1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,939 --> 00:00:12,669 סונכרן ותוקן על ידי kinglouisxx www.MY-SUBS.com 2 00:00:50,584 --> 00:00:54,928 - ♪ יום הולדת שמח לך ♪ - _ 3 00:00:55,028 --> 00:00:59,044 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 4 00:00:59,234 --> 00:01:03,945 ♪ יום הולדת שמח, אלנה היקרה ♪ 5 00:01:04,172 --> 00:01:08,027 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 6 00:01:09,657 --> 00:01:11,637 בתי היקרה! 7 00:01:11,996 --> 00:01:16,326 הילדה הכי יפה בעולם! 8 00:01:22,054 --> 00:01:25,541 - שרשרת מופלאה מפריז! - אוי! 9 00:01:25,650 --> 00:01:28,166 השרשרת היקרה ביותר! 10 00:01:33,697 --> 00:01:35,268 _ 11 00:01:39,052 --> 00:01:41,195 תהנה מהמסיבה! 12 00:01:55,745 --> 00:01:56,983 תודה לך. 13 00:01:58,376 --> 00:02:00,570 מה עם הצנע, אפו? 14 00:02:00,774 --> 00:02:02,344 זה צנע. 15 00:02:02,571 --> 00:02:04,805 היית צריך לראות את שלנו מדינה לפני חמש שנים. 16 00:02:05,359 --> 00:02:07,234 - העסק של מחר... - אה-הא? 17 00:02:07,319 --> 00:02:08,671 דרך אגב, ידידי הערבי 18 00:02:08,696 --> 00:02:11,123 מודאג שאתה לא יכול לספק הסחורה שהבטחת. 19 00:02:11,951 --> 00:02:14,701 לא הייתי דואג זה, אפו, זה יהיה בסדר. 20 00:02:14,726 --> 00:02:15,659 אני מקווה שכן. 21 00:02:15,684 --> 00:02:18,362 אה, מר ברגותי. סנדי. 22 00:02:18,387 --> 00:02:19,674 כמה טוב לראות אותך. 23 00:02:29,245 --> 00:02:31,395 אוי, אלוהים אדירים! הו, אלוהים! 24 00:02:31,420 --> 00:02:32,955 הו, אלוהים! מה קורה כאן? 25 00:02:40,080 --> 00:02:43,080 Qué pasa? Qué pasa? 26 00:02:46,640 --> 00:02:48,644 Qué pasa? 27 00:03:03,000 --> 00:03:05,320 - ישו! - עזור לה! עזור לי, בבקשה! 28 00:03:14,384 --> 00:03:16,360 אלנה! אלנה! 29 00:03:17,044 --> 00:03:19,673 אלנה! אלנה! אלנה! 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,475 היא בטח סבלה כל כך הרבה. 31 00:03:30,233 --> 00:03:33,229 כן, ובכן, היא גרמה ל- הרבה אנשים אחרים גם כואבים. 32 00:03:33,369 --> 00:03:35,253 היינו צריכים לקבוע מחדש את הפגישה הזו. 33 00:03:40,433 --> 00:03:42,065 ובכל זאת, המתאבנים היו טובים. 34 00:03:42,925 --> 00:03:44,605 מה אתה רוצה לעשות עם החבר הערבי שלנו? 35 00:03:44,753 --> 00:03:46,058 להוציא אותו לווילה? 36 00:03:46,268 --> 00:03:47,088 אני לא כל כך אוהב את זה, 37 00:03:47,089 --> 00:03:49,294 זה מסוכן מדי אם מישהו יש לו שעון. 38 00:03:51,263 --> 00:03:53,294 הזמינו אותו למסיבת הילדים. 39 00:03:53,716 --> 00:03:55,158 יהיו שם הרבה אנשים, 40 00:03:55,801 --> 00:03:57,262 אתה יכול לעשות את הקסמים שלך. 41 00:03:58,012 --> 00:03:59,543 נסה לתקן אותם. 42 00:04:01,231 --> 00:04:02,959 תתקן את זה, בסדר? - בסדר. 43 00:04:04,008 --> 00:04:06,063 סליחה, יקירי, אני לא יודע מה חשבתי, 44 00:04:06,064 --> 00:04:07,631 זה היה דבר מגוחך לומר. 45 00:04:15,130 --> 00:04:18,133 _ 46 00:04:22,272 --> 00:04:23,287 בסדר... 47 00:04:23,879 --> 00:04:24,967 בוא נלך, ילד חלומות. 48 00:04:34,339 --> 00:04:35,391 הא! 49 00:04:40,032 --> 00:04:41,088 קדימה. 50 00:04:53,321 --> 00:04:54,429 לך שמאלה. 51 00:05:09,526 --> 00:05:10,526 במעלה המדרגות. 52 00:05:10,625 --> 00:05:15,258 אז הכפתור המטופש מתעקש 10% והוא חופר את העקבים שלו. 53 00:05:15,422 --> 00:05:17,359 בסדר, נאפשר לו תהנה מזה שבוע, 54 00:05:17,586 --> 00:05:19,019 ואז ניקח את זה ממנו. 55 00:05:19,044 --> 00:05:20,044 כן, זה בסדר. 56 00:05:20,125 --> 00:05:21,191 אני שמח ללכת עם זה. 57 00:05:23,188 --> 00:05:24,808 אה, הנה הוא. 58 00:05:28,356 --> 00:05:29,959 דנס, אתה על. 59 00:05:35,052 --> 00:05:36,756 תודה רבה, אדוני, 60 00:05:37,194 --> 00:05:38,486 על שהצלתי אותי. 61 00:05:39,291 --> 00:05:40,900 אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב. 62 00:05:44,729 --> 00:05:46,028 אתה מאוד מוזמן. 63 00:05:47,192 --> 00:05:48,763 בסדר, עכשיו תפשלו. 64 00:05:48,938 --> 00:05:50,938 תראה אם אתה יכול לתפוס אותנו קצת מקרל לארוחת ערב. 65 00:05:51,032 --> 00:05:52,482 וקח את הכלבים, נכון? 66 00:05:52,724 --> 00:05:56,504 קדימה, שירלי. קדימה, יצור מסריח. 67 00:05:57,605 --> 00:05:58,721 אתה תתקשר אליו, נכון? 68 00:05:58,745 --> 00:06:00,055 כֵּן. השאר את זה איתי, אני אטפל בזה. 69 00:06:00,056 --> 00:06:02,354 אל תבזבז שום אנרגיה מנסה לדבר איתו מתוק, 70 00:06:02,379 --> 00:06:04,606 - פשוט תניח את זה, תן לו להזיע. - בסדר. 71 00:06:11,004 --> 00:06:13,608 בסדר, פריסקי, אין יותר הפרעות, 72 00:06:13,633 --> 00:06:15,672 אף אחד במרפסת. 73 00:06:15,835 --> 00:06:18,577 מה זה לעזאזל הרעש הזה? אה, חוויאר נושף עלים. 74 00:06:19,425 --> 00:06:21,065 ובכן, תגיד לו לבטל את זה, נכון? 75 00:06:21,670 --> 00:06:23,081 להפסיק ולהפסיק. 76 00:06:38,623 --> 00:06:39,758 איך הפנים? 77 00:06:42,341 --> 00:06:44,461 - זה בסדר. - אנחנו נהיה בסדר. 78 00:06:46,746 --> 00:06:49,231 - אז מה אתה רוצה? - אני רוצה... 79 00:06:49,559 --> 00:06:51,629 לחזור למסעדה, אם זה בסדר. 80 00:06:53,278 --> 00:06:54,418 לא לזה התכוונתי. 81 00:06:54,723 --> 00:06:57,752 מה אתה רוצה... מהעולם? 82 00:07:00,212 --> 00:07:01,242 אני לא יודע. 83 00:07:01,283 --> 00:07:04,062 אין לי תוכנית. אני לוקח קצת פסק זמן. 84 00:07:04,124 --> 00:07:05,225 לא מאמין לך. 85 00:07:06,670 --> 00:07:08,452 מעולם לא נרגעת בחייך. 86 00:07:10,040 --> 00:07:11,195 אם אתה אומר כך. 87 00:07:12,254 --> 00:07:13,391 פשוט שב. 88 00:07:16,000 --> 00:07:17,588 כולם מניחים 89 00:07:18,083 --> 00:07:20,497 שנולדתי עם א כפית כסף בפה שלי. 90 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 זה כדורים. 91 00:07:22,247 --> 00:07:24,521 אבי היה מכרז אוקספורדשייר, 92 00:07:24,622 --> 00:07:26,239 לימד אותי את המחיר של הכל, 93 00:07:27,020 --> 00:07:29,163 אבל הדחף ליצור את כל זה, 94 00:07:29,991 --> 00:07:31,718 שמגיע ממני וממני בלבד. 95 00:07:32,000 --> 00:07:33,358 מאיפה זה בא בך? 96 00:07:34,616 --> 00:07:36,585 אני לא בטוח שיש לי את מה שאתה מתאר. 97 00:07:37,483 --> 00:07:40,220 בסדר, סידרת אותי, אני מאוד אסיר תודה על זה, 98 00:07:40,899 --> 00:07:42,153 ועכשיו אני רוצה ללכת. 99 00:07:42,782 --> 00:07:44,646 קורקי לא יכול להוציא אותך החוצה, אתה מבין. 100 00:07:45,259 --> 00:07:47,048 בחור חשוד, קורקס. 101 00:07:47,181 --> 00:07:48,720 יש לו ויברציות רעות עליך. 102 00:07:51,380 --> 00:07:53,287 למה הרגת את הבחור הזה בדבון? 103 00:07:54,224 --> 00:07:55,482 זה על כל החוט. 104 00:07:55,709 --> 00:07:58,005 היינו צריכים להתקשר למשטרה, אין ברירה. 105 00:07:58,030 --> 00:07:59,263 הם יהיו כאן בכל רגע. 106 00:08:04,959 --> 00:08:07,537 אתה מלפפון מגניב, נכון? 107 00:08:09,795 --> 00:08:10,901 הוא רימה אותי. 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,087 ואת זה לא אהבת? 109 00:08:12,112 --> 00:08:14,456 - לא, אני לא. - די נכון. 110 00:08:19,442 --> 00:08:22,161 למשפחת מקארתור יש אישר לארוחת ערב, אז... 111 00:08:23,012 --> 00:08:24,809 זה עושה 12 הלילה. 112 00:08:25,567 --> 00:08:27,024 או 13. 113 00:08:28,447 --> 00:08:31,213 בוא וספר לנו למה אתה חושב זה תפוח רע, קורקי? 114 00:08:32,143 --> 00:08:34,213 ובכן, ההתייחסויות שלו לא חכמות מדי. 115 00:08:34,338 --> 00:08:37,190 למזלך, חורחה הזקן היה כל כך נואש לסו שף, 116 00:08:37,215 --> 00:08:39,067 הוא לא טרח לבדוק אותם. 117 00:08:39,793 --> 00:08:41,161 זייפת אותם, פיין? 118 00:08:42,044 --> 00:08:43,450 הייתי צריך את העבודה. 119 00:08:43,856 --> 00:08:46,908 הייתי צריך את זה מהר, לא יש זמן לפורמליות. 120 00:08:46,933 --> 00:08:48,212 מאיפה השגת את הדרכון? 121 00:08:48,915 --> 00:08:51,228 הכרתי בחורה בדבון. 122 00:08:51,808 --> 00:08:53,097 לא כולנו. 123 00:08:54,694 --> 00:08:55,750 דבר קטן למדי. 124 00:08:57,126 --> 00:08:58,308 מי זה קווינס? 125 00:09:01,345 --> 00:09:02,372 האקס שלה. 126 00:09:03,388 --> 00:09:06,779 הוא מעולם לא היה בחו"ל, הוא מעולם לא היה היה לי דרכון, אז לקחתי את שמו. 127 00:09:07,459 --> 00:09:09,576 לקחתם הרבה שמות, נכון? 128 00:09:10,008 --> 00:09:12,206 זה גורם לגבר לתהות מי אתה באמת. 129 00:09:14,440 --> 00:09:17,034 אז, אבא נהרג בבלפסט, 130 00:09:17,550 --> 00:09:19,446 אין קשר קרוב עם אמא, 131 00:09:19,471 --> 00:09:22,614 נשוי פעם אחת במשך שישה חודשים, אנחנו יכולים להניח לא ניצחון. 132 00:09:24,040 --> 00:09:26,661 שני סיורים בעיראק, שירות מכובד. 133 00:09:27,200 --> 00:09:30,239 ובחזרה, מה? ייאוש, דיכאון, 134 00:09:30,380 --> 00:09:33,100 ואחר כך חמש שנים כלילה ינשוף בעסקי המלונאות. 135 00:09:33,125 --> 00:09:35,539 מה זה היה? תַרְדֵמָה? 136 00:09:35,731 --> 00:09:37,133 קוברים את עצמך בחיים? 137 00:09:38,360 --> 00:09:40,656 ואז רגע פתאומי של טירוף. 138 00:09:41,422 --> 00:09:43,535 גנב, סמים... 139 00:09:44,222 --> 00:09:45,425 רצח. 140 00:09:47,581 --> 00:09:49,902 זה כאוס, ג'ונתן. 141 00:09:50,873 --> 00:09:52,370 אתה בכלל יודע מי אתה? 142 00:09:55,526 --> 00:09:58,714 שני החברים האלה שניפצת בהם המסעדה, הכרת אותם? 143 00:09:59,024 --> 00:10:00,104 לא. 144 00:10:00,654 --> 00:10:01,920 הם לא אכלו שם קודם? 145 00:10:01,945 --> 00:10:03,599 האם הם נראו כמו הם אכלו שם בעבר? 146 00:10:03,624 --> 00:10:05,895 - אי פעם הפליג עבורם סירה? - האם זו איזושהי חקירה? 147 00:10:05,920 --> 00:10:08,754 בואו נעמיד פנים שכן. בישלת להם? 148 00:10:08,778 --> 00:10:09,638 לא. 149 00:10:09,663 --> 00:10:11,306 המולים היו נפלאים, אגב. 150 00:10:11,330 --> 00:10:12,201 אז אתה לא היית איש התצפית? 151 00:10:12,226 --> 00:10:14,360 - לא החלפת תפקידים באמצע? - לא. 152 00:10:14,385 --> 00:10:16,036 זה עוד אחד מהם התיאוריות הקטנות של קורקי. 153 00:10:16,061 --> 00:10:18,086 תשמע, לא שאלתי לכל דבר, בסדר? 154 00:10:18,483 --> 00:10:19,928 אני לא מצפה לפרס, 155 00:10:19,953 --> 00:10:23,520 אני בהחלט לא מעריך את זה חקירה על חיי האישיים. 156 00:10:23,545 --> 00:10:25,760 ולמען האמת, אני משועמם על האירוח שלך. 157 00:10:27,361 --> 00:10:29,062 אולי אני לא חורקת, 158 00:10:30,155 --> 00:10:32,076 אבל, אני חושד, גם לא אתה והחבר הקטן שלך כאן, 159 00:10:32,101 --> 00:10:33,624 אז אולי פשוט נשאיר את זה ככה. 160 00:10:37,832 --> 00:10:41,938 - חבר קטן! - אני יודע! מקסים! 161 00:10:42,371 --> 00:10:44,112 - לאן אתה הולך? - אני עוזב. 162 00:10:44,137 --> 00:10:45,810 מה אתה הולך לעשות בשביל דרכון? 163 00:10:46,836 --> 00:10:49,107 יש לי דרכון ב שמו של תומס קווינס. 164 00:10:50,247 --> 00:10:51,388 איפה זה? 165 00:10:51,724 --> 00:10:54,649 קורקי, גרב לו את החדשות הרעות. 166 00:10:55,039 --> 00:10:56,828 הדרכון נעלם, אהובה זקנה. 167 00:10:57,086 --> 00:10:59,147 היה צריך לגרוס את תומאס קווינס. 168 00:10:59,172 --> 00:11:02,052 - על מה אתה מדבר? - לא טוב להיכנס לפאניקה, יקירתי. 169 00:11:02,450 --> 00:11:04,489 הכיסוי שלך התפוצץ לשמיים. 170 00:11:04,661 --> 00:11:07,645 טום קווינס נמצא על כל רשימת מבוקשים על כדור הארץ. 171 00:11:08,024 --> 00:11:12,031 רצח, גניבה, לצערי לא פשלה, אבל אנחנו נעבוד על זה. 172 00:11:12,032 --> 00:11:14,717 זה היה הדרכון שלי. זה היה שלי! 173 00:11:15,295 --> 00:11:17,935 ובכן, אתה תצטרך ללמוד להיות מישהו אחר, נכון? 174 00:11:19,553 --> 00:11:21,583 אמרתי שאף אחד כאן! 175 00:11:22,302 --> 00:11:24,864 סליחה, מותק, לא ידעתי. יֵשׁוּעַ! 176 00:11:25,024 --> 00:11:27,216 סליחה, יקירי, אני לא ידעתי שזה אתה. 177 00:11:27,325 --> 00:11:29,067 זה בעצם חדשות טובות. 178 00:11:29,627 --> 00:11:31,432 תומס הולך להיות נשאר לזמן מה, 179 00:11:31,463 --> 00:11:34,010 עד שהוא שוב נלחם בכושר. - אה. 180 00:11:34,697 --> 00:11:35,815 זה נהדר. 181 00:11:36,908 --> 00:11:38,049 אתה רוצה לבוא לשחות? 182 00:11:39,914 --> 00:11:42,728 תמשיך. קורקי יכול להשאיל לך כמה ספידו. 183 00:11:44,416 --> 00:11:45,861 הייתי רוצה. 184 00:11:46,142 --> 00:11:48,031 קורקי, למה שלא תשים אותו 185 00:11:48,032 --> 00:11:50,257 בבקתת הדייגים בסוף העיזבון... 186 00:11:50,960 --> 00:11:54,036 - בזמן שאנחנו חושבים מה לעשות איתך. - בסדר, בוס. 187 00:11:54,187 --> 00:11:55,838 ומה אני אמור לעשות עד אז? 188 00:11:56,080 --> 00:11:57,768 ובכן, אתה יכול לשמור על דאנס חברה. 189 00:11:58,008 --> 00:11:59,979 היה אמור להיות לנו בית ספר חבר כאן לחג, 190 00:12:00,004 --> 00:12:01,252 אבל המחבל הקים אותו. 191 00:12:02,056 --> 00:12:03,836 אמא שלו לא מאשרת אותי. 192 00:12:05,704 --> 00:12:06,929 עוד משהו... 193 00:12:07,891 --> 00:12:09,871 אני מנהל כאן ספינה צמודה. 194 00:12:10,360 --> 00:12:11,429 אתה צודק, 195 00:12:12,218 --> 00:12:14,116 אנחנו עושים קצת סבון מדי פעם, 196 00:12:14,141 --> 00:12:16,068 אבל אנחנו משחקים ישר אחד עם השני. 197 00:12:16,741 --> 00:12:19,940 עכשיו, הצלת את הילד שלי ואני אסיר תודה, 198 00:12:20,533 --> 00:12:22,284 אבל אם תצא מהקו... 199 00:12:23,137 --> 00:12:25,181 אנחנו נגרום לך ליילל על אמא שלך. 200 00:12:28,937 --> 00:12:30,301 איזה גודל רגליים יש לך? 201 00:12:34,246 --> 00:12:35,941 - 12. - הממ. 202 00:12:40,036 --> 00:12:42,237 עכשיו, חוקי בית. 203 00:12:42,729 --> 00:12:46,416 בלי טלפונים, בלי גלויות לכופתאות דבון. 204 00:12:46,971 --> 00:12:49,223 אין הודעות בבקבוק. 205 00:12:49,497 --> 00:12:52,754 הצ'יף מעריך פרטיות... כמו כולנו. 206 00:12:56,583 --> 00:12:57,959 כל הדרך עד לחוף הים, 207 00:12:58,349 --> 00:13:01,239 עד כמה שאתה יכול ללכת, וזה בצד ימין. 208 00:13:01,991 --> 00:13:05,803 לחילופין, מלא הכיסים שלך עם אבנים, 209 00:13:06,177 --> 00:13:07,839 ללכת לים... 210 00:13:08,388 --> 00:13:10,136 ולהמשיך. 211 00:13:31,024 --> 00:13:32,126 דָבָר? 212 00:13:33,579 --> 00:13:35,306 לא. 213 00:13:35,454 --> 00:13:37,064 לעזאזל! אני שונא את הקטע הזה. 214 00:13:52,664 --> 00:13:59,388 _ 215 00:14:24,328 --> 00:14:27,284 מכל עץ תוכל לאכול בחופשיות... 216 00:14:28,175 --> 00:14:30,745 עוזרות, משרתות, טבחים, 217 00:14:30,770 --> 00:14:32,737 קלדניות, מעסים, 218 00:14:32,862 --> 00:14:36,347 אפילו הגברת שבאה לגזוז את טפרי הקנרית. 219 00:14:38,020 --> 00:14:40,891 אבל אם תניח יד אחת על הפרי היקר הזה, 220 00:14:41,375 --> 00:14:44,084 אז כמו הבלגים בקונגו, 221 00:14:44,489 --> 00:14:46,211 אנחנו נחתוך את זה. 222 00:14:47,749 --> 00:14:49,877 ואני לא מתכוון ליד. 223 00:15:15,742 --> 00:15:16,810 סניור רופר. 224 00:15:25,180 --> 00:15:26,284 שַׁחַר. 225 00:15:27,346 --> 00:15:30,555 תהיתי אם אני אולי ייקח את דני לעיר? 226 00:15:31,899 --> 00:15:32,899 לְשֵׁם מַה? 227 00:15:34,640 --> 00:15:35,649 שינוי. 228 00:15:41,052 --> 00:15:43,402 - הוא מחבב אותך, נכון? - אני מקווה שכן. 229 00:15:44,310 --> 00:15:45,342 אני מחבב אותו. 230 00:15:47,678 --> 00:15:49,450 פריסקי וטאבי ילכו איתך. 231 00:15:52,732 --> 00:15:53,732 אורן... 232 00:15:59,366 --> 00:16:00,410 ...תודה. 233 00:16:17,727 --> 00:16:20,206 זה אני. הם בתנועה. 234 00:17:01,239 --> 00:17:02,990 האם תמיד יש לך את זה הרבה חברה, דני? 235 00:17:05,154 --> 00:17:07,092 מאז המסעדה. 236 00:17:07,870 --> 00:17:09,780 - זה קצת משעמם, לא? - כן. 237 00:17:11,076 --> 00:17:11,973 אוי! 238 00:17:14,559 --> 00:17:16,451 זה בסדר. זה בסדר. 239 00:17:22,775 --> 00:17:24,441 - דני? - כן. 240 00:17:24,556 --> 00:17:25,775 מה אתה אומר... 241 00:17:26,353 --> 00:17:27,751 לגלידה? 242 00:17:27,920 --> 00:17:29,626 - כן? גָדוֹל. - כן. 243 00:17:29,984 --> 00:17:31,242 בעצם... 244 00:17:33,304 --> 00:17:35,953 ...למה שלא תשאלו את פריסקי וטאבי 245 00:17:36,195 --> 00:17:38,002 אם הם רוצים גם גלידה, הא? 246 00:17:38,027 --> 00:17:39,286 בְּסֵדֶר. 247 00:17:39,450 --> 00:17:40,850 - תרצה גלידה? - לא. 248 00:17:41,036 --> 00:17:44,981 - באמת? האם היית? - לא. 249 00:17:47,817 --> 00:17:48,946 הם לא רצו אחד. 250 00:17:48,970 --> 00:17:50,970 - הם לא רוצים? - לא. 251 00:17:51,020 --> 00:17:52,942 הם מאוד מוזרים, לא הם, השניים האלה? 252 00:17:53,076 --> 00:17:55,630 כן, במיוחד ביום כזה, 253 00:17:55,655 --> 00:17:57,791 מי לא ירצה גלידה?! 254 00:17:57,963 --> 00:17:59,443 מה הטעם האהוב עליך, דני? 255 00:17:59,471 --> 00:18:03,342 - פיסטוק. - Dos פיסטוקים, בעד טובה. 256 00:18:03,375 --> 00:18:04,535 Ahora mismo. 257 00:18:09,614 --> 00:18:11,973 - דני? - כן? 258 00:18:12,064 --> 00:18:15,255 האם אתה יודע מי... מגיע למסיבה ביום ראשון? 259 00:18:16,122 --> 00:18:19,397 זו קבוצה נבחרת, בסביבות 25. 260 00:18:19,515 --> 00:18:21,027 בכיר, בעד... 261 00:18:21,028 --> 00:18:23,208 סליחה, אני צריך לשמוע את הרשימה המלאה, 262 00:18:23,233 --> 00:18:25,483 כל השמות של כל הגלידות שלך. 263 00:18:26,132 --> 00:18:27,903 הו, תודה. 264 00:18:27,973 --> 00:18:29,035 סליחה. 265 00:18:29,950 --> 00:18:31,075 זה בסדר. 266 00:18:31,309 --> 00:18:36,028 אני חושב שסנדי וקרוליין יצליחו כנראה יהיו שם, לא? 267 00:18:37,926 --> 00:18:39,737 אני לא יודע מי בא. 268 00:18:41,925 --> 00:18:43,550 אתה מבין, יש לי את הבעיה הזאת, 269 00:18:43,958 --> 00:18:45,690 זה מייג'ור קורקורן. 270 00:18:47,270 --> 00:18:48,908 אני לא חושב שהוא אוהב אותי במיוחד. 271 00:18:48,932 --> 00:18:50,932 - למה לא? אני לא יודע. 272 00:18:53,255 --> 00:18:56,205 אבל הוא מנסה לברר כל מה שהוא יכול עליי. 273 00:18:59,032 --> 00:19:01,843 כל הדרך חזרה לתקופה של המצרים הקדמונים. 274 00:19:04,524 --> 00:19:05,524 מממ. 275 00:19:05,799 --> 00:19:06,866 הרבה תודה. 276 00:19:22,457 --> 00:19:24,340 נכון, ההמתנה נגמרה. 277 00:19:24,566 --> 00:19:26,038 - יש לנו מקום עבודה לעשות, - בסדר, קדימה. 278 00:19:26,039 --> 00:19:27,082 תודה לאל. 279 00:19:32,456 --> 00:19:36,048 - אז, באיזו תדירות אתה בא לכאן? - רק בקיץ. 280 00:19:36,135 --> 00:19:37,792 אבל זה בטח נחמד לראות את אבא? 281 00:19:39,253 --> 00:19:40,498 אתה משחק איתו טניס? 282 00:19:41,149 --> 00:19:43,129 יש לי שיעורים עם לואיס. 283 00:19:44,060 --> 00:19:47,851 רופר לא כאן הרבה. ובכן, אני מצפה שהוא עובד קשה, אה? 284 00:19:48,296 --> 00:19:52,088 - בגלל זה יש לו בית כל כך גדול. אני בטוח שספרת את החדרים. 285 00:19:52,284 --> 00:19:53,377 23. 286 00:19:53,402 --> 00:19:56,886 יש שלושה מטבחים ו משרד גדול ליד הבריכה. 287 00:19:57,269 --> 00:20:00,088 ויש את הסוד של רופר ללמוד בחדר השינה שלו, 288 00:20:00,327 --> 00:20:01,835 אבל לאף אחד אסור להיכנס לשם. 289 00:20:03,950 --> 00:20:06,611 -חוץ ממך? אורח מיוחד? אני לא. 290 00:20:06,790 --> 00:20:08,361 הוא קורא לזה "המצודה". 291 00:20:08,922 --> 00:20:09,986 ויש מפתח אחד... 292 00:20:10,454 --> 00:20:11,829 והוא מסתיר את זה. 293 00:20:13,044 --> 00:20:14,323 אתה יודע מה יש בפנים? 294 00:20:14,776 --> 00:20:16,534 הוא אומר שהוא מלא בנענע. 295 00:20:17,526 --> 00:20:19,487 ובכן, גם אני הייתי נועל את זה לו הייתי הוא. 296 00:20:24,028 --> 00:20:25,918 בנוסף, יש אזעקה. 297 00:20:26,239 --> 00:20:28,035 הם בודקים את זה כל יום בשעה 11. 298 00:20:28,215 --> 00:20:30,059 אתה צריך להיות ממש זהיר. 299 00:20:31,309 --> 00:20:32,336 מַדוּעַ? 300 00:20:32,775 --> 00:20:34,775 זה המקום שבו חתכתי את הרגל בשנה שעברה. 301 00:20:35,250 --> 00:20:38,562 רופר גרם לי לעמוד ב ים במשך כחצי שעה, 302 00:20:38,976 --> 00:20:40,023 בגלל המלח. 303 00:20:46,697 --> 00:20:50,223 _ 304 00:20:50,539 --> 00:20:53,881 מאז שהבת שלו נהרגה בעצמה, הוא בא לכאן כל יום. 305 00:20:54,397 --> 00:20:56,458 וזה לא הכל. אתמול אחר הצהריים, 306 00:20:56,483 --> 00:20:59,185 הוא מתקשר למוקד של משרד התובע הכללי של מדריד, 307 00:20:59,614 --> 00:21:02,825 אומר שיש לו מידע לגבי עסקת נשק בלתי חוקית ברמה עולמית. 308 00:21:03,349 --> 00:21:05,381 המפעיל שואל לשמו, הוא מנתק. 309 00:21:05,852 --> 00:21:09,170 הנחה, של כומר העצה מגיעה רק עד כה. 310 00:21:22,938 --> 00:21:24,435 - גרסיאס, פאדר. - גרסיאס. 311 00:21:26,005 --> 00:21:27,255 מר אפוסטול? 312 00:21:27,912 --> 00:21:28,959 מי אתה? 313 00:21:29,498 --> 00:21:32,088 אני המלאך השומר שלך, מר אפוסטול. 314 00:21:36,374 --> 00:21:37,624 אני לא יכול לישון. 315 00:21:38,179 --> 00:21:39,374 כל לילה... 316 00:21:39,819 --> 00:21:42,428 אני שואל את עצמי את אותה שאלה. 317 00:21:44,119 --> 00:21:46,143 מה יכולתי לעשות? 318 00:21:51,523 --> 00:21:53,320 עכשיו יש לך ילד... 319 00:21:55,769 --> 00:21:58,737 אתה יכול להבין איך אני מרגיש. 320 00:21:58,762 --> 00:22:00,152 אני יכול, חואן. 321 00:22:01,076 --> 00:22:03,761 כשהתקשרת למשרד מדריד, 322 00:22:04,300 --> 00:22:06,215 היה לך דם על הידיים. 323 00:22:07,621 --> 00:22:09,230 ואני כאן כדי לשטוף את זה. 324 00:22:11,277 --> 00:22:12,410 אֵיך? 325 00:22:13,655 --> 00:22:15,980 אתה מכיר את ריצ'רד רופר? כן. 326 00:22:17,463 --> 00:22:20,089 - הוא חבר. חואן, הוא לא חבר. 327 00:22:22,214 --> 00:22:25,727 הוא גרר אותך למטה והוא גרר גם את בתך למטה. 328 00:22:27,005 --> 00:22:29,930 אם רופר לא היה בחייך, אני חושב שהיא עדיין תהיה בחיים היום. 329 00:22:30,227 --> 00:22:31,227 מִצטַעֵר. 330 00:22:32,993 --> 00:22:36,261 עכשיו, אלוהים יודע איך אתה סובל זה, אני... אני לא חושב שיכולתי. 331 00:22:40,339 --> 00:22:43,230 תקשיב, אני בצד של המלאכים. 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,582 אנחנו אנשים טובים, 333 00:22:46,060 --> 00:22:48,402 אנחנו משחקים את זה ישר ו אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו. 334 00:22:49,032 --> 00:22:50,032 בְּסֵדֶר? 335 00:22:51,008 --> 00:22:52,723 אבל אני צריך את עזרתך. 336 00:22:55,048 --> 00:22:56,995 מכירים את לאנס קורקורן? 337 00:22:57,638 --> 00:22:58,739 כֵּן. 338 00:22:59,716 --> 00:23:02,286 הוא יד ימינו של דיקי רופר. 339 00:23:03,710 --> 00:23:06,349 נכון, ובכן, זה מה שצריך לשנות. 340 00:23:18,484 --> 00:23:19,601 אתה ורוד? 341 00:23:22,664 --> 00:23:25,700 סוציאליסט, שמאל, מצעד של היסטוריה, דברים כאלה? 342 00:23:27,270 --> 00:23:28,794 זה לא היה מפריע לי אם היית, 343 00:23:28,911 --> 00:23:30,927 זה עוד אחד מהבאגים של קורקי. 344 00:23:32,274 --> 00:23:33,786 נראה שיש לו כמה. 345 00:23:34,668 --> 00:23:35,720 כֵּן. 346 00:23:36,528 --> 00:23:38,748 הייתי בהרבה נקודות חן, אני וקורקי. 347 00:23:40,044 --> 00:23:43,029 פעם ביליתי שבוע ביחד בתא משטרתי בדלהי. 348 00:23:43,881 --> 00:23:46,121 אני לא חושב שאי פעם צחקתי כל כך הרבה בכל חיי. 349 00:23:47,381 --> 00:23:48,776 הוא שתה אז? 350 00:23:51,479 --> 00:23:54,289 ובכן, עכשיו, זה א דבר מוזר ביותר לומר. 351 00:23:54,432 --> 00:23:56,604 לאיזה עסק זה שלך כמה הוא שותה 352 00:23:57,044 --> 00:23:59,497 כשאבי שירת בבלפסט... 353 00:24:01,685 --> 00:24:04,357 ...סמל בשלו מחלקה השתכרה לילה אחד, 354 00:24:04,622 --> 00:24:07,607 אמר לבחורה מקומית מה המבצע למחרת היה. 355 00:24:08,413 --> 00:24:10,039 האיש שאהבתי הכי בעולם 356 00:24:10,040 --> 00:24:13,080 היה מת עבור חמישה ליטר לאגר וההבטחה לקוויקי. 357 00:24:15,952 --> 00:24:18,970 נכון, אז אתה לא שותה ו אתה לא ורוד, מה אתה? 358 00:24:21,396 --> 00:24:22,994 אני, אני אדם חופשי. 359 00:24:23,903 --> 00:24:25,999 חופשי לחשוב, חופשי לעבוד, 360 00:24:27,040 --> 00:24:30,334 חופשי לטפס על הר או לשכב בו מיטה כל היום אוכלת קרמי מנטה 361 00:24:30,359 --> 00:24:32,312 בלי שאף מטומטם יגיד לי איך. 362 00:24:33,702 --> 00:24:35,168 אז אני אדם חופשי. 363 00:24:36,047 --> 00:24:38,761 אה, זה החלק החופשי, ה חלק גבר קצת שונה. 364 00:24:38,848 --> 00:24:41,371 תראה, ילדים גדלים לחשוב על עולם המבוגרים 365 00:24:41,856 --> 00:24:45,248 מסודר, רציונלי, מתאים למטרה. 366 00:24:46,255 --> 00:24:47,255 זה חרא. 367 00:24:47,498 --> 00:24:49,717 להיות גבר זה להבין... 368 00:24:50,545 --> 00:24:51,768 שהכל רקוב. 369 00:24:53,200 --> 00:24:56,372 מבינים איך לחגוג הרקבון הזה, זה החופש. 370 00:25:09,919 --> 00:25:11,125 הנה אנחנו כאן. 371 00:25:11,699 --> 00:25:12,756 אנחנו יוצאים החוצה. 372 00:25:16,216 --> 00:25:17,911 קדימה. קוצץ קצוץ. בוא נלך. 373 00:25:19,044 --> 00:25:20,122 מדמואזל. 374 00:25:22,942 --> 00:25:24,745 - מרס, מסייה. - בסדר. 375 00:25:25,315 --> 00:25:26,433 סניור? 376 00:25:26,800 --> 00:25:28,878 התיקים, בבקשה. תודה רבה לך. 377 00:25:36,209 --> 00:25:38,652 תודה רבה לך על מגיע. שיהיה לך יום נפלא. 378 00:25:38,677 --> 00:25:41,904 קארו, אלוהי כמו תמיד. 379 00:25:42,052 --> 00:25:45,233 סנדי, די מקובל. הנה לך. 380 00:25:46,374 --> 00:25:49,101 אפו, ידידי היקר והותיק. 381 00:25:49,444 --> 00:25:52,072 אני כל כך מצטער על אובדנך. תודה. 382 00:25:52,399 --> 00:25:54,044 מה שלומך? אני אפילו לא יכול לדמיין. 383 00:25:55,040 --> 00:25:57,157 מר ברגותי, תודה אתה כל כך שבאת. 384 00:25:57,326 --> 00:25:58,382 נא להיכנס פנימה. 385 00:25:58,407 --> 00:26:02,927 בוא נראה אם נוכל להאכיל ולקיים לך לפני שנתחיל לעניינים. 386 00:26:28,734 --> 00:26:30,126 והשגת את הסוודר? 387 00:26:34,621 --> 00:26:35,675 גָדוֹל. 388 00:26:37,082 --> 00:26:38,230 האם זה מתאים? 389 00:26:39,938 --> 00:26:40,938 מממ. 390 00:26:41,276 --> 00:26:42,362 אה-הא. 391 00:26:43,809 --> 00:26:44,841 בְּסֵדֶר. 392 00:26:45,774 --> 00:26:46,966 אוהב אותך. ביי, מותק. 393 00:27:10,084 --> 00:27:12,147 אני כל כך מצטער להפריע. 394 00:27:12,172 --> 00:27:16,052 האורחים מגיעים ו המסיבה הולכת להתחיל בקרוב. 395 00:27:24,533 --> 00:27:29,415 הסיפור מתחיל ב מצרים לפני 4,500 שנה. 396 00:27:29,947 --> 00:27:32,086 המצרים הקדמונים המציאו את המשחק הזה. 397 00:27:32,111 --> 00:27:34,611 זה ממש ה הטריק העתיק ביותר בספר. 398 00:27:35,052 --> 00:27:37,679 עכשיו, אתה מתחיל עם כדור. 399 00:27:37,889 --> 00:27:40,952 יש לנו אחת, שתיים, שלוש כוסות. 400 00:27:41,163 --> 00:27:45,296 אתה מניח כוס אחת כזו, אחת כוס כזו, כוס אחת כזו... 401 00:27:45,387 --> 00:27:46,394 בסדר? 402 00:27:46,445 --> 00:27:48,824 עכשיו, אני הולך לקחת את הכדור 403 00:27:48,965 --> 00:27:51,185 ואני הולך למקום הכדור בגביע. 404 00:27:51,907 --> 00:27:53,193 לנער את הכוס. 405 00:27:53,953 --> 00:27:55,009 הפוך אותו. 406 00:27:57,052 --> 00:27:59,079 בסדר, עכשיו, יש לך לצפות מקרוב מאוד. 407 00:27:59,080 --> 00:28:00,483 אתה צריך להסתכל על הכוסות. 408 00:28:00,519 --> 00:28:02,936 אני הולך להעביר את אלה שני סיבובים כאלה. 409 00:28:03,170 --> 00:28:04,920 הסיבוב הזה כזה. 410 00:28:04,945 --> 00:28:07,569 לכולם ברור איפה הכדור הוא עכשיו? דני, איפה הכדור? 411 00:28:08,342 --> 00:28:09,702 אתה חושב שהכדור כאן? 412 00:28:09,931 --> 00:28:12,036 לא, דני, הכדור באמצע! 413 00:28:12,060 --> 00:28:14,072 אתה לא צופה בכוסות, דני. 414 00:28:16,312 --> 00:28:18,602 תומס צופה ב כוסות, נכון, תומאס? 415 00:28:20,088 --> 00:28:23,477 אתה ארנב חדר כושר, נכון? נכון? 416 00:28:24,233 --> 00:28:25,905 ארנב קטן של חדר כושר קר... 417 00:28:26,828 --> 00:28:30,016 הוא לא יכול לעצור את הפה... מכל הבחינות. 418 00:28:30,821 --> 00:28:33,688 קורקי יכול לקבל קצת מתרגש יתר על המידה כשהוא שיכור. 419 00:28:34,080 --> 00:28:37,492 כן, זה מה שמר ברגותי מודאג. 420 00:28:37,517 --> 00:28:38,908 החיוך הקטן הזה... 421 00:28:38,932 --> 00:28:41,372 לדברי חבר שלנו, יש לו יורה לו מהפה... 422 00:28:41,471 --> 00:28:43,751 מדבר על דברים שאסור לו. 423 00:28:44,032 --> 00:28:47,358 ברגותי לא רוצה אותו מעורב... מצב העסקה. 424 00:28:47,681 --> 00:28:50,040 תודה על זה, אפו. - לירוק. כֵּן! 425 00:28:51,146 --> 00:28:53,357 בוא... בוא איתי... 426 00:28:54,028 --> 00:28:55,771 וזה דבר מצחיק, לא? 427 00:28:56,329 --> 00:28:57,561 אם אתה רוצה להשתין... 428 00:28:57,668 --> 00:28:58,823 אני כל כך מצטער להפריע, 429 00:28:58,848 --> 00:29:00,485 אבל אני יכול פשוט לשאול הזקן לשנייה? 430 00:29:00,510 --> 00:29:01,877 - אה, כמובן. תודה לך. 431 00:29:01,948 --> 00:29:04,375 - סליחה. - ביי. ביי. 432 00:29:04,688 --> 00:29:07,075 זה עתה דיברתי עם אפו, ויש לו... 433 00:29:07,076 --> 00:29:08,672 הנה לך, דני. 434 00:29:16,080 --> 00:29:17,353 תומס. 435 00:29:18,181 --> 00:29:19,939 למען השם... 436 00:29:21,064 --> 00:29:22,231 רופר, 437 00:29:22,910 --> 00:29:25,004 תומס ואני הולכים לצאת לטיול קטן. 438 00:29:25,392 --> 00:29:26,408 בסדר, יקירי. 439 00:29:31,096 --> 00:29:35,407 פריסקי, רס"ן קורקורן כאן עם כמה חברים של דורותי 440 00:29:35,432 --> 00:29:38,237 שהייתי רוצה לקבל בליווי מהמקום. 441 00:29:38,375 --> 00:29:40,972 אתה וטאבי יכולים להרוויח כמה שיותר רעש כמו שאתה אוהב. בְּסֵדֶר? 442 00:29:41,644 --> 00:29:42,651 - תענוג. - טאבס. 443 00:29:42,676 --> 00:29:44,847 אם אתה צריך להקל על עצמך, 444 00:29:45,060 --> 00:29:49,126 זה טוב לעשות את זה נקודת מבט מתאימה. 445 00:29:49,167 --> 00:29:50,735 זה עדיף על משתנה, לא? 446 00:29:50,946 --> 00:29:53,438 - משתנה של אלוהים, אני קורא לזה. אתה חייב לפרק את זה. 447 00:29:53,618 --> 00:29:55,571 אתה נותן לבוס בעיות עיכול עם החברים שלך כאן. 448 00:29:55,596 --> 00:29:57,145 קדימה, בחורים. המסיבה נגמרה. פריסקי, לך פיפי. 449 00:29:57,170 --> 00:29:58,309 השאר את המשקאות שלך כאן. 450 00:29:59,156 --> 00:30:00,966 פריסקי, אל תהיה גס מדי. 451 00:30:17,122 --> 00:30:18,854 מי הם כל האנשים האלה? 452 00:30:19,371 --> 00:30:20,683 איך אני אמור לדעת? 453 00:30:23,120 --> 00:30:24,574 אתה לא סקרן? 454 00:30:24,599 --> 00:30:25,714 למה אני צריך להיות? 455 00:30:26,245 --> 00:30:28,572 - זה עסק. - מה זה מה? 456 00:30:30,064 --> 00:30:33,717 קניה ומכירה ציוד חקלאי. 457 00:30:35,068 --> 00:30:37,255 קארו אומרת שסנדי מספרת לה הכל. 458 00:30:37,929 --> 00:30:39,513 זה יוציא אותי מדעתי. 459 00:30:42,021 --> 00:30:45,343 לא היית צריך לראות אותי ככה היום, בחדר השינה שלי. 460 00:30:45,397 --> 00:30:46,397 אני מצטער. 461 00:30:47,585 --> 00:30:49,177 הדלת הייתה פתוחה. אני חשבתי שאתה לבוש. 462 00:30:49,202 --> 00:30:50,272 לא לזה התכוונתי. 463 00:30:51,072 --> 00:30:52,729 לא אכפת לי מי רואה אותי עירום. 464 00:30:53,692 --> 00:30:55,698 אכפת לי מי רואה אותי בוכה. 465 00:30:56,821 --> 00:30:59,048 אתה לא מספר לך לאף אחד ראיתי את זה, זה ברור? 466 00:31:00,024 --> 00:31:01,266 כַּמוּבָן. 467 00:31:03,892 --> 00:31:05,183 אני הולך לשחות. 468 00:31:09,043 --> 00:31:11,136 - רוצה לבוא? - אה... 469 00:31:11,433 --> 00:31:13,518 אני לא חושב שזה יהיה חכם. 470 00:31:13,864 --> 00:31:15,213 אין זרם. 471 00:31:17,711 --> 00:31:19,291 לא בדיוק לזה התכוונתי. 472 00:31:19,562 --> 00:31:20,823 אני יודע שזה לא היה. 473 00:31:40,005 --> 00:31:41,678 הנה היא הולכת, 474 00:31:42,056 --> 00:31:43,888 מעבר לה-הא! 475 00:31:45,860 --> 00:31:47,951 יום אחד, תומס, תחיה קצת. 476 00:32:58,252 --> 00:33:01,849 _ 477 00:33:02,084 --> 00:33:05,319 אממ בוא... 478 00:33:06,406 --> 00:33:08,678 רקס, יש לך דקה? 479 00:33:09,072 --> 00:33:11,131 המזכיר הקבוע אשמח לראות אותך. 480 00:33:12,052 --> 00:33:14,297 אממ, כן. 481 00:33:27,582 --> 00:33:30,087 - האם זה כן או לא? - מממממ. 482 00:33:30,088 --> 00:33:33,708 רקס, היכנס. 483 00:33:36,024 --> 00:33:37,817 אתה מכיר את ג'פרי דרומגול, כמובן, - ג'פרי. 484 00:33:37,842 --> 00:33:38,958 - והצוות שלו מהנהר. רקס. 485 00:33:39,262 --> 00:33:41,056 ברברה וונדון מהשגרירות האמריקאית. 486 00:33:41,081 --> 00:33:42,630 רקס מייו, תת-המזכיר שלי. 487 00:33:42,655 --> 00:33:44,817 טוב לראות אותך, רקס. ברברה, מה שלומך? 488 00:33:44,950 --> 00:33:46,974 רקס, זה העניין הזה של לימפט. 489 00:33:47,262 --> 00:33:48,128 Limpet? 490 00:33:48,153 --> 00:33:50,198 מבצע האכיפה של ג'ואל סטדמן 491 00:33:50,223 --> 00:33:51,895 עם אנג'לה בר על האוכף הצדדי. 492 00:33:51,920 --> 00:33:54,326 כן, אני יודע מה זה לימפ... זה תיק אכיפה. 493 00:33:54,351 --> 00:33:55,711 זה לא קשור לנגלי... 494 00:33:56,890 --> 00:33:57,874 או ריבר האוס. 495 00:33:57,899 --> 00:34:00,151 ובכן, זה מה שברברה מרגישה אנחנו צריכים לדון. 496 00:34:00,495 --> 00:34:04,376 רקס, לנגלי היה רכבת לחלוטין על זה. 497 00:34:04,409 --> 00:34:07,055 נכון לעכשיו, יש לנו ג'וינט פעולה על אדמה זרה 498 00:34:07,056 --> 00:34:10,940 בין שתי תלבושות שוליות במיוחד. 499 00:34:11,401 --> 00:34:15,313 הם רודפים אחרי בינלאומי נשק באזור של העולם 500 00:34:15,338 --> 00:34:18,662 כלומר... הרבה מעבר ההבנה שלהם. 501 00:34:18,997 --> 00:34:19,858 זה מטורף. 502 00:34:19,934 --> 00:34:21,452 אני חייב לומר, אני מסכים. 503 00:34:21,920 --> 00:34:25,063 אתה יודע, לימפט פועלת באזור בוער מאוד, 504 00:34:25,064 --> 00:34:27,647 והייתי שונא לראות שיצאו משליטה. 505 00:34:27,850 --> 00:34:30,059 לדעתי, זה צריך להיות ממוקם מתחת 506 00:34:30,060 --> 00:34:32,749 תחום שיפוט מודיעיני גרידא, 507 00:34:32,847 --> 00:34:35,077 פועל על פי תקציר פוליטי, 508 00:34:35,719 --> 00:34:38,043 אבל, זו לא החלטה שלי. 509 00:34:38,196 --> 00:34:39,485 לא, זה לא. 510 00:34:41,044 --> 00:34:43,155 אני בטוח שאני לא צריך להזכיר לך או לצוות שלך 511 00:34:43,180 --> 00:34:47,043 שהמלצתי התקבלה על ידי המזכיר הקבוע, 512 00:34:47,044 --> 00:34:48,874 האם בית ריבר היה ממושך מדי, 513 00:34:49,312 --> 00:34:52,075 וכי רשויות האכיפה נדרשו בדחיפות להעמדה לדין 514 00:34:52,076 --> 00:34:55,161 כל תחום של בינלאומי פעילות פלילית שהיו, 515 00:34:55,186 --> 00:34:58,975 מכל סיבה שהיא, מחליק דרך רשת המודיעין. 516 00:34:59,201 --> 00:35:03,665 בהקשר הזה, אני מוצא את המעשים של ריבר האוס קצת עוין 517 00:35:03,985 --> 00:35:08,055 לעידן החדש של הפרלמנט אחריות ושקיפות. 518 00:35:10,938 --> 00:35:12,178 זה עונה על השאלה שלך? 519 00:35:12,243 --> 00:35:14,546 למה שלא נשאיר את זה שם להיום? תודה לך. 520 00:35:26,048 --> 00:35:27,495 יש לך רגע? 521 00:35:28,354 --> 00:35:31,150 לא הרבה יותר מזה... ארנב הבישול של סיליה. 522 00:35:31,175 --> 00:35:34,004 זה כל מה שיידרש. 523 00:35:34,664 --> 00:35:35,712 עבודה טובה שם. 524 00:35:36,072 --> 00:35:39,366 לחצת על כל הכפתורים הנכונים... אחריות, שקיפות... 525 00:35:39,391 --> 00:35:42,530 אני לא אוהב שמציקים לי, אף פעם לא. 526 00:35:43,194 --> 00:35:45,789 אתה מבין, העניין הוא שאני לא בטוח שלימפט די 527 00:35:45,814 --> 00:35:48,727 הכישלון החמור שאנג'לה בר היה רוצה שנאמין. 528 00:35:49,186 --> 00:35:50,202 בֶּאֱמֶת? 529 00:35:50,227 --> 00:35:54,096 אז, היום שבו תיק לימפט הוא שלנו, 530 00:35:54,242 --> 00:35:58,755 אתה מקבל דוד בשוויץ אשר סבל מוות בטרם עת... 531 00:35:59,720 --> 00:36:01,146 דוד עשיר. 532 00:36:04,056 --> 00:36:05,861 אני הולך להעמיד פנים שלא שמעתי את זה. 533 00:36:06,039 --> 00:36:07,666 אתה מבולבל, רקס. 534 00:36:08,674 --> 00:36:10,314 - זה... - אל תענה עכשיו... 535 00:36:11,825 --> 00:36:13,019 אבל תחשוב על זה. 536 00:36:14,297 --> 00:36:15,418 תהנה מהארנב. 537 00:36:42,613 --> 00:36:43,902 -בוקר. - היי. 538 00:36:44,079 --> 00:36:46,730 - אתה לא שוחה? - אין לי מצב רוח. 539 00:36:51,433 --> 00:36:53,137 אני מחבב אותך, תומס... 540 00:36:53,800 --> 00:36:55,980 אתה רואה הכל ולא אומר כלום. 541 00:37:01,643 --> 00:37:04,157 בעלי דופק את המטפלת שלנו. 542 00:37:05,076 --> 00:37:06,555 איזו קלישאה. 543 00:37:08,056 --> 00:37:10,592 ג'ד אמר שהייתי צריך שכרו בחורה מכוערת יותר 544 00:37:10,809 --> 00:37:13,155 אבל לסוכנות היו רק מהממים. 545 00:37:13,631 --> 00:37:15,036 אתה יכול לעשות לי את הגב? 546 00:37:16,521 --> 00:37:18,834 אל תדאג, אני לא רוצה לשכב איתך. 547 00:37:28,856 --> 00:37:31,004 למה הוא מחזיק אותך כאן? אני לא יודע. 548 00:37:31,230 --> 00:37:32,691 מטפח אותך, נכון? 549 00:37:34,658 --> 00:37:35,879 בשביל מה? 550 00:37:38,126 --> 00:37:39,702 רק תיזהר. 551 00:37:46,076 --> 00:37:49,827 רופר מתכנן נשק גדול עסקה לחבר הלבנוני של אפו. 552 00:37:51,311 --> 00:37:53,789 כלי נשק משבעה בריטים וחברות אמריקאיות... 553 00:37:53,814 --> 00:37:55,772 נשק שאף אחד לא צריך לסחור בהם. 554 00:37:59,048 --> 00:38:02,397 רופר משתמש בחברה שנקראת TradePass לגדר את העסקה. 555 00:38:03,865 --> 00:38:06,356 הוא מעמיד פנים שזה סוחר בציוד חקלאי 556 00:38:06,381 --> 00:38:09,290 והמשקיעים שלו מעמידים פנים שהם מאמינים לו. 557 00:38:11,345 --> 00:38:12,955 אתה יכול להפסיק לשפשף עכשיו. 558 00:38:19,052 --> 00:38:20,585 למה אתה מספר לי את זה? 559 00:38:21,641 --> 00:38:24,265 אני רק רוצה להיות כנה עם מישהו בעולם הזה. 560 00:38:27,032 --> 00:38:28,161 האם ג'ד יודע? 561 00:38:28,247 --> 00:38:31,004 לא, ברור שלא! 562 00:38:31,169 --> 00:38:34,092 סנדי דופק את כולם ומספר לי הכל. 563 00:38:34,247 --> 00:38:37,680 רופר נאמן בתקיפות ולא אומר לג'ד כלום. 564 00:38:41,625 --> 00:38:42,865 אתה חושב שאני צריך לספר לה? 565 00:38:46,169 --> 00:38:47,419 אוּלַי. 566 00:39:03,773 --> 00:39:05,805 אם זה מדאיג את הילד שלך, שכח מזה. 567 00:39:05,977 --> 00:39:07,549 הוא ידע למה הוא נכנס. 568 00:39:09,290 --> 00:39:10,294 האם הוא? 569 00:39:14,334 --> 00:39:16,904 אז אתה ומר בר, 570 00:39:17,764 --> 00:39:18,912 אתה עושה את זה? 571 00:39:18,937 --> 00:39:21,737 ובכן, אתה יודע, כמו שאמא שלי אומרת, "אתה מסדר את המיטה שלך... אתה מת בה." 572 00:39:24,576 --> 00:39:27,518 לא, גורדון הוא אדם הגון. זה לא אשמתו אני לא מאוהבת בו. 573 00:39:29,488 --> 00:39:30,508 תקשיב... 574 00:39:30,726 --> 00:39:33,526 הו, ג'ואל, בוא לא יהיה השיחה הזאת, בבקשה? 575 00:39:35,047 --> 00:39:36,690 ובכן, אי אפשר להכחיש את העבר. 576 00:39:37,190 --> 00:39:39,761 עבר הוא כל מה שהוא. - זה לא חייב להיות. 577 00:39:42,072 --> 00:39:43,245 יואל... 578 00:39:45,056 --> 00:39:46,094 מטומטם מטופש. 579 00:39:56,876 --> 00:39:57,987 היי, קורקי. 580 00:39:58,719 --> 00:39:59,775 עַלִיז. 581 00:40:01,215 --> 00:40:02,550 היי, דני. 582 00:40:04,067 --> 00:40:06,967 תומס, ראית את הטלפון שלי? 583 00:40:09,228 --> 00:40:11,216 אני לא. מִצטַעֵר. 584 00:40:13,707 --> 00:40:15,262 אבא יהיה עצבני. 585 00:40:16,470 --> 00:40:20,200 כולם צלב ו ג'ד לא מדבר עם אבא. 586 00:40:21,133 --> 00:40:22,363 מה קורה? 587 00:40:24,318 --> 00:40:25,396 אני לא יודע. 588 00:40:28,818 --> 00:40:29,717 אני אגיד לך מה, 589 00:40:29,742 --> 00:40:33,024 למה שלא ארד למטה ולהקריא לך סיפור לפני השינה, 590 00:40:33,049 --> 00:40:34,243 ואנחנו יכולים לחפש את שלך טלפון בבוקר? 591 00:40:34,268 --> 00:40:35,140 בְּסֵדֶר. 592 00:40:35,165 --> 00:40:36,431 - כן? - כן. 593 00:40:36,697 --> 00:40:38,087 מה עלינו לקרוא? 594 00:40:38,681 --> 00:40:41,866 אני לא יודע. איזה מהם האהוב עליך? 595 00:40:42,363 --> 00:40:43,656 שלושה חזירים קטנים. 596 00:40:43,950 --> 00:40:44,970 בסדר, החזירים? 597 00:40:45,063 --> 00:40:48,757 אני יכול לתת לך את התומס גרסה... שני חזירים קטנים. 598 00:40:48,781 --> 00:40:49,890 לא. 599 00:41:24,072 --> 00:41:25,758 מה זה? 600 00:41:26,485 --> 00:41:28,517 זה בדיוק שם. אגרוף זה למעלה. תדביק את זה. 601 00:41:28,689 --> 00:41:29,734 מה זה? 602 00:41:31,068 --> 00:41:32,390 זה הילד שלך. 603 00:41:32,677 --> 00:41:36,689 "שבע חברות טרקטורים"... שבעה יצרני נשק? 604 00:41:37,072 --> 00:41:39,905 "מכירה ביתית עם החבר הכי טוב", זה בריטניה וארה"ב. 605 00:41:39,962 --> 00:41:42,314 "קונה בביירות דרך האיש הגרוע". 606 00:41:42,339 --> 00:41:44,292 ובכן, האיש הגרוע ביותר הוא רופר. רופר הוא המתווך? 607 00:41:44,317 --> 00:41:45,683 - מה זה TradePass? אני לא בטוח, 608 00:41:45,708 --> 00:41:47,142 חייב להיות ארגון חזית. 609 00:41:47,167 --> 00:41:49,738 מה שאני כן יודע הוא רופר לחץ על האור הירוק. 610 00:41:49,763 --> 00:41:51,759 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. היי, חבר'ה... 611 00:41:56,529 --> 00:42:01,521 בסדר, אז פשוט תניח את המקרים ליד המונית ואז אתה יכול לקפוץ פנימה. 612 00:42:01,829 --> 00:42:03,817 ילדה טובה. תקפוץ פנימה. 613 00:42:05,808 --> 00:42:07,816 בסדר, שימו חגורות בטיחות, חבר'ה. 614 00:42:22,478 --> 00:42:23,724 בְּסֵדֶר... 615 00:42:24,823 --> 00:42:27,287 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 616 00:42:33,747 --> 00:42:35,979 תיכנס למונית, זונה מחורבן! 617 00:42:36,004 --> 00:42:37,237 קרוליין, בגלל... - כלבה שכמותך! 618 00:42:37,262 --> 00:42:39,063 קרוליין, למען השם, היא הולכת. 619 00:42:39,064 --> 00:42:40,536 היא הולכת. היא הולכת... 620 00:42:40,918 --> 00:42:42,660 - קארו... - כלבה! 621 00:42:43,138 --> 00:42:44,331 - זונה! - קרוליין. 622 00:42:44,356 --> 00:42:45,653 - פשוט שתוק! - בסדר. 623 00:42:45,678 --> 00:42:48,068 פשוט שתוק, סנדי, חרא! 624 00:42:51,754 --> 00:42:53,101 מה, אתה אוהב את התוכנית? 625 00:42:56,688 --> 00:42:58,898 אתה אוהב את התוכנית, דיקי? 626 00:42:59,851 --> 00:43:01,428 דיקי רופר? 627 00:43:09,623 --> 00:43:10,840 נתראה מאוחר יותר, חבר'ה. 628 00:43:25,044 --> 00:43:26,063 ג'ד, יקירי... 629 00:43:26,064 --> 00:43:27,284 אפילו לא. 630 00:43:49,918 --> 00:43:51,214 איפה כולם? 631 00:43:51,883 --> 00:43:53,488 - מונקו. - הא. 632 00:43:53,512 --> 00:43:54,800 יומיים של מפגשים. 633 00:43:54,801 --> 00:43:56,131 העניינים מתגברים. 634 00:43:57,042 --> 00:43:58,661 ואתה לא... 635 00:43:58,716 --> 00:44:01,185 - גם אתה לא הולך? - לא אני, לא. 636 00:44:02,000 --> 00:44:03,896 הילדה הייתה אמורה לך אבל היא העיפה אותו. 637 00:44:03,921 --> 00:44:06,484 אני נשאר איתה. אנחנו הולכים לרכוב במקום. 638 00:44:07,236 --> 00:44:08,567 היא לא הזמינה אותך? 639 00:44:09,390 --> 00:44:11,356 הו, יקירי. 640 00:44:11,587 --> 00:44:13,278 טוב מאוד. ובכן, תהנה. 641 00:47:05,320 --> 00:47:07,076 אני אהיה רק ​​דקה. 642 00:47:20,746 --> 00:47:21,918 מה אתה עושה כאן? 643 00:47:24,076 --> 00:47:25,680 הבאתי לך כמה פרחים. 644 00:47:27,053 --> 00:47:28,634 למה לא נתת אותם למשרתות? 645 00:47:32,297 --> 00:47:34,162 - אני חייב לשנות. - סגור את הדלת. 646 00:47:50,154 --> 00:47:51,620 אתה לא יכול להיות כאן. 647 00:47:53,684 --> 00:47:54,859 זה חדר השינה שלנו. 648 00:48:01,781 --> 00:48:02,789 מה זה? 649 00:48:06,146 --> 00:48:07,956 מצאתי את זה על שולחן העבודה. 650 00:48:08,973 --> 00:48:12,628 פרצת למשרד שלו וריגלת אחרי הניירות שלו. 651 00:48:14,457 --> 00:48:15,937 אתה צריך להיות זהיר יותר. 652 00:48:25,608 --> 00:48:29,227 יקירי, מלאך, מתוק, כולם רעבים... 653 00:48:29,252 --> 00:48:31,110 הוא לא יכול לראות אותך. - תיפטר ממנו. 654 00:48:33,539 --> 00:48:34,856 האם אתה הגון? 655 00:48:39,437 --> 00:48:41,645 - מה קורה? - כלום. אני בא. 656 00:48:59,916 --> 00:49:03,917 _ 657 00:49:29,860 --> 00:49:30,880 איך היה הטיול שלך? 658 00:49:30,972 --> 00:49:33,550 רוֹעֵשׁ. תפסתי טרמפ על C-130. 659 00:49:33,575 --> 00:49:35,597 - אה, כיף. - איך היה שלך? 660 00:49:35,919 --> 00:49:36,943 בסדר, תודה. 661 00:49:37,370 --> 00:49:38,963 אני לא בטוח למה היינו צריכים לעשות את זה. 662 00:49:39,315 --> 00:49:41,659 האם יש סיבה שאנחנו לעשות את זה באופן אישי? 663 00:49:42,417 --> 00:49:45,688 ובכן, הילה לא מתלהבת מדי על מתווכים רק עכשיו. 664 00:49:46,226 --> 00:49:47,805 ובכל זאת הוא שלח אותך? 665 00:49:48,359 --> 00:49:50,515 יש אכיפה מבצע שנקרא Limpet. 666 00:49:50,540 --> 00:49:52,068 אנחנו צריכים לשים את עינינו על זה. 667 00:49:52,351 --> 00:49:53,828 הילה אומרת שאתה צריך להיות זהיר. 668 00:49:54,308 --> 00:49:56,166 אני תמיד זהיר. 669 00:49:56,901 --> 00:49:58,104 כמה רחוק הם הגיעו? 670 00:49:58,330 --> 00:50:00,963 הם מתחו קו ביניהם לנגבורן ואפוסטול. 671 00:50:01,675 --> 00:50:04,093 - ישו. - איך הם הצליחו בזה? 672 00:50:04,515 --> 00:50:05,921 צילום של פגישה. 673 00:50:06,913 --> 00:50:08,679 האם הם רודפים אחרי קונים או מוכרים? 674 00:50:08,704 --> 00:50:10,587 אנחנו לא יודעים. אנחנו מניחים את שניהם. 675 00:50:10,720 --> 00:50:13,642 אתה יכול להבטיח להילה שאנחנו נקטו בכל אמצעי הזהירות. 676 00:50:13,939 --> 00:50:16,714 קיבלנו אינטליגנציה משלנו. 677 00:50:17,844 --> 00:50:19,979 אנחנו מחליפים את המשמר. 678 00:50:20,523 --> 00:50:21,567 טוֹב. 679 00:50:39,629 --> 00:50:41,055 איך הייתה הפגישה שלך? 680 00:50:42,973 --> 00:50:44,017 זה היה בסדר. 681 00:50:46,568 --> 00:50:47,576 זה היה בסדר? 682 00:50:47,696 --> 00:50:51,374 אל תהיה כל כך ילדותי! תראה, קארו הייתה מוטרדת. 683 00:50:51,399 --> 00:50:54,886 היא רצתה לחזור לסנדי אז היא התחילה לפזר זבל. 684 00:50:54,911 --> 00:50:56,323 זהו. סוף הסיפור. 685 00:50:56,348 --> 00:50:58,230 זה מה שזה... זה רק סיפור? 686 00:50:58,523 --> 00:51:00,543 ישו, ג'ד, מה לעזאזל העניין איתך? 687 00:51:00,824 --> 00:51:02,659 תגיד לי למה אני צריך להאמין לך. 688 00:51:03,068 --> 00:51:04,794 למה שלא תאמין לי? 689 00:51:05,552 --> 00:51:08,112 - מתי אי פעם שיקרתי לך? - הו, אתה... אתה לא משקר לי. 690 00:51:08,466 --> 00:51:10,903 אתה הרבה יותר מדי חכם בשביל זה. אתה פשוט מתחבא. 691 00:51:11,114 --> 00:51:13,971 - מה? מה אני מסתיר? - האמת, רופר! 692 00:51:13,996 --> 00:51:14,877 ובכן, מה עם האמת שלך? 693 00:51:14,902 --> 00:51:16,150 מה עם הדברים שאתה מסתיר ממני? 694 00:51:16,175 --> 00:51:18,039 אני לא מסתיר ממך כלום. 695 00:51:18,064 --> 00:51:21,230 יש לך ילד, ג'ד! יש לך בן. 696 00:51:22,682 --> 00:51:23,903 בוא נתחיל איתו. 697 00:51:25,146 --> 00:51:26,724 או שאתה לא חושב שהוא נחשב? 698 00:51:33,080 --> 00:51:34,091 איך אתה יודע את זה? 699 00:51:34,116 --> 00:51:35,882 אנחנו לא מדברים איך, אנחנו מדברים למה. 700 00:51:36,488 --> 00:51:37,804 למה שתסתיר את זה ממני? 701 00:51:38,359 --> 00:51:40,043 זה לא נכלל בחוברת. 702 00:51:40,044 --> 00:51:42,086 דפוק את החוברת שלך, רופר. 703 00:51:43,111 --> 00:51:44,147 אתה לא הבעלים של אותי. 704 00:51:44,172 --> 00:51:46,240 אף אחד לא זכאי לדעת דברים עלי 705 00:51:46,265 --> 00:51:47,578 שאני לא רוצה שידעו. 706 00:51:47,603 --> 00:51:49,867 אה, אבל אתה זכאי לרגל אחרי החיים שלי? 707 00:51:49,892 --> 00:51:52,370 אני יכול לקרוא דף חשבון בנק מחורבן. 708 00:51:53,954 --> 00:51:56,355 אני משלם כסף ל לגדל ילד של גבר אחר. 709 00:51:56,380 --> 00:51:57,384 אני יודע ש... 710 00:51:59,277 --> 00:52:02,214 ...ועכשיו כל מי שמקשיב גם שיחת הטלפון הזו יודעת את זה. 711 00:52:11,550 --> 00:52:13,140 חוץ מזה, איך היה היום שלך? 712 00:52:50,859 --> 00:52:54,484 _ 713 00:53:21,832 --> 00:53:23,252 על הרגליים, חייל. 714 00:53:33,383 --> 00:53:35,214 מאיפה לעזאזל הוא השיג את זה? 715 00:53:42,072 --> 00:53:44,064 - "הילה". - כן. 716 00:53:55,379 --> 00:53:56,427 הם חזרו? 717 00:53:57,239 --> 00:53:58,597 כנראה שכן. 718 00:54:05,079 --> 00:54:06,520 המפקד רוצה לראות אותך. 719 00:54:07,356 --> 00:54:09,426 לא אתה, הוא. 720 00:54:26,469 --> 00:54:28,469 הציגו עבורכם על השולחן. 721 00:54:39,911 --> 00:54:40,770 תודה לך. 722 00:54:40,795 --> 00:54:43,360 אמרתי להם לשים כמה ויזות בתוכו ולגרום לו להיראות מעורפל. 723 00:54:43,644 --> 00:54:45,165 לעולם אל תסמוך על דרכון חדש, לדעתי. 724 00:54:45,190 --> 00:54:47,059 לכו תמיד עם האנושים הישנים... 725 00:54:47,352 --> 00:54:50,860 כמו נהגי מוניות בעולם השלישי, יש סיבה שהם שרדו. 726 00:54:54,641 --> 00:54:55,983 "אנדרו ברץ'"? 727 00:54:56,287 --> 00:54:58,787 אנחנו אוהבים את עניין העצים, אנחנו חשבתי שנשאר עם זה. 728 00:54:59,631 --> 00:55:01,893 הכל רשמי. אתה נולד מחדש. 729 00:55:02,464 --> 00:55:03,722 הויזות אמיתיות. 730 00:55:03,748 --> 00:55:06,918 אם אתה רוצה לחדש, עבור אל קונסוליה בחו"ל... פחות מסוכן. 731 00:55:10,032 --> 00:55:13,948 - מה קורה? אממ, חשבתי שזו המתנה שלי. 732 00:55:13,973 --> 00:55:17,631 ובכן, זה יכול להיות, אם אתה עושה משהו בשבילי 733 00:55:18,678 --> 00:55:19,887 יָמִינָה. 734 00:55:20,064 --> 00:55:21,826 סנדי, ניירות. 735 00:55:21,980 --> 00:55:22,980 ממ-הממ. 736 00:55:24,043 --> 00:55:25,622 נצטרך עד... 737 00:55:25,797 --> 00:55:28,472 רצוי ספרדית אז הם לא יכולים באמת לקרוא את הדבר המחורבן. 738 00:55:28,497 --> 00:55:29,755 אני אביא את קרלוס. 739 00:55:30,890 --> 00:55:32,027 - הוא בן 18? - כן. 740 00:55:32,052 --> 00:55:34,055 רגע, מה זה? על מה אני חותם? 741 00:55:34,056 --> 00:55:35,084 ישו, אורן, 742 00:55:35,294 --> 00:55:37,953 לרוצח במנוסה, אתה די בררן. 743 00:55:38,274 --> 00:55:41,032 אני נותן לך חברה משלך. 744 00:55:44,558 --> 00:55:47,015 אממ... תראה, אני... תראה, אני באמת... 745 00:55:47,040 --> 00:55:49,602 אני לא יודע כלום על ניהול חברה. 746 00:55:49,926 --> 00:55:51,024 אתה לא חייב. 747 00:55:52,076 --> 00:55:56,772 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחתום בתור אנדרו בירץ'. 748 00:55:57,601 --> 00:56:00,311 למה שלא תתאמן על כמה חתימות? קבל את התחושה של זה. 749 00:56:06,254 --> 00:56:07,863 אנדרו בירץ'. 750 00:56:08,052 --> 00:56:09,441 B-I-R, 751 00:56:09,615 --> 00:56:10,965 ג לצ'רלי, 752 00:56:11,064 --> 00:56:12,863 H עבור מלון. 753 00:56:15,444 --> 00:56:17,964 תמשיך. גברי אחד. לך על גבר. 754 00:56:18,478 --> 00:56:20,204 אנדרו בירץ' ממהר. 755 00:56:20,230 --> 00:56:22,960 אנדרו בירץ'. עוד אחת. 756 00:56:26,918 --> 00:56:28,330 זה יותר דומה לזה. 757 00:56:30,621 --> 00:56:32,080 Carlos, ven aqui. 758 00:56:32,355 --> 00:56:34,355 - Necesito que firmes esto. - _ 759 00:56:34,380 --> 00:56:37,668 _ 760 00:56:37,693 --> 00:56:41,479 _ 761 00:56:44,485 --> 00:56:47,031 שם ושם ועוד אחד שם. 762 00:56:58,543 --> 00:57:00,547 קרלוס, כאן, ממש בתחתית. 763 00:57:04,290 --> 00:57:05,410 בחור טוב. 764 00:57:16,080 --> 00:57:18,452 ברוך הבא למשפחה, אנדרו. 765 00:57:34,585 --> 00:57:39,585 סונכרן ותוקן על ידי kinglouisxx