1
00:00:25,167 --> 00:00:27,400
Tak, tak.

2
00:00:27,433 --> 00:00:33,133
Hej og velkommen til hvad er,
i aften, en Top Gear-special.

3
00:00:33,167 --> 00:00:36,100
Det er specielt fordi
det er kun én stor film.

4
00:00:36,133 --> 00:00:38,533
Jep. Og for at gøre det,
vi skulle på ferie.

5
00:00:38,567 --> 00:00:39,967
Nå, siger du
det var en ferie,

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,833
men det var det faktisk
en fly-drive ferie,

7
00:00:41,867 --> 00:00:43,700
så det var det ikke
overhovedet en ferie.

8
00:00:43,733 --> 00:00:45,533
For selvfølgelig
du kommer til biludlejningsskranken,

9
00:00:45,567 --> 00:00:48,100
og der er den prangende mand
med det spidse hår.

10
00:00:48,133 --> 00:00:49,400
Og han skriver
"Krig og fred"

11
00:00:49,433 --> 00:00:51,067
ind i sin computer
i 16 timer.

12
00:00:51,100 --> 00:00:52,933
Og så ved han det ikke
hvor England er.

13
00:00:52,967 --> 00:00:54,700
Og han stjæler
dit kørekort.

14
00:00:54,733 --> 00:00:58,233
Og at han leder dig
til en parkeringsplads
hvor din bil ikke er.

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,800
Så vi ville
prøv og se om vi kunne
gøre det bedre.

16
00:01:01,833 --> 00:01:04,367
I stedet for at lide
elendigheden ved at leje en bil,

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,767
måske er det lavet
mere fornuftigt at købe en.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,167
Vi fik hver især
et budget på $1.000.

19
00:01:09,200 --> 00:01:11,133
Ja, nu er her
den virkelig kloge smule.

20
00:01:11,167 --> 00:01:13,267
I slutningen af vores ferie,
hvilket i bund og grund er

21
00:01:13,300 --> 00:01:15,633
en roadtrip
på tværs af fire stater,

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,067
vi ville se om,

23
00:01:17,100 --> 00:01:19,533
i stedet for blot at skulle
aflevere vores lejede bil tilbage,

24
00:01:19,567 --> 00:01:22,533
vi kunne sælge vores biler og
få det meste af $1.000 tilbage.

25
00:01:22,567 --> 00:01:24,233
CLARKSON: Det var genialt.

26
00:01:24,267 --> 00:01:27,433
Nu i ferien
vi havde sten
kastet efter os af rednecks.

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,500
Vi styrtede ind i en flod
fuld af alligatorer.

28
00:01:29,533 --> 00:01:31,300
Vi, hvad skete der ellers?

29
00:01:31,333 --> 00:01:32,700
Åh, vi skulle spise et egern.

30
00:01:32,733 --> 00:01:35,333
Uh, i hvert fald,
den store udfordring var,

31
00:01:35,367 --> 00:01:40,300
kunne vi købe en bil
for mindre end det koster
at leje en i fjorten dage?

32
00:01:40,333 --> 00:01:41,633
Lad os finde ud af det.

33
00:01:43,333 --> 00:01:46,500
MAN PÅ RADIO: Miami,
delvist solskin, 34 grader.

34
00:01:49,500 --> 00:01:53,733
CLARKSON: Ja, Miami,
hjem til alle de fleste
succesrige narkohandlere,

35
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
dette års Mr Big Mac,

36
00:01:56,433 --> 00:01:58,100
og Silicon Valley,

37
00:01:58,133 --> 00:02:02,233
alt sammen meget glamourøst.
Men vores rejse begyndte her,

38
00:02:02,267 --> 00:02:05,567
i byens brugtvognspartier.

39
00:02:05,600 --> 00:02:11,400
Det var her vi havde en formiddag
at finde et sæt hjul
for mindre end $1.000.

40
00:02:15,700 --> 00:02:19,533
Jeg tror, jeg godt kan lide at tage
denne til en prøvetur.

41
00:02:21,333 --> 00:02:22,500
Hvad er under
motorhjelmen på det?

42
00:02:22,533 --> 00:02:24,300
- Det er en V6.
-V6?

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,133
-Ja.
-Har du noget med en V8?

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,933
CLARKSON:
Jeg ville have en muskelbil.

45
00:02:28,967 --> 00:02:32,467
Så jeg gik direkte
til en forhandler
der sælger Corvetter.

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
Har du nøglerne?
Tak.

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,133
- Åh!

48
00:02:38,167 --> 00:02:43,067
-400.
-400 hestekræfter
til en 5,7 liters V8?

49
00:02:43,100 --> 00:02:44,933
- Ah!

50
00:02:44,967 --> 00:02:46,167
Okay, hvor meget er det?

51
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
$64.815.

52
00:02:51,133 --> 00:02:54,133
Altså 64...

53
00:02:54,167 --> 00:02:55,433
815.

54
00:02:55,467 --> 00:02:57,467
- Tusind dollars?
- Ja.

55
00:02:57,500 --> 00:03:00,900
Hvad hvis jeg gav dig
1000 kr for det?

56
00:03:01,700 --> 00:03:04,067
-1.000?
- Mmm.

57
00:03:08,500 --> 00:03:11,767
Richard, ser det ud til,
var lige så ambitiøs.

58
00:03:15,367 --> 00:03:16,500
HAMMOND: Hvor meget er det her?

59
00:03:16,533 --> 00:03:18,533
$89.900.

60
00:03:18,567 --> 00:03:20,600
Jeg har brug for lidt,
lidt mindre end det.

61
00:03:20,633 --> 00:03:22,800
- En lille smule mindre end det?
- Mindre end det.

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,267
HAMMOND: Så
hvor meget for en Cougar?

63
00:03:24,300 --> 00:03:28,633
- Cougars er overalt
fra 35 til 200.000.
- Ja.

64
00:03:28,667 --> 00:03:31,467
Afhængig af
tilstanden og så videre.

65
00:03:31,500 --> 00:03:34,233
Jeg har brug for noget
det er lidt mindre end det.

66
00:03:34,267 --> 00:03:36,800
- Lidt mindre end det?
-Hvor meget for en Challenger?

67
00:03:36,833 --> 00:03:41,300
-Challenger starter kl
20.000, 19.900.
- Mindre end det.

68
00:03:41,333 --> 00:03:42,767
- Mindre end det?
- Mindre end det.

69
00:03:44,100 --> 00:03:45,433
CLARKSON: Se det her, se.

70
00:03:45,467 --> 00:03:47,133
Han drejer til højre
på rødt lys.

71
00:03:47,167 --> 00:03:50,467
Det er Amerikas
eneste bidrag
til den vestlige civilisation.

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,567
MAJ: Jeg var den eneste
bruger selv et minimum
af sund fornuft.

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
Vil du tage
$1.000 for dette?

74
00:03:59,733 --> 00:04:02,700
Okay, øh, det bliver det
lidt svært.

75
00:04:04,833 --> 00:04:07,233
CLARKSON: Snart tog jeg
et blad ud af James' bog.

76
00:04:07,267 --> 00:04:09,533
Sænkede mit sigte
og hurtigt fundet

77
00:04:09,567 --> 00:04:12,833
en pæn Camaro
på et sted kaldet "Adolfs"

78
00:04:14,133 --> 00:04:16,067
$2.900 dette.

79
00:04:16,067 --> 00:04:19,267
Det er et stort spørgsmål
for at få ham ned på 1000.

80
00:04:19,300 --> 00:04:21,433
Jeg vil måske tilbyde ham en burger.

81
00:04:23,567 --> 00:04:26,733
-Meget populær hos
mordere, disse biler.
- Ja.

82
00:04:29,133 --> 00:04:32,067
HAMMOND: I mellemtiden,
Jeg fandt noget
vi har ikke i Storbritannien.

83
00:04:32,067 --> 00:04:35,900
En forhandler med speciale
i tidligere regeringsbiler.

84
00:04:35,933 --> 00:04:37,300
Dette ville have været
politibilen.

85
00:04:37,333 --> 00:04:39,367
Du kan mærke det på farven,
et hul til antennen.

86
00:04:39,400 --> 00:04:41,167
Og det siger
"politiaflytning" på den.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,867
Nu var denne nok,
Jeg ved det ikke, måske en spion?

88
00:04:44,900 --> 00:04:46,367
For der er ingen
mærke på det.

89
00:04:46,400 --> 00:04:49,067
Det kunne have været en...
mand i sort og
det var en momsmand.

90
00:04:49,100 --> 00:04:50,267
Grundlæggende
det vigtige er,

91
00:04:50,300 --> 00:04:51,767
det har de alle været
ordentligt vedligeholdt

92
00:04:51,800 --> 00:04:53,667
og jeg får at vide
de er skidt billige.

93
00:04:54,500 --> 00:04:56,100
Og det var de faktisk.

94
00:04:56,133 --> 00:04:58,933
Men selv disse var
ud over mit budget.

95
00:04:58,967 --> 00:05:00,867
Jeg har ikke noget
lige nu for $1.000.

96
00:05:02,433 --> 00:05:05,567
HAMMOND: Selv fornuftige James
kæmpede.

97
00:05:05,600 --> 00:05:08,367
Jeg vil have en rigtig
Kojak, ryger.

98
00:05:08,400 --> 00:05:10,467
-Åh, en rigtig fed bil, hva'?
- Ja.

99
00:05:10,500 --> 00:05:12,800
Hvad med en Honda Civic '99?

100
00:05:14,867 --> 00:05:16,200
CLARKSON: I mellemtiden,
tilbage hos Adolf,

101
00:05:16,233 --> 00:05:19,633
forhandlinger om Camaro
var brudt sammen.

102
00:05:19,667 --> 00:05:21,333
Nå,
det går ikke godt, makker.

103
00:05:21,367 --> 00:05:23,867
MAY: Det troede jeg
vi ville komme hertil, og vi ville finde

104
00:05:23,900 --> 00:05:27,467
alle slags fantastiske gamle
Amerikanske 80'er biler til $300.

105
00:05:27,500 --> 00:05:29,433
Jeg ved, jeg gjorde, jeg gjorde.

106
00:05:29,467 --> 00:05:32,100
Jeg troede, vi bare ville
snuble over Oldsmobiles,
Cutlasses og Firebirds.

107
00:05:32,133 --> 00:05:33,600
Ja.

108
00:05:33,633 --> 00:05:36,433
Så det er fordi vi er
køb i den 90'er periode

109
00:05:36,467 --> 00:05:38,067
da de var
bare at lave affald.

110
00:05:38,100 --> 00:05:40,367
-Og jeg kigger på
en Buick LeSabre.
- MAJ: Gud, lad være!

111
00:05:40,400 --> 00:05:41,933
Det var vrøvl
da den var ny.

112
00:05:41,967 --> 00:05:44,633
Det blev bygget af idioter.
Og det er noget vrøvl nu.

113
00:05:44,667 --> 00:05:47,067
Jeg har... Du ved
vi har en time tilbage.

114
00:05:47,067 --> 00:05:48,267
har vi?

115
00:05:48,300 --> 00:05:50,367
Og jeg er nået
den nederste ende af denne by.

116
00:05:50,400 --> 00:05:53,667
Ja, det ville jeg ikke
den kinesiske mad rundt her.
Lad os sige det sådan.

117
00:05:56,933 --> 00:06:01,067
CLARKSON: Faktum var dog,
hvis vi ville
find biler til $1.000,

118
00:06:01,100 --> 00:06:05,600
vi skulle gå
til en endnu lavere
nederste ende af byen.

119
00:06:05,633 --> 00:06:08,633
- Hvor meget mord
sker her?
- Meget.

120
00:06:08,667 --> 00:06:12,467
Hvis du går en kilometer væk her,
du går til enhver gade.

121
00:06:12,500 --> 00:06:13,767
- Vil jeg blive myrdet?
-Du bliver dræbt.

122
00:06:13,800 --> 00:06:17,167
Ja. Alle her,
de har våben.

123
00:06:17,200 --> 00:06:19,767
Inklusiv mig, vil du se det?

124
00:06:19,800 --> 00:06:22,833
- Han laver ikke sjov!
- Det er rigtigt her.

125
00:06:23,300 --> 00:06:25,067
25.

126
00:06:25,067 --> 00:06:27,433
Nu ser du.
Det var jeg ikke klar til.

127
00:06:27,467 --> 00:06:29,867
Velkommen til USA.

128
00:06:29,900 --> 00:06:31,733
Dette er hans anden pistol.

129
00:06:31,767 --> 00:06:33,967
Det er ikke et haglgevær, Robert.
Det er en riffel.

130
00:06:34,067 --> 00:06:35,900
Okay, det er en riffel.
Haglgeværet er et andet sted.

131
00:06:35,933 --> 00:06:37,433
Jeg ved det ikke
hvor er den.

132
00:06:37,467 --> 00:06:39,367
Og du har brug for dette
hvis du vil være det
en bilsælger?

133
00:06:39,400 --> 00:06:42,300
En fyr lige her, hvis du går
to blokke hernede.

134
00:06:42,333 --> 00:06:44,133
Han blev skudt fem gange.

135
00:06:44,167 --> 00:06:46,667
-Hvorfor? Ved at nogen køber en bil?
-Men han dræbte fyren.

136
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
- Han dræbte...
- Endelig dræbte han fyren.

137
00:06:48,933 --> 00:06:51,667
Så hvorfor har du
kikkertsigter på den?

138
00:06:51,700 --> 00:06:54,800
For hvis de går langt væk,
du skyder dem bare.

139
00:06:54,833 --> 00:06:56,767
Du så den film
med John Wayne?

140
00:06:56,800 --> 00:07:00,300
En fyr, der løber hele vejen
sådan 500 fod

141
00:07:00,333 --> 00:07:02,267
og
du skyder ham lige der.

142
00:07:05,600 --> 00:07:06,733
CLARKSON: Hammond!

143
00:07:06,767 --> 00:07:08,200
Ja, Jeremy.
Hvordan har du det?

144
00:07:08,233 --> 00:07:10,367
Lige blevet fortalt
af min nye bedste ven,

145
00:07:10,400 --> 00:07:12,067
Robert, perseren.

146
00:07:12,067 --> 00:07:13,900
Hvis du går ud over 79 street,

147
00:07:13,933 --> 00:07:16,467
du vil helt sikkert
blive myrdet, skudt.

148
00:07:16,500 --> 00:07:18,067
Farvel.

149
00:07:19,367 --> 00:07:22,067
Hammond har på
cowboystøvler.

150
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
De vil skyde ham,
er de ikke?

151
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
Er det syd eller nord
af 79 street, jeg kan ikke gå?

152
00:07:29,233 --> 00:07:34,433
HAMMOND: Jeg besluttede
den bedste plan var at blive
på selve 79th Street.

153
00:07:34,467 --> 00:07:39,933
Og stødte på
hvad der må være mest
optimistisk forhandler i byen.

154
00:07:43,100 --> 00:07:45,800
Ah, tja, behov skal.

155
00:07:48,867 --> 00:07:50,933
CLARKSON: Lektionen
det har vi allerede erfaret

156
00:07:50,967 --> 00:07:53,600
det var nemmere
at leje en bil
end at købe en.

157
00:07:53,633 --> 00:07:56,067
Men vi gav ikke op.

158
00:07:56,100 --> 00:07:59,533
Tro mig, jeg er desperat nu.
Jeg er desperat efter hjul.

159
00:08:00,900 --> 00:08:03,433
Bedrøvet blik på taget,
skudhuller.

160
00:08:03,467 --> 00:08:05,233
Så bilen har en historie.

161
00:08:05,267 --> 00:08:07,633
Det er rodet... Åh, nej.

162
00:08:07,667 --> 00:08:09,067
Den har et træ
vokser ud af det.

163
00:08:10,333 --> 00:08:11,733
Der har været en ulykke
derovre,

164
00:08:11,767 --> 00:08:13,400
men bilen kører stadig.
Og jeg undrede mig bare

165
00:08:13,433 --> 00:08:15,900
hvis jeg kunne få hende til
et tilbud på det.

166
00:08:15,933 --> 00:08:17,967
Vi har været ambitiøse her
tror jeg.

167
00:08:18,067 --> 00:08:21,467
Disse $1.000 er et lavt niveau
pengebeløb.

168
00:08:23,433 --> 00:08:28,233
CLARKSON: Jeg derfor
besluttede at gå videre
den nederste del af byen.

169
00:08:28,267 --> 00:08:32,067
I har nogle ideer
hvor jeg kan finde en bil
for 1000 kr?

170
00:08:32,067 --> 00:08:33,133
$1.000?

171
00:08:33,167 --> 00:08:34,767
Du har nogle gode tænder.

172
00:08:34,800 --> 00:08:37,567
-Har du set disse tænder?

173
00:08:39,367 --> 00:08:41,933
- Vil du have det i dag?
- Det skal være i dag.

174
00:08:41,967 --> 00:08:44,800
Okay. Okay,
lad mig vende tilbage til dig.

175
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
-Gå lige her
til stop foran.
- Ja.

176
00:08:48,333 --> 00:08:51,233
Gå til højre,
gå over præcis to blokke...

177
00:08:51,267 --> 00:08:52,833
-Over denne vej?
- Ja.

178
00:08:56,933 --> 00:08:59,433
CLARKSON: Utroligt nok,
tippet gav pote.

179
00:08:59,467 --> 00:09:03,100
Og jeg var den første
at ankomme til vores
på forhånd aftalt mødested.

180
00:09:04,633 --> 00:09:06,967
Miami Jai-Alai Stadium.

181
00:09:14,633 --> 00:09:20,333
Dette er en Chevrolet Camaro,
RS modellen.

182
00:09:20,367 --> 00:09:24,600
5 liters V8 motor,
5 gearkasse,
baghjulstræk.

183
00:09:24,633 --> 00:09:27,400
En fuld amerikansk muskelbil.

184
00:09:27,433 --> 00:09:29,167
Kun tre tidligere mordere

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,900
og jeg betalte kun $800 for det.

186
00:09:31,933 --> 00:09:35,933
Jeg er... Det er en genial,
genialt, genialt fund.

187
00:09:37,167 --> 00:09:39,133
CLARKSON: Så,
Hammond dukkede op.

188
00:09:41,200 --> 00:09:42,433
Åh, kære.

189
00:09:42,467 --> 00:09:44,067
Det har han aldrig været
til Amerika før

190
00:09:44,100 --> 00:09:46,300
og nu har han købt sig selv

191
00:09:46,333 --> 00:09:48,300
hvad han tænker
alle amerikanere har.

192
00:09:48,333 --> 00:09:49,567
Det er bluff!

193
00:09:51,900 --> 00:09:54,167
- Hvad synes du?
-Jeg har det godt.

194
00:09:54,200 --> 00:09:55,967
-Det er en Dodge Ram!
- Det er forfærdeligt.

195
00:09:56,700 --> 00:09:58,067
En bule?

196
00:09:58,067 --> 00:09:59,300
Jeg ved, der er et par buler
og der mangler lidt.

197
00:09:59,333 --> 00:10:00,500
Men det er grundlæggende.

198
00:10:00,533 --> 00:10:01,867
Det er grundlæggende motorisme
i sit allerbedste.

199
00:10:01,900 --> 00:10:03,600
CLARKSON: Du ved det
hvordan går det med Mercedes?

200
00:10:03,633 --> 00:10:05,167
- Ja.

201
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
-Det er ikke en Mercedes!
Det er ikke en Mercedes!

202
00:10:08,367 --> 00:10:10,633
-Hvor meget?
-$1.000.

203
00:10:12,500 --> 00:10:14,267
- Det lukker. Tusind?
-Ja.

204
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
-800. Jeg er allerede
$200 foran dig.
-$800?

205
00:10:18,233 --> 00:10:19,867
CLARKSON: RS-modellen!

206
00:10:19,900 --> 00:10:21,400
Var det den grundlæggende?

207
00:10:21,433 --> 00:10:24,033
Selvfølgelig
det var ikke det grundlæggende.
RS er rallysport.

208
00:10:24,067 --> 00:10:25,767
Jeg ville spørge James om det
når han kommer.

209
00:10:25,800 --> 00:10:27,500
Men det er jeg ikke
helt sikker på det var.

210
00:10:27,533 --> 00:10:30,500
Det var RS, IROC-Z.

211
00:10:30,533 --> 00:10:33,000
- RS var...ja.

212
00:10:33,033 --> 00:10:34,433
Det vil jeg tie stille med.

213
00:10:34,467 --> 00:10:39,200
Men nej.
Hver eneste ting
på det virker, næsten.

214
00:10:39,233 --> 00:10:40,400
- Åh, det er en manual.
- Ja.

215
00:10:40,433 --> 00:10:42,300
Fem på gulvet,
baghjulstræk.

216
00:10:42,333 --> 00:10:44,233
Jeg har en muskelbil.
Hvor mange hestekræfter?

217
00:10:44,267 --> 00:10:46,000
-To hundrede og...
- Åh, vrøvl!

218
00:10:46,033 --> 00:10:48,233
-170.
-190.

219
00:10:48,267 --> 00:10:52,267
Hvordan får de det
sådan en lille mængde
hestekræfter fra en bil?

220
00:10:52,300 --> 00:10:56,467
CLARKSON: Jo flere
presserende spørgsmål var dog
hvor var James?

221
00:10:56,500 --> 00:10:57,867
Han ville have gået
ind i en forhandler.

222
00:10:57,900 --> 00:10:59,067
Hej!
Og de ville have skudt ham.

223
00:11:03,433 --> 00:11:05,633
Hvordan kan han tage så lang tid?

224
00:11:05,667 --> 00:11:07,367
For det er det, han gør.

225
00:11:07,400 --> 00:11:09,667
- Jeg mener, han vil være tabt...

226
00:11:10,567 --> 00:11:12,467
HAMMOND: God sorg!

227
00:11:12,500 --> 00:11:14,167
Det er et tog!

228
00:11:14,200 --> 00:11:16,733
CLARKSON: Det er Titanic.

229
00:11:16,767 --> 00:11:19,267
Nej, vent,
Jeg ændrede mening.
Det er et hangarskib.

230
00:11:19,300 --> 00:11:20,767
HAMMOND: Det er virkelig stort!

231
00:11:20,800 --> 00:11:22,333
Det, mine herrer,
er hvordan du gør det.

232
00:11:22,367 --> 00:11:25,667
Det er en Cadillac fra 1989
Brougham Sedan.

233
00:11:25,700 --> 00:11:28,467
- Hvad synes du?
- CLARKSON: Nå,
det er forfærdeligt!

234
00:11:28,500 --> 00:11:32,567
Det er ligesom
en lang tur rundt om den.
Det er en rigtig lang gåtur.

235
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
Det kan jeg dog godt lide.

236
00:11:33,833 --> 00:11:35,067
Den bevæger sig ikke bare
op og ned, se.

237
00:11:35,067 --> 00:11:37,400
-Det går fra side til side!

238
00:11:37,433 --> 00:11:38,633
Har du set
vejene her omkring?

239
00:11:38,667 --> 00:11:40,833
Det er en perfekt bil
for miljøet.

240
00:11:40,867 --> 00:11:42,600
$900.

241
00:11:42,633 --> 00:11:44,800
HAMMOND: Og du kan se hvorfor.

242
00:11:44,833 --> 00:11:47,700
Åh, se, godt,
det gør du ikke, makker.

243
00:11:47,733 --> 00:11:49,700
CLARKSON: Det har den
avis i det!

244
00:11:49,733 --> 00:11:52,067
HAMMOND: Du kan date det.
Find ud af, hvornår den blev repareret.

245
00:11:52,067 --> 00:11:53,500
Det var en onsdag.

246
00:11:55,233 --> 00:11:57,333
HAMMOND: Hvilken størrelse motor
har denne ting fået?
MAJ: 5 liters V8.

247
00:11:57,367 --> 00:11:59,100
Det er ikke hurtigt,
men det er fantastisk!

248
00:11:59,133 --> 00:12:01,667
Du siger ikke, at det ikke er hurtigt.
Er det ikke, makker?

249
00:12:01,700 --> 00:12:05,500
Jeg tog et blik og tænkte:
åh, det er ligesom en Lotus Exige.

250
00:12:05,533 --> 00:12:08,467
HAMMOND: James så
tændte vores biler.

251
00:12:08,500 --> 00:12:09,667
MAJ: Hjulene er mærkelige.

252
00:12:09,700 --> 00:12:12,367
Nej, jeg har en legering.
Det er min legering.

253
00:12:12,400 --> 00:12:14,067
Tjek min legering.

254
00:12:14,067 --> 00:12:16,867
- Det har lige været
lavet af stumper.
- Det har den ikke!

255
00:12:16,900 --> 00:12:18,767
Har du? Ah...

256
00:12:19,967 --> 00:12:21,300
Det lugter af krop.

257
00:12:21,333 --> 00:12:25,100
- Åh, det gør det
lugter lidt modent!
- Hold fast. Dette...

258
00:12:25,133 --> 00:12:28,300
Nej, det er tøjet
sidste person, de dræbte.

259
00:12:28,333 --> 00:12:29,967
Åh, pys.

260
00:12:30,900 --> 00:12:32,367
Åh, min!

261
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Åh, Gud, nej!

262
00:12:34,433 --> 00:12:38,467
Det er den sidste person
chaufføren dræbt!

263
00:12:38,500 --> 00:12:39,867
Se ikke.

264
00:12:41,467 --> 00:12:44,633
Den stakkels mand var
forsøger at komme ud.

265
00:12:44,667 --> 00:12:47,367
CLARKSON: James og jeg
har købt biler.
HAMMOND: Ja.

266
00:12:47,400 --> 00:12:49,367
Du har købt en pick-up truck.

267
00:12:49,400 --> 00:12:53,167
Nu er grunden din
i bedre stand er pga
det er bare en pick-up truck.

268
00:12:53,200 --> 00:12:54,667
Det er dejligt,
Jeg er glad for det.

269
00:12:54,700 --> 00:12:55,833
Jeg kan godt lide
pick-up trucken.

270
00:12:55,867 --> 00:12:57,300
CLARKSON: Åh,
sammenlignet med Camaro?

271
00:12:57,333 --> 00:12:59,300
- Det er jorden
af pick-up trucken.

272
00:12:59,333 --> 00:13:00,467
Hvad, det gør du ikke
som Camaro?

273
00:13:00,500 --> 00:13:01,967
Det gør jeg ikke. Jeg er ked af, at jeg ikke gør det.

274
00:13:02,067 --> 00:13:04,200
Nå, det gør jeg.
Jeg mener, en af dem
i godt nick. Ja.

275
00:13:04,233 --> 00:13:05,500
Din er en hund.

276
00:13:05,533 --> 00:13:07,700
CLARKSON: Det er det ikke!
MAY: Det er... Jeremy!

277
00:13:07,733 --> 00:13:09,333
CLARKSON: Men hver eneste af os
har fået noget bedre

278
00:13:09,367 --> 00:13:11,133
end du får af
en udlejningsskranke i en lufthavn.

279
00:13:11,167 --> 00:13:12,400
BEGGE: Åh, ja.

280
00:13:15,767 --> 00:13:17,933
CLARKSON: For at finde ud af det
hvor gode vores biler var,

281
00:13:17,967 --> 00:13:20,067
fik vi at vide
at gå til en racerbane.

282
00:13:20,100 --> 00:13:22,967
90 miles nord for Miami.

283
00:13:23,067 --> 00:13:26,700
Der vil vi blive givet
en række udfordringer.

284
00:13:32,200 --> 00:13:36,967
Jeg sidder i en morders muskelbil
på vej gennem Miami.

285
00:13:37,800 --> 00:13:39,167
Ja.

286
00:13:39,200 --> 00:13:41,067
HAMMOND: Det her er genialt!

287
00:13:41,067 --> 00:13:43,533
Jeg elsker pick-up trucks!

288
00:13:43,567 --> 00:13:45,633
Det er en Cadillac!

289
00:13:47,567 --> 00:13:49,200
Jeg er helt forvirret!

290
00:13:59,500 --> 00:14:03,800
Jeg har endda
en fungerende radio.

291
00:14:03,833 --> 00:14:08,800
Selvom der kun er
en station vil den samle op,
som er evangeliet. Parat?

292
00:14:08,833 --> 00:14:11,567
MAN PÅ RADIOEN: ... folket
af Helligånden,

293
00:14:11,600 --> 00:14:13,633
-Jesus Kristus er min Herre!
-Ja!

294
00:14:13,667 --> 00:14:15,167
Ja, jeg er enig med dig.

295
00:14:18,100 --> 00:14:19,433
MAN PÅ RADIO:
Temperaturer er en stor ting.

296
00:14:19,467 --> 00:14:21,833
Vi er godt inde i 90'erne,
selv 100-tal.

297
00:14:23,533 --> 00:14:28,633
CLARKSON: Mono
radiostation, dog
var toppen af et isbjerg.

298
00:14:28,667 --> 00:14:32,633
Hvis jeg skal være ærlig,
der er et eller to problemer
med min Camaro.

299
00:14:32,667 --> 00:14:35,900
Øh, omdrejningstælleren,
for eksempel i stykker.

300
00:14:35,933 --> 00:14:39,133
Så er der en alarmerende
bankelyd
fra forhjulsophænget

301
00:14:39,167 --> 00:14:42,100
når du går over en bump,
eller når du er på fuld lås.

302
00:14:43,633 --> 00:14:46,600
Også de andre
fandt problemer.

303
00:14:46,633 --> 00:14:48,400
Nu er vi alene du og jeg,

304
00:14:48,433 --> 00:14:50,567
Det må jeg indrømme
en eller to meget små fejl
med min Cadillac.

305
00:14:50,600 --> 00:14:54,500
Først er det knirken,
som er et løst bælte
eller et leje eller noget.

306
00:14:54,533 --> 00:14:58,200
Den anden, det er fantastisk
langsom denne ting.

307
00:14:58,233 --> 00:15:00,133
Jeg fylder 55 og
Jeg sætter foden ned.

308
00:15:00,167 --> 00:15:03,733
Og jeg kæmper virkelig
for at få det op på 60.

309
00:15:06,500 --> 00:15:08,667
Hvis jeg skal være ærlig,

310
00:15:08,700 --> 00:15:10,833
det trækker en lille smule
til højre.

311
00:15:10,867 --> 00:15:14,667
Og hvis jeg bremser,
den trækker til venstre
rigtig dårligt.

312
00:15:14,700 --> 00:15:16,667
Jeg er lige bagud
Richard Hammonds Dodge Ram,

313
00:15:16,700 --> 00:15:20,200
og jeg har lige lagt mærke til det
for første gang det
kroppen hænger ikke sammen...

314
00:15:20,233 --> 00:15:22,733
- Hold da op.

315
00:15:22,767 --> 00:15:24,500
...med hjulene
ganske rigtigt.

316
00:15:26,833 --> 00:15:31,167
Men det værste problem
med en mil
er klimaanlægget,

317
00:15:31,200 --> 00:15:35,700
hvilket, som du kan
sandsynligvis se fra
tilstand af min skjorte, er i stykker

318
00:15:37,300 --> 00:15:41,300
92% luftfugtighed og ingen air-con!

319
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Den eneste trøst
det har jeg
Hammonds klimaanlæg

320
00:15:44,533 --> 00:15:46,167
virker heller ikke.

321
00:15:46,200 --> 00:15:48,233
HAMMOND: Bortset fra
aircondition virker ikke,

322
00:15:48,267 --> 00:15:49,900
det er stort set perfekt!

323
00:15:49,933 --> 00:15:52,800
For første gang,
Jeg har en radio tændt
en af disse ture!

324
00:16:02,100 --> 00:16:04,467
CLARKSON: Men nok
af bilens små svagheder.

325
00:16:04,500 --> 00:16:09,867
Det var tid til at slå sig ned
og nyd vores rejse
på tværs af solskinsstaten.

326
00:16:13,967 --> 00:16:15,733
Gud, Florida er forfærdeligt!

327
00:16:16,567 --> 00:16:21,133
grimme insekter,
gamle mennesker, fede mennesker,

328
00:16:21,167 --> 00:16:23,633
en masse mennesker
som alle tilbyder dig ost.

329
00:16:23,667 --> 00:16:27,067
"Vil du have ost med det?
Vil du have ost med?"

330
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Og de skyder dig.

331
00:16:35,733 --> 00:16:40,333
Mens Hammond stegte,
James forblev selvtilfreds og cool.

332
00:16:40,367 --> 00:16:41,800
Det bliver lidt
af parky faktisk.

333
00:16:41,833 --> 00:16:44,933
Jeg tror bare, jeg vender om
temperatur meget lidt op.

334
00:16:48,867 --> 00:16:50,867
CLARKSON: Se,
Jeg er Burt Reynolds,

335
00:16:51,267 --> 00:16:52,867
Jeg er banditten.

336
00:17:00,067 --> 00:17:02,500
Til sidst,
vi drejede fra motorvejen.

337
00:17:04,400 --> 00:17:06,167
Og ankom til racerbanen.

338
00:17:08,300 --> 00:17:11,833
Moroso Motorsports Park
er usædvanligt i Amerika.

339
00:17:11,867 --> 00:17:14,667
For det har den
venstrehåndsdrejninger,

340
00:17:14,700 --> 00:17:18,067
og nogle der går
lige så godt.

341
00:17:18,067 --> 00:17:19,833
Måske er det derfor
det var øde,

342
00:17:19,867 --> 00:17:22,500
for kompliceret
for kolonialerne.

343
00:17:22,533 --> 00:17:25,933
Eller måske alle
var blevet myrdet.

344
00:17:25,967 --> 00:17:30,067
Uanset hvad. Det var på tide
til vores første udfordring.

345
00:17:30,067 --> 00:17:33,367
Der står det her
hver af vores biler skal fuldføre
en omgang af banen.

346
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
Målet er 1:10:00.

347
00:17:35,533 --> 00:17:37,467
Du får point for
hvert sekund under den tid

348
00:17:37,500 --> 00:17:39,433
og du mister point
for hvert sekund over det.

349
00:17:39,467 --> 00:17:41,400
Ja, men sagen er
ingen af os har nogensinde
set det spor.

350
00:17:41,433 --> 00:17:42,567
Ja, det bliver svært.

351
00:17:42,600 --> 00:17:45,067
- Vi kører ikke.
- Jamen, hvem er det?

352
00:17:45,067 --> 00:17:48,767
Nogle siger det
han er et CIA-eksperiment
det gik galt,

353
00:17:48,800 --> 00:17:51,067
og at han kun spiser ost.

354
00:17:51,067 --> 00:17:53,767
Alt vi ved er,
han er ikke Stig.

355
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Men han er Stig's
Amerikansk fætter!

356
00:17:59,667 --> 00:18:00,733
Åh!

357
00:18:04,633 --> 00:18:05,833
HAMMOND: Store Stig!

358
00:18:10,967 --> 00:18:14,433
CLARKSON: Først,
han klemte sig
ind i min Camaro.

359
00:18:15,200 --> 00:18:19,433
En, to, tre, gå!

360
00:18:22,600 --> 00:18:24,067
Jeg ventede

361
00:18:27,567 --> 00:18:30,967
-Det er 0-60 på 7,9 sekunder.
- Ja, en gang!

362
00:18:33,067 --> 00:18:36,233
-Den kan klare 110 og
det gør han nu!
-HAMMOND: Og ikke mere.

363
00:18:36,267 --> 00:18:38,300
CLARKSON: Det er begrænset.
Det er elektronisk begrænset.

364
00:18:38,333 --> 00:18:42,533
Nej. Det er bare naturligt
begrænset til 110
fordi det er vrøvl.

365
00:18:48,567 --> 00:18:51,133
Læn den vægt
derinde, Store Stig.

366
00:18:51,167 --> 00:18:55,900
Der går han.
01:09:00 sekunder
på vores Topstopur.

367
00:18:55,933 --> 00:18:57,967
- Er det godt?
-Vi ved det ikke, gør vi?

368
00:18:58,067 --> 00:19:01,800
CLARKSON: Hvad vi vidste
var det alfonsen
var næste.

369
00:19:01,833 --> 00:19:04,433
- Jeg skal bruge en kalender
for dette. Ikke et stopur.
- Ja.

370
00:19:04,467 --> 00:19:05,933
- Har du en dagbog?
- Jeg kunne måske...

371
00:19:05,967 --> 00:19:08,533
Jeg vil holde denne sten og
da det er eroderet af vinden.

372
00:19:08,567 --> 00:19:11,067
Det vil give os en idé
hvor længe han har været.

373
00:19:11,067 --> 00:19:12,667
Aircon, max.

374
00:19:17,933 --> 00:19:19,100
Åh, pik.

375
00:19:22,300 --> 00:19:23,333
Det er gået i stykker, er det ikke, makker?

376
00:19:23,367 --> 00:19:24,667
Den er løbet tør for strøm.

377
00:19:24,700 --> 00:19:26,067
CLARKSON:
For at rejse Titanic,

378
00:19:26,067 --> 00:19:27,533
vi lånte en batteriforstærker.

379
00:19:27,567 --> 00:19:29,967
Er det til
starter dit ur
mens det stoppede?

380
00:19:31,867 --> 00:19:33,900
- Åh, det er begyndt!

381
00:19:34,367 --> 00:19:37,867
En, to, tre, gå!

382
00:19:37,900 --> 00:19:40,400
- Den er flyttet.

383
00:19:40,433 --> 00:19:42,200
Det bevæger sig stadig!

384
00:19:51,533 --> 00:19:52,700
24 dage.

385
00:19:56,133 --> 00:19:57,433
Jeg bliver ældre.

386
00:20:01,767 --> 00:20:03,567
MAJ: Det ser fantastisk ud!
Kom nu, indrøm det.

387
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
CLARKSON: Nå, det har vi
masser af tid til at beundre det.

388
00:20:09,300 --> 00:20:11,400
CLARKSON: Cadillac'en
så bestemt ud til at passe

389
00:20:11,433 --> 00:20:14,133
Store Stig er afslappet
kørestil.

390
00:20:17,300 --> 00:20:19,333
- På græsset!

391
00:20:19,367 --> 00:20:24,833
Men ville kampen
lavet i himlen kunne
slog Camaro'erne 1:09:00?

392
00:20:25,233 --> 00:20:26,733
-Yay!
- Fortsæt?

393
00:20:26,767 --> 00:20:28,400
01:14:00.

394
00:20:28,433 --> 00:20:30,900
CLARKSON: Så nu er det hele nede
til Hammonds hillbilly-mobil.

395
00:20:30,933 --> 00:20:33,400
-Tre, to, en, gå!
- Lad hende rive! Ja!

396
00:20:33,433 --> 00:20:35,333
Åh, dejligt.

397
00:20:35,367 --> 00:20:36,967
- Er det en manual?
-Lyder meget... Ja!

398
00:20:37,000 --> 00:20:38,967
Stick skift,
fire på gulvet
med overdrive.

399
00:20:41,233 --> 00:20:44,033
CLARKSON: Faktisk det hele
så ret lovende ud.

400
00:20:44,067 --> 00:20:45,867
Dette slår mit,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.

401
00:20:45,900 --> 00:20:48,733
Og jeg er i en Camaro,
så tænk ikke
det vil ikke ske.

402
00:20:51,767 --> 00:20:53,933
Åh, det er en stolt
og ædel ting!

403
00:20:56,800 --> 00:20:58,033
CLARKSON: Du har set
Brokeback Mountain,

404
00:20:58,067 --> 00:21:00,433
og tænkte,
"Jeg vil have en del af det liv."

405
00:21:00,467 --> 00:21:02,500
Ikke det stykke,
Jeg tager pick-up trucken.

406
00:21:04,867 --> 00:21:06,833
CLARKSON: Skønt
lastbilen var startet godt,

407
00:21:06,867 --> 00:21:10,067
i de sidste par snævre hjørner,
det var vrøvl.

408
00:21:10,067 --> 00:21:12,467
Har du set
hvordan min legering
glimter i solen?

409
00:21:13,733 --> 00:21:15,567
-Hvad var du, 1:14:00?
- Ja.

410
00:21:15,600 --> 00:21:17,733
-Nej, det kan det ikke!
-12, 13, 1:14!

411
00:21:17,767 --> 00:21:19,500
-Ingen!
-Ja!

412
00:21:19,533 --> 00:21:22,233
- Hvordan kunne det ske?
-01:16:09.

413
00:21:22,267 --> 00:21:24,900
Jeg tror, det er mere
at gøre med Stig
er for stor til at få...

414
00:21:28,600 --> 00:21:31,433
Han nåede ikke svinget!

415
00:21:31,467 --> 00:21:33,833
HAMMOND:
Fede Stigs arbejde var gjort.

416
00:21:35,367 --> 00:21:39,533
Og så var det på tide
til næste udfordring.

417
00:21:39,567 --> 00:21:42,333
I skal hver især accelerere
din bil til 50 miles i timen.

418
00:21:42,367 --> 00:21:43,833
Når du når
50 miles i timen,

419
00:21:43,867 --> 00:21:45,600
du skal bremse
så hårdt du kan.

420
00:21:45,633 --> 00:21:48,900
Så dette er en test
af acceleration
og bremser alt sammen?

421
00:21:48,933 --> 00:21:51,833
Ja, du skal bremse
inden sporets afslutning.

422
00:21:51,867 --> 00:21:54,600
For enden af sporet,
der er en flod...

423
00:21:54,633 --> 00:21:55,967
Det er ikke noget problem.

424
00:21:56,067 --> 00:21:58,067
... fuld af alligatorer.

425
00:21:58,067 --> 00:22:00,467
Og det var ikke en trykfejl.

426
00:22:01,633 --> 00:22:03,067
Jeg burde forklare.
Det er sporet.

427
00:22:03,067 --> 00:22:05,567
Så hvis du kigger
derude, okay?
Der er den.

428
00:22:05,600 --> 00:22:09,567
Okay? Og her,
dette er alligator angrebet.

429
00:22:10,933 --> 00:22:11,933
Der er en anden.

430
00:22:13,767 --> 00:22:17,500
CLARKSON: Vi tegnede hotdogs
og min var den korteste.

431
00:22:17,533 --> 00:22:19,200
Det håber jeg ikke, han gør
dø til sidst.

432
00:22:19,233 --> 00:22:22,333
Det er saltvandskrokodiller
du skal bekymre dig om.

433
00:22:22,367 --> 00:22:23,967
tror jeg.

434
00:22:24,067 --> 00:22:25,633
Åh nej, håber jeg
han går ikke i floden.
Det ville være forfærdeligt.

435
00:22:25,667 --> 00:22:27,333
- Her går vi!

436
00:22:27,367 --> 00:22:29,100
For helvede med koblingen!

437
00:22:29,500 --> 00:22:31,067
Spændende start.

438
00:22:31,067 --> 00:22:33,467
Kom så, 30!
Det vil jeg ikke være
spist af en alligator!

439
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
35!

440
00:22:36,067 --> 00:22:37,067
40!

441
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
45!

442
00:22:39,900 --> 00:22:41,067
Det er 50!

443
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
HAMMOND:
Det er dobbelt skuffende.

444
00:22:47,533 --> 00:22:49,833
- Nummer et, han er ikke død.
- Ja.

445
00:22:49,867 --> 00:22:52,733
Og nummer to, den hurtigste
accelererende bil her

446
00:22:52,767 --> 00:22:55,367
kun lige stoppet
før græsset.

447
00:22:55,400 --> 00:22:58,067
HAMMOND: Men helt sikkert,
Huggy Bear-mobilen
ville kæmpe

448
00:22:58,100 --> 00:23:01,233
at gøre 0 til 50 til 0
i det fjerne.

449
00:23:03,467 --> 00:23:04,533
Whoa-hoo!

450
00:23:05,533 --> 00:23:07,700
- Det er bevægelse.
-Kom nu, bil!

451
00:23:09,567 --> 00:23:12,600
Kom så, kom så, kom så!
Jeg er der næsten!

452
00:23:12,633 --> 00:23:14,733
-Bremse!

453
00:23:19,267 --> 00:23:20,900
Strewth, det gjorde mig bekymret!

454
00:23:20,933 --> 00:23:23,067
Jeg burde forestille mig
han er klemt derinde!

455
00:23:25,133 --> 00:23:26,567
Otte tons Caddy!

456
00:23:27,733 --> 00:23:29,600
HAMMOND: Jeg var virkelig nervøs.

457
00:23:29,633 --> 00:23:34,100
Jeg havde lige set Big Stig
prøv at stoppe min lastbil
og fejler fuldstændigt.

458
00:23:36,067 --> 00:23:37,633
Vi er væk. Det er 20.

459
00:23:38,733 --> 00:23:40,900
Her kommer han
til en sikker død!

460
00:23:40,933 --> 00:23:41,933
40.

461
00:23:43,367 --> 00:23:45,200
45. Det tager evigheder.

462
00:23:45,233 --> 00:23:47,700
- Åh, min Gud!
- MAJ: Åh, Gud!

463
00:23:47,733 --> 00:23:48,733
Åh!

464
00:23:52,067 --> 00:23:54,133
MAJ: Det er ret sjovt.

465
00:23:54,167 --> 00:23:55,433
Hammond?

466
00:23:55,467 --> 00:23:58,067
-Er du i live?
- Alligatorer, makker!

467
00:23:58,067 --> 00:23:59,800
Ja.

468
00:23:59,833 --> 00:24:02,200
Kan jeg foreslå,
vi kan have gjort dem vrede.

469
00:24:02,233 --> 00:24:05,400
-Jeg har lige kørt
ind i deres stue!

470
00:24:05,433 --> 00:24:07,567
Sådan en utålelig oaf.

471
00:24:07,600 --> 00:24:10,100
Åh, der er min pick-up, se!

472
00:24:10,133 --> 00:24:13,900
MAJ: Bilerne havde overlevet
deres prøvelse ved spor, bare.

473
00:24:16,633 --> 00:24:19,633
Men næste morgen,
den rigtige prøve begyndte.

474
00:24:22,600 --> 00:24:27,167
En kvælende
800-mile roadtrip
til New Orleans.

475
00:24:41,167 --> 00:24:43,567
Tingene startede dårligt.

476
00:24:51,500 --> 00:24:53,767
- Er der benzin i den?
- Ja, se, den er fuld.

477
00:24:55,067 --> 00:24:57,067
Nå, ja,
men er der benzin i den?

478
00:24:57,067 --> 00:24:58,267
Det kunne være gået i stykker.

479
00:24:58,300 --> 00:25:00,133
Hvornår lagde du sidst
benzin i den?

480
00:25:00,167 --> 00:25:01,600
Øh...

481
00:25:02,467 --> 00:25:03,633
Miami.

482
00:25:05,300 --> 00:25:06,733
Nu kommer du til at nævne det.

483
00:25:06,767 --> 00:25:08,200
Din dumme mand!

484
00:25:08,233 --> 00:25:11,100
Det er en fem liters V8!
Vi ses så.

485
00:25:11,133 --> 00:25:14,833
Ahem. Bilen er fin.
Det der er sket er...

486
00:25:14,867 --> 00:25:17,267
Min er løbet tør for
elektricitet igen.

487
00:25:17,300 --> 00:25:18,733
Du laver sjov.

488
00:25:18,767 --> 00:25:20,700
Må jeg låne din varevogn
og dine startkabler?

489
00:25:20,733 --> 00:25:24,067
Se hvor forberedte vi er
på dette show!

490
00:25:25,500 --> 00:25:28,267
Du havde, øh,
ledninger i din bil.

491
00:25:28,300 --> 00:25:29,867
Nej, nej, du havde sporene.

492
00:25:29,900 --> 00:25:30,967
Jeg er ikke en dum mand.

493
00:25:33,067 --> 00:25:37,300
Jeg har et dørpanel,
nogle bolte, og det er det.

494
00:25:37,333 --> 00:25:38,700
CLARKSON: Hvad er der i vejen?

495
00:25:38,733 --> 00:25:40,533
- Han har mistet startkablerne.
- Han har mistet startkablerne.

496
00:25:40,567 --> 00:25:41,767
- Han har mistet startkablerne.
- Han har tabt...

497
00:25:41,800 --> 00:25:43,767
Det her går ikke godt, gør det?

498
00:25:45,733 --> 00:25:48,067
Hvis du tænker
at komme til Amerika,
sådan er det.

499
00:25:48,067 --> 00:25:50,367
Du har din Comfort Inn,
du har din Best Western,

500
00:25:50,400 --> 00:25:52,467
du har din røde hummer
hvor du spiser.

501
00:25:52,500 --> 00:25:56,933
Alle er meget fede,
alle er meget dumme
og alle er meget uhøflige.

502
00:25:59,333 --> 00:26:02,533
Det er ikke
ferieprogram.
Det er sandheden.

503
00:26:02,567 --> 00:26:04,067
CLARKSON: Til sidst,
sporene blev fundet

504
00:26:04,067 --> 00:26:07,233
og Hammond placeret
sig selv til springstarten.

505
00:26:07,267 --> 00:26:09,167
-Nej, det er ikke sjovt!

506
00:26:13,633 --> 00:26:15,300
CLARKSON: Vi er afsted!

507
00:26:15,333 --> 00:26:16,967
Jeg sveder allerede.

508
00:26:17,067 --> 00:26:18,567
MAY: Ja, det vil jeg ikke
i meget længere tid.

509
00:26:18,600 --> 00:26:21,533
Det er ikke en solskinsdag,
det er bare en fugtig dag
denne dag.

510
00:26:21,567 --> 00:26:23,300
Ved du hvad det her er?

511
00:26:23,333 --> 00:26:24,533
Tropisk?

512
00:26:24,567 --> 00:26:27,133
Nej, det er fremgangsmåden
af en koldfront.

513
00:26:27,167 --> 00:26:29,700
- Det er høj cumulonimbus
med en høj...

514
00:26:36,067 --> 00:26:39,833
Det er større end du forventer.
Du har ikke lyst til...

515
00:26:48,667 --> 00:26:50,900
Jeg ville elske at vide det
hvad Hammond mener
han ligner.

516
00:26:50,933 --> 00:26:54,767
Tyggegummi, hans flyvere,
hans cowboyhat,
hans pick-up truck.

517
00:26:58,333 --> 00:27:00,800
MAJ: For at hjælpe med at genopleve
rejsens kedelighed,

518
00:27:00,833 --> 00:27:04,200
produktionskontoret havde
forsynet os med CB-radioer

519
00:27:04,233 --> 00:27:07,567
og for dem havde vi brug for
passende kaldesignaler.

520
00:27:07,600 --> 00:27:10,467
Brokeback, Brokeback,
dette er Murderer.

521
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
Dette er Brokeback
til Morder og Kaptajnen.

522
00:27:19,067 --> 00:27:22,067
Jeg undrer mig over, hvorfor disse CB-radioer
aldrig fanget.

523
00:27:22,067 --> 00:27:24,633
Breaker, breaker, en ni
kontakt øjekugle ti ti

524
00:27:24,667 --> 00:27:26,500
indtil vi gør det igen.
Kaptajn Slow.

525
00:27:29,600 --> 00:27:34,400
Han er der! Han er der
og jeg kan ikke forstå ham!

526
00:27:34,433 --> 00:27:38,267
HAMMOND: Det var håbløst.
Så vi skiftede kanal.

527
00:27:38,300 --> 00:27:40,900
Hej, jeg er på 22.
Er du der?

528
00:27:40,933 --> 00:27:43,167
MAN: Yo, store dreng!

529
00:27:43,200 --> 00:27:46,567
HAMMOND: Og endelig
fik kontakt med en indfødt.

530
00:27:48,733 --> 00:27:50,200
Det er ham i den lastbil!

531
00:27:53,500 --> 00:27:54,633
CLARKSON: Han spørger...

532
00:27:56,467 --> 00:27:58,067
Han spørger
en anden lastbilchauffør

533
00:27:58,100 --> 00:28:03,067
hvor han kan finde
en veninde
for eftermiddagen.

534
00:28:03,067 --> 00:28:08,600
Alt, hvad de har at tale
om på at CB er
vejret, og prostituerede.

535
00:28:08,633 --> 00:28:13,100
Ja, det regner,
Jeg skal nordpå,
og jeg leder efter en hore!

536
00:28:16,500 --> 00:28:17,833
CLARKSON: Som vi
på vej mod nordvest,

537
00:28:17,867 --> 00:28:21,100
varmen og fugtigheden
blev uudholdeligt.

538
00:28:24,833 --> 00:28:26,800
Du sidder der
om vinteren,

539
00:28:26,833 --> 00:28:29,100
du kan ikke forestille dig
hvordan det er at være

540
00:28:29,133 --> 00:28:31,767
i en bil uden aircondition
i Florida nu.

541
00:28:31,800 --> 00:28:33,167
Det er så varmt!

542
00:28:35,200 --> 00:28:37,067
MAN PÅ RADIOEN: Fare
fortsætter i det varme Vesten.

543
00:28:37,067 --> 00:28:39,833
Selvom næsten en fjerdedel
af branden er under kontrol,

544
00:28:39,867 --> 00:28:42,200
meget af det er stadig
brænder ude af kontrol.

545
00:28:44,167 --> 00:28:48,200
CLARKSON: Kun
den utålelige maj
led ikke.

546
00:28:48,233 --> 00:28:50,233
MAJ: Hej venner,
det er maj her.

547
00:28:50,267 --> 00:28:52,233
Bare for at fortælle dig det
mit klimaanlæg
fungerer meget fint.

548
00:28:52,267 --> 00:28:54,300
Det er 65 grader Fahrenheit.

549
00:28:54,333 --> 00:28:56,233
Ja, okay!

550
00:28:56,267 --> 00:29:00,767
CLARKSON: Men så,
smilet blev tørret
fra hans ansigt igen.

551
00:29:04,900 --> 00:29:07,233
HAMMOND:
Nogen ladning tilbage i den?

552
00:29:07,267 --> 00:29:09,067
-Jeg har bragt dig
nogle gaver.
- ... kommer ind til det.

553
00:29:09,100 --> 00:29:12,967
-Jeg har en bøf til dig
og ostekiks.
-Hvad?

554
00:29:13,067 --> 00:29:15,067
Og jeg har købt en fan til dig!

555
00:29:15,067 --> 00:29:17,467
-Virkelig?
Det er fantastisk, makker!
- Ja. Vi har fans.

556
00:29:17,500 --> 00:29:21,067
- Hvordan har du det nu?
- Ja, aircondition, der er den!

557
00:29:24,133 --> 00:29:26,233
- Kan du se, hvad jeg har?
-Skinke og ost.

558
00:29:26,267 --> 00:29:28,333
Dundee skinke og ost,
Jeg læser ingredienserne for dig.

559
00:29:28,367 --> 00:29:29,433
Bla, bla, bla!

560
00:29:29,467 --> 00:29:32,067
Og efterligning
Amerikansk ost.

561
00:29:32,067 --> 00:29:34,667
MAY: Så det er det eneste
det har det faktisk ikke
har du ost på den?

562
00:29:34,700 --> 00:29:36,100
Ja!

563
00:29:36,133 --> 00:29:37,700
CLARKSON: Efter vores
imiteret amerikansk frokost,

564
00:29:37,733 --> 00:29:40,500
det var min tur til at hjælpe
den ramte Cadillac.

565
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
- Åh, ja!

566
00:29:50,433 --> 00:29:52,433
Åh, jeg er tilbage i svedkassen.

567
00:29:55,367 --> 00:29:57,733
MAN PÅ RADIOEN: Intensiv
varmeadvarsler fortsætter.

568
00:30:01,033 --> 00:30:05,767
Hvad gør det nu
er bare turbo-opladning
varm luft ind i mit ansigt.

569
00:30:12,967 --> 00:30:14,600
Det har...

570
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Dejlig en!

571
00:30:22,100 --> 00:30:24,533
Jeremy, det er Brokeback.

572
00:30:24,567 --> 00:30:26,467
Har du klippet ledningen?

573
00:30:41,267 --> 00:30:42,633
CLARKSON: Milene passerede

574
00:30:42,667 --> 00:30:45,467
med Cadillac
bryder sammen i det uendelige.

575
00:30:45,500 --> 00:30:47,133
- MAJ: Nej!

576
00:30:47,167 --> 00:30:49,400
-Har du sporene?
-Nej, du har sporene!

577
00:30:51,867 --> 00:30:56,233
CLARKSON: Alligevel takket være
automatiske forrudevaskere
på Florida tankstationer...

578
00:30:56,267 --> 00:30:58,167
Åh nej!

579
00:30:58,200 --> 00:31:01,167
CLARKSON: Hammond og jeg
kunne i det mindste nyde
nogle forfriskende brusere,

580
00:31:01,200 --> 00:31:02,933
mens han fik det i gang igen.

581
00:31:03,967 --> 00:31:05,100
Åh!

582
00:31:06,467 --> 00:31:10,233
Det var Cadillac'en dog
ikke den eneste ballademager.

583
00:31:10,267 --> 00:31:14,967
Efter blot 200 miles,
min Camaro var næppe
tiptop heller.

584
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
Okay, sit-rep på Camaro,

585
00:31:18,900 --> 00:31:21,133
nogle af forlygterne
arbejder,

586
00:31:21,167 --> 00:31:22,633
instrumentbrættet er gået af,

587
00:31:22,667 --> 00:31:24,600
alle skiver er i stykker,

588
00:31:24,633 --> 00:31:27,967
en radiohøjttaler
forbliver dog
og det er godt!

589
00:31:49,633 --> 00:31:56,067
Til sidst, vores Top Gear
fly-drive feriekonvoj
nåede 300-mile-mærket.

590
00:31:56,067 --> 00:31:59,567
Og som belønning,
produktionskontoret
gav hver af os $100

591
00:31:59,600 --> 00:32:06,333
at købe et tilbehør
det kan på en eller anden måde
gøre vores rejse mindre besværlig.

592
00:32:06,367 --> 00:32:10,967
Håber og beder det
James havde købt et nyt batteri
for hans dumme Cadillac,

593
00:32:11,067 --> 00:32:14,433
vi mødtes alle sammen
at vise vores nye legetøj frem.

594
00:32:14,467 --> 00:32:17,567
- En trailer?
-Nej, en Freedom Grill 500.

595
00:32:17,600 --> 00:32:20,067
-Et grillsystem?
-Det er et grillsystem.

596
00:32:20,067 --> 00:32:21,133
Hvad er det?

597
00:32:22,567 --> 00:32:24,667
- Jeg har været...
-Nej!

598
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Ingen måde!

599
00:32:26,333 --> 00:32:27,833
HAMMOND: Se det!

600
00:32:27,867 --> 00:32:31,100
Drop bagklap,
kogeplatform,
hvad synes du?

601
00:32:31,133 --> 00:32:35,067
Gordon Ramsay
har ikke noget
sådan i hans køkken.

602
00:32:35,100 --> 00:32:37,400
Har du noget
er det godt, James?

603
00:32:37,433 --> 00:32:39,200
-Ingen.
-Højre.

604
00:32:39,233 --> 00:32:42,767
-Jeg har et tøjstativ.
-Hvad?

605
00:32:42,800 --> 00:32:45,167
Se på min perfekt pressede
linned jakke.

606
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
-Han har en linnedjakke
på en bøjle.
- Lad være med at slingre det.

607
00:32:47,833 --> 00:32:53,200
Okay, du træder ind i din bil.
Og her, hvis du kigger,

608
00:32:53,233 --> 00:32:54,800
er et brusebad.

609
00:32:54,833 --> 00:32:56,700
-HAMMOND: I din bil?
- Ja.

610
00:32:56,733 --> 00:32:58,367
MAY: Hvor vil du
få vandet fra, så?

611
00:32:58,400 --> 00:33:01,067
Den kommer fra køleboksen
i ryggen, dette rør.

612
00:33:01,067 --> 00:33:05,067
Så tilslutter du bare dette
i cigarettænderen,
tryk på den knap,

613
00:33:05,100 --> 00:33:06,167
forfriskende brusebad.

614
00:33:06,200 --> 00:33:07,667
Jeg vil vædde på, at du er jaloux.

615
00:33:09,867 --> 00:33:11,867
CLARKSON: Men desværre,
vores drømme om luksusliv

616
00:33:11,900 --> 00:33:16,067
blev knust
da vi modtog
næste udfordring.

617
00:33:16,700 --> 00:33:19,233
I aften skal du campere.

618
00:33:19,267 --> 00:33:20,467
-Hvad?
- Jeg ved det.

619
00:33:20,500 --> 00:33:22,533
Og det er du kun
lov til at spise

620
00:33:22,567 --> 00:33:26,267
hvad du finder dødt
ved siden af vejen.

621
00:33:26,300 --> 00:33:28,167
Hvad? Du mener road kill?

622
00:33:28,200 --> 00:33:30,067
Ja, du har kun lov...
Det er på ... ja.

623
00:33:30,067 --> 00:33:33,067
Der står dyr, som vi finder
ved siden af vejen, død.

624
00:33:33,067 --> 00:33:34,567
Ja, det er vores aftensmad.

625
00:33:34,600 --> 00:33:36,433
HAMMOND: Hej,
tænk lige over det.

626
00:33:36,467 --> 00:33:39,800
Du kan tilberede maden,
som til madlavning vask det.
Så kan jeg koge det.

627
00:33:39,833 --> 00:33:42,400
-James kan klæde sig på til middag.

628
00:33:52,333 --> 00:33:54,667
Okay, sit-rep.

629
00:33:54,700 --> 00:33:58,667
Servostyringspumpen
er virkelig på de sidste ben,

630
00:33:58,700 --> 00:34:01,767
Jeg har en frygtelig
hjul slingre.

631
00:34:01,800 --> 00:34:06,233
Øh... men jeg er sej
for første gang
siden jeg tog afsted.

632
00:34:06,267 --> 00:34:07,933
Jeg er cool nu!

633
00:34:09,867 --> 00:34:12,500
CLARKSON: For at øge
vores chancer for
finde nogle road-kill,

634
00:34:12,533 --> 00:34:15,067
vi bytter mellemstaterne
til mindre veje.

635
00:34:18,333 --> 00:34:21,133
Og meget hurtigt,
vi var heldige.

636
00:34:21,167 --> 00:34:22,167
Til højre, hvad er det?

637
00:34:25,967 --> 00:34:29,133
Ved du hvad?
Jeg har ikke lyst til det.

638
00:34:33,800 --> 00:34:35,833
CLARKSON: Uanset hvad,
fordi længere nede ad vejen

639
00:34:35,867 --> 00:34:39,300
jeg stødte på
en frisk og velsmagende possum.

640
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
Men så...

641
00:34:40,533 --> 00:34:42,967
James, løb ikke
over det, du...

642
00:34:43,067 --> 00:34:45,700
Din sprudlende idiot,
du kørte lige over det.

643
00:34:47,267 --> 00:34:50,433
Det er ikke spiseligt nu, vel?

644
00:34:50,467 --> 00:34:54,067
For at flade vores aftensmad,
James blev straffet.

645
00:35:05,633 --> 00:35:08,233
Til sidst,
vi fandt frisk kød.

646
00:35:08,267 --> 00:35:10,500
Men den var lidt for frisk.

647
00:35:11,933 --> 00:35:13,400
HAMMOND: Det troede jeg, du var
vil køre det over!

648
00:35:13,433 --> 00:35:15,700
Nej, selv jeg ville ikke gøre det.

649
00:35:16,800 --> 00:35:18,300
- Hvad gør du...

650
00:35:18,333 --> 00:35:20,167
Gør det ikke, skildpadde!

651
00:35:20,200 --> 00:35:22,967
Hvordan kan du have...
Der er ingen vilde skildpadder.

652
00:35:23,067 --> 00:35:24,433
HAMMOND: Nå,
de vil være et sted.

653
00:35:24,467 --> 00:35:26,067
Han er flygtet fra nogle
otte-årig pige og...

654
00:35:26,067 --> 00:35:27,400
Hvordan undslipper en skildpadde?

655
00:35:27,433 --> 00:35:29,733
Kom tilbage! Kom tilbage!

656
00:35:31,200 --> 00:35:33,867
HAMMOND: Men endelig,
10 miles nede af vejen.

657
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Vi har fået aftensmad!

658
00:35:37,133 --> 00:35:40,067
Egern. Tjek det ud!

659
00:35:40,067 --> 00:35:43,167
Det tror jeg
med lidt ost
vil være lækkert.

660
00:35:44,933 --> 00:35:46,533
Højre.

661
00:35:46,567 --> 00:35:48,067
CLARKSON: Se på Mays ansigt!

662
00:35:48,067 --> 00:35:51,067
Jeg har aldrig fortalt dig om
min vegetarisme, gjorde jeg?

663
00:35:55,100 --> 00:35:56,767
CLARKSON: Snart,
vi var i nærheden af marken

664
00:35:56,800 --> 00:35:59,333
hvor vi ville være
camping for natten.

665
00:35:59,367 --> 00:36:02,500
Lige nu,
solen går ned,

666
00:36:02,533 --> 00:36:04,700
Jeg er sammen med mine kammerater,

667
00:36:04,733 --> 00:36:07,167
det er under 90 grader,

668
00:36:07,200 --> 00:36:09,500
vi er i det dybe syd,

669
00:36:09,533 --> 00:36:12,167
det er en hyggelig aften.

670
00:36:12,200 --> 00:36:14,067
Det er dejligt.

671
00:36:22,133 --> 00:36:24,733
Men det havde vi stadig kun
et egern til middag,

672
00:36:24,767 --> 00:36:27,133
så jeg pillede af
til et sidste foder,

673
00:36:27,167 --> 00:36:30,067
mens de andre gik foran
at slå lejr.

674
00:36:33,167 --> 00:36:34,467
HAMMOND: Undskyld!

675
00:36:34,500 --> 00:36:35,667
Okay, vi har arbejde at gøre.

676
00:36:37,333 --> 00:36:39,067
Jeg tænker
egern på stativet,

677
00:36:39,067 --> 00:36:41,300
og så måske
her er min plan,

678
00:36:41,333 --> 00:36:45,600
med et par krydderurter, pyntet,
sådan noget.

679
00:36:45,633 --> 00:36:48,767
Øh, jeg tænker
hvis jeg koger det en gang,

680
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
og så måske koge det igen,

681
00:36:50,833 --> 00:36:52,500
så det bliver som en sprød and,

682
00:36:52,533 --> 00:36:53,733
kun det er et egern.

683
00:36:58,100 --> 00:36:59,767
Kommer han nogensinde tilbage?

684
00:36:59,800 --> 00:37:01,767
Vi kan ikke bare
lob det på, kan vi?

685
00:37:01,800 --> 00:37:04,700
Okay med kaninen,
du tager hovedet af og
du går ned i midten...

686
00:37:04,733 --> 00:37:07,300
Men alt hvad vi har
at gøre det med
er et teltvalg.

687
00:37:07,333 --> 00:37:09,800
-Har du ikke taget en pennekniv med?
-Ingen.

688
00:37:12,767 --> 00:37:17,467
HAMMOND: Tiden gik,
og stadig intet tegn på Jeremy.

689
00:37:17,500 --> 00:37:18,833
Jeg skræller det ikke, makker.

690
00:37:18,867 --> 00:37:20,233
Jeg kan ikke se
hvorfor jeg skulle gøre det.

691
00:37:20,267 --> 00:37:22,067
-Kom nu.
- Det vil jeg ikke
skræl et egern.

692
00:37:22,067 --> 00:37:23,333
Jeg tager egernet med
over til dig.

693
00:37:23,367 --> 00:37:24,800
- Er det en bil?

694
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Er det Jezza?

695
00:37:27,300 --> 00:37:28,967
James?

696
00:37:29,067 --> 00:37:31,867
- Hvad har han?
- I fuld alvor,
det er...

697
00:37:32,867 --> 00:37:34,400
Hvad?

698
00:37:36,167 --> 00:37:38,567
Du skal være...

699
00:37:50,267 --> 00:37:52,067
Det er en flammende ko, makker!

700
00:38:03,467 --> 00:38:05,500
- Hovedret.
- Ja.

701
00:38:05,533 --> 00:38:08,133
Jeg tænker hvor længe
har jeg været i solen
at sætte teltet op.

702
00:38:08,167 --> 00:38:11,700
-Hvorfor?
-Fordi det jeg ser...
Du vil elske dette.

703
00:38:11,733 --> 00:38:13,800
Er en ko på taget
af din Camaro.

704
00:38:13,833 --> 00:38:16,567
Det er det, ikke?
Det er en ko der.

705
00:38:16,600 --> 00:38:18,867
Jeg vil ikke være pedantisk,
men er det road kill?

706
00:38:18,900 --> 00:38:20,633
Hvad, foreslår du
Jeg kørte det ned?

707
00:38:20,667 --> 00:38:22,567
- Nå...
- Tjek forsiden
af min bil.

708
00:38:22,600 --> 00:38:26,067
Jeg var nødt til at finde nogen
hjælp mig med at få det der,
men jeg kørte det ikke ned.

709
00:38:26,067 --> 00:38:29,833
Det var ved siden af vejen
og nu er den på taget
og nu er det vores aftensmad!

710
00:38:29,867 --> 00:38:31,300
Ved du det
hvad skal man gøre med det?

711
00:38:31,333 --> 00:38:33,267
- Nå, du skal...
- Skræl den.

712
00:38:33,300 --> 00:38:35,367
- Det skræller jeg ikke!

713
00:38:36,667 --> 00:38:39,367
MAJ: Men først
vi var nødt til at få det af taget.

714
00:38:39,400 --> 00:38:43,133
Hvad hvis jeg går rundt om et hjørne
ret hurtigt, baglæns?

715
00:38:43,167 --> 00:38:45,067
-Hvis jeg vender om.
- Venstre hånd ned, ja.

716
00:38:45,067 --> 00:38:48,067
Venstre hånd ned,
det vil vælte på den måde,
tror vi?

717
00:38:48,067 --> 00:38:49,533
Jeg tror, ​​hun er god til at gå.

718
00:38:52,533 --> 00:38:54,667
Ja, der går du!

719
00:38:55,333 --> 00:38:57,067
-Hej, Jeremy?
-Hvad?

720
00:38:57,100 --> 00:39:00,133
jeg har det bedre,
Jeg kan ikke se en ko på taget
af din Camaro længere.

721
00:39:00,167 --> 00:39:02,067
- Jeg er ikke sulten.
-Hvad?

722
00:39:02,067 --> 00:39:03,500
Jeg er ikke sulten.

723
00:39:04,067 --> 00:39:05,067
Din søn...

724
00:39:05,633 --> 00:39:07,200
Det stinker, Jeremy.

725
00:39:11,167 --> 00:39:15,133
CLARKSON: Den nat,
Brokeback og jeg festede
på oksekød og egern,

726
00:39:15,167 --> 00:39:16,633
og så, med May i sengen,

727
00:39:16,667 --> 00:39:18,767
vi besluttede, at det ville være
bedre for os alle

728
00:39:18,800 --> 00:39:22,433
hvis klimaanlægget
i hans bil skulle gå i stykker.

729
00:39:33,467 --> 00:39:34,767
CLARKSON: Shh!
HAMMOND: Okay.

730
00:39:35,267 --> 00:39:36,633
Undskyld!

731
00:39:37,733 --> 00:39:39,400
Hvorfor slår vi det ikke bare
med en hammer?

732
00:39:41,767 --> 00:39:42,667
Hold fast.

733
00:39:42,700 --> 00:39:44,067
Åh, vent, vent!

734
00:39:48,767 --> 00:39:51,533
De byggede virkelig disse
på busser. Det er latterligt!

735
00:39:54,567 --> 00:39:56,567
Jeg slår det bare
med en spatel.

736
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Endnu en myg
bare bed mit ansigt.

737
00:39:58,633 --> 00:40:00,300
Det virker ikke.

738
00:40:10,467 --> 00:40:12,467
Han vil lægge mærke til det, ikke?

739
00:40:18,700 --> 00:40:20,700
HAMMOND: En anden
fugtig dag oprandt,

740
00:40:20,733 --> 00:40:23,467
og nu vidste May det
hvordan det føltes.

741
00:40:24,300 --> 00:40:26,700
MAJ: De patetiske,

742
00:40:26,733 --> 00:40:31,033
pilsner-skælvende,
grill, rødhalsbøller

743
00:40:31,067 --> 00:40:34,500
som jeg kalder mine medoplægsholdere
har vandaliseret min bil.

744
00:40:38,667 --> 00:40:43,567
CLARKSON: Jeg har været nødt til at lave
et par modifikationer
til bilen i morges

745
00:40:43,600 --> 00:40:46,500
på grund af kohændelsen,
Jeg mistede antennen.

746
00:40:46,533 --> 00:40:48,967
Så nu har jeg fået
en i-Station i stedet for.

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,767
Og det sammen
med ventilatormidlerne

748
00:40:50,800 --> 00:40:52,867
Jeg kan virkelig ikke se
hvor jeg skal hen.

749
00:40:52,900 --> 00:40:55,933
Også fordi nogle ko
kom ind i bilen,

750
00:40:55,967 --> 00:40:57,833
Jeg bruger luftfriskere her
for at dække lugten.

751
00:40:57,867 --> 00:41:00,767
Så jeg kan ikke rigtig se
hvor jeg har været.

752
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
Åh, og passagersædet,

753
00:41:03,433 --> 00:41:05,133
der fik mange af
ko juice på det,

754
00:41:05,167 --> 00:41:07,533
så det er nu bagerst i
Hammonds lastbil.

755
00:41:11,533 --> 00:41:12,733
MAN PÅ RADIO:
I eftermiddag,

756
00:41:12,767 --> 00:41:14,267
himmel vil være
betydeligt overskyet

757
00:41:14,300 --> 00:41:16,500
med brusere og
sandsynligt tordenvejr.

758
00:41:16,533 --> 00:41:19,633
nordøstlige vinde,
fem til 10 miles i timen.

759
00:41:20,300 --> 00:41:21,333
Kom nu!

760
00:41:21,367 --> 00:41:24,100
Alabama er kun 40 miles nu!

761
00:41:25,733 --> 00:41:29,933
Vores skrotbiler
har tilbagelagt 650 miles
og uundgåeligt

762
00:41:29,967 --> 00:41:33,567
de var ved at blive
mere end bare metal.

763
00:41:33,600 --> 00:41:37,600
Det hele nu virkelig
opsummerer hvorfor jeg elsker biler.

764
00:41:37,633 --> 00:41:39,067
Tag nu denne Camaro,

765
00:41:39,100 --> 00:41:43,133
instrumentbrættet er mere plastik end
en amerikansk nyhedslæser,

766
00:41:43,167 --> 00:41:45,133
motoren har
mindre strøm end Belgien,

767
00:41:45,167 --> 00:41:49,433
affjedringen er blødere
end journalistikken
i et magasin ombord,

768
00:41:49,467 --> 00:41:52,600
og selvfølgelig
det lugter af ko.

769
00:41:52,633 --> 00:41:54,400
Men jeg elsker det,

770
00:41:54,433 --> 00:41:58,767
fordi du bare kan fornemme
den vil gerne blive ved.

771
00:41:58,800 --> 00:42:02,800
Og det vil jeg vædde på, at James er
præcis det samme der
i Cadillac.

772
00:42:02,833 --> 00:42:06,833
Jeg vil vædde på, at han har det
præcis de samme følelser.

773
00:42:06,867 --> 00:42:11,100
Jeg vil hellere være med i det her nu
end en Enzo,
og jeg laver ikke sjov.

774
00:42:12,600 --> 00:42:14,167
HAMMOND: Men før
vi gik ind i Alabama,

775
00:42:14,200 --> 00:42:17,067
vi skulle til Bagdad
til vores næste udfordring.

776
00:42:24,133 --> 00:42:25,200
Dette er det!

777
00:42:25,967 --> 00:42:27,533
Vi er i Bagdad.

778
00:42:27,567 --> 00:42:31,567
Ikke et sted, jeg havde forventet
at besøge på denne tur.

779
00:42:48,533 --> 00:42:49,933
Udfordringstid.

780
00:42:51,100 --> 00:42:53,367
Tab fem pund på en time.

781
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
Ja, sved det væk!
Kom så.

782
00:42:56,233 --> 00:42:58,400
Nej.

783
00:42:58,433 --> 00:43:01,667
Okay. Der står her,
det må vi ikke være
skudt eller anholdt

784
00:43:01,700 --> 00:43:04,533
da vi kører over
den stolte delstat Alabama.

785
00:43:04,567 --> 00:43:09,833
Men vi får bonuspoint
hvis vi kan få en af
de andre skudt eller anholdt.

786
00:43:09,867 --> 00:43:13,267
Jeg forstår det ikke.
Hvordan gør vi det?

787
00:43:13,300 --> 00:43:14,900
Du vil derfor pynte
hinandens biler

788
00:43:14,933 --> 00:43:17,700
på en sådan måde at tegne
maksimal opmærksomhed på dig selv

789
00:43:17,733 --> 00:43:19,933
i denne bibelbasering,
rødhals,

790
00:43:19,967 --> 00:43:22,367
dybt kristen
en del af Unionen.

791
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
dekorere?

792
00:43:23,833 --> 00:43:25,967
Jeg tror, hvad det betyder
vi skal hver især skrive slogans

793
00:43:26,067 --> 00:43:28,067
på den andens biler,
så du...

794
00:43:28,067 --> 00:43:29,833
-HAMMOND: At få dem dræbt?
- Ja.

795
00:43:29,867 --> 00:43:31,167
Okay.

796
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
Du gør Hammonds.
Tag det væk ind i buskene.

797
00:43:32,733 --> 00:43:33,867
- Det gør du...
-Jeg gør dit.

798
00:43:33,900 --> 00:43:36,100
Jeg får dig dræbt.
Nå, kom så!

799
00:43:40,933 --> 00:43:44,700
Syd, syd.
Det er kristent, kort hår,

800
00:43:44,733 --> 00:43:46,733
de kan ikke lide kommunister.

801
00:43:46,767 --> 00:43:48,500
Hvad er tættest på
til deres hjerte?

802
00:43:48,533 --> 00:43:50,867
Jeg er nødt til at få ham dræbt.
Dette er en gang
i en mulighed for livet.

803
00:43:50,900 --> 00:43:53,533
Jeg ville svigte dig,
mig ned, alle nede.

804
00:43:57,533 --> 00:43:59,833
HAMMOND: Hævn for
alle de højde gags.

805
00:43:59,867 --> 00:44:01,733
Hver gang
han har kaldt mig hamster.

806
00:44:01,767 --> 00:44:04,700
Dette er til hver gang
du har været forsinket og fortabt.

807
00:44:04,733 --> 00:44:06,567
Kan du fortælle, hvad der står endnu?

808
00:44:16,867 --> 00:44:19,233
James, jeg hader dig for det.
Jeg hader dig virkelig for det.

809
00:44:19,267 --> 00:44:21,733
- Hele tiden du kørte
bag på min Cadillac.
- Ja.

810
00:44:21,767 --> 00:44:25,933
Ved du faktisk,
Det tror jeg ærligt talt, at vi har alle
gjort et godt stykke arbejde her.

811
00:44:25,967 --> 00:44:29,867
Men jeg tror
at personen
højst sandsynligt at blive skudt

812
00:44:29,900 --> 00:44:31,267
er faktisk Hammond.

813
00:44:31,300 --> 00:44:33,367
- Det enkle...
-Jeg tænker hvad
du har gjort det James,

814
00:44:33,400 --> 00:44:35,667
-er dræbt din ven.
- Ja.

815
00:44:35,700 --> 00:44:38,833
CLARKSON: Forsigtigt,
vi gik igen på den åbne vej.

816
00:44:41,467 --> 00:44:43,500
Tre religioner
hernede,

817
00:44:43,533 --> 00:44:47,333
George Bush, Gud,
Country og Western.

818
00:44:47,367 --> 00:44:50,133
I den rækkefølge,
stigende rækkefølge.

819
00:45:04,967 --> 00:45:09,067
Jeg skal være ærlig. jeg har følt
mindre iøjnefaldende end dette.

820
00:45:20,067 --> 00:45:22,733
Her er vi.
Søde hjem Alabama.

821
00:45:32,067 --> 00:45:34,633
CLARKSON:
De har skudt deres eget skilt!

822
00:45:34,667 --> 00:45:37,067
Hvad vil de gøre ved os?

823
00:45:56,633 --> 00:45:59,333
For at forstå, hvad Jeremy
har faktisk gjort ved min bil,

824
00:45:59,367 --> 00:46:03,267
du skal huske
at dette er dybt
Republikansk territorium.

825
00:46:03,300 --> 00:46:08,633
Den kvinde
er ærkedemokraten.
Hun er antikrist.

826
00:46:08,667 --> 00:46:10,867
HAMMOND:
Det er ikke kun sloganet.

827
00:46:10,900 --> 00:46:15,067
Det er det faktum, at
den er malet på en pick-up,
symbol på syd,

828
00:46:15,067 --> 00:46:16,933
-Jeg mener...

829
00:46:16,967 --> 00:46:18,067
Åh!

830
00:46:19,900 --> 00:46:22,967
MAY: Og så, Jeremy
har skrevet på støvlen,
"NASCAR stinker."

831
00:46:23,067 --> 00:46:24,600
Det er en type
saloon bil racing

832
00:46:24,633 --> 00:46:26,733
det er meget, meget stort
i denne del af verden.

833
00:46:26,767 --> 00:46:28,700
Det er her alle
chaufførerne kommer fra,

834
00:46:28,733 --> 00:46:30,333
hele bygningen
af bilerne er færdige,

835
00:46:30,367 --> 00:46:32,067
alle tilhængerne
kom hernedefra,

836
00:46:32,100 --> 00:46:33,933
og for at sige, at det stinker,

837
00:46:33,967 --> 00:46:37,100
er lidt ligesom
går op og slår
nogens hellige mor.

838
00:46:42,067 --> 00:46:44,400
Ingen! Ingen!

839
00:46:45,233 --> 00:46:47,067
- Hov!

840
00:46:53,933 --> 00:46:55,633
CLARKSON:
Vi har overlevet motorvejen,

841
00:46:55,667 --> 00:46:58,633
men så måtte vi
trække ind i en by efter brændstof.

842
00:47:05,367 --> 00:47:09,100
Åh, dette er
virkelig skræmmende.

843
00:47:17,067 --> 00:47:19,133
Okay!

844
00:47:20,200 --> 00:47:23,133
Bare, øh...
Det er diesel.

845
00:47:23,633 --> 00:47:25,567
Det er... jeg er gået...

846
00:47:26,767 --> 00:47:30,867
"Hillary for præsident"
det går ikke godt.

847
00:47:30,900 --> 00:47:35,100
CLARKSON: Denne dame var sur.
Men ikke som kryds
som garagens ejer.

848
00:47:35,133 --> 00:47:36,700
Jeg vil spørge dig!

849
00:47:37,467 --> 00:47:39,133
Nu er I alle homoseksuelle,

850
00:47:39,167 --> 00:47:40,933
hooking at se
hvor lang tid det tager
at få tæsk i en hick by?

851
00:47:41,933 --> 00:47:43,667
CLARKSON:
Jeg er ikke homoseksuel. Jeg er gift.

852
00:47:43,700 --> 00:47:45,200
Jeg har tre børn.

853
00:47:45,233 --> 00:47:47,267
Nej, det er vi ikke. Nej.

854
00:47:47,300 --> 00:47:50,900
Vi har bare sådan set
pyntede vores biler
på en særegen måde.

855
00:47:50,933 --> 00:47:54,667
"NASCAR stinker",
"Land og vestlig
er affald?"

856
00:47:54,700 --> 00:47:56,767
Gæt hvad?
Du er i en hysterisk by, mand.

857
00:47:56,800 --> 00:47:58,267
Vi skal dø nu.
Det er det.

858
00:47:58,300 --> 00:48:00,867
Tør du ikke!

859
00:48:00,900 --> 00:48:03,267
HAMMOND: Hun sagde
hun ville hente drengene.

860
00:48:03,300 --> 00:48:04,367
Jeg er væk!

861
00:48:04,400 --> 00:48:07,833
Så vi besluttede at skrabe.

862
00:48:07,867 --> 00:48:11,533
Jeg har lige husket.
Det har jeg faktisk
masser af benzin.

863
00:48:15,533 --> 00:48:17,733
HAMMOND: Og så,
af alle øjeblikke.

864
00:48:17,767 --> 00:48:19,967
-Oye, startkabler!
- Laver du sjov?

865
00:48:20,067 --> 00:48:21,400
Hop ledninger.

866
00:48:21,433 --> 00:48:22,900
Ikke nu!

867
00:48:27,567 --> 00:48:30,433
Det her bliver
det hurtigste spring i historien.

868
00:48:30,467 --> 00:48:32,733
Du får sporene.
Jeg starter den.

869
00:48:32,767 --> 00:48:35,600
Fortæl din ven, hvis han
mærkede min parkeringsplads...

870
00:48:35,633 --> 00:48:37,567
HAMMOND: Rednecks ankom.

871
00:48:38,933 --> 00:48:40,567
Vi har lige fået
et lille problem her.

872
00:48:44,167 --> 00:48:45,933
Det her er slemt!

873
00:48:45,967 --> 00:48:47,967
Så vendte de sig
på filmholdene!

874
00:48:51,733 --> 00:48:53,133
Hurtigt!

875
00:48:55,700 --> 00:48:58,100
Stenene startede
kaster vores varevogne.

876
00:48:59,500 --> 00:49:01,967
MAN: Gå! Kom væk herfra!

877
00:49:02,700 --> 00:49:04,233
Hvad sker der?

878
00:49:15,300 --> 00:49:16,533
I de næste øjeblikke,

879
00:49:16,567 --> 00:49:19,533
vores tv-program
blev et radioprogram.

880
00:49:19,567 --> 00:49:23,933
Åh,
der er pick-up trucks.

881
00:49:23,967 --> 00:49:27,967
Få foden ned.
Det tror jeg, vi har
et læs af dem på halen.

882
00:49:29,933 --> 00:49:31,767
Der sker noget her,
Jeg fortæller dig.

883
00:49:31,800 --> 00:49:34,500
Fordi disse tre lastbiler,
det var
i tankstationen

884
00:49:34,533 --> 00:49:37,133
har nu lige
revet forbi os.

885
00:49:37,167 --> 00:49:39,667
Vi er nødt til at få
disse slogans af, gutter.

886
00:49:40,233 --> 00:49:41,533
Træk over, træk over.

887
00:49:47,967 --> 00:49:49,467
Få den anden side.

888
00:49:50,867 --> 00:49:52,733
Intet at tørre det af
med nu.

889
00:49:56,067 --> 00:49:57,067
Gå.

890
00:49:59,067 --> 00:50:03,100
CLARKSON:
Med kunstværket væk,
vi ramte vejen, hårdt.

891
00:50:06,267 --> 00:50:08,333
Jeg laver noget
Det troede jeg aldrig, jeg ville gøre.

892
00:50:08,367 --> 00:50:09,933
Jeg løber mod grænsen.

893
00:50:11,067 --> 00:50:13,133
Gud i himlen,
det var faktisk skræmmende.

894
00:50:14,533 --> 00:50:16,967
De kunne have dræbt os!

895
00:50:17,000 --> 00:50:19,567
CLARKSON: Det har de virkelig
en ironi mangel.

896
00:50:19,600 --> 00:50:22,333
Jeg tror helt ærligt
det i visse dele
af Amerika nu,

897
00:50:22,367 --> 00:50:25,833
folk er begyndt at parre sig
med grøntsager.

898
00:50:25,867 --> 00:50:29,833
Og så
med et problem bag os,
vi løb direkte ind i en anden.

899
00:50:31,767 --> 00:50:33,100
Gud, lyn!

900
00:50:34,333 --> 00:50:37,200
Du tror, det er Gud
straffe os?

901
00:50:37,233 --> 00:50:39,200
- Jeg er bare...

902
00:50:40,367 --> 00:50:42,400
Hørte du det?

903
00:50:47,467 --> 00:50:49,067
Det var en fantastisk tid
at opdage

904
00:50:49,100 --> 00:50:52,300
at vinduesviskerne i min bil
var værre end ubrugelige.

905
00:50:52,333 --> 00:50:55,400
Det er ligesom noget
ud af en gyserfilm nu.

906
00:50:58,867 --> 00:51:04,067
Jeg er i alvorlige problemer.
Jeg kan ikke se noget.

907
00:51:04,067 --> 00:51:06,367
Der var ingen udgange og
stopper på den hårde skulder

908
00:51:06,400 --> 00:51:08,633
i regn som denne
ville have været selvmordstruet.

909
00:51:08,667 --> 00:51:11,833
Så der var
kun ét valg.

910
00:51:11,867 --> 00:51:13,733
Du er på banen.
Gå til højre, Jeremy.

911
00:51:13,767 --> 00:51:17,433
Ja, nu, det er meget slemt!

912
00:51:18,367 --> 00:51:20,200
Efterlod lidt.

913
00:51:20,233 --> 00:51:23,467
Lad være med at regne,
lad være med at regne,
lad venligst være med at regne.

914
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
HAMMOND: Du er på banen.
Gå til højre.

915
00:51:25,533 --> 00:51:28,300
Jeg tror, jeg bare vil
komme ud og dræbe mig selv,

916
00:51:28,333 --> 00:51:29,933
sætte mig ud af elendighed.

917
00:51:29,967 --> 00:51:31,833
Åh, for helvede.

918
00:51:42,867 --> 00:51:45,467
Hvad med stormen og
de stenkastende rødhalse,

919
00:51:45,500 --> 00:51:48,733
vores fly-drive ferie
det gik ikke så godt.

920
00:51:48,767 --> 00:51:52,733
Jeg ville bare have
på det store britiske jetfly
og gå hjem.

921
00:51:55,700 --> 00:52:00,200
Jeg vil gerne mødes
af en homoseksuel i gråt
flannel bukser siger,

922
00:52:00,233 --> 00:52:03,067
"Velkommen ombord,
Mr. Clarkson.
Må jeg skaffe dig en scones?"

923
00:52:08,233 --> 00:52:10,900
111 miles til New Orleans.

924
00:52:10,933 --> 00:52:12,067
Kom så, Camaro!

925
00:52:15,133 --> 00:52:16,533
HAMMOND: Ja, det er det!

926
00:52:16,567 --> 00:52:17,967
Vi er i Louisiana.

927
00:52:21,800 --> 00:52:25,433
MAJ: Det eneste, vi skulle gøre, var
komme derhen og sælge vores biler.

928
00:52:39,833 --> 00:52:44,133
Og det, faktisk,
ville være et ret trist øjeblik.

929
00:52:44,167 --> 00:52:48,133
Jeg elsker min Cadillac.

930
00:52:48,167 --> 00:52:51,067
Jeg mener, vi har vidst det
hinanden, hvad, et par dage

931
00:52:51,067 --> 00:52:53,367
vi havde det her fantastisk
eventyr sammen

932
00:52:53,400 --> 00:52:54,733
over hele Amerika.

933
00:52:54,767 --> 00:52:57,633
Og det er min bil nu,
og der er altid svagheder.

934
00:52:57,667 --> 00:52:58,967
HAMMOND: Det er det ikke
den største lastbil,

935
00:52:59,067 --> 00:53:01,333
det er ikke den hurtigste,
det er ikke det flotteste,

936
00:53:01,367 --> 00:53:03,100
men det bliver bare ved.

937
00:53:03,133 --> 00:53:04,767
Det er som en lille walisisk pony.

938
00:53:05,833 --> 00:53:07,267
Det respekterer jeg.

939
00:53:07,300 --> 00:53:10,667
CLARKSON: Det er denne bil virkelig
som at bo i et gammelt hus.

940
00:53:10,700 --> 00:53:13,967
Du ved at sparke bagdøren
på en bestemt måde
for at åbne den.

941
00:53:14,067 --> 00:53:17,667
Det er det samme med dette.
Jeg ved, hvordan man holder
servostyringen kører.

942
00:53:17,700 --> 00:53:20,833
Jeg ved, hvordan man får det bedste ud
af det, der er tilbage af koblingen.

943
00:53:20,867 --> 00:53:22,767
Jeg kunne godt lide det som en slags joke
da vi startede

944
00:53:22,800 --> 00:53:26,967
men nu er vi sådan.

945
00:53:36,900 --> 00:53:40,733
MAJ: Selvfølgelig var der
visse andre problemer
med at sælge vores biler.

946
00:53:40,767 --> 00:53:45,467
Det her meget, meget dårligt
Cadillac vævning følger med
denne lige strækning her,

947
00:53:45,500 --> 00:53:46,933
så jeg bliver ved
min bekymring perler ved hånden.

948
00:53:48,367 --> 00:53:50,500
Hov! Slap af.

949
00:53:58,667 --> 00:54:02,400
Vi er i New Orleans
og noget har
kom af Camaro.

950
00:54:04,467 --> 00:54:06,067
Temperaturmåleren
er uden for skalaen.

951
00:54:06,067 --> 00:54:08,133
Kom nu!

952
00:54:08,167 --> 00:54:10,100
MAJ: Men endelig,
vi klarede det.

953
00:54:15,367 --> 00:54:18,067
Og mit ord,
var vi ude for et chok.

954
00:54:22,433 --> 00:54:25,900
Vi havde set i nyhederne hvad
Orkanen Katrina havde gjort,

955
00:54:25,933 --> 00:54:30,067
men at se
ødelæggelse for alvor
var virkelig forbløffende.

956
00:54:30,067 --> 00:54:31,633
Åh, min Gud!

957
00:54:35,633 --> 00:54:37,700
Åh, se lige det!

958
00:54:37,733 --> 00:54:39,467
CLARKSON: Nå, nu,
dette er ekstraordinært.

959
00:54:39,500 --> 00:54:42,967
Hvert hus, jeg har været
kører nu, hvad, 15 miles,

960
00:54:43,067 --> 00:54:45,367
der er ikke et fortov,
der er ikke en bygning,

961
00:54:45,400 --> 00:54:48,767
der er ikke noget
der er ikke smadret.

962
00:54:48,800 --> 00:54:53,933
Det er så stort et omfang
af ødelæggelse.

963
00:54:53,967 --> 00:54:57,133
Et år var gået
siden Katrina havde
blæst igennem og...

964
00:54:57,167 --> 00:54:59,267
antog vi sådan set
det efter 12 måneder

965
00:54:59,300 --> 00:55:03,067
den rigeste nation på jorden
ville have ordnet det.

966
00:55:03,067 --> 00:55:04,167
Men vi tog fejl.

967
00:55:06,567 --> 00:55:12,767
Hvordan kan resten af Amerika
sove om natten
ved at det er her?

968
00:55:14,733 --> 00:55:16,367
Det bestemt
gav os et problem.

969
00:55:16,400 --> 00:55:19,633
Den oprindelige plan havde været
for at vi kan sælge vores biler her

970
00:55:19,667 --> 00:55:21,833
og se hvem der kunne
få flest penge.

971
00:55:21,867 --> 00:55:26,100
Men midt i alt dette,
det virkede bare...forkert.

972
00:55:32,500 --> 00:55:37,400
Vi havde derfor en lejlighed
og besluttede det
vi burde give vores biler væk.

973
00:55:37,433 --> 00:55:38,733
Så vi ringede
den lokale mission

974
00:55:38,767 --> 00:55:40,767
der satte os i kontakt
med nogle familier

975
00:55:40,800 --> 00:55:42,967
som mistede deres i Katrina.

976
00:55:43,067 --> 00:55:44,367
Den har en legering.

977
00:55:44,400 --> 00:55:45,967
Det hele er standard. Det er det ikke
blevet rodet med alligevel.

978
00:55:46,067 --> 00:55:47,433
Jeg mødte fyren
som havde det før.

979
00:55:47,467 --> 00:55:49,167
Det er 150.000 miles og se,

980
00:55:49,200 --> 00:55:50,900
den er som ny der under.

981
00:55:50,933 --> 00:55:52,733
-Jeg kan lide det.
- Færdig, den er din.

982
00:55:52,767 --> 00:55:54,833
Tag lastbilen, den er din.

983
00:55:54,867 --> 00:55:57,400
Pas på det.
Det har været en god ven for mig.

984
00:55:57,433 --> 00:55:59,400
Okay, vi sætter pris på det.

985
00:55:59,433 --> 00:56:03,233
Jeremy lavede sit sædvanlige trick
at fortælle det, som det er.

986
00:56:03,267 --> 00:56:04,700
Rev counter-ikke godt,

987
00:56:04,733 --> 00:56:09,133
Speedo, ikke godt.
Brændstofmåler, ikke god.

988
00:56:09,167 --> 00:56:11,733
Buk på taget,
der var forårsaget af en ko.

989
00:56:11,767 --> 00:56:13,600
Så langt som at køre den
er bekymret,

990
00:56:13,633 --> 00:56:16,067
motoren er genial.

991
00:56:16,067 --> 00:56:18,567
Gearkasse, tiptop.

992
00:56:18,600 --> 00:56:20,400
Det er en god bil,
det hele er dit.

993
00:56:24,067 --> 00:56:28,100
Så selvom det ikke havde været det
den mest afslappende ferie,

994
00:56:28,133 --> 00:56:31,867
det havde været en ordentlig
drengenes eget eventyr.

995
00:56:47,967 --> 00:56:49,633
Og hvad mere er,
vi kunne tage hjem

996
00:56:49,667 --> 00:56:51,267
ved det
vi havde gjort lidt

997
00:56:51,300 --> 00:56:54,400
at hjælpe de mindre heldige
end os selv.

998
00:56:56,100 --> 00:57:01,067
Det kunne Richard og jeg
men James kunne desværre ikke
selv give sin bil væk.

999
00:57:03,133 --> 00:57:05,667
- Den er her stadig!
- Der kom en familie
rundt om dette hjørne

1000
00:57:05,700 --> 00:57:07,533
for ikke 10 minutter siden,

1001
00:57:07,567 --> 00:57:10,067
"Åh, tak.
Vi mistede alt
i orkanen Katrina."

1002
00:57:10,067 --> 00:57:11,400
Og de afviste det.

1003
00:57:11,433 --> 00:57:14,067
Vil du
en elevator til lufthavnen
i min bil?

1004
00:57:14,067 --> 00:57:15,467
-Ingen.
- Heller ikke mig.

1005
00:57:15,500 --> 00:57:17,533
- Det gør jeg ikke.
- Tak skal du have.

1006
00:57:20,900 --> 00:57:23,733
- Hammond, kan jeg
låne startkabler?
-Ingen.

1007
00:57:34,067 --> 00:57:35,767
Taber, taber!

1008
00:57:38,400 --> 00:57:41,700
Hej, jeg tror, hvis du
se på Google Earth,

1009
00:57:41,733 --> 00:57:44,167
du vil kunne se hans bil
for det vil stadig være der!

1010
00:57:44,200 --> 00:57:46,267
Det er ikke som om
du vil ikke kunne
for at se det,

1011
00:57:46,300 --> 00:57:47,733
den er stor nok.

1012
00:57:47,767 --> 00:57:50,867
Okay, det er der ingen tvivl om
James tabte den udfordring.

1013
00:57:50,900 --> 00:57:52,467
Og ligeså ingen tvivl
at jeg vandt.

1014
00:57:52,500 --> 00:57:54,067
Hold da op.
Hvordan kom du frem til det?

1015
00:57:54,100 --> 00:57:57,800
Nå, min Camaro
var den hurtigste,
den havde de bedste bremser,

1016
00:57:57,833 --> 00:58:01,067
det gik ikke i stykker,
bortset fra vinduesviskerne... Meget.

1017
00:58:01,100 --> 00:58:02,433
Så det var bedst!

1018
00:58:02,467 --> 00:58:05,067
Det var faktisk ikke helt
lige så let at give væk

1019
00:58:05,100 --> 00:58:06,467
som du udtalte i den film.

1020
00:58:06,500 --> 00:58:08,867
- Var det?
- Nå, der er en slags...

1021
00:58:08,900 --> 00:58:10,533
Hvorfor fortæller du det ikke
mine damer og herrer

1022
00:58:10,567 --> 00:58:13,667
- hvad skete der efter
kameraer var blevet slukket.
- Ja.

1023
00:58:13,700 --> 00:58:15,933
Nå, en dame kom
og det sagde hun, at hun var

1024
00:58:15,967 --> 00:58:18,600
en advokat repræsenteret
en kristen mission
som vi var gået til

1025
00:58:18,633 --> 00:58:20,233
og hun sagde,
hun var blevet lovet

1026
00:58:20,267 --> 00:58:23,933
af en af vores forskere
en Camaro fra 1991
og det var en '89.

1027
00:58:23,967 --> 00:58:25,700
Og hun sagde
det var en forkert fremstilling

1028
00:58:25,733 --> 00:58:27,900
og det var hun
vil sagsøge mig.

1029
00:58:29,200 --> 00:58:30,700
Det skete virkelig.
Det skete virkelig.

1030
00:58:30,733 --> 00:58:33,767
Så sagde hun det
hvis jeg gav hende 20.000 dollars i kontanter,

1031
00:58:33,800 --> 00:58:36,233
hun kunne måske
for at få sagen væk.

1032
00:58:36,267 --> 00:58:38,767
Og du vil ikke tro
hvad der skete med os næste gang.

1033
00:58:38,800 --> 00:58:42,067
Nej, hvad var det,
en meget stor pick-up dukkede op

1034
00:58:42,067 --> 00:58:44,567
- fuld af tungt bevæbnede
og meget kraftige mænd...
-Mmm-hmm.

1035
00:58:44,600 --> 00:58:47,200
- Fortalte os at
gå væk fra deres gade.
-Ja.

1036
00:58:47,233 --> 00:58:51,067
Så virkelig,
vi har to Top Gear
bedste tips til dig i aften.

1037
00:58:51,067 --> 00:58:55,433
En, ja,
du kan købe i stedet for at leje,

1038
00:58:55,467 --> 00:58:57,833
og to,
gå ikke til Amerika!

1039
00:58:59,300 --> 00:59:01,900
Top Gear er tilbage
til sit normale jeg i næste uge.

1040
00:59:01,933 --> 00:59:04,200
Så vi ses da.
Tak fordi du så med.
Godnat!