1
00:00:22,674 --> 00:00:25,503
[ptičje gakanje]

2
00:00:25,590 --> 00:00:32,032
[mehki instrumental
predvajanje glasbe]

3
00:00:55,316 --> 00:01:01,061
[glasba se okrepi]

4
00:01:30,002 --> 00:01:33,745
- [chopping]
- [plahutanje s krili]

5
00:01:41,362 --> 00:01:43,886
[škripanje lesa]

6
00:02:04,820 --> 00:02:08,171
- [pasji lajež]
- [nerazločno kričanje]

7
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
[moški] Hej. Gor.

8
00:02:35,372 --> 00:02:37,592
- [pokanje z bičem]
- [stokanje]

9
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
[moški] Vstani!

10
00:02:44,512 --> 00:02:47,602
- [pasji lajež]
- [nerazločno kričanje]

11
00:02:54,174 --> 00:02:58,482
[moški godrnjajo]

12
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
Ne vidijo nas.

13
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
[šepeta] Ne, Wolf. ne.

14
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Tvoj čevelj!

15
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
Keep your toes covered
ali pa jih boš izgubil.

16
00:03:46,878 --> 00:03:50,621
Don't worry, we'll find you
a new one before we leave.

17
00:03:52,667 --> 00:03:53,798
Zakaj si to skril?

18
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
Če prideš do Kola,

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,672
povej svoji ženi Klari I
bo prišel po njih.

20
00:03:58,107 --> 00:03:59,717
Povej jim sam. Nocoj.

21
00:04:00,849 --> 00:04:02,024
Ste pripravljeni

22
00:04:02,111 --> 00:04:03,243
ja

23
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Ne, sprejel te bo.

24
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
Rusi niso daleč,

25
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
they'll be here by spring.

26
00:04:08,639 --> 00:04:10,032
Pomlad?

27
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
Ne bo nam uspelo
konec tedna.

28
00:04:11,816 --> 00:04:13,383
Nihče ne pride po nas.

29
00:04:13,818 --> 00:04:15,951
- You'll get us all killed.
- Smo že mrtvi.

30
00:04:19,041 --> 00:04:20,085
pridi no

31
00:04:20,956 --> 00:04:23,872
- Monik, ne. prosim
- Monik, zdaj.

32
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
zdaj. Premakni se.

33
00:04:26,962 --> 00:04:29,443
[napeta glasba]

34
00:04:33,360 --> 00:04:36,377
gospod polizeimeister,
my shovel, my shovel!

35
00:04:36,389 --> 00:04:37,668
[napenjanje puške]

36
00:04:37,755 --> 00:04:40,410
[Wolf] Lopata.
oprosti. oprosti mi

37
00:04:42,891 --> 00:04:47,417
Ne ubij me. I want to work.

38
00:04:49,463 --> 00:04:53,380
hočem. Želim delati.
žal mi je oprosti mi

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
- [častnik] Kaputt, kaj?
- [Wolf] Prosim.

40
00:04:56,687 --> 00:05:00,909
[stokanje]

41
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
[častnik] Kaputt.

42
00:05:07,872 --> 00:05:10,701
[vojaki govorijo nemško]

43
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
[uradnik v angleščini]
Si res želiš delati?

44
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
Uh-huh.

45
00:05:31,635 --> 00:05:35,422
Potem kopaš s
tvoje roke, v redu?

46
00:05:40,340 --> 00:05:43,168
{\an8}[glasba se okrepi]

47
00:05:44,692 --> 00:05:45,780
{\an8}[man] Lenz!

48
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
[govori nemško]

49
00:06:11,762 --> 00:06:13,590
Vaš srečen dan. huh

50
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
Hm.

51
00:06:17,159 --> 00:06:18,203
hej nehaj!

52
00:06:20,771 --> 00:06:22,643
Ti in ti.

53
00:06:23,644 --> 00:06:26,864
[govori nemško]

54
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
Kaj še čakaš? kopati!

55
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
Premakni se!

56
00:06:43,315 --> 00:06:45,361
[vojak govori nemško]

57
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
kopati! kopati!

58
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
[govori nemško]

59
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
Med vožnjo nazaj. Nocoj

60
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
Ti si jezen.

61
00:07:32,103 --> 00:07:34,932
Za rezanje bo uporabil nož
stran transportnega tovornjaka

62
00:07:35,019 --> 00:07:37,892
- To si že poskusil. z
a rock, now we've got a blade.

63
00:07:37,979 --> 00:07:39,763
In kaj potem?

64
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
They've already rounded up
vsak Jud od tod do Lodža.

65
00:07:41,765 --> 00:07:43,898
Kam točno bomo šli?

66
00:07:45,073 --> 00:07:48,555
Ali ste koga videli
prispeti iz Grabowa?

67
00:07:48,642 --> 00:07:51,775
Le nekaj kilometrov stran je
čez reko. Lahko bi bilo.

68
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
Ne, ne more.

69
00:07:53,298 --> 00:07:54,517
Tam je še vedno geto.

70
00:07:54,604 --> 00:07:56,650
Poznam rabina, Schulmana,

71
00:07:56,737 --> 00:07:59,130
on je z podzemljem,
trust me, he can help us.

72
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
Kaj pa, če ima Goldman prav?

73
00:08:01,263 --> 00:08:03,439
- Kaj?
- Če pobegnemo, bodo vse pobili.

74
00:08:03,874 --> 00:08:05,310
Ubili bodo
vsi, če ne.

75
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
To je preveč nevarno

76
00:08:07,487 --> 00:08:10,359
Vsako jutro, ko vzamejo
mi ven, pol se ne vrnejo.

77
00:08:10,446 --> 00:08:12,274
Ne vemo, če
bomo preživeli dan.

78
00:08:13,405 --> 00:08:16,321
Preslišal sem Poljake, pravijo
Rusi bodo tu do pomladi.

79
00:08:16,408 --> 00:08:19,281
Pozabite na Ruse. mi
nimamo nikogar razen sebe.

80
00:08:19,368 --> 00:08:22,545
Goldman pravi, če samo
potrpi še malo...

81
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
Še malo? za kaj?

82
00:08:24,242 --> 00:08:26,593
Pokopal tvoje starše,
tvoje sestre niso dovolj?

83
00:08:33,600 --> 00:08:37,517
Oprosti mi, Salomon.
Samo to sem mislil...

84
00:08:39,083 --> 00:08:41,738
Nehati moramo biti
strah, če hočemo živeti.

85
00:08:44,872 --> 00:08:47,048
Or if we just want to survive.

86
00:08:54,142 --> 00:08:56,187
[Lenz] Nehaj! hej

87
00:09:03,760 --> 00:09:05,545
Brez pogovora. Hmm?

88
00:09:06,589 --> 00:09:07,895
[govori nemško]

89
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
[smeh]

90
00:09:10,811 --> 00:09:11,768
{\an8}V redu, Oskar.

91
00:09:11,855 --> 00:09:14,336
{\an8 [govori nemško]

92
00:09:22,953 --> 00:09:24,041
[smeh]

93
00:09:24,433 --> 00:09:26,609
[Oskar v nemščini]

94
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
[laughing]

95
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
[ordering in German]

96
00:10:24,798 --> 00:10:26,147
[v angleščini] Snemite klobuke dol!

97
00:10:31,761 --> 00:10:36,940
[govori nemško]

98
00:10:38,942 --> 00:10:40,378
Have you done sorting before?

99
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
Ne, Scharfuhrer.

100
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
- You.
- Ne, Scharfuhrer.

101
00:10:46,471 --> 00:10:48,169
- Da, Scharfuhrer.
- Department?

102
00:10:48,256 --> 00:10:49,605
Oblačila, Scharfuhrer.

103
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
Če kaj ukradeš,

104
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
Poskušaš pobegniti,

105
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
ti toliko kot
talk to each other...

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,888
Ali poslušaš
Scharfuhrer, pes?

107
00:11:01,900 --> 00:11:02,357
Jawohl.

108
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
- Kaj?
- Jawhol, polizeimeister.

109
00:11:05,055 --> 00:11:07,449
Vse je treba obdržati
po vrsti, na pravem kupu.

110
00:11:07,536 --> 00:11:09,756
You pick up the belongings,
you take it inside for sorting.

111
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
- Zelo preprosto.
- Da, Scharfuhrer.

112
00:11:13,760 --> 00:11:15,109
{\an8}[v nemščini]

113
00:11:15,849 --> 00:11:19,069
[v angleščini] št
pogovor, brez očesnega stika.

114
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
[Volk in Salomon
strinjanje v nemščini]

115
00:11:20,984 --> 00:11:23,508
[govori nemško]

116
00:11:33,997 --> 00:11:36,391
[v angleščini] št
govorjenje, brez očesnega stika.

117
00:11:36,478 --> 00:11:38,175
[strinjanje v nemščini]

118
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
[otroški jok]

119
00:11:48,316 --> 00:11:51,319
Pridite vsi. Vsi stran.

120
00:11:51,406 --> 00:11:54,888
Vse je v redu.
Zdaj si na varnem.

121
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
- Pojdi tja.
- Sem.

122
00:12:00,067 --> 00:12:02,547
[moški, ki govorijo nemško]

123
00:12:09,076 --> 00:12:12,209
Come a little bit
bližje. Ja, prosim

124
00:12:14,951 --> 00:12:15,909
Stoj tam.

125
00:12:17,519 --> 00:12:18,520
Pridi, pridi.

126
00:12:44,111 --> 00:12:48,463
Zavedam se stiske Judov
have endured since the start of the war.

127
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
In v getih,

128
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
grozljive življenjske razmere,

129
00:12:53,250 --> 00:12:54,904
bolezen

130
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
pomanjkanje hrane.

131
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Ampak zagotavljam vam

132
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
tvojega trpljenja je končno konec.

133
00:13:02,999 --> 00:13:06,437
To je Kulmhof
Transit Center.

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,837
Naj bom prvi
da ti povem, da si

135
00:13:10,849 --> 00:13:13,575
so bili vsi izbrani
for good honest work.

136
00:13:15,185 --> 00:13:18,058
Od tod boste
takoj prepeljati

137
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
do novega stanja tehnike
tovarna v Leipzigu

138
00:13:21,104 --> 00:13:25,282
where you will be given
topli obroki, prenočišče,

139
00:13:25,369 --> 00:13:28,372
in tako poštene plače
nemške delovne sile.

140
00:13:30,722 --> 00:13:34,596
Zdaj, kot morda veste, obstaja
bil v getih strah pred tifusom.

141
00:13:35,205 --> 00:13:37,468
In tega ne moremo dovoliti
razširiti v tovarno.

142
00:13:38,252 --> 00:13:40,950
Zato. pred dolgim
journey, you will need to shower,

143
00:13:41,559 --> 00:13:44,345
in vsa tvoja oblačila in
prtljaga bo razkužena.

144
00:13:44,867 --> 00:13:50,481
Zlato, denar, tuja valuta in nakit
je treba položiti proti potrdilu

145
00:13:52,570 --> 00:13:55,095
Ne izgubite računa

146
00:13:55,182 --> 00:13:58,098
Ker boste morali
predložite ob prihodu v Leipzig.

147
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
Zdaj pa prosim, zberite svoje stvari.

148
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
Naredite to hitro, da boste lahko stopili
v toplino gradu

149
00:14:08,978 --> 00:14:10,458
kjer lahko
slecite se in stuširajte.

150
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
Ne pozabite pravilno
označite svojo prtljago

151
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
tako da ga je mogoče kasneje prepoznati.

152
00:14:14,114 --> 00:14:16,159
Goldstien? Goldstien.

153
00:14:16,246 --> 00:14:19,989
[govori nemško]

154
00:14:20,729 --> 00:14:23,906
Predajte vse
dragocenosti, skrite v vaših oblačilih.

155
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
Para iz razkuževanja
pečica bo vse uničila.

156
00:14:27,997 --> 00:14:29,999
Škoda bi bilo pustiti
bodo vaše dragocenosti uničene.

157
00:14:30,086 --> 00:14:33,220
[govorim nemško

158
00:14:40,618 --> 00:14:42,055
Vaša številka.

159
00:14:42,446 --> 00:14:45,145
[Lange] Vsi vemo, kako
to obdobje je lahko stresno.

160
00:14:45,232 --> 00:14:48,148
Verjamemo, da bi bilo koristno, če
pisali bi pisma svojim družinam

161
00:14:48,235 --> 00:14:51,238
da ste prišli do svojega
cilj in ste varni in zdravi.

162
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
[govori nemško]

163
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
Na ta način

164
00:15:18,091 --> 00:15:23,705
[vojak nadaljuje
govori nemško]

165
00:15:48,904 --> 00:15:50,036
Vidva.

166
00:15:59,045 --> 00:16:01,786
Salomon? Solomon Wiener?

167
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
Jaz sem, Aaron. Iz Kola.

168
00:16:08,184 --> 00:16:12,449
Ne spomniš se
jaz? Sem Moishev oče.

169
00:16:16,105 --> 00:16:18,020
Da, da, spomnim se te.

170
00:16:18,107 --> 00:16:20,196
Si videl Moisheja?

171
00:16:21,067 --> 00:16:23,634
Bil je v
prevoz pred dvema tednoma.

172
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
Je prispel v Leipzig?

173
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
Bomo delali
v isti tovarni?

174
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
Uh, Moishe...

175
00:16:32,948 --> 00:16:35,559
Vzemi tega gospoda
notranje stvari za razkuževanje.

176
00:16:35,646 --> 00:16:36,821
- Da.
- Zdaj.

177
00:16:38,562 --> 00:16:40,260
- Ste napisali svoje pismo?
- Da.

178
00:16:40,825 --> 00:16:42,305
- Lahko greš noter.
- Hvala.

179
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
[vojak vpije v nemščini]

180
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
pojdi

181
00:18:50,303 --> 00:18:56,047
- [vojaki kričijo]
- [ljudje kričijo]

182
00:19:02,793 --> 00:19:03,838
[Lenz] Nehaj.

183
00:19:04,360 --> 00:19:06,884
- [vojaki kričijo]
- [ljudje kričijo]

184
00:19:09,191 --> 00:19:10,584
[tepež]

185
00:19:11,846 --> 00:19:14,153
[kričanje se stopnjuje]

186
00:19:15,154 --> 00:19:16,720
[dekle kriči] Mama! mama!

187
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
{\an8}[vojak v nemščini]

188
00:19:25,555 --> 00:19:27,775
- [vojak se smeje]
- [ljudje kričijo]

189
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
[loputanje kovinskih vrat tovornjaka]

190
00:19:31,431 --> 00:19:33,824
[pridušeno kričanje]

191
00:19:37,611 --> 00:19:39,526
[pridušeno udarjanje po tovornjaku]

192
00:19:44,400 --> 00:19:47,098
[ptičje gakanje]

193
00:19:47,186 --> 00:19:49,318
[pridušeno kričanje
in udarjanje nadaljuje]

194
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
[Lenz kriči v nemščini]

195
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[pridušeno trkanje]

196
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
[motor tovornjaka se zažene]

197
00:20:04,855 --> 00:20:08,250
[pridušeno kričanje se nadaljuje[

198
00:20:49,509 --> 00:20:53,513
[slovesna glasba]

199
00:21:15,230 --> 00:21:19,016
[kričanje, udarjanje naprej]

200
00:21:21,018 --> 00:21:23,717
[motor škropi]

201
00:21:28,591 --> 00:21:30,245
[motor se ustavi]

202
00:21:30,332 --> 00:21:34,467
[govori nemško]

203
00:21:51,092 --> 00:21:53,137
Skrij to. Skrij ga.

204
00:21:56,967 --> 00:21:58,404
Moji žepi so raztrgani. Skrij ga.

205
00:21:58,969 --> 00:22:01,755
Tvegate naše
živi nad svinčnikom?

206
00:22:03,452 --> 00:22:05,541
Če bi ljudje vedeli, kaj je to mesto
je, kaj počnejo Nemci,

207
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
nam bodo pomagali.

208
00:22:07,543 --> 00:22:09,980
Zdaj pa vzemi, prosim. pridi no

209
00:22:17,205 --> 00:22:19,250
[govori nemško]

210
00:22:41,882 --> 00:22:45,320
- [moški se smejijo]
- [zagon motorja]

211
00:23:02,903 --> 00:23:04,731
[vzdihne] Premakni se.

212
00:23:11,868 --> 00:23:15,524
[pridušeno kričanje]

213
00:23:36,937 --> 00:23:39,548
[pasji lajež]

214
00:24:46,615 --> 00:24:48,138
[sikanje]

215
00:24:49,531 --> 00:24:50,706
[govori nemško]

216
00:24:53,883 --> 00:24:55,406
[moški kašlja]

217
00:24:56,233 --> 00:24:57,670
- [stokanje]
- [udarci telesa]

218
00:25:00,063 --> 00:25:01,369
[Lenz] Spravi jih ven.

219
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Stop.

220
00:25:06,417 --> 00:25:07,418
[puška petelinov]

221
00:25:07,506 --> 00:25:08,550
[človek sopiha]

222
00:25:08,637 --> 00:25:11,248
[Lenz mrmra v nemščini]

223
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
[streljanje s puško]

224
00:25:20,780 --> 00:25:22,346
[v angleščini] Kaj
čakaš?

225
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Ne bodo
pokopljejo se.

226
00:25:44,891 --> 00:25:46,632
[vojak vpije v nemščini]

227
00:25:50,113 --> 00:25:52,202
[godrnjanje]

228
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
[stokanje]

229
00:26:04,911 --> 00:26:07,087
[Lenz] Uporabi vsako
centimeter. Drži jih tesno.

230
00:26:19,055 --> 00:26:21,884
[godrnjanje]

231
00:26:34,288 --> 00:26:35,289
[Lenz] Dobro.

232
00:26:35,811 --> 00:26:36,769
Poglej v usta.

233
00:26:37,726 --> 00:26:38,640
Dobro.

234
00:26:39,249 --> 00:26:40,816
[godrnjanje]

235
00:26:43,602 --> 00:26:47,040
[Lenz naroča v nemščini]

236
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
[moški godrnjajo]

237
00:26:59,530 --> 00:27:01,358
[Lenz v angleščini]
hej hej Ne, ne, ne.

238
00:27:01,445 --> 00:27:03,839
Tisti debeli na dnu,
suh je na vrhu.

239
00:27:22,902 --> 00:27:26,383
Klara. Klara.

240
00:27:28,516 --> 00:27:30,083
Klara!

241
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
Klara!

242
00:27:36,437 --> 00:27:39,658
[vpijoč] Gutta! Abos!

243
00:27:43,357 --> 00:27:46,273
Moj otrok, moj otrok. Klara.

244
00:27:50,320 --> 00:27:52,845
[nadaljuje s hlipanjem]

245
00:28:02,376 --> 00:28:06,685
ubij me Ubij me zdaj, prosim.
Naj bom s svojo družino.

246
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
Naj bom s svojo družino

247
00:28:13,387 --> 00:28:14,823
Moraš jih zapustiti.

248
00:28:14,910 --> 00:28:16,912
- Ne. Ne.
- Pusti jih.

249
00:28:21,003 --> 00:28:23,745
ubij me prosim

250
00:28:23,832 --> 00:28:26,661
prosim te. Prosim, ubij me

251
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
[peteli puške]

252
00:28:29,490 --> 00:28:30,491
ja...

253
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
{\an8}[v nemščini]

254
00:28:49,205 --> 00:28:51,730
Nadaljujte z delom. pridi no

255
00:28:54,080 --> 00:28:55,342
pridi no

256
00:28:58,780 --> 00:29:00,608
pridi no pridi no

257
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
- [Lenz] Nazaj na delo.
- Pridi.

258
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
- Nadaljevati moramo.
- Nadaljuj?

259
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
[Lenz] Hej. Vstani.

260
00:29:08,790 --> 00:29:10,052
za kaj?

261
00:29:11,401 --> 00:29:13,273
hej Nadaljujte z delom. pridi no

262
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
- Pridi.
- [tiho vpije]

263
00:29:15,623 --> 00:29:18,060
[Lenz] Vstani!
Nazaj na delo. hej

264
00:29:18,147 --> 00:29:19,627
- To je vaše zadnje opozorilo.
- [Solomon] Prosim.

265
00:29:19,714 --> 00:29:21,107
[Lenz] Nadaljuj
dela zdaj! Vstani!

266
00:29:21,194 --> 00:29:22,456
pridi no

267
00:29:23,370 --> 00:29:25,764
- [hlipajoče]
- [Lenz] Nazaj na delo.

268
00:29:35,861 --> 00:29:36,862
delo!

269
00:29:41,649 --> 00:29:43,390
[nadaljuje z vpitjem v nemščini]

270
00:29:44,434 --> 00:29:45,435
delo.

271
00:30:15,596 --> 00:30:19,992
[govori nemško]

272
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
[zagon motorja tovornjaka]

273
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
- [šepetaje v angleščini] Pripravljen?
- Zdaj?

274
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
Takoj, ko smo na tovornjaku.

275
00:31:10,825 --> 00:31:13,088
- Pripravljen?
- Nikoli ne bo delovalo.

276
00:31:13,567 --> 00:31:14,698
Ustrelili vas bodo.

277
00:31:20,487 --> 00:31:21,705
[govori nemško]

278
00:31:33,804 --> 00:31:35,110
[v angleščini] Hodimo.

279
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
Premakni se!

280
00:31:46,730 --> 00:31:49,603
[rohnenje letalskih motorjev]

281
00:32:02,311 --> 00:32:04,923
[nerazločno klepetanje v nemščini]

282
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
[šepetanje] Jutri zjutraj,

283
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
Popravili bodo tovornjak.

284
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
[vojak] Stop!

285
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
[govori nemško]

286
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
[moški stoka]

287
00:32:43,613 --> 00:32:44,745
Kaj je torej tukaj?

288
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
Ujeli smo ga zunaj
gozd, Polizeimeister.

289
00:32:48,575 --> 00:32:50,185
Prišel je k nam iskat hrano.

290
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
Hvala.

291
00:33:05,200 --> 00:33:06,288
[pištolne peteline]

292
00:33:08,029 --> 00:33:09,161
[tupi]

293
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
[govori nemško]

294
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
Premakni se!

295
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
Pojdi hitreje!

296
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
Odpri!

297
00:34:09,221 --> 00:34:11,049
[moški, ki govorijo nemško]

298
00:34:26,934 --> 00:34:28,066
Vsi se postavite v vrsto.

299
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
Kapo dol!

300
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[govori nemško]

301
00:34:42,210 --> 00:34:43,472
Zdaj lahko jeste.

302
00:35:23,208 --> 00:35:26,515
[molitev]

303
00:35:30,954 --> 00:35:32,042
Jesti moraš.

304
00:35:34,958 --> 00:35:37,091
[v nemščini] Salama ima okus
najboljši. To bi morali poskusiti.

305
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Pojej še malo. pridi no

306
00:35:39,659 --> 00:35:41,661
Moraš dobiti
močnejši. Pojej nekaj.

307
00:35:54,674 --> 00:35:56,079
[v angleščini] And
jutri moramo narediti

308
00:35:56,091 --> 00:35:57,677
zagotovo se vkrcamo zadaj
tovornjaka skupaj.

309
00:36:00,854 --> 00:36:01,898
Če se ločimo,

310
00:36:03,204 --> 00:36:05,815
Salomon, ali veš
pot v Grabow?

311
00:36:07,295 --> 00:36:08,209
št.

312
00:36:09,254 --> 00:36:10,472
[Wolf] To je grad.

313
00:36:11,821 --> 00:36:12,866
Grobišče.

314
00:36:13,649 --> 00:36:16,217
Tečemo proti vzhodu skozi
gozdu, dokler ne pridemo do reke.

315
00:36:16,652 --> 00:36:17,784
Sledite ji navzdol.

316
00:36:18,654 --> 00:36:20,830
Nato pojdite proti severu
kmetije mimo Dabie.

317
00:36:21,179 --> 00:36:22,484
Voda zmrzuje.

318
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
Torej se udeležite in končali ste.

319
00:36:28,490 --> 00:36:29,709
Vendar se premika hitro.

320
00:36:30,318 --> 00:36:32,886
Torej, če najdemo
splav ali kaj podobnega,

321
00:36:33,626 --> 00:36:34,975
peljalo nas bo navzdol

322
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
in bomo noter
Grabow v 30 minutah.

323
00:36:37,456 --> 00:36:39,153
Le obdržati se moramo
stran od cest.

324
00:36:39,849 --> 00:36:43,201
In karkoli se zgodi,
ne verjemite Poljakom.

325
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Žal mi je
tvoja družina, Michael.

326
00:36:54,299 --> 00:36:55,691
Z njimi bomo ravnali prav.

327
00:36:58,694 --> 00:37:02,611
[vojaki kričijo v nemščini]

328
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
Zelo dobro.

329
00:37:31,684 --> 00:37:33,076
[odčisti grlo]

330
00:37:35,078 --> 00:37:36,036
Kapo dol!

331
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
[moški se smejijo]

332
00:38:32,571 --> 00:38:33,659
[v nemščini]

333
00:39:11,827 --> 00:39:13,176
[sopihanje]

334
00:39:39,420 --> 00:39:41,466
[sopihanje]

335
00:40:08,536 --> 00:40:11,452
[uradnik govori nemško]

336
00:40:13,149 --> 00:40:15,413
[težko diha]

337
00:40:18,633 --> 00:40:19,591
[pljune]

338
00:40:37,173 --> 00:40:40,089
[govori v hebrejščini]

339
00:40:40,176 --> 00:40:41,526
- [reže za nože]
- [klokotanje]

340
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
{\an8}[v nemščini]

341
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
[v angleščini] Let us
izboljšati razpoloženje, kajne?

342
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Zaigraj nekaj.

343
00:41:34,492 --> 00:41:36,755
[igranje slavnostne judovske melodije]

344
00:41:37,886 --> 00:41:39,975
[moški se smejejo]

345
00:41:40,062 --> 00:41:42,195
{\an8}[v nemščini]

346
00:41:45,328 --> 00:41:47,940
[v angleščini] Ne, ne, ne, ne,
ne, igraj nekaj veselega.

347
00:41:48,027 --> 00:41:50,508
Nekaj poživljajočega,
nekaj za plesati.

348
00:41:52,597 --> 00:41:55,121
[igranje vesele melodije]

349
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
Ja, ja, ja, super!

350
00:41:58,951 --> 00:42:02,824
Ples, ples, ples,
ples, ples, ples, ples!

351
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
[moški vzkliknejo]

352
00:42:11,920 --> 00:42:14,488
[pesem se nadaljuje]

353
00:42:17,709 --> 00:42:20,015
[Nemci se smejejo, vzkliknejo]

354
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
[streljanje s pištolo]

355
00:42:33,551 --> 00:42:36,728
- [streljanje s pištolo]
- Pleši!

356
00:42:40,514 --> 00:42:43,082
[streljanje s pištolo]

357
00:42:50,263 --> 00:42:54,267
[streljanje s pištolo]

358
00:42:55,529 --> 00:42:56,791
[streljanje s pištolo]

359
00:42:56,878 --> 00:42:58,532
[glasba se nadaljuje]

360
00:42:58,619 --> 00:43:04,190
[streljanje s pištolo]

361
00:43:05,408 --> 00:43:07,280
Glasneje. Glasneje. Glasneje.

362
00:43:07,367 --> 00:43:08,629
[streljanje s pištolo]

363
00:43:09,499 --> 00:43:15,027
[streljanje s pištolo]

364
00:43:15,114 --> 00:43:16,550
[glasba se ustavi]

365
00:44:09,037 --> 00:44:11,518
[vpiti ukazi]

366
00:44:21,833 --> 00:44:24,531
[ropotanje steklenic]

367
00:44:24,618 --> 00:44:26,098
Snemite kapo dol!

368
00:44:31,625 --> 00:44:34,149
[častnik kriči v nemščini]

369
00:45:24,286 --> 00:45:25,897
[napeto orožje]

370
00:45:27,420 --> 00:45:28,726
- In streljaj.
- [streljanje s puškami]

371
00:45:43,044 --> 00:45:44,306
[napeto orožje]

372
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
[streljanje]

373
00:46:05,153 --> 00:46:07,286
Solomon, če prideš do Grabowa...

374
00:46:07,373 --> 00:46:08,635
[streljanje]

375
00:46:15,903 --> 00:46:17,165
[sopihanje]

376
00:46:34,313 --> 00:46:36,271
Hvala... Hvala.

377
00:46:40,275 --> 00:46:42,495
{\an8}[v nemščini]

378
00:46:47,369 --> 00:46:49,632
[vpitje v nemščini]

379
00:47:24,102 --> 00:47:26,234
[vpit]

380
00:47:37,245 --> 00:47:38,551
[Lenz] Niti besede do jutra.

381
00:47:40,466 --> 00:47:42,424
[vrata zaloputnejo, zaklenejo se]

382
00:47:43,991 --> 00:47:45,775
[tiho moli]

383
00:47:47,647 --> 00:47:52,043
[nerazločno nem
klepetanje v daljavi]

384
00:47:58,919 --> 00:48:01,443
[molitev se nadaljuje]

385
00:48:14,369 --> 00:48:16,589
[sramen smeh]

386
00:48:35,390 --> 00:48:36,522
Kaj pa zdaj, Szlamek?

387
00:48:40,743 --> 00:48:42,136
kaj bomo zdaj?

388
00:48:58,500 --> 00:48:59,458
[Solomon] Tečemo.

389
00:49:00,938 --> 00:49:05,768
teči? nimamo št
eden je ostal, da tečem.

390
00:49:07,292 --> 00:49:08,423
Wolf je imel prav.

391
00:49:09,729 --> 00:49:11,209
Nihče ne pride po nas?

392
00:49:13,167 --> 00:49:15,213
Dokler smo mirni
dihanje, obstaja upanje.

393
00:49:15,300 --> 00:49:17,476
upanje? Vsi naši
družine ni več.

394
00:49:17,563 --> 00:49:18,956
Obstajajo še druge družine.

395
00:49:26,180 --> 00:49:28,487
Nekega dne Nemci
prišel v naš geto

396
00:49:29,662 --> 00:49:31,446
češ da so bili
ki potrebujejo delavce.

397
00:49:33,144 --> 00:49:35,537
Samo močna volja
biti izbran, so rekli.

398
00:49:36,103 --> 00:49:39,759
Vsak moški naj prinese lopato
in dovolj kruha za dva dni.

399
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
Moja družina, npr
vsi ostali v Izbici,

400
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
bili prepričani, da smo
odšli v delovno taborišče.

401
00:49:54,295 --> 00:49:55,993
Bolje kot stradati
v getu.

402
00:50:01,824 --> 00:50:03,435
Nacisti so nas strpali v tovornjak

403
00:50:06,829 --> 00:50:11,660
in ustavili smo se celo na
tam na bencinski črpalki

404
00:50:11,747 --> 00:50:14,011
da bi lahko
pretegnemo noge.

405
00:50:19,668 --> 00:50:24,978
Moj sosed, Bronshtein,
odšel je,

406
00:50:27,111 --> 00:50:29,243
nacisti, oni
niti opazil.

407
00:50:33,726 --> 00:50:37,295
In ko je tovornjak obdržal
gre, pritekel je nazaj,

408
00:50:37,904 --> 00:50:41,864
udaril po boku, tako da bog
prepovedi, ne bi bil zapuščen.

409
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
Pojma nismo imeli.

410
00:51:06,933 --> 00:51:08,065
Nimam pojma.

411
00:51:11,242 --> 00:51:13,113
Toda takoj, ko smo
prišli sem, naredili so...

412
00:51:15,333 --> 00:51:18,249
ne trudijo se več skrivati
kaj se je v resnici dogajalo.

413
00:51:19,293 --> 00:51:21,165
Odpeljali so nam
lopate, naša hrana.

414
00:51:22,122 --> 00:51:24,733
Odpeljali so me iz gozda
s tremi drugimi kopati.

415
00:51:25,082 --> 00:51:26,126
Ostale smo pokopali tisti dan.

416
00:51:28,476 --> 00:51:30,087
Moja družina, moj...

417
00:51:33,481 --> 00:51:35,614
Moji starši, moje štiri sestre ...

418
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
Nedolgo zatem.

419
00:51:44,884 --> 00:51:48,888
Imamo... Imamo
priti do besede.

420
00:51:51,412 --> 00:51:52,718
mi ...

421
00:51:53,936 --> 00:51:58,071
Svoje ljudi moramo opozoriti, kaj
ta kraj je, kar v resnici, v resnici je.

422
00:52:01,074 --> 00:52:03,337
Ali mislite, da bo
narediti konec vsemu temu?

423
00:52:06,035 --> 00:52:07,254
ne vem

424
00:52:10,127 --> 00:52:13,260
Ne vem, ampak če nam uspe,

425
00:52:15,088 --> 00:52:19,353
naslednji Brohnstein bo
ne bodi tako navdušen, da bi bežal nazaj.

426
00:52:21,399 --> 00:52:23,531
ampak kako? Kako pobegnemo?

427
00:52:26,534 --> 00:52:28,580
Tako kot Wolf in
Monik je načrtovala.

428
00:52:28,667 --> 00:52:30,582
s čim? mi
nimam rezila.

429
00:52:30,669 --> 00:52:31,670
To imamo.

430
00:52:35,761 --> 00:52:39,939
Prerežemo stran
tovornjak na poti jutri.

431
00:52:40,287 --> 00:52:43,247
Vzamemo reko.
Držimo se stran od cest

432
00:52:43,334 --> 00:52:45,988
in ne nehamo teči
dokler ne pridemo do Grebovega.

433
00:52:53,518 --> 00:52:54,562
da?

434
00:52:58,175 --> 00:52:59,088
ja

435
00:53:17,585 --> 00:53:19,544
Poslušajte vsi.

436
00:53:27,247 --> 00:53:31,686
Z Michaelom bova skočila
naslednji prevoz jutri zjutraj.

437
00:53:33,035 --> 00:53:34,211
Kdo je z nami?

438
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
Misliš, da si prvi
poskušaš pobegniti, mladi Szlamek?

439
00:53:43,829 --> 00:53:46,745
Se spomnite Zerlina iz Leczyce?

440
00:53:48,007 --> 00:53:50,401
Isserman in
Greenberg iz Kutna...

441
00:53:50,488 --> 00:53:53,752
Ne, bežali so iz
grad ali grobišče,

442
00:53:53,839 --> 00:53:56,276
ne iz transportnih tovornjakov
sredi gozda.

443
00:53:56,363 --> 00:53:58,255
Samo pet jih bo
ali šest Nemcev na nas.

444
00:53:58,267 --> 00:53:59,497
In dva nikoli nista tekla skupaj.

445
00:53:59,584 --> 00:54:02,761
Za zaščito bomo uporabili drevesa,
vleči ogenj v različne smeri.

446
00:54:02,848 --> 00:54:03,936
Točno tako.

447
00:54:05,981 --> 00:54:07,592
Pridruži se nam, Goldman.

448
00:54:09,681 --> 00:54:12,161
Rusi so manj
več kot 400 kilometrov stran.

449
00:54:12,249 --> 00:54:13,380
Tega ne vemo.

450
00:54:14,468 --> 00:54:16,427
Imamo samo sebe
na katerega se lahko zaneseš, Goldman.

451
00:54:18,124 --> 00:54:19,734
Tukaj lahko izkoristite svoje priložnosti.

452
00:54:20,692 --> 00:54:22,041
Michael in jaz odhajava.

453
00:54:23,129 --> 00:54:25,218
Tudi če narediš
skozi gozd,

454
00:54:25,305 --> 00:54:28,743
prvi Poljak, ki ga srečaš, ne bo okleval
da te pripeljem nazaj za pet zlotov.

455
00:54:28,830 --> 00:54:30,876
Grebow je le a
nekaj kilometrov stran.

456
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
- Da.
- Geto še ni bil likvidiran.

457
00:54:33,966 --> 00:54:35,837
In tam je rabin
tam nam lahko pomaga.

458
00:54:35,924 --> 00:54:40,755
In če z nekim Božjim dejanjem,
narediš tja v enem kosu,

459
00:54:41,974 --> 00:54:44,933
kdo misliš, da bo strmel
po sodih strelskega voda

460
00:54:45,020 --> 00:54:46,544
ko bodo ugotovili, da te ni več?

461
00:54:48,110 --> 00:54:49,198
Goldman ima prav.

462
00:54:51,505 --> 00:54:52,811
Toliko smo preživeli.

463
00:55:03,343 --> 00:55:06,564
Vabljeni vsi, da se nam pridružite.

464
00:55:09,480 --> 00:55:12,396
Če nam uspe in
spravijo se nate...

465
00:55:17,575 --> 00:55:19,359
prosim vedi, da mi je žal.

466
00:55:21,883 --> 00:55:24,277
Molili bomo za vas.

467
00:55:24,364 --> 00:55:30,327
Molili bomo za vse
tisti, ki so tukaj trpeli.

468
00:55:35,593 --> 00:55:36,594
volk volk

469
00:55:37,725 --> 00:55:39,292
Iz Kutna je bil, kajne?

470
00:55:41,207 --> 00:55:42,295
da?

471
00:55:44,776 --> 00:55:45,777
[moški] Lodž.

472
00:55:51,043 --> 00:55:54,176
[predvajanje čustvene glasbe]

473
00:55:58,833 --> 00:56:00,922
Wolf je bil iz Lodža.

474
00:56:01,967 --> 00:56:04,143
Monik iz Kutna.

475
00:56:08,843 --> 00:56:10,062
Hvala, Felix.

476
00:56:10,149 --> 00:56:11,368
kdo drug

477
00:56:14,588 --> 00:56:15,546
kdo drug

478
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
Jacob Zerlin, iz Leczyce.

479
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
Josef Herskowicz, iz Kutna.

480
00:56:28,341 --> 00:56:30,561
Josef Herskovič...

481
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Motle, uh...

482
00:56:33,999 --> 00:56:37,089
Motle Symkie, tudi iz Leczyce.

483
00:56:37,176 --> 00:56:38,873
Gecel Štajer, iz Turek.

484
00:56:38,960 --> 00:56:42,137
Josef Herskowicz, iz Kutna.

485
00:56:42,834 --> 00:56:43,748
kdo drug

486
00:56:44,705 --> 00:56:46,968
Moshe Pocar. Iz Kutna.

487
00:56:48,100 --> 00:56:50,145
Moshe je imel tukaj s seboj sina.

488
00:56:50,668 --> 00:56:52,496
Uh, Joseph? št.

489
00:56:53,105 --> 00:56:54,367
Pravljica.

490
00:56:54,454 --> 00:56:56,282
Pocka's Fable.

491
00:56:56,369 --> 00:56:57,849
- Pravljica ...
- Tudi iz Kutna.

492
00:56:58,719 --> 00:57:00,982
Isia Maja. Iz Zhezhani.

493
00:57:01,635 --> 00:57:03,855
Jonas Ley iz Zhezhina.

494
00:57:03,942 --> 00:57:07,162
- Kdo drug?
- Jabob Szlamowicz, iz Lodža.

495
00:57:07,249 --> 00:57:09,687
Aaron Nusbaum, iz Sanoka.

496
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
Noah Judkiewicz iz Kutna.

497
00:57:11,993 --> 00:57:13,342
Moše Henikov. Iz Kutna.

498
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
Jakob Jakobitkevič...

499
00:57:15,127 --> 00:57:17,259
Gecel Štajer, iz Turek.

500
00:57:17,346 --> 00:57:19,740
Isaac Szama, iz Brzezinyja...

501
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
[Michael] Moja žena.

502
00:57:26,312 --> 00:57:27,400
Klara.

503
00:57:30,272 --> 00:57:33,711
Gutta in Abos
Podchlebnik, 5 in 7 let,

504
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
iz Kola.

505
00:57:50,989 --> 00:57:52,338
kdo drug kdo drug

506
00:57:52,425 --> 00:57:53,687
[koraki se približujejo]

507
00:57:53,774 --> 00:57:55,341
[moški kriči]

508
00:57:55,428 --> 00:57:57,343
[Lenz] Pozen prevoz
je končno prišel!

509
00:57:57,430 --> 00:57:59,432
Vsi ven!
Nazaj v gozd.

510
00:57:59,519 --> 00:58:04,437
[vpitje v nemščini]

511
00:58:20,192 --> 00:58:22,716
[Lenz nadaljuje v nemščini]

512
00:58:51,876 --> 00:58:54,008
Vsaj nam ni treba
sprehoditi pse nazaj, kaj?

513
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
[smeh]

514
00:58:58,143 --> 00:58:59,405
vso srečo!

515
00:59:13,071 --> 00:59:15,943
[vojaki klepetajo v nemščini]

516
00:59:29,957 --> 00:59:32,525
[napeto predvajanje glasbe]

517
00:59:58,072 --> 01:00:02,294
[Solomon] Goldman. Goldman...

518
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
Goldman. Goldman!

519
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
Goldman!

520
01:00:08,953 --> 01:00:10,302
Goldman.

521
01:00:10,389 --> 01:00:11,738
- [vojak] Hej, sedi!
- [napenjanje puške]

522
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
- Usedi se!
- Prosim, Herr Polizeimeister.

523
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
- Sedi, sem rekel!
- Pomembno je.

524
01:00:16,613 --> 01:00:18,310
Sedi ali boš
bodi prvi v jarku!

525
01:00:18,832 --> 01:00:19,964
Sedi, sem rekel!

526
01:00:23,489 --> 01:00:24,664
Prihrani cigareto?

527
01:00:36,110 --> 01:00:37,155
[Lenz] Ja?

528
01:00:37,895 --> 01:00:39,810
[napeta glasba se nadaljuje]

529
01:00:56,522 --> 01:00:57,784
[smeh]

530
01:00:58,829 --> 01:01:00,352
[govori nemško]

531
01:01:00,439 --> 01:01:01,875
[v angleščini] Vam je všeč
to? Dobro je, kaj?

532
01:01:01,962 --> 01:01:03,355
Dobra cigareta, kaj?

533
01:01:03,442 --> 01:01:05,662
ja ti je všeč,
imaš ga, tvoj je.

534
01:01:05,749 --> 01:01:06,750
Ja, daj no!

535
01:01:06,837 --> 01:01:09,274
Prihaja še en!

536
01:01:09,361 --> 01:01:11,015
[smeh]

537
01:01:14,671 --> 01:01:16,847
[govori nemško]

538
01:01:17,282 --> 01:01:18,718
[v angleščini] Ti
kadi ga tudi ti, prijatelj!

539
01:01:18,805 --> 01:01:20,938
- Ja! [smeh]
- [kašelj]

540
01:01:22,679 --> 01:01:24,855
Da, vzameš, deliš!

541
01:01:24,942 --> 01:01:28,249
- [se nadaljuje v nemščini]
- [vojaki se smejijo]

542
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
[v angleščini] Pojdi, kadi!

543
01:01:30,817 --> 01:01:32,340
Kadi, kadi cigareto!

544
01:01:32,427 --> 01:01:34,386
Kadi ga! Kadi cigareto!

545
01:01:34,473 --> 01:01:36,431
[govori nemško]

546
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
Ah, pokaditi cigareto, kaj?

547
01:01:46,833 --> 01:01:48,748
Ustavi tovornjak! Ustavi tovornjak!

548
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
Ustavi tovornjak!

549
01:01:56,843 --> 01:01:59,280
- [vpitje v nemščini]
- [streljanje s puškami]

550
01:02:02,414 --> 01:02:06,157
[žvižganje krogel]

551
01:02:08,812 --> 01:02:11,510
- [vpitje v nemščini]
- [streljanje s puškami]

552
01:02:25,480 --> 01:02:28,179
- [vpitje v nemščini]
- [streljanje s puškami]

553
01:02:28,266 --> 01:02:29,746
[godrnjanje]

554
01:02:38,058 --> 01:02:40,582
[žvižganje krogel]

555
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
- [strel]
- [godrnja]

556
01:02:49,417 --> 01:02:51,724
[pasji lajež]

557
01:02:57,077 --> 01:03:00,037
- [streljanje s puškami]
- [pasji lajež]

558
01:03:16,662 --> 01:03:19,186
[žvižganje krogel]

559
01:03:23,974 --> 01:03:25,889
[drvi voda]

560
01:03:28,805 --> 01:03:30,371
Zamrznili bomo.

561
01:03:30,458 --> 01:03:32,721
- [vpitje v nemščini]
- [streljanje s puškami]

562
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
pojdi

563
01:03:36,508 --> 01:03:37,683
[vpit]

564
01:03:37,770 --> 01:03:42,557
[dramatična glasba se nadaljuje]

565
01:04:00,010 --> 01:04:01,228
[sopihanje]

566
01:04:10,324 --> 01:04:11,499
Drži se!

567
01:04:12,239 --> 01:04:13,371
[sopihanje]

568
01:04:15,895 --> 01:04:18,115
- Michael! Drži se!
- [vzdihne]

569
01:04:19,420 --> 01:04:20,465
Michael!

570
01:04:21,379 --> 01:04:23,207
- Pohiti!
- Pridem.

571
01:04:24,295 --> 01:04:25,296
Drži se!

572
01:04:27,211 --> 01:04:30,431
- Počakaj!
- [zadiha] Solomon!

573
01:04:32,172 --> 01:04:34,174
Michael! Drži se!

574
01:04:36,437 --> 01:04:37,961
[dušenje]

575
01:04:50,234 --> 01:04:51,452
Imam te!

576
01:04:53,759 --> 01:04:55,021
Imam te!

577
01:05:14,562 --> 01:05:15,955
[sopihanje]

578
01:05:22,657 --> 01:05:23,789
[stokanje]

579
01:05:43,026 --> 01:05:44,027
v redu

580
01:05:46,333 --> 01:05:47,726
Moramo se premikati.

581
01:05:52,122 --> 01:05:53,166
Moja noga.

582
01:05:56,082 --> 01:05:57,127
Bil sem ustreljen.

583
01:05:58,171 --> 01:05:59,607
kje Pokaži mi.

584
01:05:59,694 --> 01:06:00,652
Tukaj, tukaj.

585
01:06:04,351 --> 01:06:05,439
Ah!

586
01:06:10,792 --> 01:06:12,533
Šlo je naravnost skozi.

587
01:06:18,975 --> 01:06:20,019
[stokanje]

588
01:06:25,938 --> 01:06:26,983
Bi radi kaj izvedeli?

589
01:06:30,247 --> 01:06:35,556
Jaz... Mislim, da sem zlomil svojega
noga skoči s tovornjaka.

590
01:06:43,434 --> 01:06:47,699
[piskajoči smeh]

591
01:06:49,701 --> 01:06:51,485
[smeh, kašelj]

592
01:07:08,676 --> 01:07:09,851
pridi no

593
01:07:10,504 --> 01:07:11,462
pridi no

594
01:07:14,943 --> 01:07:15,944
[stokanje]

595
01:07:17,555 --> 01:07:19,035
[godrnjanje]

596
01:07:32,700 --> 01:07:35,964
[letalo leti nad glavami]

597
01:08:03,340 --> 01:08:07,518
Mislim... greva
zamuditi na poimensko.

598
01:08:13,437 --> 01:08:14,525
pridi no

599
01:08:19,660 --> 01:08:21,053
Misliš, da bodo prijavili?

600
01:08:22,707 --> 01:08:27,015
Prepričan sem, da so obvestili vse
policijske postaje od tu do Lodža.

601
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
Dve priči sta pobegnili.

602
01:08:33,239 --> 01:08:34,806
Lange bo imel Lenzovo glavo.

603
01:08:34,893 --> 01:08:36,416
Plačal bi denar, da bi to videl.

604
01:08:37,417 --> 01:08:39,027
Postavite mu steklenico mleka.

605
01:08:43,684 --> 01:08:47,253
Kaj misliš, da gre
se zgodi drugim?

606
01:08:52,128 --> 01:08:54,304
[živalsko sopihanje]

607
01:08:55,783 --> 01:09:00,440
ššš Ne premikajte se.

608
01:09:02,486 --> 01:09:04,923
[volkovo renčanje]

609
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
Samo strmite nazaj vanje.

610
01:09:10,494 --> 01:09:12,539
[nadaljuje z renčanjem]

611
01:09:54,190 --> 01:09:56,453
[moški govorijo
nemščina na daljavo]

612
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
[ropotanje strojev]

613
01:10:52,030 --> 01:10:54,119
[ropotanje izgine v daljavi]

614
01:11:07,263 --> 01:11:08,699
[vzdihne]

615
01:11:21,102 --> 01:11:22,887
pridi no pridi no

616
01:11:34,638 --> 01:11:35,552
pridi no

617
01:12:39,659 --> 01:12:40,617
pridi no

618
01:12:46,797 --> 01:12:47,754
Ostani nizko.

619
01:13:04,205 --> 01:13:05,511
Moramo proti hlevu.

620
01:13:06,512 --> 01:13:08,166
Predali nam bodo
če nas ujamejo.

621
01:13:09,907 --> 01:13:11,387
Tukaj bomo zmrznili.

622
01:13:14,738 --> 01:13:17,915
pridi no pridi no Ostani nizko.

623
01:14:03,134 --> 01:14:05,092
[oba govorita nemško]

624
01:14:32,424 --> 01:14:33,773
- [žvenketanje vedra]
- [vodni pljuski]

625
01:14:40,519 --> 01:14:41,520
Kaj zdaj?

626
01:14:48,658 --> 01:14:50,660
- Motorno kolo ...
- Lahko enega zajahaš?

627
01:14:50,747 --> 01:14:51,704
ja

628
01:15:03,586 --> 01:15:04,674
ššš...

629
01:15:07,503 --> 01:15:11,594
- [odpiranje vrat na daljavo]
- Počakaj. Sama je.

630
01:15:11,681 --> 01:15:13,509
[napeta glasba]

631
01:15:27,566 --> 01:15:30,090
- Železniške uniforme.
- Mojega moža.

632
01:15:30,177 --> 01:15:32,484
Morda te obdržijo
varno, vendar prosim pohitite.

633
01:15:41,101 --> 01:15:44,757
To je vse, kar lahko
narediti. Zdaj pa pojdi, prosim.

634
01:15:49,109 --> 01:15:50,067
Hvala.

635
01:15:52,417 --> 01:15:53,810
Bog s teboj.

636
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
[motor škropi]

637
01:16:44,948 --> 01:16:46,819
[motor se zažene]

638
01:16:51,128 --> 01:16:52,346
hej

639
01:16:56,176 --> 01:16:57,264
hej

640
01:17:54,887 --> 01:17:55,758
Obrnimo se.

641
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
Kaj delamo?

642
01:18:14,211 --> 01:18:16,648
[vpitje]

643
01:18:21,740 --> 01:18:23,524
[ljudje kričijo]

644
01:18:33,230 --> 01:18:36,320
[ženska kriči]

645
01:18:39,192 --> 01:18:41,717
[kričanje]

646
01:18:47,157 --> 01:18:48,549
[govori nemško]

647
01:18:54,730 --> 01:18:57,384
[kričanje]

648
01:19:05,436 --> 01:19:06,480
[uradnik] Stop!

649
01:19:10,789 --> 01:19:12,356
[govori nemško]

650
01:19:22,105 --> 01:19:24,847
- Poljski?
- Ja.

651
01:19:24,934 --> 01:19:27,066
V redu, pridi. Pridi nam pomagat.

652
01:19:29,155 --> 01:19:30,591
[govori nemško]

653
01:19:33,333 --> 01:19:34,770
Potisni!

654
01:19:44,301 --> 01:19:46,477
[vrtljaji motorja]

655
01:19:46,564 --> 01:19:50,611
pridi no Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, ja!

656
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
hej Počakaj malo.

657
01:19:59,795 --> 01:20:00,752
pridi sem

658
01:20:02,928 --> 01:20:04,277
Pridi sem, pridi.

659
01:20:19,553 --> 01:20:20,772
Kaj se je zgodilo s tvojo nogo?

660
01:20:21,164 --> 01:20:23,209
Oh, samo nesreča.

661
01:20:23,296 --> 01:20:25,516
Skupina Wehrmachta
streljal na nas tik mimo Dabieja.

662
01:20:26,169 --> 01:20:27,039
Zablodela krogla.

663
01:20:28,562 --> 01:20:30,216
- Zablodela krogla?
- Da.

664
01:20:30,651 --> 01:20:32,131
Mislim, da niso hoteli.

665
01:20:32,218 --> 01:20:33,480
[smeh]

666
01:20:33,567 --> 01:20:34,699
Franz!

667
01:20:40,923 --> 01:20:43,186
- Moj zdravnik bo pogledal.
- Oh, ne, res. Ni potrebe.

668
01:20:43,273 --> 01:20:44,491
vztrajam.

669
01:20:44,578 --> 01:20:48,104
[govori nemško]

670
01:21:08,864 --> 01:21:10,735
Torej ste pri železnici?

671
01:21:11,867 --> 01:21:14,826
- Kaj?
- Vaše uniforme.

672
01:21:14,913 --> 01:21:18,786
Ah, ja. ja uh...

673
01:21:18,874 --> 01:21:23,269
Smo šele na poti
popraviti na drugem tiru.

674
01:21:24,575 --> 01:21:25,706
- Klodawa?
- Da.

675
01:21:26,838 --> 01:21:29,406
No, to je naša usmeritev.
Prepeljali vas bomo.

676
01:21:29,493 --> 01:21:32,626
Oh, hvala. hvala
ti, ampak moram...

677
01:21:32,713 --> 01:21:34,628
Moram ga odpeljati domov.

678
01:21:34,715 --> 01:21:35,978
V tem stanju ne more delati.

679
01:21:37,588 --> 01:21:39,024
kje živi

680
01:21:39,111 --> 01:21:40,983
Siedlec, malo mimo Grabova.

681
01:21:42,245 --> 01:21:44,725
v redu Torej ga bomo vzeli.

682
01:21:45,117 --> 01:21:47,511
Ne bi rad odlašal
kakršna koli služba za Fuhrerjeve vlake.

683
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
Ne, seveda ne. jaz...

684
01:21:50,993 --> 01:21:54,257
Napolniti moram
kolo vseeno, tako da...

685
01:21:56,824 --> 01:22:00,132
Ampak hvala za vaše
pomoč. Resnično cenim to.

686
01:22:15,582 --> 01:22:16,932
Hvala za vašo pomoč, gospod.

687
01:22:20,979 --> 01:22:22,502
No, hvala za vašo pomoč.

688
01:23:00,323 --> 01:23:04,849
[melanholična glasba]

689
01:25:12,237 --> 01:25:13,543
[motor se ustavi]

690
01:25:14,413 --> 01:25:15,327
[godrnja]

691
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
Izogibati se moramo stražarjem.

692
01:25:39,395 --> 01:25:41,745
Niso samo Nemci
Skrbi me.

693
01:25:42,659 --> 01:25:43,834
Judenrat?

694
01:25:53,365 --> 01:25:53,952
Tukaj.

695
01:25:53,964 --> 01:25:55,759
Ti je Wolf povedal kje
rabinova hiša je?

696
01:25:57,674 --> 01:25:58,762
št.

697
01:25:59,676 --> 01:26:01,068
Ampak nekdo tukaj bo vedel.

698
01:26:12,689 --> 01:26:14,517
- [godrnjanje]
- [pesji lajež v daljavi]

699
01:26:18,782 --> 01:26:20,740
Prazen je.

700
01:26:20,827 --> 01:26:22,002
Policijska ura je.

701
01:26:24,831 --> 01:26:26,181
To je bila tvoja noga.

702
01:26:33,536 --> 01:26:35,494
[moški, ki govorijo nemško]

703
01:27:13,053 --> 01:27:14,838
[pokanje]

704
01:27:14,925 --> 01:27:17,232
- [moški] Kdo je?
- Prosim, prosim, spustite nas noter. Prosim.

705
01:27:17,319 --> 01:27:19,451
[govori jidiš]

706
01:27:19,538 --> 01:27:20,931
Iščemo
Rabin Šulman.

707
01:27:23,150 --> 01:27:24,282
Niste iz
tukaj kdo si

708
01:27:24,369 --> 01:27:26,197
Ne, ne. Judje smo. Judje smo.

709
01:27:26,632 --> 01:27:28,112
Pobegnili smo od
nacističnega taborišča v Chelmnu.

710
01:27:28,199 --> 01:27:29,505
Iščemo
Rabin Šulman.

711
01:27:31,333 --> 01:27:32,943
[moški se približujejo]

712
01:27:40,733 --> 01:27:42,779
- [trkanje na vrata]
- [moški] Abramson.

713
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
Veste, da ne morete prekršiti policijske ure.

714
01:27:45,782 --> 01:27:46,913
Abramson?

715
01:27:47,000 --> 01:27:48,611
Ja, ja, vem.

716
01:27:48,698 --> 01:27:50,526
Imam problem s ključavnico.

717
01:27:50,613 --> 01:27:52,267
No, popravi to.

718
01:27:52,354 --> 01:27:54,573
Ne pustite Nemcem
glej ga odprtega med policijsko uro.

719
01:28:02,494 --> 01:28:04,104
Pravite, da prihajate iz Chelmna?

720
01:28:04,191 --> 01:28:06,063
- Da.
- Moj sin ...

721
01:28:06,150 --> 01:28:09,022
z njegovo družino sta bila
poslan na delo v Chelmno.

722
01:28:09,109 --> 01:28:10,981
Jakob Abramson.

723
01:28:11,068 --> 01:28:12,852
Poslal mi je a
pismo iz Leipziga.

724
01:28:13,636 --> 01:28:14,898
Mogoče si ga videl.

725
01:28:18,989 --> 01:28:20,643
Ne, bojim se, da ne.

726
01:28:21,905 --> 01:28:24,211
Prosim, gospod, rabinova hiša?

727
01:28:25,212 --> 01:28:26,779
Pojdi nazaj.

728
01:28:26,866 --> 01:28:28,868
Zavijte v stransko ulico
vse do konca.

729
01:28:29,216 --> 01:28:30,827
To je drugo
hiša na desni.

730
01:28:31,349 --> 01:28:32,611
Modra vrata.

731
01:28:32,698 --> 01:28:34,047
Hvala.

732
01:28:34,134 --> 01:28:35,962
Ali ste prepričani, da
nisem videl mojega sina?

733
01:28:38,965 --> 01:28:40,140
Oprostite, gospod.

734
01:29:19,963 --> 01:29:22,139
[moški govorijo]

735
01:30:14,626 --> 01:30:16,149
[šibak kašelj]

736
01:30:16,976 --> 01:30:18,935
[godrnjanje]

737
01:30:32,427 --> 01:30:33,602
Rabin Schulman?

738
01:30:35,734 --> 01:30:37,257
- Moj--
- Ššš hitro.

739
01:30:51,707 --> 01:30:56,407
Prosim, prosim. Moja draga Esther,
prinesite skledo vode in nekaj hrane.

740
01:30:56,494 --> 01:30:58,409
Motle, pojdi po zdravnika.

741
01:30:58,496 --> 01:31:01,412
Pohiti, vendar naredi
zagotovo te nihče ne vidi.

742
01:31:04,371 --> 01:31:05,764
Prosim, pridi sedi.

743
01:31:05,851 --> 01:31:08,550
Hvala. Hvala, rabin.

744
01:31:09,899 --> 01:31:13,032
Solomon Wiener, iz Izbice.

745
01:31:13,119 --> 01:31:16,035
To je Michael
Podchlebnik, iz Kolo.

746
01:31:16,122 --> 01:31:19,386
Smo pobegli ujetniki
iz nacističnega taborišča v Chelmnu.

747
01:31:25,958 --> 01:31:26,959
Prosim, jejte.

748
01:31:30,876 --> 01:31:33,270
[klepetanje]

749
01:31:38,623 --> 01:31:42,453
[molitev v hebrejščini]

750
01:31:44,760 --> 01:31:45,891
Amen.

751
01:31:48,241 --> 01:31:49,329
Hvala, rabin.

752
01:31:55,727 --> 01:31:59,470
Obstaja delovno taborišče v Chelmnu?

753
01:32:02,734 --> 01:32:05,868
To ni delovno taborišče.
To je taborišče smrti.

754
01:32:07,304 --> 01:32:08,261
Kaj so...

755
01:32:11,308 --> 01:32:13,615
[pasji lajež]

756
01:32:17,836 --> 01:32:20,535
Moramo biti...
moramo biti kratki.

757
01:32:20,926 --> 01:32:23,755
Prehodili smo cel kontingent
Wehrmachta na naši poti sem.

758
01:32:23,842 --> 01:32:27,803
Ne bo jim vzelo veliko časa, da ugotovijo
kdo smo, kam smo bili namenjeni.

759
01:32:27,890 --> 01:32:28,934
Kaj si naredil?

760
01:32:29,021 --> 01:32:29,935
jaz...

761
01:32:32,851 --> 01:32:38,248
Vem, da se bo to slišalo
noro, in je noro,

762
01:32:40,859 --> 01:32:44,428
pravkar smo prišli iz a
mesto, prava geena na Zemlji.

763
01:32:46,822 --> 01:32:48,475
Kaj ... Kakšno mesto?

764
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Nemci so
gradnja taborišč smrti,

765
01:32:59,182 --> 01:33:04,100
tovarne, namenjene
iztrebiti naše ljudi.

766
01:33:06,058 --> 01:33:08,844
Pokopali smo an
celotno judovsko skupnost,

767
01:33:08,931 --> 01:33:11,890
na tisoče, z našimi
roke, lastne družine.

768
01:33:16,416 --> 01:33:19,506
- [odpiranje vrat]
- [tiho]

769
01:33:21,813 --> 01:33:24,511
- Rabin.
- Hvala, da ste prišli. Pridite, prosim.

770
01:33:27,253 --> 01:33:28,603
Tukaj. Sedi, sedi.

771
01:33:40,136 --> 01:33:42,965
Na tisoče, pravite? kako

772
01:33:45,315 --> 01:33:47,839
S plinom iz motorja tovornjaka,

773
01:33:48,710 --> 01:33:50,494
in potem smo jih pokopali
v jarkih v gozdu.

774
01:33:50,581 --> 01:33:51,495
Nemogoče.

775
01:33:53,062 --> 01:33:55,760
To je 20. stoletje.
Nihče ne more uničiti

776
01:33:55,847 --> 01:33:57,719
cel narod
in pobegni s tem.

777
01:33:57,806 --> 01:33:59,503
Tudi med vojno,
to je nezaslišano.

778
01:33:59,590 --> 01:34:02,071
In vendar se dogaja, rabin.

779
01:34:03,768 --> 01:34:06,292
Ne več kot nekaj
kilometrov od tu.

780
01:34:07,293 --> 01:34:11,080
Pripovedujejo jim zgodbe
dela v Leipzigu,

781
01:34:11,167 --> 01:34:12,690
in potem jih ubijejo.

782
01:34:14,257 --> 01:34:16,955
Poslušaj, nimava veliko
čas. Potrebujemo vašo pomoč.

783
01:34:17,042 --> 01:34:20,089
Prejeti moramo sporočilo
ven in obvesti vse.

784
01:34:20,176 --> 01:34:23,092
Ne, tukaj imam skupnost.

785
01:34:23,179 --> 01:34:27,792
Ne morem, moram poskrbeti
njih. Ne morem širiti govoric.

786
01:34:27,879 --> 01:34:28,967
govorice?

787
01:34:29,489 --> 01:34:32,318
Rabbi, to niso govorice.

788
01:34:33,450 --> 01:34:35,408
Naši ljudje, jih je treba opozoriti.

789
01:34:35,495 --> 01:34:37,889
- Svet mora poznati resnico.
- To ne more biti resnica.

790
01:34:37,976 --> 01:34:39,674
Poznam tukajšnje Nemce
tega ne bi storili. št.

791
01:34:39,761 --> 01:34:42,894
- Rabin.
- Ne, ne, vojna je.

792
01:34:42,981 --> 01:34:45,854
Ljudje so bolni, prestrašeni,
prestrašeni za svoja življenja.

793
01:34:45,941 --> 01:34:47,812
To bo povzročilo paniko. Ti
jih bo še bolj prestrašil.

794
01:34:47,899 --> 01:34:50,815
Ampak morali bi, oni
mora biti prestrašen. Poglej.

795
01:34:51,337 --> 01:34:53,035
Poglej ta imena.

796
01:34:53,557 --> 01:34:56,212
Ne. To so samo
ki se jih spomnimo.

797
01:34:56,299 --> 01:34:58,170
Poglej moje roke.

798
01:34:58,257 --> 01:35:02,348
Vsak dan jih pokopljejo tisoč
naših bratov in sester.

799
01:35:04,437 --> 01:35:07,484
Poglej me in mi povej
ne verjameš mi, rabin.

800
01:35:08,833 --> 01:35:09,704
Poglej me!

801
01:35:11,923 --> 01:35:13,011
jaz...

802
01:35:17,929 --> 01:35:19,061
Oh, ne!

803
01:35:22,107 --> 01:35:23,152
[govori hebrejsko]

804
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
[vpijoč]

805
01:35:59,884 --> 01:36:03,845
Nič ne morem reči
bo naredil pravično.

806
01:36:07,718 --> 01:36:09,894
To moraš videti
z lastnimi očmi.

807
01:36:12,636 --> 01:36:14,856
To bo zadnja stvar
kdaj videl, rabin.

808
01:36:19,077 --> 01:36:25,257
Sem smo prišli, da vas, vaš
družini, tej skupnosti nikoli ne bo treba.

809
01:36:27,694 --> 01:36:33,135
Zakaj, zakaj, zakaj, zakaj so
si tukaj? Jaz sem samo rabin.

810
01:36:33,222 --> 01:36:35,615
Rekli so nam, da imate zveze
v podzemlje v Varšavi.

811
01:36:35,702 --> 01:36:38,227
Oh! Ne, ne.

812
01:36:43,885 --> 01:36:45,930
Kdo, kdo ti je to povedal?

813
01:36:48,063 --> 01:36:49,455
Volk Kaminski.

814
01:36:56,375 --> 01:36:58,421
[govori hebrejsko]

815
01:37:00,640 --> 01:37:02,512
Rabbi, nam lahko pomagate?

816
01:37:05,950 --> 01:37:07,430
[trkanje po vratih]

817
01:37:09,649 --> 01:37:11,042
Pričakujete še koga?

818
01:37:13,044 --> 01:37:14,176
št.

819
01:37:20,530 --> 01:37:21,444
[odpiranje vrat]

820
01:37:27,842 --> 01:37:28,843
Rumkovski.

821
01:37:29,452 --> 01:37:31,497
Slišali smo, da morda
imeti nekaj gostov.

822
01:37:31,584 --> 01:37:32,455
gostje?

823
01:37:33,891 --> 01:37:35,458
[Rumkowski] Nihče
te je prišel iskat?

824
01:37:36,024 --> 01:37:37,590
[Rabin] Kdo bi
priti med policijsko uro?

825
01:37:38,896 --> 01:37:41,029
[Rumkowski] Potem ti
vas ne moti, če vstopimo?

826
01:37:41,116 --> 01:37:43,205
Ravno sem hotel
daven. Prosim, pridruži se mi.

827
01:37:43,292 --> 01:37:46,251
Tvoj oče bi bil vesel
vedi, da nisi zamudil molitve.

828
01:37:54,607 --> 01:37:56,044
[zapiranje vrat]

829
01:37:59,874 --> 01:38:06,228
To bi moralo imeti Judenrate
nekaj časa stran, a se bodo vrnili.

830
01:38:14,366 --> 01:38:16,238
Povej mi, kaj se dogaja v Chelmnu?

831
01:38:20,459 --> 01:38:24,899
Mi, mi, bomo
zapiši vse.

832
01:38:26,770 --> 01:38:28,772
Vendar moramo vedeti
da lahko to spraviš ven.

833
01:38:43,439 --> 01:38:45,528
Imaš, imaš
kaj za pisati?

834
01:39:06,027 --> 01:39:07,158
Povej mi vse.

835
01:39:17,864 --> 01:39:24,175
Tabor je začel delovati
8. decembra 1941,

836
01:39:26,308 --> 01:39:31,487
ko prvi prevoz
Judov, prispelih iz Kola,

837
01:39:33,228 --> 01:39:34,577
Mihaelova vas.

838
01:39:40,017 --> 01:39:42,237
Tisti dan jih je bilo zaplinjenih več kot 700.

839
01:39:47,459 --> 01:39:49,722
Oni, bili so,
bili so prvi.

840
01:39:57,861 --> 01:40:00,646
prvi, the
prvi dan, ko sem prišel,

841
01:40:03,606 --> 01:40:04,955
moj...

842
01:40:06,435 --> 01:40:08,132
[sobs] Moj...

843
01:40:13,964 --> 01:40:15,792
Moj, moj ...

844
01:40:24,540 --> 01:40:26,542
Vse bomo naredili.

845
01:40:28,805 --> 01:40:31,808
To bo doseglo podzemlje

846
01:40:33,375 --> 01:40:35,420
in ga bodo prinesli v London.

847
01:40:38,032 --> 01:40:39,381
To ti obljubim.

848
01:40:44,951 --> 01:40:46,866
Ljudje ne bodo molčali.

849
01:40:48,912 --> 01:40:52,655
[vpijoč]

850
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[Rabin] Svet se bo tresel.

851
01:40:57,964 --> 01:40:59,183
Hvala.

852
01:41:05,494 --> 01:41:08,714
[nadaljuje s hlipanjem]

853
01:41:13,241 --> 01:41:14,633
Hvala.

854
01:41:22,293 --> 01:41:25,905
[predvajanje čustvene glasbe]

855
01:41:57,894 --> 01:42:00,853
[Lange] Zavedam se
stiske, ki ste jih prestali Judje

856
01:42:00,940 --> 01:42:03,552
od začetka
vojni in v getih.

857
01:42:04,466 --> 01:42:09,906
Grozljive življenjske razmere,
bolezen, pomanjkanje hrane.

858
01:42:10,602 --> 01:42:14,345
Ampak zagotavljam vam, vaš
trpljenja je končno konec.

859
01:44:47,281 --> 01:44:50,762
[glasba se nadaljuje]

860
01:46:33,735 --> 01:46:36,781
[človek] Tukaj BBC
poroča iz Londona.

861
01:46:36,912 --> 01:46:40,306
Sedaj bomo predstavili posebno
oddaja o grozljivih grozodejstvih

862
01:46:40,437 --> 01:46:43,440
storjeno nad Judi
s strani hitlerjevskega okupatorja.

863
01:46:43,571 --> 01:46:46,922
Tukaj v Londonu smo prejeli
podrobno opisovanje informacij

864
01:46:47,052 --> 01:46:49,664
celoto
hladen, izračunan sistem,

865
01:46:49,794 --> 01:46:52,406
v kateri na tisoče članov
judovske skupnosti

866
01:46:52,536 --> 01:46:56,671
so ustreljeni, zaplinjeni,
in kruto umorjen.

867
01:46:56,801 --> 01:46:58,977
Ti nečloveški zločini
storjeno nad nedolžnimi ljudmi

868
01:46:59,108 --> 01:47:00,849
cry vengeance to heaven.

869
01:47:00,979 --> 01:47:03,765
They cry for a fair
and strict punishment...

870
01:47:03,852 --> 01:47:06,724
[glasba se nadaljuje]

871
01:48:50,828 --> 01:48:52,351
[glasba se ustavi]