1
00:00:46,093 --> 00:00:48,053
జ్వరం తగ్గింది.

2
00:00:51,027 --> 00:00:52,090
బిడ్డా?

3
00:00:56,011 --> 00:00:57,041
కార్ల్?

4
00:00:59,095 --> 00:01:02,070
సోఫియా? ఆమె బాగుందా?

5
00:01:05,041 --> 00:01:08,000
ఫైన్. ఆమె బాగానే ఉంది.

6
00:01:08,008 --> 00:01:09,017
విశ్రాంతి.

7
00:01:09,083 --> 00:01:11,046
మేము ఇక్కడే ఉంటాము, సరేనా?

8
00:01:12,063 --> 00:01:13,080
సరే.

9
00:01:23,005 --> 00:01:24,060
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

10
00:01:40,070 --> 00:01:42,099
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను ద్వారా లాగండి,

11
00:01:44,045 --> 00:01:47,058
- హర్షల్ మరియు అతని ప్రజలకు ధన్యవాదాలు.
- మరియు షేన్.

12
00:01:48,079 --> 00:01:51,041
అతను లేకుంటే మేము కార్ల్‌ను కోల్పోయేవాళ్లం.

13
00:01:57,004 --> 00:01:58,084
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

14
00:02:00,067 --> 00:02:03,005
- మేము చాలా ఆందోళన చెందాము.
- ఇది ఎలా జరిగింది?

15
00:02:03,013 --> 00:02:07,056
వేట ప్రమాదం. అంతే.
కేవలం ఒక తెలివితక్కువ ప్రమాదం.

16
00:02:15,048 --> 00:02:17,003
దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు,

17
00:02:18,011 --> 00:02:20,078
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు తండ్రి.

18
00:02:22,045 --> 00:02:27,029
ఆయనకే స్తోత్రం
మా సోదరుడు ఓటిస్ బహుమతి కోసం,

19
00:02:28,091 --> 00:02:30,075
అతని సంవత్సరాల కాలానికి,

20
00:02:30,091 --> 00:02:32,096
అతని సమృద్ధి పాత్ర కోసం.

21
00:02:33,004 --> 00:02:36,051
ఓటిస్, ఓ చిన్నారిని కాపాడేందుకు తన ప్రాణాలను అర్పించాడు.

22
00:02:36,071 --> 00:02:39,084
గతంలో కంటే ఇప్పుడు,
మా అత్యంత విలువైన ఆస్తి.

23
00:02:40,030 --> 00:02:44,014
మేము మీకు ధన్యవాదాలు, దేవా,
అతను మీ కౌగిలిలో అనుభవిస్తున్న శాంతి కోసం.

24
00:02:44,022 --> 00:02:46,009
అతను జీవించి ఉండగానే మరణించాడు,

25
00:02:47,085 --> 00:02:48,089
దయలో.

26
00:02:52,006 --> 00:02:53,031
షేన్,

27
00:02:53,089 --> 00:02:55,069
మీరు ఓటిస్ కోసం మాట్లాడతారా?

28
00:02:55,098 --> 00:02:59,023
నాకు అది బాగా లేదు. నన్ను క్షమించండి.

29
00:03:00,044 --> 00:03:02,016
మీరు అతనితో చివరి వ్యక్తి.

30
00:03:02,036 --> 00:03:04,083
మీరు అతని చివరి క్షణాలను పంచుకున్నారు.

31
00:03:05,003 --> 00:03:08,000
దయచేసి. నేను వినాలి.

32
00:03:08,082 --> 00:03:11,050
అతని మరణానికి అర్థం ఏంటో నాకు తెలియాలి.

33
00:03:13,087 --> 00:03:15,017
సరే.

34
00:03:19,092 --> 00:03:21,092
మేము పూర్తి చేసాము.

35
00:03:23,071 --> 00:03:24,081
మందు సామగ్రి సరఫరా దాదాపు అయిపోయింది.

36
00:03:24,088 --> 00:03:29,023
మేము అప్పటికి పిస్టల్స్‌కి దిగాము.
నేను కుంటుతూ ఉన్నాను. ఇది చెడ్డది.

37
00:03:30,035 --> 00:03:32,031
చీలమండ అంతా వాచిపోయింది.

38
00:03:34,077 --> 00:03:36,006
"మేము బాలుడిని రక్షించాలి."

39
00:03:37,065 --> 00:03:39,040
చూడండి, అదే చెప్పాడు.

40
00:03:43,069 --> 00:03:45,037
అతను నాకు తన బ్యాక్‌ప్యాక్ ఇచ్చాడు.
అతను నన్ను ముందుకు తోసాడు.

41
00:03:46,078 --> 00:03:52,021
"పరుగు" అన్నాడు.
"వెనుక తీసుకెళ్తాను. నిన్ను కప్పేస్తాను" అన్నాడు.

42
00:03:54,020 --> 00:03:56,025
మరియు నేను వెనక్కి తిరిగి చూసినప్పుడు ...

43
00:04:08,063 --> 00:04:10,035
ఓటిస్ కోసం కాకపోతే,

44
00:04:13,043 --> 00:04:15,040
నేను దానిని సజీవంగా ఎన్నడూ చేయలేదు.

45
00:04:16,089 --> 00:04:20,036
మరియు అది కార్ల్‌కు కూడా వర్తిస్తుంది. ఇది ఓటిస్.

46
00:04:24,044 --> 00:04:26,007
మా ఇద్దరినీ రక్షించాడు.

47
00:04:31,074 --> 00:04:35,037
ఏదైనా మరణానికి ఎప్పుడైనా అర్థం ఉంటే, అది అతనిది.

48
00:05:23,029 --> 00:05:24,097
ఈ అమ్మాయి తప్పిపోయి ఎంత కాలమైంది?

49
00:05:25,013 --> 00:05:26,060
ఇది మూడో రోజు అవుతుంది.

50
00:05:28,017 --> 00:05:31,089
కౌంటీ సర్వే మ్యాప్.
భూభాగం మరియు ఎత్తులను చూపుతుంది.

51
00:05:33,034 --> 00:05:36,027
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
మేము చివరకు ఈ విషయాన్ని క్రమబద్ధీకరించవచ్చు.

52
00:05:36,035 --> 00:05:39,060
మేము మొత్తం ప్రాంతాన్ని గ్రిడ్ చేస్తాము,
బృందాలుగా వెతుకుతున్నారు.

53
00:05:39,068 --> 00:05:41,015
నువ్వు కాదు. ఈరోజు కాదు.

54
00:05:41,039 --> 00:05:43,015
మీరు మూడు యూనిట్ల రక్తం ఇచ్చారు.

55
00:05:43,023 --> 00:05:47,023
మీరు ఐదు నిమిషాలు హైకింగ్ చేయలేరు
బయటకు వెళ్ళే ముందు ఈ వేడిలో.

56
00:05:47,036 --> 00:05:48,091
మరియు మీ చీలమండ, ఇప్పుడే నెట్టండి,

57
00:05:48,098 --> 00:05:51,036
మీరు ఒక నెల వేయబడతారు,
ఎవరికీ మంచిది కాదు.

58
00:05:52,053 --> 00:05:53,083
ఇది నేనే అని ఊహించండి.

59
00:05:53,091 --> 00:05:56,079
నేను తిరిగి క్రీక్ వద్దకు వెళ్తాను,
అక్కడ నుండి నా మార్గంలో పని చేయండి.

60
00:05:56,087 --> 00:05:58,059
నేను ఇంకా ఉపయోగకరంగా ఉండగలను.

61
00:05:58,095 --> 00:06:01,055
నేను అంతర్రాష్ట్ర వరకు డ్రైవ్ చేస్తాను,
సోఫియా వెనక్కి తిరిగిందో లేదో చూడండి.

62
00:06:01,062 --> 00:06:06,013
సరే, రేపు.
మేము దీన్ని సరిగ్గా చేయడం ప్రారంభిస్తాము.

63
00:06:06,021 --> 00:06:08,046
అంటే మన వాళ్ళు ఉండలేరు
అక్కడ కేవలం కత్తులతో.

64
00:06:09,013 --> 00:06:11,097
వారికి తుపాకీ శిక్షణ అవసరం
మేము వారికి వాగ్దానం చేస్తున్నాము.

65
00:06:13,030 --> 00:06:16,052
నేను నిన్ను ఇష్టపడతాను
నా ఆస్తిపై తుపాకులు తీసుకెళ్లడం లేదు.

66
00:06:17,005 --> 00:06:20,048
మేము ఇప్పటివరకు నిర్వహించాము
దీనిని సాయుధ శిబిరంగా మార్చకుండా.

67
00:06:20,056 --> 00:06:22,023
సకల గౌరవం,

68
00:06:22,031 --> 00:06:24,006
మీరు ఆ వస్తువుల గుంపును పొందుతారు
ఇక్కడ తిరుగుతున్నాను...

69
00:06:25,023 --> 00:06:26,082
మేము ఇక్కడ అతిథులం.

70
00:06:27,019 --> 00:06:31,066
ఇది మీ ఆస్తి
మరియు మేము దానిని గౌరవిస్తాము.

71
00:06:41,008 --> 00:06:44,067
క్యాంప్ సెట్ చేయండి, సోఫియాను కనుగొనండి.

72
00:06:45,017 --> 00:06:47,071
నేను అడిగే వ్యక్తిగా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను,
కానీ ఎవరైనా చేయవలసి ఉంటుంది.

73
00:06:47,079 --> 00:06:50,001
మనం ఆమెను కనుగొని ఆమె బిట్‌గా ఉంటే ఏమి జరుగుతుంది?

74
00:06:50,009 --> 00:06:52,014
మనమందరం ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము దానిని ఎలా నిర్వహించాలో స్పష్టంగా ఉంది.

75
00:06:53,080 --> 00:06:55,097
మీరు చేయవలసినది చేయండి.

76
00:06:56,005 --> 00:06:58,055
మరి ఆమె తల్లి? మీరు ఆమెకు ఏమి చెబుతారు?

77
00:06:58,064 --> 00:07:00,026
నిజం.

78
00:07:00,047 --> 00:07:02,035
నేను సేకరిస్తాను
మరియు అన్ని ఆయుధాలను భద్రపరచండి.

79
00:07:02,043 --> 00:07:05,019
ఎవరూ తీసుకెళ్లకుండా చూసుకోండి
మేము సైట్ నుండి ప్రాక్టీస్ పరిధిలో ఉండే వరకు.

80
00:07:05,027 --> 00:07:10,012
నేను లుకౌట్‌లో ఒక రైఫిల్‌మ్యాన్‌ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.
డేల్‌కి అనుభవం ఉంది.

81
00:07:13,044 --> 00:07:17,079
మా ప్రజలు సురక్షితంగా భావిస్తారు,
తుపాకీని మోయడానికి తక్కువ మొగ్గు చూపుతుంది.

82
00:07:21,045 --> 00:07:23,005
ధన్యవాదాలు.

83
00:07:24,016 --> 00:07:28,063
మీరు తెచ్చిన వస్తువులు, మరిన్ని యాంటీబయాటిక్స్ వచ్చాయి,
కట్టు, అలాంటిదేమైనా?

84
00:07:30,000 --> 00:07:32,005
మీరు చూసినది మాత్రమే.

85
00:07:32,080 --> 00:07:35,002
మేము ఇప్పటికే తక్కువగా ఉన్నాము.
నేను పట్టణంలోకి పరుగెత్తాలి.

86
00:07:35,009 --> 00:07:36,022
షేన్ వెళ్ళిన ప్రదేశం కాదా?

87
00:07:36,030 --> 00:07:39,052
లేదు, ఫార్మసీ ఉంది
రహదారిలో కేవలం ఒక మైలు.

88
00:07:39,093 --> 00:07:41,005
నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.

89
00:07:42,064 --> 00:07:44,073
బేస్‌బాల్ క్యాప్‌లో ఉన్న మా వ్యక్తిని చూశారా?

90
00:07:44,081 --> 00:07:49,006
అది గ్లెన్, మా గో-టు-టౌన్ నిపుణుడు.

91
00:07:49,015 --> 00:07:51,087
నేను అతనిని జాగ్రత్తగా ఉండమని అడుగుతాను.

92
00:08:03,091 --> 00:08:06,038
అతను మేల్కొన్నాడని నేను విన్నాను.

93
00:08:07,012 --> 00:08:10,067
అవును. అతను లోపల మరియు బయట ఉన్నాడు, కానీ, అవును.
అతను బాగానే ఉంటాడు.

94
00:08:13,017 --> 00:08:14,055
అది బాగుంది.

95
00:08:19,001 --> 00:08:20,064
మీ ఉద్దేశ్యం?

96
00:08:22,010 --> 00:08:23,019
ఏమిటి?

97
00:08:24,018 --> 00:08:27,053
నువ్వు ఉండు అన్నాడు. మీ ఉద్దేశ్యం?

98
00:08:28,081 --> 00:08:31,069
చూడండి, మీరు చేయకపోతే, చెప్పండి.

99
00:08:31,077 --> 00:08:34,053
అయితే ఇప్పుడే చేయండి. నాకు తెలియాలి.

100
00:08:36,086 --> 00:08:38,066
నా ఉద్దేశ్యం.

101
00:08:41,087 --> 00:08:43,062
అయితే సరే.

102
00:08:57,084 --> 00:09:00,056
మీరు మీ పాదాలపై వేగంగా ఉన్నారని నేను విన్నాను
మరియు లోపలికి మరియు బయటికి ఎలా వెళ్లాలో తెలుసు.

103
00:09:02,039 --> 00:09:04,043
ఫార్మసీ నడిపారు. మీరు లోపల?

104
00:09:05,026 --> 00:09:06,098
ఊ...

105
00:09:07,098 --> 00:09:10,048
మిస్, ఇక్కడ నీటి పరిస్థితి ఏమిటి?

106
00:09:10,056 --> 00:09:12,023
మా భూమిలో ఐదు బావులు వచ్చాయి.

107
00:09:12,052 --> 00:09:14,077
హౌస్ నంబర్ వన్ నుండి నేరుగా డ్రా అవుతుంది.

108
00:09:14,086 --> 00:09:16,058
అక్కడే నెంబర్ టూ బావి ఉంది.

109
00:09:17,019 --> 00:09:19,024
మేము దానిని పశువులకు ఉపయోగిస్తాము, కానీ అది స్వచ్ఛమైనది.

110
00:09:19,053 --> 00:09:20,075
మీకు కావలసినది తీసుకోండి.

111
00:09:20,082 --> 00:09:24,020
ఒక బండి మరియు కంటైనర్లు ఉన్నాయి
ఇంటి వెనుక జనరేటర్ షెడ్.

112
00:09:24,028 --> 00:09:25,091
నేను మీ గుర్రానికి జీను వేస్తాను.

113
00:09:28,075 --> 00:09:29,075
గుర్రమా?

114
00:09:34,004 --> 00:09:36,001
మా తుపాకులు వదులుకుంటారా?

115
00:09:36,009 --> 00:09:37,093
మీరు రిక్ విన్నారు. మేము ఇక్కడ అతిథులం.

116
00:09:38,001 --> 00:09:39,013
మరియు మీరు దానితో బాగానే ఉన్నారా?

117
00:09:39,021 --> 00:09:41,084
అని అడిగినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.
ఇప్పుడు నీ ఆయుధాన్ని వేయు.

118
00:09:41,093 --> 00:09:44,014
మీరు రోలింగ్‌ని ఇష్టపడవచ్చు, నాకు ఇష్టం లేదు.

119
00:09:44,022 --> 00:09:47,027
చూడండి, నేను వాటిని ఎలాగైనా తీసివేసి శుభ్రం చేయాలి.
మీరు ఇంకా నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

120
00:09:49,039 --> 00:09:50,073
కొనసాగండి.

121
00:09:52,027 --> 00:09:54,082
సరే. కూర్చోండి.

122
00:09:56,006 --> 00:09:57,086
మీ ఆయుధాన్ని దించండి.

123
00:09:59,078 --> 00:10:01,024
హే. హే-

124
00:10:02,082 --> 00:10:05,017
గదిని తనిఖీ చేయండి. దాన్ని వెనక్కి లాగండి.

125
00:10:05,057 --> 00:10:07,087
అంతే. ఆ లివర్‌ని బయటకు నెట్టండి.

126
00:10:09,037 --> 00:10:11,012
స్లయిడ్‌ని లాగండి.

127
00:10:13,079 --> 00:10:15,009
నువ్వు సగంలోనే ఉన్నావు.

128
00:10:23,097 --> 00:10:25,026
డారిల్.

129
00:10:26,097 --> 00:10:28,081
మీరు మీ స్వంతంగా బాగున్నారా?

130
00:10:28,089 --> 00:10:32,002
నేను నా స్వంతంగా మెరుగ్గా ఉన్నాను. నేను చీకటి పడేలోపు తిరిగి వస్తాను.

131
00:10:32,010 --> 00:10:33,015
హే!

132
00:10:34,077 --> 00:10:36,057
మాకు బేస్ వచ్చింది.

133
00:10:36,065 --> 00:10:39,057
మేము ఈ శోధనను పొందవచ్చు
ఇప్పుడు సరిగ్గా నిర్వహించబడింది.

134
00:10:39,065 --> 00:10:41,032
మీకు పాయింట్ ఉందా లేదా మేము ఇప్పుడే చాట్ చేస్తున్నామా?

135
00:10:41,040 --> 00:10:45,050
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే ఇది మిమ్మల్ని హుక్ నుండి బయటపడేలా చేస్తుంది.
మీరు మాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు.

136
00:10:47,041 --> 00:10:49,058
నా ఇతర ప్రణాళికలు పడిపోయాయి.

137
00:10:58,067 --> 00:11:02,017
మేము మీకు మరింత స్థలాన్ని ఇవ్వగలము.
గాదె ద్వారా ఏర్పాటు.

138
00:11:02,063 --> 00:11:05,010
లేదు, అది అవసరం లేదు.

139
00:11:05,018 --> 00:11:07,068
మీరు ఇంటి దగ్గరే ఉండడం మంచిది.

140
00:11:08,010 --> 00:11:12,060
నేను దీన్ని తేలికగా చెప్పను, రిక్.
మేము సాధారణంగా అపరిచితులను తీసుకోము.

141
00:11:12,085 --> 00:11:16,032
I can't have your people thinking
ఇది శాశ్వతమైనది.

142
00:11:16,040 --> 00:11:20,003
ఒకసారి మీరు ఈ అమ్మాయిని కనుగొనండి
and your boy's fit for travel,

143
00:11:20,011 --> 00:11:22,008
మీరు ముందుకు వెళతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

144
00:11:22,078 --> 00:11:24,024
We need to be clear on that.

145
00:11:39,067 --> 00:11:42,026
Hello, farmer's daughter.

146
00:11:48,030 --> 00:11:50,015
హాయ్. ఇదిగో మీ జాబితా.

147
00:11:52,056 --> 00:11:53,073
మరియు...

148
00:11:55,052 --> 00:11:56,094
There's one other item.

149
00:11:57,002 --> 00:12:01,037
I wrote it down separately. ఇది వ్యక్తిగతం.
If we could be real discreet about that, okay?

150
00:12:02,019 --> 00:12:03,032
తప్పకుండా.

151
00:12:03,040 --> 00:12:04,065
ధన్యవాదాలు.

152
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
ఇది ఏమిటి?

153
00:12:08,007 --> 00:12:10,007
Kind of missing the point of
the whole discreet thing, Glenn.

154
00:12:10,016 --> 00:12:11,020
ఓహ్, సరే.

155
00:12:15,012 --> 00:12:17,021
I just need to know where to find it.

156
00:12:19,000 --> 00:12:21,038
స్త్రీ పరిశుభ్రత విభాగాన్ని ప్రయత్నించండి.

157
00:12:21,046 --> 00:12:22,059
ఓహ్.

158
00:12:22,067 --> 00:12:24,092
చెప్పింది చాలు. Consider it done.

159
00:12:30,089 --> 00:12:34,011
నేను బలహీనుడ్ని కాదు, పిరికివాడిని కాదు.

160
00:12:34,018 --> 00:12:35,056
I never said you were.

161
00:12:35,064 --> 00:12:38,002
No, what I said on the highway,

162
00:12:39,027 --> 00:12:42,077
I don't know what that was,
where it came from.

163
00:12:43,040 --> 00:12:44,095
That wasn't me.

164
00:12:47,082 --> 00:12:52,025
If it's okay, I'd rather you
never told anybody about that stuff I said.

165
00:12:52,087 --> 00:12:54,054
What stuff?

166
00:12:55,062 --> 00:12:58,029
I couldn't get a word out of you all day.

167
00:13:03,034 --> 00:13:04,068
Say, man,

168
00:13:05,030 --> 00:13:08,060
స్నోబాల్ అవకాశం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మేము నిజంగా ఆ చిన్న అమ్మాయిని కనుగొంటామా?

169
00:13:08,067 --> 00:13:12,064
For the first time in my life,
నేను స్నోబాల్‌పై పందెం వేస్తున్నాను.

170
00:13:12,072 --> 00:13:14,089
అవును. నేను కూడా.

171
00:13:16,047 --> 00:13:18,048
Do whatever we have to.

172
00:13:19,064 --> 00:13:22,027
నేనైతే పట్టించుకోను
రాంబో వంటి వుడ్స్ దువ్వెన

173
00:13:22,035 --> 00:13:24,040
లేదా ఒక కుప్ప నీరు తెచ్చుకోండి.

174
00:13:24,048 --> 00:13:26,086
అందరూ తన్నుతారు, వారి వంతు చేస్తారు.

175
00:13:28,019 --> 00:13:29,066
నేను సరైనదేనా?

176
00:13:31,099 --> 00:13:34,062
Do your part, don't complain.

177
00:13:35,003 --> 00:13:37,004
That's what I always...

178
00:13:39,000 --> 00:13:40,084
నేనైతే అది తాగను.

179
00:13:57,015 --> 00:13:59,062
మాకు ఈతగాడు దొరికినట్లుంది.

180
00:14:05,073 --> 00:14:07,078
How long do you think
it's been down there?

181
00:14:07,086 --> 00:14:10,028
మొప్పలు పెరగడానికి తగినంత పొడవు.
మేము దానిని అక్కడ వదిలివేయలేము.

182
00:14:10,036 --> 00:14:12,003
God knows what it's doing to the water.

183
00:14:12,011 --> 00:14:13,066
We got to get it out.

184
00:14:13,074 --> 00:14:16,054
సులువు. Put a bullet in its head.

185
00:14:17,003 --> 00:14:18,016
నేను తాడు తీసుకుంటాను.

186
00:14:18,024 --> 00:14:19,066
అయ్యో, అయ్యో, అబ్బాయిలు.

187
00:14:19,083 --> 00:14:21,033
- లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

188
00:14:21,070 --> 00:14:22,070
ఇది మంచి ప్రణాళిక.

189
00:14:22,079 --> 00:14:24,034
ఇది మూర్ఖపు ప్రణాళిక.

190
00:14:24,041 --> 00:14:26,009
ఆ విషయం లేకపోతే
contaminated the water yet,

191
00:14:26,029 --> 00:14:28,076
blowing its brains out will finish the job.

192
00:14:28,084 --> 00:14:32,006
ఆమె చెప్పింది నిజమే. రిస్క్ చేయలేము.

193
00:14:32,013 --> 00:14:33,068
So it has to come out alive?

194
00:14:34,063 --> 00:14:35,073
సోటో మాట్లాడండి.

195
00:14:35,088 --> 00:14:37,068
మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?

196
00:14:39,072 --> 00:14:42,077
మీరు విచ్ఛిన్నం చేసిన అంతర్రాష్ట్రం ఇక్కడ ఉంది.

197
00:14:43,039 --> 00:14:46,090
మీ క్రీక్ ఉంది. నా పొలం ఇక్కడ ఉంది.

198
00:14:47,044 --> 00:14:51,032
We're looking out that way, south-southeast.

199
00:14:51,098 --> 00:14:54,036
We missed this branch of the creek entirely.

200
00:14:54,044 --> 00:14:58,037
ఆమె అటువైపు వెళితే..
she'd be miles from where we looked.

201
00:14:58,099 --> 00:15:02,009
Rick, take a moment. వచ్చి చూడు.

202
00:15:11,009 --> 00:15:13,026
That's something, isn't it?

203
00:15:14,067 --> 00:15:17,077
పాజ్ చేయడం మంచిది
for an occasional reminder.

204
00:15:18,026 --> 00:15:19,060
దేని గురించి?

205
00:15:20,014 --> 00:15:23,069
మనసులో ఏది వచ్చినా.
For me, it's often God.

206
00:15:25,077 --> 00:15:27,014
దానిపై ఆలోచనలు లేవా?

207
00:15:27,023 --> 00:15:28,082
Last time I asked God for a favour

208
00:15:28,090 --> 00:15:31,094
మరియు వీక్షణను ఆరాధించడం కోసం ఆగిపోయింది,
my son got shot.

209
00:15:33,019 --> 00:15:36,041
I try not to mix it up
సర్వశక్తిమంతునితో.

210
00:15:36,061 --> 00:15:40,033
మనం ఒకరికొకరు దూరంగా ఉండడం ఉత్తమం.

211
00:15:41,083 --> 00:15:44,070
Lori told me your story, how you were shot,

212
00:15:44,079 --> 00:15:45,088
the coma.

213
00:15:45,095 --> 00:15:47,083
అయినా నువ్వు ఎలాగోలా బయటకి వచ్చావు.

214
00:15:47,091 --> 00:15:50,051
మీ చేతిలో దేవుని హస్తం ఉన్నట్లు మీరు భావించలేదా?

215
00:15:52,096 --> 00:15:54,051
ఆ క్షణంలో?

216
00:15:55,038 --> 00:15:57,022
లేదు, నేను చేయలేదు.

217
00:15:57,030 --> 00:16:00,005
అన్ని గందరగోళంలో,
మీరు మీ భార్య మరియు అబ్బాయిని కనుగొన్నారు.

218
00:16:00,014 --> 00:16:04,044
అప్పుడు అతను కాల్చి చంపబడ్డాడు మరియు అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
అది మీకు ఏమీ చెప్పలేదా?

219
00:16:06,085 --> 00:16:09,095
ఇది నాకు చెబుతుంది
దేవునికి విచిత్రమైన హాస్యం ఉంది.

220
00:16:27,000 --> 00:16:28,042
అతను దాని కోసం వెళ్ళడం లేదు.

221
00:16:28,050 --> 00:16:32,005
బహుశా 'క్యాన్డ్ హామ్ కిక్ చేయదు
మరియు మీరు తినడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు కేకలు వేయండి.

222
00:16:35,000 --> 00:16:37,051
అతను చెప్పింది నిజమే. కారణం ఉంది
చనిపోయినవారు తిరిగి బ్రతికి రాలేదు

223
00:16:37,059 --> 00:16:39,043
మరియు మా అల్మారాలపై దాడి చేయడం ప్రారంభించండి.

224
00:16:39,059 --> 00:16:41,034
మాకు ప్రత్యక్ష ఎర అవసరం.

225
00:16:50,035 --> 00:16:52,061
నేను ప్రస్తావించానా
నేను మీ కొత్త హెయిర్‌కట్‌ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను?

226
00:16:52,069 --> 00:16:54,056
మీకు చక్కని ఆకారపు తల ఉంది.

227
00:16:54,065 --> 00:16:58,020
దాని గురించి చింతించకండి, మొగ్గ.
మేము ఒక్క ముక్కలో మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

228
00:16:58,053 --> 00:17:01,083
సజీవ ముక్క. ఆ జీవన భాగం ముఖ్యం.

229
00:17:06,087 --> 00:17:08,029
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా, దయచేసి.

230
00:17:08,037 --> 00:17:09,050
మేము నిన్ను పొందాము.

231
00:17:09,087 --> 00:17:11,029
ఓహ్, మీరు పిచ్చివాళ్ళు.

232
00:17:11,037 --> 00:17:13,017
మీరు దానిని మీ బావి నుండి బయటకు తీయాలనుకుంటున్నారా లేదా?

233
00:17:13,025 --> 00:17:14,047
అక్కడ మాకు ఒక కన్ను ఇవ్వండి, మాగీ.

234
00:17:32,069 --> 00:17:34,023
- ఓకే చేస్తున్నారా?
- అవును,

235
00:17:34,031 --> 00:17:35,069
గొప్పగా చేస్తున్నారు.

236
00:17:35,077 --> 00:17:37,062
కలలో జీవించడం.

237
00:17:51,079 --> 00:17:54,059
కొంచెం తక్కువ. కొంచెం ఎక్కువ.

238
00:18:03,059 --> 00:18:06,006
పొందండి! పొందండి! పట్టుకో! పట్టుకో!

239
00:18:11,064 --> 00:18:12,077
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

240
00:18:17,090 --> 00:18:22,012
దాన్ని తీసివేయండి. దిగిపో. దిగిపో! నన్ను బయటకు పంపు!

241
00:18:26,045 --> 00:18:30,012
నన్ను వదిలేయండి! ఓ దేవుడా!

242
00:18:34,079 --> 00:18:39,014
నన్ను వదిలేస్తే తీయండి! ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

243
00:18:39,038 --> 00:18:43,026
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా! నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

244
00:18:43,047 --> 00:18:45,097
లాగండి! లాగండి! లాగండి!

245
00:18:46,005 --> 00:18:47,010
వెళ్దాం, లాగండి.

246
00:18:48,018 --> 00:18:52,085
నన్ను బయటకు తీయండి. నన్ను బయటకు తీయండి.
రండి, అబ్బాయిలు. రండి.

247
00:18:53,048 --> 00:18:54,048
గ్లెన్!

248
00:18:54,056 --> 00:18:55,081
అతన్ని పైకి లాగండి! అతన్ని పైకి లాగండి! అతన్ని పైకి లాగండి!

249
00:18:59,048 --> 00:19:01,007
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

250
00:19:03,040 --> 00:19:07,058
అతన్ని పైకి లాగండి. అతన్ని పైకి లాగండి. మీరు బాగున్నారా?

251
00:19:15,054 --> 00:19:17,034
తిరిగి డ్రాయింగ్ బోర్డుకి.

252
00:19:19,096 --> 00:19:21,026
మీరు అంటున్నారు.

253
00:21:29,063 --> 00:21:30,085
సోఫియా!

254
00:21:39,031 --> 00:21:40,056
సోఫియా!

255
00:22:04,087 --> 00:22:06,022
రండి, అబ్బాయిలు, లాగండి.

256
00:22:06,029 --> 00:22:07,059
రండి, ఇప్పుడు లాగండి!

257
00:22:07,067 --> 00:22:09,084
- దాదాపు అక్కడ. రండి, లాగండి, అబ్బాయిలు.
- రండి.

258
00:22:14,009 --> 00:22:15,014
రండి, మీరంతా. కలిసి.

259
00:22:15,022 --> 00:22:16,031
దాదాపు అక్కడ. రండి, లాగండి.

260
00:22:16,039 --> 00:22:17,043
వస్తూనే ఉండండి.

261
00:22:17,051 --> 00:22:18,086
రండి, లాగండి. జాగ్రత్త, డాగ్.

262
00:22:19,018 --> 00:22:21,043
బాగుంది మరియు సులభం. కొంచెం ఎక్కువ.

263
00:22:24,010 --> 00:22:25,085
రండి, దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

264
00:22:26,002 --> 00:22:29,052
మీరు దాన్ని లాగాలి, అబ్బాయిలు. ఇది ఇరుక్కుపోయింది!
రండి.

265
00:22:35,045 --> 00:22:36,070
రా!

266
00:22:36,078 --> 00:22:37,087
లాగండి!

267
00:22:58,055 --> 00:23:00,085
మేము ఈ బావిని మూసివేయాలి.

268
00:23:01,026 --> 00:23:03,081
అవును, మంచి ఆలోచన కావచ్చు.

269
00:23:03,089 --> 00:23:05,069
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి ...

270
00:23:17,091 --> 00:23:20,091
మేం చేయకపోవడమే మంచిది
ఏదైనా తెలివితక్కువదని కాల్చండి.

271
00:23:43,000 --> 00:23:44,084
మళ్లీ రేపు వస్తాం.

272
00:23:45,096 --> 00:23:48,051
- మీకు ఎల్లప్పుడూ అవకాశం ఉందని తెలుసు ...
- వద్దు.

273
00:23:48,071 --> 00:23:51,080
నాకు నిజంగా అవసరం లేదు
ఇకనైనా వినండి, ఆండ్రియా.

274
00:23:52,038 --> 00:23:54,068
ఆలోచనలు మరియు ప్రార్థనలను సేవ్ చేయండి.

275
00:24:02,027 --> 00:24:04,014
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు, కరోల్.

276
00:24:16,086 --> 00:24:20,004
మేము మీ లక్ష్యాలను వేలాడదీయగలము
అక్కడ ఆ కంచె రేఖ వెంట.

277
00:24:20,012 --> 00:24:22,074
ఆ పెరుగుదల, ఇది సహజమైన బ్యాక్‌స్టాప్‌ను ఇస్తుంది.

278
00:24:24,012 --> 00:24:25,059
ఇది మంచి ఆలోచన.

279
00:24:25,066 --> 00:24:26,076
ధన్యవాదాలు.

280
00:24:27,054 --> 00:24:29,079
కాబట్టి నేను ఎంత సమయం ముందు మోయగలను?

281
00:24:29,088 --> 00:24:32,013
మనకంటే మనమే ముందుకు రాము.

282
00:24:32,021 --> 00:24:34,063
నేను చాలా ఓపికగా ఉన్నాను
ఈ రోజుల్లో, షేన్.

283
00:24:34,071 --> 00:24:36,072
- మీరు దానిని గమనించి ఉండవచ్చు.
- ఒట్టు లేదు.

284
00:24:37,047 --> 00:24:40,069
చూడండి, నేను చింతించను
మిమ్మల్ని మీరు వదిలించుకోవడం గురించి,

285
00:24:40,076 --> 00:24:43,073
మీకు పాత డేల్ వచ్చినప్పటికీ
ఈమధ్య అతని ప్యాంటు మీద పిస్సింగ్.

286
00:24:45,068 --> 00:24:47,073
అవును, నేను కూడా గమనించాను.

287
00:24:48,023 --> 00:24:49,085
అతను ఒక నిమిషం లోపు వచ్చాడు

288
00:24:49,094 --> 00:24:52,091
నా వల్ల నరకానికి గురయ్యాను,
న్యాయంగా ఉండాలి.

289
00:24:53,015 --> 00:24:58,070
చూడండి, మీకు తుపాకీ పని చేయాలనే కోరిక ఉందని నేను చూస్తున్నాను
మరియు కోరిక మిమ్మల్ని చాలా దూరం తీసుకువెళుతుంది.

290
00:24:58,078 --> 00:25:01,041
అయితే మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయం ఏమిటంటే,
కాబట్టి దీన్ని జాగ్రత్తగా ఫైల్ చేయండి.

291
00:25:01,049 --> 00:25:03,059
- నేను వింటున్నాను.
- పేపర్ లక్ష్యాలు ఒక విషయం.

292
00:25:04,012 --> 00:25:06,067
కదలని వాటిని కొట్టడం సులభం.

293
00:25:06,075 --> 00:25:10,097
అయితే ఒక దుండగుడిని దింపడం..
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది,

294
00:25:11,004 --> 00:25:12,009
అది భిన్నమైనది.

295
00:25:14,042 --> 00:25:17,039
'అటువంటి పరిస్థితిలో వారు అంటున్నారు కాబట్టి,

296
00:25:18,013 --> 00:25:21,001
విషయాలు మందగిస్తాయి. అది చెత్త.
అవి వేగాన్ని పెంచుతాయి.

297
00:25:21,009 --> 00:25:24,081
అడ్రినాలిన్, మీరు దానిని అనుమతించినట్లయితే అది మిమ్మల్ని కుంగదీస్తుంది.

298
00:25:25,022 --> 00:25:28,073
మీరు మీ ప్రవృత్తిని ఉపయోగించాలి.
మీరు దానిని తోసిపుచ్చాలి.

299
00:25:29,064 --> 00:25:31,099
ఎందుకంటే ఎవరైనా చనిపోతారు

300
00:25:33,011 --> 00:25:35,053
మరియు మీరు ఒకరు అని మీరు ఆశించడం మంచిది
ఎవరు ఆ నిర్ణయం తీసుకుంటున్నారు.

301
00:25:35,061 --> 00:25:38,033
ఎలా? నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

302
00:25:40,036 --> 00:25:44,058
స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి. స్విచ్.

303
00:25:46,016 --> 00:25:50,029
మీకు భయం లేదా కోపం తెప్పించేది,
సానుభూతి, ఏమైనా.

304
00:25:51,042 --> 00:25:54,064
మీరు ఆలోచించరు. మీరు కేవలం... మీరు నటించండి.

305
00:25:56,055 --> 00:25:59,072
ఎందుకంటే అసమానతలు ఉన్నాయి
మరొకరు మీపై ఆధారపడుతున్నారు.

306
00:26:00,005 --> 00:26:01,085
అది మీ భాగస్వామి.

307
00:26:02,026 --> 00:26:03,098
అది నీ స్నేహితుడు.

308
00:26:06,014 --> 00:26:08,023
సులువుగా ఏమీ లేదు
మనిషి ప్రాణం తీయడం గురించి

309
00:26:08,031 --> 00:26:10,098
దానికి ఎంత తక్కువ విలువ ఉన్నా.

310
00:26:12,073 --> 00:26:16,098
కానీ మీరు దాన్ని పూర్తి చేసినప్పుడు,
మీరు దానిని మరచిపోవాలి.

311
00:26:22,066 --> 00:26:26,000
నేను పూర్తిగా పొందలేదు అనుకుంటున్నాను
ఆ చివరి భాగం ఇంకా డౌన్.

312
00:26:27,091 --> 00:26:30,004
కానీ మీరు అక్కడికి చేరుకుంటున్నారు.

313
00:26:31,075 --> 00:26:33,022
నేను ఆశిస్తున్నాను.

314
00:26:37,092 --> 00:26:39,005
ఇది మంచి ప్రదేశం.

315
00:26:40,084 --> 00:26:42,022
ఇది చేస్తుంది.

316
00:26:49,056 --> 00:26:54,069
మీకు తెలుసా, సాధారణంగా ఇది ఒక రకమైన విషయం
నేను నా స్వంతంగా చేస్తాను. సోలో.

317
00:26:56,019 --> 00:26:59,086
ఇది నా విషయం, మీకు తెలుసా? నేను ఒంటరివాడిని.

318
00:27:04,016 --> 00:27:05,050
మీరు బాగున్నారా?

319
00:27:05,057 --> 00:27:06,092
నేను బాగున్నాను.

320
00:27:09,041 --> 00:27:12,046
బావివైపు తిరిగి నీ మొహం చూసాను.

321
00:27:13,071 --> 00:27:16,033
ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఒకరిని హత్య చేయడాన్ని దగ్గరగా చూడలేదా?

322
00:27:18,025 --> 00:27:20,038
ఇది ఒక రకమైన షాక్ అని ఊహించండి.

323
00:27:22,038 --> 00:27:25,039
మీకు తెలుసా, రోడ్డు మీద ఉండటం,
మేము చాలా చూసాము.

324
00:27:26,039 --> 00:27:29,014
మేము దానితో కొంచెం నిరుత్సాహపడ్డాము.

325
00:27:30,085 --> 00:27:32,052
అయ్యో.

326
00:27:32,060 --> 00:27:33,065
నేను ఊహిస్తున్నాను.

327
00:27:51,058 --> 00:27:55,025
యాంటీబయాటిక్స్ ఏమి మిగిలి ఉన్నాయో నేను చూస్తాను.
జాబితాలో ఇంకా ఏమి ఉంది?

328
00:27:58,025 --> 00:27:59,042
మీరు ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

329
00:28:00,017 --> 00:28:01,042
మీ గురించి ఏమిటి?

330
00:28:01,096 --> 00:28:05,043
నేను చుట్టూ చూస్తాను,
పట్టుకోవడం విలువ ఏమిటో చూడండి.

331
00:28:05,051 --> 00:28:07,006
కేవలం కొన్ని సాధారణ అంశాలు.

332
00:28:40,088 --> 00:28:42,000
మీరు ఏమి పొందారు?

333
00:28:44,030 --> 00:28:47,043
ఏమీ లేదు. జస్ట్, నేను చెప్పినట్లు, సాధారణ అంశాలు.

334
00:28:48,076 --> 00:28:49,098
కండోమ్స్?

335
00:28:51,097 --> 00:28:53,077
నాకు తెలియని స్నేహితురాలు మీకు ఉందా?

336
00:28:53,085 --> 00:28:55,094
నేనా? నం.

337
00:28:56,043 --> 00:28:58,061
అప్పుడు మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్న వ్యక్తి.

338
00:29:01,002 --> 00:29:04,062
కాదు కాదు కాదు. నేను కాదు... నేను ఎప్పటికీ...

339
00:29:04,069 --> 00:29:06,057
నాతో ఏదో లోపం ఉందా?

340
00:29:06,065 --> 00:29:09,050
కాదు కాదు, నేను...

341
00:29:11,020 --> 00:29:14,000
నేను ఎప్పటికీ సెక్స్ చేయను...

342
00:29:16,000 --> 00:29:17,075
నేను... నేను ఓడిపోయాను.

343
00:29:21,079 --> 00:29:23,034
నేను నీతో సెక్స్ చేస్తాను.

344
00:29:25,055 --> 00:29:26,059
నిజమేనా?

345
00:29:28,059 --> 00:29:29,093
ఎందుకు?

346
00:29:30,001 --> 00:29:31,035
మీరు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారా?

347
00:29:32,022 --> 00:29:34,010
సరే, నేను ఆశ్చర్యపోకుండా ఉండలేను.

348
00:29:34,018 --> 00:29:37,031
ఈ రోజుల్లో మా ఎంపికలు విస్తృతంగా ఉన్నట్లు కాదు.

349
00:29:59,054 --> 00:30:02,038
మరియు మీరు ఒంటరిగా ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి కాదు.

350
00:30:21,035 --> 00:30:22,060
వావ్.

351
00:30:51,092 --> 00:30:53,092
మీరు పునరాలోచించుకోవాలి.

352
00:30:54,068 --> 00:30:56,035
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

353
00:30:57,043 --> 00:30:59,018
మమ్మల్ని వదిలేయమని అడుగుతున్నారు.

354
00:30:59,076 --> 00:31:01,073
మీరు పునరాలోచించుకోవాలి.

355
00:31:03,048 --> 00:31:06,015
బయట ఎలా ఉందో చూస్తే..
మీరు అడగరు.

356
00:31:07,060 --> 00:31:11,048
నువ్వు నమ్మకం ఉన్న మనిషివి.
మీరు ఏదైనా నమ్మితే నమ్మండి.

357
00:31:12,036 --> 00:31:13,061
మీరు నన్ను అక్కడికక్కడే ఉంచుతున్నారు.

358
00:31:13,069 --> 00:31:15,045
సరే, నా ఉద్దేశ్యం.

359
00:31:16,099 --> 00:31:21,009
ఆ వ్యక్తులు సమాధానాల కోసం నా వైపు చూస్తారు.
వారు చేయలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ వారు చేస్తారు.

360
00:31:21,016 --> 00:31:24,016
కానీ నేను వాటిని లేదా నన్ను అడగడం లేదు.

361
00:31:25,037 --> 00:31:26,092
నేను నా అబ్బాయిని అడుగుతున్నాను.

362
00:31:27,008 --> 00:31:32,013
మీ స్నేహితుడు ఓటిస్ చెల్లించిన ధర తర్వాత,
మీరు చేయగలిగేది కనీసం కొంచెం ఆలోచించడం.

363
00:31:32,067 --> 00:31:34,017
నువ్వు సాదాసీదా మనిషివి.

364
00:31:34,026 --> 00:31:35,080
నేను తండ్రిని.

365
00:31:37,030 --> 00:31:40,002
నేను ఫీలవ్వకూడదనుకునేది ఆయనే.

366
00:31:41,064 --> 00:31:43,081
నేను ప్రతిరోజూ చేస్తున్నట్లుగా భావిస్తున్నాను.

367
00:31:47,069 --> 00:31:49,078
నేను ఈ ఉదయం అతనికి అబద్ధం చెప్పాను.

368
00:31:51,032 --> 00:31:54,066
ఇది పెద్ద అబద్ధం కాదు, కానీ అది సరిపోతుంది.

369
00:31:56,049 --> 00:32:00,071
మా నాన్న ఓదార్పునిచ్చే అబద్ధాలతో బాధపడలేదు.
అతను తన పిడికిలిని ఉపయోగించాడు.

370
00:32:00,078 --> 00:32:05,066
అతను ప్రేమలేని, హింసాత్మకమైన తాగుబోతు
మరియు ఎవరికీ మంచిది కాదు.

371
00:32:05,075 --> 00:32:08,075
నాకు 15 ఏళ్ల వయసులో నన్ను ఇంటి నుంచి వెళ్లగొట్టాడు.

372
00:32:08,083 --> 00:32:12,043
మళ్లీ ఈ స్థలంపై దృష్టి పెట్టలేదు
చాలా సంవత్సరాలు.

373
00:32:13,025 --> 00:32:14,080
నేను అతని మరణశయ్య వద్ద లేను, రిక్.

374
00:32:14,088 --> 00:32:16,085
నేను అతనికి దానిని మంజూరు చేయను

375
00:32:16,092 --> 00:32:19,085
మరియు ఈ రోజు వరకు చింతించకండి.

376
00:32:20,051 --> 00:32:23,051
కొంతమంది పురుషులు తమ కుమారుల ప్రేమను పొందలేరు.

377
00:32:30,069 --> 00:32:33,028
మీకు ఆ సమస్య ఉన్నట్లు నాకు కనిపించడం లేదు.

378
00:32:36,082 --> 00:32:39,054
మీరు నా అభ్యర్థనను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారా?

379
00:32:39,078 --> 00:32:42,070
ఇందులో కోణాలు ఉన్నాయి,

380
00:32:43,099 --> 00:32:48,021
నేను చర్చించలేని మరియు చర్చించలేని విషయాలు.

381
00:32:49,046 --> 00:32:52,055
కానీ మీరు మరియు మీ ప్రజలు నా నియమాలను గౌరవిస్తే,

382
00:32:53,013 --> 00:32:56,013
వాగ్దానాలు లేవు, కానీ నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

383
00:32:57,021 --> 00:32:58,056
నీకు నా మాట ఉంది.

384
00:33:02,093 --> 00:33:04,040
నీకు నాది ఉంది.

385
00:33:12,094 --> 00:33:14,044
హే

386
00:33:19,053 --> 00:33:21,025
నేను అతనితో కూర్చుంటాను.

387
00:33:24,049 --> 00:33:27,021
మీరు పోయినప్పుడు అతను ముందుగానే మేల్కొన్నాడు.
అతను మీ కోసం అడిగాడు.

388
00:33:44,030 --> 00:33:46,027
-ఎల్...
- దానిని పాడు చేయవద్దు.

389
00:33:49,018 --> 00:33:50,090
కాబట్టి అది బాగానే ఉంది.

390
00:33:50,098 --> 00:33:52,098
ఇది ఒకప్పటి విషయం.

391
00:33:58,065 --> 00:34:00,012
అంతా సవ్యంగా సాగుతుందా?

392
00:34:00,019 --> 00:34:01,024
ఫైన్.

393
00:34:03,074 --> 00:34:05,083
ఏమీ జరగలేదు.

394
00:34:15,033 --> 00:34:16,038
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

395
00:34:50,020 --> 00:34:53,063
నేను శుభ్రం చేసాను. అది ఆమెకు మంచి జరగాలని కోరుకున్నారు.

396
00:34:55,067 --> 00:34:57,017
ఒక సెకను
నేను తప్పు స్థానంలో ఉన్నానని అనుకున్నాను.

397
00:35:07,014 --> 00:35:08,031
ఒక పువ్వు?

398
00:35:10,010 --> 00:35:11,069
ఇది చెరోకీ గులాబీ.

399
00:35:15,010 --> 00:35:19,003
అన్నది కథ
అమెరికా సైనికులు ఉన్నప్పుడు

400
00:35:19,011 --> 00:35:22,070
భారతీయులను వారి భూమి నుండి తరలిస్తున్నారు
కన్నీళ్ల బాటలో,

401
00:35:23,044 --> 00:35:26,079
చెరోకీ తల్లులు ఉన్నారు
చాలా బాధ మరియు ఏడుపు,

402
00:35:26,086 --> 00:35:30,008
ఎందుకంటే వారు తమ పిల్లలను కోల్పోతున్నారు
దారి పొడవునా

403
00:35:30,016 --> 00:35:34,066
బహిర్గతం మరియు వ్యాధి మరియు ఆకలి నుండి.

404
00:35:37,054 --> 00:35:39,059
వాటిలో చాలా వరకు అదృశ్యమయ్యాయి.

405
00:35:41,055 --> 00:35:45,027
కాబట్టి పెద్దలు, వారు ఒక ప్రార్థన చెప్పారు,
ఒక సంకేతం అడిగారు

406
00:35:45,076 --> 00:35:47,098
తల్లుల ఆత్మలను ఉద్ధరించడం,

407
00:35:49,014 --> 00:35:52,077
వారికి బలం మరియు ఆశను ఇవ్వండి.

408
00:35:56,056 --> 00:36:00,094
మరుసటి రోజు ఈ గులాబీ మొదలైంది
తల్లుల కన్నీరు పడిన చోట పెరుగుతాయి.

409
00:36:02,086 --> 00:36:09,054
నేను ఆలోచించేంత మూర్ఖుడిని కాదు
నా సోదరుని కోసం ఏదైనా పువ్వులు వికసించాయి.

410
00:36:12,091 --> 00:36:16,046
కానీ నేను దీనిని నమ్ముతాను

411
00:36:18,071 --> 00:36:20,046
మీ చిన్న అమ్మాయి కోసం వికసించింది.

412
00:36:37,043 --> 00:36:39,003
ఆమె ఇక్కడ నిజంగా ఇష్టపడుతుంది.

413
00:36:56,045 --> 00:36:58,005
హే, నాన్న.

414
00:37:00,058 --> 00:37:01,067
హే.

415
00:37:09,084 --> 00:37:11,001
కార్ల్,

416
00:37:13,022 --> 00:37:15,064
ఈరోజు ముందే ఒక విషయం చెప్పాను
సోఫియా గురించి...

417
00:37:15,072 --> 00:37:17,094
నాకు తెలుసు. అమ్మ చెప్పింది.

418
00:37:21,069 --> 00:37:23,073
ఇక్కడ నేను ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

419
00:37:26,052 --> 00:37:29,045
నేను అబద్ధం చెప్పాలని అనుకోలేదు.
నేను నిన్ను చింతించదలచుకోలేదు.

420
00:37:29,053 --> 00:37:33,066
ఇది ఒక తెలివితక్కువ సాకు, కానీ ఇది నాకు లభించింది.

421
00:37:33,087 --> 00:37:35,046
పర్వాలేదు.

422
00:37:37,070 --> 00:37:40,005
మేము ఆమెను కనుగొంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

423
00:37:40,012 --> 00:37:41,075
మేము చేస్తామని నాకు తెలుసు.

424
00:37:43,079 --> 00:37:50,002
బాగా, నాకు తెలియదు,

425
00:37:51,076 --> 00:37:53,068
కానీ నేను నిజంగా నమ్ముతాను.

426
00:37:55,072 --> 00:37:56,085
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

427
00:37:58,056 --> 00:38:00,065
నేను అలసిపోయాను.

428
00:38:01,048 --> 00:38:06,023
హే, నేను ఇప్పుడు మీలాగే ఉన్నాను. మేమిద్దరం కాల్చి చంపబడ్డాము.

429
00:38:08,028 --> 00:38:09,074
అది విచిత్రం కాదా?

430
00:38:09,082 --> 00:38:12,087
అవును, మీ అమ్మ వింటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు ఒకే కళ్ళు వచ్చాయి.

431
00:38:12,095 --> 00:38:14,045
కాబట్టి దానిని మన మధ్య ఉంచుకుందాం.

432
00:38:17,037 --> 00:38:19,067
మీరు ఇప్పుడు క్లబ్‌లో ఉన్నారు కాబట్టి,

433
00:38:21,020 --> 00:38:22,038
మీరు టోపీ ధరించాలి.

434
00:38:22,066 --> 00:38:24,029
నీకు తెలియదా?

435
00:38:34,018 --> 00:38:36,072
మేము రేపు రిమ్‌ను ప్యాడ్ చేస్తాము, కనుక ఇది మెరుగ్గా ఉంటుంది.

436
00:38:37,089 --> 00:38:39,018
మీరు దానిని కోల్పోరు?

437
00:38:41,060 --> 00:38:43,090
బహుశా మీరు నన్ను అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి
ఎప్పటికప్పుడు.

438
00:38:44,073 --> 00:38:45,098
మనం దానిని పంచుకోవచ్చు.

439
00:38:46,006 --> 00:38:49,024
సరే. ఇప్పుడు పడుకో.

440
00:38:49,086 --> 00:38:52,078
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

441
00:38:55,057 --> 00:38:56,099
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

442
00:40:22,008 --> 00:40:24,017
మీరు వాటిని దూరంగా ఉంచుతున్నారా?

443
00:40:43,001 --> 00:40:46,014
అతనితో మరికొంత కాలం ఉండండి. నేను వేచి ఉంటాను.