1
00:00:53,160 --> 00:00:56,020
Veo que has decidido no tomar tu
medicación.

2
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
¿Dónde has estado?

3
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
¿Has olvidado que soy tu?
marido?

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,460
Soy tu marido.

5
00:01:02,760 --> 00:01:03,840
¿Me oyes?

6
00:01:04,260 --> 00:01:07,560
Escuche aquí. Consigue un poco de vaselina.

7
00:01:08,100 --> 00:01:10,260
Hazlo tú mismo, bastardo.

8
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
¿Soy un bastardo?

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
Te mostraré lo que es un bastardo. soy un
Bastardo ahora, Joyce.

10
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Me estás pegando.

11
00:01:17,740 --> 00:01:20,920
Jonás, me estás pegando. Tu esposa,
me estas pegando.

12
00:01:21,700 --> 00:01:24,920
¡José! ¡Estás besando a tu esposa! ¡No!

13
00:01:25,300 --> 00:01:26,960
Escuche aquí. Dije escucha aquí.

14
00:01:27,840 --> 00:01:30,900
Eres mi esposa, ¿me oyes? no lo soy
tu pedazo de mierda!

15
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
¿Me oyes?

16
00:01:32,620 --> 00:01:35,940
Tú y yo seremos separados por la muerte.

17
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
¿Me oyes?

18
00:01:38,920 --> 00:01:41,760
La muerte nos separará,
Tú y yo, Joyce. ¿Me oyes?

19
00:02:46,540 --> 00:02:50,100
Hablando de resultados, ya he
redacté una lista de regalos para mis seis

20
00:02:50,100 --> 00:02:54,240
distinciones. Buena chica. Vaya, ese es mi
chica. Mírate.

21
00:02:54,980 --> 00:02:56,960
Trabajarás junto a papá de verdad.
pronto.

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Cuatro adentro.

23
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Casa llena.

24
00:03:03,740 --> 00:03:05,820
Espera, entonces te estabas riendo todo este tiempo.
tiempo.

25
00:03:06,320 --> 00:03:09,460
Definitivamente te parecerías a tu padre.
Te daré eso. No, no, no, no,

26
00:03:09,460 --> 00:03:11,260
nunca. El que lo siguió es
usted.

27
00:03:11,600 --> 00:03:14,340
¿No siempre te llama papá?
niña?

28
00:03:14,740 --> 00:03:16,480
Mi pequeña.

29
00:03:17,880 --> 00:03:19,280
¿Quieres que te traiga algo?

30
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
Oh Dios mío.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,760
Te enviaré un mensaje de texto si se me ocurre algo.

32
00:03:26,160 --> 00:03:27,520
Sí. Adiós.

33
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Guau.

34
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Te amo. También te amo, papá.

35
00:03:48,430 --> 00:03:50,510
¿Qué estás haciendo? Oh, deja de ser un
molestia.

36
00:03:50,750 --> 00:03:51,770
Estoy aquí para buscar la ropa de mi papá.

37
00:03:52,510 --> 00:03:54,250
Está bien, toma su ropa y vete.

38
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
¿Entonces esta es tu vida ahora?

39
00:04:01,850 --> 00:04:03,010
Vivir como un perro.

40
00:04:03,490 --> 00:04:04,670
Viviendo en la inmundicia.

41
00:04:05,330 --> 00:04:08,310
Dije toma la ropa de tu padre y
vete.

42
00:04:08,610 --> 00:04:09,710
No te preocupes, me voy.

43
00:04:09,950 --> 00:04:11,250
Pequeña zorra.

44
00:04:11,650 --> 00:04:12,670
Disculpe. Oh, espera.

45
00:04:12,950 --> 00:04:15,070
Dije que eres una putita asquerosa.

46
00:04:16,760 --> 00:04:19,519
Oma, tienes que respetarme porque soy
como una madre para ti ahora.

47
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
Sal de mi casa.

48
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
¿Tu casa?

49
00:04:22,780 --> 00:04:24,120
Esta es mi casa. ¿Desde cuándo?

50
00:04:24,700 --> 00:04:29,060
¿No te dijo tu padre que esto?
¿La casa está ahora a mi nombre?

51
00:04:32,080 --> 00:04:34,180
Lindani, ¿por qué haces esto?

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,700
Nunca fuiste mi amigo.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,980
Oma, tienes un problema. Sabes
¿qué?

54
00:04:42,680 --> 00:04:45,060
Crees que eres tan, tan...

55
00:04:46,280 --> 00:04:47,740
Y mejor que todos los demás.

56
00:04:48,380 --> 00:04:49,880
¿No ves que tú eres el problema?

57
00:04:50,920 --> 00:04:52,540
Sarah se acostó con tu hombre.

58
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Tu propia hermana.

59
00:04:54,960 --> 00:04:57,600
Y ahora tu amigo se acuesta con
tu papá.

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,660
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

61
00:05:02,140 --> 00:05:04,200
Voy a darte una paliza. voy a
hacerte daño.

62
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Quítate de encima.

63
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
De ninguna manera.

64
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
No lo pongas ahí.

65
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
Lo necesito para que puedas sanar.

66
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Se queda ahí.

67
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
No lo pongas ahí.

68
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
Sólo... Ah, no, no, no. ¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?

69
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Ah, ese idiota de Lindani me arañó.

70
00:05:22,540 --> 00:05:26,000
¿Por qué te rascó? ella fue allí
para conseguir la ropa de tu padre.

71
00:05:26,500 --> 00:05:30,120
Ah, ella seguía presionándome. ella seguía diciendo
ese lugar ahora está bajo su nombre y

72
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
que papá se lo dio.

73
00:05:31,820 --> 00:05:35,000
Él no haría eso, ¿verdad?

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
¿No necesitas mi ayuda?

75
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Déjame en paz.

76
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Déjame en paz.

77
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Mover.

78
00:05:54,700 --> 00:05:57,360
No vine aquí para pelear. solo soy
tratando de ayudarte.

79
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Guau.

80
00:06:15,689 --> 00:06:16,689
Entra.

81
00:06:16,890 --> 00:06:19,510
Pero sí necesitas ayuda. ven
adentro.

82
00:06:19,790 --> 00:06:21,270
No me dejes caer.

83
00:06:22,010 --> 00:06:23,010
Joyce,

84
00:06:24,490 --> 00:06:25,750
soy yo. Estoy aquí para ver a Jonás.

85
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
Joyce, abre.

86
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
De ninguna manera.

87
00:06:33,510 --> 00:06:34,730
Mátame ahora mismo.

88
00:06:35,090 --> 00:06:37,650
Tengo derecho a verlo. el es mi
marido también.

89
00:06:38,550 --> 00:06:43,150
Te escucho, pero desafortunadamente, él es
todavía durmiendo.

90
00:06:43,690 --> 00:06:45,750
No está en condiciones de recibir visitas.

91
00:06:47,390 --> 00:06:50,090
¿Visitantes? Soy su esposa y sabes
eso.

92
00:06:50,330 --> 00:06:52,670
Mantén la voz baja. estamos en el
suburbios.

93
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Deja de ser egoísta.

94
00:06:54,810 --> 00:06:58,150
¿Dónde estabas cuando le estaba dando de comer?
¿bañarlo, limpiarlo?

95
00:06:58,490 --> 00:07:01,910
Cuando le estaba cambiando la ropa, tú estabas
aquí en tus suburbios, sentado en este

96
00:07:01,910 --> 00:07:03,990
mansión tuya. No te importaba lo que
le pasó a él.

97
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Vaya.

98
00:07:06,830 --> 00:07:12,650
Estaba esperando tranquilamente a que terminaras
tu discurso, pero mi no significa no.

99
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Issy.

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Bueno.

101
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Por favor, dale esto.

102
00:07:24,880 --> 00:07:29,660
Una sopa. Su favorito para el que hice
él. Para demostrar que todavía me preocupo por él.

103
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
no me dejarás entrar.

104
00:07:42,890 --> 00:07:44,130
Ya sabes, uh-uh.

105
00:07:44,670 --> 00:07:45,890
No me mires así.

106
00:07:46,270 --> 00:07:48,050
Tu padre está gravemente enfermo.

107
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Guau.

108
00:07:52,990 --> 00:07:57,110
¿No tomarás esto y lo tirarás?
el fregadero? No huele bien.

109
00:07:57,410 --> 00:07:58,450
Vamos, mamá.

110
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Sara, escucha.

111
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
No lo creerás.

112
00:08:01,370 --> 00:08:04,890
Esa perra de Joyce no me deja entrar.
casa. Ni siquiera vi a tu padre.

113
00:08:05,050 --> 00:08:08,490
Mamá, si papá quiere vernos, hará
Seguro que lo hace, pase lo que pase. yo soy

114
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
bastante seguro de eso.

115
00:08:09,660 --> 00:08:15,620
Sé que Essie y tú tenéis una dolorosa
historia, pero ella sigue siendo su esposa.

116
00:08:15,720 --> 00:08:22,000
¿Has olvidado que ella es una de
¿Las razones por las que nuestra familia se desmoronó?

117
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
Eso no es del todo cierto, mamá. vermeer,
Dije que pares.

118
00:08:25,140 --> 00:08:28,120
Habla con mi papá. Vea lo que puede hacer. esto
no está bien.

119
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
No, mamá, no.

120
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Además, tengo que irme ahora. sabes que el es
enfermo.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Sara.

122
00:08:37,900 --> 00:08:42,580
¿No fuiste tú quien siempre estuvo?
sermoneándome, hablando de límites

123
00:08:42,580 --> 00:08:47,100
fijándolos? Juzgarías y mirarías hacia abajo
sobre mí cada vez que volví corriendo a tu

124
00:08:47,100 --> 00:08:48,099
padre.

125
00:08:48,100 --> 00:08:50,040
¿Y ahora aquí estás, hablando así?

126
00:08:52,220 --> 00:08:55,540
La persona que está frente a ti, mamá,
apenas tiene amigos.

127
00:08:56,420 --> 00:08:58,300
Estoy soltera y no confío en nadie.

128
00:08:59,280 --> 00:09:00,940
No quiero vivir en el pasado, mamá.

129
00:09:01,460 --> 00:09:02,860
Y tú tampoco deberías hacerlo.

130
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Esto es para ti.

131
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Sí, tío Mora.

132
00:09:24,020 --> 00:09:30,960
Sabes que si tu madre y tu hermana
fueron a descubrir que

133
00:09:30,960 --> 00:09:37,600
has estado entrando aquí a escondidas, trayendo
yo cervezas, seguramente lo harían

134
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
matarte.

135
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Guau.

136
00:09:41,680 --> 00:09:46,440
Bueno, solo que las mujeres también pueden serlo.
emocional a veces.

137
00:09:47,660 --> 00:09:51,960
Sabes, no tengo idea de cómo te las arreglaste.
casarse con tres de ellos.

138
00:09:52,320 --> 00:09:54,020
Ah, de ninguna manera.

139
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Guau.

140
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Ey.

141
00:10:01,120 --> 00:10:07,420
El mayor error que he cometido fue
haciendo eso.

142
00:10:15,210 --> 00:10:19,130
Sabes, papá, se siente bien simplemente
pasar el rato contigo.

143
00:10:24,110 --> 00:10:30,370
Incluso yo no recuerdo la última vez que
dormí contigo

144
00:10:30,370 --> 00:10:32,950
y tomé una buena bebida fría.

145
00:10:34,450 --> 00:10:37,650
Bueno, puedo decir que eso es mi culpa.

146
00:10:38,090 --> 00:10:39,090
Oh.

147
00:10:39,690 --> 00:10:43,270
Pero ahora veo que solo lo intentabas
a...

148
00:10:44,030 --> 00:10:45,150
Haz de mí un hombre.

149
00:10:46,350 --> 00:10:50,010
Lo que realmente significa ser un hombre de verdad.

150
00:10:50,330 --> 00:10:51,550
Eres el primogénito, ¿verdad?

151
00:10:51,970 --> 00:10:55,690
Entonces, ¿por qué actúas débilmente cuando estás
mi hijo?

152
00:10:56,050 --> 00:10:59,450
Escuche aquí. Vas a trabajar en J.
andJ y gana tu sustento.

153
00:10:59,790 --> 00:11:01,570
Tu madre te mima.

154
00:11:02,110 --> 00:11:03,990
Voy a disciplinarlos chicos. yo
empieza contigo.

155
00:11:04,990 --> 00:11:07,130
¿Qué crees que estás haciendo?

156
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
¿Está lista la comida?

157
00:11:24,040 --> 00:11:28,640
Bueno, sí. El final está cerca para él. tu
sólo puedo ver. Se acabó para él.

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,060
No juegues así.

159
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
¿Qué pasa si los niños te escuchan? Y luego
¿qué?

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,920
¿Eh? Dios, no hagas eso.

161
00:11:35,780 --> 00:11:37,240
Dios mío.

162
00:11:40,820 --> 00:11:42,760
Vamos. Déjame en paz.

163
00:11:43,360 --> 00:11:46,620
¿Por qué Izzy no se rinde ya?
hombre?

164
00:11:47,260 --> 00:11:48,860
Guau. ¿Papá?

165
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Aquí hay un poco de agua.

166
00:11:56,450 --> 00:11:57,450
Toma un sorbo.

167
00:12:01,010 --> 00:12:02,530
Oh, no.

168
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
¿Verás?

169
00:12:06,990 --> 00:12:08,510
Toma, toma otro sorbo.

170
00:12:15,930 --> 00:12:16,930
papá,

171
00:12:19,450 --> 00:12:22,370
¿Por qué no quieres decirlo?

172
00:12:42,510 --> 00:12:45,170
¿Es así como le hablas a tu padre ahora?

173
00:12:45,750 --> 00:12:46,930
Soy tu padre.

174
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
¿Sabes que?

175
00:12:51,890 --> 00:12:54,430
He pasado mucho tiempo pensando en
esto.

176
00:12:56,630 --> 00:13:01,250
Gamora, a partir de hoy te quiero.
saber que te perdono.

177
00:13:12,410 --> 00:13:17,270
Míralo correr. Seguramente ha crecido.

178
00:13:18,190 --> 00:13:24,730
Ya sabes, querida Martha, oye, cuando ella estaba
más joven,

179
00:13:25,960 --> 00:13:29,580
Estaba tan llena de dudas. ella llamó
yo un trapo.

180
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
De ninguna manera.

181
00:13:31,320 --> 00:13:33,300
Así me llamó ella. un toque de
perro.

182
00:13:34,180 --> 00:13:36,240
Dije que soy un perro.

183
00:13:37,780 --> 00:13:39,320
Con rabia.

184
00:13:40,300 --> 00:13:42,220
Papá, toma esto.

185
00:13:45,240 --> 00:13:49,720
Hijo, he oído que has estado gastando
más tiempo con tu padre.

186
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
Eso es bueno. Muy bien.

187
00:13:57,520 --> 00:13:59,380
Bueno, Gomorra sigue siendo mi padre.

188
00:14:00,700 --> 00:14:02,860
Y estoy aprendiendo mucho de él.

189
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Nunca pensé que alguna vez escucharía esos
palabras tuyas.

190
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Brindis mitológico.

191
00:14:07,820 --> 00:14:08,920
Y ahí vamos.

192
00:14:10,900 --> 00:14:13,680
Ahí vamos.

193
00:14:13,900 --> 00:14:17,720
Oh, guau, guau, mírate. Vaya, Joyce.

194
00:14:18,060 --> 00:14:21,320
Mira ese pastel. ¿De quién es ese pastel?

195
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
Es tuyo, Gomorra. Guau.

196
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Oh, vaya.

197
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Queremos desearte un feliz cumpleaños.

198
00:14:29,960 --> 00:14:35,820
Feliz cumpleaños. Feliz

199
00:14:35,820 --> 00:14:42,760
cumpleaños para ti. Feliz cumpleaños querida

200
00:14:42,760 --> 00:14:45,100
papá. Ya escuchaste eso.

201
00:15:07,440 --> 00:15:08,700
Hicimos que mi cumpleaños fuera especial.

202
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Eres tú.

203
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Siempre has sido tú.

204
00:15:17,280 --> 00:15:20,860
Ven aquí.

205
00:15:22,240 --> 00:15:27,960
Apaga la vela.

206
00:15:29,860 --> 00:15:32,820
De nuevo. Otro. Grande.

207
00:15:38,859 --> 00:15:40,400
¿Realmente has perdonado a tu padre?

208
00:15:40,820 --> 00:15:42,520
Sí, tenía que hacerlo.

209
00:15:42,880 --> 00:15:45,740
Verás, y sé que mis padres me jodieron.
arriba.

210
00:15:46,220 --> 00:15:50,360
Pero luego pensé que era porque su
Los padres los jodieron. Y alguien simplemente

211
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Tuvo que romper su ciclo.

212
00:15:52,220 --> 00:15:53,600
Y supongo que fui yo.

213
00:17:03,500 --> 00:17:05,119
ponte otra manta.

214
00:17:06,060 --> 00:17:08,040
Quiero decir que ya estás sudando.

215
00:17:14,000 --> 00:17:15,359
Por favor, métete en la cama.

216
00:18:27,150 --> 00:18:29,870
A ti y a mí no nos queda mucho tiempo
juntos.

217
00:18:32,050 --> 00:18:33,450
Simplemente quedémonos aquí.

218
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Juntos.

219
00:18:38,550 --> 00:18:39,730
Tú y yo.

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,650
Jay y Jay.

221
00:18:48,610 --> 00:18:51,430
Tal como siempre debió ser.

222
00:19:01,129 --> 00:19:07,570
Ahí vamos

223
00:19:07,570 --> 00:19:12,830
juntos juntos

224
00:19:26,250 --> 00:19:27,790
¿Es ese mi nombre que escucho?

225
00:19:28,430 --> 00:19:29,530
Gracias.

226
00:19:33,810 --> 00:19:36,330
No olvides volver con algo.
agradable para nosotros.

227
00:19:36,570 --> 00:19:39,390
¡Maldición! La maleta ya pesa.

228
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Ah, bueno.

