1
00:00:06,924 --> 00:00:10,444
Houve Bakemono no funeral.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,345
Você conhece Bakemono?

3
00:00:15,532 --> 00:00:16,873
O que faremos a seguir?

4
00:00:16,875 --> 00:00:19,332
Podemos esquecer... tudo isso.

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,234
Qual o seu nome?

6
00:00:21,234 --> 00:00:22,472
Yuko.

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,792
400 bombardeiros atacaram
em Pearl Harbor,

8
00:00:26,794 --> 00:00:29,338
causando danos generalizados e morte.

9
00:00:29,338 --> 00:00:32,405
Você é um cidadão, garoto.
Lute pelo seu país.

10
00:00:38,058 --> 00:00:40,561
Eu não sou um espião.

11
00:00:40,561 --> 00:00:43,564
Sou um simples pescador.

12
00:00:43,564 --> 00:00:46,658
Eu amo este país.

13
00:00:46,658 --> 00:00:49,085
Eu não sou um espião.

14
00:00:49,087 --> 00:00:51,072
Sou um simples pescador.

15
00:00:59,430 --> 00:01:01,856
Eu amo este país.

16
00:01:03,783 --> 00:01:05,983
VELJAÁA 27 1942

17
00:01:06,787 --> 00:01:09,787
_

18
00:01:35,293 --> 00:01:38,093
JAPONÊS

19
00:01:45,170 --> 00:01:47,552
Esta ordem é uma besteira, Marlon.

20
00:01:47,554 --> 00:01:48,795
Talvez seja,

21
00:01:48,796 --> 00:01:50,448
e talvez não seja.

22
00:01:50,448 --> 00:01:52,390
Todo mundo tem que estar fora
ao anoitecer de qualquer maneira.

23
00:01:52,391 --> 00:01:54,301
Quando podemos voltar?

24
00:01:54,301 --> 00:01:57,787
A ilha agora é propriedade da Marinha.

25
00:01:57,789 --> 00:01:59,640
Também tenho que confiscar qualquer coisa

26
00:01:59,640 --> 00:02:00,882
isso pode ser equipamento de espionagem.

27
00:02:00,884 --> 00:02:02,825
Rádios, lanternas, câmeras.

28
00:02:02,826 --> 00:02:05,828
Vamos, Marl.

29
00:02:05,829 --> 00:02:09,008
Costumávamos ficar engessados
juntos na casa de Wada.

30
00:02:09,009 --> 00:02:12,260
Minha mãe lavou seu uniforme
depois que você vomitou nele.

31
00:02:12,262 --> 00:02:14,921
Se eu fosse um espião, não seria
você já sabe disso?

32
00:02:17,426 --> 00:02:19,826
Você tem sorte de ser eu.

33
00:02:19,828 --> 00:02:21,437
Alguns destes deputados

34
00:02:21,437 --> 00:02:24,256
adoraria ver você sofrer um acidente.

35
00:02:24,257 --> 00:02:25,490
Você sabe...

36
00:02:25,490 --> 00:02:28,599
como Stan Grichuk?

37
00:02:28,600 --> 00:02:30,342
Então é bom que eu não seja um bêbado

38
00:02:30,343 --> 00:02:32,264
que acabou de ser demitido do emprego.

39
00:02:41,290 --> 00:02:43,450
Você pelo menos sabe
para onde levaram meu pai?

40
00:02:45,437 --> 00:02:47,396
Onde quer que ele esteja, ele estará mais seguro lá.

41
00:03:00,908 --> 00:03:03,225
Yoshida-san! Temos espaço.

42
00:03:03,227 --> 00:03:05,036
Ah, obrigado.

43
00:03:11,568 --> 00:03:12,752
Você pode acreditar nisso?

44
00:03:12,753 --> 00:03:14,554
Estou começando.

45
00:03:17,859 --> 00:03:21,393
Ei... talvez em Los Angeles você
ver aquela garota Luz novamente.

46
00:03:23,823 --> 00:03:25,765
Ela seguiu em frente.

47
00:03:25,766 --> 00:03:27,158
Eu também.

48
00:03:27,159 --> 00:03:29,479
Água sob a ponte da Avenida Badger.

49
00:03:30,403 --> 00:03:32,687
Aqui, deixe-me pegar o resto.

50
00:03:35,350 --> 00:03:37,777
Ok, grandalhão.

51
00:03:37,778 --> 00:03:39,236
Apenas uma mala?

52
00:04:00,026 --> 00:04:01,675
Do seu pai.

53
00:04:15,724 --> 00:04:18,358
Eu não pensei que faria
gosto daqui no começo.

54
00:04:36,319 --> 00:04:38,569
Mamãe pare de chorar.

55
00:04:38,569 --> 00:04:41,569
Al leste estamos juntos.

56
00:04:41,992 --> 00:04:43,271
Ok, pessoal.

57
00:04:44,678 --> 00:04:47,079
Vamos ver o que podemos encontrar na cidade.

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,552
dO Terror 2x02d
Todos os demônios ainda estão no inferno

59
00:06:39,034 --> 00:06:41,127
Eles ainda têm vagas.

60
00:06:41,129 --> 00:06:42,612
Talvez devêssemos arranjar quartos separados

61
00:06:42,612 --> 00:06:44,588
de Asako e Chester.

62
00:06:48,627 --> 00:06:50,649
Há algo errado?

63
00:06:50,651 --> 00:06:53,450
pensei ter visto alguém...

64
00:06:54,694 --> 00:06:56,994
Quartos separados estão bem.

65
00:07:04,411 --> 00:07:05,702
Não...

66
00:07:06,062 --> 00:07:07,062
Não.

67
00:07:08,898 --> 00:07:09,947
Não!

68
00:07:10,899 --> 00:07:11,923
Não!

69
00:07:11,923 --> 00:07:16,423
Você se lembra de mim, não é?

70
00:07:21,336 --> 00:07:23,815
Ei, continue andando.

71
00:07:31,336 --> 00:07:33,326
O que é isso?

72
00:07:33,834 --> 00:07:35,634
Sutra.

73
00:07:35,879 --> 00:07:37,879
Para afastar Obake.

74
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
Aqui...

75
00:07:39,884 --> 00:07:41,308
Você gostaria de um?

76
00:07:41,408 --> 00:07:42,508
Obake

77
00:07:43,096 --> 00:07:44,096
Aqui?

78
00:07:44,223 --> 00:07:47,623
Você imagina que nada assombra este lugar?

79
00:07:50,517 --> 00:07:52,417
Olhe para Furuya.

80
00:07:53,458 --> 00:07:57,458
Você acha que todos os demônios
ainda estão no inferno?

81
00:07:58,783 --> 00:08:02,083
Um yurei assombra Furuya?

82
00:08:02,995 --> 00:08:05,617
Não é tristeza ou culpa?

83
00:08:06,519 --> 00:08:08,841
Para onde veio Imamura?

84
00:08:08,943 --> 00:08:10,143
Nakamura?

85
00:08:10,655 --> 00:08:12,977
Os irmãos Shinoda?

86
00:08:13,079 --> 00:08:17,179
Desapareceu sem explicação.

87
00:08:18,879 --> 00:08:20,979
É melhor ficarmos na nossa.

88
00:08:22,179 --> 00:08:26,179
Qualquer rosto que vemos pode ser isso
de um espírito imundo.

89
00:08:31,129 --> 00:08:32,889
Ei, senhores, diminuam a velocidade.

90
00:08:32,889 --> 00:08:34,633
Mal consigo acompanhar.

91
00:08:34,634 --> 00:08:37,618
Ah, você está aqui às quartas-feiras agora?

92
00:08:37,619 --> 00:08:39,227
Ah, bem, normalmente eu estou
com Irv e Hitoshi,

93
00:08:39,229 --> 00:08:40,413
mas eles me trocaram.

94
00:08:40,414 --> 00:08:43,323
Não os vemos há dias.

95
00:08:43,325 --> 00:08:46,543
Bem, então, acho que é
sorte que estou às quartas-feiras agora.

96
00:08:52,028 --> 00:08:54,068
Esse é Nick Okada.

97
00:08:57,491 --> 00:09:00,091
Ou, é o que ele diz.

98
00:09:28,142 --> 00:09:29,249
Chester.

99
00:09:29,250 --> 00:09:30,441
Você desistiu?

100
00:09:30,442 --> 00:09:31,549
Não te vejo desde...

101
00:09:31,551 --> 00:09:32,575
Pearl Harbor?

102
00:09:32,576 --> 00:09:33,917
Sim.

103
00:09:33,918 --> 00:09:35,434
Trouxe de volta seu ampliador.

104
00:09:35,436 --> 00:09:37,755
Ah, obrigado. Você não precisava fazer isso.

105
00:09:38,788 --> 00:09:41,201
Eu também estava me perguntando
o que você achou disso.

106
00:09:41,201 --> 00:09:43,610
Houve alguns funerais
ultimamente na Ilha Terminal,

107
00:09:43,611 --> 00:09:45,385
e mais alguns dos
fotos que eu tirei

108
00:09:45,386 --> 00:09:46,524
acabou assim.

109
00:09:46,524 --> 00:09:48,107
O que estou fazendo de errado?

110
00:09:48,109 --> 00:09:50,336
Bem, se você perguntar ao meu antigo professor,

111
00:09:50,336 --> 00:09:52,121
ele diria que é uma combinação
de um obturador lento

112
00:09:52,123 --> 00:09:53,346
e uma mão trêmula.

113
00:09:53,347 --> 00:09:55,356
Se você perguntar à minha mãe judia,

114
00:09:55,357 --> 00:09:56,783
ela diria que você está tirando fotos

115
00:09:56,783 --> 00:09:57,984
de coisas que você não deveria ser.

116
00:09:58,588 --> 00:09:59,820
Mas eu perguntei a você.

117
00:09:59,821 --> 00:10:01,480
Bem, eu digo

118
00:10:01,480 --> 00:10:04,289
uma imagem captura um
relacionamento do fotógrafo

119
00:10:04,291 --> 00:10:05,591
para o mundo ao seu redor,

120
00:10:05,592 --> 00:10:08,586
e com tudo o que há
está acontecendo agora,

121
00:10:08,586 --> 00:10:11,106
não é nenhuma surpresa que os seus sejam
saindo um pouco perturbado.

122
00:10:11,948 --> 00:10:14,109
São tempos difíceis, Chester.

123
00:10:15,355 --> 00:10:16,894
Eu só posso imaginar como é isso

124
00:10:16,895 --> 00:10:18,176
para você agora.

125
00:10:19,332 --> 00:10:20,356
Obrigado, professor.

126
00:10:20,357 --> 00:10:21,865
Eu agradeço.

127
00:10:36,875 --> 00:10:38,107
Luz?

128
00:10:41,571 --> 00:10:42,904
Chester.

129
00:10:42,905 --> 00:10:44,663
Ei.

130
00:10:44,664 --> 00:10:45,999
É bom ver você.

131
00:10:46,000 --> 00:10:47,725
Como você tem estado?

132
00:10:57,971 --> 00:10:59,731
Então, quando você ia me contar?

133
00:11:00,605 --> 00:11:02,423
Daqui a nove meses? Nove anos?

134
00:11:02,424 --> 00:11:04,701
Esta é a minha bagunça.

135
00:11:04,702 --> 00:11:07,446
Meu erro.

136
00:11:07,447 --> 00:11:09,780
Eu preciso cuidar disso sozinho.

137
00:11:09,782 --> 00:11:12,001
Então por que você não tomou o remédio?

138
00:11:14,298 --> 00:11:15,505
Por causa da minha mãe.

139
00:11:16,911 --> 00:11:18,936
Sua mãe? Ela não é...

140
00:11:18,937 --> 00:11:19,961
Sim.

141
00:11:19,961 --> 00:11:22,772
De me dar à luz.

142
00:11:24,163 --> 00:11:25,721
Ela perdeu muito sangue.

143
00:11:27,299 --> 00:11:29,024
A história que minha abuela conta

144
00:11:29,025 --> 00:11:33,046
é que tudo o que ela teve tempo de fazer foi...

145
00:11:33,047 --> 00:11:34,789
nomeie-me,

146
00:11:34,790 --> 00:11:37,049
me abrace,

147
00:11:37,051 --> 00:11:38,109
e diga adeus.

148
00:11:40,053 --> 00:11:41,134
Jesus.

149
00:11:43,131 --> 00:11:45,725
Minha mãe morreu para que eu pudesse viver.

150
00:11:45,725 --> 00:11:47,059
Toda a minha vida,

151
00:11:47,061 --> 00:11:49,211
Eu tenho tentado
viver de acordo com seu sacrifício.

152
00:11:49,212 --> 00:11:51,230
Eu ia ser freira,

153
00:11:51,231 --> 00:11:53,642
uma enfermeira,

154
00:11:53,643 --> 00:11:54,976
uma filha perfeita,

155
00:11:54,977 --> 00:11:56,903
e então você aparece,

156
00:11:56,903 --> 00:11:59,588
e eu penso: "Por que
Eu tenho que ser perfeito?"

157
00:12:02,335 --> 00:12:04,719
Eu deveria saber melhor.

158
00:12:07,230 --> 00:12:08,942
Depois que minha mãe morreu,

159
00:12:11,201 --> 00:12:13,835
minha abuela me deu isso.

160
00:12:15,994 --> 00:12:18,533
Ela diz que isso permite
minha mãe cuida de mim.

161
00:12:19,501 --> 00:12:21,903
Louco, certo?

162
00:12:23,938 --> 00:12:26,448
Apenas algumas coisas antigas de curanderismo.

163
00:12:29,511 --> 00:12:32,087
Mas não consigo me livrar do sentimento
que ela está certa.

164
00:12:32,088 --> 00:12:35,683
Nada neste mundo é um acidente.

165
00:12:35,684 --> 00:12:39,020
Há sempre alguém observando,

166
00:12:39,022 --> 00:12:41,539
julgando,

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,673
punindo.

168
00:12:46,303 --> 00:12:47,844
Sua família sabe?

169
00:12:50,957 --> 00:12:53,135
Apesar de ser profundamente católico,

170
00:12:54,794 --> 00:12:56,813
nem meu pai ou
irmão recebeu a notícia

171
00:12:56,815 --> 00:12:58,688
com muita misericórdia ou graça.

172
00:13:00,717 --> 00:13:01,866
Então deixe-me ajudar.

173
00:13:03,562 --> 00:13:04,986
Como?

174
00:13:06,139 --> 00:13:08,365
Você tem um emprego agora?

175
00:13:08,366 --> 00:13:11,159
Você tem um decente
lugar para eu ficar?

176
00:13:14,331 --> 00:13:16,374
Sim.

177
00:13:18,652 --> 00:13:21,379
Estou trabalhando no Orfanato São Jerônimo.

178
00:13:22,673 --> 00:13:25,234
O bebê vai crescer lá...

179
00:13:26,433 --> 00:13:28,860
até que eu possa pagar
criar um filho sozinho.

180
00:13:30,306 --> 00:13:33,091
Você está colocando nosso filho em um orfanato?

181
00:13:33,091 --> 00:13:34,371
Chester...

182
00:13:35,186 --> 00:13:36,388
não é romântico.

183
00:13:38,188 --> 00:13:40,147
Não é inspirador...

184
00:13:42,192 --> 00:13:44,902
mas pelo menos é um plano.

185
00:13:57,024 --> 00:13:58,616
Eu não sou um espião.

186
00:13:58,618 --> 00:14:01,119
Sou um simples pescador.

187
00:14:01,120 --> 00:14:03,772
Eu amo este país.

188
00:14:03,773 --> 00:14:05,697
Eu não sou um espião.

189
00:14:05,698 --> 00:14:08,009
Sou um simples pescador.

190
00:14:11,447 --> 00:14:13,856
Nakayama, para cima.

191
00:14:16,284 --> 00:14:19,062
Eu não sou um espião.

192
00:14:19,062 --> 00:14:22,124
Sou um simples pescador.

193
00:14:22,125 --> 00:14:25,025
Eu amo este país.

194
00:14:26,220 --> 00:14:28,312
Eu não sou um espião.

195
00:14:28,313 --> 00:14:30,389
Eu amo este país.

196
00:14:30,390 --> 00:14:33,225
Eu não sou um espião.

197
00:14:41,644 --> 00:14:42,918
Vamos.

198
00:15:14,860 --> 00:15:16,677
Eu não sou um espião.

199
00:15:16,678 --> 00:15:18,604
Sim? Qual é a próxima parte?

200
00:15:18,605 --> 00:15:20,456
Sou um simples pescador.

201
00:15:20,457 --> 00:15:23,125
Quem provavelmente estava transportando combustível

202
00:15:23,126 --> 00:15:25,445
aos navios de guerra do Imperador.

203
00:15:25,446 --> 00:15:27,746
Diga-me, é por isso
seu chefe foi morto?

204
00:15:27,748 --> 00:15:29,707
Ele descobriu o que você estava fazendo?

205
00:15:29,708 --> 00:15:32,360
Não sei por que o Sr. Grichuk morreu.

206
00:15:32,360 --> 00:15:33,707
Ah, certo, certo, certo, porque...

207
00:15:33,709 --> 00:15:38,048
porque você é apenas um simples pescador.

208
00:15:38,049 --> 00:15:39,975
Agora prove.

209
00:15:43,815 --> 00:15:46,182
Não sei pescar no gelo.

210
00:15:46,182 --> 00:15:49,150
Bem, então, parece
você precisará de um pouco de sorte.

211
00:17:15,788 --> 00:17:16,815
Yuko...

212
00:17:16,816 --> 00:17:18,776
a japonesa que trabalha aqui.

213
00:17:19,451 --> 00:17:21,085
Querido,

214
00:17:21,086 --> 00:17:24,204
Eu não tive um japonês
garota trabalha para mim há anos.

215
00:17:26,557 --> 00:17:29,417
Eu juro que ela estava aqui.

216
00:17:29,419 --> 00:17:31,644
Ela leu meu futuro, naquela sala.

217
00:17:34,407 --> 00:17:37,300
Eu não sei o que você
imaginei que você viu...

218
00:17:38,170 --> 00:17:40,579
mas não há Yuko aqui.

219
00:17:40,580 --> 00:17:43,674
Ei. Compre outra bebida.

220
00:17:43,675 --> 00:17:46,344
Esteja seguro quando você sair, querido.

221
00:17:46,345 --> 00:17:48,512
Tenho um cliente para cuidar.

222
00:17:48,513 --> 00:17:49,939
Tudo bem?

223
00:17:51,016 --> 00:17:53,733
Obrigado.

224
00:18:23,789 --> 00:18:25,307
Nakayama...

225
00:18:58,209 --> 00:18:59,282
Konnichiwa.

226
00:18:59,284 --> 00:19:00,734
Você fala inglês?

227
00:19:00,736 --> 00:19:01,736
Quanto?

228
00:19:03,829 --> 00:19:04,930
O que está acontecendo?

229
00:19:06,135 --> 00:19:07,959
Temos que ir a uma pista de corrida de cavalos.

230
00:19:07,960 --> 00:19:09,060
Todos nós.

231
00:19:09,160 --> 00:19:11,660
Estamos vendendo o que podemos.

232
00:19:16,969 --> 00:19:18,028
Mãe?

233
00:19:18,028 --> 00:19:19,345
Podemos levar duas malas.

234
00:19:19,346 --> 00:19:20,980
Apenas dois.

235
00:19:20,980 --> 00:19:22,832
O que embalamos?

236
00:19:22,833 --> 00:19:24,517
Estará frio?

237
00:19:24,518 --> 00:19:25,998
Eles não nos dizem nada.

238
00:19:33,262 --> 00:19:34,403
Vai ficar tudo bem.

239
00:19:36,271 --> 00:19:38,105
Temos 48 horas.

240
00:19:38,106 --> 00:19:40,549
Podemos arrumar roupas
e outros itens essenciais,

241
00:19:40,550 --> 00:19:42,551
então deveríamos vender todo o resto.

242
00:19:42,552 --> 00:19:43,970
Quem sabe o que há na pista?

243
00:19:43,971 --> 00:19:45,371
Não vai doer ter dinheiro extra.

244
00:19:45,372 --> 00:19:46,756
E o carro do seu pai?

245
00:19:46,757 --> 00:19:50,099
Posso perguntar à minha fotografia
professor para segurá-lo.

246
00:19:53,153 --> 00:19:54,653
Nós vamos ficar bem.

247
00:19:58,615 --> 00:20:01,986
Eu gostaria que seu pai pudesse ver você.

248
00:20:01,987 --> 00:20:03,987
Seu filho está se tornando um homem.

249
00:20:05,742 --> 00:20:08,160
Ele provavelmente diria que já era hora.

250
00:20:10,957 --> 00:20:12,498
Dói?

251
00:20:16,236 --> 00:20:17,877
Vamos ver.

252
00:20:19,631 --> 00:20:22,057
Os médicos dizem

253
00:20:22,058 --> 00:20:23,667
que se você beliscar com muita força

254
00:20:23,669 --> 00:20:26,003
na parte interna do braço,

255
00:20:26,005 --> 00:20:28,006
pode doer o suficiente para distraí-lo

256
00:20:28,007 --> 00:20:29,098
da dor no joelho.

257
00:20:29,099 --> 00:20:31,433
Preparar?

258
00:20:31,434 --> 00:20:32,476
Eu acho que sim.

259
00:20:34,105 --> 00:20:36,272
OK.

260
00:20:36,273 --> 00:20:38,441
Feche os olhos,

261
00:20:38,442 --> 00:20:39,602
porque isso vai doer.

262
00:20:43,280 --> 00:20:45,022
Ai!

263
00:20:45,023 --> 00:20:46,508
Ai!

264
00:20:46,509 --> 00:20:49,677
Ai...

265
00:20:51,020 --> 00:20:52,346
Está se sentindo melhor?

266
00:20:52,347 --> 00:20:53,445
Sim?

267
00:20:53,447 --> 00:20:55,365
Ok, vá em frente.

268
00:20:55,366 --> 00:20:56,916
Tenha cuidado, ok?

269
00:21:09,288 --> 00:21:11,848
Senhorita Luz! Senhorita Luz!

270
00:21:14,478 --> 00:21:16,461
Este é Miyagawa, certo?

271
00:21:16,462 --> 00:21:18,539
O nome dela é Alice.
Para onde você está levando ela?

272
00:21:18,540 --> 00:21:20,375
Ei, Max? Tomoko?

273
00:21:20,375 --> 00:21:23,118
- Tudo vai ficar bem...
- Você tem um Saito, uma Suzuki,

274
00:21:23,119 --> 00:21:25,212
um Watanabe e dois Yamamotos.

275
00:21:25,213 --> 00:21:26,314
Eles estão vindo conosco.

276
00:21:26,315 --> 00:21:28,048
Os Yamamotos são bebês.

277
00:21:28,049 --> 00:21:29,232
É por segurança.

278
00:21:29,233 --> 00:21:30,233
Cujo?

279
00:21:31,310 --> 00:21:33,270
Para quem essas crianças são uma ameaça?

280
00:21:37,308 --> 00:21:38,968
Alice, me escute.

281
00:21:38,969 --> 00:21:40,211
Você vai ficar bem.

282
00:21:40,211 --> 00:21:41,971
Eles não vão te machucar.

283
00:21:41,971 --> 00:21:44,222
Essas pessoas estão do nosso lado...

284
00:21:44,223 --> 00:21:45,965
Ei, você pode ter cuidado, por favor?

285
00:21:49,325 --> 00:21:50,848
Vai ficar tudo bem.

286
00:21:50,849 --> 00:21:52,769
Tudo vai ficar bem, pessoal.

287
00:21:55,685 --> 00:21:57,519
E os nascituros?

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,930
Com licença?

289
00:21:58,931 --> 00:22:01,265
Se uma criança nascer durante a guerra,

290
00:22:01,266 --> 00:22:02,306
o que acontece com isso?

291
00:22:04,435 --> 00:22:08,180
Qualquer um com pelo menos uma gota
do sangue japonês tem que acabar.

292
00:22:08,181 --> 00:22:10,621
Fale com o Coronel Bendetsen.

293
00:22:39,622 --> 00:22:40,971
Ei.

294
00:22:40,972 --> 00:22:42,308
Onde estão os pais dessas crianças?

295
00:22:42,309 --> 00:22:43,367
Eles não têm nenhum.

296
00:22:43,368 --> 00:22:44,719
Eles são de São Jerônimo.

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,313
Todo japonês tem que se reportar.

298
00:22:46,314 --> 00:22:48,105
Nós queremos dizer isso.

299
00:22:57,175 --> 00:22:58,644
Mãe...

300
00:22:58,644 --> 00:23:00,086
este pode não ser o melhor momento

301
00:23:00,087 --> 00:23:01,512
para te dizer isso,

302
00:23:01,513 --> 00:23:03,773
mas estou indo com alguém.

303
00:23:03,775 --> 00:23:05,259
O nome dela é Luz Ojeda.

304
00:23:05,259 --> 00:23:06,259
A família dela é do México.

305
00:23:07,674 --> 00:23:10,175
Mãe, olhe para mim.

306
00:23:11,160 --> 00:23:12,359
Luz está grávida.

307
00:23:13,284 --> 00:23:16,336
Ela vai ter meu bebê.

308
00:23:19,607 --> 00:23:21,182
Por que você me conta agora?

309
00:23:21,183 --> 00:23:24,278
Porque não posso entrar aí com você.

310
00:23:24,278 --> 00:23:26,888
Não posso abandonar Luz nem o bebé.

311
00:23:26,890 --> 00:23:28,173
Eu tenho que ajudá-los.

312
00:23:28,173 --> 00:23:30,951
Eu e Otosan somos sua família.

313
00:23:30,951 --> 00:23:32,286
É uma ordem governamental.

314
00:23:32,287 --> 00:23:33,453
Olha, eu errei.

315
00:23:33,454 --> 00:23:34,954
Eu deveria ter contado a você e ao Pop antes.

316
00:23:34,955 --> 00:23:36,289
Eu não deveria ter saído escondido,

317
00:23:36,290 --> 00:23:38,808
esperando que as coisas simplesmente
trabalhar por conta própria.

318
00:23:38,809 --> 00:23:40,593
É por isso que tenho que ir agora.

319
00:23:47,405 --> 00:23:48,405
Venha, Toshiro.

320
00:23:49,112 --> 00:23:50,578
Não devemos nos comportar

321
00:23:50,579 --> 00:23:54,039
como se o mundo fosse
pretendia girar ao nosso redor.

322
00:24:12,661 --> 00:24:13,993
Com licença,

323
00:24:13,994 --> 00:24:15,229
onde ficamos?

324
00:24:15,230 --> 00:24:16,605
Quais são os seus números?

325
00:24:16,605 --> 00:24:18,923
742 e 740.

326
00:24:18,924 --> 00:24:20,959
700 por ali.

327
00:25:04,971 --> 00:25:07,490
Isso fede.

328
00:25:07,490 --> 00:25:10,282
Então temos trabalho a fazer.

329
00:25:18,409 --> 00:25:19,984
Ei.

330
00:25:19,986 --> 00:25:22,337
- Sinto muito por invadir.
- Chester...

331
00:25:22,338 --> 00:25:24,381
O que você está fazendo aqui?

332
00:25:24,382 --> 00:25:27,067
Você está bem?

333
00:25:27,067 --> 00:25:28,585
Os soldados estiveram aqui.

334
00:25:28,586 --> 00:25:30,494
Eles prenderam todas as crianças japonesas.

335
00:25:30,496 --> 00:25:31,997
Eu sei. Foi por isso que vim.

336
00:25:31,998 --> 00:25:34,677
Eles disseram apenas uma gota
de sangue japonês, e...

337
00:25:36,587 --> 00:25:39,238
Eu não sei o que fazer.

338
00:25:39,239 --> 00:25:40,772
Você está morando aqui?

339
00:25:40,773 --> 00:25:41,823
Eu te disse,

340
00:25:41,824 --> 00:25:43,599
meu pai não recebeu bem a notícia.

341
00:25:43,601 --> 00:25:45,269
Você não pode ficar aqui.

342
00:25:45,269 --> 00:25:46,903
Se os soldados voltarem
depois que o bebê nascer,

343
00:25:46,904 --> 00:25:48,697
eles vão tirar isso. Nós precisamos
para tirar você do estado

344
00:25:48,698 --> 00:25:49,757
assim que pudermos.

345
00:25:49,758 --> 00:25:51,348
Obrigado pela preocupação, Chester,

346
00:25:51,349 --> 00:25:53,426
mas agora não é hora para
um gesto romântico, ok?

347
00:25:53,427 --> 00:25:54,743
Não era para ser assim.

348
00:25:54,744 --> 00:25:55,945
Estou tentando salvar esse bebê,

349
00:25:55,947 --> 00:25:58,067
que, se você
gostemos ou não, é nosso.

350
00:25:58,441 --> 00:25:59,691
Eu tenho o carro do meu pai

351
00:25:59,692 --> 00:26:00,992
e muitas rações de combustível,

352
00:26:00,993 --> 00:26:02,545
e já liguei para meu professor.

353
00:26:02,546 --> 00:26:04,253
Nós descobrimos o
melhor rota para fora do estado.

354
00:26:04,255 --> 00:26:07,182
Eles estão levando bebês, Luz.

355
00:26:07,182 --> 00:26:09,192
Precisamos fazer alguma coisa.

356
00:26:14,638 --> 00:26:16,519
Toshiro, você pode tirar isso?

357
00:27:16,490 --> 00:27:18,490
_

358
00:27:25,019 --> 00:27:26,219
Ei, aí está você.

359
00:27:27,313 --> 00:27:28,593
Desculpe por isso.

360
00:27:31,156 --> 00:27:33,156
_

361
00:27:35,334 --> 00:27:36,843
Vamos, Toshiro.

362
00:27:52,637 --> 00:27:54,730
O rosto dela.

363
00:27:54,731 --> 00:27:55,865
É tudo que vejo.

364
00:27:58,144 --> 00:28:00,403
Ela olha para mim,

365
00:28:00,404 --> 00:28:02,556
esperando algo,

366
00:28:02,557 --> 00:28:04,240
querendo alguma coisa.

367
00:28:04,241 --> 00:28:05,650
Quem, "ela"?

368
00:28:05,651 --> 00:28:06,984
Como devo saber?

369
00:28:06,986 --> 00:28:09,413
Alguma mulher na rua.

370
00:28:09,413 --> 00:28:10,897
Quando voltaremos?

371
00:28:10,898 --> 00:28:13,066
Quando tivermos lenha suficiente.

372
00:28:13,067 --> 00:28:14,491
Esta mulher.

373
00:28:14,492 --> 00:28:16,493
Ela fala?

374
00:28:16,494 --> 00:28:20,406
Diga a ela Nikku Okada aqui.

375
00:28:20,407 --> 00:28:23,911
Pergunte a ela o que ele quer.

376
00:28:23,912 --> 00:28:25,019
Nick Okada?

377
00:28:25,020 --> 00:28:28,006
Aquela jovem ainoko na nossa mesa.

378
00:28:28,007 --> 00:28:31,509
Yamato-san imagina que ele seja
um obake ou yurei.

379
00:28:31,509 --> 00:28:33,420
Cada homem Nikku Okada toca

380
00:28:33,421 --> 00:28:35,846
desaparecer.

381
00:28:35,847 --> 00:28:39,425
Talvez sejamos os próximos.

382
00:28:39,426 --> 00:28:42,019
Algo nos seguiu.

383
00:28:42,020 --> 00:28:44,021
Talvez alguém tenha passado dos limites,

384
00:28:44,022 --> 00:28:45,598
causando problemas.

385
00:28:45,599 --> 00:28:47,267
Não poderia ser você, poderia?

386
00:28:48,377 --> 00:28:52,029
O frio nos torna velhas supersticiosas.

387
00:28:52,030 --> 00:28:53,310
Vamos voltar para dentro.

388
00:29:24,896 --> 00:29:25,998
Você conseguiu.

389
00:29:25,999 --> 00:29:27,315
Obrigado por isso, Professor Henkoff.

390
00:29:27,316 --> 00:29:29,308
Ah, Fil. Não há necessidade de títulos honoríficos.

391
00:29:29,309 --> 00:29:30,309
Vamos levar você para dentro.

392
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Vocês dois podem ficar no meu quarto de hóspedes.

393
00:29:36,634 --> 00:29:38,576
Isso levará alguns dias
para o caos morrer,

394
00:29:38,576 --> 00:29:39,662
e você pode seguir em frente.

395
00:29:39,663 --> 00:29:40,753
Obrigado.

396
00:29:40,755 --> 00:29:42,838
Precisamos encontrar algum lugar
onde posso encontrar trabalho,

397
00:29:42,839 --> 00:29:44,065
e onde Luz pode obter cuidados médicos.

398
00:29:44,066 --> 00:29:45,574
Que tipo de trabalho?

399
00:29:45,575 --> 00:29:46,627
Não importa.

400
00:29:46,628 --> 00:29:48,028
Mecânica, fábrica,

401
00:29:48,028 --> 00:29:49,512
o que quer que pague as contas.

402
00:29:49,513 --> 00:29:50,998
Talvez no Novo México?

403
00:29:50,999 --> 00:29:52,589
Eu tenho alguns companheiros de viagem

404
00:29:52,590 --> 00:29:54,334
que moram fora de Santa Fé.

405
00:29:54,335 --> 00:29:56,454
Deixe-me ligar para eles.

406
00:30:10,969 --> 00:30:12,826
Eu acho que você tem um plano.

407
00:30:15,005 --> 00:30:17,088
Ou pelo menos seu professor faz.

408
00:30:26,142 --> 00:30:27,959
Vou dormir no chão.

409
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Sim.

410
00:30:29,461 --> 00:30:31,037
Obrigado.

411
00:30:32,222 --> 00:30:34,798
A cama provavelmente é muito pequena
para nós dois de qualquer maneira,

412
00:30:34,799 --> 00:30:36,107
certo?

413
00:30:38,822 --> 00:30:40,363
Sim.

414
00:30:41,140 --> 00:30:42,231
Senhor, afaste-se,

415
00:30:42,232 --> 00:30:43,325
ou eu vou ter você contido.

416
00:30:43,326 --> 00:30:45,661
Sente-se e mantenha o estômago coberto.

417
00:30:50,066 --> 00:30:51,145
Qual é o seu nome, filho?

418
00:30:52,576 --> 00:30:54,394
FBI.

419
00:30:54,394 --> 00:30:55,921
Recebemos uma dica de um japonês

420
00:30:55,922 --> 00:30:58,065
estava fugindo do governo federal
ordem para evacuar.

421
00:30:58,066 --> 00:30:59,240
Você precisa vir conosco.

422
00:30:59,240 --> 00:31:00,308
Chester...

423
00:31:00,309 --> 00:31:01,992
Não se levante.

424
00:31:01,993 --> 00:31:04,587
Quem é esse?

425
00:31:04,588 --> 00:31:06,154
Minha garota.

426
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
Não se preocupe, não somos casados.

427
00:31:07,575 --> 00:31:09,684
Nenhuma lei é violada.

428
00:31:09,685 --> 00:31:10,894
Está tudo bem, senhora.

429
00:31:10,894 --> 00:31:13,904
É com os japoneses que estamos preocupados.

430
00:31:27,511 --> 00:31:28,595
Espere, por favor!

431
00:31:28,596 --> 00:31:29,762
Por favor, aguarde!

432
00:31:29,763 --> 00:31:31,280
Luz, volte para dentro!

433
00:31:31,281 --> 00:31:32,522
Eu vou com você.

434
00:31:32,523 --> 00:31:33,599
Nós te dissemos.

435
00:31:33,601 --> 00:31:35,434
Estamos preocupados apenas com os japoneses.

436
00:31:35,435 --> 00:31:37,516
Bem, é por isso que você
precisa me levar também.

437
00:31:38,998 --> 00:31:41,007
Estou carregando um.

438
00:32:08,227 --> 00:32:09,785
Mãe...

439
00:32:10,913 --> 00:32:12,563
Chester.

440
00:32:12,564 --> 00:32:14,124
Você mudou de idéia?

441
00:32:14,125 --> 00:32:16,674
O FBI meio que mudou isso para mim.

442
00:32:21,573 --> 00:32:23,925
Essa é a Luz.

443
00:32:23,926 --> 00:32:26,852
Luz, esta é a minha mãe.

444
00:32:31,008 --> 00:32:34,419
Peço desculpas pela bagunça.

445
00:32:34,420 --> 00:32:36,645
Eu gostaria que tivéssemos um bom
casa para recebê-lo.

446
00:32:52,512 --> 00:32:54,079
Pessoal, aqui.

447
00:32:58,019 --> 00:32:59,536
Desta vez, pegue o suficiente para nós também.

448
00:32:59,537 --> 00:33:00,944
Você não é o único

449
00:33:00,945 --> 00:33:03,588
que estão fartos de pão e pasta.

450
00:33:10,213 --> 00:33:12,699
Nick Okada?

451
00:33:12,700 --> 00:33:14,579
Espero não trazer azar.

452
00:33:25,471 --> 00:33:27,655
Nikku...

453
00:33:27,656 --> 00:33:30,400
você acredita em Bakemono?

454
00:33:30,401 --> 00:33:31,534
Bakemono?

455
00:33:31,535 --> 00:33:34,134
Espíritos que mudam de forma.

456
00:33:34,134 --> 00:33:35,497
Sim, eu sei, eu sei.

457
00:33:35,498 --> 00:33:36,738
Minha avó acreditava nisso.

458
00:33:37,625 --> 00:33:40,250
Existe um Bakemono entre nós?

459
00:33:41,316 --> 00:33:42,449
Fazendo o quê?

460
00:33:42,450 --> 00:33:44,638
Faça homens como Imamura

461
00:33:44,640 --> 00:33:47,567
e Nakamura desaparecem.

462
00:33:47,567 --> 00:33:48,593
Não seja ridículo.

463
00:33:48,594 --> 00:33:50,554
Não existe Bakemono.

464
00:33:51,414 --> 00:33:52,730
Uau! Ei!

465
00:33:55,800 --> 00:33:57,335
Isso exatamente

466
00:33:57,336 --> 00:33:59,319
o que o bakemono talvez diga.

467
00:33:59,320 --> 00:34:01,564
Ei, espere! Por favor!

468
00:34:01,565 --> 00:34:02,749
O que diabos você está fazendo?

469
00:34:02,750 --> 00:34:03,767
Por que você está aqui?

470
00:34:03,768 --> 00:34:04,859
Igual a você.

471
00:34:04,861 --> 00:34:06,086
Eu tenho que estar aqui.

472
00:34:06,086 --> 00:34:07,827
- O que aconteceu com Imamura?
- Não sei!

473
00:34:07,828 --> 00:34:09,262
Que tipo de espírito você é?

474
00:34:09,264 --> 00:34:10,681
Droga, eu não sou um espírito!

475
00:34:10,681 --> 00:34:11,954
Parar!

476
00:34:11,956 --> 00:34:13,483
Por favor! Por favor!

477
00:34:13,485 --> 00:34:14,880
Seus velhos idiotas vão me matar!

478
00:34:14,882 --> 00:34:16,121
Admita o que você é.

479
00:34:17,356 --> 00:34:18,356
OK.

480
00:34:21,501 --> 00:34:22,809
Eu não sou um Bakemono.

481
00:34:25,882 --> 00:34:27,289
Estou trabalhando para o DOJ.

482
00:34:27,291 --> 00:34:29,699
Departamento de Justiça.

483
00:34:29,701 --> 00:34:31,034
Fui contratado para encontrar espiões,

484
00:34:31,036 --> 00:34:33,253
inimigos do estado,
mas não consegui encontrar nenhum.

485
00:34:33,255 --> 00:34:36,356
Então você os alimentou com nomes
você poderia manter esse emprego?

486
00:34:36,358 --> 00:34:39,101
Nomes de homens leais?

487
00:34:39,103 --> 00:34:42,731
Você é um traidor do seu próprio povo,

488
00:34:42,731 --> 00:34:43,880
para o seu país.

489
00:34:43,882 --> 00:34:46,157
- _
- Parar. Por favor!

490
00:34:49,630 --> 00:34:52,907
Não é nossa decisão tomar.

491
00:34:52,909 --> 00:34:57,061
É para os espíritos
que habitam esta terra,

492
00:34:57,061 --> 00:34:58,563
onde quer que estejamos.

493
00:34:58,563 --> 00:34:59,621
Dakota do Norte.

494
00:34:59,623 --> 00:35:01,490
Estamos em Dakota do Norte.

495
00:35:01,492 --> 00:35:03,409
Então espero que os espíritos da Dakota do Norte

496
00:35:03,411 --> 00:35:05,911
tratá-lo com mais gentileza
do que você nos tratou.

497
00:35:14,746 --> 00:35:16,304
Ei...

498
00:35:17,432 --> 00:35:19,141
Ei, espere.

499
00:35:20,327 --> 00:35:21,527
Volte, por favor.

500
00:35:22,153 --> 00:35:23,920
Por favor, venha... por favor, volte.

501
00:35:23,922 --> 00:35:27,166
Ajude-me, por favor.

502
00:35:27,168 --> 00:35:30,260
Tasukete!

503
00:35:30,262 --> 00:35:32,005
Me ajude!

504
00:35:34,282 --> 00:35:35,574
Eu não consigo me mover!

505
00:35:38,269 --> 00:35:40,621
Você a trouxe aqui?

506
00:35:40,623 --> 00:35:42,440
Ela se trouxe.

507
00:35:42,440 --> 00:35:44,184
A família dela a deserdou.

508
00:35:44,184 --> 00:35:45,505
Pelo menos conosco ela não está sozinha.

509
00:36:04,358 --> 00:36:06,793
Você já teve a sensação
você está sendo vigiado?

510
00:36:07,983 --> 00:36:09,132
Sim.

511
00:36:09,134 --> 00:36:11,152
O tempo todo.

512
00:36:11,153 --> 00:36:12,954
Eu sou um cara japonês

513
00:36:12,954 --> 00:36:14,822
no meio de uma guerra com o Japão.

514
00:36:34,418 --> 00:36:35,538
Você.

515
00:36:36,672 --> 00:36:38,672
Yuko?

516
00:36:39,940 --> 00:36:41,164
Como você...?

517
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
Chester!

518
00:36:43,001 --> 00:36:44,485
Chester!

519
00:36:44,485 --> 00:36:46,653
Chester, você tem que ir!

520
00:36:47,737 --> 00:36:49,018
Yoshida-san!

521
00:36:51,360 --> 00:36:52,650
Você está bem?

522
00:36:59,275 --> 00:37:01,635
Pai, o que você está fazendo?

523
00:37:20,447 --> 00:37:21,780
- Cuidado!
- Ei! Ei!

524
00:37:21,782 --> 00:37:23,373
Ah Merda!

525
00:37:23,375 --> 00:37:24,951
Largue a arma!

526
00:37:24,952 --> 00:37:26,831
Pai, faça o que eles dizem.

527
00:37:27,230 --> 00:37:28,621
Largue a arma!

528
00:37:28,621 --> 00:37:29,713
Pai, não faça isso!

529
00:37:29,715 --> 00:37:30,746
Ah, Deus!

530
00:37:30,746 --> 00:37:31,865
Não atire nele!

531
00:37:31,867 --> 00:37:33,293
Este é o seu último aviso!

532
00:37:33,293 --> 00:37:34,385
Pai!

533
00:37:34,385 --> 00:37:36,128
Não atire nele!

534
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Abaixe a arma!

535
00:37:40,784 --> 00:37:42,423
Pai!

536
00:37:43,311 --> 00:37:44,829
- Pai!
- Faça backup!

537
00:37:46,130 --> 00:37:48,807
Oh, meu Deus... Pai!

538
00:37:48,809 --> 00:37:50,643
Tosan! Oh meu Deus!

539
00:37:50,644 --> 00:37:52,402
Ir.

540
00:37:52,403 --> 00:37:53,684
Tosan?

541
00:37:55,925 --> 00:37:57,298
Pai?

542
00:37:57,300 --> 00:37:59,635
Ninguém se mexa!

543
00:38:15,443 --> 00:38:17,836
Eu não entendo.

544
00:38:17,838 --> 00:38:19,929
Por que ele faria isso?

545
00:38:19,931 --> 00:38:22,675
Não sei.

546
00:38:22,675 --> 00:38:25,695
Conheço Yoshida-san há toda a minha vida.

547
00:38:25,695 --> 00:38:28,864
Isso não era nada parecido com ele.

548
00:38:40,452 --> 00:38:42,469
Amém...

549
00:38:42,471 --> 00:38:43,929
você precisa de alguma coisa?

550
00:38:53,373 --> 00:38:55,298
Eu não sei o que dizer.

551
00:38:55,300 --> 00:38:56,775
Eu sinto muito.

552
00:39:06,530 --> 00:39:07,554
_

553
00:39:07,554 --> 00:39:08,905
Tudo bem.

554
00:39:08,905 --> 00:39:10,206
Por favor, deixe-me ajudar.

555
00:39:10,206 --> 00:39:11,648
Posso encontrar uma funerária...

556
00:39:11,650 --> 00:39:13,208
O que meu pai viu?

557
00:39:13,210 --> 00:39:15,126
Por que ele estava dizendo que você tinha que ir embora?

558
00:39:17,708 --> 00:39:19,405
Não sei.

559
00:39:19,407 --> 00:39:22,731
_

560
00:39:22,731 --> 00:39:26,255
_

561
00:39:26,257 --> 00:39:29,981
_

562
00:39:29,981 --> 00:39:32,250
O que?

563
00:39:32,251 --> 00:39:34,150
Que mal?

564
00:39:37,992 --> 00:39:40,027
Sinto muito, Chester.

565
00:39:40,028 --> 00:39:41,143
Apenas...

566
00:39:41,144 --> 00:39:42,711
Apenas vá.

567
00:40:22,721 --> 00:40:23,945
Duas sacolas!

568
00:40:34,157 --> 00:40:36,125
Duas malas por pessoa.

569
00:40:36,126 --> 00:40:38,235
Estes são do meu pai.

570
00:40:38,235 --> 00:40:39,311
Você o matou.

571
00:40:39,313 --> 00:40:41,505
Dois por pessoa.

572
00:43:02,378 --> 00:43:07,215
www.addic7ed.com