1
00:02:07,169 --> 00:02:10,048
[Vinden fløjter]
2
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
[ Haner riffel ]
3
00:04:00,699 --> 00:04:02,497
[pistolskud]
4
00:04:18,717 --> 00:04:22,347
[Skydningen fortsætter]
5
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
[Motoren stopper]
6
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
[ Computer ]:
Dit træk: Biskop til ridder fire.
7
00:05:18,693 --> 00:05:21,993
Mit træk: Ridder til tårn tre.
[ bip ]
8
00:05:21,988 --> 00:05:24,867
Stakkels skat, du begynder
at miste det, ikke?
9
00:05:28,328 --> 00:05:31,502
[bipper]
10
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Dit træk: Kongen tog en.
[ bip ]
11
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
Mit træk: Rook to Knight six.
12
00:05:37,128 --> 00:05:40,883
Skakmat. Skakmat.
[ bip ]
13
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
Din utro tæve.
14
00:05:47,013 --> 00:05:50,438
[pistolskud]
15
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
[Helikopter suser]
16
00:06:50,035 --> 00:06:52,834
Børn, hvad laver han?
17
00:06:52,829 --> 00:06:55,173
Rundt om lejren.
18
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Hvem er han?
19
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Sagde "Norge" eller noget
på siden.
20
00:06:59,127 --> 00:07:00,470
Det er norsk.
21
00:07:46,675 --> 00:07:49,519
[Vinden fløjter]
22
00:08:10,115 --> 00:08:12,413
[Snakker norsk]
23
00:08:22,669 --> 00:08:26,594
[Snakker norsk]
24
00:08:29,009 --> 00:08:30,932
[Snakker norsk]
25
00:08:36,266 --> 00:08:39,645
[ Råber på norsk ]
26
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
- George, er du okay?
- Ja, ja, jeg er okay.
27
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
- Er du?
- Ja. Hvad sker der der?
28
00:09:31,529 --> 00:09:33,497
Se det.
29
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Let.
30
00:09:58,306 --> 00:10:02,812
Nemt, nemt, nemt. Ja.
31
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
[Hoste]
32
00:10:15,156 --> 00:10:18,000
Den første forbandede uge i vinteren.
33
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
[ Stønnende ]
34
00:10:27,919 --> 00:10:32,766
Åh, kom nu. Fire sting.
Knap græsset ya.
35
00:10:32,757 --> 00:10:35,681
Hvad lavede de, når de fløj så lavt,
36
00:10:35,677 --> 00:10:37,850
skyde på en hund, på os?
37
00:10:37,846 --> 00:10:40,315
Mmm, røre-galskab.
38
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
Kabinefeber. Hvem ved?
39
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
US nummer 31, der ringer til McMurdo.
Kom ind. Over.
40
00:10:47,021 --> 00:10:49,194
[Statisk]
41
00:10:49,190 --> 00:10:51,613
US nummer 31, der ringer til McMurdo.
42
00:10:51,609 --> 00:10:53,657
Presserende. Kom ind. Over.
43
00:10:53,653 --> 00:10:57,453
[Statisk]
Fantastisk.
44
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
- Kom nu, kom nu.
- Ingen!
45
00:10:59,951 --> 00:11:01,999
Ingen.
Få fat i nogen.
46
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Få fat i nogen.
Vi skal rapportere dette rod.
47
00:11:04,122 --> 00:11:07,752
Hør, det har jeg ikke været i stand til
at nå lort på to uger.
48
00:11:07,750 --> 00:11:10,799
Jeg tvivler på, om nogen har talt med
nogen på hele dette kontinent,
49
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
og du vil have mig til at nå nogen!
50
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
Måske er vi i krig med Norge.
51
00:11:30,481 --> 00:11:33,530
Jeg tænkte på, hvornår El Capitan...
52
00:11:33,526 --> 00:11:36,120
ville få en chance
at bruge sin popgun.
53
00:11:40,241 --> 00:11:42,039
Hvor længe har de været udstationeret der?
54
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Der står her kun otte uger.
55
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Nå, det er ikke længe nok til
fyre til at gå amok.
56
00:11:45,705 --> 00:11:46,547
Bullshit, bwana.
57
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
Fem minutter er nok til at sætte en
mand hernede.
58
00:11:49,334 --> 00:11:51,757
- [ Palmer]: Forbandet lige.
- Jeg mener, se på Palmer.
59
00:11:51,961 --> 00:11:54,430
Han har været, som han er
siden den første dag.
60
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
Hvor mange i deres parti?
61
00:11:56,758 --> 00:11:58,726
De startede med ti.
Der ville være otte andre tilbage.
62
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Hvordan ved vi det?
63
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Fyre så skøre som det
kunne have gjort
64
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
meget skade på deres
egne, før de kom til os.
65
00:12:04,390 --> 00:12:06,939
- Det kan vi ikke gøre noget ved.
- Åh, ja det er der. Jeg vil op.
66
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
- I det her vejr?
- Bennings?
67
00:12:08,937 --> 00:12:11,315
Vinden vil slippe op
de næste par timer.
68
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
En smule?
69
00:12:13,316 --> 00:12:15,364
Jeg kan ikke tolerere det meget selv,
70
00:12:15,360 --> 00:12:17,533
men det er et kort træk.
71
00:12:17,528 --> 00:12:20,452
En time der, en time tilbage.
72
00:12:20,448 --> 00:12:23,873
Shit, Doc, jeg giver dig liften.
Intet problem.
73
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Glem det, Palmer.
74
00:12:25,245 --> 00:12:27,919
Hej, tak for
tænker dog over det.
75
00:12:31,834 --> 00:12:34,428
Fyldt med petroleum.
Jeg tæller 15 dåser.
76
00:12:34,420 --> 00:12:37,640
MacReady!
Mac, få dit udstyr på!
77
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
- Mac, det klarer måske ikke op før en uge.
- Ja.
78
00:12:50,895 --> 00:12:53,193
- Vi er dem, der er tættest på dem.
- Det er i orden, Doc.
79
00:12:53,398 --> 00:12:55,366
Jeg fortæller dig det bare
vi tager en chance.
80
00:12:55,566 --> 00:12:57,409
Lad være med at græde, MacReady.
81
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
De skyer bliver ved med at bevæge sig over solen,
vi får en whiteout.
82
00:13:00,071 --> 00:13:02,950
Det bliver vi fanget i, det kan du
klø en læge og en pilot.
83
00:13:03,116 --> 00:13:05,995
Det her er rigtig tyndt.
Det forsvinder, så snart du rejser dig.
84
00:13:08,204 --> 00:13:11,629
Det er op til dig, Mac.
Hvis du ikke vil flyve, så flyver vi ikke.
85
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Dem vil du virkelig gerne redde
skøre svenskere, ikke?
86
00:13:14,919 --> 00:13:15,715
nordmænd.
87
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
- Hvilken vej, Doc?
- Sydvest.
88
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Du bliver nødt til at læse kortet,
for jeg får travlt.
89
00:13:27,515 --> 00:13:29,984
Mac tager det virkelig op, hva'?
90
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Han ved, hvad han laver.
91
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
[ "Overtroisk" spiller ]
92
00:14:32,580 --> 00:14:35,834
[Fortsætter]
93
00:14:35,833 --> 00:14:38,006
Nauls, vil du afvise det lort?
94
00:14:38,002 --> 00:14:40,846
Jeg prøver at få nogle
sove. Jeg blev skudt i dag.
95
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Læs, bwana. Vil gøre.
96
00:14:46,052 --> 00:14:48,976
♪ Der er skrevet på væggen ♪
97
00:14:50,848 --> 00:14:54,478
♪ Meget overtroisk ♪
98
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
[fortsætter]
99
00:15:12,703 --> 00:15:16,583
[Fortsætter]
100
00:15:26,592 --> 00:15:29,516
[Fortsætter]
101
00:17:09,570 --> 00:17:11,618
Nogen der?
102
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Hej, Sverige!
103
00:17:13,658 --> 00:17:16,502
De er ikke svenske, Mac.
De er norske.
104
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
Mac!
105
00:19:17,114 --> 00:19:20,493
Min Gud.
Hvad fanden skete der her?
106
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
Kom nu, Doc.
107
00:20:02,952 --> 00:20:07,799
- Bærbar videoenhed. Noget?
- Det hele er på norsk.
108
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Hvad laver du, Doc?
109
00:20:14,922 --> 00:20:17,391
Det kunne være vigtigt arbejde.
Jeg vil tage den med os tilbage.
110
00:20:17,591 --> 00:20:19,639
Nå, det er ved at blive sent.
Lad os skynde os.
111
00:20:19,844 --> 00:20:22,347
Jeg vil tjekke de sidste par værelser ud.
112
00:20:41,031 --> 00:20:43,125
[ MacReady ]: Hej, Copper, kom her!
113
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
Måske fandt de et fossil,
resterne af et eller andet dyr
114
00:21:28,829 --> 00:21:31,002
begravet i isen,
og de huggede det ud.
115
00:21:30,998 --> 00:21:33,217
Men hvor er det?
Se på det her.
116
00:21:47,848 --> 00:21:49,646
[Kobber]: Hvad er det?
117
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
Er det en mand derinde eller sådan noget?
118
00:21:55,105 --> 00:21:57,984
Uanset hvad det er,
de brændte det op i en fart.
119
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Hjælp mig med at finde en skovl, Doc.
120
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Vi fandt dette.
121
00:23:00,629 --> 00:23:02,597
Jesus Kristus.
122
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
[Hoste]
123
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
[Hoste]
124
00:23:27,990 --> 00:23:31,585
[Copper]: Blair, det vil jeg gerne have dig til
starte en obduktion med det samme.
125
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
[Statisk]
126
00:24:30,594 --> 00:24:32,642
[Lydstyrken stiger]
[skriger]
127
00:24:32,638 --> 00:24:35,437
- Har du nået nogen endnu?
- Nå nogen?
128
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Vi er tusind miles
fra ingen steder, mand,
129
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
og det bliver det
en helvedes meget værre
130
00:24:39,353 --> 00:24:40,320
før det bliver bedre.
131
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
Nå, hold dig til det, Windows.
Hold dig til det.
132
00:24:48,028 --> 00:24:51,123
Intet galt med denne nordmand,
i hvert fald fysiologisk.
133
00:24:51,490 --> 00:24:54,369
Ingen stoffer, ingen alkohol, intet.
134
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
[snuser]
Hmm.
135
00:25:18,183 --> 00:25:21,187
Nå, hvad vi har her er
hvad der i hvert fald ser ud til at være,
136
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
et normalt sæt indre organer.
137
00:25:25,232 --> 00:25:29,078
Hjerte, lunger,
138
00:25:29,069 --> 00:25:31,197
nyrer, lever.
139
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Tarme.
140
00:25:36,952 --> 00:25:38,920
Ser ud til at være normal.
141
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
[Vinden fløjter]
142
00:25:56,513 --> 00:26:00,143
[ Mand ]: ... en, dørnummer
to og dør nummer tre.
143
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
Og det tror jeg, at Dawn Screen her har
fik den, der handler mest.
144
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Jeg gik til dig først.
Du tog din veninde Anna med.
145
00:26:05,564 --> 00:26:07,737
Du har konsulteret Anna
under alle omstændigheder gennem hele showet.
146
00:26:07,733 --> 00:26:09,861
Du kan lige så godt rådføre dig
hende en gang til.
147
00:26:10,069 --> 00:26:12,163
Jeg ved, hvordan denne ender.
148
00:26:30,839 --> 00:26:33,763
[ Gammeldags musik ]
149
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
[Vinden fløjter]
150
00:26:44,228 --> 00:26:46,322
[Råber]
151
00:26:47,356 --> 00:26:50,485
Clark, vil du lægge denne lort
med de andre, hvor han hører til?
152
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Ja, okay.
153
00:27:16,051 --> 00:27:17,928
Gå videre.
154
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
Gå videre.
Hvad venter du på?
155
00:27:31,567 --> 00:27:34,491
[Klynker]
156
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
[Snurren]
157
00:28:14,109 --> 00:28:17,534
[Knurren, gøen]
158
00:28:30,626 --> 00:28:33,095
[Ramler]
159
00:29:05,494 --> 00:29:07,337
[Gøen fortsætter]
160
00:29:35,983 --> 00:29:38,452
[Klynker, gøen]
161
00:29:40,153 --> 00:29:42,497
[Ramler]
162
00:29:44,825 --> 00:29:47,499
[Væsen skriger]
163
00:30:00,757 --> 00:30:05,684
[ Fjern gøen og hylen ]
164
00:30:08,307 --> 00:30:11,402
[Alarm bragende]
165
00:30:11,768 --> 00:30:13,941
[ Brølende ]
166
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Jeg ved ikke, hvad fanden er derinde,
167
00:30:17,065 --> 00:30:18,362
men det er mærkeligt og surt,
hvad end det er.
168
00:30:18,567 --> 00:30:19,784
Bennings, hent Childs.
169
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
Hvad er det her?
Hvad sker der?
170
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
- Hej, Palmer, hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.
171
00:30:25,073 --> 00:30:26,996
Børn, Mac vil have den
flammekaster!
172
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
- Mac vil have hvad?
- Det var det, han sagde.
173
00:30:29,077 --> 00:30:31,205
- Flyt nu!
- For helvede.
174
00:30:32,998 --> 00:30:37,504
[Gøen, brølende]
175
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
[ Hunde klynker ]
176
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
- Bliv tilbage.
- Hej, Mac, hvad er det?
177
00:30:46,386 --> 00:30:50,232
[Knurren]
178
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
[Hund gøen]
179
00:31:00,192 --> 00:31:04,789
[skrigende]
180
00:31:11,620 --> 00:31:16,672
[Skrigen fortsætter]
181
00:31:16,666 --> 00:31:19,545
[Klynker]
182
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
[Skrig]
183
00:31:34,059 --> 00:31:38,690
- Lad være! Ingen!
- Kom væk! Kom tilbage! Kom tilbage!
184
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
[Begge råber]
185
00:31:43,735 --> 00:31:46,614
[Knurren]
186
00:32:04,047 --> 00:32:05,890
Få din røv herover!
187
00:32:07,467 --> 00:32:09,310
Brænd det.
188
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
For fanden, Childs, brænd den!
189
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
[Skrig]
190
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
[Hoste]
191
00:33:36,640 --> 00:33:38,563
Åh min Gud.
192
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Åh!
193
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
Åh!
194
00:33:53,907 --> 00:33:56,786
Se. Søn af en kælling. Åh.
195
00:34:13,593 --> 00:34:15,436
[ Blair ]: Ser du,
hvad vi taler om her
196
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
er en organisme, der
efterligner andre livsformer,
197
00:34:17,931 --> 00:34:19,979
og det efterligner dem perfekt.
198
00:34:19,975 --> 00:34:23,525
Da denne Ting angreb vor
hunde den forsøgte at fordøje dem,
199
00:34:23,520 --> 00:34:25,648
absorbere dem,
200
00:34:25,647 --> 00:34:29,493
og i procesform
sine egne celler for at efterligne dem.
201
00:34:31,611 --> 00:34:36,037
Det her, for eksempel... Det er ikke en hund.
202
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
Det er efterligning.
203
00:34:39,494 --> 00:34:41,997
Vi nåede det før
den nåede at blive færdig.
204
00:34:44,082 --> 00:34:46,255
Afslut hvad?
205
00:34:46,251 --> 00:34:48,720
Afslut med at efterligne disse hunde.
206
00:34:55,552 --> 00:34:59,853
Nemt, nemt. God.
207
00:35:02,475 --> 00:35:04,318
Nemt, nemt.
208
00:35:09,691 --> 00:35:11,193
- Clark.
- Ja?
209
00:35:11,401 --> 00:35:15,122
Har du bemærket noget mærkeligt
om hunden, overhovedet noget?
210
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Mærkelig? Nej.
211
00:35:18,950 --> 00:35:21,078
Hvad var hunden
laver du i opholdsstuen?
212
00:35:21,620 --> 00:35:23,042
Jeg ved det ikke.
213
00:35:23,288 --> 00:35:25,962
Han gik bare rundt
rundt om lejren hele dagen.
214
00:35:28,293 --> 00:35:32,423
Siger du til mig, at hunden ikke var det
sat i kennelen indtil i går aftes?
215
00:35:32,422 --> 00:35:34,095
Højre.
216
00:35:35,800 --> 00:35:37,894
Hvor længe var du alene med den hund?
217
00:35:37,886 --> 00:35:42,767
Jeg ved det ikke. En time.
Halvanden time, måske.
218
00:35:44,392 --> 00:35:47,362
hvad fanden ser du ud
på mig sådan for?
219
00:35:49,856 --> 00:35:51,779
- Jeg ved det ikke.
- Hvad?
220
00:35:53,109 --> 00:35:56,033
Jeg ved det ikke. Det er nok ikke noget.
221
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Det er slet ikke noget.
222
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
Hvor meget mere af det lort er der?
223
00:36:12,671 --> 00:36:15,049
Åh, omkring ni timer, vil jeg sige.
224
00:36:16,216 --> 00:36:18,310
Det kan vi ikke lære noget af.
225
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Gæt ikke.
226
00:36:30,980 --> 00:36:32,823
[Garry]: Hvor blev de af
tage disse billeder?
227
00:36:34,150 --> 00:36:36,118
Det lader til at de var
bruger meget af deres tid
228
00:36:36,111 --> 00:36:38,830
et lille sted nordøst for
deres lejr omkring fem eller seks miles.
229
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
[Garry]: Hvad er det?
230
00:36:41,408 --> 00:36:45,333
[ MacReady ]: Det ligner
noget begravet under isen.
231
00:36:51,000 --> 00:36:53,423
[ Norris ]: Og se på det.
De planter termitladninger.
232
00:36:54,462 --> 00:36:58,387
Uanset hvad det var, var det større
end den isblok du fandt.
233
00:37:07,392 --> 00:37:09,815
Her. Dette er det.
234
00:37:10,061 --> 00:37:11,904
Stedet hvor de var
bruger det meste af deres tid.
235
00:37:12,147 --> 00:37:13,444
Ret grimt, Mac.
Femogtredive knob.
236
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
Skru den.
Jeg går op alligevel.
237
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
En halv mil ret øst.
238
00:39:19,274 --> 00:39:23,245
Jesus, hvor længe regner du med
har det været i isen?
239
00:39:23,403 --> 00:39:27,408
Nå, backscatter-effekten er
har bragt tingene op...
240
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
helt nede omkring
her i lang tid.
241
00:39:30,285 --> 00:39:35,086
Jeg vil sige... Jeg vil sige, at isen er begravet
i er mindst 100.000 år gammel.
242
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
- Og de nordmænd sprængte det i luften?
- Ja.
243
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
[MacReady sukker]
Jeg ved det ikke.
244
00:40:11,326 --> 00:40:13,624
For tusinder af år siden styrtede det ned,
245
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
og denne ting...
[suk]
246
00:40:15,997 --> 00:40:19,627
Bliver smidt ud eller kravler ud,
og det ender med at fryse i isen.
247
00:40:19,626 --> 00:40:23,676
Jeg kan bare ikke tro noget
af dette voodoo-lort.
248
00:40:23,671 --> 00:40:27,016
Børn, det sker hele tiden, mand.
249
00:40:27,008 --> 00:40:29,682
De falder ud
himlen som fluer.
250
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Regeringen ved alt om det.
Ikke, Mac?
251
00:40:32,055 --> 00:40:34,854
Tror du på noget af dette
voodoo lort, Blair?
252
00:40:34,849 --> 00:40:39,855
Børn. Børn.
Chariots Of The Gods, mand.
253
00:40:39,854 --> 00:40:42,152
De ejer praktisk talt Sydamerika.
254
00:40:42,148 --> 00:40:44,526
Jeg mener, de lærte
Inkaerne alt, hvad de ved.
255
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Kom nu, MacReady.
256
00:40:54,369 --> 00:40:57,464
Nordmændene får fat i dette,
og de graver det op af isen.
257
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
Ja, Garry, de graver det op.
De sender den tilbage.
258
00:40:59,832 --> 00:41:01,379
Det bliver tøet op, vågner,
259
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
nok ikke i det bedste humør.
260
00:41:03,503 --> 00:41:04,595
Jeg ved det ikke.
Jeg var der ikke.
261
00:41:04,754 --> 00:41:06,301
Hvem af jer
respektløse mænd
262
00:41:06,297 --> 00:41:09,847
har smidt sine beskidte skuffer
i køkkenet skraldespanden, hva?
263
00:41:09,842 --> 00:41:13,392
Fra nu af vil jeg have min
køkken rent, bakteriefrit.
264
00:41:13,388 --> 00:41:16,608
Hvordan går det nu med den fandemand vågner op
efter tusinder af år i isen?
265
00:41:16,599 --> 00:41:19,648
- Og hvordan kunne den ligne en hund?
- Jeg ved ikke hvordan.
266
00:41:19,644 --> 00:41:21,612
For det er anderledes end os, ser du?
267
00:41:21,604 --> 00:41:25,199
For det er fra det ydre rum.
Hvad vil du have mig? Spørg ham.
268
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Køber du noget af det her, Blair?
269
00:41:42,542 --> 00:41:45,216
[Tikker, bipper]
270
00:43:33,152 --> 00:43:35,120
[ Kobber på P.A. ]: Mac,
vi flytter de ting
271
00:43:35,113 --> 00:43:37,161
ud af laboratoriet ind i lagerrummet.
272
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
Kan du komme og hente dine ting?
273
00:43:39,826 --> 00:43:41,669
Vær der om et øjeblik, Doc.
274
00:43:59,137 --> 00:44:01,060
Gennem døren.
275
00:44:04,433 --> 00:44:06,356
Lige herovre. Lige over...
276
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
Beklager, Mac.
Du skal flytte dine ting videre...
277
00:44:12,775 --> 00:44:16,120
Doc siger, at vi skal låse ham inde.
Gem ham herinde og lås ham inde.
278
00:44:16,112 --> 00:44:19,116
Jeg er nødt til at tale med dig.
Jeg er træt af at snakke, Fuchs.
279
00:44:19,115 --> 00:44:21,038
Jeg vil bare op til
min hytte og bliv fuld.
280
00:44:21,242 --> 00:44:23,711
- Mac, det er vigtigt.
- Hvad er det?
281
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
- Udenfor.
- Der er 40 under udenfor.
282
00:44:27,248 --> 00:44:30,718
I Thiokol.
Venligst, Mac.
283
00:44:44,807 --> 00:44:47,356
Vi burde bare brænde disse ting.
284
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Kan ikke brænde århundredets fund.
285
00:44:50,104 --> 00:44:53,233
Det vil vinde nogen
nobelprisen.
286
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Har du nøglerne?
287
00:45:07,830 --> 00:45:11,209
Få dem fra Garry.
Jeg vil have nogle ting ud herfra.
288
00:45:45,284 --> 00:45:47,332
Der er noget galt med Blair.
289
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Han har låst sig inde på sit værelse
og han vil ikke lukke døren.
290
00:45:50,122 --> 00:45:52,591
Så jeg tog en af hans
notesbøger fra laboratoriet.
291
00:45:52,792 --> 00:45:54,965
- Ja?
- Hør her.
292
00:45:56,254 --> 00:45:59,428
”Det kunne have efterlignet en million
livsformer på en million planeter.
293
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
"Kunne ændre sig til enhver
en af dem til enhver tid.
294
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Nu vil den have livsformer på Jorden."
295
00:46:03,719 --> 00:46:05,767
Det er ved at blive koldt herinde, Fuchs,
og jeg har ikke sovet i dagevis.
296
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Vent, Mac, vent et øjeblik.
"Det skal være alene
297
00:46:07,765 --> 00:46:10,564
"og i umiddelbar nærhed af
en livsform, der skal optages.
298
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
Kamæleonen slår i mørket."
299
00:46:12,561 --> 00:46:14,609
- Så er Blair ved at gå i stå eller hvad?
- For fanden, MacReady.
300
00:46:14,605 --> 00:46:17,233
"Der er stadig mobil
aktivitet i disse brændte rester.
301
00:46:17,233 --> 00:46:19,156
De er ikke døde endnu."
302
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Lad os gå, Bennings. Jeg skal sove lidt.
303
00:46:52,018 --> 00:46:54,942
Holy shit.
304
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
[Nøgler falder]
305
00:46:59,608 --> 00:47:01,531
Hent doktoren.
306
00:47:02,111 --> 00:47:04,534
Jeg henter Garry.
Vi mødes på Blairs værelse.
307
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
Det er Bennings!
308
00:47:23,215 --> 00:47:24,558
Bennings var lige der, Mac.
309
00:47:24,759 --> 00:47:26,636
Jeg sværger ved Gud
det havde fat i ham.
310
00:47:27,219 --> 00:47:31,474
[Alarm bragende]
311
00:47:36,062 --> 00:47:38,986
[Bridder fortsætter]
312
00:47:39,190 --> 00:47:41,113
[MacReady]: Windows!
Windows! Hold dig væk fra ham!
313
00:47:45,196 --> 00:47:47,073
Kom tilbage! Bliv tilbage!
314
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Det er ikke Bennings.
315
00:47:58,918 --> 00:48:02,764
[skrigende]
316
00:48:16,977 --> 00:48:18,900
[Skrig]
317
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
Herregud, hvad skete der med ham?
318
00:48:28,030 --> 00:48:29,156
Hvis den havde haft mere tid til at blive færdig
319
00:48:29,365 --> 00:48:31,584
det ville have set ud og lydt
og optrådte ligesom Bennings.
320
00:48:31,784 --> 00:48:33,206
Jeg ved ikke, hvad du siger.
321
00:48:33,369 --> 00:48:36,714
Det var en af de ting ude
der prøver at efterligne ham, Garry.
322
00:48:40,960 --> 00:48:43,133
- Kom nu.
- MacReady, jeg kender Bennings.
323
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Jeg har kendt ham i ti år.
324
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Han er min ven.
325
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Vi skal brænde resten af dem.
326
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Okay, gå tilbage.
327
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Er du sikker på, at det er dem alle?
328
00:49:53,449 --> 00:49:57,044
Vi ryddede ud i lagerhuset,
laboratoriet, der er intet tilbage.
329
00:49:58,078 --> 00:49:59,955
Hvor er Blair?
330
00:50:41,288 --> 00:50:43,916
Jeg kan ikke finde Blair.
331
00:50:44,083 --> 00:50:46,131
Hvor er alle andre?
332
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Vinduer er i radiorummet
prøver stadig at komme igennem.
333
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Alle andre er i opholdsstuen.
334
00:50:50,589 --> 00:50:53,217
Nå, du fortsætter.
Jeg kommer om et øjeblik.
335
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Blair?
336
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Blair?
337
00:51:59,408 --> 00:52:03,663
[Statisk]
338
00:52:03,662 --> 00:52:05,539
[pistolskud]
339
00:52:16,550 --> 00:52:19,269
[ Blair råber ]
340
00:52:19,261 --> 00:52:23,016
[ Blair ]: Lad være! Din fjols.
Forstår du mig?
341
00:52:23,015 --> 00:52:26,064
- Han har en pistol. Kom tilbage.
- Hvis nogen blander sig, jeg dræber dem.
342
00:52:26,268 --> 00:52:28,487
Bare lad det ligge her.
Vi taler.
343
00:52:28,687 --> 00:52:30,610
Han smadrede nogle af
hakkeren ret god.
344
00:52:30,606 --> 00:52:32,654
[Blair]: Ingen taler med nogen!
345
00:52:32,650 --> 00:52:35,574
Børn, gå og se om
han kom hen til traktoren.
346
00:52:35,778 --> 00:52:38,782
Ingen kommer ind og ud her.
Ingen.
347
00:52:44,328 --> 00:52:49,425
I tror, jeg er skør.
Nå, det er fint.
348
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
De fleste af jer ved det ikke
hvad sker der her omkring.
349
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Nå, jeg har det forbandet godt
sikkert nogle af jer gør.
350
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Kristus.
351
00:53:02,721 --> 00:53:04,689
Han fik det meste
chopper og traktoren,
352
00:53:04,890 --> 00:53:06,563
og han har dræbt resten af hundene.
353
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
Garry, vent et øjeblik, vent et øjeblik.
354
00:53:13,232 --> 00:53:17,203
Nu, Childs, gå rundt til
kortrumsdør. Tal med ham.
355
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
Okay.
356
00:53:19,238 --> 00:53:22,333
Norris, få et bord fra laboratoriet.
357
00:53:24,368 --> 00:53:27,793
Tror du den ting
ville være et dyr?
358
00:53:28,372 --> 00:53:31,592
Ingen hunde gør det til tusind
miles gennem kulden.
359
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
[ Glas knuser ]
360
00:53:34,712 --> 00:53:37,135
Næh, du forstår ikke!
361
00:53:37,923 --> 00:53:39,971
Den ting ville være os.
362
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
[ Blair ]: Hvis cellen kommer ud...
363
00:53:43,470 --> 00:53:45,472
den kunne efterligne alt
på jordens overflade...
364
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
- og det stopper ikke!
- Okay, Blair.
365
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
Kom nu, mand,
du vil ikke såre nogen.
366
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
Jeg dræber dig.
367
00:53:59,319 --> 00:54:01,242
[ Blair råber ]
368
00:54:06,160 --> 00:54:08,333
[Gyntende]
369
00:54:12,332 --> 00:54:14,255
[ Blair stønner ]
370
00:54:19,631 --> 00:54:21,633
Godt skud, MacReady.
371
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
Undskyld mig. Okay.
372
00:54:23,635 --> 00:54:25,603
- Okay, tag ham op.
- Ja.
373
00:54:25,596 --> 00:54:27,473
[stønner]
374
00:54:45,616 --> 00:54:47,539
Kom nu, Blair.
375
00:54:53,123 --> 00:54:54,591
Hvad med din hytte, MacReady?
376
00:54:54,792 --> 00:54:57,545
Jeg vil ikke have ham i min hytte.
Vi låser ham inde i redskabsskuret.
377
00:55:02,382 --> 00:55:06,228
Hvorfor er jeg herinde?
Til din egen beskyttelse, Blair.
378
00:55:14,978 --> 00:55:17,276
[ Vinden hyler ]
379
00:55:20,859 --> 00:55:22,907
Hvordan har du det, gamle dreng?
380
00:55:26,657 --> 00:55:29,376
Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på.
381
00:55:29,576 --> 00:55:32,295
[Svaler, suk]
Jeg ved, hvad du mener, Blair.
382
00:55:34,206 --> 00:55:36,334
Tillid er en hård ting
at komme forbi i disse dage.
383
00:55:38,585 --> 00:55:41,839
Fortæl dig hvad.
Hvorfor stoler du ikke bare på Herren?
384
00:55:44,591 --> 00:55:47,891
- Pas på Clark.
- Hvad?
385
00:55:48,846 --> 00:55:52,646
Jeg sagde se Clark.
386
00:55:52,641 --> 00:55:55,611
Og se ham tæt på.
Hører du mig?
387
00:56:06,238 --> 00:56:08,741
[Døren lukker]
388
00:56:13,662 --> 00:56:15,756
Og nu er radioen væk.
389
00:56:15,747 --> 00:56:18,876
- Og det er chopperne også.
- Vi er fuldstændig afskåret.
390
00:56:18,876 --> 00:56:21,095
Alt hvad vi kan gøre nu
er hul til foråret,
391
00:56:21,295 --> 00:56:22,547
vente på redningsholdet.
392
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
Nej, vi venter ikke.
393
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Nogen i denne lejr
er ikke hvad han ser ud til at være.
394
00:56:26,925 --> 00:56:28,893
Lige nu kan det evt
være en eller to af os.
395
00:56:29,052 --> 00:56:30,804
Til foråret kan det være os alle sammen.
396
00:56:30,971 --> 00:56:33,019
Så hvordan ved vi, hvem der er menneske?
397
00:56:33,849 --> 00:56:36,728
Hvis jeg var en efterligning...
en perfekt efterligning...
398
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
hvordan ville du vide det
hvis det virkelig var mig?
399
00:56:45,527 --> 00:56:47,746
Er der en form for test, Doc?
400
00:56:47,946 --> 00:56:49,914
Nå, ja, muligvis.
401
00:56:50,115 --> 00:56:52,288
jeg har tænkt
om en blodserumprøve.
402
00:56:52,492 --> 00:56:54,335
[Garry]: Hvad er det?
403
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
Vi kunne tage en prøve
af hver persons blod,
404
00:56:57,205 --> 00:56:59,173
kunne blande det med
uforurenet blod.
405
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Jeg formoder, at hvis der er en reaktion,
vi ville vide, hvem der ikke er et menneske.
406
00:57:02,544 --> 00:57:05,889
- Vi har fuldblod på lager.
- Begynd at arbejde på det.
407
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
Hold øje med Clark.
408
00:57:08,634 --> 00:57:11,683
Han var tæt på den hund.
409
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Ja. Ja.
410
00:57:18,226 --> 00:57:20,820
Mac, vi har brug for Blairs hjælp.
411
00:57:21,021 --> 00:57:22,694
Han er den eneste, der ved det
hvad denne organisme er i stand til.
412
00:57:22,940 --> 00:57:24,157
Han er for langt væk, Fuchs.
413
00:57:24,358 --> 00:57:27,362
Men få resten af hans notesbøger.
Begynd at gå igennem dem.
414
00:57:36,787 --> 00:57:39,131
[ Udløser krog ]
415
00:57:39,706 --> 00:57:42,676
[Kobber]: Garry!
Hej, I fyre, kom her!
416
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
- Hvad?
- Nogen kom til blodet.
417
00:57:47,631 --> 00:57:49,599
Hvad?
418
00:57:49,591 --> 00:57:52,344
- Hvor er Clark?
- Lige her.
419
00:57:52,511 --> 00:57:54,104
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
Var dette brudt ind?
420
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Nej, låsen er ubeskadiget.
421
00:57:56,181 --> 00:57:58,229
Nogen åbnede den,
lukkede den og låste den derefter.
422
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
- Fantastisk.
- Hvem har adgang til det?
423
00:58:06,233 --> 00:58:08,656
Jeg er vist den eneste.
424
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
Og jeg fik den eneste nøgle.
425
00:58:14,241 --> 00:58:17,711
- Ville den test have virket, Doc?
- Åh, det tror jeg, ja.
426
00:58:17,703 --> 00:58:20,081
[ Norris ]: En anden
troede helt sikkert det.
427
00:58:20,080 --> 00:58:23,334
Hvem ellers kunne have brugt den nøgle?
428
00:58:23,333 --> 00:58:26,257
Ingen! Jeg giver det bare til
Kobber, når han har brug for det.
429
00:58:27,337 --> 00:58:28,884
Kunne nogen have
har du fået det fra dig, Doc?
430
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Jeg kan ikke se hvordan. Så snart jeg er
færdig, returnerer jeg den med det samme.
431
00:58:35,220 --> 00:58:37,143
Stor.
432
00:58:37,889 --> 00:58:39,562
[Fuchs]: Hvornår var
sidste gang du brugte det?
433
00:58:39,766 --> 00:58:42,189
[Kobber]: For en dag eller så siden, tror jeg.
434
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Jeg formoder nogen
kunne have løftet det fra mig...
435
00:58:45,522 --> 00:58:46,899
Åh, kom så!
436
00:58:47,107 --> 00:58:48,825
Din nøglering er altid
hægtet på dit bælte.
437
00:58:49,026 --> 00:58:50,323
[Råber]
438
00:58:50,527 --> 00:58:55,454
- Anklager alle...
- Stop det! Det er ikke det værd!
439
00:58:55,449 --> 00:58:57,372
Kobber er den eneste
hvem har noget med det at gøre.
440
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Vent nu et øjeblik, Garry!
441
00:58:58,410 --> 00:59:00,253
Du har været herinde
ved flere lejligheder.
442
00:59:00,454 --> 00:59:01,421
Og Doc tænkte på testen.
443
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
[Childs]: Hvad så? Er det
skal rydde ham?
444
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
- Bullshit!
- Hvorfor skulle han komme herind...
445
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
- Vinduer!
- Vinduer!
446
00:59:20,557 --> 00:59:22,434
[ Haner pistol ]
Læg det fra dig!
447
00:59:22,601 --> 00:59:23,568
Nej.
448
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Jeg får det her lige igennem dit hoved.
449
00:59:26,897 --> 00:59:28,740
Vil I høre på Garry?
450
00:59:28,940 --> 00:59:30,408
Vil du lade ham give ordrerne?
451
00:59:30,609 --> 00:59:32,361
jeg mener,
han kunne være en af de ting.
452
00:59:32,360 --> 00:59:35,079
Windows.
Vent et øjeblik.
453
00:59:35,072 --> 00:59:38,121
Bare tag det roligt.
Læg pistolen ned.
454
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Læg den ned.
Garry, du vil ikke kaste: nogen.
455
00:59:40,786 --> 00:59:43,380
Højre.
På gulvet.
456
00:59:57,803 --> 00:59:59,271
Det er på gulvet.
457
01:00:06,436 --> 01:00:09,315
Jeg ved ikke med kobber,
458
01:00:09,314 --> 01:00:12,534
men jeg giver dig mit ord jeg
kom ikke i nærheden af det blod.
459
01:00:20,408 --> 01:00:23,332
Men det vil I nok alle
føles lidt lettere, hvis...
460
01:00:25,705 --> 01:00:28,003
hvis en anden havde ansvaret.
461
01:00:28,917 --> 01:00:32,012
Norris, jeg kan ikke se nogen
gør indsigelse mod dig.
462
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Jeg er ked af det, fyre,
men jeg er ikke til det.
463
01:00:38,176 --> 01:00:41,931
- Jeg tager den.
- Det vil du for helvede.
464
01:00:41,930 --> 01:00:45,560
Det burde være nogen lidt
mere jævnbyrdige, Childs.
465
01:00:49,604 --> 01:00:51,732
[Håner]
466
01:00:56,111 --> 01:00:58,079
Okay.
467
01:01:00,073 --> 01:01:02,701
[ Vindstød ]
468
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
[flammen brister]
469
01:01:20,343 --> 01:01:22,471
Jeg ved, jeg er et menneske.
470
01:01:25,932 --> 01:01:29,562
Og hvis du var alle disse ting,
så ville du bare angribe mig lige nu.
471
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
Så nogle af jer er stadig mennesker.
472
01:01:32,147 --> 01:01:34,445
Det gør denne ting ikke
ønsker at vise sig frem.
473
01:01:34,649 --> 01:01:36,822
Den vil gerne gemme sig inde i en efterligning.
474
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Den vil kæmpe, hvis den skal.
475
01:01:40,697 --> 01:01:44,167
Men det er sårbart ude i det fri.
476
01:01:44,159 --> 01:01:47,629
Hvis det overtager os,
477
01:01:47,621 --> 01:01:50,670
så har den ikke flere fjender,
478
01:01:50,665 --> 01:01:52,759
ingen tilbage for at dræbe den.
479
01:01:53,919 --> 01:01:55,796
Og så er den vundet.
480
01:01:59,382 --> 01:02:02,511
Der er en storm
rammer os om seks timer.
481
01:02:02,510 --> 01:02:05,309
Vi finder ud af, hvem der er hvem.
482
01:02:05,305 --> 01:02:09,060
Okay, Doc, Garry og Clark,
flytte derover væk fra de andre.
483
01:02:21,029 --> 01:02:23,407
Norris, dig og Childs
skyd dem op med morfin.
484
01:02:23,615 --> 01:02:25,663
Bind dem fast i
opholdsrum og se dem.
485
01:02:25,659 --> 01:02:27,081
Fuchs, du begynder at arbejde
på en ny test.
486
01:02:27,285 --> 01:02:29,879
- Jeg har brug for Doc's hjælp.
- Ja, du vil ikke bedøve mig.
487
01:02:30,830 --> 01:02:33,174
Mac, jeg er ikke fange!
488
01:02:54,104 --> 01:02:56,983
Lad mig gøre det. Du vil
brække nålen i min arm.
489
01:02:56,982 --> 01:03:00,532
Nej, Doc, han gør et rigtig godt stykke arbejde.
490
01:03:01,945 --> 01:03:03,572
[stønner]
491
01:03:08,660 --> 01:03:11,709
Jeg gemmer dette bånd
når jeg er færdig.
492
01:03:11,705 --> 01:03:16,051
Hvis ingen af os klarer det i det mindste
der vil være en form for rekord.
493
01:03:16,042 --> 01:03:20,263
Storm har ramt os
hårdt nu i 48 timer.
494
01:03:20,255 --> 01:03:22,599
Vi har stadig intet at komme efter.
495
01:03:34,519 --> 01:03:38,490
En anden ting:
Jeg tror, det river gennem dit tøj
496
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
når det overtager dig.
497
01:03:41,109 --> 01:03:46,081
Vinduer fundet nogle strimlet lange
johns men navneskiltet manglede.
498
01:03:46,072 --> 01:03:48,370
De kunne være hvem som helst.
499
01:03:49,909 --> 01:03:51,832
Ingen...
500
01:03:53,705 --> 01:03:56,299
Ingen stoler på nogen nu.
501
01:03:57,751 --> 01:04:00,550
Og vi er alle meget trætte.
502
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
[Bånd tilbagespoling]
503
01:04:06,968 --> 01:04:09,391
Ingen stoler på nogen nu.
504
01:04:13,558 --> 01:04:15,856
Der er ikke andet, jeg kan gøre.
505
01:04:16,061 --> 01:04:18,234
Bare vent.
506
01:04:21,191 --> 01:04:25,116
R.J. MacReady, helikopterpilot,
USAs forpost nummer 31.
507
01:04:25,111 --> 01:04:27,409
[ Stopper båndafspiller ]
508
01:04:39,667 --> 01:04:42,341
Har du fundet på noget endnu?
509
01:04:42,337 --> 01:04:44,556
En eller to ideer.
510
01:04:46,174 --> 01:04:50,099
[Suk] Men MacReady,
Jeg har tænkt.
511
01:04:50,303 --> 01:04:52,101
Hvis en lille partikel
af denne ting er nok
512
01:04:52,305 --> 01:04:54,228
at overtage en hel organisme,
513
01:04:54,432 --> 01:04:56,275
så burde alle
tilberede deres egne måltider.
514
01:04:56,476 --> 01:04:59,025
Og jeg foreslår, at vi kun spiser ud af dåser.
515
01:05:00,271 --> 01:05:02,148
Okay.
516
01:05:32,512 --> 01:05:34,514
[Sparker objekt]
517
01:05:34,514 --> 01:05:36,733
[Husk]
Hvem er det?
518
01:06:13,761 --> 01:06:16,139
Har nogen set Fuchs?
519
01:06:18,975 --> 01:06:21,353
Nogen sprængte en lunte i laboratoriet.
520
01:06:21,352 --> 01:06:22,854
Lysene var ude i en time.
521
01:06:23,021 --> 01:06:24,614
Enhver af os kunne have nået ham.
522
01:06:24,606 --> 01:06:26,199
Okay, vi skal finde ham.
523
01:06:26,399 --> 01:06:29,699
Nauls, hvorfor kommer du ikke
med mig og vi kigger udenfor.
524
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Palmer, dig og Windows
tjek indersiden.
525
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Jeg går ikke med Windows.
526
01:06:35,241 --> 01:06:38,541
Jeg tager ikke med ham.
Jeg tager med Childs.
527
01:06:38,745 --> 01:06:40,839
- Hey, fuck dig, Palmer!
- Jeg tager ikke med dig!
528
01:06:40,997 --> 01:06:42,419
[Børn]: Hvem siger
Skal du med mig?
529
01:06:42,624 --> 01:06:43,876
Okay, smid det lort!
530
01:06:47,420 --> 01:06:49,889
Windows, du kommer med os.
Norris, du bliver her.
531
01:06:49,881 --> 01:06:51,224
Enhver af dem bevæger sig, du steger dem.
532
01:06:51,424 --> 01:06:52,425
Du hører hvad som helst,
noget overhovedet,
533
01:06:52,634 --> 01:06:53,385
du klipper løs på sirenerne.
534
01:06:53,593 --> 01:06:56,312
Vi mødes alle sammen her
på 20 minutter uanset.
535
01:06:57,472 --> 01:07:01,602
Og alle ser på hvem som helst
du er med... helt tæt på.
536
01:07:21,913 --> 01:07:23,881
[ Løsner låsen ]
537
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Hej Blair.
538
01:07:27,794 --> 01:07:30,547
Blair, har du set Fuchs?
539
01:07:33,550 --> 01:07:37,020
Jeg vil ikke blive herude mere.
Jeg vil gerne ind igen.
540
01:07:40,848 --> 01:07:43,226
Jeg hører sjove ting herude.
541
01:07:43,226 --> 01:07:45,979
- Er du stødt på Fuchs?
- Det er ikke Fuchs.
542
01:07:49,649 --> 01:07:51,117
Det er ikke Fuchs.
543
01:07:52,944 --> 01:07:55,868
Jeg vil ikke skade nogen.
Der er ikke noget galt med mig.
544
01:07:55,863 --> 01:07:59,709
Og hvis der var, så har jeg det bedre nu.
Jeg vil gerne ind igen.
545
01:07:59,701 --> 01:08:01,999
Nu har du fået mit løfte.
546
01:08:04,247 --> 01:08:06,625
Vi får se.
547
01:08:06,791 --> 01:08:10,136
Hej, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik, mand.
548
01:08:10,128 --> 01:08:13,803
Jeg vil gerne ind igen,
forstår du ikke?
549
01:08:13,798 --> 01:08:18,019
Jeg har det godt. Jeg har det meget bedre...
og jeg vil ikke skade nogen.
550
01:08:18,011 --> 01:08:21,106
Du skal lade mig komme indenfor.
551
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
Hold da op!
552
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
Er det Fuchs?
553
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
Ja.
554
01:08:55,465 --> 01:08:58,014
Hvorfor skulle det brænde ham?
555
01:08:58,009 --> 01:09:01,434
Flare. Måske prøvede han at brænde den.
556
01:09:04,766 --> 01:09:07,861
Måske brændte han sig selv
før det kunne komme til ham.
557
01:09:14,776 --> 01:09:18,155
Stor! Hvad skal vi nu gøre?
558
01:09:19,656 --> 01:09:22,500
Du går indenfor.
Fortæl de andre, at vi fandt Fuchs.
559
01:09:22,492 --> 01:09:25,871
- Vi kommer så snart vi kan.
- Hvor skal vi hen?
560
01:09:25,870 --> 01:09:28,339
- Op til min hytte.
- Hvad fanden for?
561
01:09:28,331 --> 01:09:31,551
For da jeg tog afsted i går,
Jeg slukkede lyset.
562
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Hvor længe har de været derude?
563
01:09:57,110 --> 01:09:59,829
40, 45 minutter.
564
01:09:59,821 --> 01:10:02,870
Vi må hellere begynde at lukke
ud af yderdørene.
565
01:10:21,968 --> 01:10:24,812
[hamring fortsætter]
566
01:10:34,897 --> 01:10:37,867
Hej! Alle jer, kom her!
567
01:10:39,861 --> 01:10:41,659
[stønner]
568
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[Banker]
569
01:10:53,499 --> 01:10:57,174
[ Nauls ]: Åbn op! Åbn denne dør!
Åbn op! Åbn op!
570
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
Luk den dør.
571
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
[Puster]
572
01:11:04,051 --> 01:11:05,519
Hvor er MacReady?
573
01:11:05,720 --> 01:11:08,849
Jeg skar ham løs af
køen op ved hans hytte.
574
01:11:08,848 --> 01:11:10,521
- [Børn]: Skær ham løs?
- Ja.
575
01:11:10,516 --> 01:11:14,191
Da vi skulle tjekke
omkring hans sted fandt jeg dette.
576
01:11:15,772 --> 01:11:19,948
Se.
Det var gemt i hans oliefyr.
577
01:11:19,942 --> 01:11:23,822
Vinden må have løsnet det, men
Jeg tror ikke, han så mig finde det.
578
01:11:23,821 --> 01:11:27,746
Jeg sørgede for, at jeg kom foran ham
på slæbelinjen på vej tilbage.
579
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Jeg skar ham løs.
580
01:11:29,076 --> 01:11:31,795
- MacReady?
- Han er en af dem.
581
01:11:31,788 --> 01:11:34,086
- Hvornår tror du, det kom til ham?
- Jeg ved det ikke.
582
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Det kunne have været når som helst, hvor som helst.
583
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
[Børn]: Hvis det kom til ham.
584
01:11:38,753 --> 01:11:40,847
- Hey, se, Childs, kom nu.
- Da lyset gik ud.
585
01:11:41,047 --> 01:11:42,048
Det ville have været
det perfekte tidspunkt.
586
01:11:42,256 --> 01:11:44,975
Okay, du sagde, at der manglede fyre.
Og Windows, hvor var du?
587
01:11:45,176 --> 01:11:46,849
Hej, Palmer,
Jeg sagde, at du skulle holde din mund!
588
01:11:47,094 --> 01:11:48,516
[Alle råber]
589
01:11:48,763 --> 01:11:53,018
[ Norris ]: Det er lige hvad den vil!
At stille os op imod hinanden.
590
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
[Knirkende]
591
01:11:58,815 --> 01:12:00,817
- Lad os åbne den.
- Nej for helvede!
592
01:12:00,817 --> 01:12:02,535
Du tror, han har ændret sig
ind i en af de ting?
593
01:12:02,735 --> 01:12:03,577
Han har haft masser af tid.
594
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
Intet menneske kunne have
kom tilbage hertil
595
01:12:05,279 --> 01:12:06,747
i dette vejr uden en ledelinje.
596
01:12:06,739 --> 01:12:07,535
Lad os åbne den nu.
597
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Hvorfor er du så forbandet
ivrig efter at lukke ham ind her?
598
01:12:09,700 --> 01:12:10,747
Fordi det er så tæt på.
599
01:12:10,952 --> 01:12:13,626
- Måske vores chance for at blæse det væk.
- Nej, lad ham bare fryse ihjel.
600
01:12:13,621 --> 01:12:16,500
Børn, hvad hvis vi tager fejl med ham?
601
01:12:16,499 --> 01:12:19,378
Så tager vi fejl!
[glas der går i stykker]
602
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
Forsyningsvinduet!
603
01:12:21,504 --> 01:12:25,554
Okay, okay,
vi har ikke noget valg nu!
604
01:12:28,553 --> 01:12:30,976
For fanden! Han har nøglerne!
605
01:12:30,972 --> 01:12:33,942
[ MacReady ]: Hvad sker der?
Trækledningen knækkede.
606
01:12:33,933 --> 01:12:37,688
Det er noget lort, Childs.
Han skal forbandet vide, at jeg klippede det!
607
01:12:39,647 --> 01:12:41,570
Du er en død mand, MacReady!
608
01:12:42,733 --> 01:12:44,986
Eller en død, hvad fanden du end er!
609
01:12:55,580 --> 01:12:58,049
Nogen roder med mig
og hele lejren går.
610
01:12:59,750 --> 01:13:01,673
Kom så, Childs, brænd mig.
611
01:13:03,379 --> 01:13:06,633
Sæt de fakler på
gulvet og tilbage.
612
01:13:14,181 --> 01:13:17,185
Tilbage.
Langt væk.
613
01:13:26,485 --> 01:13:29,580
- Dit røvhul.
- Du ville have gjort det samme.
614
01:13:29,572 --> 01:13:32,075
Lad være med at skændes med ham.
615
01:13:32,950 --> 01:13:35,203
Hvor er resten?
616
01:13:38,414 --> 01:13:40,462
Kom nu, mand, jeg mener det!
617
01:13:40,458 --> 01:13:42,756
Det er fedt, MacReady.
Det er fedt, mand, kom nu.
618
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
Ja.
Ja, mand, bare slap af.
619
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
Nogen rører mig... og vi går.
620
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
[stønner]
621
01:14:02,021 --> 01:14:05,195
- Han trækker ikke vejret!
- Løsn lægen.
622
01:14:07,318 --> 01:14:09,912
Få ham herind. Og tag de andre med.
623
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
Fra nu af ingen
kommer ud af mit syn.
624
01:14:25,836 --> 01:14:27,759
Lad mig komme til ham.
625
01:14:31,926 --> 01:14:33,519
[MacReady]: Så, I søde kære
626
01:14:33,719 --> 01:14:36,188
var ved at have jer selv
en lille lynchfest, hva'?
627
01:14:37,932 --> 01:14:41,732
Jeg skal måske bare sætte en stopper for
dig om generelle principper, Nauls.
628
01:14:41,727 --> 01:14:43,946
Er det nogensinde faldet juryen op
som enhver kunne have fået
629
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
noget af mit tøj
og stak dem op i ovnen?
630
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
[Børn]: Det køber vi ikke.
631
01:14:48,025 --> 01:14:49,743
Lad være med at skænderi derovre!
632
01:14:49,944 --> 01:14:52,367
Windows,
hjul den hjertestarter herovre.
633
01:14:52,530 --> 01:14:54,874
Læg noget af den gel
på de padler!
634
01:14:54,865 --> 01:14:57,368
[Børn]: Det får du
at sove engang, MacReady.
635
01:14:57,368 --> 01:15:00,372
Jeg er en rigtig let sovende, Childs.
636
01:15:02,289 --> 01:15:06,465
Hvis nogen prøver at vække mig... Uh-uh.
637
01:15:06,669 --> 01:15:08,512
[ Defibrillator bipper ]
638
01:15:08,713 --> 01:15:10,056
[Kobber]: Klart!
639
01:15:17,221 --> 01:15:19,815
- Ryd!
- Klart.
640
01:15:20,016 --> 01:15:22,110
[Skrig]
641
01:15:24,478 --> 01:15:27,402
[Skrig fortsætter]
642
01:15:29,066 --> 01:15:32,787
[Rumlende]
643
01:15:36,157 --> 01:15:39,036
[Knurren]
644
01:15:43,539 --> 01:15:46,918
[Knurren fortsætter]
645
01:15:46,917 --> 01:15:50,171
[skrigende]
646
01:15:54,050 --> 01:15:57,099
[Højt skrigende]
647
01:16:18,783 --> 01:16:21,878
Vi brænder, MacReady! Det er vi
i brand! Kom tilbage! Bare vent!
648
01:16:29,960 --> 01:16:31,928
Okay, 90!
649
01:16:53,025 --> 01:16:55,699
Windows! Windows, kom ind her!
650
01:17:03,661 --> 01:17:06,335
[Mænd hoster]
651
01:17:06,330 --> 01:17:09,254
[Lav knurren]
652
01:17:20,803 --> 01:17:23,852
Du må fandme lave sjov.
653
01:17:32,648 --> 01:17:35,527
[Ywling]
654
01:17:43,659 --> 01:17:44,660
Hvad har du i tankerne,
MacKlar?
655
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
En lille test.
656
01:17:46,078 --> 01:17:49,924
Og Windows, dig og Palmer
binde alle rigtigt fast.
657
01:17:50,124 --> 01:17:51,876
- For hvad?
- For dit helbred.
658
01:17:52,042 --> 01:17:54,386
Kom nu, lad os skynde ham!
Han vil ikke sprænge os alle i luften!
659
01:17:58,507 --> 01:18:00,430
Nej, nej, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
660
01:18:01,427 --> 01:18:03,555
Lad os... Lad os gøre, hvad Mac siger.
661
01:18:05,389 --> 01:18:08,438
Jeg mener, øh, han spildte Norris
ret hurtigt, gjorde han ikke?
662
01:18:08,601 --> 01:18:10,228
Det er tæt nok på, Clark.
663
01:18:10,227 --> 01:18:14,323
- Han binder mig ikke.
- Så bliver jeg nødt til at dræbe dig, Childs.
664
01:18:15,482 --> 01:18:17,029
Så dræb mig.
665
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
Jeg mener det.
666
01:18:30,497 --> 01:18:32,920
[ Haner pistol ]
667
01:18:34,126 --> 01:18:35,969
Det gør jeg vist.
668
01:18:47,848 --> 01:18:50,442
Jøss. Det er noget lort, Mac!
669
01:18:50,434 --> 01:18:53,278
- [MacReady]: Gør det færdig, Palmer.
- De er døde, Mac!
670
01:18:58,317 --> 01:19:01,196
- Windows?
- Yo?
671
01:19:01,403 --> 01:19:03,451
Du binder Palmer herovre.
672
01:19:07,785 --> 01:19:10,789
Vi tegner lidt
lidt af alles blod...
673
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
for vi skal
finde ud af, hvem der er tingen.
674
01:19:17,670 --> 01:19:21,766
Ser Norris derinde
gav mig den idé at...
675
01:19:21,966 --> 01:19:24,094
måske var hver del af ham en helhed.
676
01:19:25,928 --> 01:19:29,478
Hver lille brik var
et individuelt dyr...
677
01:19:29,473 --> 01:19:32,727
med et indbygget ønske
at beskytte sit eget liv.
678
01:19:34,853 --> 01:19:39,029
Ser du, når en mand bløder...
679
01:19:39,191 --> 01:19:41,535
det er bare væv.
680
01:19:43,028 --> 01:19:47,249
Blodet fra en af jer ting
vil ikke adlyde, når den bliver angrebet.
681
01:19:47,241 --> 01:19:49,664
Den vil prøve at overleve.
682
01:19:51,161 --> 01:19:53,334
Kravl væk fra en varm nål det samme.
683
01:19:54,623 --> 01:19:57,547
[ Sætter pistol på bordet ]
684
01:20:01,463 --> 01:20:03,386
[stønner]
685
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Nu du.
686
01:20:41,003 --> 01:20:42,971
Det er godt.
687
01:20:42,963 --> 01:20:45,591
Okay, flyt tilbage, derovre.
688
01:20:53,223 --> 01:20:56,773
[Gas blæser]
689
01:20:56,769 --> 01:20:59,648
[ Vinden hyler ]
690
01:21:23,879 --> 01:21:25,552
[Syder]
691
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
[suk]
692
01:21:32,930 --> 01:21:35,228
Du er vel okay.
693
01:21:37,101 --> 01:21:40,230
Okay.
Tag det på og se dem.
694
01:21:49,655 --> 01:21:52,329
Nu vil jeg vise dig, hvad jeg allerede ved.
695
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
[Syder]
696
01:21:56,954 --> 01:21:58,877
Det er noget lort.
697
01:21:59,998 --> 01:22:02,092
Lad os prøve lægen og Clark.
698
01:22:11,718 --> 01:22:14,096
[Syder]
699
01:22:19,852 --> 01:22:21,729
Nu Clark.
700
01:22:27,776 --> 01:22:30,279
[Syder]
701
01:22:31,029 --> 01:22:33,578
Så var Clark et menneske, hva'?
702
01:22:33,949 --> 01:22:35,792
Hvilket gør dig til en morder, ikke?
703
01:22:36,869 --> 01:22:38,792
Palmer nu.
704
01:22:44,668 --> 01:22:48,093
Det her er rent nonsens.
Det beviser ikke noget.
705
01:22:48,297 --> 01:22:50,140
Jeg troede du ville føle sådan, Garry.
706
01:22:50,340 --> 01:22:53,059
Du var den eneste
det kunne være blevet til det blod.
707
01:22:53,051 --> 01:22:55,395
Vi holder dig til sidst.
708
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
[Skrig]
709
01:22:58,390 --> 01:23:02,111
Få ham væk fra mig! MacReady, brænd det!
710
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
- [Alle råber]
- Hvad er det?
711
01:23:13,489 --> 01:23:15,366
- [Skrig]
- [Garry]: Kom nu!
712
01:23:22,915 --> 01:23:25,168
Få mig væk herfra!
713
01:23:30,589 --> 01:23:32,432
Windows, spræng ham!
714
01:23:35,135 --> 01:23:38,856
[Børn]: Få mig væk herfra!
Få mig væk herfra!
715
01:23:39,014 --> 01:23:40,732
[Gagging]
716
01:23:42,267 --> 01:23:43,735
[Skrig]
717
01:23:49,233 --> 01:23:52,407
[Skrig]
718
01:24:06,583 --> 01:24:08,130
Windows!
719
01:24:08,961 --> 01:24:11,259
[skrigende]
720
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
[Skrigen fortsætter]
721
01:24:17,344 --> 01:24:20,018
[Mænd skriger]
722
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
[Børn]: Få mig væk herfra!
723
01:24:41,910 --> 01:24:44,709
[Mænd fortsætter med at skrige]
724
01:24:51,795 --> 01:24:55,390
MacReady, kom ind her!
Kom nu, skynd dig!
725
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
Han kommer tilbage! Brænd det!
Brænd det, for guds skyld!
726
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
[Garry]: Skynd dig, MacReady!
Brænd det!
727
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
[ Stønnende ]
728
01:25:21,533 --> 01:25:23,410
[Syder]
729
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
Lad os gøre det.
730
01:25:43,347 --> 01:25:46,567
- [Syder]
- [suk]
731
01:25:50,062 --> 01:25:53,441
[Børn]: Få mig væk herfra!
Slip mig løs!
732
01:25:53,440 --> 01:25:55,693
Skær mig for helvede...
Kom nu, få mig væk herfra!
733
01:25:55,901 --> 01:25:57,278
Kom nu, få mig væk herfra!
734
01:25:57,277 --> 01:25:59,780
Slip mig løs, for fanden!
735
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
[Syder]
736
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Jeg kender jer mine herrer
har været igennem meget,
737
01:26:20,967 --> 01:26:24,187
men når du finder tid,
738
01:26:24,179 --> 01:26:29,185
Jeg vil helst ikke bruge resten af dette
vinter bundet til denne skide sofa!
739
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
[Fodtrin nærmer sig]
740
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
[MacReady]: Børn.
741
01:26:52,916 --> 01:26:54,668
Vi skal ud til
give Blair prøven.
742
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Hvis han prøver at komme tilbage hertil
743
01:26:56,503 --> 01:26:59,347
og vi er ikke sammen med ham... brænd ham.
744
01:27:19,151 --> 01:27:21,404
[ Nauls ]: Mac, døren er åben!
745
01:27:36,126 --> 01:27:37,298
Hvordan kom han ud?
746
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
Døren var boltet udefra.
747
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[ Træ knirker ]
748
01:28:24,174 --> 01:28:26,176
[Garry]: Blair?
749
01:28:29,054 --> 01:28:33,810
[Nauls]: Hej, Blair, er du dernede?
Vi har noget til dig!
750
01:28:44,319 --> 01:28:47,619
[MacReady]: Blair har været
travlt herude helt alene.
751
01:28:57,332 --> 01:29:00,836
- Hvad er det?
- Noget han har lavet.
752
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
Det er et skib af en slags.
753
01:29:04,422 --> 01:29:06,720
Han stjal delene
fra helikopteren.
754
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Den smarte S.O.B. sætte det
sammen stykke for stykke.
755
01:29:10,929 --> 01:29:13,023
Hvor prøvede han at gå hen?
756
01:29:14,307 --> 01:29:16,605
Ethvert sted undtagen her.
757
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
[ Nauls ]: Hej, I gutter, kom her.
Kom her.
758
01:30:04,941 --> 01:30:08,741
Jeg tror, jeg så Childs udenfor
hovedindgangen til lejren.
759
01:30:08,737 --> 01:30:11,286
- Hvad laver han udenfor?
- Jeg ved det ikke.
760
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Har du en flare?
761
01:30:27,088 --> 01:30:29,090
Han kom indenfor igen
og blæste generatoren.
762
01:30:32,510 --> 01:30:34,979
Om seks timer er det
hundrede under herinde.
763
01:30:34,971 --> 01:30:37,019
Nå, det er selvmord!
764
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Ikke for den ting.
765
01:30:39,726 --> 01:30:43,321
Den vil gerne fryse nu.
Det er ingen vej ud herfra.
766
01:30:43,521 --> 01:30:46,570
Den vil bare gerne sove i
koldt indtil redningsholdet finder det.
767
01:30:48,902 --> 01:30:51,576
Hvad kan vi gøre? Hvad kan vi gøre?
768
01:30:52,781 --> 01:30:55,830
Uanset om vi klarer det eller ej,
vi kan ikke lade den ting fryse igen.
769
01:30:57,994 --> 01:31:01,624
Måske varmer vi bare ting
lidt op her omkring.
770
01:31:06,127 --> 01:31:08,221
Vi kommer ikke herfra i live.
771
01:31:10,840 --> 01:31:12,467
Men det er den heller ikke.
772
01:33:02,202 --> 01:33:04,125
Generator rum.
773
01:33:14,631 --> 01:33:17,555
[Eksplosion]
774
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Generatoren er væk.
775
01:34:13,356 --> 01:34:15,779
Kan vi på nogen måde rette det?
776
01:34:17,485 --> 01:34:19,908
Det er væk, MacReady.
777
01:34:26,619 --> 01:34:29,498
Okay.
778
01:34:30,165 --> 01:34:33,089
Vi skal bringe det hele
placeres helt ned i isen.
779
01:34:34,127 --> 01:34:37,472
Garry, plant din
i det gamle depotrum.
780
01:34:37,672 --> 01:34:39,800
Nauls, nede ved generatoren.
781
01:35:30,308 --> 01:35:32,436
[Klikker]
Åh, Gud.
782
01:35:40,360 --> 01:35:42,783
[ Stønnende ]
783
01:35:42,779 --> 01:35:45,828
[Kurgler]
784
01:35:54,540 --> 01:35:57,384
[Kurgler stopper]
785
01:36:42,213 --> 01:36:44,386
Hvordan kommer det derinde?
786
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
Jeg sagde, hvordan er det...
787
01:37:49,822 --> 01:37:53,702
[knurrende]
788
01:38:00,375 --> 01:38:03,345
[Snadder]
789
01:38:03,336 --> 01:38:05,430
[Knurrer]
790
01:38:05,421 --> 01:38:08,550
[ Brølende ]
791
01:38:28,444 --> 01:38:31,368
[Brøl fortsætter]
792
01:38:33,241 --> 01:38:35,335
Ja, fuck dig også!
793
01:38:37,662 --> 01:38:40,916
[skrigende]
794
01:40:00,912 --> 01:40:02,539
Er du den eneste der har lavet det?
795
01:40:03,956 --> 01:40:06,425
Ikke den eneste.
796
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Dræbte du den?
797
01:40:10,588 --> 01:40:12,807
Hvor var du, Childs?
798
01:40:14,175 --> 01:40:16,143
Troede jeg så Blair.
799
01:40:17,178 --> 01:40:21,558
Jeg gik ud efter ham og
faret vild i stormen.
800
01:40:28,606 --> 01:40:31,576
[Klukker]
801
01:40:31,567 --> 01:40:34,696
Fire har temperaturen
op over hele lejren.
802
01:40:36,781 --> 01:40:39,034
Det varer dog ikke længe.
803
01:40:40,076 --> 01:40:41,373
Det vil vi heller ikke.
804
01:40:43,788 --> 01:40:45,461
Hvordan klarer vi det?
805
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
Måske skulle vi ikke.
806
01:40:54,632 --> 01:40:56,054
Hvis du er bekymret for mig...
807
01:40:56,259 --> 01:40:59,229
Hvis vi har nogle overraskelser
for hinanden...
808
01:41:00,846 --> 01:41:03,770
Jeg tror ikke, vi er meget ude
form til at gøre noget ved det.
809
01:41:08,479 --> 01:41:12,450
Nå... hvad gør vi?
810
01:41:13,609 --> 01:41:15,907
Hvorfor gør vi ikke bare...
811
01:41:17,238 --> 01:41:20,162
vente her lidt?
812
01:41:21,867 --> 01:41:23,835
Se hvad der sker.
813
01:41:33,421 --> 01:41:35,344
[ Grynter ]
814
01:41:47,018 --> 01:41:49,988
[Begge griner]