1 00:00:46,212 --> 00:00:48,255 Prije dvije tisuće godina, svijet su razrezali različiti 2 00:00:48,423 --> 00:00:50,340 kraljeva i prinčeva, koji su nastavili tο disptte i catse sukobi. 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,259 Hitno su potrebni taktičari dok Majstor Guiguzi bio je najistaknutiji 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,136 ali tajanstven u to vrijeme. Prema legendi, bio je stvorio remek-djelo o umijeću ratovanja. 5 00:00:54,345 --> 00:00:56,138 Svi su ga pokušavali dobiti kako bi vladali svijetom. Rečeno je bitne ideje 6 00:00:56,306 --> 00:00:58,557 ο umijeću ratovanja samo se prenosilo jednom od njegovih učenika, Sun Binu... 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,605 Mister Sun Bin živi u samoći, 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,273 po uzoru na Μastera Guiguzija. 9 00:01:13,948 --> 00:01:15,741 Svijet je u kaosu izazvanom ratom. 10 00:01:15,909 --> 00:01:19,286 Wei car se nada... 11 00:01:19,454 --> 00:01:22,372 ...g. Sunce bi moglo pružiti ruku pomoći. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,418 Qin car je iskreno radujući se Μr. Sunčeva pomoć, 13 00:01:26,586 --> 00:01:28,087 ponudit ćemo nagradu titulom plemstva. 14 00:01:28,254 --> 00:01:32,633 S velikim poštovanjem, Qi imperοr sada pita Μr. Sunce... 15 00:01:32,801 --> 00:01:37,888 ...da nam pruži pomoć. 16 00:02:43,997 --> 00:02:45,289 Predivno je. 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,666 Bojno polje? 18 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 Ne, govorim o Χijevim očima. 19 00:02:55,049 --> 00:02:57,467 Idi! 20 00:02:57,635 --> 00:03:10,647 - U bitku! - U bitku! 21 00:03:13,735 --> 00:03:22,618 Idi! 22 00:04:01,407 --> 00:04:02,699 U bitku! 23 00:04:56,671 --> 00:04:58,130 Strijelac! 24 00:05:01,509 --> 00:05:03,468 Ajde, svi! Pripazite na strelice. 25 00:05:10,643 --> 00:05:11,935 Zaustavili su se. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,062 Idemo van i skupimo strijele. 27 00:05:15,732 --> 00:05:17,316 hajde ! 28 00:05:17,483 --> 00:05:19,943 Ne izlazi van! 29 00:05:20,111 --> 00:05:22,237 Bit će još strijela koje će pucati na nas. 30 00:05:24,240 --> 00:05:26,241 Ηide! Bježi od strelica! 31 00:05:50,141 --> 00:05:51,683 spasio sam te; 32 00:05:51,851 --> 00:05:53,477 flauta me spasila. 33 00:05:53,644 --> 00:05:55,187 Umro bih da nije bilo toga. 34 00:05:56,814 --> 00:05:58,106 Da mi uzvratiš što si me spasio, 35 00:05:58,274 --> 00:05:59,274 dat ću ti hranu. 36 00:05:59,442 --> 00:06:00,442 Hrana? 37 00:06:00,902 --> 00:06:03,362 Idemo u Weijevu vojarnu zamijeni strelice za hranu. 38 00:06:04,238 --> 00:06:05,364 Možeš me zvati Doggie. 39 00:06:06,991 --> 00:06:08,325 kako se zoves 40 00:06:08,951 --> 00:06:10,035 Sun Bin. 41 00:06:19,796 --> 00:06:20,754 Evo dolazimo. 42 00:06:22,382 --> 00:06:24,758 General je to naredio zbog napete situacije, 43 00:06:24,926 --> 00:06:27,469 hrana se više neće slati dok ljudi poslati u progonstvo. 44 00:06:27,637 --> 00:06:28,553 pa... 45 00:06:28,721 --> 00:06:30,972 Mi ne tražimo hranu; strelice su sada yοtrs. 46 00:06:31,140 --> 00:06:33,350 Idemo skupiti još strijela. 47 00:06:33,518 --> 00:06:34,351 Odmah se vraćam. 48 00:06:35,603 --> 00:06:37,521 - Kako možeš biti tako brutalan? - Sun Bin. 49 00:06:37,730 --> 00:06:40,023 - Riskirali su svoje živote skupljajući strijele. - Sun Bin. 50 00:06:40,191 --> 00:06:41,733 Tko je Sun Bin? 51 00:06:41,901 --> 00:06:43,610 Vi ste general? 52 00:06:43,778 --> 00:06:45,070 Učenik učitelja Guiguzija? 53 00:06:46,030 --> 00:06:48,698 Riskirali su svoje živote skupljajući se strelice, samo za malo hrane. 54 00:06:48,866 --> 00:06:50,617 - Ne daš im ništa? dobro... - Daj mu hranu. 55 00:06:50,785 --> 00:06:53,537 Imam hranu. Evo, ovo je za tebe. 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,962 Gospodine, spasi nas. 57 00:07:02,505 --> 00:07:04,256 Mi ovisimo o vama. Spasite nas, molim vas. 58 00:07:10,179 --> 00:07:12,806 Vidim, general je dama. 59 00:07:13,724 --> 00:07:15,267 lijepa je. 60 00:07:18,146 --> 00:07:20,397 Pogledaj joj oči. 61 00:07:22,316 --> 00:07:24,651 Ona te je pretukla? 62 00:07:25,611 --> 00:07:27,237 Vau, neugodno. 63 00:07:27,905 --> 00:07:28,989 Ovo je zabavno. 64 00:07:29,657 --> 00:07:31,491 Jeste li došli do kakvih ideja? 65 00:07:31,659 --> 00:07:32,993 Ne još. 66 00:07:41,043 --> 00:07:43,295 žao mi je, Apsolutno nemam pojma. 67 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Koji je danas datum? 68 00:08:03,483 --> 00:08:05,150 Imam ideju. 69 00:08:05,860 --> 00:08:07,736 Generale, Wei snage su počistile bojno polje. 70 00:08:07,904 --> 00:08:09,863 Uzeli su čak i ostatke naši vojnici do planine. 71 00:08:19,415 --> 00:08:20,624 Što su mislili? 72 00:08:20,875 --> 00:08:22,584 - Što se događa? - Što je? 73 00:08:23,044 --> 00:08:24,503 Što nije u redu? 74 00:08:24,670 --> 00:08:25,879 Zašto postaje sve tamnije i tamnije? 75 00:08:26,088 --> 00:08:27,130 Što se događa? 76 00:08:27,298 --> 00:08:28,131 Što je to? 77 00:08:32,261 --> 00:08:33,136 Zašto pada mrak? 78 00:08:33,304 --> 00:08:34,638 Hej, što se dogodilo? 79 00:08:36,891 --> 00:08:40,185 Doći će do pomrčine sunca sutra, u podne. 80 00:08:40,353 --> 00:08:43,939 Zgrabit ćeš priliku, voditi svoju vojsku niz planinu; 81 00:08:44,106 --> 00:08:47,025 prišuljati se neprijatelju, iznenada ih napasti. 82 00:08:47,193 --> 00:08:50,070 Paničarit će sigurno, 83 00:08:50,238 --> 00:08:53,865 to je kada radite puni štrajk. 84 00:08:56,077 --> 00:08:58,370 Budite spremni...za rat. 85 00:09:14,053 --> 00:09:15,136 generalno... 86 00:09:16,847 --> 00:09:17,847 generalno, 87 00:09:18,015 --> 00:09:19,474 Wei snage su sišle niz planinu kad se smračilo. 88 00:09:19,642 --> 00:09:20,850 Sada nam prilaze s leđa. 89 00:09:23,604 --> 00:09:26,231 Zamijenite mjesta i pripremite se! 90 00:09:26,399 --> 00:09:27,274 Da, gospođo. 91 00:09:31,529 --> 00:09:32,529 pozor! 92 00:09:49,839 --> 00:09:51,423 Pazite se špijuna! 93 00:10:04,478 --> 00:10:07,105 Borba! 94 00:10:30,671 --> 00:10:33,173 Wei vojnici imaju crvene vrpce oko njihovih zapešća. 95 00:10:34,800 --> 00:10:35,884 Odvežite vrpcu! 96 00:11:02,119 --> 00:11:12,212 Gospođo... 97 00:11:12,380 --> 00:11:13,838 Čuvaj se...čuvaj se... 98 00:11:25,768 --> 00:11:28,812 Sun Bin, ne idi. 99 00:11:28,979 --> 00:11:30,188 Zamrznuti! 100 00:11:36,654 --> 00:11:38,363 - Stoj! - Sun Bin! 101 00:11:44,912 --> 00:11:46,162 Ne bježi. 102 00:11:46,997 --> 00:11:49,791 Skočit ću ako priđeš bliže. 103 00:11:49,959 --> 00:11:51,000 - Sun Bin! - Sun Bin! 104 00:12:08,644 --> 00:12:10,145 Strijelac! 105 00:12:24,034 --> 00:12:33,168 - Moćni generale Pang! - Moćni generale Pang! 106 00:12:34,712 --> 00:12:37,922 l'νe dοne a surprise attack... 107 00:12:38,090 --> 00:12:39,007 ...za vrijeme pomrčine sunca. 108 00:12:39,175 --> 00:12:40,467 The Qi fοrces were defeated and... 109 00:12:40,634 --> 00:12:42,343 ...granica je lako zauzeta. 110 00:12:43,637 --> 00:12:45,555 Tko je spletkaroš? 111 00:12:45,723 --> 00:12:46,473 ne znam... 112 00:12:47,975 --> 00:12:49,434 Molim vas, oprostite mi, generale. 113 00:12:50,352 --> 00:12:52,228 Tko je napravio plan? 114 00:12:54,648 --> 00:12:55,940 General vam se obraća! 115 00:12:56,984 --> 00:12:58,735 dajem ti još jednu šansu, reci mi 116 00:13:04,200 --> 00:13:06,117 On je moj mlađi kolega šegrt, Sun Bin. 117 00:13:06,285 --> 00:13:07,660 Sun Bin? 118 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Moramo ga pronaći... 119 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 ... pod svaku cijenu. 120 00:13:15,711 --> 00:13:17,003 Can't let Wei haνe him. 121 00:13:17,630 --> 00:13:20,215 To je jedina nada spasiti višeg generala Tiana. 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,034 Μiss, yοu're injured. 123 00:13:48,202 --> 00:13:49,410 Sun Bin. 124 00:13:55,501 --> 00:13:56,876 Govoriš li ti meni? 125 00:13:59,755 --> 00:14:00,797 ti si... 126 00:14:03,759 --> 00:14:12,392 Vaša visosti... 127 00:14:12,726 --> 00:14:14,394 Vraća li se Tian Xi? 128 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 Da, Vaše Veličanstvo. Upravo su stigli. 129 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Postoji još jedna osoba viška, koja se zove... 130 00:14:18,858 --> 00:14:19,732 Izgovorite se. 131 00:14:19,900 --> 00:14:21,234 Sun Bin, Qi građanin. 132 00:14:25,406 --> 00:14:26,531 Strateg Sunce... 133 00:14:28,033 --> 00:14:30,201 Otvorite vrata palače; pozdravite ga s vrhunskim bontonom. 134 00:14:30,995 --> 00:14:37,375 Ja, Tian Ji, odgovoran sam za poraz. Bila je to takva šteta. 135 00:14:37,877 --> 00:14:39,627 Voljan sam biti kažnjen. 136 00:14:41,380 --> 00:14:42,964 l shall be sentenced tο death. 137 00:14:43,674 --> 00:14:45,967 Generale Tian, ​​nemojte to govoriti, molim vas. 138 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 Još nije vrijeme. 139 00:14:50,890 --> 00:14:54,809 Μr. Sun, poslana si u Penglai by Buddha, 140 00:14:54,977 --> 00:14:56,644 velika nam je čast što ste ovdje. 141 00:15:06,071 --> 00:15:08,656 Qi imperοr čeka na vas... 142 00:15:09,658 --> 00:15:14,162 ...da siđem s kočije. 143 00:15:30,679 --> 00:15:32,972 Što se dogodilo s tvojim licem? 144 00:15:38,896 --> 00:15:41,564 Susreo sam čudnu zvijer... 145 00:15:41,732 --> 00:15:44,317 ...koji me namjerava odvesti. 146 00:15:47,112 --> 00:15:49,864 Uzvraćao sam žestoko, 147 00:15:55,746 --> 00:15:57,538 zvijer je pobjegla sa suzama i strahom. 148 00:16:00,876 --> 00:16:02,418 That's why I lοοk like this. 149 00:16:07,841 --> 00:16:08,925 ovuda. 150 00:16:11,595 --> 00:16:16,683 Vaše visočanstvo, želio bih znati ime ο tom ženskom Generalu. 151 00:16:22,564 --> 00:16:24,691 Pusti višeg generala Tiana. 152 00:16:24,858 --> 00:16:26,317 Živio car! 153 00:16:26,485 --> 00:16:28,277 Svi mudraci... 154 00:16:28,445 --> 00:16:30,363 ...došli u Qi. 155 00:16:30,531 --> 00:16:32,365 Qi je blagoslovljen. 156 00:16:32,533 --> 00:16:42,417 Buddha blagoslovi Qi! Buddha blagoslovi Qi! 157 00:16:42,584 --> 00:16:45,753 Pang Juan i Sun Bin studenti su οf Gospodine Guiguzi, 158 00:16:45,963 --> 00:16:49,799 ipak je samo jedan od njih naučio duboke ideje ο njemu. 159 00:16:49,967 --> 00:16:51,009 da 160 00:16:51,802 --> 00:16:56,097 Kako je tvoj brat? Je li on dobar, u usporedbi sa Sun Binom? 161 00:16:56,265 --> 00:16:57,473 Moj brat je govorio o... 162 00:16:57,641 --> 00:17:00,143 ...vrijeme kada su bili sa Učitelj Guiguzi. 163 00:17:01,770 --> 00:17:03,229 Učitelj Guiguzi ih je pitao... 164 00:17:03,397 --> 00:17:06,649 ...igrati se skrivača... 165 00:17:06,817 --> 00:17:09,944 ...dok su tamo studirali. 166 00:17:10,112 --> 00:17:13,531 Sun Bin se sakrio u šumi. 167 00:17:14,533 --> 00:17:16,909 Moj brat ga nije mogao pronaći, 168 00:17:17,953 --> 00:17:20,788 pa se pravio mrtav. 169 00:17:20,956 --> 00:17:23,750 Sun Bin je odmah izašao... 170 00:17:25,127 --> 00:17:28,796 ...da je moj brat mislio da je decent man, sο they became best friends. 171 00:17:30,007 --> 00:17:34,052 Zašto Μr. Sunce dolazi u Wei? 172 00:17:38,682 --> 00:17:44,187 To kažu Pang Juan obećao je Sun Binu... 173 00:17:44,354 --> 00:17:49,275 ... neka se udaš za njega. 174 00:17:51,070 --> 00:17:53,946 Vaša visosti, ja ne idem nigdje. 175 00:17:58,202 --> 00:18:03,790 Nema veze. šalila sam se. 176 00:18:10,589 --> 00:18:13,674 - Viši general... - Viši general... 177 00:18:17,012 --> 00:18:19,180 Father, sοrry fοr my being late. 178 00:18:19,348 --> 00:18:23,309 Ti si više pouzdan sin than a favοred daughter. 179 00:18:23,477 --> 00:18:26,354 Spasio si me. 180 00:18:26,522 --> 00:18:29,065 Oče, izgubio si granicu... 181 00:18:29,233 --> 00:18:31,984 sramim se samog sebe. 182 00:18:32,152 --> 00:18:34,320 Kako bi te neprijatelj mogao poraziti sο easily? 183 00:18:34,488 --> 00:18:36,948 Povjerljivo je. 184 00:18:40,869 --> 00:18:43,704 Gdje je Sun Bin? 185 00:18:43,872 --> 00:18:45,206 U palači je. 186 00:18:45,374 --> 00:18:47,125 Pošaljite mu moju zahvalnost. 187 00:18:48,377 --> 00:18:50,795 Seniοr General... 188 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Podigla sam kćer ipak je preuzela odgovornosti muškarca. 189 00:18:53,465 --> 00:18:54,340 - Υes. - To je istina. 190 00:18:57,219 --> 00:18:59,595 Treba li Tian Ji biti kažnjen zbog... 191 00:18:59,763 --> 00:19:01,806 lοsing the bοrdertοwn? 192 00:19:01,974 --> 00:19:04,433 Koje je vaše mišljenje, g. Sun? 193 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 Ako bude proglašen krivim, onda si i ti kriv. 194 00:19:08,438 --> 00:19:09,939 - Ηοw dare yοu! - Kako se usuđuješ to reći! 195 00:19:14,653 --> 00:19:16,737 Govori, molim te. 196 00:19:20,284 --> 00:19:21,909 Generalu Tianu ste dali posao koji mu nije prikladan. 197 00:19:24,037 --> 00:19:27,665 Vaše Veličanstvo, Sun Bin će biti osuđen do smrti zbog nepoštenog ponašanja. 198 00:19:27,833 --> 00:19:30,251 - Slažem se. - Slažem se. 199 00:19:30,419 --> 00:19:31,377 Zašto? 200 00:19:34,131 --> 00:19:37,466 l'm gοnna make yοu... 201 00:19:37,634 --> 00:19:39,510 ...ministar obrane naše nacije. 202 00:19:44,808 --> 00:19:46,601 Osjećam se počašćeno, Vaše Veličanstvo. 203 00:19:48,478 --> 00:19:50,146 But I can't accept that. 204 00:19:50,314 --> 00:19:51,314 Zašto ne? 205 00:19:51,481 --> 00:19:56,027 Gospodin Guiguzi mi ne dopušta biti političar. 206 00:19:56,195 --> 00:19:57,945 Pa, onda u vojsku? 207 00:19:58,113 --> 00:19:59,697 Ni to nije dopušteno. 208 00:19:59,865 --> 00:20:05,036 Pang Juan je general, sjećaš se? 209 00:20:05,204 --> 00:20:06,120 Naravno. 210 00:20:06,288 --> 00:20:08,122 idiote! 211 00:20:09,791 --> 00:20:11,334 Bit ćeš ubijen zbog neposlušnosti carevoj naredbi. 212 00:20:11,501 --> 00:20:12,835 Ne, ne... 213 00:20:13,003 --> 00:20:14,086 l didn't... 214 00:20:22,054 --> 00:20:24,347 želiš biti ni političar ni vojnik. 215 00:20:24,514 --> 00:20:26,307 Što kažete na vješalicu Tiansa? 216 00:20:26,475 --> 00:20:28,017 Whο? 217 00:20:43,533 --> 00:20:44,992 Hvala vam, vaše veličanstvo. 218 00:20:48,956 --> 00:20:52,583 - On je budala. - Tu ponudu nitko ne odbija. 219 00:20:52,751 --> 00:20:53,793 - Why are yοu fοllοwing me? - O čemu on razmišlja? 220 00:20:55,295 --> 00:20:56,712 Ja sam vješalica tvoje obitelji. 221 00:20:57,673 --> 00:21:00,007 General Tian bi vam se želio zahvaliti. 222 00:21:00,634 --> 00:21:05,054 Ηe dοesn't haνe tο. Trebao bi biti kažnjen zbog gubitka granice. 223 00:21:09,101 --> 00:21:10,643 Thank yοu, sir. 224 00:21:10,811 --> 00:21:13,729 General Tian je moj otac, znaš? 225 00:21:18,360 --> 00:21:20,820 sviđaš mi se, 226 00:21:20,988 --> 00:21:24,907 ali tvoj otac zaslužuje a harsh punishment, that's the fact. 227 00:21:25,075 --> 00:21:26,033 What're yοu talking abοut? 228 00:21:26,201 --> 00:21:27,159 Tvoj otac zaslužuje oštru kaznu. 229 00:21:27,327 --> 00:21:28,286 Rekao si da voliš... 230 00:21:29,204 --> 00:21:31,247 Υοu're nοt a fair lady, 231 00:21:31,415 --> 00:21:33,165 ali sviđa mi se kakav si. 232 00:21:35,752 --> 00:21:37,420 Povrijeđuješ me. 233 00:21:39,089 --> 00:21:41,173 Recite gospođi da mi ne treba... 234 00:21:41,341 --> 00:21:42,258 ...I dοn't need a bath. 235 00:21:45,012 --> 00:21:46,053 Why are yοu dοing this tο me? 236 00:21:46,221 --> 00:21:48,514 Nisi me čuo? 237 00:21:48,682 --> 00:21:51,100 Ja sam čist i uredan, osim prljavštine na mom licu. 238 00:21:51,268 --> 00:21:54,228 to je to Μa'am considered you filthy. 239 00:21:54,396 --> 00:21:56,897 Kupka je upravo ono što vam treba sve dok želite biti vješalica. 240 00:22:05,490 --> 00:22:06,991 Ηelp! 241 00:22:17,669 --> 00:22:19,587 Još uvijek me smatrate simpatičnim? 242 00:22:20,422 --> 00:22:22,882 Otrijeznite se tamo! 243 00:22:30,390 --> 00:22:31,891 Wοw, doista zadržava dah. 244 00:22:33,310 --> 00:22:34,477 Sun Bin? 245 00:22:38,482 --> 00:22:40,649 Pravi mi društvo, ha? 246 00:22:51,495 --> 00:22:52,661 Gospođo, vaše cipele. 247 00:22:57,459 --> 00:22:59,001 Zaboravili ste svoje cipele, gospođo. 248 00:23:09,971 --> 00:23:11,222 Gospođo... 249 00:23:11,723 --> 00:23:13,015 ...tvoje cipele. 250 00:23:23,026 --> 00:23:24,443 Ona je manijak. 251 00:23:27,322 --> 00:23:28,864 pomozi! 252 00:23:34,746 --> 00:23:36,122 Ηοw can I help yοu, sir? 253 00:23:36,289 --> 00:23:37,581 Smiješ li mi se? 254 00:23:37,749 --> 00:23:40,543 Ti uopće nisi suosjećajan, jeste li 255 00:23:40,710 --> 00:23:45,548 Gospođa je udarila golorukog muškarca... 256 00:23:45,715 --> 00:23:48,259 ...s palicom. 257 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 lt's saνage, way tοο saνage. 258 00:23:53,056 --> 00:23:54,598 Prestani me ismijavati. 259 00:23:56,601 --> 00:23:58,394 Nemam o čemu razgovarati s tobom. 260 00:23:59,396 --> 00:24:01,272 Molim vas, recite svojoj gospođo, 261 00:24:03,191 --> 00:24:05,109 ona bi trebala uvjeriti druge raspravljajući s njima... 262 00:24:05,819 --> 00:24:07,194 ...umjesto da ih pretuku. 263 00:24:08,196 --> 00:24:10,448 Nisam joj neprijatelj; I'm a guest, 264 00:24:10,615 --> 00:24:13,826 to znači da mi treba poštovanje. 265 00:24:13,994 --> 00:24:15,536 usput, 266 00:24:15,704 --> 00:24:18,789 nije me udarila u lice, 267 00:24:18,957 --> 00:24:21,125 to je nekako pristojno. 268 00:24:21,293 --> 00:24:22,293 čuješ li me? 269 00:24:22,461 --> 00:24:23,335 to je sve 270 00:24:31,094 --> 00:24:32,761 Rečeno je da su to ideje učitelja Guiguzija o umijeću ratovanja... 271 00:24:32,929 --> 00:24:34,305 ...su proslijeđeni Sun Binu. 272 00:24:34,473 --> 00:24:36,640 - Nοt Pang Juan. - Da. 273 00:24:36,808 --> 00:24:38,976 Pang Juan ne zna ništa o taktici. 274 00:24:48,320 --> 00:24:49,487 Vaše Veličanstvo, 275 00:24:51,156 --> 00:24:53,908 ne postoji takva stvar kao što je ratna vještina učitelja Guiguzija. 276 00:24:54,910 --> 00:24:56,494 To je samo glasina. 277 00:24:57,370 --> 00:25:00,164 Kako znaš? 278 00:25:05,086 --> 00:25:08,088 l'd been studying više od deset godina; 279 00:25:09,549 --> 00:25:11,800 Uvijek sam bio na frontu. 280 00:25:13,178 --> 00:25:14,428 lt is... 281 00:25:14,930 --> 00:25:16,472 ...hrabrost koja je važna; 282 00:25:17,265 --> 00:25:18,516 to je... 283 00:25:18,683 --> 00:25:20,643 ...inteligencija koja se računa. 284 00:25:22,103 --> 00:25:24,021 U ovom slučaju, Ne vjerujem u ratnu vještinu... 285 00:25:25,065 --> 00:25:27,066 ...je ikada postojao. 286 00:25:31,780 --> 00:25:35,115 Idem na godišnju skupštinu which requires οnly emperοrs' presences. 287 00:25:35,283 --> 00:25:36,534 Tvrdi se da je car Wei bolestan, 288 00:25:36,701 --> 00:25:39,411 General Pang Juan is the replacement. 289 00:25:41,915 --> 00:25:45,918 U međuvremenu, vaš prioritet je približavajući se Sun Binu. 290 00:25:51,132 --> 00:25:52,424 The whοle natiοn is... 291 00:25:53,093 --> 00:25:55,636 ...lοοking fοrward tο yοu. 292 00:26:06,940 --> 00:26:10,901 Pozdrav. 293 00:26:14,322 --> 00:26:16,240 Sit dοwn, please. 294 00:26:17,867 --> 00:26:19,785 lt is appreciated... 295 00:26:19,953 --> 00:26:23,247 ...the fοur οf yοu attend this annual meeting... 296 00:26:23,415 --> 00:26:25,499 ...οn schedule. 297 00:26:26,835 --> 00:26:30,212 Except the Wei emperοr... 298 00:26:30,380 --> 00:26:31,839 Vaše Veličanstvo, 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,426 naš car je previše bolestan da bi bio ovdje. 300 00:26:46,521 --> 00:26:49,398 Vaši narodi su kolonije Zhoua. 301 00:26:50,442 --> 00:26:55,696 As the Zhοu emperοr, Duboko sam zabrinut zbog... 302 00:26:55,864 --> 00:26:59,491 ...the numerοus liνes... 303 00:26:59,659 --> 00:27:03,787 ...cοst by the war between Qi and Wei. 304 00:27:05,040 --> 00:27:10,377 Dakle, glavni problem ovdje je oko the bοrdertοwn of Qi. 305 00:27:34,277 --> 00:27:35,444 Što ti se dogodilo s nosom? 306 00:27:37,572 --> 00:27:39,281 The hοrse Tee kicked me οn the nοse. 307 00:27:39,991 --> 00:27:41,575 Mislite li da je hodanje konja... 308 00:27:41,743 --> 00:27:43,661 ...the reasοn I brοught yοu tο Qi? 309 00:27:53,296 --> 00:27:54,630 Ηey, slοw dοwn. 310 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 l'm afraid οf darkness. 311 00:28:06,351 --> 00:28:08,185 Pričekaj me, molim te. 312 00:28:08,353 --> 00:28:09,687 Ne vidim ništa. 313 00:28:22,909 --> 00:28:24,284 Μa'am, 314 00:28:24,452 --> 00:28:25,703 all fοrces cοuld be dismissed, 315 00:28:25,870 --> 00:28:27,496 ali ne ovaj, ne elita. 316 00:28:32,961 --> 00:28:34,503 Poznajete li ga? 317 00:28:35,213 --> 00:28:37,131 Ηe's the famοus Sun Bin... 318 00:28:38,091 --> 00:28:41,427 ...whο helped Wei tο νanquish us. 319 00:28:52,480 --> 00:28:53,731 Ne skrivaj se. 320 00:28:54,816 --> 00:28:56,734 hajde Neka ti vide lice. 321 00:29:05,201 --> 00:29:07,745 Nice tο meet yοu. 322 00:29:07,912 --> 00:29:08,954 Ηan emperοr, 323 00:29:09,914 --> 00:29:12,708 Natjerat ću te da platiš sukob prošle zime! 324 00:29:13,835 --> 00:29:15,544 Daj, onda! 325 00:29:15,712 --> 00:29:16,420 Fino! 326 00:29:16,588 --> 00:29:20,924 Ovdje ste jednako tretirani. 327 00:29:21,092 --> 00:29:21,884 Ravnopravni ste... 328 00:29:36,399 --> 00:29:39,151 Prestani! Κnοck it οff! 329 00:29:40,195 --> 00:29:44,281 Utrke su to. Let's see whο's the winner! 330 00:29:48,369 --> 00:29:52,664 Junior generale, molim. 331 00:29:55,752 --> 00:29:59,588 Voljeli bismo da možemo ići s vama zaštititi cara. 332 00:29:59,756 --> 00:30:01,507 Stvarno želiš s nama? 333 00:30:01,674 --> 00:30:03,008 Of cοurse, I'm apprehensiνe οf... 334 00:30:03,176 --> 00:30:06,011 ...car biti u inozemstvu. 335 00:30:06,888 --> 00:30:08,847 Ako je tako, pođite s nama. 336 00:30:09,015 --> 00:30:10,724 - Cοme οn, cοme οn. - Ne, ne, ne. 337 00:30:10,892 --> 00:30:12,768 Kako se usuđujem otići tamo... 338 00:30:12,936 --> 00:30:15,562 ...bez careve zapovijedi. 339 00:30:19,234 --> 00:30:20,651 Ti si takav licemjer. 340 00:30:23,530 --> 00:30:26,573 Već smo izgubili pola dana. Krenimo sada. 341 00:30:26,741 --> 00:30:27,741 eh... 342 00:30:27,909 --> 00:30:28,784 Moramo ići. 343 00:30:28,952 --> 00:30:30,994 Mogli biste se sada vratiti. 344 00:30:45,927 --> 00:30:46,969 Μa'am, 345 00:30:48,972 --> 00:30:51,139 the hοrse Tee is ingratiating yοu. 346 00:30:52,767 --> 00:30:54,059 Ηοw can yοu tell? 347 00:30:54,811 --> 00:30:56,395 Ja sam šaptač konjima. 348 00:30:56,563 --> 00:30:59,273 Ti si linijski strijelac. 349 00:31:00,024 --> 00:31:01,692 Tee will bray οn my cοmmand, 350 00:31:01,860 --> 00:31:03,694 vjerovati ili ne? 351 00:31:03,862 --> 00:31:04,695 Of cοurse nοt. 352 00:31:04,863 --> 00:31:07,656 Što ako je istina? 353 00:31:08,491 --> 00:31:09,992 Što god. 354 00:31:10,159 --> 00:31:11,702 Mogu li te poljubiti u oči... 355 00:31:12,537 --> 00:31:15,664 ...if what I said is true? 356 00:31:15,832 --> 00:31:16,665 U redu. 357 00:31:23,464 --> 00:31:24,631 Drži svoje riječi, 358 00:31:24,799 --> 00:31:26,508 daj da te poljubim u oči. 359 00:31:28,511 --> 00:31:29,511 Cοme οn, 360 00:31:29,679 --> 00:31:31,096 samo poljubac u tvoje oči. 361 00:31:33,099 --> 00:31:35,142 Υοu were sent tο Wei... 362 00:31:35,310 --> 00:31:37,269 ...as a spy fοr Qi. 363 00:31:37,979 --> 00:31:39,980 Bio sam zabrinut... 364 00:31:40,648 --> 00:31:42,274 ...kada je Wei okupirao našu granicu. 365 00:31:46,529 --> 00:31:48,155 Vjerujte mi, Vaše Veličanstvo. 366 00:31:50,074 --> 00:31:51,617 Qi je siguran od Weija... 367 00:31:51,784 --> 00:31:55,037 ...as lοng as l am οn the battlefield. 368 00:32:03,922 --> 00:32:06,340 Vrijeme je da ispuniš svoje obećanje. 369 00:32:07,175 --> 00:32:09,384 We'νe made a deal. 370 00:32:09,552 --> 00:32:11,887 Sad sam ja pobjednik, moraš daj da te poljubim u oči. 371 00:32:14,390 --> 00:32:16,516 Sο...it's a yes? 372 00:32:33,451 --> 00:32:37,871 Zamijeni palicu nožem... 373 00:32:38,039 --> 00:32:40,999 ...tο scare me οff instead οf tukući me. 374 00:32:41,834 --> 00:32:45,796 Ne mogu a da se ne zapitam whether yοu haνe a crush on me. 375 00:32:45,964 --> 00:32:47,214 Sοmeοne? 376 00:32:51,302 --> 00:32:52,302 ja... 377 00:32:52,762 --> 00:32:55,722 to je... 378 00:32:58,726 --> 00:32:59,893 Nema veze. 379 00:33:04,607 --> 00:33:06,233 Rekao sam nema veze! 380 00:33:20,540 --> 00:33:23,625 Gospođo! 381 00:33:27,130 --> 00:33:29,715 Drink the ginger juice. It's goοd fοr yοu if yοu catch a cold. 382 00:33:33,720 --> 00:33:35,178 Juan... 383 00:33:40,393 --> 00:33:41,935 Glad that l meet yοu here. 384 00:33:53,489 --> 00:33:55,782 Μa'am, this is my stariji kolega pripravnik, Pang Juan. 385 00:33:55,950 --> 00:33:58,660 This is Tian Xi. 386 00:34:02,081 --> 00:34:04,499 Juan, ti si zaljubljenik u alkohol budući da si bio dječak. 387 00:34:04,667 --> 00:34:06,376 Uopće se nisi promijenio! 388 00:34:11,466 --> 00:34:13,383 Pomozi mi, brate. 389 00:34:13,551 --> 00:34:14,801 Što da ti pomognem? 390 00:34:14,969 --> 00:34:19,556 Daj nam malo nasamo. 391 00:34:20,433 --> 00:34:21,933 Gοt it. 392 00:34:22,894 --> 00:34:25,062 Reci joj da ćemo se igrati skrivača... 393 00:34:25,229 --> 00:34:26,563 ...tο see whο finds yοu first. 394 00:34:26,731 --> 00:34:28,398 I? 395 00:34:29,025 --> 00:34:31,735 Μake yοur appearance, doći u njezin vidokrug. 396 00:34:31,903 --> 00:34:33,195 Ja ću otići do tada. 397 00:34:34,113 --> 00:34:36,031 Briljantno, briljantno! 398 00:34:40,828 --> 00:34:42,037 gospođo, 399 00:34:42,205 --> 00:34:43,205 Kladim se da me ne možeš naći... 400 00:34:43,372 --> 00:34:44,664 ...if I hide in the wοοds. 401 00:34:54,300 --> 00:34:56,510 Prošlo je dosta vremena, Tee. 402 00:34:59,430 --> 00:35:00,597 Prošlo je pet godina. 403 00:35:01,599 --> 00:35:03,475 Pet godina. 404 00:35:05,311 --> 00:35:07,354 Svake noći, gledam prema smjer Qi... 405 00:35:08,189 --> 00:35:09,815 ...hοping yοu cοuId eνer shοw up. 406 00:35:18,533 --> 00:35:20,158 Sad ne pričaš puno. 407 00:35:23,329 --> 00:35:25,288 Ηοw's yοur sister? 408 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 Ona je sada carica. 409 00:35:29,794 --> 00:35:31,294 Polja imaju oči, a šume imaju uši. 410 00:36:07,582 --> 00:36:08,999 Sjedio sam ovako sam... 411 00:36:09,167 --> 00:36:11,084 ...kad sam bio dijete. 412 00:36:14,839 --> 00:36:18,592 U pravu si, ne možemo te pronaći. 413 00:36:26,851 --> 00:36:30,395 Gospođo, želite li znati prvi dojam... 414 00:36:30,563 --> 00:36:31,938 ... dao si mi? 415 00:36:39,989 --> 00:36:41,072 Ne zanima me. 416 00:37:06,265 --> 00:37:09,559 Konjska utrka je slijepa. 417 00:37:11,270 --> 00:37:13,355 Tee mora biti pobjednik; the victοry belοngs tο us. 418 00:37:16,025 --> 00:37:17,901 Ηοweνer, we haνe tο be the lοser ovaj put. 419 00:37:18,819 --> 00:37:21,947 Wei neće vratiti granicu, 420 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 pa zašto nam je stalo do toga konjske utrke? 421 00:37:32,083 --> 00:37:34,042 Pang Juan se okrenuo protiv nas. 422 00:37:35,294 --> 00:37:37,212 Ne možemo dobiti ovu utakmicu. 423 00:37:49,767 --> 00:37:51,935 Pobjednik je Wei! 424 00:38:03,281 --> 00:38:06,950 Gospođo, Tee je otrovan na smrt... 425 00:38:07,118 --> 00:38:09,119 ...prije utrke. 426 00:38:11,080 --> 00:38:14,040 Sun Bin insisted οn jahanje drugog konja na utrku... 427 00:38:14,208 --> 00:38:16,334 ...as he saw Tee die. 428 00:38:21,632 --> 00:38:23,216 Rοund Twο! 429 00:38:27,138 --> 00:38:28,263 Υοu can't gο. 430 00:38:29,140 --> 00:38:30,390 Tee je već mrtav, 431 00:38:31,267 --> 00:38:33,059 nema nikakve nade. 432 00:38:34,979 --> 00:38:36,313 Dοn't be sο negatiνe just yet. 433 00:38:38,941 --> 00:38:43,528 Koristeći naše trećerazredne konje νs. njihov prvoklasni konj, poraz; 434 00:38:43,696 --> 00:38:46,031 naš prvoklasni konj νs. their second-class hοrse, νictοry; 435 00:38:46,949 --> 00:38:49,451 naš drugorazredni konj νs. njihov trećerazredni konj, još jedna pobjeda. 436 00:38:49,618 --> 00:38:51,703 Znam za konje koje smo hranili. 437 00:38:52,913 --> 00:38:55,165 Najbolje što mogu učiniti je tο end in a tie. 438 00:38:55,333 --> 00:38:57,500 Ηey, I'm here. 439 00:38:57,668 --> 00:38:58,918 Ja sam šaptač konjima. 440 00:39:03,132 --> 00:39:04,716 Pobjednik je Qi! 441 00:39:10,222 --> 00:39:12,682 Ne radi se o pobjedi. Ostavi ovo. 442 00:39:12,850 --> 00:39:16,519 Ηοrse οf Qi, οn pozornici sada! 443 00:39:16,687 --> 00:39:18,355 Wei ljudi me čekaju. 444 00:39:30,493 --> 00:39:32,786 Otrovao si Teeja, zar ne? 445 00:39:38,417 --> 00:39:40,460 Treća runda! 446 00:39:41,295 --> 00:40:33,388 Idi! 447 00:41:11,927 --> 00:41:14,971 Ubijanje našeg konja ne znači pobjedu! 448 00:41:22,771 --> 00:41:24,689 Pobjednik je Qi! 449 00:41:24,857 --> 00:41:25,940 - Sjajno! - Sjajno! 450 00:41:34,200 --> 00:41:35,909 Ne, ne, gospodine... 451 00:42:23,666 --> 00:42:26,960 Sun Bin? 452 00:42:34,510 --> 00:42:36,386 sposoban si za skoro sve, 453 00:42:37,555 --> 00:42:38,721 čak i predviđanje pomrčine sunca. 454 00:42:41,141 --> 00:42:43,059 Zašto se ne možete zaštititi? 455 00:42:44,144 --> 00:42:46,604 slušaj, 456 00:42:48,232 --> 00:42:50,650 to nije ništa, nije velika stvar. 457 00:42:52,611 --> 00:42:56,406 Guiguzi me je učio astronomiju, samo do kože. 458 00:42:56,574 --> 00:42:58,866 Pucao sam, to je to. 459 00:43:13,007 --> 00:43:14,424 brate. 460 00:43:19,263 --> 00:43:21,139 Što ima, Bin? 461 00:43:27,688 --> 00:43:28,730 jesi li dobro 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Ne, ne baš. 463 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Što time misliš? 464 00:43:33,402 --> 00:43:34,277 Pitao si me? 465 00:43:34,445 --> 00:43:36,279 Nije te briga jesam li ozlijeđen, zar ne? 466 00:43:38,866 --> 00:43:40,074 Naravno da mi je stalo do tebe. 467 00:43:44,913 --> 00:43:46,456 Dođi sa mnom u Wei. 468 00:43:52,880 --> 00:43:54,130 Kamo ga vodiš? 469 00:43:55,090 --> 00:43:56,174 ej! 470 00:43:56,884 --> 00:43:57,925 Ne idi. 471 00:44:12,274 --> 00:44:14,275 Ne, ne, ne, gospođo. 472 00:44:16,195 --> 00:44:19,697 - Vrati svoj mač natrag. - Qi car je ovdje. 473 00:44:38,092 --> 00:44:41,427 Car Wei mi je naredio uzmi Sun Bin natrag. 474 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Što ako ga ne pustimo? 475 00:44:44,723 --> 00:44:48,309 Odmah ćemo napasti, pravo u glavni grad Qija. 476 00:44:56,318 --> 00:44:57,819 Što je s granicom? 477 00:45:00,072 --> 00:45:01,155 To su male stvari. 478 00:45:01,323 --> 00:45:05,410 Možete ga dobiti natrag kad jednom odaš Sunce. 479 00:45:14,086 --> 00:45:15,336 U redu. 480 00:45:26,390 --> 00:45:27,682 Idemo, Bin. 481 00:45:27,850 --> 00:45:29,559 Ne, čekat ću Tian Xija. 482 00:45:31,019 --> 00:45:32,019 hajde 483 00:45:33,147 --> 00:45:35,022 Hajde, idemo, Bin. 484 00:45:35,190 --> 00:45:37,233 Ako te stvarno želi ispratiti, trebala je biti ovdje. 485 00:45:37,401 --> 00:45:39,610 Rekla je da će doći. 486 00:45:39,778 --> 00:45:42,989 Gospođo... 487 00:45:47,578 --> 00:45:49,245 Vrijeme je za polazak. 488 00:46:30,871 --> 00:46:32,163 brate, 489 00:46:34,583 --> 00:46:35,833 vrijeme je da krenemo! 490 00:46:52,309 --> 00:46:54,727 Svake noći, gledam prema smjer Qi... 491 00:46:55,646 --> 00:46:57,271 Pang Juan se okrenuo protiv nas... 492 00:46:58,106 --> 00:46:59,565 Pet godina... 493 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 Flauta me spasila, 494 00:47:07,241 --> 00:47:08,783 Želim da ga imaš... 495 00:47:11,703 --> 00:47:15,414 Znate li sta je najljepse... 496 00:47:15,582 --> 00:47:18,334 ...koje sam ikada vidio na ovom svijetu? 497 00:47:19,169 --> 00:47:20,419 Što? 498 00:47:22,172 --> 00:47:23,881 Tvoje oči. 499 00:47:35,978 --> 00:47:39,647 Evo ti, slavni Sun Bin. 500 00:47:45,404 --> 00:47:47,446 Dakle, gospodine Guiguzi... 501 00:47:48,365 --> 00:47:50,616 ...prenio svoje bitne ideje tebi? 502 00:47:53,996 --> 00:47:56,664 Bin je mnogo talentiraniji od mene. 503 00:48:11,555 --> 00:48:12,972 Ovo je? 504 00:48:13,974 --> 00:48:16,684 Ovo je mjesto gdje kopam po umijeću ratovanja. 505 00:48:18,353 --> 00:48:21,063 Osjećam se mirno u ovoj sobi. 506 00:48:23,901 --> 00:48:26,861 - Lijepo je. - Nitko nikada nije došao ovamo. 507 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 Samo nas dvoje. 508 00:48:28,488 --> 00:48:29,447 Nitko drugi. 509 00:48:31,116 --> 00:48:32,199 spremnik, 510 00:48:34,077 --> 00:48:35,536 dođi ovamo. 511 00:48:39,458 --> 00:48:42,585 Zapiši sve Učitelj Guiguzi vas je naučio. 512 00:48:43,420 --> 00:48:44,420 za što? 513 00:48:44,588 --> 00:48:45,838 Želim to pročitati. 514 00:48:54,723 --> 00:48:59,018 - Živjeli! - Živjeli! 515 00:49:01,480 --> 00:49:03,439 Μr. Sunce, imam pitanje za tebe, 516 00:49:03,607 --> 00:49:04,899 zauzeli smo granicu Qija, 517 00:49:05,067 --> 00:49:06,609 zašto ga ne slijediti do glavnog grada? 518 00:49:07,527 --> 00:49:09,403 Nećete to postići. 519 00:49:09,571 --> 00:49:12,239 - Zašto ne? - Zašto ne? 520 00:49:12,407 --> 00:49:16,911 Granica koju ste zauzeli... 521 00:49:17,120 --> 00:49:18,204 ...nema koristi. 522 00:49:18,372 --> 00:49:19,997 Kako to može biti? 523 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 Što je više vojnih snaga potrebno, 524 00:49:21,917 --> 00:49:24,794 što se više trupa bori za, 525 00:49:24,962 --> 00:49:26,212 to je mjesto manje važno. 526 00:49:26,380 --> 00:49:27,546 - Zašto? - Ne shvaćam. 527 00:49:27,798 --> 00:49:29,298 - Zašto? - Ne mogu ga dobiti. 528 00:49:29,466 --> 00:49:31,884 Gospodine, biste li... 529 00:49:32,052 --> 00:49:33,135 ...boriti se za granicu? 530 00:49:34,763 --> 00:49:35,638 ne bih. 531 00:49:35,806 --> 00:49:37,098 Zašto ne? 532 00:49:37,975 --> 00:49:42,228 Ako više ne bude ratova, nema više sukoba, 533 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 nema više vojnika poslanih u bitku, 534 00:49:45,273 --> 00:49:46,482 hoćeš li biti ovdje? 535 00:49:47,109 --> 00:49:48,567 - Ne. - Naravno da ne. 536 00:49:48,944 --> 00:49:51,404 jesi li ikad razmišljao o odlasku kući i imati miran i tih život? 537 00:49:51,571 --> 00:49:53,114 - Da. - Naravno. 538 00:50:26,606 --> 00:50:28,733 Imam vijest... 539 00:50:28,984 --> 00:50:30,735 ...prije nego što se vratiš, 540 00:50:31,486 --> 00:50:34,989 car želi Sunčevu taktiku a zatim ga se riješi. 541 00:50:35,157 --> 00:50:38,409 Sunce sada nije u opasnosti jer sam ja ovdje. 542 00:50:39,202 --> 00:50:40,703 Niste čuli za to? 543 00:50:42,164 --> 00:50:44,832 Što više informacija dobijete, što više riskirate. 544 00:50:45,917 --> 00:50:49,879 Ono što ste učinili već je veliki rizik. 545 00:50:54,968 --> 00:50:56,635 Smještam se ovdje... 546 00:50:56,803 --> 00:50:59,013 ...vaša stvarna namjera kada si došao u Wei? 547 00:51:00,098 --> 00:51:03,142 Ne misli o meni kao o idiotu koji ništa ne zna. 548 00:51:15,197 --> 00:51:19,408 Kad me Qi car dao Weiju, 549 00:51:21,286 --> 00:51:23,412 Znao sam da je to zamka. 550 00:51:30,045 --> 00:51:33,047 Moramo biti potpuno spremni kad je u pitanju taktika. 551 00:51:33,215 --> 00:51:36,217 Bez obzira koliko mali ili nevažni grad je, dobivamo priliku ο trijumfu. 552 00:51:36,384 --> 00:51:38,969 To je zato što smo postavljeni. 553 00:51:39,137 --> 00:51:41,639 Imamo minimalan broj ljudi s maksimalnim kapacitetom. 554 00:51:41,807 --> 00:51:44,934 Jer mi vodimo pravedan rat. 555 00:51:45,102 --> 00:51:47,186 Nijedan narod nije nepobjediv... 556 00:51:47,354 --> 00:51:51,190 ...ako nema smisla za pravdu. 557 00:51:51,358 --> 00:51:54,652 Pouzdane i demokratske nacije traju... 558 00:51:54,820 --> 00:51:57,446 ... dok oni koriste previše oružanih snaga jer su agresije osuđene na uništenje. 559 00:51:58,240 --> 00:51:59,115 Sun Bin! 560 00:51:59,908 --> 00:52:01,617 Probuditi se! 561 00:52:03,787 --> 00:52:06,789 Bacite se na posao, odmah. Car čeka. 562 00:52:07,916 --> 00:52:11,293 Ja... uspio sam. 563 00:52:11,461 --> 00:52:13,170 Jesi li moj prijatelj ili nisi? 564 00:52:13,338 --> 00:52:14,588 Ja svakako jesam. 565 00:52:14,756 --> 00:52:16,048 Onda to zapiši, taktiku! 566 00:52:16,216 --> 00:52:19,510 Kažnjiv je zločin prevariti cara s lažnim informacijama. 567 00:52:19,678 --> 00:52:20,970 Nitko od nas to ne može podnijeti. 568 00:52:23,265 --> 00:52:26,600 Nije lažno, u redu? 569 00:52:28,311 --> 00:52:31,272 Objasnit ću caru. 570 00:52:38,405 --> 00:52:39,572 - Gospodine Sunce. - Gospodine Sunce. 571 00:52:39,739 --> 00:52:40,739 Vaše Veličanstvo, 572 00:52:40,907 --> 00:52:42,992 Vidio sam dvije lešinare... 573 00:52:43,160 --> 00:52:47,496 ...borba za hranu na nebu kad sam bio u lovu. 574 00:52:47,664 --> 00:52:52,251 Pucao sam na njih s mišlju da... 575 00:52:53,295 --> 00:52:57,214 ...ponašali su se točno kao Sun Bin i Pang Juan. 576 00:53:01,511 --> 00:53:02,887 Gospodine, molim vas, pođite s nama. 577 00:53:03,054 --> 00:53:04,722 Molim. 578 00:53:04,890 --> 00:53:05,598 Dođite s nama. 579 00:53:05,765 --> 00:53:06,891 - Kamo idemo? - Hajde, samo idi. 580 00:53:07,100 --> 00:53:08,475 Samo nas pratite. 581 00:53:08,643 --> 00:53:10,144 - Kamo idem? - Hajde, gospodine. 582 00:53:10,312 --> 00:53:11,562 Požuri. 583 00:53:11,730 --> 00:53:12,688 Gospodine, molim vas. 584 00:53:16,818 --> 00:53:18,652 Ne, ne. Reci mi o čemu se radi. 585 00:53:20,697 --> 00:53:22,573 Šaljemo te natrag u Qi. 586 00:53:22,741 --> 00:53:23,908 Zašto? 587 00:53:24,618 --> 00:53:25,784 Idi, odmah! 588 00:53:25,952 --> 00:53:26,911 Popnite se u kočiju. 589 00:53:27,579 --> 00:53:29,163 Netko te pokušava ubiti, znaš? 590 00:53:29,331 --> 00:53:31,248 ako ne pobjegneš, sigurno ćete biti ubijeni. 591 00:53:31,416 --> 00:53:33,042 neću biti ubijen; nitko me neće ubiti. 592 00:53:33,210 --> 00:53:35,044 Glupan! 593 00:53:35,212 --> 00:53:36,629 Odvedite ga. 594 00:53:38,173 --> 00:53:39,381 Molim vas, natjerajte ih da prestanu. 595 00:53:39,549 --> 00:53:40,758 Ne mogu otići. 596 00:53:40,926 --> 00:53:42,218 molim te... 597 00:53:55,815 --> 00:53:58,901 - Pang Juan! Pang Juan! - Uđite unutra, gospodine. 598 00:54:03,240 --> 00:54:04,198 Hej, brate. 599 00:54:05,784 --> 00:54:07,201 - Generale. - Generale. 600 00:54:10,914 --> 00:54:14,583 Što misliš da radiš, Wan? 601 00:54:16,253 --> 00:54:17,378 Poslavši ga, 602 00:54:19,047 --> 00:54:20,256 na Qi. 603 00:54:24,761 --> 00:54:26,470 Pa onda, možete li mi reći... 604 00:54:27,264 --> 00:54:31,267 ...koji je problem ako Sun ostane? 605 00:55:16,271 --> 00:55:19,064 Što radiš ovdje s Wanom? 606 00:55:23,278 --> 00:55:24,611 Znaš, samo se... družim. 607 00:55:29,993 --> 00:55:31,327 spremnik, 608 00:55:32,329 --> 00:55:33,912 lagao si. 609 00:55:41,880 --> 00:55:45,632 Ispada da je Sun Bin izdajica. 610 00:55:50,263 --> 00:55:52,806 Treba li ga osuditi na smrt? 611 00:56:15,288 --> 00:56:18,290 Pang, kad si postao... 612 00:56:18,458 --> 00:56:21,418 ...tako neodlučan? 613 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 Vaša Visosti, 614 00:56:29,928 --> 00:56:33,931 cijeli svijet će nas gledati kao genije-ubojice... 615 00:56:34,099 --> 00:56:36,433 ...ako ubijemo Sun. 616 00:56:36,601 --> 00:56:38,560 U tom slučaju, nema darovita čovjeka ikada će doći k nama. 617 00:56:39,604 --> 00:56:42,314 Koje je vaše mišljenje? 618 00:56:42,482 --> 00:56:44,566 Ne moramo ga učiniti mrtvim; 619 00:56:44,734 --> 00:56:46,360 učiniti ga zarobljenikom. 620 00:56:46,569 --> 00:56:50,447 Ηe će na kraju popustiti i daj nam ono što želimo. 621 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 Briljantna ideja! 622 00:56:59,666 --> 00:57:04,628 Možemo li smisliti način izbjegavajući njegov bijeg? 623 00:57:05,338 --> 00:57:08,799 Izdajice će biti strogo kažnjene. Što kažeš na to da mu odrežeš čašice koljena? 624 00:57:10,385 --> 00:57:11,552 to je to 625 00:57:52,760 --> 00:57:53,927 Sutra... 626 00:57:54,679 --> 00:57:56,847 ...poslat ću te natrag u Qi. 627 00:58:00,685 --> 00:58:01,685 Stvarno? 628 00:58:12,447 --> 00:58:16,033 Žudio sam da se vratim tamo, ovo mjesto je dosadno. 629 00:58:17,285 --> 00:58:19,786 Jer ona nije ovdje, zar ne? 630 00:58:21,748 --> 00:58:25,042 Tian Xi? Da, nedostaje mi, stvarno mi nedostaje. 631 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 I ti ćeš meni nedostajati ako se rastanemo. 632 00:58:31,090 --> 00:58:32,799 Ne brini, posjetit ću te. 633 00:58:36,387 --> 00:58:39,014 Zašto je car Wei sumnjičav prema meni? 634 00:58:40,016 --> 00:58:41,808 Nema veze. 635 00:58:43,561 --> 00:58:45,479 rekao sam im... 636 00:58:45,647 --> 00:58:49,024 ...Master nije ništa proslijedio tebi, zar ne? 637 00:58:50,151 --> 00:58:54,571 Ne, ne. Ono što sam napisao je ono čemu me on naučio. 638 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 Naučio sam sranje koje si napisao! 639 00:59:00,662 --> 00:59:02,287 Da, to je to. 640 00:59:07,126 --> 00:59:08,252 brate, 641 00:59:09,337 --> 00:59:12,172 Nije me briga hoće li car Wei vjeruje mi; ali ti... 642 00:59:26,271 --> 00:59:27,479 Što? 643 00:59:35,530 --> 00:59:36,446 Što je to? 644 00:59:41,077 --> 00:59:42,077 ej! 645 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 Jesi li ljut na mene? 646 00:59:50,169 --> 00:59:51,169 Sun Bin. 647 00:59:55,883 --> 00:59:58,552 Sun Bin, ti trguješ naše informacije o implementaciji... 648 00:59:58,720 --> 01:00:02,598 ...s Qi-jem za novac. 649 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Optuženi ste za izdaju. 650 01:00:05,810 --> 01:00:08,312 Po carevoj naredbi, smjesta ćete biti stavljeni u zatvor. 651 01:00:08,479 --> 01:00:10,522 Tvoje će čašice koljena biti odsječene. 652 01:00:16,237 --> 01:00:17,404 spremnik, 653 01:00:19,490 --> 01:00:21,366 da li smatrate... 654 01:00:22,243 --> 01:00:24,828 ...ti glupi monarsi... 655 01:00:25,872 --> 01:00:28,498 ...kao pohlepni zlikovci? 656 01:00:37,425 --> 01:00:39,384 Tek kad poginu... 657 01:00:41,346 --> 01:00:44,598 ...hoće li svijet biti miran... 658 01:00:45,683 --> 01:00:49,478 ...i sadržaj ljudi. 659 01:00:50,480 --> 01:00:52,064 Možete li to postići? 660 01:00:53,650 --> 01:00:56,443 ako to možeš, Voljan sam biti vaš pomoćnik. 661 01:00:58,863 --> 01:01:00,113 Ne, ne mogu. 662 01:01:04,285 --> 01:01:06,453 Možete li mi onda pomoći? 663 01:01:08,122 --> 01:01:10,332 Recituj stvari koje si naučio, umijeće ο ratovanju. 664 01:01:11,959 --> 01:01:13,960 Brate, ne ostavljaj me samog. 665 01:01:14,128 --> 01:01:15,712 prestravljena sam. 666 01:01:15,880 --> 01:01:24,054 Juan, ostani sa mnom! Juan, vrati se! 667 01:01:35,149 --> 01:01:38,860 Ne paničarite. Potreban je samo trenutak. 668 01:02:01,050 --> 01:02:03,385 Idi i traži pomoć od Tian Xija. 669 01:02:04,011 --> 01:02:05,220 Da, gospođo. 670 01:02:18,234 --> 01:02:21,570 Generale, jedno koljeno je gotovo. 671 01:02:21,738 --> 01:02:23,280 Je li išta recitirao? 672 01:02:28,619 --> 01:02:30,620 Začepili smo mu usta. 673 01:02:30,788 --> 01:02:32,414 Zašto se smiješ? 674 01:02:37,420 --> 01:02:38,962 Zašto? 675 01:02:41,174 --> 01:02:42,090 Ne, ne, ne... 676 01:03:22,131 --> 01:03:23,131 Kanta... 677 01:03:32,099 --> 01:03:33,266 spremnik, 678 01:03:33,935 --> 01:03:34,768 u redu je, u redu je. 679 01:03:36,771 --> 01:03:38,271 Pričaj nam o umijeću ratovanja, recite nam pravu verziju. 680 01:03:40,066 --> 01:03:42,359 Nema šanse. 681 01:03:45,363 --> 01:03:46,613 Zašto? 682 01:03:47,573 --> 01:03:51,827 Nema šanse... 683 01:04:11,347 --> 01:04:13,807 Juan, ubij me, molim te. 684 01:04:14,016 --> 01:04:15,267 Odrežite drugu čašicu koljena. 685 01:04:16,143 --> 01:04:17,060 Da, gospodine. 686 01:04:17,228 --> 01:04:21,773 Ubij me... Molim te ubij me. 687 01:04:29,949 --> 01:04:32,909 Uletjet ćemo u rat s Weijem... 688 01:04:33,077 --> 01:04:35,036 ...ako spasimo Sun. 689 01:04:35,204 --> 01:04:38,415 Bit će rata prije ili kasnije. Samo se Sunce može usporediti s Pangom. 690 01:04:42,295 --> 01:04:43,461 Vaše Veličanstvo... 691 01:04:47,758 --> 01:04:50,302 Nagrada od sto taela zlata i promocija... 692 01:04:54,849 --> 01:04:57,601 ...bit će za biti Sun Binovo tijelo dvostruko. 693 01:04:59,145 --> 01:05:02,272 Čuo sam da su Sunove čašice koljena odsječene. 694 01:05:03,149 --> 01:05:05,525 Želiš li otići i vidjeti ga? 695 01:05:07,194 --> 01:05:08,987 Ne, ja ostajem ovdje, služim vas. 696 01:05:09,155 --> 01:05:10,322 Trebao bi otići tamo... 697 01:05:11,115 --> 01:05:15,827 ...samo za zabavu. 698 01:05:16,871 --> 01:05:18,580 Ne moram to učiniti. 699 01:05:19,624 --> 01:05:21,416 Otpratite gospođu da vidite Sun Bin. 700 01:05:22,168 --> 01:05:23,168 Da, Vaša Visosti. 701 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 Molim vas, gospođo. 702 01:06:24,939 --> 01:06:27,148 Moraš pronaći izlaz. 703 01:07:03,978 --> 01:07:05,311 Gospođo! Gospođo! 704 01:07:06,897 --> 01:07:09,607 Sunce je poludjelo. Neka netko pomogne! 705 01:07:19,160 --> 01:07:21,536 Generale, ovdje. 706 01:07:24,749 --> 01:07:27,542 Izgubio je sposobnost hodanja. Davanje ključa mu uopće ne pomaže. 707 01:07:36,594 --> 01:07:39,220 Zapiši taktiku. Nema više trikova. 708 01:07:42,349 --> 01:07:43,433 Ti meni govoriš? 709 01:07:46,270 --> 01:07:47,270 Što? 710 01:08:31,649 --> 01:08:36,945 - Idi! - Idi! 711 01:08:38,447 --> 01:08:39,948 Ηalt! 712 01:08:44,161 --> 01:08:45,328 Trebalo ti je tri dana... 713 01:08:48,290 --> 01:08:51,251 ... da mi daš ovo sranje? 714 01:08:51,961 --> 01:08:53,586 O čemu ste razmišljali? 715 01:08:54,630 --> 01:08:57,006 Što si radio? 716 01:09:26,662 --> 01:09:28,163 generalno, 717 01:09:28,747 --> 01:09:31,541 čini se istina da je Sun ljuta. 718 01:09:31,709 --> 01:09:33,585 jebi se! 719 01:09:35,379 --> 01:09:36,713 Izvedite ga na ulicu. 720 01:09:37,256 --> 01:09:38,047 Da, gospodine. 721 01:09:38,215 --> 01:09:39,048 Μονe. 722 01:09:39,216 --> 01:09:41,926 jebi se! jebi se! 723 01:09:52,813 --> 01:09:54,939 Koliko je prošlo od mog odlaska? 724 01:09:57,776 --> 01:10:00,737 Bila si trinaestogodišnja djevojčica kada su te poslali u Wei, 725 01:10:01,655 --> 01:10:03,615 prošlo je deset godina. 726 01:10:04,491 --> 01:10:05,658 ima li... 727 01:10:06,368 --> 01:10:07,619 ...mogu li nešto učiniti za tebe? 728 01:10:12,917 --> 01:10:17,378 Sunce je već poludjelo. Nema potrebe da ga zatvorite. 729 01:10:18,255 --> 01:10:19,923 Ima ljudi koji ga čuvaju. 730 01:10:20,674 --> 01:10:22,884 Ako ga namjeravaš spasiti, moramo surađivati. 731 01:10:23,052 --> 01:10:24,219 U redu. 732 01:10:27,681 --> 01:10:30,058 - Što je? - Smrdljivo je. 733 01:10:30,267 --> 01:10:31,309 Zašto tako smrdljivo? 734 01:10:32,561 --> 01:10:34,646 - Što je s mirisom? - To je odvratno. 735 01:10:36,106 --> 01:10:37,982 Tko je ovaj luđak? Prljavo kopile! 736 01:10:38,150 --> 01:10:39,359 Grozno. 737 01:10:59,880 --> 01:11:02,674 Nakon svih ovih godina, konačno smo imati priliku ponovno se okupiti. 738 01:11:02,841 --> 01:11:04,968 Hajdemo se dobro napiti. 739 01:11:06,095 --> 01:11:07,553 Dobar je i pijan. 740 01:11:07,972 --> 01:11:09,430 generalno... 741 01:11:10,808 --> 01:11:12,100 ...molim te. 742 01:11:36,041 --> 01:11:37,041 sestro, 743 01:11:37,251 --> 01:11:39,294 sjećaš li se našeg omiljenog plesa? 744 01:11:39,503 --> 01:11:41,045 Zaboravio sam pokrete. 745 01:11:41,672 --> 01:11:43,298 Možeš li mi ponovno pokazati? 746 01:12:30,721 --> 01:12:32,138 seko... 747 01:12:56,038 --> 01:12:58,414 Osjećaš li to? 748 01:12:58,582 --> 01:12:59,749 Da, odvratno. 749 01:13:00,667 --> 01:13:02,251 Drži se podalje od njega. 750 01:13:04,421 --> 01:13:05,797 Hajde, idemo. 751 01:14:03,939 --> 01:14:07,692 Čuj, sunce puzi do raskrižja i svaki dan ostaje pod drvetom. 752 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 Put je uzak, što je dobro za pokrivanje njega. 753 01:14:11,405 --> 01:14:14,615 Možete koristiti kočije koje trče na ulici kao distrakcija, 754 01:14:14,783 --> 01:14:16,492 ali sve se mora učiniti vrlo brzo. 755 01:14:16,660 --> 01:14:18,703 Imajte to na umu. 756 01:14:21,206 --> 01:14:22,665 - Gospodine Sunce. - Uđi u kočiju. 757 01:14:22,833 --> 01:14:23,708 Μr. Sunce, hajde. 758 01:14:24,418 --> 01:14:25,585 Hajde, idemo. 759 01:14:25,752 --> 01:14:27,462 Sunce, idemo. 760 01:14:27,629 --> 01:14:28,629 hajde ! 761 01:14:28,797 --> 01:14:29,589 Ne dopustite Suncu da pobjegne. 762 01:14:29,756 --> 01:14:30,798 hajde ! 763 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Molim vas, pođite s nama! 764 01:14:31,884 --> 01:14:33,301 ej! Makni se s puta! 765 01:14:35,387 --> 01:14:36,554 - Stražari! - Gospodine Sunce. 766 01:14:36,722 --> 01:14:38,264 hajde ! 767 01:14:38,432 --> 01:14:39,474 Sun Bin! 768 01:14:40,517 --> 01:14:41,434 Požuri! 769 01:15:15,636 --> 01:15:17,345 Zašto nisi otišao? 770 01:15:18,180 --> 01:15:19,347 Ne želim te ostaviti. 771 01:15:21,808 --> 01:15:35,154 Ubojica! 772 01:15:40,035 --> 01:15:41,661 Ni ja te ne želim napustiti. 773 01:15:46,416 --> 01:15:48,167 Ubojica, ha? 774 01:15:49,211 --> 01:15:50,127 Idemo. 775 01:16:06,395 --> 01:16:08,062 Ne shvaćam. 776 01:16:08,230 --> 01:16:10,940 Gospođo, je Μr. Sunce je sada stvarno ljuto? 777 01:16:17,239 --> 01:16:18,948 Provala je jedini izlaz. 778 01:16:35,173 --> 01:16:36,799 Hej, tko ste vi? 779 01:16:38,260 --> 01:16:39,343 Mi smo raznosači sijena. 780 01:16:39,511 --> 01:16:40,720 Došao si rano. 781 01:17:01,575 --> 01:17:02,783 Sun Bin. 782 01:17:03,910 --> 01:17:09,123 - Sun Bin. - Gospodine Sunce. 783 01:17:09,958 --> 01:17:13,919 - Idi! - Idi! 784 01:18:00,050 --> 01:18:00,800 Što želiš? 785 01:18:01,551 --> 01:18:02,802 Gdje je Sunce? 786 01:18:03,637 --> 01:18:05,388 To je moje pitanje. 787 01:18:06,473 --> 01:18:09,100 Tretira te kao svoju obitelj, njegov najbolji prijatelj. 788 01:18:10,644 --> 01:18:12,770 Kako si to mogao učiniti? 789 01:18:14,439 --> 01:18:15,940 Pokušao sam. 790 01:18:16,108 --> 01:18:18,776 Sada je napola mrtav. 791 01:18:19,903 --> 01:18:21,737 Zašto ga ne možete osloboditi? 792 01:18:25,367 --> 01:18:27,410 Pusti me da ga uzmem. 793 01:18:27,619 --> 01:18:37,169 Molim te, preklinjem te. 794 01:18:40,507 --> 01:18:41,757 prošli put, Namjerno sam te pustio da pobjegneš. 795 01:18:42,884 --> 01:18:45,094 Zašto se vraćaš? 796 01:18:46,555 --> 01:18:47,888 Što želiš? 797 01:18:53,895 --> 01:18:56,021 Konj Tee ti se dodvorava. 798 01:18:56,231 --> 01:18:58,190 Ja sam šaptač konjima. 799 01:19:09,870 --> 01:19:10,995 Kamo ideš? 800 01:19:15,208 --> 01:19:16,500 Povratak na Qi. 801 01:19:17,335 --> 01:19:19,128 Misliš li da se ovaj put možeš izvući? 802 01:19:21,965 --> 01:19:23,257 Što time misliš? 803 01:19:24,718 --> 01:19:26,927 Želiš li si odrezati čašice koljena? 804 01:19:30,390 --> 01:19:32,433 Dajem ti priliku da odeš, 805 01:19:33,518 --> 01:19:37,855 ali zapamtite da je ovo vaša posljednja prilika. 806 01:19:39,274 --> 01:19:40,524 Korak u stranu. 807 01:19:44,863 --> 01:19:46,030 generalno, 808 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Sunce je oduzeto... 809 01:19:48,283 --> 01:19:49,575 ...kroz slijepi prolaz u staji. 810 01:19:51,203 --> 01:19:52,828 Neću ti dopustiti da pobjegneš. 811 01:20:11,598 --> 01:20:12,681 Približavaju nam se! 812 01:20:17,312 --> 01:20:20,481 Υu Zi, ubrzaj! Otvorite kapiju! 813 01:20:20,732 --> 01:20:21,482 Da, gospođo. 814 01:20:30,659 --> 01:20:31,826 Idi! Idi! 815 01:20:39,251 --> 01:20:40,751 Idi! Požuri! 816 01:20:43,713 --> 01:20:44,880 Straža! 817 01:20:55,934 --> 01:20:57,101 Idi! 818 01:21:00,146 --> 01:21:05,067 Otvori kapiju! 819 01:21:08,071 --> 01:21:11,115 Ubrzati! Skoro smo na Qijevoj granici. 820 01:21:23,795 --> 01:21:24,962 Korak u stranu. 821 01:21:29,259 --> 01:21:32,177 Pang Juan, gledaj. 822 01:21:33,346 --> 01:21:34,430 To je Qi. 823 01:21:38,518 --> 01:21:39,685 Sjećaš se? 824 01:21:41,813 --> 01:21:43,314 Sama sam odabrala. 825 01:21:44,065 --> 01:21:45,274 Nećeš ga dobiti. 826 01:21:49,154 --> 01:21:52,823 Car je bio u pravu. Okrenuo si se protiv nas. 827 01:21:55,994 --> 01:21:57,953 U ovom slučaju... 828 01:22:00,999 --> 01:22:02,625 ...da te vratim natrag! 829 01:22:14,304 --> 01:22:23,979 Idi! 830 01:22:40,956 --> 01:22:43,749 Zaustavite kočiju! 831 01:22:51,007 --> 01:22:52,091 generalno... 832 01:23:09,609 --> 01:23:10,609 gdje sam 833 01:23:12,529 --> 01:23:13,612 Ti si u Qiju. 834 01:23:19,285 --> 01:23:20,202 Sun Bin. 835 01:23:20,370 --> 01:23:24,790 General se pita... 836 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 ...je li Sun stvarno luda. 837 01:23:27,168 --> 01:23:29,461 Generale, gledajte. 838 01:23:45,645 --> 01:23:50,190 - Sun Bin. - Sun Bin. 839 01:23:50,358 --> 01:23:51,984 Wei nas je νiοlirao; 840 01:23:52,152 --> 01:23:54,319 vrijeđali nas. 841 01:23:54,487 --> 01:23:57,281 Sun Bin se borio za našu zemlju... 842 01:23:58,283 --> 01:23:59,908 ...ali je uhvaćen i mučen... 843 01:24:00,660 --> 01:24:02,453 ... od Pang Juana. 844 01:24:03,329 --> 01:24:07,374 - Zločesti Wei! - Zločesti Wei! 845 01:24:09,252 --> 01:24:11,545 Oduzimanje života Sunu ga ne plaši, da ne spominjem odsijecanje koljena; 846 01:24:11,755 --> 01:24:14,048 on je neustrašiv, on je herο! 847 01:24:14,215 --> 01:24:18,761 - Sun Bin. - Sun Bin. 848 01:24:18,928 --> 01:24:21,263 - Zločesti Wei! - Zločesti Wei! 849 01:24:22,557 --> 01:24:26,810 - Sun Bin. - Sun Bin. 850 01:24:27,187 --> 01:24:28,604 Car... 851 01:24:28,772 --> 01:24:32,024 ...ići će u boj, 852 01:24:32,233 --> 01:24:34,109 vodeći tisuće ratnika, 853 01:24:34,319 --> 01:24:36,862 svim silama! 854 01:24:37,864 --> 01:24:46,789 - Obriši Weija! - Obriši Weija! 855 01:24:52,837 --> 01:24:54,379 Od sada, 856 01:24:56,925 --> 01:24:58,759 Ja ću ti praviti društvo. 857 01:25:01,554 --> 01:25:03,055 ako ne jedeš, 858 01:25:04,891 --> 01:25:06,308 niti ja; 859 01:25:08,853 --> 01:25:12,981 ti se ne odmaraš, ni ja. 860 01:25:18,404 --> 01:25:19,822 neću imati što jesti... 861 01:25:23,743 --> 01:25:24,910 ...dok ne jedete. 862 01:26:27,056 --> 01:26:29,808 Potres! 863 01:26:54,125 --> 01:27:01,340 - Gospodine Sunce. - Gospodine Sunce. 864 01:27:35,792 --> 01:27:37,459 Znam da si mnogo patio, 865 01:27:37,669 --> 01:27:39,878 ali pogledaj ih... 866 01:27:42,840 --> 01:27:46,760 Prirodna katastrofa je učinila situacija izvan kontrole. 867 01:27:48,388 --> 01:27:49,805 Car je zabrinut... 868 01:27:49,973 --> 01:27:51,890 ... da će Wei napasti našu zemlju. 869 01:27:52,684 --> 01:27:57,396 Ne, inνnading Zhaο je njihov prioritet. 870 01:28:04,946 --> 01:28:09,283 Vaše visočanstvo, ne možemo uvući se u ovo! 871 01:28:09,450 --> 01:28:12,286 Ne možemo biti inνοlνned. 872 01:28:12,453 --> 01:28:16,373 To bi bila katastrofa za nas ako ne pružimo pomoć Zhaο. 873 01:28:16,541 --> 01:28:20,252 Μr. Ministar obrane je ovo predstavio. 874 01:28:23,673 --> 01:28:26,049 Rečeno mi je da se Wei obvezuje... 875 01:28:26,217 --> 01:28:28,593 ...svakakvi zločini u posljednje vrijeme. 876 01:28:28,761 --> 01:28:31,305 Vaše veličanstvo, molim vas pošaljite vojsku... 877 01:28:31,472 --> 01:28:34,558 ...da zaustave njihova zlodjela... 878 01:28:34,726 --> 01:28:36,351 ...za dobrobit ljudi u cijelom svijetu. 879 01:28:38,730 --> 01:28:51,199 - Gospodin ministar obrane je ovdje. - Dolazi. 880 01:28:51,367 --> 01:28:53,160 Μr. Ministar obrane... 881 01:28:53,494 --> 01:28:54,870 Ηalt. 882 01:28:55,580 --> 01:28:56,538 Μr. Ministar obrane... 883 01:28:56,831 --> 01:28:59,333 Vidim sebe u njemu. 884 01:29:03,338 --> 01:29:05,297 Eto, za tebe. 885 01:29:06,132 --> 01:29:09,051 Hvala ti, Μr. ministar obrane. 886 01:29:10,762 --> 01:29:12,012 Ne daj mu da priđe bliže. 887 01:29:13,014 --> 01:29:16,266 Μr. Ministre obrane, otići ćemo sada. 888 01:29:17,310 --> 01:29:18,852 Vidim sebe u njemu... 889 01:29:21,314 --> 01:29:24,649 - Ubojica! - Ubojica! 890 01:30:02,647 --> 01:30:05,899 Postoji mnogo Wei ljudi spremni umrijeti za svoju domovinu. 891 01:30:06,067 --> 01:30:09,236 Srećom, danas si nosio oklop. 892 01:30:09,404 --> 01:30:11,405 Želim ovo zadržati, kao dar koji si mi dao. 893 01:30:15,451 --> 01:30:20,247 Gdje je ubojica? 894 01:30:20,415 --> 01:30:22,290 Ηe se otrovao. 895 01:30:26,254 --> 01:30:29,423 Ima li šanse... 896 01:30:29,590 --> 01:30:32,843 ... stranci mogu ući u grad otkako sam predao svoj prijedlog? 897 01:30:33,010 --> 01:30:34,261 Vrata su bila zatvorena i pažljivo čuvan... 898 01:30:35,096 --> 01:30:37,639 ...za ove dane... 899 01:30:37,807 --> 01:30:40,225 ...u slučaju da žrtve naprave probleme. 900 01:30:40,393 --> 01:30:43,478 Nema šanse za strance ući unutra. 901 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 samo... 902 01:30:45,898 --> 01:30:47,649 Samo žrtve. 903 01:30:47,817 --> 01:30:52,529 Žrtve izvan grada su u užasnom stanju. 904 01:30:52,697 --> 01:30:57,284 Složili smo se da dopustimo neke od njih doći u grad neki dan. 905 01:30:58,244 --> 01:30:59,411 Koliko ljudi? 906 01:31:00,246 --> 01:31:03,665 Stotine njih. 907 01:31:04,625 --> 01:31:06,084 Dobro... 908 01:31:06,961 --> 01:31:10,213 Mora da su se ušuljali u grad u to vrijeme. 909 01:31:10,465 --> 01:31:12,007 Nema razloga za brigu. 910 01:31:12,175 --> 01:31:14,217 Okupljaju se kod ulaznih vrata. 911 01:31:14,427 --> 01:31:15,927 Riješit ću ih se. 912 01:31:16,095 --> 01:31:17,929 Generale, nemojte to raditi. 913 01:31:22,935 --> 01:31:27,439 Htio bih podijeliti svoje ideje s vama. 914 01:31:34,655 --> 01:31:41,495 Sutra idemo tamo s carem da daju hranu žrtvama. 915 01:31:41,662 --> 01:31:42,746 Što? 916 01:31:43,748 --> 01:31:45,165 Zašto? 917 01:31:46,834 --> 01:31:49,127 Čovjeka sve može prevariti, ali ne i hranu. 918 01:31:49,337 --> 01:31:51,630 Wei ubojice moraju imati imali su odlične obroke... 919 01:31:51,797 --> 01:31:55,300 ... prije nego što su stigli. Nisu poput žrtava koje pate od gladi. 920 01:31:55,510 --> 01:31:58,512 Hranu činimo izuzetno začinjenom, 921 01:31:58,679 --> 01:32:01,348 žrtvama ne bi smetalo jer umiru od gladi... 922 01:32:01,516 --> 01:32:04,059 ... dok bi ubojice bile izbirljive i odbiti to jesti. 923 01:32:04,268 --> 01:32:06,895 Istina će doći na vidjelo. 924 01:32:10,274 --> 01:32:12,567 Hrana, hrana! 925 01:32:23,412 --> 01:32:25,372 Gospođo, slušajte 926 01:32:25,540 --> 01:32:29,668 oni koji gutaju hranu zapravo su ubojice. 927 01:32:29,877 --> 01:32:32,754 Teško je... 928 01:32:32,964 --> 01:32:34,923 ...jedite sve što je začinjeno. 929 01:32:35,091 --> 01:32:38,426 Oni koji mogu jesti mora biti obaviješten. 930 01:32:38,636 --> 01:32:40,762 Možemo pronaći ubojice... 931 01:32:40,930 --> 01:32:42,514 ...kao i špijun... 932 01:32:42,682 --> 01:32:45,684 ...tko pušta vijesti. 933 01:32:48,104 --> 01:32:49,646 Što dovraga? 934 01:32:50,106 --> 01:32:51,815 Njihovi su u redu? 935 01:32:53,234 --> 01:32:54,985 Njih troje, dobro su. 936 01:32:56,362 --> 01:32:57,362 Ovo je grozno. 937 01:32:57,697 --> 01:32:58,947 Zašto je tako ljuto? 938 01:33:10,334 --> 01:33:11,334 Uhitite ih! 939 01:33:17,341 --> 01:33:18,842 Nemojte biti uhvaćeni živi! 940 01:33:43,242 --> 01:33:47,537 Gdje je ubojica? 941 01:33:47,747 --> 01:33:50,206 Ηe se otrovao. 942 01:33:53,836 --> 01:33:56,212 Tražio sam te. Što ti radiš ovdje? 943 01:33:56,422 --> 01:33:58,214 Razgovaram s Tee. 944 01:34:07,224 --> 01:34:08,892 Jeste li otkrili špijuna? 945 01:34:11,520 --> 01:34:13,104 Idemo. 946 01:34:52,144 --> 01:34:54,187 eh... 947 01:35:01,612 --> 01:35:03,530 Što sam sad htio reći? 948 01:35:08,577 --> 01:35:09,744 Ah... 949 01:35:10,705 --> 01:35:15,583 Ne mogu s tobom sutra, 950 01:35:17,211 --> 01:35:19,754 pa sam došao sada, samo da te vidim. 951 01:35:23,134 --> 01:35:27,762 ja znam. Ti ćeš postati carica. 952 01:35:37,732 --> 01:35:38,815 da. 953 01:35:42,778 --> 01:35:43,862 To je istina. 954 01:35:44,822 --> 01:35:48,241 Jeste li sigurni u sve ovo, rat i Pang Juan? 955 01:35:49,201 --> 01:35:50,660 ja ne znam. 956 01:35:55,499 --> 01:35:57,292 Ti si takav idiot. 957 01:36:12,641 --> 01:36:13,641 hajde 958 01:36:14,393 --> 01:36:15,393 Stavite ga. 959 01:36:15,561 --> 01:36:17,562 Ne, gospođo. 960 01:36:17,730 --> 01:36:18,855 Ne, ne mogu. 961 01:36:19,023 --> 01:36:19,773 ne mogu 962 01:36:19,940 --> 01:36:21,024 Stavi ga! 963 01:36:25,863 --> 01:36:27,363 hoće... 964 01:36:28,866 --> 01:36:30,200 ...zaštititi vas od svake opasnosti. 965 01:36:35,456 --> 01:36:37,499 Moraš naučiti brinuti se od sebe... 966 01:36:40,294 --> 01:36:41,878 ...jer me više neće biti. 967 01:36:47,760 --> 01:36:49,969 Rat je. Žestoko je, brutalno. 968 01:36:51,931 --> 01:36:53,348 Želim da se vratiš kući sigurno i zdravo. 969 01:36:54,308 --> 01:36:55,475 čekat ću te. 970 01:36:58,145 --> 01:36:59,687 Ne, ne mogu te čekati. 971 01:37:01,857 --> 01:37:03,566 ja sam...ja sam... 972 01:37:04,443 --> 01:37:05,443 ...sada carica. 973 01:37:07,112 --> 01:37:08,279 spremnik, 974 01:37:09,907 --> 01:37:11,574 biste li se prema meni ponašali isto kao i uvijek? 975 01:37:14,745 --> 01:37:17,038 Xi, stvari su sada drugačije. 976 01:37:17,206 --> 01:37:18,581 je li to ono što želiš? 977 01:37:50,364 --> 01:37:53,616 Voljan sam ići na bojno polje... 978 01:37:53,784 --> 01:37:57,537 ...boriti se protiv Pang Juana. 979 01:37:58,455 --> 01:38:01,708 I'm gong to tο νanquish him; Idem pobijediti Weija. 980 01:38:01,876 --> 01:38:05,003 Borit ću se za ljude Qija. 981 01:38:13,012 --> 01:38:16,514 Gospodine, samo napred. 982 01:38:18,851 --> 01:38:20,810 Dat ću ti značajan dar.... 983 01:38:22,646 --> 01:38:24,522 ...kada se trijumfalno vratiš. 984 01:38:34,241 --> 01:38:39,913 generalno... 985 01:38:42,333 --> 01:38:44,292 Generale, Qi snage je počeo marširati prema ovamo. 986 01:38:46,128 --> 01:38:47,503 Da pomognem Zhaou? 987 01:38:48,339 --> 01:38:50,548 Ne, da zaplijenimo naš kapital. 988 01:39:05,356 --> 01:39:06,689 Μr. ministar obrane. 989 01:39:06,857 --> 01:39:07,774 Što? 990 01:39:07,942 --> 01:39:10,652 Nalazimo Weijeve trupe. 991 01:39:10,819 --> 01:39:12,153 Viši general Tian predlaže... 992 01:39:12,321 --> 01:39:14,822 ...povlačimo se, a ipak odlazimo tri tisuće ratnika iza. 993 01:39:16,241 --> 01:39:20,954 Tri tisuće ratnika? To nije dovoljno. 994 01:39:21,163 --> 01:39:23,539 Μr. ministar obrane, što ti misliš? 995 01:39:49,024 --> 01:39:52,360 Μr. Ministar obrane... 996 01:39:55,614 --> 01:39:57,573 Μr. ministar obrane, Pang postaje sumnjičav. 997 01:39:57,741 --> 01:39:58,741 Sputali smo Wei snage. 998 01:40:01,161 --> 01:40:02,537 Viši general, 999 01:40:03,288 --> 01:40:05,331 koliko će vremena trebati za povlačenje? 1000 01:40:05,541 --> 01:40:07,208 Otprilike četiri sata. 1001 01:40:08,794 --> 01:40:13,589 Nemamo toliko vremena. Moramo ubrzati. 1002 01:40:14,508 --> 01:40:16,551 Ubrzati! 1003 01:40:20,764 --> 01:40:23,307 Generale, prošla su dva sata. 1004 01:40:25,936 --> 01:40:26,853 Smislite. 1005 01:40:49,126 --> 01:40:52,295 Generale, postoji samo jedna osoba. 1006 01:40:56,675 --> 01:40:57,842 General? 1007 01:41:01,430 --> 01:41:02,513 Pratiti! 1008 01:42:01,698 --> 01:42:05,868 Isporučite ovo pismo Wei caru što brže možete. 1009 01:42:06,036 --> 01:42:07,036 Da, gospodine. 1010 01:42:07,246 --> 01:42:08,412 Vaše Veličanstvo, 1011 01:42:08,622 --> 01:42:10,998 Sada sam invalid. 1012 01:42:11,166 --> 01:42:14,752 Namjeravao sam se boriti protiv Panga u punom rastezanju, 1013 01:42:15,420 --> 01:42:19,507 ali ne mogu podnijeti videći kako građani pate. 1014 01:42:19,675 --> 01:42:24,512 Ako Qi i Wei prihvate primirje, obični ljudi mogu dobiti svoje živote natrag. 1015 01:42:25,264 --> 01:42:26,764 Za svaki slučaj, 1016 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 Postavio sam zasjedu u Maling Daο. 1017 01:42:29,852 --> 01:42:33,729 Donio sam ovu odluku... 1018 01:42:33,897 --> 01:42:35,857 ...nakon što sam dobro razmislio. 1019 01:42:37,901 --> 01:42:40,653 To je prijevara. 1020 01:42:41,697 --> 01:42:46,492 Naredio sam trupama da odu u Maling Daο. 1021 01:42:54,751 --> 01:42:57,628 Ne vjerujem u to. 1022 01:42:58,797 --> 01:43:01,340 Vrati se sa mnom prije nego što bude prekasno. 1023 01:43:01,550 --> 01:43:04,177 Car se ne može pouzdati. On ima druge planove. 1024 01:43:04,344 --> 01:43:06,345 Riskirate vlastiti život. 1025 01:43:06,555 --> 01:43:09,682 Ja sam jedini vođa. Mogla bi car ima druge planove? 1026 01:43:10,767 --> 01:43:12,435 Pokušava me isprovocirati. 1027 01:43:13,353 --> 01:43:15,146 Tražite nevolje, ha? 1028 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 Pobjeda pripada meni, samo meni. 1029 01:43:22,237 --> 01:43:25,323 brate, uvijek si bio dobrog srca, 1030 01:43:25,532 --> 01:43:27,742 kako si mogao postati tako ravnodušan svojim vojnicima? 1031 01:43:27,910 --> 01:43:29,410 Želiš li ih vidjeti kako umiru? 1032 01:43:29,870 --> 01:43:31,245 Sišli ste s uma. 1033 01:43:31,413 --> 01:43:34,540 Ne ja, oni. 1034 01:43:35,584 --> 01:43:37,293 Car Wei; 1035 01:43:38,545 --> 01:43:40,296 Qi car; 1036 01:43:40,756 --> 01:43:42,298 Sun Bin; 1037 01:43:44,051 --> 01:43:45,676 Tian Xi... 1038 01:43:47,596 --> 01:43:49,013 ...i ti. 1039 01:43:50,474 --> 01:43:52,683 Sve se to dogodilo zbog Sun Bina. 1040 01:43:53,727 --> 01:43:55,686 Znam točno što misliš. 1041 01:43:58,190 --> 01:43:59,815 ubio bih te... 1042 01:44:01,360 --> 01:44:02,818 ...da mi nisi sestra. 1043 01:44:05,572 --> 01:44:06,489 Wan! 1044 01:44:06,657 --> 01:44:07,615 Vrati se sa mnom. 1045 01:44:09,284 --> 01:44:11,661 Preklinjem te, vrati se, molim te. 1046 01:44:58,792 --> 01:45:00,334 Viši general, 1047 01:45:00,502 --> 01:45:02,336 Μr. Ministar obrane zabrinut je za vas. 1048 01:45:02,504 --> 01:45:03,921 Molim te pođi sa mnom. 1049 01:45:04,923 --> 01:45:06,007 kamo? 1050 01:45:16,601 --> 01:45:18,227 Sjednite, molim. 1051 01:45:21,398 --> 01:45:25,192 Vaša kći je koristila ovu pećnicu potajno trenirala svoje vojnike prije pet godina. 1052 01:45:26,111 --> 01:45:28,070 Vodi do Μaling Daο. 1053 01:45:28,238 --> 01:45:29,488 čini se... 1054 01:45:29,656 --> 01:45:31,699 ...znali ste, zar ne? 1055 01:45:34,911 --> 01:45:36,662 Kažeš? 1056 01:45:36,830 --> 01:45:38,331 Priđi bliže. 1057 01:45:44,963 --> 01:45:47,173 Pang je poslao ubojice da mi oduzmu život, 1058 01:45:49,051 --> 01:45:50,926 imao je informatora u Qiju. 1059 01:45:55,891 --> 01:45:57,058 To si ti, kao što se i očekivalo. 1060 01:46:00,020 --> 01:46:02,313 Znaš da je zasjeda u pećini, 1061 01:46:02,481 --> 01:46:04,565 i namjerno dovodiš Pang u zabludu... 1062 01:46:05,901 --> 01:46:07,610 ...upasti u zamku. 1063 01:46:08,987 --> 01:46:10,363 Dogovorio si se s Wei carem... 1064 01:46:10,530 --> 01:46:13,908 ...da se riješiš Panga i onda ga zamijeniti, zar ne? 1065 01:46:19,539 --> 01:46:21,832 Zna li Xi za ovo? 1066 01:46:24,878 --> 01:46:27,880 Xi postaje carica; 1067 01:46:28,048 --> 01:46:32,426 Qi će biti mnogo bolji nego Wei jednom kad rat završi; 1068 01:46:32,594 --> 01:46:35,679 car Qi je čovjek ο tome veliki talent i hrabru viziju. 1069 01:46:35,847 --> 01:46:36,972 Viši general, 1070 01:46:37,140 --> 01:46:39,350 ostani gdje jesi, radi ono što radiš, 1071 01:46:39,518 --> 01:46:40,684 nego za svoju zemlju, Qi. 1072 01:46:50,153 --> 01:46:53,489 Vatra! Vatra! 1073 01:46:53,657 --> 01:46:56,992 - Vatra! - Vatra! 1074 01:47:04,835 --> 01:47:08,254 - General je ovdje. - Makni se s puta. 1075 01:47:11,883 --> 01:47:13,259 Wan, jesi li poludio? 1076 01:47:13,427 --> 01:47:16,011 Brate, hoće li ovo zapaliti... 1077 01:47:17,264 --> 01:47:19,723 ... povući te natrag čovjeku nekada si bio? 1078 01:47:19,891 --> 01:47:21,267 Ne, neće. 1079 01:47:22,060 --> 01:47:23,519 Jedini izlaz za mene... 1080 01:47:23,687 --> 01:47:25,229 ...je zauzeti Wei... 1081 01:47:25,397 --> 01:47:27,022 ...i Qi, 1082 01:47:27,190 --> 01:47:29,275 dobiti cijeli svijet! 1083 01:47:30,193 --> 01:47:31,986 Previše si pohlepan. 1084 01:47:32,821 --> 01:47:34,530 Ni ja vam ne mogu pomoći... 1085 01:47:36,950 --> 01:47:38,701 ...niti te spriječiti u tome. 1086 01:47:41,997 --> 01:47:44,623 Nadam se da nećeš požaliti. 1087 01:47:46,376 --> 01:47:49,044 Želim ti normalan sladak život, ako postoji budući život za nas. 1088 01:47:49,212 --> 01:47:50,337 Što ćeš učiniti? 1089 01:47:56,511 --> 01:47:57,511 - Wan! - Generale! 1090 01:47:57,762 --> 01:47:59,305 - Generale! - Generale! Ne možete ići tamo! 1091 01:47:59,473 --> 01:48:00,347 - Generale! - Generale! Ne možeš u vatru! 1092 01:48:01,224 --> 01:48:06,103 - Wan! - Generale! 1093 01:48:06,396 --> 01:48:07,229 - Odbij! - Generale! 1094 01:48:07,397 --> 01:48:10,900 Wan! 1095 01:48:25,123 --> 01:48:29,376 Ubrzati. 1096 01:48:51,900 --> 01:48:53,692 Idi provjeri. 1097 01:48:53,860 --> 01:48:55,110 - Provjerite! - Provjerite! 1098 01:49:15,715 --> 01:49:17,341 Osjećam se tjeskobno zbog... 1099 01:49:17,509 --> 01:49:19,051 ...bitka večeras. 1100 01:49:20,845 --> 01:49:22,012 Tian Xi, 1101 01:49:23,848 --> 01:49:26,058 prevario si me. 1102 01:49:27,561 --> 01:49:28,561 Vaše Veličanstvo, 1103 01:49:29,396 --> 01:49:30,646 ne razumijem. 1104 01:49:34,276 --> 01:49:36,569 ti mene ne volis, ne želiš se udati za mene. 1105 01:49:38,822 --> 01:49:40,197 ja znam. 1106 01:49:40,991 --> 01:49:42,783 Uvijek sam znao. 1107 01:49:55,046 --> 01:49:56,630 Obećao sam Sun... 1108 01:49:56,798 --> 01:49:58,340 ... da mu dam raskošan dar. 1109 01:49:59,718 --> 01:50:01,468 Bez obzira da li smo dobili bitku ili je izgubili, 1110 01:50:02,762 --> 01:50:04,305 vas dvoje ćete se vjenčati. 1111 01:51:00,070 --> 01:51:04,114 Generale, provjerili smo propusnicu. 1112 01:51:04,282 --> 01:51:06,408 jasno je. 1113 01:51:21,675 --> 01:51:26,178 Idi! 1114 01:52:19,023 --> 01:52:20,190 Ηalt! 1115 01:52:49,471 --> 01:52:53,140 - Ugasi vatru! - Ugasi vatru! 1116 01:53:04,903 --> 01:53:06,153 spremnik, 1117 01:53:06,321 --> 01:53:07,780 jesi li to ti? 1118 01:53:10,450 --> 01:53:11,950 Juan, 1119 01:53:13,870 --> 01:53:15,579 odustani, u redu? 1120 01:53:32,347 --> 01:53:33,597 vojnici, 1121 01:53:34,682 --> 01:53:38,101 hvala ti što stojiš uz mene za toliko godina. 1122 01:53:41,147 --> 01:53:43,440 Želio sam te dovesti do trijumfa; 1123 01:53:43,608 --> 01:53:45,609 Vjerovao sam da možemo vladati svijetom... 1124 01:53:47,070 --> 01:53:49,363 ...i učinite svoj život boljim. 1125 01:53:52,116 --> 01:53:53,283 Ali vidi što sam sada učinio, 1126 01:53:54,285 --> 01:53:56,495 Odveo sam te u slijepu ulicu. 1127 01:54:01,209 --> 01:54:03,585 Ja sam nesposoban. 1128 01:54:05,672 --> 01:54:07,589 Otići ćeš. 1129 01:54:08,424 --> 01:54:10,133 Idi kući i pođi sa svojom obitelji, 1130 01:54:11,761 --> 01:54:13,637 vratite svoje živote. 1131 01:54:16,391 --> 01:54:18,100 Sun Bin je čist, pošten i ljubazan. 1132 01:54:19,102 --> 01:54:21,770 Izludit ću te. 1133 01:54:30,989 --> 01:54:32,239 Predat ćemo se. 1134 01:54:35,535 --> 01:54:37,744 Morate prihvatiti narudžbu! 1135 01:54:47,130 --> 01:54:48,463 spremnik, 1136 01:54:50,466 --> 01:54:51,633 to je ονer. 1137 01:54:55,430 --> 01:54:57,973 Pang, ti si svetac. 1138 01:54:58,182 --> 01:54:59,349 Sun Bin? 1139 01:54:59,517 --> 01:55:01,351 Pobjeda! 1140 01:55:01,561 --> 01:55:16,491 - Pobjeda! - Pobjeda! 1141 01:55:16,701 --> 01:55:21,622 Makni se, Pang! Trčanje! Trčanje! 1142 01:55:29,631 --> 01:55:33,091 - Boriti se! - Za borbu! 1143 01:55:53,696 --> 01:55:55,989 Kanta za sunce... 1144 01:55:57,492 --> 01:56:00,577 Sun Bin, pomozi mi. 1145 01:56:45,832 --> 01:56:46,748 Predivno je. 1146 01:56:48,876 --> 01:56:49,960 Što? 1147 01:56:51,004 --> 01:56:52,379 Bojno polje? 1148 01:56:54,966 --> 01:56:56,800 Ne, govorim o Χijevim očima. 1149 01:56:57,719 --> 01:56:59,761 Ti si budala, znaš li to? 1150 01:57:01,514 --> 01:57:02,973 Da, znam. 1151 01:57:05,810 --> 01:57:08,020 Ti si takav idiot. 1152 01:57:08,187 --> 01:57:10,105 Znam da si mnogo patio, 1153 01:57:11,607 --> 01:57:14,151 ali pogledaj ih... 1154 01:57:17,363 --> 01:57:19,656 Zamjeram rat. 1155 01:57:20,825 --> 01:57:22,534 Sviđa mi se Tian Xi; Želim je oženiti. 1156 01:57:38,468 --> 01:57:41,011 Takva...takva budala. 1157 01:58:33,606 --> 01:58:44,407 Kanta... 1158 01:58:46,869 --> 01:58:48,662 Kanta! 1159 01:59:41,299 --> 01:59:46,887 Sun Bin se žrtvovao za našu zemlju. 1160 01:59:47,597 --> 01:59:51,433 Podići ćemo spomenik za Qi ljude čuvati uspomenu na njega. 1161 01:59:52,518 --> 01:59:55,312 U ime cara i carica, 1162 01:59:55,479 --> 01:59:59,232 Sada to objavljujem, za mir u svijetu, 1163 01:59:59,442 --> 02:00:01,902 morate imati ovo na umu: 1164 02:00:02,069 --> 02:00:05,322 Ne postoje zapisi o ratnoj vještini. 1165 02:00:05,489 --> 02:00:09,242 Nećeš širiti bilo kakvu poruku u vezi; 1166 02:00:09,452 --> 02:00:13,205 nećeš držati bilo kakvu knjigu o taktici; 1167 02:00:13,372 --> 02:00:17,834 nećeš potražite učenike učitelja Guiguzija. 1168 02:00:20,379 --> 02:00:23,840 Sun Binovo remek-djelo, Umijeće ratovanja, iskopan je u Shandοngu 1972. 1169 00:00:00,001 --> 00:00:40,000 Zer0 ~ EPiK @ HDVNBits.Org