1 00:00:13,181 --> 00:00:15,141 Esta película fue restaurada por PA THE en 2015. 2 00:00:15,308 --> 00:00:18,477 Michel Simon ganó el Oso de Plata, Mejor actor 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,105 en el Festival de Cine de Berlín de 1967. 4 00:00:22,356 --> 00:00:25,359 Esta es una historia real, pero esta filtrado 5 00:00:25,526 --> 00:00:27,904 a través de la imaginación de un niño 6 00:00:28,070 --> 00:00:32,325 que era muy sensible a los trágicos acontecimientos que le rodearon 7 00:00:32,491 --> 00:00:35,494 en la Francia ocupada por los alemanes. 8 00:00:35,661 --> 00:00:39,582 La familia de buen corazón quien lo acogió 9 00:00:39,749 --> 00:00:44,086 sin embargo lo dejó con una cierta nostalgia poética por este período 10 00:00:44,253 --> 00:00:47,381 y profunda gratitud hacia ellos. 11 00:01:00,144 --> 00:01:04,690 LOS DOS DE NOSOTROS 12 00:01:50,069 --> 00:01:53,614 En noviembre de 1943, Tenía ocho años... 13 00:01:54,615 --> 00:01:56,200 y ya judío. 14 00:01:56,867 --> 00:01:59,495 Me negué a aceptar la guerra. 15 00:01:59,662 --> 00:02:01,789 Quería ser como los demás niños. 16 00:02:48,836 --> 00:02:50,212 ¡Detente, ladrón! 17 00:02:50,379 --> 00:02:51,379 ¡Detenlos! 18 00:03:12,777 --> 00:03:13,819 ¡No, papá! 19 00:03:13,986 --> 00:03:14,986 ¡Ven aquí! 20 00:03:19,784 --> 00:03:21,035 ¡Ven aquí! 21 00:03:28,751 --> 00:03:30,628 ¡Con el cepillo no! 22 00:03:32,838 --> 00:03:35,674 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 23 00:03:36,050 --> 00:03:37,802 ¿Te das cuenta? 24 00:03:38,344 --> 00:03:40,137 ¿Quieres que nos arresten? 25 00:03:40,304 --> 00:03:41,889 ¿Es eso lo que quieres? 26 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 ¿Crees que estamos demasiado seguros? 27 00:03:44,725 --> 00:03:47,770 ¿No es suficiente tener miedo? del cartero, 28 00:03:47,937 --> 00:03:51,524 de ser denunciado ¿sin una buena razón? 29 00:03:51,690 --> 00:03:55,486 ¿Tenemos que atraer incluso ¿Más atención robando tanques? 30 00:03:55,945 --> 00:04:00,449 ¿No crees que nuestra joroba ¿No es lo suficientemente grande? 31 00:04:00,616 --> 00:04:03,452 ¿Crees que lo tenemos demasiado fácil? 32 00:04:04,954 --> 00:04:06,831 ¿Por qué lo hiciste? 33 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 ¿Nos quieres muertos? 34 00:04:21,637 --> 00:04:25,057 ¿No te damos suficiente? 35 00:04:25,224 --> 00:04:28,686 Les consigo un camión de bomberos, indios. 36 00:04:29,145 --> 00:04:32,731 tutoría en aritmética y ortografía. 37 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 ¿No hacemos ¿Suficientes sacrificios para ti? 38 00:04:35,526 --> 00:04:37,611 Pero también necesitas un tanque. 39 00:04:38,028 --> 00:04:41,699 ¿Cuántos años tendrás que tener? antes de entender la situación? 40 00:04:43,075 --> 00:04:45,286 Entendí la situación 41 00:04:45,453 --> 00:04:47,204 pero no pude evitarlo. 42 00:04:47,371 --> 00:04:50,082 Mi destino era darles un momento difícil. 43 00:04:50,249 --> 00:04:53,169 Nací para hacerles pasar un mal rato. 44 00:04:53,544 --> 00:04:55,546 No sería la última vez. 45 00:05:00,384 --> 00:05:03,596 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Para darle de comer con cuchara? 46 00:05:08,726 --> 00:05:10,769 ¿Qué lo motiva? 47 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 ¡Un tanque! 48 00:05:47,014 --> 00:05:50,059 Después de moverse varias veces de pueblo en pueblo... 49 00:06:20,923 --> 00:06:22,299 ¿Hay alguien ahí? 50 00:06:31,183 --> 00:06:33,143 Hay alguien ahí dentro. 51 00:06:34,812 --> 00:06:36,814 ¡Contéstame si estás ahí! 52 00:06:37,231 --> 00:06:39,441 ¿Es usted, señor Langsmann? 53 00:06:39,692 --> 00:06:42,069 Has estado ahí durante media hora. 54 00:06:43,195 --> 00:06:45,656 Eres tú, René. ¡Abrir! 55 00:06:49,368 --> 00:06:50,494 ¡Dios mío! 56 00:06:50,744 --> 00:06:53,622 ¿Qué estabas haciendo en la letrina? 57 00:06:53,789 --> 00:06:55,708 Déjalo en paz. 58 00:06:57,418 --> 00:07:00,713 ¡Qué maldición! tener un hijo así! 59 00:07:01,338 --> 00:07:03,632 ¡Quiero ver qué lo motiva! 60 00:07:03,799 --> 00:07:06,594 Mírate a ti mismo si quieres saberlo. 61 00:07:06,760 --> 00:07:08,846 ¡Ella todavía lo defiende! 62 00:07:12,182 --> 00:07:14,435 Con una casera como la nuestra. 63 00:07:15,894 --> 00:07:18,689 No estaba encontrando este ático. ¿Lo suficientemente duro? 64 00:07:18,856 --> 00:07:22,067 ¿Quieres que nos echen de nuevo? 65 00:07:22,234 --> 00:07:26,322 ¿Crees que disfrutamos movernos? todo el tiempo? 66 00:07:32,828 --> 00:07:34,913 No tuve un hijo... 67 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 ¿Qué estaba haciendo en el retrete? 68 00:07:37,416 --> 00:07:40,669 ¿Cuánto tiempo durará esto? ¿Qué será de nosotros? 69 00:07:41,587 --> 00:07:43,505 ¿Qué estabas jugando? 70 00:07:44,214 --> 00:07:45,214 Nada. 71 00:07:45,257 --> 00:07:48,427 A nada tiene que jugar. 72 00:07:48,594 --> 00:07:51,930 Entonces terminaremos en la calle, en nuestras tumbas. 73 00:07:52,097 --> 00:07:53,223 ¿Estarás callado? 74 00:07:53,390 --> 00:07:56,769 ¡De su lado! ¡Ve a no jugar nada con él! 75 00:07:57,019 --> 00:07:58,937 Dile a mami lo que estabas haciendo. 76 00:08:02,816 --> 00:08:04,485 De fumar. 77 00:08:11,200 --> 00:08:13,243 Ahora fuma. 78 00:08:14,370 --> 00:08:18,207 La casera vio el incidente. como prueba de nuestros dudosos orígenes. 79 00:08:18,749 --> 00:08:21,877 Langmann ya no estaba un nombre alsaciano. 80 00:08:22,586 --> 00:08:24,713 En Dijon, una tarde después de la escuela... 81 00:08:26,382 --> 00:08:28,092 Prepárate. 82 00:08:32,304 --> 00:08:33,764 ¡Cargar! 83 00:08:45,901 --> 00:08:47,319 ¡Atrapar! ¡Tus gafas! 84 00:08:51,365 --> 00:08:53,158 ¡Judío sucio! 85 00:09:03,377 --> 00:09:04,795 ¿Quién es este amigo? 86 00:09:05,170 --> 00:09:06,630 Él no es un amigo. 87 00:09:08,465 --> 00:09:11,510 Cuando te pido que vuelvas a casa justo después de la escuela, 88 00:09:11,677 --> 00:09:13,262 ¿Por qué no escuchas? 89 00:09:13,429 --> 00:09:15,597 ¿Por qué te quedas afuera? 90 00:09:15,764 --> 00:09:16,764 Quiero jugar. 91 00:09:16,849 --> 00:09:18,517 ¿Salgo a jugar? 92 00:09:18,684 --> 00:09:20,102 Come tu cena. 93 00:09:20,269 --> 00:09:23,105 Tu hijo ya me dio una panza. 94 00:09:30,988 --> 00:09:33,449 ¿Estás consciente de la situación? 95 00:09:34,241 --> 00:09:36,452 ¿Cuándo te comportarás? 96 00:09:36,618 --> 00:09:39,204 ¿Cuándo entenderás? la situación? 97 00:09:39,371 --> 00:09:42,708 ¿No puedes entender? ¿Cuanto menos nos vean, mejor? 98 00:09:42,875 --> 00:09:46,545 Que podríamos ser detenidos en cualquier momento? 99 00:09:47,129 --> 00:09:50,007 ¿No amas a mami? ¿No amas a papá? 100 00:09:50,174 --> 00:09:51,967 ¿No somos buenos contigo? 101 00:09:52,134 --> 00:09:54,052 ¿Por qué tienes que jugar afuera? 102 00:09:54,219 --> 00:09:57,806 ¿No es mejor hacer los deberes? ¿Ser el mejor de la clase? 103 00:09:57,973 --> 00:10:00,184 ¿Entonces no puedo jugar como los demás? 104 00:10:03,353 --> 00:10:06,607 Después de la guerra, puedes jugar. tanto como quieras. 105 00:10:09,026 --> 00:10:11,028 Ya he tenido suficientes golpes de sol. 106 00:10:11,195 --> 00:10:13,238 Eso es todo lo que tenemos para comer. 107 00:10:13,405 --> 00:10:14,948 Le haré comer. 108 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 Cuéntame una historia de Mickey Mouse. 109 00:10:17,242 --> 00:10:20,120 No tengo ganas de contar historias. esta noche. 110 00:10:20,287 --> 00:10:21,955 Oh, por favor, papá. 111 00:10:28,086 --> 00:10:29,671 Mickey es sastre. 112 00:10:30,714 --> 00:10:32,800 Tiene un hijo como tú 113 00:10:32,966 --> 00:10:36,178 ¿Quién no se comerá su colinabo? por su cuenta. 114 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 No quiere escuchar a mami y papá. 115 00:10:40,224 --> 00:10:42,726 Un hijo que les hace pasar un mal rato. 116 00:10:44,019 --> 00:10:45,019 Comer. 117 00:10:46,271 --> 00:10:52,069 mickey no lo sabe cómo hacerle entender a su hijo, 118 00:10:52,236 --> 00:10:54,655 para que se porte bien. 119 00:10:58,200 --> 00:11:01,286 ¿Cómo puede hacerle entender? 120 00:11:07,876 --> 00:11:09,670 ¿Mickey es judío? 121 00:11:09,837 --> 00:11:11,296 Seguro. 122 00:11:11,505 --> 00:11:12,548 ¿Y su hijo? 123 00:11:12,714 --> 00:11:14,883 Su hijo también. 124 00:11:15,801 --> 00:11:17,553 Pero hay una guerra. 125 00:11:18,470 --> 00:11:19,972 Están escondidos. 126 00:11:20,138 --> 00:11:21,473 ¿En la Zona Franca? 127 00:11:21,640 --> 00:11:23,976 Ya no hay Zona Franca. 128 00:11:24,852 --> 00:11:28,981 Y el hijo de mickey no entenderá la situación, 129 00:11:29,147 --> 00:11:33,360 que tiene que volver a casa justo después de la escuela, 130 00:11:34,361 --> 00:11:36,446 y no salir a jugar. 131 00:11:36,655 --> 00:11:39,283 Que debe aprender a alimentarse solo, 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,077 lavarse, 133 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 hacer su propia cama, 134 00:11:45,330 --> 00:11:47,499 ayudar a su mami. 135 00:11:49,793 --> 00:11:53,422 Mickey Mouse el sastre no sabe que hacer 136 00:11:54,339 --> 00:11:56,300 para hacerle entender a su hijo. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,094 Cuando es amable con su hijo, su hijo es malo. 138 00:11:59,261 --> 00:12:03,140 Y cuando es malo con su hijo, su hijo sigue siendo malo. 139 00:12:03,640 --> 00:12:06,351 Cuéntame más sobre Mickey. 140 00:12:06,518 --> 00:12:09,688 Esperar. estoy tratando de recordar lo que viene después. 141 00:12:10,480 --> 00:12:12,900 Bombarderos americanos atacados 142 00:12:13,066 --> 00:12:16,028 plantas de gasolina sintética 143 00:12:16,194 --> 00:12:20,198 en el norte, centro, Alemania occidental y oriental. 144 00:12:21,033 --> 00:12:22,326 En el frente oriental, 145 00:12:22,492 --> 00:12:26,371 Las tropas rusas se han acumulado sus posiciones en el sector oriental. 146 00:13:26,765 --> 00:13:29,559 Mami y papi pueden quedarse todo el tiempo que quieran. 147 00:13:29,726 --> 00:13:31,770 Pero estás mejor en el país. 148 00:13:31,937 --> 00:13:33,188 Mis padres son amables. 149 00:13:33,355 --> 00:13:35,065 comerás mejor 150 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 y no hay ataques aéreos. 151 00:13:37,609 --> 00:13:39,945 Pero no debes decir la verdad. 152 00:13:40,112 --> 00:13:43,407 Vivirás como un pequeño católico. por un tiempo. 153 00:13:43,657 --> 00:13:46,118 La guerra terminará pronto. 154 00:13:46,284 --> 00:13:50,330 Si mi padre dice algo Impactante, no prestes atención. 155 00:13:50,497 --> 00:13:54,793 Escucha demasiado la radio. Pero es un buen hombre. Él no es malo. 156 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 También escuchamos la radio. 157 00:13:56,712 --> 00:13:58,630 No es el mismo. 158 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 ¿Por qué no le gustan los judíos? si es simpático? 159 00:14:02,634 --> 00:14:04,845 Ya te dije por qué. 160 00:14:17,482 --> 00:14:18,900 ¿Sabes tu nombre? 161 00:14:19,067 --> 00:14:20,444 Sí, papá. 162 00:14:22,070 --> 00:14:23,196 Claude Longet. 163 00:14:23,363 --> 00:14:26,575 No, Longuet. Longuet, ¿entiendes? 164 00:14:27,868 --> 00:14:28,994 ¿Lo entiendes? 165 00:14:29,369 --> 00:14:30,203 Sí, papá. 166 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 ¿Cómo se escribe longuet? 167 00:14:33,081 --> 00:14:37,961 LARGO... 168 00:14:38,336 --> 00:14:42,382 No, L-O-N-G-U-E-T. 169 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 Como un "|onguet". 170 00:14:44,593 --> 00:14:47,637 - ¿Qué es un "|onguet"? - ¡Esto es un desastre! 171 00:14:48,972 --> 00:14:50,682 Ten mucho cuidado, cariño. 172 00:14:50,849 --> 00:14:54,061 Escribimos "Longuet" en tu tarjeta de racionamiento. 173 00:14:57,064 --> 00:14:59,816 Eres lo suficientemente mayor para saber tu nombre. 174 00:14:59,983 --> 00:15:01,485 Pero no es mi nombre. 175 00:15:01,651 --> 00:15:04,863 Mientras la guerra continúe, es tu nombre. 176 00:15:20,670 --> 00:15:23,090 Después de la guerra, ¿Puedo volver a ser Langmann? 177 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 Sí, querido. Para siempre. 178 00:15:50,408 --> 00:15:53,328 Recuerdas la oración ¿Raymonde te enseñó? 179 00:15:55,205 --> 00:15:59,251 "Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre." 180 00:15:59,417 --> 00:16:03,004 "Venga tu Reino..." 181 00:16:04,881 --> 00:16:08,677 "Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo." 182 00:16:13,640 --> 00:16:16,059 - "Danos..." - ¿Qué? 183 00:16:20,480 --> 00:16:24,568 No te preocupes. Pasará rápido. Rapidísimo. 184 00:16:30,949 --> 00:16:32,909 Lávese siempre usted mismo. 185 00:16:33,368 --> 00:16:36,454 - ¿Entiendes, cariño? - Él entiende. 186 00:16:48,341 --> 00:16:49,467 ¡Esperar! 187 00:17:30,550 --> 00:17:32,761 Entonces eres Claude, ¿verdad? 188 00:17:33,845 --> 00:17:38,683 Sí, señor. Claude Longet. L-O-N-G-U-E-T. 189 00:17:40,602 --> 00:17:43,271 Deletreado "Longuet" y pronunciado Longet? 190 00:17:45,315 --> 00:17:47,234 Llámame abuelo. 191 00:17:55,033 --> 00:17:56,284 Abuelo... 192 00:17:56,451 --> 00:17:59,621 - ¿Qué, niña? - Sólo lo llamo abuelo, señor. 193 00:18:01,790 --> 00:18:05,919 Su nombre es Kinou. Ya no es un joven. 194 00:18:06,670 --> 00:18:08,588 Tiene 15 años. 195 00:18:08,755 --> 00:18:11,967 Desde el mes pasado. 17 de febrero. 196 00:18:12,717 --> 00:18:15,387 Seguro que lo celebramos. ¿No es así, Kinou? 197 00:18:18,682 --> 00:18:22,727 ¡Imagínese eso! 15 años. Eso hace 15 x 7. 198 00:18:22,894 --> 00:18:25,313 Es como si tuvieras 105. 199 00:18:25,480 --> 00:18:27,065 ¡Se necesita algo de tiempo! 200 00:18:27,524 --> 00:18:29,609 ¿Por qué 15x7? 201 00:18:29,901 --> 00:18:33,738 Cada año te haces mayor, él tiene siete años. ¿Entender? 202 00:18:37,200 --> 00:18:40,578 A tu edad, él escalaría las escaleras de cuatro en cuatro. 203 00:18:40,745 --> 00:18:45,333 Vivíamos en el séptimo piso en París. ¡Había corrido hasta arriba! 204 00:18:46,835 --> 00:18:48,211 ¡15 años! 205 00:18:49,587 --> 00:18:50,964 Come esto. 206 00:18:51,423 --> 00:18:54,801 Tiene que usar este vendaje. en su pecho. 207 00:18:54,968 --> 00:18:57,262 Ha pasado por el molino. 208 00:18:57,429 --> 00:19:00,056 Meningitis, ictericia... 209 00:19:00,890 --> 00:19:02,851 Es un milagro que todavía esté aquí. 210 00:19:03,727 --> 00:19:06,396 ¡El dinero que gasté en ti! 211 00:19:07,272 --> 00:19:10,025 Pero cuando te hayas ido... 212 00:19:11,109 --> 00:19:14,070 Le encanta la comida cocinada en mantequilla. 213 00:19:14,279 --> 00:19:15,989 Hora del postre. 214 00:19:19,909 --> 00:19:23,204 Espero que te guste el conejo, mi mascota. 215 00:19:24,205 --> 00:19:25,832 Esperaba tanto. 216 00:19:26,791 --> 00:19:28,543 Papá, no empieces. 217 00:19:32,964 --> 00:19:37,260 Yo como verduras. Nada más que verduras. 218 00:19:39,346 --> 00:19:42,849 no tengo campana de iglesia por un corazón, pero respeto la vida. 219 00:19:43,350 --> 00:19:47,604 ¿Por qué aferrarse a la túnica del sacerdote? si no respetas la vida? 220 00:19:49,022 --> 00:19:50,690 Tu padre nunca cambia. 221 00:19:50,857 --> 00:19:53,151 ¡Siempre criticando! Soy sólo un animal. 222 00:19:53,360 --> 00:19:54,903 Si tan solo lo fueras. 223 00:19:55,362 --> 00:19:57,822 Sin nuestros conejos, ¿Qué comeríamos? 224 00:19:58,031 --> 00:19:59,240 ¡Verduras! 225 00:20:01,076 --> 00:20:03,536 ¿Realmente te gusta tanto el conejo? 226 00:20:06,164 --> 00:20:08,041 Entonces tú también eres un caníbal. 227 00:20:08,249 --> 00:20:09,501 Ya basta, papá. 228 00:20:09,667 --> 00:20:13,004 Deja al niño en paz. Por una vez tiene algo que comer. 229 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 ¿No había verduras en la ciudad? 230 00:20:16,007 --> 00:20:18,426 Sunchokes, colinabo. Comida para cerdos. 231 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 ¿Tengo la culpa de la guerra? 232 00:20:20,637 --> 00:20:23,890 Bueno, ciertamente no lo es. Así que déjalo comer en paz. 233 00:20:24,557 --> 00:20:26,643 Nunca ves a los culpables. 234 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Están escondidos en Londres o en algún lugar. 235 00:20:29,646 --> 00:20:32,148 no tienen que preocuparse sobre el racionamiento. 236 00:20:33,066 --> 00:20:35,235 Siempre es el pequeño quién es engañado. 237 00:20:38,363 --> 00:20:41,950 Anda, hijo, come. ¡Derriba a ese conejo! 238 00:20:42,117 --> 00:20:44,077 De todos modos, ya está muerto. 239 00:20:47,080 --> 00:20:51,751 Los culpables no entienden bombardeado. Ellos hacen el bombardeo. 240 00:20:52,043 --> 00:20:53,545 ¡Y mira cómo lo hacen! 241 00:20:53,711 --> 00:20:56,047 Apuntan a una estación y chocan contra una iglesia. 242 00:20:56,214 --> 00:20:57,814 Apuntan a una iglesia y golpean una estación. 243 00:20:57,966 --> 00:20:59,884 Pero no apuntan a ti. 244 00:21:00,051 --> 00:21:01,344 Eso se llevaría la palma. 245 00:21:02,053 --> 00:21:04,097 ¿Quién dice que apuntan a las iglesias? 246 00:21:06,099 --> 00:21:09,686 Bueno, no apuntan a las sinagogas, eso es seguro. 247 00:21:10,019 --> 00:21:12,480 Así es. Me olvidé. 248 00:21:13,106 --> 00:21:15,024 Te gustan. 249 00:21:15,191 --> 00:21:17,986 El Frente Popular. León Blum. 250 00:21:18,236 --> 00:21:20,822 No aprendiste la lección. 251 00:21:25,410 --> 00:21:28,955 ¿Cuántos judíos había en Francia? 252 00:21:29,122 --> 00:21:32,208 De 40 millones de franceses, en 1939? 253 00:21:32,834 --> 00:21:34,544 Tres por ciento. 254 00:21:34,711 --> 00:21:38,715 y cuantos habia en el gobierno? ¿Quieres saberlo? 255 00:21:38,882 --> 00:21:41,009 80%. 256 00:21:41,176 --> 00:21:44,012 ¿Y te preguntas quién es el responsable? 257 00:21:44,220 --> 00:21:47,891 - Pero no están bajo tu techo. - Eso es todo lo que necesito. 258 00:21:48,099 --> 00:21:50,810 ¿Quién considera a Alemania? como un enemigo irreconciliable... 259 00:21:51,186 --> 00:21:52,645 Nos perdimos el principio. 260 00:21:52,812 --> 00:21:55,690 encontramos entre los supuestos patriotas 261 00:21:55,857 --> 00:21:58,318 opuesto a las políticas del mariscal 262 00:21:58,485 --> 00:22:01,529 todos aquellos que nos guiaron en el caos y la impotencia. 263 00:22:01,696 --> 00:22:04,657 Porque los judíos, los masones, demócratas y comunistas 264 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 ¡Todos están en el campo gaullista! 265 00:22:06,951 --> 00:22:09,329 No muy tranquilizador para el resto de nosotros. 266 00:22:19,255 --> 00:22:21,633 Es hora de levantarse, mi Pei- 267 00:22:34,896 --> 00:22:38,441 ¿No quieres levantarte de la cama? En su lugar, consulte al médico. 268 00:22:38,608 --> 00:22:42,153 Si no te reporta enfermo Son ocho días en el calabozo. 269 00:22:43,154 --> 00:22:45,114 ¿Te estás levantando? 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,033 Informemos al médico. 271 00:22:47,367 --> 00:22:48,660 ¿Quedarse en la cama? 272 00:22:48,868 --> 00:22:51,496 Te traeré café a la cama. 273 00:22:53,706 --> 00:22:55,959 Eres un perro con suerte. 274 00:22:57,001 --> 00:22:58,545 Pequeño amigo. 275 00:22:58,878 --> 00:23:01,172 Estás muy malcriado. 276 00:23:01,923 --> 00:23:02,923 Te lo digo. 277 00:23:14,727 --> 00:23:16,354 Aquí está la comida. 278 00:23:18,147 --> 00:23:21,150 El café está demasiado negro. Tiene que ser más ligero. 279 00:23:22,527 --> 00:23:24,237 Bueno, pequeño amigo. 280 00:23:24,821 --> 00:23:26,906 Primero, el babero. 281 00:23:28,157 --> 00:23:31,119 Un cuello sin babero, y el hombre pierde su dignidad. 282 00:23:31,286 --> 00:23:32,495 ¿Y un perro? 283 00:23:58,730 --> 00:23:59,856 Bien. 284 00:24:05,612 --> 00:24:07,655 La caspa no cuenta. 285 00:24:09,574 --> 00:24:11,909 Gracias a tu padre por los huevos. 286 00:24:26,049 --> 00:24:29,594 A ver si el parisino tiene piojos. 287 00:24:31,054 --> 00:24:33,556 Piojos de ciudad y piojos de campo. 288 00:24:35,058 --> 00:24:37,310 Todo parece estar bien hoy. 289 00:24:37,477 --> 00:24:39,520 No quieres que te afeiten la cabeza, ¿verdad? 290 00:24:39,729 --> 00:24:41,105 No, señora. 291 00:24:41,856 --> 00:24:43,107 ¡Silencio! 292 00:24:44,150 --> 00:24:45,818 Vuelve a crecer. 293 00:24:46,277 --> 00:24:47,737 ¡Bobo! 294 00:24:47,904 --> 00:24:48,905 ¡Imbécil! 295 00:24:49,322 --> 00:24:51,366 ¡Mocoso de París, cara de rata! 296 00:24:51,574 --> 00:24:53,576 Punk de París, ¡huele a zorrillo! 297 00:25:08,299 --> 00:25:11,135 ¡Lo sabía! Cuando pica, es una buena señal. 298 00:25:30,780 --> 00:25:32,031 ¡Calvo! 299 00:25:41,958 --> 00:25:43,584 Ya ves, hijo, 300 00:25:44,043 --> 00:25:45,420 en cuatro años de guerra, 301 00:25:45,586 --> 00:25:49,173 lo que más me molestó no fue el hambre o la sed, 302 00:25:49,590 --> 00:25:51,426 o incluso los hunos. 303 00:25:51,592 --> 00:25:54,387 Fueron los piojos. ¡Malditos sean todos! 304 00:25:55,263 --> 00:25:59,183 Las ratas también. ¡Cosas sucias! 305 00:25:59,809 --> 00:26:01,269 Vamos, Kinou. 306 00:26:13,448 --> 00:26:16,617 En el camino de las Damas, Incluso Pétain los mató. 307 00:26:16,951 --> 00:26:19,162 En sus prendas de lana. 308 00:26:19,704 --> 00:26:21,914 Lo mismo ocurre con su De Gaulle. 309 00:26:22,081 --> 00:26:27,545 En 1916, en el 33º de Infantería, él también se rascaría la cabeza. 310 00:26:28,212 --> 00:26:33,301 Lo bueno de los piojos es que No tienen respeto por el rango. 311 00:26:45,313 --> 00:26:47,774 No miramos más allá de nuestra nariz. 312 00:26:47,940 --> 00:26:52,945 Comentamos eventos muy rápido Como si estuvieran discutiendo sobre el pronóstico del tiempo. 313 00:26:55,573 --> 00:27:00,578 Nuestra opinión es completa Conocemos la próxima ofensiva. 314 00:27:00,745 --> 00:27:05,500 Sabemos todo sobre el Segundo Frente Sabemos lo que harán o no. 315 00:27:08,503 --> 00:27:10,213 Nos quejamos de que no actuamos. 316 00:27:10,421 --> 00:27:13,508 Deberíamos mantener la boca cerrada Pero como no tenemos hechos. 317 00:27:13,674 --> 00:27:17,804 Intentamos actuar de forma inteligente Exposición sobre el arte militar. 318 00:27:17,970 --> 00:27:21,265 Repetimos los últimos rumores Algo que a nadie le gusta. 319 00:27:21,557 --> 00:27:24,852 La única verdad que permanece es Inglaterra. 320 00:27:25,019 --> 00:27:28,231 Los soviéticos y Estados Unidos, esa tierra judaica. 321 00:27:28,397 --> 00:27:32,193 De esto puedes estar seguro Vamos a perder esta guerra. 322 00:27:32,401 --> 00:27:35,363 Este es el único hecho Eso no puede ser atacado. 323 00:27:35,947 --> 00:27:38,199 La única verdad que permanece. 324 00:27:38,366 --> 00:27:43,037 ¿Es Inglaterra, los soviéticos, Y América, esa tierra judaica. 325 00:27:43,204 --> 00:27:46,624 De esto puedes estar seguro Vamos a perder esta guerra. 326 00:27:46,791 --> 00:27:52,046 Este es el único hecho Eso no puede ser atacado. 327 00:27:54,966 --> 00:27:57,718 La oca está cocida. 328 00:27:58,302 --> 00:27:59,470 Repetimos. 329 00:27:59,637 --> 00:28:02,390 La oca está cocida. 330 00:28:03,307 --> 00:28:04,809 ¿De quién es el ganso? 331 00:28:05,601 --> 00:28:08,980 "Santificado sea tu nombre, Venga tu reino." 332 00:28:09,146 --> 00:28:12,900 "Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo." 333 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 "Danos este día..." 334 00:28:16,362 --> 00:28:17,864 Tu pequeño Jesús. 335 00:28:18,030 --> 00:28:21,242 "Nuestro pan de cada día". 336 00:28:23,286 --> 00:28:27,707 "Perdónanos nuestras ofensas..." 337 00:28:45,975 --> 00:28:47,894 Puedes entrar ahora. 338 00:28:49,103 --> 00:28:51,480 ¿Todavía hace demasiado calor para ti? 339 00:28:51,647 --> 00:28:54,275 Entonces ¿a qué estás esperando? Quítate los pantalones. 340 00:28:54,442 --> 00:28:56,694 Viene Víctor. Llegaremos tarde. 341 00:29:07,204 --> 00:29:10,458 Un pequeño babero para llevar a misa. 342 00:29:16,714 --> 00:29:19,300 Ponerse de pie. Te lavaré para ahorrar tiempo. 343 00:29:19,675 --> 00:29:20,885 Llegamos tarde. 344 00:29:21,052 --> 00:29:22,345 Ya me lavé. 345 00:29:22,511 --> 00:29:23,679 ¿Tu pajarito? 346 00:29:23,846 --> 00:29:25,306 - ¿Cuando? - En este momento. 347 00:29:25,598 --> 00:29:28,935 ¿Tan rápido? No puede estar limpio. Déjame lavarte. 348 00:29:29,393 --> 00:29:32,438 ¿Tienes miedo de mostrarlo? Los he visto antes. 349 00:29:32,605 --> 00:29:35,232 Víctor era un niño como tú. 350 00:29:35,441 --> 00:29:36,525 Llegamos tarde. 351 00:29:36,859 --> 00:29:39,695 Entonces, ¿vamos a misa o no? 352 00:29:40,446 --> 00:29:42,114 ¿Listo tan rápido? 353 00:29:42,448 --> 00:29:44,075 Dame la toallita. 354 00:29:45,117 --> 00:29:46,452 No mostrará su pajarito. 355 00:29:47,119 --> 00:29:48,913 No lo culpo. 356 00:29:49,080 --> 00:29:51,415 Él sabe lo que les haces a los animales. 357 00:29:54,043 --> 00:29:57,296 ¡No muestres piedad a los caníbales! 358 00:30:07,765 --> 00:30:11,978 Pero eso sólo concierne al estómago. 359 00:30:13,437 --> 00:30:16,524 lo que se acumula en el corazón es peor. 360 00:30:18,234 --> 00:30:21,028 Vivimos en una era de mentiras. y falsos profetas, 361 00:30:21,445 --> 00:30:22,738 un tiempo cruel, 362 00:30:23,572 --> 00:30:26,409 en el que hay poco amor en el aire, 363 00:30:26,575 --> 00:30:30,287 pero mucho odio y desprecio. 364 00:30:31,205 --> 00:30:33,874 Hay saqueos y matanzas. 365 00:30:34,583 --> 00:30:37,211 Los hombres son separados de los hombres, 366 00:30:38,004 --> 00:30:42,425 como si dios fuera incapaz de separar el trigo de la paja. 367 00:30:43,009 --> 00:30:44,301 Déjale eso a Él. 368 00:30:45,803 --> 00:30:47,805 Sus balanzas no son las nuestras. 369 00:30:49,432 --> 00:30:51,976 Y cuando nos envió a su hijo, 370 00:30:52,184 --> 00:30:55,187 Le hizo pastor de todas las ovejas, 371 00:30:55,354 --> 00:30:59,608 incluidos los que llevan una estrella en sus frentes. 372 00:31:00,901 --> 00:31:03,404 Cuidado con las palabras de corta duración. 373 00:31:05,698 --> 00:31:08,659 La elección del cristiano es fácil. 374 00:31:08,826 --> 00:31:12,413 él debe estar del lado de los oprimidos, 375 00:31:12,747 --> 00:31:15,041 cualquiera que sea el opresor. 376 00:31:19,378 --> 00:31:21,714 Para tomar un ejemplo, 377 00:31:22,006 --> 00:31:25,259 si Cristo escogió ser judío 378 00:31:25,968 --> 00:31:27,470 en lugar de un romano, 379 00:31:27,636 --> 00:31:31,807 en una época en la que las legiones romanas Judea ocupada, 380 00:31:32,058 --> 00:31:35,394 debe haber tenido buenas razones, 381 00:31:36,103 --> 00:31:41,150 sobre el cual les pido que mediten. 382 00:31:47,656 --> 00:31:50,409 Esa es la última vez que tu madre me arrastra a misa. 383 00:31:50,576 --> 00:31:51,744 Dices eso todas las semanas. 384 00:31:51,911 --> 00:31:54,371 Esta vez lo digo en serio. 385 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Su sacerdote es un rojo. 386 00:31:57,583 --> 00:32:01,587 No está ahí para hablar de política. desde el púlpito sino para dirigir misa. 387 00:32:01,962 --> 00:32:06,467 Que se quite la sotana y únete a la Resistencia. 388 00:32:07,468 --> 00:32:11,555 Hay muchos sacerdotes hambrientos quien estaría encantado de ocupar su lugar. 389 00:32:26,904 --> 00:32:29,657 Sabemos que Cristo era judío. 390 00:32:29,907 --> 00:32:32,409 ¿Por qué gritarlo a los cuatro vientos? 391 00:32:32,868 --> 00:32:36,872 De todos modos, ¿qué pruebas hay? 392 00:32:37,456 --> 00:32:40,292 Los que dicen que fue no estaban presentes para verlo. 393 00:32:42,920 --> 00:32:45,172 Vamos, ríete. 394 00:32:51,262 --> 00:32:52,972 ¿Qué opinas? 395 00:32:53,139 --> 00:32:55,516 Sabes que no lo creo. 396 00:32:56,016 --> 00:32:58,435 Pero debes tener una opinión. 397 00:32:58,769 --> 00:33:01,355 Seguro. Deja de pensar, papá. Te cansa. 398 00:33:03,232 --> 00:33:05,401 Algún día te meterá en problemas. 399 00:33:05,568 --> 00:33:08,028 Tus opiniones están circulando. 400 00:33:10,197 --> 00:33:12,366 Baje el tono antes de la Liberación. 401 00:33:12,700 --> 00:33:14,827 ¿Bajar el tono? 402 00:33:15,286 --> 00:33:18,497 ¿Qué hice mal? ¿No soy un buen francés? 403 00:33:18,664 --> 00:33:20,624 ¿No serví en la última guerra? 404 00:33:20,791 --> 00:33:25,588 ¿No doné dos litros de vino? Me refiero a dos pintas de sangre. 405 00:33:25,754 --> 00:33:29,675 ¿Opiniones? ¡Francia para los franceses! Esa es mi opinión. 406 00:33:32,761 --> 00:33:34,889 ¿Los sientes? 407 00:33:35,681 --> 00:33:38,142 Los ataques aéreos lo enferman. 408 00:33:38,309 --> 00:33:41,896 No les hagas caso. Haz lo que tengas que hacer, amigo. 409 00:33:42,563 --> 00:33:46,775 Si tomas los horrores de la guerra de corazón, nunca descansarás. 410 00:33:48,027 --> 00:33:50,738 Nunca lo superarás. 411 00:33:50,988 --> 00:33:53,949 Anda, haz lo que tengas que hacer. 412 00:33:54,617 --> 00:33:56,744 Si no puede, no puede. 413 00:33:56,911 --> 00:33:59,413 Lo harás en casa. 414 00:34:01,207 --> 00:34:03,584 Te daré un supositorio. 415 00:34:04,418 --> 00:34:07,588 Cuando bombardearon los patios de trenes en Grenoble, 416 00:34:07,755 --> 00:34:10,174 él fue el primero en sentirlo venir. 417 00:34:10,341 --> 00:34:13,802 No pegó ojo. La pobre estaba enferma. 418 00:34:14,220 --> 00:34:15,971 Serán su muerte. 419 00:34:16,138 --> 00:34:17,514 ¿Qué te dije? 420 00:34:18,974 --> 00:34:20,726 ¡No hay necesidad de sirenas con él! 421 00:34:20,893 --> 00:34:23,145 Entra rápido, amigo. 422 00:34:26,523 --> 00:34:30,194 donde van a caer ¿Sus malditas bombas ahora? 423 00:34:33,989 --> 00:34:37,868 No llores, amigo. La abuela se encargará de ello. 424 00:34:40,913 --> 00:34:45,668 ¡Un apagón! Eso es todo lo que necesitamos. ¡Esto se lleva la palma! 425 00:34:59,556 --> 00:35:01,934 Si tan sólo pudieras hablar. 426 00:35:03,394 --> 00:35:05,604 No debes arrepentirte. 427 00:35:08,941 --> 00:35:12,778 No te preocupes. El jefe cuidará de ti. 428 00:35:23,247 --> 00:35:26,500 Esta guerra no es buena para él. 429 00:35:37,469 --> 00:35:41,140 ¡Mocoso de París, cara de rata! 430 00:36:17,509 --> 00:36:19,845 ¡Attaboy! ¡Eso es ser hombre! 431 00:36:20,012 --> 00:36:22,056 Claro, anímalo a pelear. 432 00:36:22,348 --> 00:36:26,727 Cuando yo tenía tu edad, Aplané algunos. 433 00:36:26,894 --> 00:36:29,438 Bien, dale ideas. A la edad de nueve años. 434 00:36:30,439 --> 00:36:34,735 Cuando viajé por el país como aprendiz de fontanero, 435 00:36:35,194 --> 00:36:39,406 Recuerdo que mi jefe me pilló con su esposa, en su cama. 436 00:36:39,948 --> 00:36:43,577 No lo pensé dos veces. Le di uno justo en el beso. 437 00:36:43,744 --> 00:36:45,079 En la barbilla. 438 00:36:45,245 --> 00:36:47,498 Estaba fuera de combate. 439 00:36:48,874 --> 00:36:53,212 Yo era todo un terror en mi época. ¿No lo era, abuela? 440 00:36:55,714 --> 00:36:58,008 Admirabas mi fuerza. 441 00:36:59,176 --> 00:37:01,553 No era guapo pero yo era fuerte. 442 00:37:01,720 --> 00:37:04,306 Puedes salir a jugar. 443 00:37:04,473 --> 00:37:06,058 Mantenga el vendaje limpio. 444 00:37:06,683 --> 00:37:08,060 Tú, ve a cortar madera. 445 00:37:08,227 --> 00:37:09,353 Está bien. 446 00:37:09,520 --> 00:37:12,898 Tu deseo es mi orden. 447 00:37:13,357 --> 00:37:15,275 Vamos a cortar leña, soldado. 448 00:37:15,442 --> 00:37:16,735 Déjalo jugar. 449 00:37:16,902 --> 00:37:18,695 Se divertirá más conmigo. 450 00:37:27,538 --> 00:37:29,289 Juguemos un juego para variar. 451 00:37:29,456 --> 00:37:30,791 ¿Qué juego? 452 00:37:31,417 --> 00:37:33,836 ¿Quién puede orinar más lejos? 453 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 ¿No quieres jugar? 454 00:37:37,297 --> 00:37:38,715 - ¿Por qué no? - Porque. 455 00:37:42,136 --> 00:37:44,430 Sabes que perderás. 456 00:37:45,431 --> 00:37:46,557 No me importa perder. 457 00:37:46,723 --> 00:37:47,891 Entonces, ¿qué dices? 458 00:37:48,559 --> 00:37:49,559 No tengo ganas. 459 00:37:49,601 --> 00:37:52,312 A tu edad, siempre tienes ganas. 460 00:37:52,646 --> 00:37:56,400 Puedes pararte un metro delante de mí. Si no puedes ganar de esa manera... 461 00:38:39,318 --> 00:38:41,278 ¡Estoy harto de esta guerra! 462 00:38:55,209 --> 00:38:58,045 Entonces, ¿disfrutas de la pipa de la paz, gran jefe? 463 00:39:10,516 --> 00:39:14,728 Rápido. Abuela... Mi medicina. 464 00:39:20,067 --> 00:39:22,402 Es el abuelo. Rápido, su medicina. 465 00:39:23,195 --> 00:39:24,446 Rápido, abuela. 466 00:39:37,042 --> 00:39:39,419 ¿No te sientes bien, abuelo? 467 00:39:39,795 --> 00:39:41,004 No, no lo soy. 468 00:40:02,276 --> 00:40:03,569 Bebe esto. 469 00:40:07,197 --> 00:40:08,615 Es bueno para ti. 470 00:40:14,371 --> 00:40:17,958 tienes que ser estúpido ¡Gastarle bromas así a un niño! 471 00:40:20,711 --> 00:40:24,715 Entonces, pequeño amigo... Eso no fue "vodkaka". 472 00:40:25,132 --> 00:40:27,968 Nada de tu lavavajillas bolchevique. 473 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Ey... 474 00:40:31,263 --> 00:40:32,556 Pequeño amigo... 475 00:40:48,739 --> 00:40:51,950 Aquí, pequeño Alfred, un poco de heno para ti. 476 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Y para el gordo René... 477 00:41:01,293 --> 00:41:02,711 Un poco de heno. 478 00:41:05,005 --> 00:41:09,092 No engorden demasiado rápido, niños. El jefe tiene algo contra ti. 479 00:41:14,181 --> 00:41:15,349 Dime, niña. 480 00:41:15,641 --> 00:41:17,559 ¿Me harías un favor? 481 00:41:18,185 --> 00:41:20,604 ¿Realmente me harías un favor? 482 00:41:21,104 --> 00:41:23,774 Entonces deja de comerme mis conejos. 483 00:41:24,274 --> 00:41:25,400 ¿Bueno? 484 00:41:26,735 --> 00:41:29,029 Dame tu plato, mi mascota. 485 00:41:29,446 --> 00:41:31,281 ¿Quieres la pierna? 486 00:41:33,700 --> 00:41:34,910 ¿La cabeza? 487 00:41:35,494 --> 00:41:36,787 No quiero nada. 488 00:41:36,953 --> 00:41:38,997 ¿No lo haces? ¿No tienes hambre? 489 00:41:40,082 --> 00:41:42,542 - Claro que lo soy. - Entonces dame tu plato. 490 00:41:45,420 --> 00:41:46,420 Por qué. ¿No? 491 00:41:46,463 --> 00:41:51,051 Lo escuchaste. No lo fuerces. Él no quiere tu conejo. 492 00:41:51,385 --> 00:41:53,929 ¿Un buen conejo en salsa de mostaza? 493 00:41:54,262 --> 00:41:55,555 Pásame tu plato. 494 00:41:55,722 --> 00:41:59,226 Con o sin salsa de mostaza, no más conejo. Eso es todo. 495 00:42:00,811 --> 00:42:03,647 No le pregunté. Él vino y me lo dijo. 496 00:42:03,897 --> 00:42:05,440 No es un caníbal. 497 00:42:05,607 --> 00:42:09,069 Ha llegado a amar a los conejos, así que no los comerá ahora. 498 00:42:09,653 --> 00:42:10,696 ¿Bien? 499 00:42:48,191 --> 00:42:50,652 Tengo la tabla de racionamiento en la espalda. 500 00:42:50,819 --> 00:42:53,530 No lo entiendes. Yo no diría que no. 501 00:42:53,822 --> 00:42:56,408 Si no son ellos, es la Resistencia. 502 00:42:56,575 --> 00:42:58,869 - No soy un aprovechado. - Eso es lo que dices. 503 00:42:59,035 --> 00:43:01,747 No tengo ninguno. No te lo rechazaría. 504 00:43:01,913 --> 00:43:04,332 Se llevan todo. 505 00:43:05,083 --> 00:43:07,210 deberías ver a antoine para arreglar eso. 506 00:43:07,377 --> 00:43:10,088 ¿Ese tonto? Prefiero cojear. 507 00:43:15,343 --> 00:43:17,429 ¿Quieres usar el mío? Es más grande. 508 00:43:18,513 --> 00:43:20,932 Te doy leche tal como está. 509 00:43:21,099 --> 00:43:24,603 Eso es todo lo que necesito ahora que tengo dos vegetarianos. 510 00:43:26,521 --> 00:43:28,064 Sólo una docena. 511 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 No tengo ninguno. 512 00:43:30,108 --> 00:43:31,234 Eso es lo que dices. 513 00:43:31,401 --> 00:43:33,820 - Pero tienes gallinas. - No se acostarán. 514 00:43:34,488 --> 00:43:36,948 Y le prometí a mi hijo un pastel el domingo. 515 00:43:37,115 --> 00:43:40,368 No deberías haberlo hecho. La junta lo controla todo. 516 00:43:47,501 --> 00:43:48,501 Dino... 517 00:43:49,628 --> 00:43:52,756 Olvídate de Roussette y trae una docena de huevos. 518 00:44:03,016 --> 00:44:05,477 Es bueno que estés cerca, niña. 519 00:44:06,144 --> 00:44:09,189 De lo contrario, ¿con quién más podría hablar? 520 00:44:09,815 --> 00:44:13,652 No mencionaremos a mi esposa. Llevamos 40 años discutiendo. 521 00:44:14,486 --> 00:44:18,698 Ya es demasiado tarde para cambiar. Incluso si ella dejara de comerse mis conejos. 522 00:44:21,827 --> 00:44:24,579 Era una belleza cuando la conocí. 523 00:44:25,539 --> 00:44:27,958 Tuve suerte de conseguirla. 524 00:44:28,458 --> 00:44:30,669 Desde entonces ha tenido su venganza. 525 00:44:34,714 --> 00:44:37,884 Las mujeres están bien al principio, pero luego... 526 00:44:40,595 --> 00:44:44,599 Tengo una hija que es roja. y ama a los judíos. 527 00:44:44,766 --> 00:44:49,187 Un hijo que no es ni de izquierda ni de derecha, Ni siquiera en el centro. 528 00:44:51,356 --> 00:44:56,403 ¿Con quién podría hablar sin ti? ¿En quién podría confiar? 529 00:44:57,612 --> 00:45:02,659 La vida no es pan comido. Ya verás... 530 00:45:03,743 --> 00:45:04,870 Pequeño amigo. 531 00:45:07,998 --> 00:45:11,293 El departamento de bomberos de París está aquí, luchando contra las últimas llamas. 532 00:45:11,459 --> 00:45:14,713 Los equipos de Defensa Civil están limpiando a los muertos. 533 00:45:16,006 --> 00:45:18,842 Estoy aquí en el Chéteau Rouge estación de metro, 534 00:45:19,009 --> 00:45:23,138 donde han caído varias bombas, algunos de los cuales no han explotado. 535 00:45:23,305 --> 00:45:24,848 Se ha instalado una morgue... 536 00:45:25,015 --> 00:45:26,975 ¿Cuándo terminará todo? 537 00:45:27,142 --> 00:45:30,020 1.100 cadáveres fueron identificados y llevado allí. 538 00:45:31,021 --> 00:45:33,023 No sé si te das cuenta qué significa esto, 539 00:45:33,189 --> 00:45:37,152 pero 12 horas después de los bombardeos, nadie puede dar una estimación... 540 00:45:37,319 --> 00:45:40,697 ¿No puedes cambiar de canal? ¡Basta de ataques aéreos! 541 00:45:40,864 --> 00:45:43,199 ¡Dos noches en el sótano esta semana! 542 00:45:43,408 --> 00:45:47,245 - ¿No te interesa la situación? - Claro que lo soy. El mío. 543 00:45:47,454 --> 00:45:49,539 La trágica ilusión de la lucha final. 544 00:45:49,706 --> 00:45:51,082 A la trágica luz del fuego, 545 00:45:51,249 --> 00:45:55,921 una ola de pánico, una sensación indescriptible conmoción de mujeres y jóvenes, 546 00:45:56,087 --> 00:45:57,672 corriendo por las calles, 547 00:45:57,839 --> 00:46:00,634 bajo las llamas... 548 00:46:00,800 --> 00:46:02,928 ¡Maldita sea! ¿Cómo puedo jugar? 549 00:46:03,094 --> 00:46:04,888 ¡Los partidos, la radio! 550 00:46:12,145 --> 00:46:14,272 Voy a ocultar el juego. 551 00:46:36,962 --> 00:46:38,171 Coróname. 552 00:46:39,839 --> 00:46:41,466 Hay algo ahí dentro. 553 00:46:42,133 --> 00:46:43,133 Me rindo- 554 00:46:43,259 --> 00:46:44,886 Como en el 40. 555 00:46:47,889 --> 00:46:51,643 lo hubiera esperado De rodillas, si pudiera. 556 00:46:51,810 --> 00:46:55,271 Pero había tantas multitudes en los Campos Elíseos, 557 00:46:55,438 --> 00:46:56,773 no podías soportar, 558 00:46:56,940 --> 00:46:58,817 y mucho menos arrodillarse. 559 00:46:59,234 --> 00:47:01,695 Vino gente de todas partes el país. 560 00:47:01,945 --> 00:47:05,490 Cuando apareció al frente de sus tropas en su caballo blanco... 561 00:47:07,993 --> 00:47:09,786 Deberías haber visto al abuelo. 562 00:47:10,161 --> 00:47:14,499 "Una llama sagrada. 563 00:47:15,041 --> 00:47:19,129 "Surge del suelo nativo. 564 00:47:19,963 --> 00:47:24,884 "Y Francia, ebria de tu fama, 565 00:47:25,260 --> 00:47:29,389 "Le saluda, oh mariscal. 566 00:47:30,098 --> 00:47:34,769 "Tus hijos que os aman a todos. 567 00:47:34,936 --> 00:47:39,315 "Y venerar tus años. 568 00:47:39,482 --> 00:47:44,070 "A tu llamado supremo. 569 00:47:44,237 --> 00:47:47,782 "He respondido: ¡Aquí estamos! 570 00:47:48,158 --> 00:47:50,201 "Oh mariscal, 571 00:47:50,368 --> 00:47:52,245 "¡Aquí estamos! 572 00:47:52,412 --> 00:47:57,500 "Has devuelto la esperanza a nuestro pecho." 573 00:47:57,667 --> 00:48:01,921 "La Patria resucitará". 574 00:48:02,088 --> 00:48:06,051 "¡Mariscal, oh mariscal, aquí estamos!" 575 00:48:06,718 --> 00:48:07,927 Siéntate. 576 00:48:09,345 --> 00:48:12,474 viernes 12 de mayo 577 00:48:12,682 --> 00:48:15,518 19... ¿qué año? 578 00:48:16,686 --> 00:48:17,686 ¿Auguste? 579 00:48:23,193 --> 00:48:25,361 Siempre estarás en la Edad de Piedra. 580 00:48:25,570 --> 00:48:29,908 1944. Gracias, Augusto. 581 00:48:39,667 --> 00:48:43,338 Nuestra lección de hoy es... ¿Qué, Augusto? 582 00:48:49,385 --> 00:48:52,514 ¿Por qué puse este mapa? 583 00:48:54,808 --> 00:48:58,061 Para nuestra lección de geografía. Gracias, Augusto. 584 00:49:00,355 --> 00:49:01,355 Mathieu! 585 00:49:01,606 --> 00:49:05,735 A ver si airear la cabeza mejorado tu pensamiento. 586 00:49:05,902 --> 00:49:09,614 ¿Qué es todo esto que estoy señalando? 587 00:49:10,949 --> 00:49:12,534 Un mapa, señora. 588 00:49:13,910 --> 00:49:15,120 Gracias Mathieu. 589 00:49:15,286 --> 00:49:18,873 ¿Qué es todo esto aquí? 590 00:49:20,542 --> 00:49:22,544 La costa, señora. 591 00:49:24,629 --> 00:49:29,050 ¿Y por qué estamos estudiando? ¿Las costas de Francia hoy? 592 00:49:30,718 --> 00:49:32,971 Por las invasiones, señora. 593 00:49:39,352 --> 00:49:41,146 Este es un recuerdo de Verdún. 594 00:49:41,813 --> 00:49:43,648 Una herida de bayoneta. 595 00:49:43,815 --> 00:49:45,024 ¿Estabas huyendo? 596 00:49:45,191 --> 00:49:47,944 - ¿Por qué dices eso? - Te apuñalaron en la espalda. 597 00:49:48,278 --> 00:49:51,447 En mi espalda... 598 00:49:51,614 --> 00:49:54,909 Estaba rodeado. Deberías haber estado en mi lugar. 599 00:49:55,410 --> 00:49:56,410 ¿Y eso? 600 00:49:56,452 --> 00:50:00,748 Esa es la abuela en la feria de París. cuando yo era muy joven. 601 00:50:01,791 --> 00:50:04,752 ¿Y éste? ¿Está éste en mi espalda? 602 00:50:04,919 --> 00:50:06,421 Esa es tu apendicitis. 603 00:50:07,922 --> 00:50:09,632 Mi padre también tiene uno. 604 00:50:09,799 --> 00:50:11,759 Pero no del mismo lado. 605 00:50:11,926 --> 00:50:13,511 Este lado es el hígado. 606 00:50:13,678 --> 00:50:18,266 No dejaré que un niño de tu edad enséñame dónde está mi apéndice. 607 00:50:23,688 --> 00:50:26,024 Los jóvenes no tienen respeto. 608 00:50:33,031 --> 00:50:35,575 Sé que me hirieron en el hígado. 609 00:50:35,742 --> 00:50:37,660 Después de todo, es mi herida. 610 00:50:43,082 --> 00:50:45,418 Cuéntame más, abuelo. 611 00:50:45,585 --> 00:50:48,963 ¿Por qué molestarse? No me crees. 612 00:50:49,130 --> 00:50:52,217 Sí, lo hago, abuelo. Dime. 613 00:50:52,842 --> 00:50:54,677 Te lo dije todo. 614 00:51:00,558 --> 00:51:03,478 Abuelo, cuéntame más sobre los judíos. 615 00:51:07,899 --> 00:51:11,694 Es un tema interminable. Un tema rico. 616 00:51:14,155 --> 00:51:16,157 ¿Cómo los reconoces? 617 00:51:16,824 --> 00:51:19,410 Ya te lo dije. Huelen mal. 618 00:51:19,994 --> 00:51:21,454 ¿Todos? 619 00:51:21,621 --> 00:51:22,830 ¿Incluso los que se lavan? 620 00:51:23,206 --> 00:51:25,458 Eso no tiene nada que ver con eso. 621 00:51:25,625 --> 00:51:28,586 Lavar una cabra de pies a cabeza. durante tres horas, 622 00:51:28,753 --> 00:51:31,297 y 15 minutos después, vuelve a apestar. 623 00:51:31,464 --> 00:51:36,219 Incluso si conoces a alguien que no lo hace huele mal, o tienes un resfriado ese día, 624 00:51:36,552 --> 00:51:41,933 todavía no puedes equivocarte. ellos tienen grandes narices ganchudas como anzuelos. 625 00:51:42,850 --> 00:51:43,977 ¿Para qué? 626 00:51:44,769 --> 00:51:47,772 ¿Para qué? Para oler dinero. 627 00:51:48,064 --> 00:51:51,109 Saben un par de cosas sobre oler dinero. 628 00:51:51,276 --> 00:51:54,070 Corren más rápido al banco que al frente. 629 00:51:55,863 --> 00:51:56,863 Eso es suficiente. 630 00:51:56,948 --> 00:51:59,325 - ¿Qué? - Bastantes patatas. 631 00:52:03,121 --> 00:52:05,206 ¿Corren con los pies planos? 632 00:52:05,873 --> 00:52:08,376 Eso ya te lo expliqué. 633 00:52:08,543 --> 00:52:10,712 No recuerdas nada de lo que digo. 634 00:52:11,045 --> 00:52:14,007 Sus pies planos son para evitar el reclutamiento. 635 00:52:14,882 --> 00:52:18,469 Eso no los detiene de correr a hacer negocios. 636 00:52:21,097 --> 00:52:23,850 Tienen pies planos de verdad. o para hacer creer? 637 00:52:24,017 --> 00:52:27,270 Tienen pies planos pero no cuando se trata de negocios. 638 00:52:28,479 --> 00:52:31,566 ¿Por qué le cortan el pito a un niño? cuando es pequeño? 639 00:52:31,733 --> 00:52:35,528 Te dije. no cortan todo el pito. 640 00:52:35,695 --> 00:52:37,864 Sólo un pedacito. 641 00:52:38,156 --> 00:52:40,450 Eso debe doler. 642 00:52:40,700 --> 00:52:42,660 Son de piel dura. 643 00:52:45,079 --> 00:52:48,082 ¿Qué más hacen? Dime. 644 00:52:48,916 --> 00:52:51,961 Todos los viernes noche y sábado es su sábado. 645 00:52:52,128 --> 00:52:53,629 ¿Qué es eso? 646 00:52:53,796 --> 00:52:56,424 El sábado es una especie de fiesta. 647 00:52:58,426 --> 00:53:01,554 Cortan la electricidad y usar velas. 648 00:53:01,721 --> 00:53:05,058 Comen con el sombrero puesto. 649 00:53:05,224 --> 00:53:07,935 ¡Como si comiera con el sombrero puesto! 650 00:53:08,102 --> 00:53:09,562 ¡Pero quédate con la boina! 651 00:53:09,812 --> 00:53:13,107 Mi boina no es un sombrero. 652 00:53:14,525 --> 00:53:16,819 Y escucha esto, hijo... 653 00:53:16,986 --> 00:53:20,615 Los sábados cierran. sus tiendas. No se permite trabajar. 654 00:53:21,282 --> 00:53:22,533 Pero créeme, 655 00:53:22,700 --> 00:53:27,372 se ponen al día los lunes. Te hacen pagar por su sábado. 656 00:53:28,831 --> 00:53:31,125 ¿Jesús era judío? 657 00:53:31,959 --> 00:53:33,586 Eso dicen. 658 00:53:33,836 --> 00:53:35,755 ¿Entonces Dios también es judío? 659 00:53:37,090 --> 00:53:42,136 La abuela dice que Jesús es el hijo de Dios. Entonces, si él es judío, su padre también lo es. 660 00:53:46,391 --> 00:53:50,520 si escuchas todo Ella dice que esto no tiene fin. 661 00:53:52,397 --> 00:53:54,982 ¿Qué te hicieron los judíos? 662 00:53:55,441 --> 00:53:58,403 Para mi nada. Eso es todo lo que necesito. 663 00:54:06,411 --> 00:54:08,079 Esto es Londres. 664 00:54:08,788 --> 00:54:11,416 Los franceses hablan con los franceses. 665 00:54:11,916 --> 00:54:17,630 Hoy es el día 1.417 de la lucha... 666 00:54:17,797 --> 00:54:21,509 ¿Qué clase de tontería? ¿Vamos a escuchar esta noche? 667 00:54:23,344 --> 00:54:24,679 ¡No hay inglés esta noche! 668 00:54:25,096 --> 00:54:27,682 Pondrás excusas por no levantarme por la mañana. 669 00:54:28,266 --> 00:54:29,475 Mañana toca gimnasio. 670 00:54:29,642 --> 00:54:32,728 Con o sin gimnasio, vete a la cama. Dale un beso de buenas noches al abuelo. 671 00:54:33,020 --> 00:54:34,564 Déjalo escuchar un poco. 672 00:54:34,730 --> 00:54:38,192 Volverás loco al chico. Besa al abuelo y vete a la cama. 673 00:54:42,029 --> 00:54:44,740 Tú y tu inglés. Primero, son los alemanes... 674 00:54:44,907 --> 00:54:47,493 La oca está cocida. 675 00:54:48,870 --> 00:54:49,996 Repetimos... 676 00:54:51,038 --> 00:54:53,332 La oca está cocida. 677 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 ¡Otra vez no! 678 00:55:23,279 --> 00:55:24,363 ¿No estás dormido? 679 00:55:24,989 --> 00:55:26,157 Tengo miedo. 680 00:55:26,324 --> 00:55:28,409 - ¿De qué, mi mascota? - De serlo. 681 00:55:28,784 --> 00:55:30,244 ¿Uno qué? 682 00:55:34,457 --> 00:55:35,457 Un judío. 683 00:55:35,500 --> 00:55:37,210 ¡Mira lo que has hecho! 684 00:55:37,376 --> 00:55:40,171 Ahí es donde todas tus historias conseguirte. 685 00:55:42,298 --> 00:55:45,384 No, niña. No eres judío. 686 00:55:45,551 --> 00:55:46,969 No escuches al abuelo. 687 00:55:47,136 --> 00:55:49,597 No dije que fuera uno. 688 00:55:50,556 --> 00:55:51,390 Tengo miedo. 689 00:55:51,557 --> 00:55:53,476 Vuelve a la cama. No tengas miedo. 690 00:55:53,643 --> 00:55:54,810 Quiero dormir contigo. 691 00:55:54,977 --> 00:55:58,231 Dormirás mal. El abuelo ronca. 692 00:55:58,397 --> 00:55:59,232 No me importa. 693 00:55:59,398 --> 00:56:01,400 Déjalo dormir aquí. Está asustado. 694 00:56:01,567 --> 00:56:04,111 - ¿De quién es la culpa? - ¿Quizás el mío? 695 00:56:04,278 --> 00:56:06,155 ¿Quieres saber quién tiene la culpa? 696 00:56:06,322 --> 00:56:09,408 Ven a la cama. No podrás levantarte. 697 00:56:09,575 --> 00:56:11,285 Quiero dormir contigo. 698 00:56:11,452 --> 00:56:14,121 - Que duerma con nosotros. - ¡Ay, tú! 699 00:56:18,042 --> 00:56:19,794 Esa es la guerra para ti. 700 00:56:19,961 --> 00:56:24,090 Dile lo que quieres durante el dia. Pero no de noche. 701 00:56:24,882 --> 00:56:26,092 Los niños sueñan. 702 00:56:26,259 --> 00:56:28,594 He visto cosas peores durante la guerra. 703 00:56:28,761 --> 00:56:30,388 Moverse. 704 00:56:31,472 --> 00:56:35,059 No te preocupes. No hay que tener miedo. 705 00:56:35,476 --> 00:56:39,438 Si fueras judío, No estarías en mi cama. 706 00:56:45,987 --> 00:56:47,613 Mira tu nariz. 707 00:56:47,947 --> 00:56:51,534 Es recto. No tienes nariz ganchuda. 708 00:56:52,618 --> 00:56:54,328 No tienes pies planos. 709 00:56:54,495 --> 00:57:00,084 Tienen pelo rizado y orejas grandes. Como ovejas. 710 00:57:01,544 --> 00:57:03,796 Pero tengo orejas grandes. 711 00:57:03,963 --> 00:57:07,550 No, no lo haces. Tienes lindas orejas. No te preocupes. 712 00:57:07,717 --> 00:57:10,177 Conseguirás a las chicas. 713 00:57:12,263 --> 00:57:13,639 Mira tu nariz. 714 00:57:13,806 --> 00:57:15,057 ¿Qué tiene de malo? 715 00:57:15,224 --> 00:57:17,560 ¿No lo ves? Es como dijiste. 716 00:57:17,727 --> 00:57:19,145 ¿Qué dije? 717 00:57:19,437 --> 00:57:22,064 Mira tu cabello. Es rizado. 718 00:57:22,231 --> 00:57:24,984 Mira tus oídos. ¡Eres uno de ellos! 719 00:57:25,943 --> 00:57:27,528 ¿Soy uno de ellos? 720 00:57:27,695 --> 00:57:28,863 ¡Eres uno de ellos! 721 00:57:29,447 --> 00:57:31,324 De nada. 722 00:57:32,158 --> 00:57:33,993 Mi padre nació en Dieppe, 723 00:57:34,160 --> 00:57:37,330 mi madre en Nemours. Mi nombre es Dupont. 724 00:57:37,496 --> 00:57:39,749 Dijiste que cambiaron sus nombres. 725 00:57:39,915 --> 00:57:40,958 ¡No! ¡Tú, judío! 726 00:57:41,709 --> 00:57:44,045 ¡Es judío, abuela! 727 00:57:45,254 --> 00:57:46,464 ¡Es judío! 728 00:57:46,631 --> 00:57:49,925 ¿Y ahora qué? ¿Qué le dijiste ahora? 729 00:57:50,092 --> 00:57:52,928 ¿Aún no estás vestido? ¿Sabes qué hora es? 730 00:57:53,929 --> 00:57:56,807 Deja de contarle historias, ¡por el amor de Dios! 731 00:57:57,308 --> 00:57:59,352 ¡Qué estúpido puedes llegar a ser! 732 00:57:59,852 --> 00:58:01,479 ¡Qué hombre tan estúpido! 733 00:58:01,812 --> 00:58:03,522 Si tan solo lo fuera. 734 00:58:19,246 --> 00:58:21,957 Claro, no siempre es tan obvio. 735 00:58:22,792 --> 00:58:26,545 Muchos franceses son como tú y como yo. con narices y orejas grandes, 736 00:58:26,712 --> 00:58:28,714 incluso pies planos. 737 00:58:29,632 --> 00:58:32,635 Los negros no son un problema. Son todos negros. 738 00:58:33,052 --> 00:58:36,222 Los orientales también. Y árabes. 739 00:58:37,473 --> 00:58:38,808 ¡Pero ellos no! 740 00:58:39,058 --> 00:58:42,311 Entonces, ¿cómo puedes reconocerlos? si tienen narices como la mía? 741 00:58:42,478 --> 00:58:43,813 No puedes. 742 00:58:44,105 --> 00:58:45,314 Puedo olerlos. 743 00:58:45,481 --> 00:58:48,401 Siempre eres más inteligente que nadie más. 744 00:58:48,567 --> 00:58:49,819 Tú inventaste la rueda. 745 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Así es, puedo olerlos. Incluso Kinou puede. 746 00:58:53,447 --> 00:58:56,242 ¿Verdad, Kinou? Puedes olerlos. 747 00:59:49,086 --> 00:59:50,337 Adolfo! 748 01:01:09,875 --> 01:01:11,502 ¿Quieres un golpe? 749 01:01:17,007 --> 01:01:19,385 ¿Una recarga, señor Víctor? 750 01:01:19,552 --> 01:01:23,514 Bébelo. ¡Es mejor que el jarabe para la tos! 751 01:01:24,223 --> 01:01:26,600 - ¡Es cierto! - Entonces sólo una gota. 752 01:01:26,767 --> 01:01:28,644 Tomamos una botella hoy. 753 01:01:28,811 --> 01:01:32,815 Esto no te hará daño. Es leche materna. 754 01:01:36,402 --> 01:01:37,945 ¿Cómo son los zapatos? 755 01:01:38,112 --> 01:01:40,489 ¿Y qué tal el jamón? 756 01:01:40,656 --> 01:01:43,200 Nada mal. Terminamos todo. 757 01:01:44,493 --> 01:01:46,203 Me pellizcaron los pies. 758 01:01:46,453 --> 01:01:48,038 Si hubiera sabido que eran talla 8, 759 01:01:48,372 --> 01:01:50,624 El jamón todavía estaría en mi ático. 760 01:01:51,292 --> 01:01:52,877 Y mi e993- 761 01:01:53,836 --> 01:01:55,129 Uso talla 9. 762 01:02:00,551 --> 01:02:02,386 ¿Quieres usar el mío? Es más grande. 763 01:02:03,095 --> 01:02:04,305 ¡No te quedes ahí sentado! 764 01:02:05,890 --> 01:02:07,766 ¡Ve a alimentar a los cerdos! 765 01:02:10,728 --> 01:02:13,063 El suero está en el cobertizo. 766 01:02:15,983 --> 01:02:18,652 Entonces, ¿cuándo vas a matar? ese ternero? 767 01:02:18,819 --> 01:02:21,113 ¿Para alimentar a la Resistencia? ¿O los demás? 768 01:02:42,092 --> 01:02:44,094 ¡Lo superará pronto! 769 01:02:44,261 --> 01:02:47,431 Admítelo, pequeño bribón. Te gusta ella. 770 01:02:53,562 --> 01:02:56,148 - Cuando yo tenía su edad... - ¿Qué eras? 771 01:02:56,357 --> 01:02:57,900 ¡Un asesino! 772 01:03:09,912 --> 01:03:12,456 Eres lo suficientemente mayor. No hay vergüenza en ello. 773 01:03:14,583 --> 01:03:16,585 ¡Pequeño bribón! 774 01:03:35,479 --> 01:03:39,191 ¿Qué te pasa hoy? 775 01:03:42,653 --> 01:03:44,863 Uno más que los hunos no conseguirán. 776 01:04:02,297 --> 01:04:05,634 Cuchillo a la derecha bifurcación a la izquierda! 777 01:04:06,593 --> 01:04:09,304 Entonces, pequeño bribón, ¿Hablarás? 778 01:04:10,264 --> 01:04:12,307 Estamos abastecidos de municiones. 779 01:04:14,351 --> 01:04:20,190 ¿Qué tal uno rápido? antes de ponernos manos a la obra? 780 01:04:20,357 --> 01:04:22,067 Ve a ello. Es hora de fiesta. 781 01:04:22,234 --> 01:04:23,777 ¡Bravo! 782 01:04:23,944 --> 01:04:26,447 Uno más que los hunos no conseguirán. 783 01:04:26,655 --> 01:04:29,908 - ¿Yo también? - Tú también. ¡Entre hombres! 784 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 ¡A tu vida amorosa! 785 01:04:35,664 --> 01:04:37,958 Dos horas más tarde, habíamos celebrado mi vida amorosa, 786 01:04:38,125 --> 01:04:41,086 y el aniversario de la cita de guerra del abuelo. 787 01:04:41,253 --> 01:04:44,256 voy a cantarte "¡Tres hurras por el vino!" 788 01:04:45,215 --> 01:04:47,342 Una canción militar. 789 01:04:47,509 --> 01:04:51,180 A lo largo de los caminos A los cuatro rincones de Francia. 790 01:04:51,346 --> 01:04:54,725 El soldado canta Mientras avanza. 791 01:04:55,017 --> 01:04:58,437 Es una canción real El más extraño de los cánticos. 792 01:04:58,645 --> 01:05:02,608 Su estribillo: "¡Tres hurras por el vino!" Uno, dos... 793 01:05:02,775 --> 01:05:05,736 El vino es lo que nada supera. 794 01:05:06,153 --> 01:05:09,114 Aporta calidez Por donde pase. 795 01:05:09,281 --> 01:05:12,534 Así que vamos, soldado Llena nuestros vasos. 796 01:05:12,701 --> 01:05:15,954 ¡Tres hurras por el vino! 797 01:05:16,121 --> 01:05:17,664 ¡Aquí viene! 798 01:05:24,755 --> 01:05:28,675 Amo a tu hermana Tu tía, tu amiga por correspondencia. 799 01:05:28,842 --> 01:05:32,429 Amo tu bandera Mientras marchas en fila. 800 01:05:32,596 --> 01:05:36,100 Ama a tu hermano Amo a tu capitán. 801 01:05:36,266 --> 01:05:39,394 Pero aún puedes amar tu vino. 802 01:05:39,561 --> 01:05:40,561 ¡Uno, dos! 803 01:06:09,007 --> 01:06:13,387 La moral nunca estuvo más baja. pero mis pantalones nunca están más altos. 804 01:06:18,225 --> 01:06:20,561 Y tanta gente se siente miserable. 805 01:06:20,727 --> 01:06:23,063 Eso es seguro. 806 01:06:23,230 --> 01:06:25,274 ¡Brindemos por la miseria! 807 01:06:32,406 --> 01:06:33,991 ¡Oh querido! ¡Mi café! 808 01:06:35,534 --> 01:06:37,953 ¡Café hervido, café estropeado! 809 01:06:40,956 --> 01:06:43,167 Voy a preparar el "vodkaka". 810 01:06:46,378 --> 01:06:50,174 Hoy te reconozco. Eres mi hijo. 811 01:07:01,143 --> 01:07:03,562 Vamos a jugar al doctor. 812 01:07:16,408 --> 01:07:19,036 Para nosotros no hay lavavajillas bolcheviques. 813 01:07:20,162 --> 01:07:21,162 ¿Adónde fueron? 814 01:07:21,622 --> 01:07:23,457 Fueron a jugar al doctor. 815 01:07:24,249 --> 01:07:27,085 Si tan solo hicieran un niño como tú. 816 01:07:49,316 --> 01:07:50,316 ¡Uno, dos! 817 01:08:04,414 --> 01:08:08,627 Para matar los piojos utilizamos insecticida. 818 01:08:08,794 --> 01:08:12,381 El alquitrán de hulla combate bien las pulgas. 819 01:08:12,589 --> 01:08:16,468 Con las ratas utilizamos ácido. 820 01:08:16,760 --> 01:08:20,264 Pero para matar la tristeza Tenemos vino. ¡Uno, dos! 821 01:08:34,444 --> 01:08:38,782 Por cada soldado alemán asesinado, 50 hombres serán ejecutados... 822 01:08:41,243 --> 01:08:43,578 Vamos, papá, eso no es para ti. 823 01:08:53,714 --> 01:08:55,507 Adelante, elige uno. 824 01:08:55,674 --> 01:08:59,136 Adelante, soldado, Elige tu postal. 825 01:09:01,346 --> 01:09:02,472 Éste. 826 01:09:04,349 --> 01:09:07,352 "| huele el aroma de la felicidad." 827 01:09:09,938 --> 01:09:11,315 Me hace llorar. 828 01:09:13,734 --> 01:09:16,111 No te comas mi pluma. 829 01:09:18,363 --> 01:09:21,325 - ¿Entonces escribo "|te amo"? - Seguro. Porque lo haces. 830 01:09:22,701 --> 01:09:23,827 ¿Lo escribo? 831 01:09:23,994 --> 01:09:25,871 Ya que la amas, escribe "| te amo". 832 01:09:26,997 --> 01:09:28,582 Añade: "Mi querido Dinou". 833 01:09:29,875 --> 01:09:31,752 Escribe "Amor y besos". 834 01:09:32,794 --> 01:09:35,630 "Mi querido Dinou..." 835 01:09:37,591 --> 01:09:39,092 Escribe "cariño". 836 01:09:39,509 --> 01:09:42,888 Después de todo, es una mujer. 837 01:09:43,055 --> 01:09:45,766 "Amor y besos." 838 01:09:45,974 --> 01:09:49,561 Hay una doble "s" en los besos. No importa. 839 01:09:50,854 --> 01:09:53,398 Es más encantador de esta manera. No lo firmes. 840 01:09:53,565 --> 01:09:57,027 Pon un signo de interrogación. Mantenla adivinando. 841 01:09:57,194 --> 01:10:00,030 ¿Cómo se escribe un signo de interrogación? 842 01:10:02,199 --> 01:10:04,117 Como un tallo de cereza. 843 01:10:05,452 --> 01:10:08,038 Dibujaré una cereza. Es mejor. 844 01:10:20,384 --> 01:10:22,469 A Maxime le encantará. 845 01:10:36,775 --> 01:10:39,361 ¿Quieres usar el mío? Es más grande. 846 01:10:42,030 --> 01:10:45,575 No cuentes conmigo para comprarte más gotas. Bebe tu leche. 847 01:11:09,516 --> 01:11:11,518 ¿Buenas noticias de la señora? 848 01:11:45,427 --> 01:11:49,639 ¿Quién es el autor? de esta encantadora tarjetita? 849 01:11:53,351 --> 01:11:54,478 ¿OMS? 850 01:11:57,647 --> 01:12:00,192 ¿Quién hizo estos pequeños y encantadores errores de ortografía? 851 01:12:03,403 --> 01:12:04,529 ¿OMS? 852 01:12:04,696 --> 01:12:08,200 ¿Qué valiente firmó? con una sartén? 853 01:12:08,366 --> 01:12:09,951 Es una cereza. 854 01:12:10,410 --> 01:12:11,411 ¿Un qué? 855 01:12:11,661 --> 01:12:13,580 No una sartén, una cereza. 856 01:12:13,788 --> 01:12:15,457 Disculpe. 857 01:12:16,374 --> 01:12:18,293 ¿Entonces eres el artista? 858 01:12:18,585 --> 01:12:19,920 Sí, señora. 859 01:12:34,100 --> 01:12:35,977 Bobo. 860 01:12:56,081 --> 01:12:58,041 ¡No! ¡Mami! 861 01:13:13,348 --> 01:13:14,474 ¡Abuelo! 862 01:13:50,969 --> 01:13:53,597 No te preocupes. Te enseñaré. 863 01:14:47,067 --> 01:14:49,027 ¿Necesitas una mano? 864 01:14:51,029 --> 01:14:53,865 No puedes equivocarte, te lo dije. 865 01:14:54,908 --> 01:14:58,745 Francia no tiene cientos de enemigos. Hay cuatro. 866 01:14:59,037 --> 01:15:00,163 Sin contar a los hunos, 867 01:15:00,330 --> 01:15:01,748 que son sencillos. 868 01:15:01,915 --> 01:15:03,917 Nos declararon la guerra. 869 01:15:04,084 --> 01:15:06,211 Entonces sabemos dónde nos encontramos. 870 01:15:06,586 --> 01:15:09,673 Entonces en cuanto a la verdad enemigos hereditarios, 871 01:15:10,674 --> 01:15:12,133 hay cuatro. 872 01:15:12,967 --> 01:15:16,179 Primero tienes los ingleses. Son el número uno. 873 01:15:16,346 --> 01:15:19,516 Luego vienen los judíos. Tampoco está mal. 874 01:15:19,891 --> 01:15:22,727 Después de eso, tienes a los masones. 875 01:15:23,436 --> 01:15:25,480 y los bolcheviques. 876 01:15:25,647 --> 01:15:30,193 - ¿Los bolcheviques que se comen a los niños? - ¡Y cómo! 877 01:16:23,163 --> 01:16:24,998 Abre, pequeño francés. 878 01:16:27,292 --> 01:16:28,835 No te comeré. 879 01:16:29,002 --> 01:16:31,171 - Sí, lo harás. - Te juro que no lo haré. 880 01:16:31,337 --> 01:16:33,840 - ¿Cruzas tu corazón? - ¡Lo juro! 881 01:16:52,150 --> 01:16:54,152 Te voy a comer crudo. 882 01:16:57,864 --> 01:17:00,074 ¡Lo juraste, sucio bolchevique! 883 01:17:20,345 --> 01:17:22,889 Nada como la sopa en verano. 884 01:17:25,308 --> 01:17:27,310 Más tarde dices que no le creí. 885 01:17:27,477 --> 01:17:30,313 Crees que tal vez. Aquí tienes la prueba. 886 01:17:30,480 --> 01:17:34,359 Hace tres años, los ingleses decían: "Prepárate, ya vamos." 887 01:17:34,984 --> 01:17:38,154 Y durante tres años, escuchas la misma declaración confiada 888 01:17:38,321 --> 01:17:41,616 y dices, si no hoy, entonces mañana. 889 01:17:42,283 --> 01:17:44,118 Ora por tu invasión. 890 01:17:44,285 --> 01:17:48,206 Obtendrás tu liberación, en una Francia llena de ruinas y cadáveres. 891 01:17:48,373 --> 01:17:50,875 Tendrás tu invasión, tu liberación, 892 01:17:51,042 --> 01:17:54,003 si todavía estás por aquí para verlo. 893 01:17:54,170 --> 01:17:56,798 Así que considera tu situación en mayo del 44. 894 01:17:56,965 --> 01:17:58,365 Le diste la espalda sobre el mariscal. 895 01:17:58,466 --> 01:18:00,176 No todos ustedes, por supuesto... 896 01:18:03,680 --> 01:18:04,889 Bastardos... 897 01:18:05,849 --> 01:18:07,517 Ha pasado un tiempo. 898 01:18:07,976 --> 01:18:10,436 ¡Durante la redacción! Lo hacen a propósito. 899 01:18:10,603 --> 01:18:14,315 ¿No pueden tener sus apagones? mientras dormimos? 900 01:18:16,150 --> 01:18:18,987 ¡Cualquier cosa que me moleste! 901 01:18:28,496 --> 01:18:30,623 Lo hacen todos los días ahora. 902 01:18:30,999 --> 01:18:33,668 - ¿Entonces comemos como lo hacen los judíos? - ¿Qué? 903 01:18:38,548 --> 01:18:40,466 ¿Qué sucede contigo? 904 01:18:40,842 --> 01:18:42,468 ¿Qué pasa? 905 01:18:43,136 --> 01:18:44,888 ¿Qué está sucediendo? 906 01:18:45,638 --> 01:18:47,849 ¿Un ataque aéreo cerca? 907 01:18:50,935 --> 01:18:53,062 ¿Qué sintió? 908 01:19:03,156 --> 01:19:04,574 ¡Pobre Kinou! 909 01:19:07,827 --> 01:19:10,622 La batalla de Francia ha comenzado. 910 01:19:11,497 --> 01:19:15,335 En toda la nación, en todo el Imperio, 911 01:19:15,585 --> 01:19:19,088 en todos los ejércitos, sólo hay una única resolución, 912 01:19:19,297 --> 01:19:22,050 una sola esperanza... 913 01:19:40,318 --> 01:19:42,320 Lo mataron. 914 01:19:47,116 --> 01:19:49,035 Lo mataron. 915 01:20:32,745 --> 01:20:36,082 Primer Ministro Laval se dirigirá a usted. 916 01:20:37,417 --> 01:20:40,545 Te has sintonizado, como todos los días a esta hora, 917 01:20:40,712 --> 01:20:43,548 escuchar la voz de Philippe Henriot. 918 01:20:43,923 --> 01:20:46,050 You will hear it no more. 919 01:20:46,217 --> 01:20:49,178 Philippe Henriot was assassinated today 920 01:20:49,345 --> 01:20:51,014 at the Ministry of Information. 921 01:20:51,180 --> 01:20:52,181 ¡Él también! 922 01:20:52,348 --> 01:20:55,685 He was shot down with a revolver 923 01:20:56,352 --> 01:20:59,397 as his wife looked on. 924 01:21:00,732 --> 01:21:05,194 I have just left this grieving, mujer digna... 925 01:21:05,361 --> 01:21:06,571 Pobre mujer. 926 01:21:08,031 --> 01:21:10,575 He'll never parade again! 927 01:21:10,783 --> 01:21:12,702 Y yo digo que lo hará. 928 01:21:13,286 --> 01:21:15,288 Él desfilará de nuevo sobre su caballo blanco. 929 01:21:15,455 --> 01:21:16,664 Si puede seguir adelante. 930 01:21:16,831 --> 01:21:19,959 Until proof of the contrary, Esta sigue siendo mi casa. 931 01:21:20,251 --> 01:21:22,837 Here, I decide who rules France. 932 01:21:23,004 --> 01:21:24,839 And here, France is Petain! 933 01:21:28,217 --> 01:21:29,427 ¡Suzanna! 934 01:21:30,553 --> 01:21:32,472 ¡Baja! Nos vamos. 935 01:21:32,638 --> 01:21:33,848 ¡Vamos! 936 01:21:39,312 --> 01:21:42,148 Baja su foto. ¡Somos él o yo! 937 01:21:42,315 --> 01:21:45,443 Puede que seas mi hijo, pero él es mi padre. 938 01:22:05,254 --> 01:22:07,590 Estoy atrasado. 939 01:22:15,598 --> 01:22:18,434 No llores, abuela. Lo sacarás de nuevo. 940 01:22:22,105 --> 01:22:23,898 Relleno. 941 01:23:56,741 --> 01:23:58,618 Mi pobre Kinou. 942 01:23:59,410 --> 01:24:01,913 Por suerte no puedes ver lo que está pasando. 943 01:24:03,623 --> 01:24:06,042 Te rompería el corazón. 944 01:24:06,876 --> 01:24:08,544 Me enferma. 945 01:24:09,545 --> 01:24:11,923 Los franceses se pelean unos a otros. 946 01:24:12,089 --> 01:24:14,133 El mariscal en fuga. 947 01:24:14,967 --> 01:24:17,470 Mujeres con la cabeza afeitada. 948 01:24:18,262 --> 01:24:20,014 El mundo se ha vuelto loco. 949 01:24:24,435 --> 01:24:26,187 Las cosas que he vivido. 950 01:24:26,354 --> 01:24:29,982 La Gran Guerra. El Frente Popular. 951 01:24:30,691 --> 01:24:35,738 La debacle. La ocupación. Su liberación. 952 01:24:36,697 --> 01:24:39,200 Qué desastre. 953 01:24:43,746 --> 01:24:46,332 no puedo esperar a morir y estar contigo de nuevo. 954 01:24:46,499 --> 01:24:48,626 Pero estoy aquí, abuelo. 955 01:24:48,793 --> 01:24:51,420 Por supuesto que lo eres, niña. 956 01:24:51,796 --> 01:24:55,216 Estás aquí. ¿Pero por cuánto tiempo más? 957 01:24:55,841 --> 01:24:58,302 La guerra casi ha terminado. 958 01:25:01,597 --> 01:25:03,557 El mundo se ha vuelto loco. 959 01:25:06,185 --> 01:25:09,605 Ya nada tiene sentido. 960 01:25:09,772 --> 01:25:11,857 Ayer fueron los hunos. 961 01:25:12,024 --> 01:25:15,444 Hoy son los negros americanos. 962 01:25:15,820 --> 01:25:19,031 Entonces serán los orientales. 963 01:25:20,283 --> 01:25:22,952 Convertirán a Francia en una colonia. 964 01:25:24,829 --> 01:25:27,832 Pronto querrán ir a la luna. 965 01:25:28,165 --> 01:25:30,293 El mundo se ha vuelto loco. 966 01:25:30,710 --> 01:25:32,753 Los judíos volverán. 967 01:25:32,920 --> 01:25:35,756 Los judíos, mi pequeño hombre... 968 01:25:36,716 --> 01:25:38,259 Ah, ya sabes... 969 01:25:38,509 --> 01:25:40,720 No te preocupes por los judíos. 970 01:25:40,886 --> 01:25:43,889 No pueden ser peores que los demás. 971 01:27:19,860 --> 01:27:21,487 Subtítulos: Lenny Borger. 972 01:27:23,072 --> 01:27:26,200 Una restauración 4K realizada por Eclair Group en la imagen 973 01:27:26,367 --> 01:27:29,703 y por L.E. Diapasón en el sonido. con el apoyo del CNC