1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Wir werden sie freilassen sobald die Forschung abgeschlossen ist, oder? 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Warum? 5 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Ihre Familien tun mir leid. 6 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 Sie könnten nach ihnen suchen. 7 00:01:28,005 --> 00:01:29,923 Das Orchideengänseblümchen. 8 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 Danke schön. 9 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Warte, warte, warte, warte, warte. 10 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Bapa. 11 00:01:37,306 --> 00:01:38,891 Seien Sie vorsichtig. 12 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 -Yoseph, der Strom ist ausgefallen. -Wirklich? 13 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 -Können Sie es reparieren? -Sicher. 14 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Kannst du das lesen? 15 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 Oh, ja, ja. Aber ich... 16 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Mittagessen? 17 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 -Dieses hier? -Vielen Dank. 18 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Das sieht so gut aus. 19 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Legen Sie es in die Mitte, in die Mitte. 20 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 Okay. 21 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Begleiten Sie uns. 22 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 Na los, iss auf. 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,355 Komm, setz dich hierher. 24 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 Platz nehmen. 25 00:02:29,441 --> 00:02:31,902 Kommen Sie, kommen Sie zu uns. 26 00:02:34,071 --> 00:02:37,115 Also, wie war euer Tag heute, Leute? 27 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 -Es ist nicht-- -Geh, geh. Bitte. 28 00:02:41,203 --> 00:02:43,664 Es ist in Ordnung. 29 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Sie können Wasser bekommen aus der Küche. 30 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 Apolo. 31 00:03:31,170 --> 00:03:32,546 Stellen Sie es bitte ins Regal. 32 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 Josef. 33 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Legen Sie es dort ab. 34 00:03:51,398 --> 00:03:52,232 Hey. 35 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Willst du etwas sehen? 36 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 Was für eine andere Überraschung Hast du heute etwas für mich? 37 00:04:01,158 --> 00:04:02,201 Okay. 38 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 Erinnern Sie sich an dieses Foto? 39 00:04:06,038 --> 00:04:07,915 Natürlich. Wie konnte ich das nicht? 40 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 -X? -Ja. 41 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Warte, Mark. Was war das? 42 00:04:33,398 --> 00:04:35,150 -Was ist das? -Ich weiß. Ich habe es auch gehört. 43 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Hier draußen sind Menschen mit Feuer. 44 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 Aufteilen, rechte Seite! 45 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 -Beeil dich. Beeil dich. -Was machen wir? 46 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 Ich weiß nicht. Wir müssen gehen. 47 00:04:43,116 --> 00:04:44,076 -Marine. -Marine. 48 00:04:45,953 --> 00:04:46,870 Was passiert? 49 00:04:47,829 --> 00:04:49,248 Achten Sie auf jeden Zoll des Ortes. 50 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Schließen Sie die Fenster! Jetzt! 51 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 Was passiert? 52 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Niemand darf entkommen! 53 00:04:56,922 --> 00:04:59,299 -Nimm eine Waffe! -Waffen sind bereit. 54 00:04:59,383 --> 00:05:00,217 Lass niemanden passieren. 55 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 Nicht, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. 56 00:05:05,764 --> 00:05:06,598 Was? 57 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 Wer sind Sie? 58 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Achten Sie auf die rechte Seite! 59 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 Yoseph, wer zum Teufel sind diese Leute? 60 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Josef! 61 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Was wollen sie? 62 00:05:22,364 --> 00:05:23,282 Marine. 63 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Lösche das Feuer. 64 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Warte, warte, warte. 65 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Warten. 66 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 Frans. 67 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Was ist los mit dir? 68 00:05:56,356 --> 00:05:58,442 Lassen Sie die Forscher in Ruhe. 69 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Sie waren nett zu uns. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,070 Beweg dich, Bapa. 71 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Frans. 72 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 Schau mich an. 73 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Frans. 74 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Du bist zu weit gegangen! 75 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 Navy, geht es dir gut? 76 00:06:46,782 --> 00:06:47,658 Bapa. 77 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Wir sind nur Forscher. 78 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Wir meinen keinen Schaden. 79 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Was willst du? 80 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 Geld? 81 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 Ausrüstung? Essen? 82 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 -Nimm alles. -Stoppen. Stoppen. Stoppen. 83 00:07:04,341 --> 00:07:07,678 Apolo. Sie wissen sehr gut, wer wir sind. 84 00:07:08,679 --> 00:07:10,264 Wenn jemand etwas zu sagen hat, 85 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 Sprich mit dem Kommandanten. 86 00:07:52,806 --> 00:07:54,183 Von nun an... 87 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 Du stehst unter meiner Kontrolle. 88 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Wir entführen Sie in den Dschungel. 89 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 Und du wirst nur frei herumlaufen sobald unsere Forderungen erfüllt sind. 90 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 Frans. 91 00:08:32,596 --> 00:08:33,805 Alle raus! 92 00:08:35,682 --> 00:08:37,935 Nehmt all ihre Sachen mit! 93 00:08:41,396 --> 00:08:42,689 Schneller! 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Sei geduldig. 95 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 Gehen! Bewegen! 96 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Aktuelle Nachrichten: Eine Gruppe von Forschern... 97 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 aus dem Internationalen Flora und Fauna Globale Organisation, 98 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 Forschung betreiben in... 99 00:09:53,677 --> 00:09:56,805 Indonesien hat grünes Licht gegeben für eine militärische Rettung 100 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 angeführt von General Prabowo Subianto. 101 00:09:59,266 --> 00:10:05,022 Die Regierung hat angeordnet Generalkommandant Prabowo Subianto 102 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 eine Militäroperation durchführen. 103 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Platz nehmen. 104 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Melden Sie sich, Sir. 105 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Die Auserwählten sind keine gewöhnlichen Menschen. 106 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 Timur, Sila und ihre Einheit sind Eliteoffiziere 107 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 handverlesen von der Militärakademie. 108 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 Das Beste vom Besten. 109 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 Geschmiedet durch Disziplin. 110 00:10:41,225 --> 00:10:42,851 Nach höchsten Standards ausgebildet 111 00:10:42,935 --> 00:10:47,189 und auf unvorstellbare Weise getestet Extremsituationen. 112 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Heute ist die Aufgabe, die sie ausführen ist nicht einfach. 113 00:10:51,193 --> 00:10:57,866 Aber wenn es ein Team gibt, das damit umgehen kann Diese Herausforderung, sie sind es. 114 00:10:57,950 --> 00:10:59,326 Noch einmal! 115 00:10:59,409 --> 00:11:03,789 Sie sind Kopassus, die Besten der Besten. 116 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Bewegen. 117 00:11:23,392 --> 00:11:24,351 - Stehen Sie gerade. -Kommando. 118 00:11:24,434 --> 00:11:25,269 Kommando. 119 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 -Kommando. -Kommando. 120 00:11:32,442 --> 00:11:33,861 -Kommando. -Kommando. 121 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Kommando. 122 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Kommando. 123 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Sitzen. 124 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 -Viel Glück. -Danke, Kommandant. 125 00:11:59,219 --> 00:12:00,095 Kommando. 126 00:12:00,179 --> 00:12:01,096 Kommando. 127 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 Hallo. 128 00:12:53,023 --> 00:12:53,982 Maya. 129 00:12:58,779 --> 00:13:01,365 Ich werde bald gehen. 130 00:13:02,824 --> 00:13:05,244 Diese Mission ist anders von den vorherigen. 131 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Diese Mission ist gefährlich. 132 00:13:20,300 --> 00:13:22,094 Ich weiß. 133 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Aber ich weiß auch... 134 00:13:31,061 --> 00:13:35,315 dass du dich gut vorbereitet hast. 135 00:13:42,990 --> 00:13:45,492 Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst. 136 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Mach dir keine Sorgen um mich. 137 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Tu einfach deine Pflicht. 138 00:14:20,027 --> 00:14:25,365 Unsere Mission ist die Rettung von sechs Geiseln die von einer Terrorgruppe entführt wurden. 139 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Tobias. 140 00:14:32,706 --> 00:14:37,669 Der Anführer der Terrorgruppe hinter dieser Geiselnahme. 141 00:14:38,253 --> 00:14:41,798 Frans Bunggiangi. 142 00:14:42,508 --> 00:14:45,844 Ein ehemaliger Soldat, der übergelaufen ist. 143 00:14:54,853 --> 00:14:59,650 Yakobus, der Dorfvorsteher der die Forscher begleitete, 144 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 wurde tot aufgefunden. 145 00:15:03,487 --> 00:15:06,532 Die Geiseln, die wir retten müssen. 146 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Es gibt vier Forscher aus Indonesien: 147 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Adinda. 148 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Marine. 149 00:15:15,165 --> 00:15:16,583 Daniel. 150 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 Und Matheis. 151 00:15:22,339 --> 00:15:27,427 Und zwei Ausländer, Markus und Martha. 152 00:15:28,136 --> 00:15:29,721 Und zwei lokale Führer. 153 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Josef. 154 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Und Apolo. 155 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 -Apolo. -Timur. 156 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Bewegen! Jetzt! 157 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Timur. Timur. 158 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Timur. 159 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 Timur! 160 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Yo, Prinz! 161 00:16:05,674 --> 00:16:06,884 Du kannst nicht Fußball spielen? 162 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Keine Ausreden mehr. 163 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Keine Entschuldigung. Ich habe es so gemeint. 164 00:16:14,766 --> 00:16:18,770 Es ist wahr, dass die Welt durchgeht eine Zeit des Leidens. 165 00:16:19,605 --> 00:16:22,149 Der Feind hatte Angst 166 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 Hals über Kopf laufen 167 00:16:23,984 --> 00:16:26,945 Sie haben Angst... 168 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Wenn du Soldat werden willst, Achte darauf, dass du fleißig lernst, okay? 169 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 Machen Sie weiter, Sir. 170 00:16:51,011 --> 00:16:52,304 Seien Sie vorsichtig. 171 00:16:54,723 --> 00:16:56,225 SANE VILLAGE COMMUNITY HEALTH CENTER 172 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Stell dich an. Timur, hilf ihnen beim Aufstellen. 173 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Stell dich an. 174 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Stell dich an. Es ist genug für alle da. 175 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 -Ich will eins. -Es ist genug für alle da. 176 00:17:05,859 --> 00:17:07,194 Sei geduldig. 177 00:17:07,819 --> 00:17:11,073 Ayah Isman mag Rujak wirklich. 178 00:17:13,116 --> 00:17:16,370 Ja, deshalb habe ich es versucht um etwas früher zu machen. 179 00:17:17,037 --> 00:17:18,330 Ayah Isman sagte... 180 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Sobald wir es fangen, wir sollten es wieder loslassen. 181 00:17:21,083 --> 00:17:24,628 -Warum? -Weil es auch eine Familie hat. 182 00:17:24,711 --> 00:17:26,839 Aber wir waren so nah dran um es zu fangen. 183 00:17:30,509 --> 00:17:31,844 Ich werde aufholen Zuerst mit den Kindern, okay? 184 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Ich habe vorhin hier nachgeschaut. 185 00:17:38,934 --> 00:17:40,018 Irgendetwas anderes? 186 00:17:40,561 --> 00:17:44,064 Ich habe nichts. Leute, kommt und helft mir. 187 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 Sei geduldig. 188 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Vielleicht am Boden? 189 00:17:46,692 --> 00:17:47,860 Timur. 190 00:17:47,943 --> 00:17:48,902 Apolo. 191 00:17:49,736 --> 00:17:50,654 Sila. 192 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 -Sila, komm her. -Was ist das? 193 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Was ist los, Papa? 194 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Erinnern. 195 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Auch wenn du es nicht teilst das gleiche Blut, 196 00:18:05,002 --> 00:18:09,590 Du wirst immer eine Familie sein, egal was. 197 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Du musst es mir versprechen 198 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 dass ihr aufeinander aufpasst. 199 00:18:18,140 --> 00:18:19,308 Ich verspreche es, Papa. 200 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 Apolo? 201 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 Ich verspreche es. 202 00:18:32,446 --> 00:18:33,322 Timur. 203 00:18:33,947 --> 00:18:36,200 Vergiss mich nicht. 204 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 Natürlich nicht. 205 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 Ich werde dich nicht vergessen. 206 00:18:51,507 --> 00:18:53,592 Ich werde dir auf jeden Fall einen Brief schreiben. 207 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Pass auf Mama Natalia auf, okay? 208 00:19:05,020 --> 00:19:07,856 Was machst du hier? Warum bist du so traurig? 209 00:19:13,820 --> 00:19:19,576 Timur hat eine Familie und muss zurück zu Java. 210 00:19:19,660 --> 00:19:23,622 -Also, das ist ein Abschied? -Ja. 211 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 Komm schon, sei nicht mehr traurig. 212 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 Wir sind immer noch Brüder. Wir sind eine Familie. 213 00:19:34,007 --> 00:19:39,805 Komm mit mir, mein Bruder 214 00:19:39,888 --> 00:19:46,019 Komm, mein Bruder 215 00:19:47,563 --> 00:19:51,233 Ich war seit zwanzig Jahren nicht zu Hause, Sila. 216 00:20:00,701 --> 00:20:03,745 Hoffentlich geht es Apolo gut. 217 00:20:14,423 --> 00:20:19,094 Soldaten, das Schicksal der Nation ruht auf deinen Schultern. 218 00:20:19,178 --> 00:20:23,056 Lieber sterben als im Dienst zu versagen. 219 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 Gott ist mit uns. 220 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Kommando! 221 00:20:26,602 --> 00:20:27,436 Kommando! 222 00:20:37,946 --> 00:20:41,658 Der Wald ist viermal so groß wie Jakarta. 223 00:20:41,742 --> 00:20:44,036 Aber dank Geheimdienstinformationen, 224 00:20:44,119 --> 00:20:48,248 wir haben identifiziert mögliche Geiselstandorte. 225 00:20:49,124 --> 00:20:53,378 Wir verteilen uns, sichern jeden Pfosten und jede Hütte 226 00:20:54,171 --> 00:20:55,964 und jedes Dorf in der Nähe des Waldes. 227 00:20:56,048 --> 00:20:59,176 Unsere Mission ist es, ihre Bewegungsfreiheit einzuschränken 228 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 durch die Sicherung wichtiger Standorte. 229 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Das Kopassus-Team wird in zwei Gruppen aufgeteilt. 230 00:21:05,474 --> 00:21:09,520 Unser Jägerteam ist Eagle Team. 231 00:21:12,898 --> 00:21:16,151 Vierzig Mitarbeiter wurden aufgeteilt in acht Einheiten. 232 00:21:16,235 --> 00:21:18,987 Die Angriffseinheit ist das Jaguar Team. 233 00:21:19,071 --> 00:21:24,076 Team Jaguar wird eingesetzt um die Mission abzuschließen. 234 00:21:24,159 --> 00:21:28,539 Dieser Vorgang muss durchgeführt werden mit möglichst wenigen Opfern. 235 00:21:29,581 --> 00:21:33,252 Die Sicherheit der Geiseln hat für uns oberste Priorität. 236 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Timur! 237 00:21:54,273 --> 00:21:55,607 Apolo! 238 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Räumen Sie das Dorf auf! 239 00:22:25,804 --> 00:22:27,556 Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! 240 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Melden Sie sich, Kommandant. 241 00:22:35,564 --> 00:22:39,568 Das Dorf ist von Terroristen umzingelt. Zwei Wachen am Fluss. 242 00:22:54,917 --> 00:22:56,752 Wie läuft es da drüben? 243 00:22:57,586 --> 00:22:58,754 Bisher ist alles in Sicherheit, Bruder. 244 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Siehst du ihn? 245 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Geh und schau nach. 246 00:23:03,091 --> 00:23:03,926 Okay. 247 00:25:53,136 --> 00:25:53,971 Baskenmütze. 248 00:25:56,223 --> 00:25:57,224 Rot. 249 00:26:04,815 --> 00:26:08,819 Der Kontrollpunkt ist dort drüben in der Nähe des Ziels. 250 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Ich werde der Spur der Geisel folgen. 251 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 Folge den Markierungen, die ich hinterlasse. 252 00:26:18,203 --> 00:26:19,329 Fortfahren. 253 00:26:20,247 --> 00:26:22,291 Papa! Papa! 254 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 Wo bist du hingegangen? 255 00:26:24,418 --> 00:26:26,295 -Eli! -Papa. Papa. 256 00:26:31,091 --> 00:26:34,052 Bewegen Sie sich nicht, bis ich sage, dass es sicher ist. 257 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 Wo ist sie? 258 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 -Wo ist Josef? -Er ist noch nicht zurück. 259 00:27:20,766 --> 00:27:25,729 Wegen dir, Dieses Dorf muss leiden. 260 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Nimm das! 261 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 Hey. 262 00:27:47,251 --> 00:27:48,794 Was machst du? 263 00:27:49,378 --> 00:27:51,713 Komm her. Komm mit mir. 264 00:27:52,714 --> 00:27:53,841 Komm her. 265 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 Hab keine Angst. 266 00:28:07,145 --> 00:28:08,438 Kommen. 267 00:28:10,274 --> 00:28:11,149 Kommen! 268 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Komm her. 269 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Aussteigen! 270 00:28:17,155 --> 00:28:18,991 Aufleuchten. 271 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 Komm schon, verschwinde! 272 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Soldaten! 273 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 Wie heißt du? 274 00:31:44,655 --> 00:31:45,822 Eli. 275 00:32:13,600 --> 00:32:15,352 Sie kennt die ganze Gegend. 276 00:32:28,991 --> 00:32:32,911 Jaguar 3 bittet um Freigabe zum Vorrücken. 277 00:32:32,995 --> 00:32:35,581 -Gehen Sie zum nächsten Kontrollpunkt. -Kopieren Sie das. 278 00:32:35,664 --> 00:32:36,665 Kommando. 279 00:33:18,123 --> 00:33:21,418 -Wie geht es Vy? -Hat immer noch hohes Fieber. 280 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Daniel. 281 00:34:13,262 --> 00:34:14,471 Trinken Sie das. 282 00:34:22,145 --> 00:34:23,438 Geht es dir gut? 283 00:34:25,983 --> 00:34:27,526 Du musst essen. 284 00:34:29,486 --> 00:34:30,821 Was ist das? 285 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 Waldratte. 286 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 Ich weiß, es ist nicht ideal, 287 00:34:39,246 --> 00:34:42,791 aber du musst essen, für das Baby. 288 00:34:48,172 --> 00:34:49,173 Okay. 289 00:34:54,720 --> 00:34:55,554 Bruder. 290 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Erlaubnis, Bapa. 291 00:35:08,650 --> 00:35:09,776 Heute Morgen, 292 00:35:10,319 --> 00:35:14,448 Der Trupp wurde in das Dorf Bora geschickt wurde von Soldaten angegriffen. 293 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 Morgen früh gehst du nach Wana. 294 00:35:20,162 --> 00:35:23,123 Sagen Sie ihnen, sie sollen Essen zubereiten und das Volk versammeln. 295 00:35:23,207 --> 00:35:24,458 Ja, Bapa. 296 00:35:25,417 --> 00:35:30,214 Frans, sag es allen wir gehen zum nächsten Beitrag über. 297 00:35:31,298 --> 00:35:33,217 Und bring Josef hierher. 298 00:35:33,842 --> 00:35:36,845 Yoseph, Bapa möchte dich sehen. 299 00:36:18,345 --> 00:36:19,179 In Ordnung. 300 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 Wo warst du, Josef? 301 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 Danke schön. 302 00:37:16,820 --> 00:37:18,071 Das ist der Forscher. 303 00:37:19,072 --> 00:37:22,868 Der andere ist Josef, ihr Führer. 304 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Ihre verbleibenden Truppen, 305 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 Sie sind wahrscheinlich in der Nähe. 306 00:37:29,458 --> 00:37:32,002 Sie werden die Geiseln nicht alleine gehen lassen. 307 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Schau ihn dir an, er liegt im Sterben. 308 00:37:37,424 --> 00:37:40,385 Wenn wir nichts tun, wird er mit Sicherheit sterben. 309 00:37:41,512 --> 00:37:42,554 Entspannen. 310 00:37:42,638 --> 00:37:44,389 Warte einfach durch. 311 00:37:45,224 --> 00:37:46,683 Du bleibst. 312 00:37:48,310 --> 00:37:49,978 Sichern Sie den Umfang. 313 00:37:51,438 --> 00:37:52,314 Kopie? 314 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Kopieren Sie das. 315 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Hände auf deinen Kopf. 316 00:38:13,502 --> 00:38:14,545 Auf deinen Knien. 317 00:38:18,799 --> 00:38:19,633 Runter. 318 00:38:22,469 --> 00:38:24,221 Ich bin nur ein Zivilist. 319 00:38:25,472 --> 00:38:26,557 Er ist Daniel. 320 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Ein Forscher. 321 00:38:34,606 --> 00:38:35,858 Beweg dich nicht. 322 00:38:49,079 --> 00:38:50,038 Montieren. 323 00:38:51,164 --> 00:38:52,916 Wir gehen dorthin. 324 00:39:21,028 --> 00:39:22,613 Du bist tot. 325 00:39:33,332 --> 00:39:34,166 Einfrieren! 326 00:39:35,834 --> 00:39:38,212 Oder ich schneide ihm die Kehle durch. 327 00:39:41,048 --> 00:39:41,882 Bruder! 328 00:39:43,675 --> 00:39:44,968 -Bruder! -Hey, hör auf! 329 00:39:48,514 --> 00:39:50,015 Eli, warum bist du hier? 330 00:39:51,934 --> 00:39:53,602 Bitte lass den Dolch fallen, Bruder. 331 00:39:56,438 --> 00:39:58,815 Warum tust du, was sie sagen? 332 00:39:59,525 --> 00:40:02,152 Sie haben unseren Vater getötet! 333 00:40:04,571 --> 00:40:06,156 Bitte hör auf. 334 00:40:09,076 --> 00:40:10,202 Komm nach Hause. 335 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Ich möchte dich auch nicht verlieren. 336 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Du bist alles, was ich jetzt habe. 337 00:40:28,762 --> 00:40:30,806 Ich will nicht allein sein. 338 00:40:53,704 --> 00:40:55,122 Bruder! 339 00:41:37,497 --> 00:41:38,332 Marine. 340 00:41:44,546 --> 00:41:45,547 Was ist los? 341 00:41:50,219 --> 00:41:53,764 Martha hat Malaria. Es geht ihr immer schlechter. 342 00:42:33,011 --> 00:42:33,971 Dok. 343 00:42:34,847 --> 00:42:38,016 Wir erhalten den Befehl zur Evakuierung die Geiseln Daniel und Eli. 344 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 Positiv. 345 00:42:39,184 --> 00:42:40,853 -Ausführen. -Ja, Sir. 346 00:42:49,736 --> 00:42:53,699 Jaguar 2, wir brauchen Drehflügelunterstützung. 347 00:42:55,993 --> 00:42:56,827 Apolo. 348 00:42:57,744 --> 00:42:59,746 Schauen Sie sich die anderen an. 349 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Wie ist die Situation dort? 350 00:43:14,052 --> 00:43:15,179 Sila. 351 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 Wie ist die Situation dort? 352 00:43:41,747 --> 00:43:43,248 Hey, wie läuft es da drüben? 353 00:43:45,375 --> 00:43:46,668 Apolo. 354 00:44:15,739 --> 00:44:16,573 Bapa. 355 00:44:23,580 --> 00:44:24,831 Jetzt reden. 356 00:44:29,586 --> 00:44:31,338 Josef hat uns verraten, Sir. 357 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Wir haben viele Männer verloren, Sir. Die Geiseln sind entkommen. 358 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Geben Sie den Auftrag sofort ab. 359 00:44:53,110 --> 00:44:53,986 Hey. 360 00:44:55,070 --> 00:44:58,657 Der Kommandant sagt, Sie müssen schreiben Jetzt einen Brief an die Regierung. 361 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 Bapa, Bruder. 362 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 Was ist los? 363 00:45:08,041 --> 00:45:09,960 Warten. Beruhige dich. 364 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Der Kommandant... 365 00:45:13,255 --> 00:45:14,548 Was? 366 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Er will Truppen. 367 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Schnapp dir alle Waffen. Wir sind draußen. 368 00:45:26,518 --> 00:45:27,352 Schneller! 369 00:45:28,187 --> 00:45:29,855 Machen Sie sich bereit für die Evakuierung. 370 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Geh, geh jetzt! 371 00:45:44,077 --> 00:45:45,996 Setzen Sie alle Einheiten ein. 372 00:45:51,168 --> 00:45:53,378 Sehr geehrter Herr Präsident. 373 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Erlaubnis zur Berichterstattung, allgemein. 374 00:45:56,465 --> 00:46:01,011 Wir entschuldigen uns aufrichtig, aber wir sind in einer schlimmen Situation. 375 00:46:01,887 --> 00:46:06,433 Wir sind indonesische und ausländische Staatsangehörige von Terroristen als Geiseln gehalten werden. 376 00:46:07,017 --> 00:46:09,353 Wir haben körperlich und geistig gelitten. 377 00:46:10,896 --> 00:46:13,649 Einige von uns leiden an Malaria, 378 00:46:13,732 --> 00:46:16,401 und eine der Forscherinnen ist schwanger. 379 00:46:17,611 --> 00:46:19,571 Wir wollen nur, dass das ein Ende hat. 380 00:46:20,739 --> 00:46:22,658 Wir suchen dringend Ihre Hilfe 381 00:46:22,741 --> 00:46:27,704 Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Medikamenten, 382 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 und das Lösegeld, das sie fordern, 383 00:46:32,835 --> 00:46:35,045 in der von ihnen geforderten Höhe. 384 00:46:36,630 --> 00:46:40,759 Und wenn ihre Forderungen nicht erfüllt werden, 385 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 wir werden nicht überleben. 386 00:46:55,899 --> 00:46:58,610 Gib ihnen jetzt, was sie wollen. 387 00:47:10,622 --> 00:47:11,582 Jaguar 2, komm rein. 388 00:47:11,665 --> 00:47:12,666 Jaguar. 389 00:47:16,753 --> 00:47:17,963 Jaguar 2. 390 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Kopie, Jaguar 2. 391 00:47:23,218 --> 00:47:26,305 Zerlegen Sie die Besatzung. 392 00:47:27,347 --> 00:47:28,557 Wir werden es demontieren. 393 00:47:40,152 --> 00:47:40,986 Nimm es. 394 00:47:42,446 --> 00:47:44,281 Nehmen Sie die Geiseln mit. 395 00:47:48,410 --> 00:47:49,328 Apolo. 396 00:47:55,417 --> 00:47:58,670 Die Hilfspakete für die Geiseln wurden geliefert. 397 00:47:58,754 --> 00:48:03,592 Ich wiederhole. Die Hilfspakete für Die Geiseln wurden ausgeliefert. 398 00:48:49,972 --> 00:48:52,224 Von den anderen drei Geiseln keine Spur. 399 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Timur. Timur, das ist Apolo! 400 00:49:06,738 --> 00:49:09,241 Ich warte auf Ihren Befehl, Sir. 401 00:49:12,411 --> 00:49:13,704 Zu riskant. 402 00:49:13,787 --> 00:49:16,999 -Beobachten wir zuerst ihre Bewegungen. -Verstanden. 403 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 Okay. 404 00:49:53,076 --> 00:49:53,911 Apolo. 405 00:49:55,287 --> 00:49:56,246 Timur. 406 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 Ich bin es, Timur. 407 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Geht es dir gut? 408 00:50:04,421 --> 00:50:05,839 Timur? 409 00:50:07,549 --> 00:50:09,718 Was machst du hier? 410 00:50:10,385 --> 00:50:14,223 Ich bin für dich gekommen. 411 00:50:15,474 --> 00:50:17,768 Apolo, ich habe bereits eine Frau, 412 00:50:17,851 --> 00:50:20,812 und du hast jetzt eine Nichte. 413 00:50:20,896 --> 00:50:23,232 Ich dachte, du würdest vermisst werden. 414 00:50:28,320 --> 00:50:32,824 Wie geht es Mama Natalia? Es geht ihr gut, oder? 415 00:50:37,955 --> 00:50:40,499 Du weißt nichts über Mama. 416 00:50:42,501 --> 00:50:45,379 Sie ist schon lange weg. 417 00:50:47,840 --> 00:50:50,634 Ich versuche hier alleine zu überleben, Timur. 418 00:50:50,717 --> 00:50:53,846 Es gibt niemanden, an den man sich wenden kann. Überhaupt keine Hilfe. 419 00:50:55,889 --> 00:50:59,726 Und jetzt kommst du hierher so tun, als ob es dich interessiert. 420 00:51:00,519 --> 00:51:01,770 Apolo. 421 00:51:02,437 --> 00:51:05,774 Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen. 422 00:51:06,733 --> 00:51:11,780 Ich bin gerade hierher gekommen um sicherzustellen, dass du noch am Leben bist. 423 00:51:22,291 --> 00:51:24,626 Tun Sie nicht so, als wäre ich einer der Forscher. 424 00:51:27,588 --> 00:51:30,382 Du warst zu lange weg. 425 00:51:37,639 --> 00:51:42,436 Du solltest jetzt gehen. 426 00:51:47,524 --> 00:51:49,735 So wie du mich zuvor verlassen hast. 427 00:52:09,588 --> 00:52:10,547 Mama. 428 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 Ich bin nach Hause gekommen. 429 00:52:55,175 --> 00:52:58,846 Du gehst diesen Weg, ich gehe diesen Weg. Habe es? 430 00:52:58,929 --> 00:52:59,888 Gehen! 431 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Bewegen! 432 00:53:09,523 --> 00:53:10,732 Freunde. 433 00:53:13,485 --> 00:53:15,237 Bessere Freunde, niemals. 434 00:53:15,320 --> 00:53:17,948 Es gab einen Angriff auf das Bergbauunternehmen. 435 00:53:18,031 --> 00:53:20,242 Zivilisten wurden sofort evakuiert. 436 00:53:20,325 --> 00:53:23,620 30 Zivilisten wurden getötet, 437 00:53:23,704 --> 00:53:26,790 und mehrere Opfer erlitten Verletzungen von geringfügig bis schwer. 438 00:53:30,377 --> 00:53:31,837 Bitte bleib stark, Mama. 439 00:53:32,838 --> 00:53:35,841 Apolos Vater ist jetzt bei Gott im Himmel. 440 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 Wir müssen bald nach Java kommen. 441 00:53:47,853 --> 00:53:49,229 Timur. 442 00:54:01,700 --> 00:54:04,453 Sie wissen, wer Ihre Familie angegriffen hat in der Mine, oder? 443 00:54:06,413 --> 00:54:07,623 Soldaten. 444 00:54:08,540 --> 00:54:09,708 Die Regierung. 445 00:54:11,084 --> 00:54:14,588 Sie werden nie Gerechtigkeit von ihnen bekommen. 446 00:54:17,966 --> 00:54:19,218 Aber jetzt... 447 00:54:22,262 --> 00:54:24,473 Jetzt ist Ihre Chance auf Rache. 448 00:54:27,309 --> 00:54:28,685 Weißt du, Apolo... 449 00:54:31,522 --> 00:54:33,440 Das ist keine schwierige Aufgabe. 450 00:54:34,983 --> 00:54:38,403 Du bist nur ein Führer. 451 00:54:39,279 --> 00:54:40,697 Und ein Informant. 452 00:54:42,324 --> 00:54:46,745 Sie werden nicht wissen, wer du bist, und Ihre Familie bleibt in Sicherheit. 453 00:54:48,038 --> 00:54:53,836 Aber Sie müssen wählen. Bei uns sind Sie auf der sicheren Seite. 454 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 Warum hast du Apolo nicht mitgebracht? 455 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Er ist immer noch mein Bruder, egal was passiert. 456 00:55:30,581 --> 00:55:32,332 Ist er bei ihnen? 457 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Apolo ist immer noch derselbe Apolo. 458 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Seien Sie wachsam. 459 00:55:55,898 --> 00:55:57,316 Kehren Sie zu Ihrer Position zurück. 460 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 Ich habe an Daniel gedacht. 461 00:56:04,615 --> 00:56:06,408 Glaubst du, es geht ihm gut? 462 00:56:11,496 --> 00:56:12,915 Es ist so kalt. 463 00:56:12,998 --> 00:56:14,625 Ich weiß. Ich weiß. 464 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 Hier sind wir für Sie da. 465 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 Was brauchen Sie? 466 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Eine Damenbinde. 467 00:57:06,009 --> 00:57:07,261 Kannst du damit umgehen? 468 00:57:29,575 --> 00:57:33,078 Bleib da! Gehen Sie nicht zu weit! 469 00:57:44,256 --> 00:57:45,299 Treten Sie ein. 470 00:57:45,382 --> 00:57:46,300 Treten Sie ein. 471 00:57:49,011 --> 00:57:50,053 Kommando. 472 00:57:53,223 --> 00:57:55,142 Erlaubnis zur Berichterstattung, allgemein. 473 00:57:55,225 --> 00:57:58,270 Das Ortungsgerät wird in Kürze verbunden. 474 00:57:58,353 --> 00:58:02,107 Es wird möglich melden feindliche Lagerstandorte 475 00:58:02,191 --> 00:58:04,067 damit wir unsere Bewegungen planen können, allgemein. 476 00:58:05,194 --> 00:58:06,695 Sorgen Sie für ihre Sicherheit. 477 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Fahren Sie mit der Operation fort. 478 00:58:08,197 --> 00:58:09,823 Ja, Herr! 479 00:59:01,416 --> 00:59:02,584 Warum hast du so lange gebraucht? 480 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Was ist das? 481 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Es handelt sich um Damenbinden. 482 00:59:17,307 --> 00:59:18,892 Frauensachen. 483 00:59:26,108 --> 00:59:29,278 -Lass es mich überprüfen. -Sie müssen es nicht sehen. 484 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 Frans. 485 00:59:58,056 --> 00:59:59,766 Sie ist einfach eine Frau. 486 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 Dafür riskiere ich mein Leben. 487 01:00:29,963 --> 01:00:31,798 Nur eine Frau? 488 01:00:34,510 --> 01:00:36,011 Versuchst du mich auszutricksen? 489 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Klugscheißer. 490 01:00:55,405 --> 01:00:56,740 Bereiten Sie die Truppen vor. 491 01:01:00,369 --> 01:01:01,995 Vertreibe die Soldaten aus diesem Wald. 492 01:01:03,455 --> 01:01:04,748 Ja, Bapa. 493 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 Sie denken, sie könnten sich mit mir anlegen. 494 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 Keine Nachsicht mehr, Frans. 495 01:01:34,236 --> 01:01:37,865 Ich garantiere, dass ihnen eine Lektion erteilt wird. 496 01:01:38,824 --> 01:01:41,118 Kein Verrat mehr, Frans. 497 01:01:42,870 --> 01:01:45,163 Wenn das passiert... 498 01:01:52,254 --> 01:01:54,381 Sie kennen das Risiko. 499 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Ausbreiten. 500 01:02:25,120 --> 01:02:25,954 Martin. 501 01:02:26,705 --> 01:02:29,041 Wir haben Informationen erhalten vom Ortungsgerät. 502 01:02:29,124 --> 01:02:31,835 Die Geiseln sind auf dem Gipfel des Berges. 503 01:02:31,919 --> 01:02:34,379 Dies stimmt nicht mit dem überein, was Sie gemeldet haben. 504 01:02:34,463 --> 01:02:35,464 Darf ich mich melden, Sir? 505 01:02:36,256 --> 01:02:39,009 Ich bin sicher, dass sie dem Team Jaguar 2 nahe stehen. 506 01:02:40,135 --> 01:02:42,387 -Bist du sicher? -Herr. 507 01:02:43,180 --> 01:02:47,726 Ich glaube, dass das Ortungsgerät wurde manipuliert, um uns in die Irre zu führen. 508 01:02:47,809 --> 01:02:51,980 Vergessen Sie Menschen, sogar Affen Ich würde nicht auf diesem Gipfel leben wollen. 509 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Es ist extrem kalt. 510 01:02:53,148 --> 01:02:57,110 Wenn du mir nicht glaubst, Sie können den Gipfel selbst erreichen. 511 01:02:59,238 --> 01:03:00,155 Okay. 512 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 Ich glaube Ihnen. 513 01:03:02,908 --> 01:03:03,867 Fortfahren. 514 01:03:31,979 --> 01:03:32,855 Kommandant. 515 01:03:34,439 --> 01:03:35,941 Bereiten Sie sich auf den Angriff vor. 516 01:05:59,084 --> 01:05:59,960 Sila. 517 01:06:00,043 --> 01:06:02,588 -Helfen Sie den anderen. -Roger. 518 01:08:25,898 --> 01:08:26,815 Sila? 519 01:08:26,899 --> 01:08:28,483 Timur. Timur. 520 01:08:29,151 --> 01:08:30,360 Geht es dir gut? 521 01:08:52,132 --> 01:08:53,425 Bruder. 522 01:08:54,968 --> 01:08:56,470 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen! 523 01:08:56,553 --> 01:08:57,930 -Apolo. -Nach Hause gehen! 524 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Apolo. Apolo. 525 01:09:26,166 --> 01:09:27,042 Genug! 526 01:09:37,302 --> 01:09:39,638 Hey, Apolo! Genug! 527 01:10:10,377 --> 01:10:13,005 Ich erinnere mich, dass Ayah Isman immer gesagt hat 528 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 wir sind Brüder. 529 01:10:39,823 --> 01:10:44,536 Sobald wir die Positionen kennen dieser Bereich... 530 01:10:45,287 --> 01:10:46,371 Kommandant. 531 01:10:52,878 --> 01:10:53,837 Martin? 532 01:10:53,921 --> 01:10:57,925 Melden Sie sich, Kommandant. Jaguar 2 befindet sich in einem Feuergefecht. 533 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 Viele der Truppen sind verwundet. 534 01:11:13,357 --> 01:11:15,692 Die anderen Soldaten sind geflohen, Bapa. 535 01:11:20,739 --> 01:11:23,534 Apolo könnte einen von ihnen töten. 536 01:11:25,702 --> 01:11:27,538 Aber er tat es nicht. 537 01:11:29,873 --> 01:11:31,750 Sieht so aus, als ob sie sich kennen. 538 01:11:52,813 --> 01:11:55,023 Du bist immer noch einer von uns, oder? 539 01:11:56,942 --> 01:11:58,485 Ja, Bapa. 540 01:12:00,779 --> 01:12:02,739 Töte deinen Armeefreund vor meinen Augen. 541 01:12:09,872 --> 01:12:11,915 Oder ich werde ihn vor deinen Augen töten. 542 01:12:14,168 --> 01:12:15,377 Das ist ein Befehl. 543 01:12:22,092 --> 01:12:24,011 Bringen Sie die Geiseln nach Wana. 544 01:12:45,324 --> 01:12:46,867 Keine Ausreden mehr. 545 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Keine Entschuldigung. Ich habe es so gemeint. 546 01:12:53,624 --> 01:12:56,335 Sei nicht mehr traurig. 547 01:12:57,544 --> 01:12:59,713 Wir sind immer noch Brüder. 548 01:13:01,298 --> 01:13:02,966 Wir sind eine Familie. 549 01:13:06,929 --> 01:13:09,181 Töte deinen Armeefreund vor meinen Augen. 550 01:13:10,849 --> 01:13:15,020 Du wirst immer eine Familie sein, egal was. 551 01:13:16,647 --> 01:13:18,065 Passt aufeinander auf. 552 01:13:27,866 --> 01:13:28,992 Warte, okay? 553 01:13:40,003 --> 01:13:41,380 Weißt du, Tim... 554 01:13:42,297 --> 01:13:45,384 Du bist nicht der Einzige, der traurig ist. Ich bin auch traurig. 555 01:13:52,349 --> 01:13:55,310 Kann ich mich wirklich durchringen? meinen eigenen Bruder töten? 556 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Timur, hör zu. 557 01:14:00,399 --> 01:14:02,192 Wir sind Soldaten. 558 01:14:02,943 --> 01:14:05,529 Im Krieg gibt es keine Wahl. 559 01:14:05,612 --> 01:14:08,699 Es heißt: Töten oder getötet werden. 560 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 Vergiss das nie. 561 01:14:21,086 --> 01:14:21,962 Hast du es vergessen? 562 01:14:23,213 --> 01:14:24,923 Wir haben es versprochen. 563 01:14:25,674 --> 01:14:26,550 Um... 564 01:14:26,633 --> 01:14:27,759 Wozu? 565 01:14:28,427 --> 01:14:29,386 Sich gegenseitig schützen? 566 01:14:31,180 --> 01:14:33,432 Ja, ich erinnere mich sehr gut. 567 01:14:37,394 --> 01:14:38,979 Aber wir haben auch versprochen... 568 01:14:39,771 --> 01:14:41,732 um die Geiseln zu retten. 569 01:14:41,815 --> 01:14:44,067 Die Entführer nicht zu töten. 570 01:14:50,699 --> 01:14:51,783 Baskenmütze. 571 01:14:52,492 --> 01:14:53,327 Rot. 572 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Kommando, Jaguar 5. 573 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Berichterstattung. 574 01:15:10,844 --> 01:15:15,390 Jaguar 5 hat sich Jaguar 2 angeschlossen. 575 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Bericht, General. 576 01:15:18,268 --> 01:15:20,646 Der Aufenthaltsort der Geiseln wurde bestätigt. 577 01:15:23,398 --> 01:15:24,691 Lasst uns das zu Ende bringen. 578 01:16:37,097 --> 01:16:37,931 Sila. 579 01:16:46,899 --> 01:16:49,359 Nicht bewegen! Lass die Waffe fallen! 580 01:16:49,443 --> 01:16:52,029 Lass die Waffe fallen, sonst stirbt er! Jetzt! 581 01:17:16,136 --> 01:17:19,389 Timur und ich haben für dieses Land gekämpft. 582 01:17:19,473 --> 01:17:22,434 Warum zerreißt du es? Das sind alle unsere Inseln. 583 01:17:22,518 --> 01:17:23,894 Ich hatte keine Wahl, Sila. 584 01:17:23,977 --> 01:17:26,855 Den Mund halten. Kein Reden mehr. 585 01:17:26,939 --> 01:17:29,858 Sila. Du bist in eine Falle getappt. 586 01:18:04,601 --> 01:18:05,727 Hab keine Angst. 587 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 Drei Feinde nähern sich. 588 01:20:41,758 --> 01:20:42,968 Treten Sie ein! 589 01:22:18,272 --> 01:22:19,106 Danke schön. 590 01:22:20,816 --> 01:22:22,651 Geh und hilf deinem Bruder. 591 01:22:26,363 --> 01:22:29,032 Geh jetzt. 592 01:22:31,159 --> 01:22:32,870 Raus, jetzt! 593 01:25:41,934 --> 01:25:43,268 Beende sie. 594 01:27:32,461 --> 01:27:34,171 Du musst es mir versprechen 595 01:27:35,339 --> 01:27:37,466 dass ihr aufeinander aufpasst. 596 01:27:38,967 --> 01:27:40,302 Ich verspreche es, Papa. 597 01:27:41,261 --> 01:27:42,137 Apolo? 598 01:27:43,722 --> 01:27:45,057 Ich verspreche es. 599 01:27:47,392 --> 01:27:48,685 Was? 600 01:27:48,769 --> 01:27:50,521 Warum versprichst du es nicht auch? 601 01:27:52,314 --> 01:27:55,150 Sie sind schließlich Geschwister. 602 01:27:55,234 --> 01:27:56,693 Und ich? 603 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 -Du gehörst zur Familie. -Okay, ich werde der ältere Bruder sein. 604 01:27:59,905 --> 01:28:02,074 -Sei einfach der jüngere Bruder, Sila. -Sei einfach der jüngere Bruder. 605 01:28:02,157 --> 01:28:03,951 Du bist geeignet, der jüngere Bruder zu sein. 606 01:28:04,535 --> 01:28:05,369 Sila. 607 01:28:06,537 --> 01:28:07,371 Versprechen? 608 01:28:07,454 --> 01:28:08,872 Ich verspreche es. 609 01:28:20,926 --> 01:28:22,094 Apolo. 610 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Endlich bin ich bei meiner Familie. 611 01:28:51,623 --> 01:28:52,958 Genug, Timur. 612 01:28:57,713 --> 01:28:59,506 Es wird nie genug sein, Apolo. 613 01:29:01,758 --> 01:29:03,468 Adinda, geh in Deckung. 614 01:29:37,294 --> 01:29:38,295 Bleiben Sie ruhig. 615 01:29:43,675 --> 01:29:45,594 -Ich bin eine Geisel. -Bleib ruhig. 616 01:29:45,677 --> 01:29:48,096 Wir sind von ABRI's 330. Infanteriebataillon. 617 01:29:57,648 --> 01:29:59,858 Bewegen! Geiseln gesichtet! 618 01:30:01,318 --> 01:30:02,319 Auf geht's. 619 01:30:09,910 --> 01:30:10,744 Okay. 620 01:30:27,135 --> 01:30:30,806 Melden Sie sich, Kommandant. Drei Geiseln gerettet. 621 01:30:53,745 --> 01:30:55,330 Komm nach Hause, Apolo. 622 01:30:55,914 --> 01:30:57,249 Komm zurück zu deiner Familie. 623 01:30:57,791 --> 01:31:00,002 Genau wie die Tiere im Wald. 624 01:31:00,836 --> 01:31:03,172 Sie leben Seite an Seite, Apolo. 625 01:31:04,548 --> 01:31:07,092 Aber sie jagen sich gegenseitig, Timur. 626 01:31:07,176 --> 01:31:11,513 Sie beschützen ihre eigenen Familien. 627 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Denken Sie daran, wir haben es unserem Vater versprochen wir würden aufeinander aufpassen. 628 01:31:16,268 --> 01:31:20,230 Wir sind eine Familie. Komm nach Hause, Apolo. 629 01:31:25,194 --> 01:31:28,155 -Komm nach Hause, Apolo! -Du bist jetzt Vater, oder? 630 01:31:28,989 --> 01:31:32,701 Nach Hause gehen. Warum bist du hier? Deine Frau wartet. 631 01:31:35,412 --> 01:31:36,830 Geh nach Hause, Timur! 632 01:31:38,040 --> 01:31:39,458 Ich werde hier Wache halten. 633 01:31:54,973 --> 01:31:56,475 Grüße Ayah Isman von mir. 634 01:32:07,819 --> 01:32:13,534 Komm mit mir, mein Bruder 635 01:32:13,617 --> 01:32:19,373 Komm, mein Bruder 636 01:32:20,290 --> 01:32:25,587 Das möchte ich Ihnen nur mitteilen 637 01:32:25,671 --> 01:32:31,093 Wir sind echte Brüder 638 01:32:31,844 --> 01:32:36,390 Bruder und Bruder, für immer 639 01:32:36,473 --> 01:32:42,145 Wirklich sehr süß 640 01:32:42,771 --> 01:32:47,734 Was du fühlst, fühle ich auch 641 01:32:47,818 --> 01:32:53,282 Wir beide sind echte Geschwister 642 01:33:36,742 --> 01:33:38,660 Apolo! 643 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Bewegen! 644 01:34:43,016 --> 01:34:44,643 Keine Ausreden mehr. 645 01:34:44,726 --> 01:34:47,145 Keine Entschuldigung. Ich habe es so gemeint. 646 01:34:47,229 --> 01:34:48,480 Komm, lass uns ein Foto machen. 647 01:34:49,231 --> 01:34:51,066 Komm her, Sila. 648 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 Bitte kommen Sie hierher. 649 01:34:52,234 --> 01:34:54,278 -Nein, nicht so. -Das ist es. 650 01:34:54,361 --> 01:34:55,237 Lächle für das Foto. 651 01:34:55,320 --> 01:34:56,530 Eins. 652 01:34:57,322 --> 01:34:58,448 Zwei. 653 01:34:58,532 --> 01:35:01,410 - Beeilen Sie sich, wir haben noch mehr zu tun. -Eins. Zwei. 654 01:35:01,493 --> 01:35:03,453 Das ist also ein Abschied? 655 01:35:04,037 --> 01:35:04,872 Ja. 656 01:35:05,414 --> 01:35:08,208 Komm schon, sei nicht mehr traurig. 657 01:35:09,501 --> 01:35:13,172 Wir sind immer noch Brüder. Wir sind eine Familie. 658 01:37:33,604 --> 01:37:35,314 ...während des Einsatzes verletzt. 659 01:37:35,397 --> 01:37:38,609 Das ist ein großer Erfolg für Indonesiens Militär, 660 01:37:38,692 --> 01:37:39,651 auf Zweifel antworten... 661 01:37:39,735 --> 01:37:40,694 ...während der Mission. 662 01:37:40,777 --> 01:37:44,907 Das ist ein großer Erfolg für Indonesiens Militär, 663 01:37:44,990 --> 01:37:47,576 auf Zweifel antworten von den internationalen Beobachtern 664 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 über seine Fähigkeit, damit umzugehen Rettungseinsätze mit hohem Risiko.