1
00:00:04,101 --> 00:00:09,812
J skaberen
af alle ting nær og fjern

2
00:00:09,981 --> 00:00:15,613
j han maler vejkantsblomsten

3
00:00:15,781 --> 00:00:20,616
j han tænder
aftenstjernen... og

4
00:00:21,661 --> 00:00:23,970
præst: Det er et tegn
af hans Forsyn

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,018
at de hellige steder

6
00:00:26,181 --> 00:00:30,060
er steder, hvor mad
kan stadig dyrkes.

7
00:00:32,821 --> 00:00:35,972
Kirkens grund
er de eneste mellemrum

8
00:00:36,141 --> 00:00:39,929
hvor det forbandede ukrudt
tør ikke trænge ind.

9
00:00:40,101 --> 00:00:43,810
Det sætter en i tankerne
af olivengrenen

10
00:00:43,981 --> 00:00:47,656
bragt af duen
efter den store oversvømmelse.

11
00:00:47,821 --> 00:00:51,211
Og som den store oversvømmelse,
vi må sætte vores tro...

12
00:00:51,381 --> 00:00:55,294
I herren
at overvinde vores modgang.

13
00:01:02,501 --> 00:01:05,618
Præst: Han giver os sejren
mod vores fjender

14
00:01:05,781 --> 00:01:09,694
og bringer os en gang
igen miraklet...

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,579
Af nyt liv.

16
00:02:48,101 --> 00:02:49,932
George: Jeg elsker dig.

17
00:02:52,701 --> 00:02:54,453
Jeg elsker dig, Amy.

18
00:02:56,901 --> 00:02:58,892
Hvordan endte det for dig?

19
00:03:06,981 --> 00:03:09,495
Jeg var nødt til at komme ud
af weybridge, så jeg...

20
00:03:10,541 --> 00:03:12,213
Sprang i Themsen.

21
00:03:15,341 --> 00:03:17,411
De lavede vandbollen.

22
00:03:21,181 --> 00:03:23,854
Der var et afløb
et sted langs floden.

23
00:03:24,861 --> 00:03:26,579
Så jeg kravlede derop.

24
00:03:28,781 --> 00:03:30,100
I dagevis.

25
00:03:30,261 --> 00:03:32,411
Røgen nåede mig ikke.

26
00:03:36,781 --> 00:03:40,217
Og der var vand
der. Jeg havde vand der.

27
00:03:41,781 --> 00:03:43,419
Så det var noget.

28
00:03:48,141 --> 00:03:51,213
Da jeg samledes
styrke nok

29
00:03:51,381 --> 00:03:53,895
at komme til fornuft,
sejren...

30
00:03:56,101 --> 00:03:57,580
Blev vundet.

31
00:04:19,101 --> 00:04:21,171
Hvordan endte det for dig?

32
00:04:34,101 --> 00:04:35,659
Jeg husker det ikke.

33
00:04:48,541 --> 00:04:50,020
Hvad er klokken?

34
00:04:50,181 --> 00:04:51,773
Fred: Klokken er ni.

35
00:04:53,941 --> 00:04:56,136
Men det... det kan ikke være.

36
00:05:02,061 --> 00:05:04,734
Nå, klokken er 9:02.

37
00:05:09,981 --> 00:05:11,858
Dagen er ikke oprandt.

38
00:05:27,661 --> 00:05:30,892
George: Det er, øh...
Det er røgen. jeg...

39
00:05:32,701 --> 00:05:34,931
Jeg så den rejse sig
på tværs af London.

40
00:05:36,101 --> 00:05:39,059
Lukker de solen ude?
Er det tanken?

41
00:05:39,221 --> 00:05:42,452
Skal de
at kvæle jorden i det?

42
00:05:44,021 --> 00:05:46,296
Måske er det, hvad himlen er
ser ud som på Mars.

43
00:06:06,061 --> 00:06:09,451
Jeg kan ikke tro, at det lige er faldet.
Hvad dræbte den?

44
00:06:09,621 --> 00:06:12,294
Fred: Jeg forestiller mig, at den blev ramt
i eksplosionerne.

45
00:06:21,981 --> 00:06:23,699
Vi har brug for mad og vand.

46
00:06:53,621 --> 00:06:56,260
Her. Spis nogle af disse.

47
00:06:56,421 --> 00:06:57,934
Du har brug for din styrke.

48
00:06:58,101 --> 00:07:01,138
For et par dage siden, mig og fru e,

49
00:07:01,301 --> 00:07:03,337
vi drak hellere nogle
ubehageligt udseende vand,

50
00:07:03,501 --> 00:07:06,937
så det tænker jeg måske
det er det, der er ansvarligt.

51
00:07:08,141 --> 00:07:09,460
Det var lidt fjollet, ikke?

52
00:07:09,621 --> 00:07:10,895
- Det var lidt.
- Mm.

53
00:07:11,061 --> 00:07:13,734
Er det det du gør når jeg er
ikke her for at tage sig af dig?

54
00:07:13,901 --> 00:07:15,380
Åbenbart.

55
00:07:17,661 --> 00:07:20,175
Der er en dør
låst op i gangen.

56
00:07:21,941 --> 00:07:23,897
Kom nu, lad os se
hvis vi kan finde noget.

57
00:07:24,981 --> 00:07:26,460
Hvile.

58
00:07:29,461 --> 00:07:30,940
Spis mine søde sager.

59
00:07:48,261 --> 00:07:50,013
Amy: Hvor er alle?

60
00:07:50,181 --> 00:07:52,570
Det var meningen
at være et tilflugtssted.

61
00:07:52,741 --> 00:07:55,175
Fred: Måske ingen
nogensinde har gjort det her.

62
00:07:55,341 --> 00:07:57,332
Amy: Nej, nogen har været her,

63
00:07:57,501 --> 00:07:59,969
ellers ville der
være mad, forsyninger.

64
00:08:00,141 --> 00:08:02,052
Det er som om de lige er forsvundet.

65
00:08:13,261 --> 00:08:15,536
Fred: Åh, en af disse
skal låses op.

66
00:08:15,701 --> 00:08:18,454
Der skal være et lagerrum
eller noget et eller andet sted.

67
00:09:09,701 --> 00:09:11,453
Fred: Det er en dør, der banker.

68
00:09:13,461 --> 00:09:15,179
Det er bare vinden.

69
00:09:26,061 --> 00:09:27,574
Okay.

70
00:09:30,181 --> 00:09:32,979
Dig, på den måde. Jeg, dette.

71
00:11:10,261 --> 00:11:11,740
Hvad? Hvad?

72
00:11:14,701 --> 00:11:17,056
Der er lig spredt
over hele taget.

73
00:11:17,221 --> 00:11:18,813
Der er dine flygtninge.

74
00:11:18,981 --> 00:11:20,937
Gud ved
hvordan de endte der.

75
00:11:23,261 --> 00:11:25,616
Noget... noget vand.

76
00:11:25,781 --> 00:11:28,614
Det er nok for mrs elphinstone,
George og barnet.

77
00:11:28,781 --> 00:11:31,295
Jeg er ikke sikker på den gamle dame
burde have nogen.

78
00:11:31,461 --> 00:11:32,894
Hvad?

79
00:11:33,061 --> 00:11:35,131
Hun er døende.
Jeg tror, ​​hun har tyfus.

80
00:11:35,301 --> 00:11:37,940
Vi skal prioritere mennesker
der har en chance.

81
00:11:41,701 --> 00:11:43,134
Sig det ikke til George.

82
00:11:43,301 --> 00:11:45,292
Han vil kun give hende sit.

83
00:11:46,341 --> 00:11:49,094
Der er ikke andet her.
Vi kan ikke blive.

84
00:11:54,661 --> 00:11:56,014
Løbe!

85
00:11:56,181 --> 00:11:59,218
Fru e, kom så!
Kom nu, vågn op!

86
00:11:59,381 --> 00:12:01,037
- Hun vågner ikke.
- Amy: George, kom så!

87
00:12:01,061 --> 00:12:03,575
Fred: Der er ikke tid!
Tag fat i pigen, kom under tag!

88
00:12:22,981 --> 00:12:25,370
Shh...

89
00:12:40,341 --> 00:12:41,979
Det har set hende.

90
00:12:55,501 --> 00:12:57,617
Det kom herfra.

91
00:13:08,741 --> 00:13:11,335
Bevæg dig ikke.

92
00:13:24,981 --> 00:13:26,460
Nej...

93
00:13:28,701 --> 00:13:31,534
Hvem... hvem er det?

94
00:13:37,741 --> 00:13:39,220
Løbe.

95
00:13:40,701 --> 00:13:43,818
George: Fru e, kom så!

96
00:13:43,981 --> 00:13:45,892
Amy: Her, hurtigt!

97
00:13:46,061 --> 00:13:48,211
Venligst...

98
00:13:48,381 --> 00:13:50,099
George: Shh.

99
00:13:50,261 --> 00:13:52,058
Venligst, hjælp!

100
00:13:52,221 --> 00:13:55,179
- George: Vi er nødt til at hjælpe hende.
- Stille! Shh!

101
00:13:55,341 --> 00:13:57,377
Åh...

102
00:14:15,661 --> 00:14:17,413
Nej...

103
00:15:15,741 --> 00:15:17,379
Hvad var det?

104
00:15:17,541 --> 00:15:19,657
Fred: Det må det have
komme ud af maskinen.

105
00:15:21,661 --> 00:15:24,334
Det skal vi have
at lukke os inde.

106
00:15:28,021 --> 00:15:29,898
Og vi skal kæmpe.

107
00:15:59,781 --> 00:16:02,056
Amy: George? Hvad er det?

108
00:16:03,501 --> 00:16:05,059
Er han okay?

109
00:16:07,621 --> 00:16:08,940
Nej, selvfølgelig ikke.

110
00:16:09,101 --> 00:16:11,376
Han sulter og er syg
bliver værre.

111
00:16:34,981 --> 00:16:37,814
Vi skal tænke
af noget, fru ting.

112
00:16:41,461 --> 00:16:44,259
Shh, shh.

113
00:17:17,021 --> 00:17:19,489
Ogilvy: Jeg prøver at gøre dette
så ofte jeg kan.

114
00:17:21,621 --> 00:17:23,373
Amy: Ser du nogensinde noget?

115
00:17:23,541 --> 00:17:25,338
Nej. Intet usædvanligt.

116
00:17:26,381 --> 00:17:27,860
Kun planeten.

117
00:17:30,021 --> 00:17:32,296
Selvom det viser sig
tættere på i aften.

118
00:17:33,461 --> 00:17:35,770
Vi må nærme os
en anden opposition.

119
00:17:35,941 --> 00:17:37,693
Se.

120
00:17:38,701 --> 00:17:40,419
De brænder ligene.

121
00:17:41,541 --> 00:17:43,418
Der er feber i landsbyen.

122
00:17:46,541 --> 00:17:49,977
Ogilvy: Jeg vil prøve at lave et par
flere timer før sengetid.

123
00:17:51,541 --> 00:17:53,611
Tror du på gud?

124
00:17:53,781 --> 00:17:55,578
Sikkert ikke.

125
00:17:56,581 --> 00:17:58,572
Hvordan forklarer du så
kirkegårdene?

126
00:17:58,741 --> 00:18:00,618
- På hvilken måde?
- Kirkegårdene.

127
00:18:00,781 --> 00:18:03,818
Gravpladserne har været
de eneste frugtbare steder siden...

128
00:18:03,981 --> 00:18:05,573
De sidste par år.

129
00:18:05,741 --> 00:18:08,938
Så hvis du ikke tror på gud,

130
00:18:09,101 --> 00:18:12,730
i mirakler og forsyn,
hvordan forklarer du det?

131
00:18:12,901 --> 00:18:14,380
Du sætter dit håb
i det affald,

132
00:18:14,541 --> 00:18:16,054
fru ting, det bliver vi
i den mørke middelalder.

133
00:18:16,221 --> 00:18:18,212
Vi er allerede i den mørke middelalder.

134
00:18:33,781 --> 00:18:35,421
Fred: Nu ved jeg det
tingene kan se dystre ud,

135
00:18:35,501 --> 00:18:36,854
men lad os holde hagen oppe.

136
00:18:37,021 --> 00:18:40,172
Det hele er ikke undergang og dysterhed.

137
00:18:40,341 --> 00:18:43,014
Og hvad end den ting
er derude, er vi flere end det.

138
00:18:43,181 --> 00:18:46,491
Vi er fire
mod et væsen.

139
00:18:47,621 --> 00:18:50,055
Og det gør den tydeligvis ikke
ved endnu, at vi er her.

140
00:18:51,781 --> 00:18:54,011
Derfor har vi en fordel.

141
00:18:54,181 --> 00:18:56,077
Lad os ikke glemme, at chaps
har været i situationer

142
00:18:56,101 --> 00:18:58,012
sådan før
og de er kommet smilende ud.

143
00:18:58,181 --> 00:19:00,376
Tænk bare på baden-Powell
ved mafeking.

144
00:19:00,541 --> 00:19:04,534
Det centrale er
selvopholdelsesdrift og forsvar.

145
00:19:04,701 --> 00:19:07,261
Så... brandbomber.

146
00:19:08,941 --> 00:19:11,171
Vi kan lave dem
fra lampeolie. Kom nu.

147
00:19:11,341 --> 00:19:13,730
Kom nu! Alle hænder til pumpen.

148
00:19:13,901 --> 00:19:16,699
Det betyder også dig, Georgie.

149
00:19:16,861 --> 00:19:18,214
Kan du fylde disse flasker?

150
00:19:18,381 --> 00:19:21,134
Og du, Amy,
skulle hjælpe mig med at rive disse i stykker.

151
00:19:21,301 --> 00:19:23,656
Baden-Powell ved mafeking. "Hvad?

152
00:19:26,701 --> 00:19:30,171
Tror du ikke, at dette...

153
00:19:33,021 --> 00:19:34,500
Kan det være vores skyld?

154
00:19:34,661 --> 00:19:35,980
Hvems?

155
00:19:36,141 --> 00:19:38,860
Os. Nej, øh... englændere.

156
00:19:40,821 --> 00:19:43,210
Er du...
Er du ret seriøs?

157
00:19:43,381 --> 00:19:46,532
Ja. Jeg mener, dette er
hvad vi gør, ikke?

158
00:19:46,701 --> 00:19:49,295
Vi har gjort dette for at...

159
00:19:50,421 --> 00:19:52,301
Mennesker i årevis,
mennesker, der ikke ved bedre.

160
00:19:52,381 --> 00:19:54,133
- Fred: Tag en pause, Georgie.
- Nej.

161
00:19:56,661 --> 00:19:59,414
- Hvad hvis det her er straf?
- Det er det ikke.

162
00:19:59,581 --> 00:20:01,333
Livet fungerer ikke sådan.

163
00:20:02,941 --> 00:20:06,616
Tænk lige hvad
det ville have været ligesom

164
00:20:06,781 --> 00:20:09,170
for en mand i junglen

165
00:20:09,341 --> 00:20:11,809
at have set hvide mennesker
for første gang

166
00:20:11,981 --> 00:20:14,973
og ikke at have modtaget
venskab, men døden,

167
00:20:15,141 --> 00:20:17,814
at blive hugget ned af kugler.

168
00:20:17,981 --> 00:20:19,778
Det er, hvad vi gør.

169
00:20:19,941 --> 00:20:22,011
Vi bevæger os hen over jorden

170
00:20:22,181 --> 00:20:24,092
og vi tager land...

171
00:20:25,181 --> 00:20:27,217
Og vi bygger jernbaner,

172
00:20:27,381 --> 00:20:32,296
maskiner og røg og metal.

173
00:20:33,621 --> 00:20:36,089
Alt sammen i vores eget billede.
Det er os.

174
00:20:37,461 --> 00:20:40,180
Vi skærer folk ned
med kugler og ild...

175
00:20:41,181 --> 00:20:43,376
Når alt de har
er sten og spyd.

176
00:20:43,541 --> 00:20:46,294
- Det er bare noget vrøvl, George.
- Hvorfor?

177
00:20:46,461 --> 00:20:47,821
For det er bare
komplet skrald.

178
00:20:47,941 --> 00:20:49,738
Tror du, vi tåler
noget af skylden?

179
00:20:49,901 --> 00:20:51,334
At være perfekt
ærligt, det gør jeg ikke, nej.

180
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
Nej. Hvem tror du
straffer os, gud?

181
00:20:53,541 --> 00:20:55,736
Og tror du
det er den samme gud

182
00:20:55,901 --> 00:20:57,221
det gjorde os,
det gjorde dem også?

183
00:20:57,381 --> 00:21:01,738
Du tror, at gud skabte
himmel og jord og Mars?

184
00:21:01,901 --> 00:21:04,495
Nå, hvem ellers?

185
00:21:04,661 --> 00:21:06,617
- Gud skabte Mars?
- Mm.

186
00:21:06,781 --> 00:21:09,454
Og alt det lille
gamle damer oppe på Mars,

187
00:21:09,621 --> 00:21:11,691
de tager deres bedste hatte på

188
00:21:11,861 --> 00:21:14,136
og de går i kirke videre
en søndag og de synger salmer,

189
00:21:14,301 --> 00:21:15,859
og der er lidt
martian Jesus

190
00:21:16,021 --> 00:21:17,977
at alt det lille
martian romerne naglet til en...

191
00:21:18,141 --> 00:21:19,654
Lad være med at grine af mig!

192
00:21:19,821 --> 00:21:21,891
Se, det er problemet
med dig meget!

193
00:21:22,901 --> 00:21:25,540
Du prøver altid at se
den anden fyrs side.

194
00:21:25,701 --> 00:21:27,339
Hvilket er fint
når du sidder

195
00:21:27,501 --> 00:21:30,538
i din tegnestue i
weybridge drikker sherry.

196
00:21:30,701 --> 00:21:33,977
Men den vasker ikke hvornår
du kæmper for dit liv!

197
00:21:38,501 --> 00:21:39,980
Amy: Frederick...

198
00:21:43,341 --> 00:21:45,571
Han kan ikke blive her.
Ingen af ​​os kan.

199
00:21:45,741 --> 00:21:47,697
Vi er nødt til at gå.

200
00:22:29,621 --> 00:22:32,055
Amy: Han er ikke bedre, ogilvy.

201
00:22:32,221 --> 00:22:33,893
Om noget, så er han værre.

202
00:22:35,461 --> 00:22:37,736
Hvad tror du de har,
nede i landsbyen?

203
00:22:37,901 --> 00:22:40,461
Ogilvy: Nå, de er svage
af mangel på mad.

204
00:22:41,461 --> 00:22:42,814
Vandet er dårligt.

205
00:22:42,981 --> 00:22:45,495
Tror du det kunne
være tyfus?

206
00:22:47,061 --> 00:22:48,779
Øh...

207
00:22:48,941 --> 00:22:50,772
Kan du dyrke tyfus?

208
00:22:51,821 --> 00:22:53,334
Nå, ja, formoder jeg.

209
00:22:53,501 --> 00:22:57,494
- Du mener, lave et serum?
- Ja, men bare kultur det.

210
00:22:58,821 --> 00:23:00,618
Hvorfor, ja, jeg kunne

211
00:23:00,781 --> 00:23:04,012
hvis jeg havde adgang
til en, der er syg.

212
00:23:10,581 --> 00:23:12,060
Hvorfor?

213
00:24:11,221 --> 00:24:13,018
Amy: Der er noget galt med det.

214
00:24:13,181 --> 00:24:15,615
Måske er den skadet
orisit... er det sygt?

215
00:24:15,781 --> 00:24:17,976
Fred: Uanset hvad,
dette er vores chance.

216
00:24:18,981 --> 00:24:21,620
Og så løber vi efter det.
Alle os.

217
00:24:21,781 --> 00:24:25,251
Der er en vej rundt om kanten
af maskinen. Kom nu.

218
00:24:25,421 --> 00:24:27,616
- Hvor er hun?
- Hun...

219
00:24:27,781 --> 00:24:30,341
Øh, hun er lige væk
at få hende...

220
00:24:30,501 --> 00:24:32,571
Kom så, skat.

221
00:24:33,581 --> 00:24:35,572
Hurtigt.

222
00:24:37,941 --> 00:24:39,579
Løbe! Løbe!

223
00:24:40,861 --> 00:24:43,170
Ingen! Ingen!

224
00:24:43,341 --> 00:24:46,538
Der er en anden! Gå!

225
00:24:47,741 --> 00:24:49,060
Arggh!

226
00:24:49,221 --> 00:24:52,691
- Amy: Vi kan ikke komme igennem!
- Derinde! Gå!

227
00:24:54,661 --> 00:24:57,221
Kom så, din skide.

228
00:25:03,141 --> 00:25:06,213
Fred! Fred! Fred!

229
00:25:08,461 --> 00:25:10,258
- Arggh!
- Fred!

230
00:25:23,621 --> 00:25:25,054
Fred...

231
00:25:26,701 --> 00:25:29,454
Shh, shh, shh...

232
00:25:29,621 --> 00:25:31,896
_shh. Shh.

233
00:25:38,821 --> 00:25:41,051
Amy: Jeg har aldrig fortalt det
nogen dette før.

234
00:25:44,421 --> 00:25:46,855
Jeg har aldrig fortalt det til nogen
hvordan det, øh...

235
00:25:49,141 --> 00:25:50,893
Hvordan det endte for mig.

236
00:25:53,501 --> 00:25:55,810
Ogilvy: Jeg troede du sagde
du kunne ikke huske.

237
00:25:57,461 --> 00:25:59,258
Det troede jeg ikke, jeg gjorde.

238
00:26:02,581 --> 00:26:04,617
Jeg tror, jeg lige har...

239
00:26:05,621 --> 00:26:07,896
Holdt det låst væk.

240
00:26:12,381 --> 00:26:15,578
Vi har gjort det godt,
husker ikke.

241
00:26:21,941 --> 00:26:24,409
Det var nemmere ikke at huske.

242
00:26:29,421 --> 00:26:31,537
Jeg ville ønske, vi var blevet gift.

243
00:26:36,821 --> 00:26:38,300
Ja.

244
00:26:44,061 --> 00:26:46,211
Ser du, sagen er, ogilvy...

245
00:26:48,341 --> 00:26:51,139
Der var en grund
de kom ud af deres maskiner.

246
00:26:54,661 --> 00:26:56,617
At spise.

247
00:28:04,901 --> 00:28:06,653
Amy: De spiste kød.

248
00:28:09,061 --> 00:28:11,734
De spiste menneskekød.

249
00:28:20,301 --> 00:28:22,417
Jeg tror, ​​det var det, der dræbte dem.

250
00:28:31,941 --> 00:28:35,092
Præst: Du vil gerne eksperimentere
på disse syge mennesker

251
00:28:35,261 --> 00:28:37,172
for at teste noget teori

252
00:28:37,341 --> 00:28:39,491
at det var vores egen infektion,
vores egen sygdom?

253
00:28:39,661 --> 00:28:41,731
Det er en følelsesladet måde
at sætte det.

254
00:28:41,901 --> 00:28:44,335
Noget her
har gjort dem syge,

255
00:28:44,501 --> 00:28:46,173
ligesom det gør os syge,

256
00:28:46,341 --> 00:28:48,093
det kombineret med det faktum

257
00:28:48,261 --> 00:28:49,797
at de har spist
det rådnende kød.

258
00:28:49,821 --> 00:28:51,539
Det er et rygte
af den mere uhyggelige type.

259
00:28:51,701 --> 00:28:53,259
Jeg så det!

260
00:28:53,421 --> 00:28:55,935
Folk så mange ting
under stor sorg.

261
00:28:56,101 --> 00:28:57,580
Halvdelen af ​​dem er eventyr.

262
00:28:57,741 --> 00:29:00,016
Eventyr om mennesker
bliver spist levende.

263
00:29:00,181 --> 00:29:02,411
Det vil ikke skade
bare for at lukke os ind og prøve.

264
00:29:02,581 --> 00:29:04,014
Ingen!

265
00:29:57,781 --> 00:30:00,295
Han vil klare sig, det lover jeg dig.

266
00:30:01,301 --> 00:30:02,780
Vi skal prøve.

267
00:30:39,501 --> 00:30:41,571
George: Jeg skal bare...
Jeg er nødt til at afslutte det her.

268
00:30:41,741 --> 00:30:43,732
Jeg skal afslutte.

269
00:30:43,901 --> 00:30:45,937
Jeg er nødt til at gå tidligt
om morgenen

270
00:30:46,101 --> 00:30:49,013
fordi jeg skal give grever
halvanden spalte af...

271
00:30:49,181 --> 00:30:52,412
Men... så da
Jeg afleverer min besked.

272
00:30:52,581 --> 00:30:54,378
Men jeg, øh... bare
skal afslutte dette.

273
00:30:54,541 --> 00:30:57,419
Jeg skal bare blive færdig
denne artikel først.

274
00:30:57,581 --> 00:30:59,299
Amy: Okay, George.

275
00:31:01,341 --> 00:31:02,820
Bare, øh...

276
00:31:03,821 --> 00:31:06,289
Gør det om morgenen, ja?

277
00:31:06,461 --> 00:31:08,292
Mm, mm.

278
00:31:47,781 --> 00:31:49,931
Der må være noget
i luften.

279
00:31:50,101 --> 00:31:51,693
Eller måske er det i kødet.

280
00:31:51,861 --> 00:31:54,694
Noget de ikke kan lide,
noget, der svækker dem.

281
00:31:55,781 --> 00:31:57,612
Det ville være ret poetisk,
ville det ikke?

282
00:31:59,261 --> 00:32:01,217
Hvis de havde studeret os,
hvis de ville...

283
00:32:01,381 --> 00:32:03,061
De havde trænet
hvordan skal man forholde sig til os...

284
00:32:03,141 --> 00:32:06,417
Lucy: Du fortjener alt
af smerte, der kommer til dig.

285
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Fred: Hvis du bliver ved
i disse dårskaber,

286
00:32:09,581 --> 00:32:11,333
Jeg garanterer
du vil ikke have noget liv.

287
00:32:13,821 --> 00:32:15,717
For bange for at se op
for dit ansvar.

288
00:32:15,741 --> 00:32:17,811
Fred: Egoistisk, grusom...

289
00:32:17,981 --> 00:32:20,097
Lucy: Du tømte mit liv
af alt det bedste...

290
00:32:28,341 --> 00:32:30,411
Vi skulle bare kalde på det.

291
00:32:30,581 --> 00:32:32,014
- Vi skulle bare råbe...
- George!

292
00:32:32,181 --> 00:32:34,251
Jeg vil gå og tale med det,
gå og ræson med det.

293
00:32:34,421 --> 00:32:35,740
Den skal kunne se fornuft

294
00:32:35,901 --> 00:32:37,221
fordi det er intelligent,
er det ikke?

295
00:32:37,341 --> 00:32:39,809
Det er intelligent
og dette kan ikke være den første, øh,

296
00:32:39,981 --> 00:32:41,414
møde mellem avancerede verdener.

297
00:32:41,581 --> 00:32:43,597
Jeg tror, det er bare... det er bare
en frygtelig misforståelse.

298
00:32:43,621 --> 00:32:45,054
George, stop! George, stop!

299
00:32:45,221 --> 00:32:46,741
- George!
- Jeg går og ræsonnerer med det.

300
00:32:46,861 --> 00:32:48,340
George, stop!

301
00:33:01,221 --> 00:33:02,779
Nej, det er okay.

302
00:33:03,781 --> 00:33:06,215
Det er okay.

303
00:33:06,381 --> 00:33:08,178
Bare rolig.

304
00:33:08,341 --> 00:33:10,411
Bare rolig. Det er okay.

305
00:33:19,221 --> 00:33:21,132
Vi mangler bare
at vente her et stykke tid

306
00:33:21,301 --> 00:33:23,974
og det vil dø,
ligesom den anden gjorde.

307
00:34:03,141 --> 00:34:05,894
Kom nu. Kom nu.

308
00:34:17,701 --> 00:34:19,373
Ogilvy: Det var George juniors.

309
00:34:19,541 --> 00:34:21,020
Det var hans.

310
00:34:23,741 --> 00:34:26,972
Jeg brugte det blod, jeg opsamlede
før vi gav ham serumet.

311
00:34:27,141 --> 00:34:32,215
Jeg dyrkede tyfusbakterier.
Salmonella typhi.

312
00:34:32,381 --> 00:34:34,849
Jeg kombinerede det med
fasciitis - rådnende kød.

313
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
Den er død.

314
00:34:37,981 --> 00:34:39,334
Du dræbte den.

315
00:34:39,501 --> 00:34:41,571
Ja.

316
00:34:45,741 --> 00:34:48,733
- Ogilvy: Det er en begyndelse.
- Ltis.

317
00:34:55,261 --> 00:34:58,059
Det er måske
ikke for sent på året

318
00:34:58,221 --> 00:35:01,418
at rydde noget land,
plante nogle frø.

319
00:35:02,501 --> 00:35:04,810
Hvis vi bare kan klare det
gennem endnu et år...

320
00:35:06,061 --> 00:35:09,019
Der er ingen garanti
frøene vil vokse,

321
00:35:09,181 --> 00:35:10,739
men sådan gør vi det -

322
00:35:10,901 --> 00:35:14,177
ikke ved at bede, ikke ved at hilse
den blodige fagforening Jack.

323
00:35:16,581 --> 00:35:18,811
Når han har det bedre, fru ting,

324
00:35:18,981 --> 00:35:23,099
Jeg vil gerne tage George
til en svømmetur i havet...

325
00:35:23,261 --> 00:35:26,537
Uden at den er tilstoppet
med alt det skrækkelige.

326
00:35:30,901 --> 00:35:34,098
Jeg vil gerne have en baconsandwich.

327
00:35:34,261 --> 00:35:37,014
- Det er en begyndelse.
- Det er en begyndelse.

328
00:35:48,621 --> 00:35:51,010
Det er bevis på ingenting.
Det er næppe noget.

329
00:35:51,181 --> 00:35:53,411
Ogilvy: Tag den
eller lad være, sir.

330
00:35:53,581 --> 00:35:55,060
Den er ved at dø.

331
00:35:56,221 --> 00:35:58,576
Og sejren,
viden om sejr,

332
00:35:58,741 --> 00:36:00,254
viden om, at gud

333
00:36:00,421 --> 00:36:02,252
og Storbritannien
frastødte skabninger,

334
00:36:02,421 --> 00:36:04,013
du ville tage det væk

335
00:36:04,181 --> 00:36:05,614
og få mændene til at tænke i stedet

336
00:36:05,781 --> 00:36:08,659
at det var deres eget råd
det var menneskehedens redning?

337
00:36:08,821 --> 00:36:11,574
Jeg synes, det er mere suggestivt
af et højere formål,

338
00:36:11,741 --> 00:36:14,096
at martianerne blev dræbt
af de mindste væsner

339
00:36:14,261 --> 00:36:15,819
den gud satte på planeten

340
00:36:15,981 --> 00:36:18,734
som vi har lært
at kæmpe mod, eller leve med

341
00:36:18,901 --> 00:36:22,450
over millioner af år, kl
omkostningerne for millioner af liv.

342
00:36:22,621 --> 00:36:24,896
Det er ikke kristendom, sir.
Det er darwinisme.

343
00:36:25,061 --> 00:36:27,336
Al overlevelse
er bygget på offer

344
00:36:27,501 --> 00:36:29,856
og det er et faktum.

345
00:36:36,701 --> 00:36:38,896
Amy: Noget
skal ske snart.

346
00:36:43,861 --> 00:36:45,419
George?

347
00:36:48,901 --> 00:36:50,937
Der skal snart ske noget.

348
00:37:22,181 --> 00:37:25,969
George, jeg er okay.
Bare læg dig ned.

349
00:37:32,501 --> 00:37:35,220
Amy... hvad?

350
00:37:36,861 --> 00:37:39,421
Jeg tror ikke noget
kommer til at ske snart.

351
00:37:41,621 --> 00:37:43,851
Jeg tror ikke
det kommer til at gå væk.

352
00:37:53,981 --> 00:37:55,858
Det er rimeligt, ikke?

353
00:37:57,341 --> 00:37:59,411
Vi er to...

354
00:38:01,341 --> 00:38:03,138
Og der er en af den.

355
00:38:04,861 --> 00:38:07,136
Det kan ikke få os begge. "Hvad?

356
00:38:08,301 --> 00:38:10,337
Jeg er en flink fyr.

357
00:38:10,501 --> 00:38:12,412
Jeg taler lige til det.

358
00:38:14,061 --> 00:38:15,972
Og jeg vil fortælle det
at jeg har en...

359
00:38:16,141 --> 00:38:17,733
Jeg har en kone...

360
00:38:23,181 --> 00:38:25,172
Og jeg har et barn...

361
00:38:29,221 --> 00:38:31,576
at jeg ville
meget gerne det til overs.

362
00:38:31,741 --> 00:38:34,699
Vær venlig, George, lad være.
Venligst, bare...

363
00:38:42,821 --> 00:38:46,052
Nej. Nej.

364
00:38:47,061 --> 00:38:48,540
Jeg elsker dig.

365
00:38:52,341 --> 00:38:54,332
Jeg elsker dig, Amy.

366
00:38:54,501 --> 00:38:56,651
ikke...

367
00:39:11,701 --> 00:39:13,180
George!

368
00:39:19,821 --> 00:39:21,300
George!

369
00:39:21,461 --> 00:39:23,053
Venligst, kom tilbage!

370
00:39:39,381 --> 00:39:40,700
George!

371
00:40:01,381 --> 00:40:02,700
Løb...

372
00:40:24,741 --> 00:40:26,220
Kom.

373
00:40:27,501 --> 00:40:29,014
Løb...

374
00:40:58,901 --> 00:41:00,380
George!

375
00:41:39,981 --> 00:41:41,653
Jeg lod ham gå.

376
00:41:43,781 --> 00:41:45,772
Og jeg var i stand til at slippe væk.

377
00:41:48,981 --> 00:41:50,334
Jeg så ham ikke dø.

378
00:41:50,501 --> 00:41:51,980
jeg bare...

379
00:41:52,981 --> 00:41:54,460
Løb.

380
00:41:56,381 --> 00:41:58,975
Det har jeg vel altid gjort
håbede han levede.

381
00:42:00,221 --> 00:42:02,416
Hvorfor har du båret dette
så længe?

382
00:42:02,581 --> 00:42:04,412
Hvordan kunne jeg lade være?

383
00:42:07,341 --> 00:42:08,820
Amy...

384
00:42:10,061 --> 00:42:13,451
Du fik et barn
vokser inde i dig.

385
00:42:15,741 --> 00:42:18,460
Et af de sidste børn
at blive født her.

386
00:42:18,621 --> 00:42:22,136
Måske endda en af de sidste
børn, der nogensinde bliver født.

387
00:42:23,261 --> 00:42:25,058
George var vild.

388
00:42:26,821 --> 00:42:28,857
Døende nok under alle omstændigheder.

389
00:42:30,541 --> 00:42:32,816
Så hvordan kan du bebrejde dig selv?

390
00:42:35,461 --> 00:42:37,577
Du gjorde dette...

391
00:42:37,741 --> 00:42:41,051
Umulig ting
for at dit barn

392
00:42:41,221 --> 00:42:43,451
kunne blive født og måske leve.

393
00:42:43,621 --> 00:42:46,579
Men hvad gavner det?
Se på ham.

394
00:42:48,301 --> 00:42:50,371
Det har jeg ikke været
enhver form for mor.

395
00:42:52,181 --> 00:42:53,739
Se på ham.

396
00:42:55,861 --> 00:42:57,453
Han er alene.

397
00:42:58,501 --> 00:43:00,059
Nej.

398
00:43:02,501 --> 00:43:04,298
Amy...

399
00:43:04,461 --> 00:43:06,531
Han er i live.

400
00:43:07,781 --> 00:43:09,737
Og det er det, der tæller.

401
00:43:11,421 --> 00:43:13,173
Livet er det, der tæller.

402
00:46:05,541 --> 00:46:07,691
George junior:
Fortæl mig om tingene.

403
00:46:10,661 --> 00:46:12,333
Ting?

404
00:46:12,501 --> 00:46:14,378
I verden.

405
00:46:28,341 --> 00:46:30,059
Ting.

406
00:46:37,541 --> 00:46:39,133
Nå, ryk op, så.

407
00:46:40,941 --> 00:46:42,420
Kom her.

408
00:46:50,221 --> 00:46:52,337
Du ved, George, der er...

409
00:46:53,901 --> 00:46:56,540
Der er masser
af vidunderlige ting.

410
00:46:58,981 --> 00:47:00,858
Hvor jeg voksede op,

411
00:47:01,021 --> 00:47:02,739
folk lignede ikke os.

412
00:47:02,901 --> 00:47:04,573
De, øh...

413
00:47:04,741 --> 00:47:06,652
De havde brun hud.

414
00:47:07,701 --> 00:47:09,180
Og...

415
00:47:10,341 --> 00:47:12,457
Ofte var de meget fattige.

416
00:47:13,621 --> 00:47:15,930
Det gjorde de ikke altid
har nok at spise.

417
00:47:18,181 --> 00:47:20,137
Ved du hvad?

418
00:47:20,301 --> 00:47:22,690
De var så muntre

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,738
og så glad.

420
00:47:26,101 --> 00:47:29,218
Og de bar
virkelig lyse farver.

421
00:47:33,901 --> 00:47:35,653
Og solen...

422
00:47:37,101 --> 00:47:39,615
Da solen skinnede der,
det var...

423
00:47:40,621 --> 00:47:42,213
Så varmt...

424
00:47:43,421 --> 00:47:45,093
Så lyst.

425
00:47:46,741 --> 00:47:48,254
Og...

426
00:47:49,381 --> 00:47:51,053
Himlen, det var ikke...

427
00:47:52,421 --> 00:47:54,252
Grå eller pink.

428
00:47:56,021 --> 00:47:57,613
Den var blå.

429
00:47:59,341 --> 00:48:00,899
Klar blå.

430
00:48:03,261 --> 00:48:05,252
Og der var masser af dyr

431
00:48:05,421 --> 00:48:09,414
og alle slags fugle
af forskellige farver.

432
00:48:09,581 --> 00:48:12,653
Tigre, manguster, shakes.

433
00:48:16,181 --> 00:48:18,058
Så var der bjergene.

434
00:48:19,301 --> 00:48:22,577
Bjergene var... åh.

435
00:48:23,581 --> 00:48:26,379
De var større
end du kan drømme, George.

436
00:48:26,541 --> 00:48:29,692
Og de var, gud,
lilla, sort, grå.

437
00:48:29,861 --> 00:48:33,376
Nogle af dem var endda...
Selv hvid med sne.

438
00:48:36,021 --> 00:48:38,057
Kold, hvid sne.

439
00:48:40,581 --> 00:48:42,219
Jeg plejede at gå

440
00:48:42,381 --> 00:48:44,099
og besøge min far deroppe.

441
00:48:44,261 --> 00:48:45,899
Han ville tegne kort.

442
00:48:48,741 --> 00:48:50,777
Og så en dag...

443
00:48:52,221 --> 00:48:54,371
Da jeg var
lidt ældre, jeg, øh...

444
00:48:55,781 --> 00:48:57,851
Jeg kom på et skib

445
00:48:58,021 --> 00:49:01,218
og jeg sejlede over oceanerne

446
00:49:01,381 --> 00:49:04,339
og jeg kom... jeg kom her.

447
00:49:06,581 --> 00:49:08,776
Da jeg steg af skibet,
jeg tænkte,

448
00:49:08,941 --> 00:49:11,614
"åh, det er lidt regnfuldt."

449
00:49:14,061 --> 00:49:16,291
Men jeg syntes den er fin...

450
00:49:18,341 --> 00:49:20,332
Med sit landskab...

451
00:49:25,981 --> 00:49:27,573
Og mennesker.

452
00:49:29,061 --> 00:49:31,017
Millioner af mennesker.

453
00:49:33,941 --> 00:49:35,852
Og børn.

454
00:49:36,021 --> 00:49:38,899
Tusindvis af børn.
Børn overalt.

455
00:49:40,141 --> 00:49:42,257
Leger og griner, synger

456
00:49:42,421 --> 00:49:44,651
og, øh, til sidst
går i seng.

457
00:49:49,381 --> 00:49:51,212
En dag, kan vi tage dertil?

458
00:50:02,901 --> 00:50:05,415
Jeg begynder at pakke vores kufferter.

459
00:50:18,861 --> 00:50:20,658
Nat-nat, mor.

460
00:50:33,061 --> 00:50:34,858
Jeg elsker dig.

461
00:50:55,341 --> 00:50:57,013
Du går i seng.


