1 00:00:07,883 --> 00:00:10,973 "Você aterrorizou essas pessoas tempo suficiente." 2 00:00:11,721 --> 00:00:14,311 "Qual é o problema?" "Vai haver uma sessão de fotos!" 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,180 "E então eu disse a ele ele precisa sair da cidade." 4 00:00:17,268 --> 00:00:19,728 "Parece que ele não ouviu." 5 00:00:19,812 --> 00:00:21,272 "Lá está ele." 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,733 "Depois de tudo ele fez passar aqueles fazendeiros, 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,527 "ele tem muita coragem." 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 "Ele é um assassino?" 9 00:00:30,406 --> 00:00:32,826 "Ele tem uma reputação daqui até Kentucky." 10 00:00:34,201 --> 00:00:36,951 "É hora de acabarmos com isso de uma vez por todas." 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,750 "Este é o seu último sorteio. Saia da minha frente!" 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,125 Chester, você tem que ir. 13 00:00:54,764 --> 00:00:56,894 "Isso é tudo para você, Morgan." 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,482 "Ele está cantando Sandy!" 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,650 "Eu te disse na fronteira!" 16 00:02:56,176 --> 00:02:57,546 Boa noite. 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,891 Prostituta. 18 00:04:48,539 --> 00:04:49,369 Ei. 19 00:04:52,543 --> 00:04:54,343 Não te vi no café da manhã. 20 00:04:54,420 --> 00:04:57,130 Comi no quartel. Parecia mais fácil. 21 00:05:01,301 --> 00:05:04,931 Já foi melhor com as mulheres do seu quartel? 22 00:05:05,014 --> 00:05:06,394 É a mesma coisa. 23 00:05:06,473 --> 00:05:08,733 Estranho. Mas tudo bem. 24 00:05:08,809 --> 00:05:12,439 Assim como a escola católica tudo de novo. E eu sobrevivi a isso. 25 00:05:14,481 --> 00:05:16,651 O que você está olhando, idiota? 26 00:05:16,734 --> 00:05:18,324 Você não precisa fazer isso. 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,152 Eles não precisam fazer isso. 28 00:05:22,489 --> 00:05:24,239 Minha camisa fica bem em você. 29 00:05:25,409 --> 00:05:28,619 Isso não acontece. Mas com poucas opções. 30 00:05:29,496 --> 00:05:32,246 Você pode conseguir algumas coisas novas quando formos para casa. 31 00:05:33,208 --> 00:05:35,128 E quando seria isso? 32 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Duas semanas. 33 00:05:37,796 --> 00:05:39,376 Ou um mês. 34 00:05:40,674 --> 00:05:42,184 Tops. 35 00:06:18,504 --> 00:06:21,884 Asako-san. Alguma notícia de Henry-san? 36 00:06:24,468 --> 00:06:27,178 Eu rezo para os espíritos não os peguei. 37 00:06:28,055 --> 00:06:30,345 Esses espíritos... Eles ainda estão aqui. 38 00:06:33,602 --> 00:06:35,692 O solo. Não é bom. 39 00:06:45,781 --> 00:06:46,781 Aquela pobre garota. 40 00:06:46,865 --> 00:06:49,235 Ela arruinou as coisas para Chester. 41 00:06:49,326 --> 00:06:51,866 E ela não precisava vir aqui. 42 00:06:51,954 --> 00:06:54,714 Mas ela fez. Isso não diz alguma coisa? 43 00:06:58,335 --> 00:06:59,875 Olhar! 44 00:07:04,258 --> 00:07:05,878 Um sinal de vida! 45 00:07:06,343 --> 00:07:08,013 Sempre um bom presságio. 46 00:07:28,240 --> 00:07:29,780 Aqueles pássaros... 47 00:07:29,867 --> 00:07:31,287 São andorinhas? 48 00:07:31,368 --> 00:07:33,368 eu não sei a primeira coisa sobre pássaros. 49 00:07:33,829 --> 00:07:36,619 E eu não estou prestes a começar quando estamos construindo uma cerca. 50 00:07:37,583 --> 00:07:39,713 Esse é o grande chefe? Bowen? 51 00:07:40,294 --> 00:07:41,304 Major Bowen. 52 00:07:41,378 --> 00:07:44,418 A diferença é que os mosquitos pare de chupar quando você bater neles! 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,303 Vocês estão trabalhando duro, rapazes? 54 00:07:52,181 --> 00:07:54,311 - Qual é o seu nome, filho? - Chester. 55 00:07:54,892 --> 00:07:57,312 -Chester Nakayama. -Nakayama? 56 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 Eu conheci um Nakayama uma vez. 57 00:07:59,938 --> 00:08:01,818 Ou foi Nakamura? 58 00:08:01,899 --> 00:08:04,029 De qualquer maneira, ele era um excelente jardineiro. 59 00:08:04,651 --> 00:08:07,491 - Quando a cerca estará concluída? - Um mês no máximo, Major. 60 00:08:07,571 --> 00:08:10,531 Bom. eu não preciso alguém vai embora. 61 00:08:10,949 --> 00:08:13,699 Então é melhor vocês, meninos, me construírem uma bela cerca sólida. 62 00:08:13,785 --> 00:08:15,695 Você deveria ser trabalhador. 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,631 Idiota. 64 00:08:22,336 --> 00:08:25,586 Acho que não é nenhuma surpresa que o cara quem dirige este lugar é um idiota. 65 00:08:27,591 --> 00:08:29,131 Há quanto tempo você está aqui? 66 00:08:29,635 --> 00:08:31,505 Cerca de um mês. Você? 67 00:08:31,595 --> 00:08:33,505 Cheguei aqui na semana passada de São Francisco 68 00:08:33,597 --> 00:08:35,137 com meus pais e meu irmão. 69 00:08:35,724 --> 00:08:38,354 A irmã mais velha está em Manzanar. Parece terrível aí. 70 00:08:38,435 --> 00:08:40,265 É terrível aqui. 71 00:08:41,063 --> 00:08:43,943 - Ei, de onde você é? - Somos da Ilha Terminal. 72 00:08:47,778 --> 00:08:49,488 Não pode perder o que você nunca teve, certo? 73 00:08:53,700 --> 00:08:55,620 Nunca pensei que veria isso. 74 00:08:56,286 --> 00:08:58,036 Que diabos? 75 00:08:58,121 --> 00:08:59,961 Esses caras são nisseis. 76 00:09:00,040 --> 00:09:02,920 Ouvi dizer que eles estão recrutando tradutores estrangeiros. 77 00:09:03,001 --> 00:09:05,881 Isso é rico. Eu pensei que estávamos deveria ser o inimigo. 78 00:09:05,963 --> 00:09:07,593 O teste é difícil. 79 00:09:07,673 --> 00:09:10,383 Mesmo caras que estudaram no Japão não passam. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,602 Você não está considerando isso, está? 81 00:09:16,848 --> 00:09:20,058 Eles nos colocaram aqui e nos esperam inscrever-se? Dane-se isso. 82 00:10:26,376 --> 00:10:27,916 Asako-san! Asako-san! 83 00:10:29,087 --> 00:10:30,087 O que é? 84 00:10:30,172 --> 00:10:32,222 Henry-san. Ele está aqui. 85 00:10:32,299 --> 00:10:33,299 O que? 86 00:10:33,967 --> 00:10:36,597 - Estávamos apenas dançando. - Ele está aqui no acampamento. 87 00:11:17,094 --> 00:11:18,804 Está tudo bem agora. 88 00:11:20,013 --> 00:11:21,223 Estamos todos juntos. 89 00:11:43,829 --> 00:11:44,699 Chester. 90 00:11:48,708 --> 00:11:49,918 Deixe-me. 91 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 O que é? 92 00:12:00,595 --> 00:12:01,715 Congelamento. 93 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Farei isso com cuidado. 94 00:12:07,602 --> 00:12:08,602 Suavemente. 95 00:12:17,779 --> 00:12:19,489 O que diabos aconteceu? 96 00:12:19,573 --> 00:12:20,743 Onde você estava? 97 00:12:21,324 --> 00:12:22,454 Eles não te contaram? 98 00:12:22,534 --> 00:12:24,164 Nem uma palavra, Furuya! 99 00:14:25,448 --> 00:14:27,198 São quase nove horas. 100 00:14:28,368 --> 00:14:31,078 Chester está voltando com café da manhã. 101 00:14:36,585 --> 00:14:38,665 As coisas têm sido difíceis. 102 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 Yoshida-san... 103 00:14:43,466 --> 00:14:46,506 Ele sempre foi o mais cuidadoso. 104 00:14:48,680 --> 00:14:51,520 Quando decidi pescar para viver, 105 00:14:52,183 --> 00:14:56,443 ele escolheu vender isca. 106 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 O Ofuda nos manterá seguros. 107 00:15:04,195 --> 00:15:09,735 Pode nos proteger de espíritos, mas não do mal humano. 108 00:15:11,786 --> 00:15:12,906 Quem você quer dizer? 109 00:15:12,996 --> 00:15:14,286 Espiões! 110 00:15:15,582 --> 00:15:19,712 Você acha que eles não estão ouvindo? Nos observando? 111 00:15:20,754 --> 00:15:23,424 Eles estavam lá. No meio do nada! 112 00:15:23,506 --> 00:15:24,716 Mas... 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,263 você está aqui agora. 114 00:15:27,344 --> 00:15:29,514 Eles devem estar aqui. 115 00:15:29,596 --> 00:15:31,386 Eu sei que eles estão aqui. 116 00:15:36,019 --> 00:15:37,479 Bom dia, pai. 117 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 Trouxe um café da manhã para você. 118 00:15:40,106 --> 00:15:41,436 Quem é esse? 119 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 Luz. 120 00:15:45,070 --> 00:15:46,910 Ela vai ter meu bebê. 121 00:15:48,031 --> 00:15:50,411 Konichiwa, Nakayama-san. 122 00:15:50,992 --> 00:15:54,042 Eu trouxe um pouco de água morna para você para molhar as mãos e os pés. 123 00:15:54,537 --> 00:15:56,367 Deve ajudar com o congelamento. 124 00:15:56,831 --> 00:15:59,001 Luz está estudando para ser enfermeira. 125 00:16:01,670 --> 00:16:03,510 Como você sabe que ela é quem ela diz que é? 126 00:16:03,588 --> 00:16:06,128 - Ela só está tentando ajudar! - Chester, você deveria ir. 127 00:16:07,258 --> 00:16:08,388 Vocês dois. 128 00:16:12,430 --> 00:16:13,260 Luz. 129 00:16:25,485 --> 00:16:27,695 Ei, Chester, importa-se se eu entrar? 130 00:16:31,991 --> 00:16:33,031 Ken Uehara. 131 00:16:33,118 --> 00:16:35,198 Ah, esta é Amy. 132 00:16:35,286 --> 00:16:38,496 - Prazer em conhecê-lo. - Minha irmã de Terminal Island. 133 00:16:38,915 --> 00:16:41,785 - Você já esteve? - Não, mas ouvi dizer que é legal. 134 00:16:43,294 --> 00:16:45,344 - Na verdade é muito legal. - Aposto que sim. 135 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 Se alguém encontrar o amor aqui, 136 00:16:51,594 --> 00:16:53,394 isso é alguma coisa. 137 00:16:55,724 --> 00:16:58,814 Pena sobre Yoshida-san. 138 00:17:00,770 --> 00:17:03,310 Nunca pensei que ele tivesse estourado. 139 00:17:05,024 --> 00:17:06,404 Eu acho que você nunca sabe. 140 00:17:07,944 --> 00:17:09,324 Não sei. 141 00:17:10,238 --> 00:17:13,658 Quando isso aconteceu, Yoshida-san não era ele mesmo. 142 00:17:14,617 --> 00:17:16,197 Você pensa... 143 00:17:16,286 --> 00:17:18,116 foi outra coisa? 144 00:17:22,292 --> 00:17:23,882 Bakemono? 145 00:17:24,586 --> 00:17:25,836 Yurei? 146 00:17:26,421 --> 00:17:28,921 Eu nunca acreditei naquela coisa do Velho País. 147 00:17:29,007 --> 00:17:32,547 Velho País? Eles em todos os países. 148 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Yurei esteja em qualquer lugar que você vá. 149 00:17:38,641 --> 00:17:40,481 Ele segue você. 150 00:18:02,624 --> 00:18:04,044 Volte para a cama. 151 00:18:06,961 --> 00:18:08,551 As andorinhas. 152 00:18:09,631 --> 00:18:11,011 As andorinhas... 153 00:18:12,550 --> 00:18:13,720 As andorinhas... 154 00:18:19,098 --> 00:18:21,808 As andorinhas... Estão por todo lado! 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,233 Tire-o daqui! 156 00:18:41,996 --> 00:18:45,376 Vamos embora. Eu não posso ser uma secretária para essas pessoas. 157 00:18:46,835 --> 00:18:49,165 Você precisa de algo para fazer. 158 00:18:49,254 --> 00:18:53,014 Desculpe por ter deixado você esperando. Um homem enlouqueceu na bagunça. 159 00:18:53,091 --> 00:18:57,221 Um soldado vazou sem autorização e alguém destruiu um holofote. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,467 Todo maldito dia é alguma coisa. 161 00:19:01,057 --> 00:19:02,597 Entre. 162 00:19:06,145 --> 00:19:07,145 Sente-se. 163 00:19:12,110 --> 00:19:14,700 Então, como posso ajudar? 164 00:19:15,446 --> 00:19:17,696 Meu nome é Fumi Yoshida. 165 00:19:17,782 --> 00:19:22,622 Minha filha Amy gostaria para oferecer seus serviços de secretariado. 166 00:19:22,704 --> 00:19:24,374 Ela tem alguma experiência? 167 00:19:24,455 --> 00:19:27,285 Ela sabe taquigrafia e... 168 00:19:27,375 --> 00:19:29,165 Quão rápido você consegue digitar? 169 00:19:29,252 --> 00:19:31,092 60 palavras por minuto. 170 00:19:31,588 --> 00:19:33,258 Mas mais do que isso, 171 00:19:33,339 --> 00:19:37,089 ela adoraria ajudar nosso país durante um tempo de guerra. 172 00:19:38,469 --> 00:19:39,639 Não é, Amy? 173 00:19:44,434 --> 00:19:48,404 Tanta papelada. eu poderia certamente use uma nova secretária. 174 00:19:48,479 --> 00:19:51,149 Especialmente um tão patriótico quanto sua filha. 175 00:20:23,556 --> 00:20:25,216 Furuya-san? 176 00:20:31,105 --> 00:20:33,775 Furuya-san? É Chester. 177 00:20:33,858 --> 00:20:36,028 Eu trouxe um pouco de saquê para você. Caseiro. 178 00:20:37,070 --> 00:20:39,490 Onde se encontra Toshiro? Ele está bem? 179 00:20:39,572 --> 00:20:42,032 Ele está com minha mãe. Ela está cuidando dele. 180 00:20:46,162 --> 00:20:48,672 O que aconteceu hoje? Por que você o atacou? 181 00:20:48,748 --> 00:20:50,628 Eu não. Não fui eu. 182 00:20:51,793 --> 00:20:53,213 Diga a ele. 183 00:20:53,294 --> 00:20:54,674 Diga a ele que não fui eu. 184 00:20:56,464 --> 00:20:57,974 Então o que foi? 185 00:20:58,383 --> 00:21:02,393 Você se lembra dizendo algo sobre andorinhas? 186 00:21:04,097 --> 00:21:07,227 Eu senti... algo dentro de mim. 187 00:21:11,229 --> 00:21:12,359 Assombrando você? 188 00:21:13,648 --> 00:21:15,318 Isso aconteceu com você? 189 00:21:17,902 --> 00:21:19,402 Não. 190 00:21:19,487 --> 00:21:21,317 Mas eu já vi isso. 191 00:21:22,365 --> 00:21:23,985 Isso não para. 192 00:21:25,326 --> 00:21:27,656 Está comigo, onde quer que eu vá. 193 00:21:30,164 --> 00:21:32,004 Você será o próximo. 194 00:21:33,584 --> 00:21:35,754 Saia daqui. Ou eles vão colocar você comigo. 195 00:21:39,298 --> 00:21:41,338 Chester, você tem que ir! 196 00:21:41,884 --> 00:21:44,264 Chester! Você tem que ir! 197 00:21:55,606 --> 00:21:57,066 Desculpe, mas eu não compro. 198 00:21:57,650 --> 00:21:59,570 Você tem mais bolinhas de gude do que Furuya-san. 199 00:21:59,652 --> 00:22:02,412 Mas ele disse que se sentia como ele estava sendo observado. E agora-- 200 00:22:02,488 --> 00:22:04,118 Sim. Ele desatou a rir. 201 00:22:04,907 --> 00:22:06,197 Tipo... 202 00:22:06,909 --> 00:22:08,749 Bem, como meu pai. 203 00:22:09,328 --> 00:22:12,578 Ei, naquele dia quando ele veio correndo até nós, 204 00:22:12,665 --> 00:22:15,125 ele disse: "Você tem que ir." 205 00:22:15,877 --> 00:22:17,497 Isso foi para nós dois? 206 00:22:18,463 --> 00:22:20,973 Não, foi... só você. 207 00:22:21,924 --> 00:22:23,434 "Chester, você tem que ir." 208 00:22:23,509 --> 00:22:26,389 - Mas por que ele diria isso? - Desisti de me perguntar. 209 00:22:27,930 --> 00:22:29,310 Ela não está lá. 210 00:22:29,390 --> 00:22:32,190 - Você sabe onde ela está? - Acho que ela foi para a enfermaria. 211 00:22:34,896 --> 00:22:37,976 Não preciso de band-aid. Preciso que você tenha certeza de que meu bebê está bem. 212 00:22:39,692 --> 00:22:41,112 Luz, você está bem? 213 00:22:41,694 --> 00:22:43,784 Caí. Estou bem. 214 00:22:43,863 --> 00:22:46,323 Eu quero que esse médico examine o bebê mas tudo o que ele fez 215 00:22:46,407 --> 00:22:48,827 me deu um band-aid estúpido para o meu braço. 216 00:22:50,244 --> 00:22:52,044 Você precisa examinar o bebê. 217 00:22:52,121 --> 00:22:54,461 Ela disse que não há dor. Sem sangramento. 218 00:22:54,540 --> 00:22:55,830 O bebê está bem. 219 00:22:55,917 --> 00:22:58,037 Nós vamos ficar aqui até você fazer o exame. 220 00:23:02,924 --> 00:23:04,264 Peça a ela para se deitar. 221 00:23:05,051 --> 00:23:06,721 Ele precisa que você se deite. 222 00:23:06,803 --> 00:23:08,433 Enfermeira Hasegawa, a Pinard. 223 00:23:27,573 --> 00:23:29,743 Saudável. Batimento cardíaco forte. 224 00:23:30,535 --> 00:23:32,495 Como eu disse, o bebê está bem. 225 00:23:33,704 --> 00:23:36,924 - O bebê está bem. - Sim, acabei de sentir um chute. 226 00:23:37,500 --> 00:23:39,130 Oh meu Deus. 227 00:23:42,171 --> 00:23:44,131 Como isso aconteceu? 228 00:23:44,966 --> 00:23:46,676 Foi estúpido. 229 00:23:47,176 --> 00:23:50,136 eu estava saindo usar a latrina e... 230 00:23:50,221 --> 00:23:53,431 você sabe, com o vento e a chuva Perdi o equilíbrio nos degraus. 231 00:23:53,516 --> 00:23:56,596 Por causa do vento? Você acabou de cair? 232 00:23:57,687 --> 00:23:59,437 Eu disse que era estúpido. 233 00:24:02,400 --> 00:24:05,440 - Tem certeza que foi um acidente? - Claro. 234 00:24:06,070 --> 00:24:07,780 O que mais poderia ser? 235 00:24:29,343 --> 00:24:30,643 Quem é aquele? 236 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 O que você está fazendo? 237 00:24:38,603 --> 00:24:40,403 Para onde você está me levando? 238 00:24:41,564 --> 00:24:42,944 Por favor! 239 00:24:45,318 --> 00:24:46,318 Por favor! 240 00:24:46,903 --> 00:24:48,493 Eu não fiz nada! 241 00:25:04,045 --> 00:25:04,955 Ajuda! 242 00:25:06,797 --> 00:25:07,967 Me ajude! 243 00:25:26,734 --> 00:25:29,074 Você se lembra de mim? 244 00:25:31,697 --> 00:25:32,947 eu faço... 245 00:25:33,783 --> 00:25:35,123 Mas como pode ser isso? 246 00:25:35,826 --> 00:25:36,826 Naquela noite... 247 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 você se lembra do que você me disse? 248 00:25:42,625 --> 00:25:44,035 Eu não. 249 00:25:47,964 --> 00:25:49,594 Você disse... 250 00:25:51,968 --> 00:25:52,968 eu estava... 251 00:25:54,512 --> 00:25:56,222 requintado. 252 00:25:56,305 --> 00:25:57,925 Sim, tudo bem... 253 00:26:00,268 --> 00:26:01,768 Eu fui tolo. 254 00:26:02,436 --> 00:26:05,056 Eu farei o que você quiser. Por favor! 255 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 Poupe-me! 256 00:26:06,941 --> 00:26:08,821 Poupe Toshiro! 257 00:26:11,404 --> 00:26:16,084 Só há um que eu quero. 258 00:27:05,458 --> 00:27:07,288 Vai! Vai! Vai! 259 00:27:08,502 --> 00:27:10,422 Como ele sentiu falta disso? 260 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 Aqui você vai. 261 00:27:13,132 --> 00:27:14,762 Vamos. Você pode fazer isso. 262 00:27:16,594 --> 00:27:17,724 Sim! 263 00:27:40,743 --> 00:27:42,203 Bakemono! 264 00:27:42,787 --> 00:27:45,407 - O que mais poderia ser? - Talvez um yurei. 265 00:27:45,498 --> 00:27:47,998 Ele foi encontrado na floresta. Não faz sentido. 266 00:27:48,417 --> 00:27:51,877 Mas se foi suicídio, por que não apenas se matar na paliçada? 267 00:27:51,962 --> 00:27:53,382 Talvez não fosse. 268 00:27:53,464 --> 00:27:56,594 Ouvi dizer que o garoto que encontrou o corpo viu uma mulher na floresta. 269 00:27:56,675 --> 00:27:57,675 Que tipo de mulher? 270 00:27:57,760 --> 00:27:59,850 Em um quimono, como na época Meiji ou algo assim. 271 00:27:59,929 --> 00:28:01,599 O garoto não viu merda nenhuma. 272 00:28:01,680 --> 00:28:05,060 Nosso próprio exército está nos matando. Um por um. 273 00:28:05,476 --> 00:28:07,016 Maneira estranha de eles fazerem isso. 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,483 Olá, Walt. 275 00:28:08,562 --> 00:28:11,442 - Outro dia quando Luz caiu... - Sim, foi um acidente. 276 00:28:11,857 --> 00:28:13,107 E se não fosse? 277 00:28:13,651 --> 00:28:16,451 Eu não consigo parar de pensar sobre o que seu pai me disse. 278 00:28:17,029 --> 00:28:18,529 - Isso de novo? - E sua mãe. 279 00:28:19,365 --> 00:28:22,825 Ela disse que há maldade ao meu redor. E se ela estiver certa? 280 00:28:22,910 --> 00:28:25,540 E daí? Você realmente pensa se você for, ele te seguirá? 281 00:28:29,667 --> 00:28:31,457 Boa sorte ao tentar sair deste lugar. 282 00:28:35,297 --> 00:28:37,427 Você já fez algum trabalho de tradução antes? 283 00:28:38,217 --> 00:28:40,757 Ou foi para uma escola de língua japonesa? 284 00:28:41,303 --> 00:28:42,973 Principalmente eu apenas falo um pouco em casa. 285 00:28:43,055 --> 00:28:45,305 Vamos começar com uma tradução militar. 286 00:28:50,229 --> 00:28:54,149 OK, então este é um guia passo a passo usar um rifle. 287 00:28:54,942 --> 00:28:58,402 Um tipo Arisaka, ou um Yuhan, talvez. 288 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Diz para... 289 00:29:05,619 --> 00:29:07,459 ajustar manualmente... 290 00:29:07,538 --> 00:29:10,288 o dispositivo de visão... 291 00:29:10,708 --> 00:29:12,498 Ah, a visão, eu acho... 292 00:29:13,711 --> 00:29:17,171 de 5 a 2,5. 293 00:29:21,635 --> 00:29:23,845 Existem muitos termos Eu não estou familiarizado. 294 00:29:26,432 --> 00:29:28,232 Veja isso. 295 00:29:28,309 --> 00:29:29,849 Encontrámos isso num soldado. 296 00:29:34,857 --> 00:29:36,897 "Querido Toshigo..." 297 00:29:39,278 --> 00:29:40,988 Ah, é “Chegamos à Nova Guiné”. 298 00:29:42,031 --> 00:29:43,241 Então, "grosso..." 299 00:29:43,824 --> 00:29:46,124 "O ar está denso, 300 00:29:46,202 --> 00:29:48,162 "não como Osaka. 301 00:29:48,913 --> 00:29:51,423 "As flores de cerejeira caem. 302 00:29:52,208 --> 00:29:54,078 "Uma orquídea..." 303 00:29:55,419 --> 00:29:56,459 Isto é um poema, 304 00:29:57,087 --> 00:29:58,957 dentro da carta. 305 00:30:00,132 --> 00:30:01,762 "A janela... 306 00:30:04,136 --> 00:30:06,556 "onde nasci", talvez... 307 00:30:07,556 --> 00:30:11,846 “Vou sonhar com isso amanhã. 308 00:30:12,436 --> 00:30:16,316 "Espero estar em casa para a próxima flor." 309 00:30:18,609 --> 00:30:19,649 Mais alguma coisa? 310 00:30:21,403 --> 00:30:24,453 - Isso é tudo o que diz. - Agradeço por ter vindo. 311 00:30:25,533 --> 00:30:26,913 Senhor? 312 00:30:27,868 --> 00:30:29,328 Por favor... 313 00:30:29,411 --> 00:30:31,461 Tenho pessoas que dependem de mim. 314 00:30:31,539 --> 00:30:34,249 Para ajudá-los, Eu tenho que sair daqui. 315 00:30:34,333 --> 00:30:36,043 Eu aprecio isso, mas preciso de pessoas 316 00:30:36,126 --> 00:30:38,456 quem pode traduzir letras como esta com facilidade. 317 00:30:40,047 --> 00:30:43,087 Traduzir... ou decifrar o código? 318 00:30:43,968 --> 00:30:44,968 Qual código? 319 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 O estranho tanka. 320 00:30:48,889 --> 00:30:51,429 Aquele que eu mal consegui traduzir, a língua é... 321 00:30:51,517 --> 00:30:53,057 O que é um tanka? 322 00:30:53,477 --> 00:30:55,437 Um poema de cinco versos. 323 00:30:56,021 --> 00:30:58,521 Cinco, sete, cinco, sete, sete. 324 00:30:58,607 --> 00:31:02,027 31 batidas. Minha mãe costumava ler livros sobre eles. 325 00:31:03,862 --> 00:31:05,742 O que há de estranho neste poema? 326 00:31:07,074 --> 00:31:09,954 A redação é incomum. 327 00:31:10,035 --> 00:31:12,195 E não apenas porque é poesia. 328 00:31:15,249 --> 00:31:17,129 O autor mudou as coisas 329 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 para que a primeira sílaba de cada linha, 330 00:31:21,505 --> 00:31:24,715 quando vocês dizem isso juntos, explica algo. 331 00:31:25,301 --> 00:31:27,341 "Sa-ra-ma-u-a." 332 00:31:29,680 --> 00:31:31,270 Isso é "Saramaua", não é? 333 00:31:32,433 --> 00:31:34,943 Aquele lugar na Nova Guiné das notícias há algum tempo? 334 00:31:36,895 --> 00:31:39,395 Mas estou supondo você já sabia disso. 335 00:31:40,941 --> 00:31:42,231 Estou apenas curioso... 336 00:31:43,027 --> 00:31:44,817 Quantos outros caras viram isso? 337 00:31:49,742 --> 00:31:51,162 Você está se juntando ao exército? 338 00:31:52,578 --> 00:31:55,158 É uma oportunidade para ganhar um salário real. 339 00:31:55,247 --> 00:31:58,287 Mais do que já ganhei. 340 00:31:58,876 --> 00:32:02,246 Diz que você está enviando em dois dias. Isso não pode estar certo. 341 00:32:03,088 --> 00:32:06,628 Para onde eles estão mandando você? E por quanto tempo? 342 00:32:07,051 --> 00:32:09,851 Vou começar em Minnesota, para treinamento. 343 00:32:10,846 --> 00:32:13,596 Então... onde quer que eu seja necessário. 344 00:32:14,141 --> 00:32:15,731 Mas vou mandar todo o dinheiro para casa. 345 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 Lar? 346 00:32:20,606 --> 00:32:21,686 Que casa? 347 00:32:23,484 --> 00:32:26,204 Eu sei que é um choque. Eu faço. 348 00:32:28,113 --> 00:32:29,493 Você está fugindo. 349 00:32:33,118 --> 00:32:36,038 - Meus pais cuidarão de você. - Eu não quero que eles façam isso! 350 00:32:36,121 --> 00:32:38,711 - Preciso saber se você vai ficar bem. - Então fique. 351 00:32:44,672 --> 00:32:48,222 Tem que haver outra maneira. Outras pessoas aqui estão gerenciando. 352 00:32:48,300 --> 00:32:50,180 Eu não sou como as outras pessoas. 353 00:32:54,890 --> 00:32:56,730 Não é isso que você quer para mim? 354 00:32:57,184 --> 00:32:58,734 Para ter um plano? 355 00:32:59,478 --> 00:33:00,598 É isso que estou fazendo. 356 00:33:00,688 --> 00:33:02,308 Isso é o que é. 357 00:33:05,818 --> 00:33:07,238 Eu juro para você, 358 00:33:07,653 --> 00:33:09,283 tudo isso... 359 00:33:10,322 --> 00:33:11,822 é para você. 360 00:33:13,158 --> 00:33:14,868 E o bebê. 361 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 E se você não voltar? 362 00:33:26,004 --> 00:33:27,924 Eu sou um tradutor. 363 00:33:28,632 --> 00:33:30,432 Não verei nenhum combate. 364 00:33:44,314 --> 00:33:45,824 É legal. 365 00:33:47,693 --> 00:33:49,113 A música. 366 00:33:51,947 --> 00:33:53,817 Se eu fechar os olhos... 367 00:33:54,908 --> 00:33:57,288 Eu poderia talvez esquecer onde estamos. 368 00:34:00,706 --> 00:34:02,076 Talvez. 369 00:34:04,293 --> 00:34:06,043 Você sabe... 370 00:34:07,838 --> 00:34:10,258 nunca dançamos juntos. 371 00:34:14,928 --> 00:34:16,888 E se você estiver indo embora... 372 00:34:19,141 --> 00:34:20,481 Deveríamos corrigir isso. 373 00:35:14,446 --> 00:35:16,316 Vejo que você encontrou o saquê. 374 00:35:19,576 --> 00:35:21,036 Então... 375 00:35:21,119 --> 00:35:23,159 Mamãe disse que estou indo embora? 376 00:35:23,789 --> 00:35:25,119 Eu vou ser tradutor 377 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 em um novo serviço de inteligência militar. 378 00:35:27,835 --> 00:35:29,545 Com outros nisseis. 379 00:35:30,587 --> 00:35:32,417 Então, o que está prendendo você? 380 00:35:33,757 --> 00:35:35,217 Ir. 381 00:35:40,931 --> 00:35:42,931 Luz vai se mudar para cá, pai. 382 00:35:43,392 --> 00:35:44,812 E você... 383 00:35:50,899 --> 00:35:52,859 Eu sei que você já passou por muita coisa. 384 00:35:53,443 --> 00:35:54,863 Eu faço. 385 00:35:55,612 --> 00:35:57,872 Mas mamãe não pode fazer tudo. 386 00:35:58,532 --> 00:36:02,162 Eu preciso que você saia da cama e cuide desta família. 387 00:36:02,244 --> 00:36:03,954 E isso inclui Luz. 388 00:36:04,454 --> 00:36:07,294 Eu sacrifiquei tanto por você 389 00:36:07,374 --> 00:36:10,094 e é assim que você paga? 390 00:36:10,961 --> 00:36:15,221 Ao deixar sua família para que você possa fugir e ser um espião? 391 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 Você me disse para me alistar. 392 00:36:20,596 --> 00:36:24,556 Isso foi antes de eu saber do que eles eram capazes. 393 00:36:25,684 --> 00:36:27,234 Roosevelt... 394 00:36:27,644 --> 00:36:29,154 o governo... 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 Eles nos veem como ratos. 396 00:36:33,901 --> 00:36:36,991 Assim que vencermos a guerra, eles não olhe para nós assim novamente. 397 00:36:38,280 --> 00:36:40,450 Eu costumava pensar assim. 398 00:36:41,700 --> 00:36:43,830 Você trata bem as pessoas, 399 00:36:44,578 --> 00:36:46,788 eles veem o que há de bom em você. 400 00:36:47,497 --> 00:36:49,077 A verdade... 401 00:36:51,418 --> 00:36:54,958 Quando você envelhece, você aprende... 402 00:36:55,631 --> 00:36:57,011 eles não. 403 00:36:58,008 --> 00:36:59,548 Eles me bateram. 404 00:37:00,177 --> 00:37:02,257 Eles me deixaram no frio. 405 00:37:03,055 --> 00:37:05,055 Agora você se junta a eles. 406 00:37:08,852 --> 00:37:10,652 Mas eles mandaram você de volta para cá. 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,151 Você está aqui agora. Com a mãe. 408 00:37:14,858 --> 00:37:17,818 Você tem um neto a caminho. E ainda assim... 409 00:37:18,946 --> 00:37:20,736 você apenas senta aqui. 410 00:37:21,239 --> 00:37:22,619 Isso não é maneira de viver. 411 00:37:22,699 --> 00:37:24,409 Não é. 412 00:37:25,369 --> 00:37:27,329 Mas é isso que fazemos. 413 00:37:28,455 --> 00:37:30,205 Perseverar. 414 00:37:31,625 --> 00:37:33,245 Mas você... 415 00:37:34,294 --> 00:37:35,884 Você foge. 416 00:37:42,135 --> 00:37:43,385 Ir. 417 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 Se você tiver que ir, Chester... 418 00:37:48,225 --> 00:37:49,765 você tem que ir. 419 00:37:54,815 --> 00:37:56,895 Pelo menos estou fazendo alguma coisa. 420 00:38:03,949 --> 00:38:05,869 Quanto você contou para Luz? 421 00:38:06,660 --> 00:38:08,830 Só que é um bom trabalho. 422 00:38:08,912 --> 00:38:10,912 Ela já está bastante preocupada. 423 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Tomar cuidado. 424 00:38:25,637 --> 00:38:27,217 Aquele Ken... 425 00:38:27,305 --> 00:38:28,635 Ele está sendo legal com você? 426 00:38:37,566 --> 00:38:40,066 Você vai olhar tão bonito de uniforme. 427 00:38:42,279 --> 00:38:43,409 Veremos depois da Luz. 428 00:38:45,699 --> 00:38:47,659 Pop vai mudar de ideia. 429 00:38:55,959 --> 00:38:58,959 Eu encontrei uma mulher que estava fazendo vestidos. 430 00:39:00,130 --> 00:39:02,550 Caso você fique doente de usar minhas camisas. 431 00:39:14,686 --> 00:39:16,606 Como você pagou por isso? 432 00:39:17,022 --> 00:39:19,572 Troquei minha câmera por ela. 433 00:39:20,192 --> 00:39:21,442 Chester... 434 00:39:24,738 --> 00:39:26,108 Escreva assim que puder. 435 00:39:43,340 --> 00:39:44,260 Chester! 436 00:39:44,341 --> 00:39:45,341 Seu cabelo! 437 00:39:48,428 --> 00:39:50,638 Seu cabelo. Eu esqueci. 438 00:40:05,403 --> 00:40:07,033 O que ela está fazendo? 439 00:40:07,114 --> 00:40:10,494 Se Chester morrer e não houver corpo, ela pode cremar o cabelo. 440 00:40:10,575 --> 00:40:12,155 Dê-lhe um enterro digno. 441 00:40:48,905 --> 00:40:49,945 Asako-san! 442 00:40:51,533 --> 00:40:54,203 Você sabe se há outro médico no acampamento? 443 00:40:54,911 --> 00:40:55,911 Por que, o que há de errado? 444 00:41:00,500 --> 00:41:01,960 Eu me sinto bem, 445 00:41:02,043 --> 00:41:04,593 mas eu não quero para ver o Doutor Kitamura novamente. 446 00:41:07,048 --> 00:41:10,548 Uma mulher na bagunça me disse sobre uma parteira. 447 00:41:10,635 --> 00:41:13,175 No novo quartel, ao norte da torre de guarda. 448 00:41:13,638 --> 00:41:14,928 Por que não vou com você? 449 00:41:15,515 --> 00:41:17,885 Eu posso fazer isso. Arigato. 450 00:41:40,916 --> 00:41:43,166 O bebê está se movendo. 451 00:41:44,252 --> 00:41:45,502 Me desculpe, 452 00:41:45,587 --> 00:41:47,337 Eu não entendo. 453 00:41:47,964 --> 00:41:49,514 Você pode me dizer, 454 00:41:50,133 --> 00:41:52,723 a cabeça, está abaixada? 455 00:41:53,178 --> 00:41:54,428 A cabeça, para baixo? 456 00:41:55,263 --> 00:41:57,273 Não. A cabeça não está baixa. 457 00:41:58,516 --> 00:41:59,556 Acima? 458 00:42:02,979 --> 00:42:04,859 OK, isso é um alívio. 459 00:42:16,076 --> 00:42:18,076 Aí está meu querido bebê.