
466
00:25:54,355 --> 00:25:57,658
Det fanns tre metalltunnor
vilar här borta.
467
00:25:57,691 --> 00:25:59,627
Om du tittar
vid dessa märken här...
468
00:26:00,161 --> 00:26:02,630
Ser du det?
469
00:26:02,663 --> 00:26:06,000
Det skulle de här här
indikera att tunnorna
tippade på sin sida
470
00:26:06,033 --> 00:26:09,236
och rullade sedan ut
rätt mot UTV.
471
00:26:09,270 --> 00:26:12,740
Vilket förstås
är oftast det bästa sättet
att rulla tunnor så,
472
00:26:12,773 --> 00:26:14,341
eftersom de är i allmänhet
ganska tungt.
473
00:26:14,375 --> 00:26:16,177
Hur visste du det?
474
00:26:17,011 --> 00:26:19,180
Yrkesrisk.
475
00:26:20,347 --> 00:26:21,916
En del av mitt jobb.
476
00:26:22,883 --> 00:26:24,685
Konstig arbetslinje
du måste vara med.
477
00:26:25,686 --> 00:26:27,388
Du har ingen aning.
478
00:26:27,421 --> 00:26:29,924
Hur som helst, skulle du ha något emot det
tittar på det?
479
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
Vem kan ha
flyttat dessa tunnor?
480
00:26:31,258 --> 00:26:34,762
Tja, det är en vingård.
Mycket fat.
481
00:26:34,795 --> 00:26:36,063
Men jag frågar gärna.
482
00:26:38,332 --> 00:26:39,834
Tack.
483
00:26:39,867 --> 00:26:41,936
Uppskattar det.
484
00:26:44,405 --> 00:26:45,706
-Tack igen.
-Mmm-hmm.
485
00:26:45,739 --> 00:26:47,208
Okej.
486
00:26:56,917 --> 00:26:58,919
Hej. Ja, vi har ett problem.
487
00:26:58,953 --> 00:27:00,354
Ta reda på vem hon ringer?
488
00:27:00,387 --> 00:27:04,191
Jobbar lika snabbt
som jag kan här, min kille.
Inte helt lätt det jag gör.
489
00:27:04,225 --> 00:27:07,194
- Vi är typ på en tidskris.
-Alltid.
490
00:27:08,696 --> 00:27:12,199
Okej, jag kan inte få ett ID.
Vem hon än ringer
använder en brännare.
491
00:27:12,233 --> 00:27:15,236
Men jag får en ping
inifrån fastigheten.
492
00:27:15,936 --> 00:27:17,938
Någon plats?
493
00:27:17,972 --> 00:27:20,941
Tunnrum, källarplan.
Släpp en nål till dig.
494
00:29:32,139 --> 00:29:33,941
aj!
495
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
Jag vill inte skada dig
mer än jag måste.
496
00:29:36,410 --> 00:29:37,911
Vem skickade dig?
497
00:29:37,945 --> 00:29:39,146
Ge mig ett namn.
498
00:29:41,115 --> 00:29:42,116
Ge mig ett namn!
499
00:29:42,149 --> 00:29:44,418
Pardue. Jessie Pardue.
500
00:29:44,451 --> 00:29:46,086
-Jag jobbar för honom.
-Göra vad?
501
00:29:46,120 --> 00:29:49,323
-Han är en byggare.
-Han betalar dig
flytta de där tunnorna?
502
00:29:49,356 --> 00:29:51,358
Var du där när
grävde han upp de där kropparna?
503
00:29:53,027 --> 00:29:54,361
Vad gjorde du med Quinn?
504
00:29:54,395 --> 00:29:57,998
Ingenting, man...
Jag talar sanning.
505
00:29:58,999 --> 00:30:00,501
Sist jag såg henne levde hon.
506
00:30:00,535 --> 00:30:02,102
Var är hon?
507
00:30:03,505 --> 00:30:05,205
Var är hon?
508
00:30:20,254 --> 00:30:21,756
Är du redo?
509
00:30:21,790 --> 00:30:25,259
Jag varnade din kille, Haddock,
om Shaw som snokar runt
letar efter henne.
510
00:30:25,292 --> 00:30:26,894
Jag sa till honom
att flytta tunnorna.
511
00:30:26,927 --> 00:30:29,063
Tänk om Shaw hittar dem?
512
00:30:41,942 --> 00:30:45,179
Vad gör du?
Jag trodde att vi hade ett avtal.
513
00:30:48,115 --> 00:30:50,150
Jag skaffar dig dina pengar
på två dagar.
514
00:30:52,687 --> 00:30:54,154
Du förstår inte.
515
00:30:54,188 --> 00:30:56,658
Mitt företag är redo att sälja
på 48 timmar.
516
00:30:56,691 --> 00:31:00,127
Det är värt mer pengar
än du kunde spendera
i hela ditt liv.
517
00:31:00,160 --> 00:31:02,296
Du behöver bara vänta.
518
00:31:02,329 --> 00:31:04,331
Jag tror inte
Jag har tid längre.
519
00:31:04,365 --> 00:31:07,000
Jag ska ge dig
vad jag än har nu.
520
00:31:07,034 --> 00:31:08,402
Jag tömmer mitt bankkonto.
521
00:31:08,435 --> 00:31:11,472
Jag behöver en telefon
och jag kan bokstavligen
koppla den till dig på 10 minuter.
522
00:31:16,343 --> 00:31:18,345
Du måste tänka
Jag är ganska dum, eller hur?
523
00:31:18,379 --> 00:31:21,583
Ger dig en telefon
så du kan ringa efter hjälp?
524
00:31:21,616 --> 00:31:23,250
Jag skulle aldrig.
525
00:31:23,283 --> 00:31:27,622
Jag lovar, om du låter mig gå,
Jag kommer aldrig säga ett ord
till någon om vad jag såg.
526
00:31:27,655 --> 00:31:29,156
Jag lovar.
527
00:31:29,189 --> 00:31:30,391
Jag kan inte ta den chansen.
528
00:31:32,226 --> 00:31:34,061
Jag kan inte tro
Jag missade det.
529
00:31:34,094 --> 00:31:35,996
Jag sparkade en entreprenör
några år sedan
530
00:31:36,029 --> 00:31:37,431
för att inte hålla sig
till säkerhetsprotokoll.
531
00:31:37,464 --> 00:31:39,199
Killens namn
var Jessie Pardue.
532
00:31:39,233 --> 00:31:40,234
Jobbade lite här.
533
00:31:40,267 --> 00:31:42,369
Det förklarar hur han visste
var man kan begrava kropparna
534
00:31:42,403 --> 00:31:44,171
där ingen
skulle leta efter dem.
535
00:31:44,204 --> 00:31:46,273
Dessutom hade han en in
med markvakten. Rätt?
536
00:31:46,306 --> 00:31:48,643
Han kunde smita ut
av fastigheten.
537
00:31:48,676 --> 00:31:50,578
Kan bara inte tro
Jag missade det.
538
00:31:50,612 --> 00:31:54,448
Vad gäller nu
är att vi hittar Quinn
innan de blir av med henne.
539
00:31:57,084 --> 00:31:58,318
-Reenie?
-Hej, hur långt är du?
540
00:31:58,352 --> 00:32:01,088
På väg
till Pardues hus just nu.
ETA, fem minuter.
541
00:32:01,121 --> 00:32:03,357
Polisen är på
deras sätt också. De kanske
ta dig dit först.
542
00:32:03,390 --> 00:32:04,992
Något annat
från Pardues kille?
543
00:32:05,025 --> 00:32:07,194
Nej. Säger att han inte vill prata
utan sin advokat.
544
00:32:07,227 --> 00:32:08,763
Men under tiden,
Jag grävde lite
545
00:32:08,797 --> 00:32:13,100
och det låter som
flera arbetare mystiskt
försvunnit under åren.
546
00:32:13,133 --> 00:32:15,068
Jag har Velma
drar filer nu.
547
00:32:15,102 --> 00:32:16,170
Ingen som tittade på det?
548
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
Ryktet hade det
att de var migrantarbetare
549
00:32:17,572 --> 00:32:21,175
som återvände till sina
hemlandet så ingen
tänkte kolla på det.
550
00:32:22,443 --> 00:32:25,479
Jag fick nyss besked,
polisen anländer
hos Pardue nu.
551
00:32:25,513 --> 00:32:26,514
Hörde du det?
552
00:32:27,347 --> 00:32:29,283
Jag förstår.
553
00:32:37,157 --> 00:32:38,593
Gå, gå, gå!
554
00:32:39,493 --> 00:32:40,994
Inträde klart!
555
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
Rensa!
556
00:32:42,564 --> 00:32:44,164
Köket klart.
557
00:32:44,799 --> 00:32:47,134
-Rensa.
-Rensa.
558
00:32:47,167 --> 00:32:48,302
-Rensa.
-Faran över.
559
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
- Titta i sovrummet.
-Rensa!
560
00:32:52,039 --> 00:32:54,742
Alla rum är klara.
Ingen är här.
561
00:32:58,111 --> 00:32:59,413
Allt okej? vad är det?
562
00:32:59,446 --> 00:33:02,082
Huset är tomt.
Quinn är inte där.
563
00:33:02,115 --> 00:33:03,484
Var fan är hon då?
564
00:33:06,721 --> 00:33:08,790
- Hej, Colter.
- Jag behöver din hjälp och snabbt.
565
00:33:08,823 --> 00:33:11,325
Jag vet att Renee har dig
tittar på filer på Pardue.
566
00:33:11,358 --> 00:33:13,026
Redan på den.
Vad letar du efter?
567
00:33:13,060 --> 00:33:15,395
Fjärrjobbsajter
han arbetade på.
568
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Fick en.
569
00:33:33,380 --> 00:33:36,450
Han svarar inte.
Han var tänkt
att flytta dessa tunnor.
570
00:33:36,483 --> 00:33:37,752
Något måste ha hänt.
571
00:33:37,785 --> 00:33:40,354
Shaw måste ha hittat dem.
572
00:33:40,387 --> 00:33:42,724
-Vi måste döda henne
och gå härifrån.
-Tänk om vi inte gör det?
573
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
Vad händer om det finns en plan B?
574
00:33:44,157 --> 00:33:48,061
Jag har tänkt.
Vi kanske borde
ompröva damens erbjudande.
575
00:33:48,095 --> 00:33:52,099
Den sortens pengar
hon pratar om,
vi kan gå vart som helst.
576
00:33:52,132 --> 00:33:55,202
-Du tror polisen
kommer bara att sluta leta efter oss?
-Vi kan förklara.
577
00:33:55,235 --> 00:33:56,504
Vad hände med de där killarna
var olyckor.
578
00:33:56,538 --> 00:33:59,841
Sådana saker
ske på byggarbetsplatser
hela tiden.
579
00:33:59,874 --> 00:34:01,543
Det gjorde du faktiskt inte
döda någon.
580
00:34:01,576 --> 00:34:04,111
-Du begravde precis deras kroppar.
-Förstår du det inte?
581
00:34:04,144 --> 00:34:05,613
Jag gav order
att skära hörn.
582
00:34:05,647 --> 00:34:08,382
De där killarna dog på min vakt.
Jag täckte över det.
583
00:34:08,415 --> 00:34:10,384
Vi är inte mördare.
584
00:34:17,625 --> 00:34:18,760
Du har rätt.
585
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
Nej, nej, nej.
586
00:34:27,735 --> 00:34:29,671
Gör inte detta.
587
00:34:44,151 --> 00:34:45,853
Vad ska du göra
efter att du skjutit?
588
00:34:47,555 --> 00:34:49,524
Folk letar efter mig.
589
00:34:49,557 --> 00:34:52,292
Du kan inte bara
gömma kroppen längre.
590
00:34:52,326 --> 00:34:54,762
De kommer att hitta det.
591
00:34:54,796 --> 00:34:57,565
Jag tror inte
det kommer att bli ett problem
med denna flishugg.
592
00:35:21,321 --> 00:35:23,190
Låt oss dela upp oss.
593
00:35:29,496 --> 00:35:31,833
Inga! Inga! Inga!
594
00:35:35,503 --> 00:35:37,705
-Inga! Nej, nej!
-Hej!
595
00:35:38,706 --> 00:35:40,775
Just där,
det räcker långt. Stopp.
596
00:35:41,843 --> 00:35:44,545
Jag är inte här för att arrestera dig.
Jag vill bara ha Quinn.
597
00:35:44,579 --> 00:35:47,180
Lämna bara över henne
och vi går.
598
00:35:47,214 --> 00:35:49,717
Jag tror inte att du är det
i stånd att förhandla.
599
00:35:50,585 --> 00:35:52,452
Släpp pistolen nu!
600
00:35:52,486 --> 00:35:53,921
Du vet
Jag kan inte göra det.
601
00:35:54,889 --> 00:35:56,824
Jag är inget hot.
602
00:35:56,858 --> 00:35:58,860
De andra kropparna,
603
00:35:58,893 --> 00:35:59,661
olyckor, eller hur?
604
00:35:59,694 --> 00:36:01,929
Byggandet är farligt.
Jag förstår det.
605
00:36:01,963 --> 00:36:05,867
Ingen annan behöver bli skadad.
Ge mig bara Quinn
och vi går.
606
00:36:05,900 --> 00:36:07,735
Mycket nerv du fick,
607
00:36:07,769 --> 00:36:09,336
säger det
riktar din pistol mot mig.
608
00:36:09,369 --> 00:36:12,607
Hon är oskyldig.
Du vill döda
en oskyldig kvinna?
609
00:36:13,440 --> 00:36:14,709
Jag ska göra vad jag måste göra.
610
00:36:16,243 --> 00:36:17,244
Hej!
611
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
Ahh!
612
00:36:19,413 --> 00:36:22,249
Det är vad du får,
din jävel.
613
00:36:46,708 --> 00:36:48,676
Låt oss ta dig hem.
614
00:36:51,344 --> 00:36:53,715
Du är okej.
615
00:36:53,748 --> 00:36:56,216
Du är okej.
616
00:37:01,288 --> 00:37:02,724
Tack.
617
00:37:15,870 --> 00:37:17,672
Jag är ledsen.
618
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
Älskar dig.
619
00:37:24,579 --> 00:37:26,614
Jag var inte säker på hur
det här skulle skaka ut.
620
00:37:27,048 --> 00:37:28,281
Det löste sig.
621
00:37:29,050 --> 00:37:30,250
Tack.
622
00:37:33,320 --> 00:37:34,655
Tack.
623
00:37:34,689 --> 00:37:36,791
Jag missbedömde dig. Jag är ledsen.
624
00:37:37,592 --> 00:37:38,726
Allt bra.
625
00:37:38,760 --> 00:37:42,295
-Quinn är säker
och ljud, eller hur?
-De andra kropparna?
626
00:37:42,329 --> 00:37:45,465
Du hade rätt.
De var alla
saknade migrantarbetare.
627
00:37:45,499 --> 00:37:46,968
Åtminstone familjerna
har stängning.
628
00:37:48,335 --> 00:37:51,873
Kan du tänka dig att gå år
inte veta
vad hände egentligen?
629
00:38:17,665 --> 00:38:19,366
Han är här
någonstans.
630
00:38:19,934 --> 00:38:21,803
Där är han.
631
00:38:23,638 --> 00:38:24,806
-Ta-da!
-Hmm.
632
00:38:25,372 --> 00:38:26,841
Din betalning.
633
00:38:26,874 --> 00:38:29,610
Gray ville att jag skulle säga
vad tacksam hon var
för allt du har gjort.
634
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
Hon erbjöd sig till och med
några aktieoptioner,
635
00:38:31,378 --> 00:38:34,015
men jag sa det till henne
du föredrar alltid
traditionell betalning.
636
00:38:34,048 --> 00:38:36,483
Och gjorde du
ta samma affär
för ditt snitt?
637
00:38:36,517 --> 00:38:38,686
Nej, det gjorde jag inte.
638
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
Vad kan jag säga?
Jag gillar alternativ.
639
00:38:43,891 --> 00:38:44,959
Så, eh, ska ni ut?
640
00:38:44,992 --> 00:38:47,494
Ja, Elliot har en deposition
han måste förbereda sig för.
641
00:38:47,528 --> 00:38:50,898
Det här var det inte precis
den vilsamma helgen
som vi hade i åtanke.
642
00:38:50,932 --> 00:38:53,534
Nej, men det hade jag
en överraskande dos
av äventyr.
643
00:38:53,568 --> 00:38:55,837
Det är inte varje dag
du kan säga att du hjälpte till
hitta en försvunnen kvinna.
644
00:38:55,870 --> 00:38:58,039
Det är otroligt, det du gör.
645
00:38:58,072 --> 00:39:01,709
Tack och tack
för att vi lät ta in dig.
Det var trevligt att träffa dig.
646
00:39:01,742 --> 00:39:04,846
Ja, likaså. Det var, öh,
riktigt skönt att sätta ett ansikte
till namnet.
647
00:39:04,879 --> 00:39:06,547
Jag har hört
många intressanta saker.
648
00:39:10,585 --> 00:39:12,787
Jag träffar dig vid bilen.
649
00:39:12,820 --> 00:39:15,022
Jag ville bara
att säga tack.
650
00:39:17,925 --> 00:39:22,462
Du vet att jag kan verkligen
räkna med dig...
speciellt med arbete.
651
00:39:23,998 --> 00:39:25,700
Hoppas han vet vilken tur han har.
652
00:39:26,433 --> 00:39:27,668
Åh, han vet.