1
00:00:01,920 --> 00:00:36,140
Μετάφραση: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:01,920 --> 00:00:36,140
{\ an8}Η σελίδα μου στο Facebook
Υπότιτλοι George Anwar Zekry

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Έφυγε τρέχοντας.

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
Δεν ήταν νεκρός;

5
00:01:26,789 --> 00:01:29,789
Πού είναι το γουρούνι;

6
00:03:00,700 --> 00:03:05,670
Μετάφραση: Eng. George Anwar Zakry

7
00:03:00,700 --> 00:03:05,670
<font color="
Υπότιτλοι George Anwar Zekry

8
00:03:01,210 --> 00:03:05,640
{\ an5}[λύκοι]

9
00:03:05,670 --> 00:03:06,356
(Chengwin).

10
00:03:06,380 --> 00:03:08,576
κόσμιος. Ηρεμώ.

11
00:03:08,600 --> 00:03:09,576
Πόσες φορές έχει τρελαθεί;

12
00:03:09,600 --> 00:03:11,546
Σε αυτό το ταξίδι;

13
00:03:11,570 --> 00:03:13,176
- (Τσενγκγουίν).
- Γιατί πήρες την κόρη σου μαζί σου στην αποστολή;

14
00:03:13,200 --> 00:03:14,646
Μπορείς να είσαι επαγγελματίας;

15
00:03:14,670 --> 00:03:15,736
Σκάσε.

16
00:03:15,760 --> 00:03:17,916
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- (Τσενγκγουίν).

17
00:03:17,940 --> 00:03:21,640
Μπορείτε να φοράτε ακουστικά
Το αυτί σου και κοιμάσαι.

18
00:03:22,030 --> 00:03:23,366
Σας το βρήκα.

19
00:03:23,390 --> 00:03:24,776
Τι;

20
00:03:24,800 --> 00:03:26,305
Εντάξει, εντάξει.

21
00:03:26,329 --> 00:03:27,146
-Θες να πολεμήσουμε;
- Σταμάτα.

22
00:03:27,170 --> 00:03:29,426
Η μοίρα μας έφερε κοντά.

23
00:03:29,450 --> 00:03:31,846
Καθίστε και ξεκουραστείτε.

24
00:03:31,870 --> 00:03:34,870
Εντάξει, κάτσε.

25
00:03:44,350 --> 00:03:47,350
Θα κάτσω εδώ μαζί της.

26
00:03:52,030 --> 00:03:54,546
Πολύ ανυπόμονος.

27
00:03:54,570 --> 00:03:57,570
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα επηρεάσει την αποστολή του.

28
00:04:20,370 --> 00:04:21,206
κόσμιος.

29
00:04:21,230 --> 00:04:23,336
Μην πανικοβάλλεστε.

30
00:04:23,360 --> 00:04:24,156
κόσμιος.

31
00:04:24,180 --> 00:04:25,566
Παρακαλώ καθίστε.

32
00:04:25,590 --> 00:04:28,590
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

33
00:04:45,000 --> 00:04:45,635
(Κινγκγουέν).

34
00:04:45,659 --> 00:04:46,966
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

35
00:04:46,990 --> 00:04:49,990
Καλός.

36
00:07:17,090 --> 00:07:20,090
Τρέξιμο!

37
00:07:32,180 --> 00:07:35,180
Βοήθεια!

38
00:07:37,000 --> 00:07:39,566
Βοήθεια!

39
00:07:39,590 --> 00:07:41,856
Μπείτε στην καμπίνα.

40
00:07:41,880 --> 00:07:43,696
Φορέστε ό,τι μπορείτε να φορέσετε.

41
00:07:43,720 --> 00:07:44,436
Καλός.

42
00:07:44,460 --> 00:07:46,566
Διαφορετικά θα παγώσουμε σύντομα.

43
00:07:46,590 --> 00:07:48,516
Βοήθεια!

44
00:07:48,540 --> 00:07:51,540
- Είμαι εδώ, κύριε καθηγητά.
Βοηθήστε με.

45
00:07:58,380 --> 00:08:01,380
Το καπέλο σας, κύριε καθηγητά.

46
00:08:03,020 --> 00:08:06,020
περιμένω.

47
00:08:07,330 --> 00:08:08,656
Η στιγμή μου.

48
00:08:08,680 --> 00:08:10,756
- Είναι όλη μου η ζωή.
- Μπες στην καμπίνα.

49
00:08:10,780 --> 00:08:13,780
Πάμε.

50
00:08:16,760 --> 00:08:17,426
Δυστυχώς...

51
00:08:17,450 --> 00:08:19,156
Μόνο λίγοι άνθρωποι επέζησαν

52
00:08:19,180 --> 00:08:20,816
Λόγω του αεροπορικού δυστυχήματος!

53
00:08:20,840 --> 00:08:22,266
Μόλις είχε γίνει μια έκρηξη.

54
00:08:22,290 --> 00:08:25,290
Το αεροπλάνο έχει συντριβεί.

55
00:08:26,130 --> 00:08:29,130
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει από την ομάδα ασφαλείας.

56
00:08:29,770 --> 00:08:32,770
Το ταξίδι των σπουδών έχει μεταμορφωθεί
Εθνότητα σε ένα ταξίδι στην κόλαση.

57
00:08:33,730 --> 00:08:35,645
Μόνο εμείς έχουμε μείνει;

58
00:08:35,669 --> 00:08:37,356
μέτρησα.

59
00:08:37,380 --> 00:08:38,606
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε,

60
00:08:38,630 --> 00:08:39,826
Αν δεν μετρήσεις τους νεκρούς.

61
00:08:39,850 --> 00:08:42,556
Έχουν περάσει 18 ώρες.

62
00:08:42,580 --> 00:08:44,676
Ω, Θεέ μου!

63
00:08:44,700 --> 00:08:46,026
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

64
00:08:46,050 --> 00:08:48,066
Μπορούμε μόνο να σώσουμε τον εαυτό μας.

65
00:08:48,090 --> 00:08:49,936
Θα πεθάνουμε εδώ;

66
00:08:49,960 --> 00:08:50,436
Όχι.

67
00:08:50,460 --> 00:08:51,936
Τι ανοησία είναι αυτή;

68
00:08:51,960 --> 00:08:54,376
Τι κοριτσάκι που είσαι.

69
00:08:54,400 --> 00:08:56,346
- Γιατί δεν πέθανες;
-Τι λες;

70
00:08:56,370 --> 00:08:57,296
Πες το ξανά.

71
00:08:57,320 --> 00:08:58,346
Νομίζεις ότι δεν θα το τολμούσα;

72
00:08:58,370 --> 00:08:59,706
Δεν πειράζει, φτάνει.

73
00:08:59,730 --> 00:09:01,186
Είμαστε συνάδελφοι. Σταματήστε να μαλώνετε.

74
00:09:01,210 --> 00:09:03,616
Η αρμονία φέρνει πλούτο.

75
00:09:03,640 --> 00:09:06,586
Νομίζω ότι θα βραδιάσει σύντομα.

76
00:09:06,610 --> 00:09:09,610
Ας βρούμε κάτι να κάψουμε.

77
00:09:09,830 --> 00:09:12,486
Διαφορετικά δεν θα περάσουμε τη νύχτα

78
00:09:12,510 --> 00:09:13,836
Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.

79
00:09:13,860 --> 00:09:16,316
Είσαι ηλίθιος ειδικός στη βιολογία. Μην μας οδηγείτε.

80
00:09:16,340 --> 00:09:17,416
Σταματήστε να ενεργείτε σαν ηγέτης.

81
00:09:17,440 --> 00:09:18,916
Δεν θα ακούσω κανέναν.

82
00:09:18,940 --> 00:09:20,456
Αν έχεις χρόνο να τσακωθείς,

83
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
Είναι καλύτερο να βρείτε κάποιες προμήθειες.

84
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
Κονσερβοποιημένα τρόφιμα.

85
00:09:44,010 --> 00:09:46,826
Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα.

86
00:09:46,850 --> 00:09:49,850
Θα πάω εκεί και θα ψάξω για περισσότερα.

87
00:09:56,870 --> 00:09:57,946
τα λεφτά! τα λεφτά!

88
00:09:57,970 --> 00:09:58,846
να σταματήσει!

89
00:09:58,870 --> 00:10:01,870
Είναι κέρματα ευρώ.

90
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
Κάνει πολύ κρύο.
Είναι καλό που ανάψαμε φωτιά.

91
00:10:46,080 --> 00:10:49,760
Μακάρι να είχαμε σουβλάκια να ψήσουμε τώρα.

92
00:10:52,100 --> 00:10:53,566
Πού είναι ο Qian Bin;

93
00:10:53,590 --> 00:10:56,590
Πού είναι ο Qian Bin;

94
00:10:56,820 --> 00:10:59,536
Μόλις τον είδα.

95
00:10:59,560 --> 00:11:01,716
Έχει περάσει μια ώρα και ουρούσε.

96
00:11:01,740 --> 00:11:03,976
Τι ηλίθιος.

97
00:11:04,000 --> 00:11:05,146
Πάμε να τον ψάξουμε.

98
00:11:05,170 --> 00:11:08,170
Πάμε.

99
00:11:11,070 --> 00:11:14,070
Ο πυρσός.

100
00:11:15,110 --> 00:11:16,416
Δεν είμαστε στα αρχαία χρόνια.

101
00:11:16,440 --> 00:11:17,696
όντως;

102
00:11:17,720 --> 00:11:19,176
Οι πυρσοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς

103
00:11:19,200 --> 00:11:21,846
Περισσότερο από απλός φωτισμός.

104
00:11:21,870 --> 00:11:24,870
φλυαρία.

105
00:11:26,620 --> 00:11:29,236
Εντάξει, πήγαινε.

106
00:11:29,260 --> 00:11:30,806
Θα συνοδεύσω τον Qingyin.

107
00:11:30,830 --> 00:11:33,830
Qingwen, να είσαι ευγενικό κορίτσι.

108
00:11:37,560 --> 00:11:40,560
Θα σας πω την ιστορία του 9527.

109
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
Εντάξει;

110
00:11:44,990 --> 00:11:45,796
(Qian Bin).

111
00:11:45,820 --> 00:11:46,786
(Qian)!

112
00:11:46,810 --> 00:11:48,476
(Qian Bin).

113
00:11:48,500 --> 00:11:50,376
(Qian Bin)!

114
00:11:50,400 --> 00:11:51,586
(Qian)!

115
00:11:51,610 --> 00:11:53,206
(Qian Bin)!

116
00:11:53,230 --> 00:11:54,426
(Qian)!

117
00:11:54,450 --> 00:11:56,456
- Πού είναι;
- (Τσιάν Μπιν)!

118
00:11:56,480 --> 00:11:57,806
(Qian Bin)!

119
00:11:57,830 --> 00:11:59,776
- Πού είναι;
- (Τσιάν Μπιν)!

120
00:11:59,800 --> 00:12:01,536
Που είσαι;

121
00:12:01,560 --> 00:12:03,306
(Qian Bin)!

122
00:12:03,330 --> 00:12:04,046
(Qian)!

123
00:12:04,070 --> 00:12:05,546
(Qian Bin).

124
00:12:05,570 --> 00:12:07,546
(Qian Bin)!

125
00:12:07,570 --> 00:12:09,376
(Qian Bin)!

126
00:12:09,400 --> 00:12:12,396
(Qian Bin)!

127
00:12:12,420 --> 00:12:15,420
(Qian Bin)!

128
00:12:28,070 --> 00:12:29,956
(Qian Bin)!

129
00:12:29,980 --> 00:12:32,980
(Qian Bin)!

130
00:12:38,470 --> 00:12:40,426
Τι είναι αυτός ο ήχος;

131
00:12:40,450 --> 00:12:42,116
Είναι λύκος;

132
00:12:42,140 --> 00:12:43,376
Ματιά!

133
00:12:43,400 --> 00:12:45,176
Είναι πολύ τρομακτικό.

134
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
Γιατί ο λύκος είναι τόσο ψηλός;
Τι πρέπει να κάνουμε;

135
00:12:51,270 --> 00:12:52,546
Μη φοβάσαι.

136
00:12:52,570 --> 00:12:55,396
Κοίταξε τα μάτια του.

137
00:12:55,420 --> 00:12:58,420
Αν φοβάσαι, θα το μάθει ο λύκος.

138
00:12:58,680 --> 00:13:00,676
Ο λύκος δεν θα τολμούσε να πλησιάσει.

139
00:13:00,700 --> 00:13:03,676
Γιατί όλα τα ζώα φοβούνται τη φωτιά.

140
00:13:03,700 --> 00:13:06,700
Θα προσπαθήσει να έρθει πιο κοντά;

141
00:13:12,300 --> 00:13:13,316
Βιαστείτε, επιστρέψτε στην καμπίνα.

142
00:13:13,340 --> 00:13:14,106
Ναι, πίσω στην καμπίνα. Κάνε γρήγορα!

143
00:13:14,130 --> 00:13:17,130
Μην κουνηθείς. Αν ο λύκος σε βρει φοβισμένο,

144
00:13:17,950 --> 00:13:19,566
Θα σου επιτεθεί.

145
00:13:19,590 --> 00:13:22,590
Να σταθούμε εδώ και να περιμένουμε τον θάνατο;

146
00:13:25,790 --> 00:13:28,790
Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ.

147
00:13:47,000 --> 00:13:49,406
Λοιπόν, ο λύκος έφυγε.

148
00:13:49,430 --> 00:13:50,746
Ανάψτε περισσότερες φωτιές.

149
00:13:50,770 --> 00:13:52,946
Γύρνα πίσω! γρήγορα!

150
00:13:52,970 --> 00:13:54,006
Τρέξιμο!

151
00:13:54,030 --> 00:13:54,926
Περίμενε με!

152
00:13:54,950 --> 00:13:56,026
Έλα Πάοζι.

153
00:13:56,050 --> 00:13:59,050
Βιασύνη!

154
00:14:05,520 --> 00:14:06,996
Φοβήθηκα τόσο πολύ!

155
00:14:07,020 --> 00:14:08,356
Τι είναι αυτό έξω;

156
00:14:08,380 --> 00:14:11,366
Πρέπει να είναι λύκος.

157
00:14:11,390 --> 00:14:13,276
Ο λύκος κόντεψε να μας φάει.

158
00:14:13,300 --> 00:14:14,546
Δεν είναι ένας συνηθισμένος λύκος.

159
00:14:14,570 --> 00:14:16,116
Αν το χιούμορ του...

160
00:14:16,140 --> 00:14:17,946
Τα σαγόνια του είναι σφιγμένα.

161
00:14:17,970 --> 00:14:20,970
Δεν έχω ξαναδεί απολίθωμα ζώου σαν αυτό.

162
00:14:21,240 --> 00:14:23,076
Νομίζω...

163
00:14:23,100 --> 00:14:24,586
Θα μπορούσε να είναι...

164
00:14:24,610 --> 00:14:26,856
Γενετική μετάλλαξη.

165
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
Γενετική μετάλλαξη;

166
00:14:31,220 --> 00:14:33,166
Γίγαντας λύκος;

167
00:14:33,190 --> 00:14:35,136
Ναι, είναι πολύ μεγάλο.

168
00:14:35,160 --> 00:14:38,160
Με τρόμαξε στο διάολο.

169
00:14:40,230 --> 00:14:43,230
Αν δεν υπάρχει μόνο ένα,

170
00:14:46,590 --> 00:14:48,606
Πρέπει να υπάρχει κοπάδι

171
00:14:48,630 --> 00:14:51,496
Των γιγάντιων μεταλλαγμένων λύκων.

172
00:14:51,520 --> 00:14:54,406
Ναι, είναι...

173
00:14:54,430 --> 00:14:57,256
Κοπάδι;

174
00:14:57,280 --> 00:14:59,516
Πες μου.

175
00:14:59,540 --> 00:15:01,246
Κύριε,

176
00:15:01,270 --> 00:15:03,146
Πιθανώς νέο είδος.

177
00:15:03,170 --> 00:15:06,170
Ζήτω οι λύκοι της Αρκτικής
Συνήθως σε ομάδες των 5 έως 10.

178
00:15:06,850 --> 00:15:09,506
Ακόμα κι αν μεταλλάσσονται,
Πρέπει να παραμείνουν κοινωνικά ζώα.

179
00:15:09,530 --> 00:15:10,546
το χειμώνα,

180
00:15:10,570 --> 00:15:13,096
Το κοπάδι θα αυξηθεί στα 30.

181
00:15:13,120 --> 00:15:15,496
- 30;
- Για να κυνηγούν μεγάλα ζώα.

182
00:15:15,520 --> 00:15:18,096
Αλλά υπάρχει μόνο ένας που μας επιτίθεται τώρα.

183
00:15:18,120 --> 00:15:19,446
Οπότε δεν το νομίζω

184
00:15:19,470 --> 00:15:21,876
Αυτός ο μεταλλαγμένος λύκος

185
00:15:21,900 --> 00:15:24,900
Ανήκει σε πολύ μεγάλο κοπάδι.

186
00:15:25,110 --> 00:15:27,336
Κι αν ήταν λύκος;

187
00:15:27,360 --> 00:15:29,436
Να μας επιτεθούν αργότερα;

188
00:15:29,460 --> 00:15:32,436
Οι λύκοι έχουν τον δικό τους τομέα.

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,406
Δεν μας κυνηγούν τώρα, που σημαίνει

190
00:15:34,430 --> 00:15:36,706
Είμαστε έξω από τη ζώνη τους.

191
00:15:36,730 --> 00:15:38,076
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

192
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
30;

193
00:15:41,760 --> 00:15:44,316
Τι κρίμα.

194
00:15:44,340 --> 00:15:45,746
Δεν το φωτογράφισα.

195
00:15:45,770 --> 00:15:47,826
Δεν το κατέγραψα.

196
00:15:47,850 --> 00:15:50,396
Κύριε καθηγητά, δεν νομίζω
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

197
00:15:50,420 --> 00:15:52,036
Κάναμε πίσω.

198
00:15:52,060 --> 00:15:55,060
Έτσι οι λύκοι μπορεί να μας επιτεθούν απόψε,

199
00:15:57,300 --> 00:15:59,026
Θα κάνουμε βάρδιες απόψε.

200
00:15:59,050 --> 00:16:00,516
Θα εναλλάσσουμε βάρδιες κάθε ώρα.

201
00:16:00,540 --> 00:16:03,540
θα είμαι ο πρώτος.

202
00:16:18,060 --> 00:16:19,876
Η βάρδια μου τώρα. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

203
00:16:19,900 --> 00:16:22,900
Μην κοιμάσαι.

204
00:16:46,450 --> 00:16:49,450
(Κινγκγουέν)...

205
00:16:50,390 --> 00:16:52,496
Πάσχει από αυτισμό

206
00:16:52,520 --> 00:16:55,520
Και εμμονή.

207
00:16:55,990 --> 00:16:58,716
Πριν από δύο χρόνια, έκανα έρευνα για τους λύκους

208
00:16:58,740 --> 00:17:01,740
Με τη μητέρα της στις Άλπεις.

209
00:17:02,430 --> 00:17:05,226
Μετά είχαμε μια χιονοστιβάδα,

210
00:17:05,250 --> 00:17:08,250
Και πέσαμε από έναν γκρεμό.

211
00:17:08,930 --> 00:17:11,376
Στο τέλος,

212
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
Δεν κατάφερε να σώσει τη μητέρα της.

213
00:17:14,849 --> 00:17:16,956
Αυτό το βραχιόλι...

214
00:17:16,980 --> 00:17:19,980
Ήταν το τελευταίο δώρο που της άφησε η μητέρα της.

215
00:17:21,480 --> 00:17:23,126
Μετά από αυτό,

216
00:17:23,150 --> 00:17:25,766
Δεν είπε λέξη.

217
00:17:25,790 --> 00:17:27,746
Δεν μου μιλάει καν.

218
00:17:27,770 --> 00:17:30,046
Δεν μπορούσε να πάει σχολείο.

219
00:17:30,070 --> 00:17:32,336
I have to keep her by my side.

220
00:17:32,360 --> 00:17:35,360
I wish I could hear her calling me daddy again.

221
00:17:42,070 --> 00:17:44,306
Καθηγητής.

222
00:17:44,330 --> 00:17:46,946
You should rest now.

223
00:17:46,970 --> 00:17:49,970
Θέλω να διαβάσω λίγο.

224
00:18:20,260 --> 00:18:23,260
Αυτός είναι ο ήχος των μεταλλαγμένων λύκων;

225
00:18:23,420 --> 00:18:26,420
Αν βγεις τώρα,
Ίσως μπορέσω να τους βγάλω φωτογραφίες.

226
00:20:02,490 --> 00:20:03,536
θα βγάλω φωτογραφίες.

227
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Θα βγάλω μια φωτογραφία.

228
00:20:32,630 --> 00:20:33,736
Πού είναι ο καθηγητής;

229
00:20:33,760 --> 00:20:35,406
Πού είναι ο καθηγητής Pawzi;

230
00:20:35,430 --> 00:20:36,276
Πού είναι ο καθηγητής;

231
00:20:36,300 --> 00:20:38,556
Πού είναι ο καθηγητής;

232
00:20:38,580 --> 00:20:39,406
Πού είναι ο καθηγητής;

233
00:20:39,430 --> 00:20:42,430
Όχι! Καθηγητής!
κύριέ μου!

234
00:20:42,530 --> 00:20:45,530
Τι;

235
00:20:46,700 --> 00:20:49,700
-Καθηγήτρια!
-Καθηγήτρια!

236
00:20:49,940 --> 00:20:52,596
-Καθηγήτρια!
- Καθηγητής.

237
00:20:52,620 --> 00:20:54,846
-Καθηγήτρια!
- Πού είστε, κύριε καθηγητά;

238
00:20:54,870 --> 00:20:57,870
-Καθηγήτρια! Καθηγητής!
-Καθηγήτρια!

239
00:20:59,430 --> 00:21:00,576
Καθηγητής!

240
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Καθηγητής.

241
00:21:04,370 --> 00:21:07,146
Καθηγητής.

242
00:21:07,170 --> 00:21:10,170
Δεν θα άφηνε έτσι το σημειωματάριό του.

243
00:21:12,170 --> 00:21:15,106
Πρέπει να σκοτώθηκε.

244
00:21:15,130 --> 00:21:17,366
Καθηγητής!

245
00:21:17,390 --> 00:21:20,390
Καθηγητής!

246
00:21:30,100 --> 00:21:31,236
Αυτά είναι τα ίχνη γιγάντιων λύκων.

247
00:21:31,260 --> 00:21:33,666
Πρέπει να επιστρέψουν.

248
00:21:33,690 --> 00:21:36,306
Ο καθηγητής λοιπόν ήταν...

249
00:21:36,330 --> 00:21:37,486
Είναι επικίνδυνο εδώ.

250
00:21:37,510 --> 00:21:38,566
αρίθμηση.

251
00:21:38,590 --> 00:21:40,876
Πάω! γρήγορα. αρίθμηση!

252
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Πάω.

253
00:21:46,570 --> 00:21:49,570
Ο καθηγητής Νινγκ πέθανε με φρικτό θάνατο.

254
00:21:51,460 --> 00:21:54,236
Δεν είπες να πάρουμε σειρά και να είμαστε σε εγρήγορση;

255
00:21:54,260 --> 00:21:57,260
Πού είναι; Πέθανε.

256
00:21:58,700 --> 00:22:00,306
Συγνώμη.

257
00:22:00,330 --> 00:22:02,706
Αυτό ήταν το λάθος μου.

258
00:22:02,730 --> 00:22:05,576
Φταίω εγώ.

259
00:22:05,600 --> 00:22:08,546
(Σουνγκ Γου). εγω...

260
00:22:08,570 --> 00:22:11,206
Είναι δικό μου λάθος.

261
00:22:11,230 --> 00:22:14,230
εχω...

262
00:22:14,370 --> 00:22:15,706
με πήρε ο ύπνος.

263
00:22:15,730 --> 00:22:17,546
Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ

264
00:22:17,570 --> 00:22:19,656
Μπορεί να γίνουν πιο τολμηροί.

265
00:22:19,680 --> 00:22:22,376
Υπάρχει πιθανότητα να επιστρέψουν απόψε.

266
00:22:22,400 --> 00:22:23,396
(Tianqi),

267
00:22:23,420 --> 00:22:25,066
كم لدينا من الحطب?

268
00:22:25,090 --> 00:22:27,266
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά για αύριο.

269
00:22:27,290 --> 00:22:30,290
Εάν η ομάδα διάσωσης δεν έρθει αύριο,

270
00:22:30,500 --> 00:22:32,786
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ.

271
00:22:32,810 --> 00:22:34,196
Τι πιστεύετε αν προσπαθήσουμε,

272
00:22:34,220 --> 00:22:38,320
Φύγε από εδώ. Συμφωνείτε;

273
00:22:38,970 --> 00:22:41,970
Λοιπόν, συμφωνώ.

274
00:22:42,370 --> 00:22:43,946
Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας τότε.

275
00:22:43,970 --> 00:22:45,960
Πάμε.

276
00:24:01,960 --> 00:24:03,976
Βιαστείτε, το δάσος είναι μπροστά μας.

277
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Πάμε.

278
00:24:08,370 --> 00:24:09,936
(Κινγκγουέν).

279
00:24:09,960 --> 00:24:11,316
(Κινγκγουέν).

280
00:24:11,340 --> 00:24:13,440
Είσαι καλά;

281
00:24:17,580 --> 00:24:19,316
Το άκουσες αυτό;

282
00:24:19,340 --> 00:24:22,340
Μας περικυκλώνουν!

283
00:24:24,980 --> 00:24:26,626
Άναψαν φωτιά για να τους τρομάξουν.

284
00:24:26,650 --> 00:24:27,506
γρήγορα!

285
00:24:27,530 --> 00:24:28,546
Indeed, wolves are afraid of fire.

286
00:24:28,570 --> 00:24:31,570
- Από εδώ.
- Βιαστείτε!

287
00:24:40,780 --> 00:24:41,576
Τι περιμένεις;

288
00:24:41,600 --> 00:24:43,846
τσουγκράνα!

289
00:24:44,370 --> 00:24:45,616
Τι διάολο είναι αυτό;

290
00:24:45,640 --> 00:24:48,286
Είναι υγρό. Πώς να το ανάψω;

291
00:24:48,310 --> 00:24:49,016
Τι πρέπει να κάνουμε;

292
00:24:49,040 --> 00:24:51,060
Έχω βενζίνη.

293
00:24:52,440 --> 00:24:55,006
Γρήγορα, Seung Woo!

294
00:24:55,030 --> 00:24:56,106
Όχι!

295
00:24:56,130 --> 00:24:57,076
Έρχονται!

296
00:24:57,100 --> 00:24:59,246
Φαίνεται σαν να μας περιτριγυρίζουν λύκοι.

297
00:24:59,270 --> 00:25:01,720
Σταμάτα να μιλάς.

298
00:25:12,020 --> 00:25:12,746
πιο γρήγορα!

299
00:25:12,770 --> 00:25:15,200
τσουγκράνα! γρήγορα!

300
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
γρήγορα.

301
00:25:20,350 --> 00:25:22,400
Ορίστε το έχετε.

302
00:25:25,310 --> 00:25:27,206
Ορίστε το έχετε.

303
00:25:27,230 --> 00:25:29,480
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

304
00:25:58,100 --> 00:26:00,856
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

305
00:26:00,880 --> 00:26:03,356
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το αποφύγουμε.

306
00:26:03,380 --> 00:26:06,580
Αν δεν υπάρξει διαφυγή, θα αντισταθούμε.

307
00:26:22,440 --> 00:26:23,726
κρυώνεις;

308
00:26:23,750 --> 00:26:26,080
Δώσε μου το χέρι σου.

309
00:26:27,760 --> 00:26:29,356
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

310
00:26:29,380 --> 00:26:32,056
Θέλετε ζεστό κακάο;

311
00:26:32,080 --> 00:26:35,080
Ορίστε, ορίστε.

312
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
Μην ανησυχείς.

313
00:26:47,180 --> 00:26:50,180
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

314
00:26:51,410 --> 00:26:52,686
Είναι καλό;

315
00:26:52,710 --> 00:26:55,710
Είναι καλό;
Αφήστε με να δοκιμάσω.

316
00:26:59,590 --> 00:27:02,590
Είναι καλό.

317
00:27:02,660 --> 00:27:05,040
Πάμε. Πιείτε το.

318
00:27:14,670 --> 00:27:16,156
Ας μοιραστούμε.

319
00:27:16,180 --> 00:27:19,180
Θα σας βοηθήσει να ζεστάνετε το σώμα σας.

320
00:27:19,260 --> 00:27:20,226
Εσύ...

321
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;

322
00:27:27,450 --> 00:27:29,396
Γιατί θέλω να ζήσω.

323
00:27:29,420 --> 00:27:32,420
Δεν θέλω να γίνω τροφή για τους λύκους εδώ.

324
00:27:37,120 --> 00:27:40,120
Φοβάσαι;

325
00:27:46,360 --> 00:27:48,640
φοβισμένος;

326
00:27:48,930 --> 00:27:53,160
Το άτομο που τρέχει πιο αργά
Είναι αυτός που πρέπει να φοβάται.

327
00:27:53,580 --> 00:27:55,696
Αν έρθει ο μεγάλος λύκος εδώ,

328
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
Θα σε φάει πρώτος.

329
00:27:59,460 --> 00:28:03,080
Πες κάτι ρε βουβά.

330
00:28:09,540 --> 00:28:11,816
Μην της το λες άλλο αυτό.

331
00:28:11,840 --> 00:28:13,600
Καταλαβαίνετε;

332
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
Τι;

333
00:28:28,520 --> 00:28:30,600
Έλα εδώ. Μείνε δίπλα μου.

334
00:28:56,010 --> 00:28:58,310
Τι θα κάνουμε;

335
00:29:01,680 --> 00:29:03,396
(Νάνα).

336
00:29:03,420 --> 00:29:07,320
Πάρε λίγο ύφασμα. γρήγορα.

337
00:30:04,130 --> 00:30:07,130
Πώς τολμάς να με δαγκώσεις!
Πώς τολμάς να με δαγκώσεις!

338
00:30:09,190 --> 00:30:10,466
Πώς τολμάς να με τρομάζεις!

339
00:30:10,490 --> 00:30:13,490
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός, έτσι δεν είναι;

340
00:30:28,660 --> 00:30:30,480
Ερχομαι!

341
00:30:34,690 --> 00:30:37,156
Γιατί του έκοψες το κεφάλι;

342
00:30:37,180 --> 00:30:39,520
Μην κοιτάς. κόσμιος.

343
00:30:42,810 --> 00:30:46,520
Έλα να πάρεις το κεφάλι του αδερφού σου!

344
00:30:52,020 --> 00:30:54,560
Ε, μην τους προκαλείς.

345
00:30:54,810 --> 00:30:57,466
Μας ακολουθούσαν μέχρι εδώ.

346
00:30:57,490 --> 00:31:00,160
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.

347
00:31:04,280 --> 00:31:05,946
Μέχρι τα ξημερώματα...

348
00:31:05,970 --> 00:31:08,970
Θα κατευθυνθούμε αμέσως νότια.

349
00:31:10,350 --> 00:31:12,356
Το ψυχρό ρεύμα της Σιβηρίας πνέει νότια.

350
00:31:12,380 --> 00:31:13,676
Αν ακολουθήσουμε τον άνεμο, δεν θα μπορέσουν

351
00:31:13,700 --> 00:31:16,700
Που μας μυρίζει εύκολα.

352
00:31:20,150 --> 00:31:22,066
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

353
00:31:22,090 --> 00:31:24,616
Άκουσα τον ήχο του νερού που κυλούσε.

354
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
Πάμε λοιπόν.

355
00:31:28,210 --> 00:31:30,400
Προσέχω!

356
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Είναι πολύ ψηλά. Τι θα κάνουμε;

357
00:31:37,310 --> 00:31:39,560
Δεν θα μπορέσουμε να κατέβουμε.

358
00:31:39,970 --> 00:31:43,440
Υπάρχει δρόμος εκεί.
Μπορούμε να πάμε;

359
00:31:46,710 --> 00:31:48,640
Είναι ένας γκρεμός.

360
00:31:49,790 --> 00:31:52,790
Ακούω τον ήχο του νερού από εδώ.

361
00:31:52,880 --> 00:31:55,880
Πρέπει να είναι ένα τεράστιο ποτάμι.

362
00:31:57,020 --> 00:31:59,006
Αν πάμε αυτή τη διαδρομή,

363
00:31:59,030 --> 00:32:02,030
Ίσως βρούμε κάποιον.

364
00:32:02,450 --> 00:32:04,426
Μπορούμε να συνδέσουμε το σχοινί εδώ.

365
00:32:04,450 --> 00:32:05,806
Τότε μπορούμε να κατεβούμε από εδώ.

366
00:32:05,830 --> 00:32:07,456
Μπορεί αυτό να είναι επικίνδυνο;

367
00:32:07,480 --> 00:32:08,556
Καλά.

368
00:32:08,580 --> 00:32:10,026
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

369
00:32:10,050 --> 00:32:10,936
Ο δρόμος μπροστά.

370
00:32:10,960 --> 00:32:11,946
Και λύκοι μας κυνηγούν.

371
00:32:11,970 --> 00:32:14,970
Τι απόφαση θα πάρουμε;

372
00:32:17,320 --> 00:32:18,046
Θα σε πιάσουμε.

373
00:32:18,070 --> 00:32:19,656
Τραβήξτε το σχοινί όταν φτάσετε.

374
00:32:19,680 --> 00:32:20,626
Να είστε προσεκτικοί.

375
00:32:20,650 --> 00:32:22,880
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

376
00:32:23,860 --> 00:32:26,400
-Είσαι έτοιμος;
Ναί.

377
00:32:27,920 --> 00:32:28,880
Πάμε.

378
00:32:39,180 --> 00:32:41,136
Έλα αδερφέ.

379
00:32:41,160 --> 00:32:44,920
Ο θάνατος από πτώση είναι καλύτερος από
Να είναι τροφή για λύκους.

380
00:33:01,860 --> 00:33:05,260
Το μέρος είναι ασφαλές. Μπορείς να κατέβεις.

381
00:33:07,760 --> 00:33:09,716
Ποιος θα πάει πρώτος;

382
00:33:09,740 --> 00:33:12,580
Άσε με να φύγω πρώτα.

383
00:33:17,760 --> 00:33:20,036
κόσμιος. Πήγαινε πρώτα.

384
00:33:20,060 --> 00:33:22,000
Θα σε παρακολουθώ.

385
00:33:24,550 --> 00:33:25,706
Έφτασε.

386
00:33:25,730 --> 00:33:28,200
Έλα, μετά.

387
00:33:31,500 --> 00:33:32,766
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

388
00:33:32,790 --> 00:33:34,880
κόσμιος. Μη φοβάσαι.

389
00:33:35,740 --> 00:33:38,536
Qingwen, έλα εδώ. Σηκώστε τα χέρια σας.

390
00:33:38,560 --> 00:33:40,076
κόσμιος; Μη φοβάσαι.

391
00:33:40,100 --> 00:33:41,960
κόσμιος.

392
00:33:44,230 --> 00:33:47,840
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Θα έρθω απευθείας μαζί σας.

393
00:33:48,480 --> 00:33:50,336
Πήγαινε εσύ πρώτος.

394
00:33:50,360 --> 00:33:52,986
Θα σου τραβήξω το σχοινί.

395
00:33:53,010 --> 00:33:56,010
Μπορείτε να με πιάσετε εκεί.

396
00:34:11,350 --> 00:34:12,826
Γεια σου, Paozi.

397
00:34:12,850 --> 00:34:13,675
Να είστε προσεκτικοί.

398
00:34:13,699 --> 00:34:16,699
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
κόσμιος.

399
00:34:18,050 --> 00:34:21,050
Νανά, δεν πειράζει.

400
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Έλα, έλα.

401
00:34:46,760 --> 00:34:48,286
Παραλίγο να πεθάνω από τον τρόμο.

402
00:34:48,310 --> 00:34:51,310
Νόμιζα ότι μόλις έπεσα.

403
00:34:52,130 --> 00:34:55,130
Μη φοβάσαι. Θα φύγουμε από εδώ.

404
00:34:55,159 --> 00:34:57,206
Δώσε μου το σχοινί.

405
00:34:57,230 --> 00:35:00,230
Ας δεθούμε μαζί.

406
00:35:00,940 --> 00:35:03,940
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

407
00:35:06,870 --> 00:35:08,566
Μην κοιτάς κάτω.

408
00:35:08,590 --> 00:35:10,740
Κράτα μου το χέρι.

409
00:35:14,140 --> 00:35:15,920
Μην κοιτάς κάτω.

410
00:35:31,030 --> 00:35:34,030
Νανά, μην κοιτάς κάτω.

411
00:35:34,200 --> 00:35:36,120
Κράτα μου το χέρι.

412
00:36:00,310 --> 00:36:04,440
Θεέ μου, έρχεται μια χιονοθύελλα.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

413
00:36:09,860 --> 00:36:12,260
Qingwen, πρόσεχε.

414
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
(Νάνα)!

415
00:36:22,800 --> 00:36:23,676
Βοήθεια!

416
00:36:23,700 --> 00:36:25,336
Μην αφήνεις το σχοινί!

417
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
Υπομονή, μην αφήσεις το σχοινί.

418
00:36:29,020 --> 00:36:30,600
Έλα, βιάσου!

419
00:36:36,580 --> 00:36:39,556
Paozi, βιάσου!

420
00:36:39,580 --> 00:36:42,116
Δεν αντέχουμε άλλο.

421
00:36:42,140 --> 00:36:43,760
Κάνε γρήγορα!

422
00:36:44,410 --> 00:36:47,410
Αν δεν μπορούμε να το τραβήξουμε,
Θα πέσουμε όλοι μαζί.

423
00:36:47,720 --> 00:36:49,840
Κράτα μου το χέρι.

424
00:36:53,180 --> 00:36:56,180
Πρόσεχε Παόζι.

425
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
Μην αφήνετε το σχοινί.

426
00:37:04,450 --> 00:37:08,680
Αν δεν μπορούμε να το τραβήξουμε,
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.

427
00:37:18,500 --> 00:37:22,160
- (Νάνα)!
- Μην το κάνεις αυτό!

428
00:37:24,780 --> 00:37:26,960
Να ζήσεις.

429
00:37:37,870 --> 00:37:39,706
(Νάνα).

430
00:37:39,730 --> 00:37:42,730
(Νάνα).

431
00:37:48,950 --> 00:37:51,950
<i><b>Μη φοβάσαι. Θα φύγουμε από εδώ</b></i>

432
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
<i><b>Πηγαίνετε εσείς πρώτοι</b></i>

433
00:37:54,440 --> 00:37:55,996
<i><b>Θα σου τραβήξω το σχοινί.</b></i>

434
00:37:56,020 --> 00:37:57,920
<i><b>Μην αφήνετε το σχοινί.</b></i>

435
00:38:00,230 --> 00:38:03,230
<i><b>Μπορείτε να με πιάσετε εκεί.</b></i>

436
00:38:09,130 --> 00:38:11,440
(Νάνα).

437
00:38:11,750 --> 00:38:13,380
Χαλαρώστε.

438
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
Έλα, βιάσου!

439
00:38:22,050 --> 00:38:23,800
Πάμε.

440
00:38:24,190 --> 00:38:26,120
Πάμε.

441
00:38:53,370 --> 00:38:56,560
Είμαστε σχεδόν στο βάθος της κοιλάδας;

442
00:38:56,820 --> 00:38:59,206
Είμαστε σε λιγότερο από 10 μέτρα νερό.

443
00:38:59,230 --> 00:39:00,576
Υπομονή.

444
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Κάνε γρήγορα!

445
00:39:08,410 --> 00:39:09,776
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.

446
00:39:09,800 --> 00:39:12,800
Δεν μπορούμε να πάμε άλλο.

447
00:39:13,020 --> 00:39:14,686
Το χιόνι πρέπει να είναι βαρύ εκεί.

448
00:39:14,710 --> 00:39:16,346
Είμαστε μόλις δέκα μέτρα ύψος.

449
00:39:16,370 --> 00:39:18,600
Ας πηδήξουμε!

450
00:39:25,580 --> 00:39:32,800
<b>Μετάφραση: Eng. George Anwar Zakri</b>

451
00:40:15,430 --> 00:40:16,840
(Κινγκγουέν).

452
00:40:17,370 --> 00:40:19,000
(Κινγκγουέν).

453
00:40:21,270 --> 00:40:23,480
Είσαι καλά;

454
00:40:28,070 --> 00:40:29,720
- (Σουνγκ Γου).
- (Πάοζι) Τι έγινε;

455
00:40:29,790 --> 00:40:30,920
επιτέλους ξύπνησα.

456
00:40:30,940 --> 00:40:33,876
Είμαι σε κώμα εδώ και δύο μέρες.

457
00:40:33,900 --> 00:40:36,160
Ο αρχηγός μας έσωσε.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,046
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε.

459
00:40:40,070 --> 00:40:43,740
Το να σώσεις μια ζωή είναι καλύτερο
Το χτίσιμο ενός επταώροφου ναού.

460
00:40:44,110 --> 00:40:46,046
Μιλάς κινέζικα;

461
00:40:46,070 --> 00:40:49,960
Πριν από σαράντα χρόνια υπήρχε μια ομάδα
Αποστολή από τη Σιβηρία.

462
00:40:49,980 --> 00:40:52,980
Μερικοί από αυτούς μιλούσαν κινέζικα.

463
00:40:53,240 --> 00:40:54,746
Έμειναν εδώ;

464
00:40:54,770 --> 00:40:56,886
Μια μέρα, έφυγαν μια νύχτα.

465
00:40:56,910 --> 00:40:58,856
Το εργαστήριό τους έγινε λάκκο λύκων.

466
00:40:58,880 --> 00:41:00,476
Εννοείς τεράστιους λύκους;

467
00:41:00,500 --> 00:41:01,736
Ναί.

468
00:41:01,760 --> 00:41:05,200
Αυτοί οι λύκοι δεν ήταν έτσι πριν
Ότι έρχεται η ομάδα της αποστολής.

469
00:41:05,230 --> 00:41:08,640
Το πρώτο λάκκο του λύκου σε εκείνο το βουνό.

470
00:41:09,580 --> 00:41:11,016
Ηγέτης,

471
00:41:11,440 --> 00:41:13,776
Φαίνεται ότι το εύρος της δραστηριότητάς τους

472
00:41:13,800 --> 00:41:16,156
Ήταν κοντά στο χωριό.

473
00:41:16,180 --> 00:41:18,640
Πώς μπόρεσες να αντισταθείς στους λύκους;

474
00:41:18,840 --> 00:41:21,580
Πάμε. θα σου δείξω.

475
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
εκεί.

476
00:41:42,720 --> 00:41:44,836
Αυτοί οι λύκοι

477
00:41:44,860 --> 00:41:47,206
Ζούσαν σε αυτή τη σπηλιά.

478
00:41:47,230 --> 00:41:48,320
Ναί.

479
00:41:49,170 --> 00:41:51,266
Δεν βγαίνουν έξω τη μέρα.

480
00:41:51,290 --> 00:41:53,346
Κυνηγούν μόνο τη νύχτα.

481
00:41:53,370 --> 00:41:55,466
Ανάβαμε έναν κύκλο φωτιάς

482
00:41:55,490 --> 00:41:58,406
Έξω από τη σπηλιά για να τους κρατήσουμε μακριά μας.

483
00:41:58,430 --> 00:42:02,080
Αλλά όσο διαρκεί
Λύκοι που μεγαλώνουν και μεταλλάσσονται,

484
00:42:02,260 --> 00:42:06,760
Ο κύκλος της φωτιάς έγινε άχρηστος
σκοπιμότητα για αυτούς.

485
00:42:08,310 --> 00:42:13,360
Πολλοί γιοι έχουν πεθάνει
Το χωριό μας τα τελευταία χρόνια.

486
00:42:14,530 --> 00:42:20,640
Αυτός είναι ο εξοπλισμός που
Το βρήκαμε αφού έφυγαν.

487
00:42:23,490 --> 00:42:24,920
-Αυτό το όπλο...
-Αυτό το όπλο...

488
00:42:24,920 --> 00:42:27,480
Αυτό δεν είναι 98 κιλά;

489
00:42:27,990 --> 00:42:30,520
Εδώ υπάρχουν εκρηκτικά.

490
00:42:31,460 --> 00:42:33,216
Με αυτά τα όπλα,

491
00:42:33,240 --> 00:42:36,240
Δεν θα φοβηθούμε αυτούς τους λύκους.

492
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
Αλλά δεν ξέρουμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε.

493
00:42:39,630 --> 00:42:42,630
ξέρω. Θα σας ενημερώσω.

494
00:42:43,120 --> 00:42:46,120
Θα τους σκοτώσω όλους!

495
00:43:17,110 --> 00:43:19,566
54137, είναι τηλέφωνο
Λειτουργεί με δορυφόρους!

496
00:43:19,590 --> 00:43:22,000
Μπορείτε να κάνετε μια κλήση;

497
00:43:34,010 --> 00:43:36,540
- Η μπαταρία έχει τελειώσει.
- Ας δούμε αν υπάρχει μπαταρία.

498
00:43:36,540 --> 00:43:37,960
γρήγορα.

499
00:43:48,820 --> 00:43:51,040
Το βρήκες;

500
00:44:02,900 --> 00:44:06,760
Η ομάδα επιθεώρησης έχει αυτό
Όλα εκτός από την μπαταρία.

501
00:44:43,490 --> 00:44:45,890
Η οθόνη φωτίστηκε.

502
00:44:51,630 --> 00:44:53,160
<i>Γεια;</i>

503
00:44:55,500 --> 00:44:57,436
Γεια, με ακούς;

504
00:44:57,460 --> 00:45:00,460
<i>Αυτό είναι το Διεθνές Κέντρο Διάσωσης.</i>

505
00:45:02,770 --> 00:45:04,146
Γεια σας.

506
00:45:04,170 --> 00:45:04,796
Καλωσόρισμα;

507
00:45:04,820 --> 00:45:07,820
Όχι, το σήμα είναι πολύ κακό εδώ.

508
00:45:07,850 --> 00:45:10,160
Πάμε έξω.

509
00:45:12,790 --> 00:45:15,146
Πάμε αύριο το πρωί.

510
00:45:15,470 --> 00:45:17,276
Έχουμε όπλα.

511
00:45:17,300 --> 00:45:20,066
Δεν ξέρουμε αν θα υπάρξει σήμα αύριο.

512
00:45:20,090 --> 00:45:21,996
Φρόντισε το Qingwen για μένα.

513
00:45:22,020 --> 00:45:24,480
Πάρτε αυτό το walkie-talkie.

514
00:45:28,470 --> 00:45:31,060
- Να προσέχεις.
-Θα σε περιμένουμε.

515
00:45:52,030 --> 00:45:53,046
Κάνει πολύ κρύο.

516
00:45:53,070 --> 00:45:57,080
Γιατί είναι τόσο σκοτεινό το μέρος;

517
00:47:51,600 --> 00:47:54,240
Γιατί έσβησε η φωτιά;

518
00:48:44,720 --> 00:48:46,000
(Κινγκγουέν)!

519
00:48:47,800 --> 00:48:49,686
Μείνε μέσα και μη βγαίνεις.

520
00:48:49,710 --> 00:48:53,360
Βγαίνω να δω τι γίνεται.

521
00:50:15,880 --> 00:50:16,800
Σκάσε!

522
00:50:21,420 --> 00:50:23,080
Μην κάνεις κανέναν ήχο.

523
00:50:27,440 --> 00:50:28,480
Συνόδεψέ με.

524
00:51:26,440 --> 00:51:28,836
Seung Woo, πώς είσαι;

525
00:51:29,060 --> 00:51:32,460
κόσμιος. Ας προσπαθήσουμε ξανά.

526
00:51:41,200 --> 00:51:41,856
<i>Γεια σας!</i>

527
00:51:41,880 --> 00:51:43,546
<i>Γεια, τι συμβαίνει;</i>

528
00:51:43,570 --> 00:51:44,876
<i>(Κινγκγουέν).</i>

529
00:51:44,900 --> 00:51:46,520
<i>Τι συμβαίνει εκεί;</i>

530
00:53:42,740 --> 00:53:46,200
- Υπάρχει σήμα!
<i>- Αυτό είναι το Διεθνές Κέντρο Διάσωσης.</i>

531
00:53:46,650 --> 00:53:49,016
Καλωσόρισμα; με ακούς;

532
00:53:49,040 --> 00:53:51,976
<i>Αυτό είναι το Διεθνές Κέντρο Διάσωσης.</i>

533
00:53:52,000 --> 00:53:54,436
Είμαστε τέσσερις.

534
00:53:54,460 --> 00:53:56,386
Όχι, 20 από εμάς.

535
00:53:56,410 --> 00:53:58,376
<i>Εντάξει, σας εντοπίσαμε.</i>

536
00:53:58,400 --> 00:53:59,976
<i>Θα σας παραλάβουμε στις 9 μεθαύριο.</i>

537
00:54:00,000 --> 00:54:01,786
Μεθαύριο;

538
00:54:01,810 --> 00:54:03,426
9 το μεθαύριο;

539
00:54:03,450 --> 00:54:05,140
Καλός.
Καλός.

540
00:54:07,070 --> 00:54:08,546
Επιβιώσαμε.

541
00:54:08,570 --> 00:54:10,960
Επιβιώσαμε.

542
00:54:14,410 --> 00:54:17,280
λύκος! λύκος!

543
00:54:18,220 --> 00:54:20,920
Ο λύκος πήρε τον Qingwen.

544
00:54:24,780 --> 00:54:28,800
Το χωριό μόλις δέχθηκε επίθεση από λύκους.

545
00:54:28,910 --> 00:54:31,756
Πολλοί χωρικοί πέθαναν.

546
00:54:31,780 --> 00:54:33,040
(Κινγκγουέν).

547
00:54:33,300 --> 00:54:34,360
(Κινγκγουέν).

548
00:54:34,760 --> 00:54:36,240
(Κινγκγουέν).

549
00:54:42,370 --> 00:54:43,500
Γιατί;

550
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Γιατί;

551
00:54:45,230 --> 00:54:46,226
Τι συμβαίνει;

552
00:54:46,250 --> 00:54:48,426
Πήραν και τα παιδιά μας.

553
00:54:48,450 --> 00:54:50,406
Αν κανείς δεν προκαλεί τους λύκους,

554
00:54:50,430 --> 00:54:52,880
Όταν επιτέθηκαν στο χωριό.

555
00:54:54,750 --> 00:54:57,160
<i>Πώς τολμάς να με δαγκώσεις!</i>

556
00:55:00,620 --> 00:55:02,396
Αν ο λύκος επιστρέψει,

557
00:55:02,420 --> 00:55:04,156
Είτε πρόκειται για ανταπόδοση της χάρης,

558
00:55:04,180 --> 00:55:06,360
Ή για εκδίκηση.

559
00:55:06,430 --> 00:55:08,676
Πάω στο άντρο του λύκου.

560
00:55:09,400 --> 00:55:11,280
Θα πεθάνεις.

561
00:55:12,540 --> 00:55:15,320
Είναι η κόρη μου.

562
00:55:16,540 --> 00:55:18,640
Θα σας βοηθήσουμε.

563
00:55:22,130 --> 00:55:24,596
Κοίτα, αυτός είναι ο χάρτης που σχεδίασα.

564
00:55:24,620 --> 00:55:26,506
Ο Κινγκγουέν πρέπει να είναι ακόμα στο κρησφύγετο.

565
00:55:26,530 --> 00:55:28,276
Αν θέλουμε να σώσουμε τον Qingwen,

566
00:55:28,300 --> 00:55:30,120
Υπάρχουν δύο τρόποι.

567
00:55:30,760 --> 00:55:32,196
Πρώτον,

568
00:55:32,220 --> 00:55:34,596
Επιτιθόμαστε κατά μέτωπο.

569
00:55:34,620 --> 00:55:36,016
Σκοτώνουμε όλους τους λύκους και μπαίνουμε

570
00:55:36,040 --> 00:55:39,040
Στο άντρο για να σώσει την Τζινγκγουέν και τα παιδιά.

571
00:55:39,350 --> 00:55:40,800
Ναί.

572
00:55:41,770 --> 00:55:43,466
Ας το κάνουμε.

573
00:55:43,490 --> 00:55:46,490
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο αυτό;

574
00:55:46,640 --> 00:55:48,840
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

575
00:55:51,740 --> 00:55:53,840
Χρησιμοποιούμε αυτό.

576
00:55:54,030 --> 00:55:57,030
Αυτός είναι ένας ανιχνευτής θερμότητας.

577
00:56:03,230 --> 00:56:06,186
Θυμάμαι ότι μας είπε κάποτε ο αρχηγός

578
00:56:06,210 --> 00:56:08,266
Για τη συνήθεια να μην βγαίνουν λύκοι μέσα στη μέρα.

579
00:56:08,290 --> 00:56:10,006
Πρέπει να είμαστε στην είσοδο νωρίς το πρωί

580
00:56:10,030 --> 00:56:13,030
Να τους δολώσει.

581
00:56:13,890 --> 00:56:16,886
Εσείς οι δύο χρησιμοποιείτε τον ανιχνευτή βιοθερμότητας.

582
00:56:16,910 --> 00:56:19,506
Μόλις δεις τους λύκους

583
00:56:19,530 --> 00:56:20,806
Αφήστε το άντρο, θα πάμε μέσα.

584
00:56:20,830 --> 00:56:23,666
Θα σώσω τον Qingwen και το αγόρι.

585
00:56:23,690 --> 00:56:25,416
Όταν οι λύκοι έρχονται σε μια τροφική παγίδα,

586
00:56:25,440 --> 00:56:30,040
Τα εκρηκτικά που άφησε η ομάδα
Η επιστημονική εξέταση θα τους συνεπάρει.

587
00:56:38,690 --> 00:56:40,996
Μπορούμε πραγματικά να τους εντοπίσουμε;

588
00:56:41,020 --> 00:56:43,676
Οι στόχοι βρίσκονται όλοι στο σημείο Β.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.

589
00:56:43,700 --> 00:56:44,780
Καλά.

590
00:57:21,690 --> 00:57:22,696
Πάω στο κρησφύγετο τώρα.

591
00:57:22,720 --> 00:57:25,420
Ας ακολουθήσουμε το συμφωνημένο σχέδιο.

592
00:57:32,240 --> 00:57:33,640
Και τώρα;

593
00:57:34,350 --> 00:57:35,640
Κάντο!

594
00:57:40,010 --> 00:57:41,476
Ακούσατε την έκρηξη;

595
00:57:41,500 --> 00:57:42,600
Όχι.

596
00:57:43,870 --> 00:57:44,960
Όχι;

597
00:57:46,590 --> 00:57:47,920
η κατάρα!

598
00:57:48,500 --> 00:57:50,480
Η βόμβα απέτυχε.

599
00:57:51,130 --> 00:57:52,886
The bomb's fuse is broken.

600
00:57:52,910 --> 00:57:54,880
Τον δάγκωσαν λύκοι.

601
00:57:58,280 --> 00:58:00,920
Οι λύκοι πλησιάζουν τον Seung Woo.

602
00:58:02,680 --> 00:58:04,066
(Σουνγκ Γου)! (Σουνγκ Γου)!

603
00:58:04,090 --> 00:58:05,046
<i>Βγες από το άντρο!</i>

604
00:58:05,070 --> 00:58:06,356
<i>Βγες έξω!</i>

605
00:58:06,380 --> 00:58:09,980
<i>Λύκοι! Λύκοι κατευθύνονται προς το μέρος σας!</i>

606
00:58:10,680 --> 00:58:13,046
Δεν είπες ότι το σχέδιο πέτυχε;

607
00:58:13,170 --> 00:58:14,236
<i>Η βόμβα απέτυχε.</i>

608
00:58:14,260 --> 00:58:17,840
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Φύγε από εκεί</i>

609
00:58:18,460 --> 00:58:20,806
Όχι, πρέπει να συνεχίσω.

610
00:58:20,830 --> 00:58:22,840
Πρέπει να σώσω την κόρη μου!

611
00:58:50,630 --> 00:58:52,046
(Sung Woo)! (Σουνγκ Γου)!

612
00:58:52,070 --> 00:58:55,070
Βγες από το άντρο!
Φύγε από εκεί, Seung Woo!

613
00:58:56,770 --> 00:58:58,840
Τρέξιμο!

614
00:59:41,350 --> 00:59:42,980
Δεκάρα!

615
01:00:05,770 --> 01:00:07,326
Paozi, κοίτα!

616
01:00:07,350 --> 01:00:11,280
Κοίτα, γιατί διασκορπίστηκαν οι λύκοι;

617
01:00:12,250 --> 01:00:13,960
Πού είναι ο Seung Woo;

618
01:00:27,010 --> 01:00:28,856
Κινείται.

619
01:00:43,470 --> 01:00:46,176
Είμαι καλά. Πάμε.

620
01:00:46,200 --> 01:00:48,276
<i>Μόλις σύρθηκα έξω
Από τη βρωμερό τρύπα του νερού</i>

621
01:00:48,300 --> 01:00:50,680
<i>Η μυρωδιά των πτωμάτων έχει καλύψει το άρωμά μου.</i>

622
01:00:53,620 --> 01:00:55,126
Όχι, πρέπει να βοηθήσω τον Seung Woo.

623
01:00:55,150 --> 01:00:57,340
Πρέπει να τον βοηθήσω.

624
01:01:25,280 --> 01:01:26,956
Είναι μια βάση πυρηνικών δοκιμών.

625
01:01:26,980 --> 01:01:29,980
Πρόκειται για πυρηνικά απόβλητα, πυρηνικό όπλο.

626
01:02:16,120 --> 01:02:17,400
Βγαίνω!

627
01:02:20,960 --> 01:02:24,480
Έχετε δει ένα κοριτσάκι με κόκκινο μανδύα;

628
01:02:24,610 --> 01:02:27,020
Καταλαβαίνετε τι είπα;

629
01:02:52,930 --> 01:02:55,760
Seung Woo, είμαι εδώ.

630
01:02:56,100 --> 01:02:57,720
Βιασύνη!

631
01:03:43,470 --> 01:03:45,666
Καλωσόρισμα.
<i>- Επιβεβαιώστε το σημείο προσγείωσης για την αυριανή πτήση.</i>

632
01:03:45,690 --> 01:03:46,166
Εντάξει.

633
01:03:46,190 --> 01:03:47,966
Θα ρίξουμε μια βόμβα

634
01:03:47,990 --> 01:03:49,906
Ως σήμα αναγνώρισης της τοποθεσίας μας.

635
01:03:49,930 --> 01:03:51,086
Καλός.

636
01:03:51,210 --> 01:03:53,116
Μπορούμε να κάνουμε τηλεφωνήματα τώρα.

637
01:03:53,140 --> 01:03:55,856
Είναι η διεθνής ομάδα διάσωσης.
Μας έχουν εντοπίσει.

638
01:03:55,880 --> 01:03:57,136
Και είναι στο δρόμο τους.

639
01:03:57,160 --> 01:03:58,276
Καλός.

640
01:03:58,500 --> 01:04:00,560
Επιστρέψαμε.

641
01:04:17,870 --> 01:04:20,486
Γιατί επιστρέψατε εσείς και αυτός;

642
01:04:20,510 --> 01:04:23,280
Πού είναι ο Baozi και η κόρη σου;

643
01:04:23,490 --> 01:04:25,836
Δεν μπορούσα να βρω την κόρη μου.

644
01:04:25,960 --> 01:04:28,660
Όσο για το Paozi...

645
01:04:30,090 --> 01:04:31,960
Είμαι εδώ.

646
01:04:33,170 --> 01:04:34,720
(Παόζι).

647
01:04:35,110 --> 01:04:37,126
(Πάοζι)! ... έκπληξη!

648
01:04:37,150 --> 01:04:39,156
- (Παόζι)!
εκπληκτικός!

649
01:04:39,180 --> 01:04:41,346
Ήξερα ότι θα είσαι καλά.

650
01:04:41,370 --> 01:04:43,406
Η διεθνής ομάδα διάσωσης κάλεσε.

651
01:04:43,430 --> 01:04:45,840
-Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Ναί.

652
01:04:46,400 --> 01:04:47,860
καταπληκτικός!

653
01:04:50,250 --> 01:04:51,800
καταπληκτικός!

654
01:04:52,310 --> 01:04:54,040
- (Παόζι)!
- (Παόζι)!

655
01:04:55,410 --> 01:04:58,640
Paozi, τι έπαθε η πλάτη σου;

656
01:05:00,310 --> 01:05:01,326
(Παόζι).

657
01:05:01,550 --> 01:05:02,946
(Παόζι).

658
01:05:03,870 --> 01:05:04,706
(Παόζι).

659
01:05:04,730 --> 01:05:06,196
Είναι ο λύκος.

660
01:05:06,220 --> 01:05:07,240
(Παόζι).

661
01:05:10,410 --> 01:05:12,486
Μην στεναχωριέσαι.

662
01:05:12,710 --> 01:05:15,710
Κάποιος πρέπει να σε καλύψει.

663
01:05:17,180 --> 01:05:21,120
Κάποιος πρέπει να πεθάνει νωρίς.

664
01:05:22,700 --> 01:05:25,700
Πάντα ήμουν ο ήρωας.

665
01:05:26,140 --> 01:05:27,560
Και τώρα,

666
01:05:28,770 --> 01:05:31,770
Είναι επιτέλους η σειρά μου.

667
01:05:32,240 --> 01:05:35,000
Θα είσαι καλά.

668
01:05:35,670 --> 01:05:37,706
Θα είσαι καλά.

669
01:05:37,730 --> 01:05:38,920
κόσμιος.

670
01:05:39,120 --> 01:05:43,200
Ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά.

671
01:05:43,570 --> 01:05:45,526
Ο αδερφός μου...

672
01:05:45,550 --> 01:05:47,356
Είμαι ήρωας;

673
01:05:47,380 --> 01:05:49,160
Ναί.

674
01:05:50,330 --> 01:05:52,026
Είμαι ένας ήρωας.

675
01:05:52,050 --> 01:05:53,920
ήρωας.

676
01:05:57,350 --> 01:06:00,276
Είδα τον Qingwen...

677
01:06:00,300 --> 01:06:03,300
Όταν βγήκα από το κρησφύγετο.

678
01:06:03,510 --> 01:06:06,436
Ήταν κρυμμένη στη γωνία.

679
01:06:06,460 --> 01:06:09,460
Όμως ο θείος Παόζι δεν μπόρεσε να τη σώσει.

680
01:06:09,970 --> 01:06:12,220
Πρέπει να το πάρεις πίσω.

681
01:06:22,470 --> 01:06:23,660
(Πάοζι)!

682
01:06:24,530 --> 01:06:26,840
(Πάοζι)! (Πάοζι)!

683
01:06:29,540 --> 01:06:30,660
(Πάοζι)!

684
01:06:33,110 --> 01:06:35,280
λυπάμαι.

685
01:06:38,080 --> 01:06:40,416
Είμαι άχρηστος.

686
01:06:40,640 --> 01:06:44,400
Είμαι πραγματικά άχρηστος, Paozi.

687
01:06:45,400 --> 01:06:46,840
λυπάμαι.

688
01:06:53,750 --> 01:06:55,800
Συγνώμη.

689
01:07:02,780 --> 01:07:05,006
<i>Αφήστε με να το κάνω αυτό.
Ξεκουραστείτε.</i>

690
01:07:05,030 --> 01:07:06,360
Συγγνώμη.

691
01:07:16,780 --> 01:07:18,020
(Παόζι).

692
01:08:09,390 --> 01:08:10,726
<i><b>Αυτοί οι λύκοι</b></i>

693
01:08:10,750 --> 01:08:12,496
<i><b>Να είστε σοφοί.</b></i>

694
01:08:12,520 --> 01:08:14,996
<i><b>Συλλάβανε τα παιδιά και τα χρησιμοποίησαν ως ομήρους</b></i>

695
01:08:15,020 --> 01:08:17,216
<i><b>Για να μας παρασύρουν στο άντρο για να πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.</b></i>

696
01:08:17,240 --> 01:08:18,665
<i><b>Αν δεν πάμε,</b></i>

697
01:08:18,689 --> 01:08:20,966
<i><b><font color="

698
01:08:20,990 --> 01:08:22,816
<i><b>Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτή τη μάχη.</b></i>

699
01:08:22,840 --> 01:08:24,335
<i><b>(Tianxing),</b></i>

700
01:08:24,359 --> 01:08:26,696
<i><b>Εσείς και οι άντρες της φάρμας του χωριού
Εκρηκτικά στο άντρο.</b></i>

701
01:08:26,720 --> 01:08:29,566
<i><b>Θα μπω και θα σώσω την κόρη μου.</b></i>

702
01:08:29,590 --> 01:08:32,496
<i><b>Αν δεν μπορέσω να βγω έξω σε 10 λεπτά,</b></i>

703
01:08:32,520 --> 01:08:35,466
<i><b><font color="

704
01:08:35,490 --> 01:08:38,466
<i><b>Θυμηθείτε, μην περιμένετε.</b></i>

705
01:08:38,490 --> 01:08:40,300
<i><b>Μόνο 10 λεπτά.</b></i>

706
01:09:13,939 --> 01:09:15,680
Ερχομαι!

707
01:09:32,390 --> 01:09:33,680
Καλύψτε με!

708
01:09:44,649 --> 01:09:45,900
Πίσω σου!

709
01:10:03,880 --> 01:10:06,000
Πήγαινε και σώσε την κόρη σου.

710
01:10:09,970 --> 01:10:11,860
Να είστε προσεκτικοί.

711
01:10:44,870 --> 01:10:47,870
Αυτό είναι το μονοπάτι που άφησε ο Qingwen.

712
01:11:07,660 --> 01:11:09,080
Κάνε γρήγορα!

713
01:11:11,630 --> 01:11:12,806
Είναι συνδεδεμένο το καλώδιο;

714
01:11:12,830 --> 01:11:14,000
Ναί.

715
01:11:19,780 --> 01:11:21,006
Καλός.

716
01:11:21,330 --> 01:11:23,146
Έκανες αυτό που σου είπα;

717
01:11:23,170 --> 01:11:24,400
Ναί.

718
01:11:25,890 --> 01:11:28,640
Η αντίστροφη μέτρηση θα ξεκινήσει τώρα.

719
01:11:40,940 --> 01:11:42,120
(Chengwin).

720
01:11:42,390 --> 01:11:43,596
(Chengwin).

721
01:11:44,320 --> 01:11:45,426
(Chengwin).

722
01:11:45,650 --> 01:11:46,716
(Chengwin).

723
01:11:46,840 --> 01:11:48,076
(Chengwin).

724
01:11:49,700 --> 01:11:51,960
Ξύπνα. Ξύπνα.

725
01:11:55,640 --> 01:11:56,880
Σσσς!

726
01:12:08,900 --> 01:12:10,246
Πόσος χρόνος απομένει;

727
01:12:10,270 --> 01:12:11,686
Έχουν περάσει δέκα λεπτά.

728
01:12:11,710 --> 01:12:13,036
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

729
01:12:13,060 --> 01:12:15,480
Νομίζω ότι θα επιστρέψει.

730
01:14:16,930 --> 01:14:18,516
ρε κακομοίρη!

731
01:14:18,640 --> 01:14:20,600
Δες εδώ.

732
01:14:20,870 --> 01:14:24,170
Έλα εδώ!

733
01:14:34,240 --> 01:14:38,480
Τρέξιμο!

734
01:16:56,080 --> 01:16:58,880
Qingwen, είσαι καλά;

735
01:16:58,910 --> 01:17:00,136
Είσαι πληγωμένος;

736
01:17:00,160 --> 01:17:02,046
Είσαι πληγωμένος;

737
01:17:02,070 --> 01:17:04,380
Είσαι καλά;

738
01:17:06,190 --> 01:17:08,480
<b>Ο πατέρας μου.</b>

739
01:18:14,160 --> 01:21:25,600
Μετάφραση: Eng. George Anwar Zakry

740
01:18:14,160 --> 01:21:25,600
{\ an8}Η σελίδα μου στο Facebook
<font color="