1
00:00:01,543 --> 00:00:03,462
ผู้บรรยาย: เมื่อก่อน
บนโล่...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,315
กัปตัน: คุณเอสเตน่ากล่าวอ้าง
คุณใช้กำลังมากเกินไป

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,339
ระหว่างที่เขาถูกจับกุม

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,825
การร้องเรียนที่สี่
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,326
หากคุณไม่ชอบตารางเวลา
คุณจัดการกับกิลรอย

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
ฉันรับผิดชอบในอาคารนี้

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
บางทีในใจของคุณเอง
เพื่อน,

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,233
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
ฉันไม่ตอบคุณ

9
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
ไม่แม้แต่ใน cinco de Mayo

10
00:00:18,227 --> 00:00:19,412
คุณคิดยังไงกับวิค แม็กกี้?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
ฉันไม่ตัดสินตำรวจคนอื่น

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,440
แม็กกี้ไม่ใช่ตำรวจ
เขาคืออัล คาโปนที่มีตราสัญลักษณ์

13
00:00:23,732 --> 00:00:24,972
คนที่ฉันเห็นแม็กกี้คุยกัน

14
00:00:25,150 --> 00:00:25,817
เป็นพ่อค้ายา...

15
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
ชื่อรอนเดลล์ โรบินสัน

16
00:00:27,569 --> 00:00:29,547
คุณกำลังแนะนำ mackey's
ทำงานให้กับพ่อค้ายาเหรอ?

17
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
ฉันกำลังแนะนำร้านยา
ทำงานให้กับแม็กกี้

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
เขาเป็นใคร? โมเสส เฮอร์นันเดซ.

19
00:00:34,159 --> 00:00:35,159
เขาอยู่ในความยุติธรรม

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,524
เรากำลังพูดถึง
ทำคดี

21
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
นั่นทำให้แม็กกี้อยู่หลังลูกกรง
เป็นเวลานาน

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
คุณเป็นอะไร
ออกจากสิ่งนี้เหรอ?

23
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
ฉันแค่อยากมีตำรวจสกปรก
ออกจากถนน

24
00:00:42,709 --> 00:00:44,629
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความไว้วางใจ
ไม่เช่นนั้นคุณก็ตายในที่สุด

25
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
ใช่.

26
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?

27
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
ทีมสไตรค์,

28
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
นายค้ายา.

29
00:00:50,467 --> 00:00:52,867
เทอร์รี่กำลังสูญเสียเชอร์รี่ของเขาไป
คืนนี้. เขามากับเรา

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,201
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,828
ผู้ชาย: ฉันมีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว!

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
ฉันเสียใจ.
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
นี่นักสืบวิค แม็กกี้

34
00:01:21,373 --> 00:01:22,573
ฉันมีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว ฉัน...

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
คุณมีเจ้าหน้าที่ลง

36
00:01:24,167 --> 00:01:26,587
วิทยุตำรวจบ้าระห่ำเข้ามา
รถตู้ไม่ทำงาน ฉันแค่...

37
00:01:26,878 --> 00:01:28,318
สภาพเป็นอย่างไร
ของเจ้าหน้าที่?

38
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
เงื่อนไข.

39
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
เขากำลังจะตาย! เราอยู่ในบ้าน

40
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
ฉันมีที่อยู่

41
00:01:32,593 --> 00:01:33,885
เราอยู่ที่ไหน?

42
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
รถพยาบาลกำลังเดินทางไป

43
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
ฉัน... ฉันกำลังมา.

44
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
นักสืบ...

45
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
นักสืบ?

46
00:01:40,642 --> 00:01:41,802
วิค: เขาสูงประมาณ 10, 15 ฟุต

47
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
ต่อหน้าฉันและเชน

48
00:01:43,228 --> 00:01:45,148
เมื่อฉันได้ยินเสียงปืนนี้
และฉันเห็นเทอร์รี่ลงไป

49
00:01:45,397 --> 00:01:48,025
พระเยซู

50
00:01:48,317 --> 00:01:49,637
เชนและฉัน
เลี้ยวหัวมุม

51
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
และเราเห็นผู้ชายคนนั้น
ในห้องน้ำด้านหลังนี้

52
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
เขาลงไม่กี่รอบ
เราตีกลับ.

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
เราควรฆ่าทิ่มแทง

54
00:01:58,285 --> 00:02:00,912
เฮ้. เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ไอ้สารเลว เทอร์รี่

55
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
เอาล่ะ. เขาจะโอเค

56
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
เกิดอะไรขึ้น

57
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
เทอร์รี่ลงแล้วเหรอ?

58
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
ใช่.

59
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
เขาเป็นยังไงบ้าง?

60
00:02:20,349 --> 00:02:21,516
โดนยิงหัวเลย

61
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
ใช่.

62
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
ฉันไม่ได้เคลียร์ห้อง

63
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
ฉันเป็นจุด

64
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
สิ่งแรกที่คุณทำ
เคลียร์ห้องแล้ว

65
00:02:37,449 --> 00:02:38,689
ฟังนะ เราทั้งคู่คิดถึงเขา เพื่อน

66
00:02:52,047 --> 00:02:55,008
เมื่อเวลา 01:29 น.
นักสืบเทอร์รี โครว์ลีย์

67
00:02:55,300 --> 00:02:56,653
เข้ารับการรักษาคนเดียว
บาดแผลจากกระสุนปืน

68
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
ไปที่ใบหน้า

69
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
ศัลยแพทย์ทำ...

70
00:03:01,056 --> 00:03:04,476
ได้ทำทุกความพยายาม
เพื่อทำให้เขาฟื้นคืนชีพ

71
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
โอ้อึ

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,229
ท้ายที่สุดแล้ว

73
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
ความพยายามของพวกเขา
ไม่ประสบความสำเร็จ

74
00:03:10,941 --> 00:03:12,381
นักสืบ โครว์ลี่ย์
ถูกประกาศว่าตายแล้ว

75
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
เมื่อเช้านี้เวลา 02:13 น.

76
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
เลขที่!

77
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
สาปแช่ง.

78
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
ฉันรับผิดชอบ.

79
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
ฉันรับผิดชอบ.

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,276
รับผิดชอบอย่างไร?

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
มันเป็นการผ่าตัดของฉัน
ฉันเรียกช็อต

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
คุณทำอะไรได้บ้าง
ได้ทำแตกต่างออกไปเหรอ?

83
00:03:59,072 --> 00:04:00,272
เทอร์รี่ขอให้ฉันขยับเขาขึ้นไป

84
00:04:00,532 --> 00:04:01,532
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมของคุณ

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
เขายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,370
แปดปีแห่งการบังคับใช้

87
00:04:05,662 --> 00:04:07,222
การหยุดยั้งการปล้น
สองคำชมเชย...

88
00:04:07,289 --> 00:04:08,529
ฟังดูเหมือนเขาพร้อมแล้ว

89
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
ทีมสไตรค์แตกต่าง

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
จริงหรือ

91
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
เราเคาะประตู
ตำรวจคนอื่นไม่ต้องการ

92
00:04:15,756 --> 00:04:16,965
พวกของฉันยอมรับความเสี่ยง

93
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
เพราะพวกเขารู้
ฉันจะดูแลพวกเขา

94
00:04:20,677 --> 00:04:21,762
เราออกไปปฏิบัติภารกิจ

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
ฉันคาดหวังทุก
คนเดียวที่จะกลับบ้าน

96
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
สิ่งอื่นใดที่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

97
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

98
00:04:31,146 --> 00:04:32,481
พวกเขากำลังถามคำถามของพวกเขา

99
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
ใช่แล้ว...

100
00:04:33,940 --> 00:04:35,126
กี่คำถาม
พวกเขาสามารถมีได้ไหม?

101
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
ดูสิมันจะดูเป็นอย่างไร

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,196
ถ้าเพียงแต่เอา
ห้านาทีเพื่อเรียกสิ่งนี้?

103
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
พวกเขาจะต้องละเอียดถี่ถ้วน

104
00:04:39,738 --> 00:04:41,299
อาเซเวดาจะใช้สิ่งนี้
เพื่อปิดเราลง

105
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
ฟังนะ อาเซเวดาเป็นเด็กน้ำ

106
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
เขาทำดิ๊กไม่ได้

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,729
แล้วทำไมถึงเป็น
เขาใช้เวลานานมากเหรอ?

108
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
ดูสิ เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เชน...

109
00:04:47,996 --> 00:04:49,891
ฉันตอบคำถามของคุณ
ไม่ ไม่ คุณ...ก็ได้

110
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
นักสืบเวนเดรล

111
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

112
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
แค่บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

113
00:04:59,341 --> 00:05:01,134
ใช่. ใช่. ใช่.

114
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
กลับมาทำอะไรที่นี่?

115
00:05:16,399 --> 00:05:17,901
ไม่ใช่ที่เกิดเหตุของเราอีกต่อไป

116
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
หนุ่มผลักเราอย่างเป็นมิตร
แล้วทำไมไม่ดันกลับล่ะ?

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,824
ผู้ช่วยหัวหน้ากิลรอย
ให้คำสั่ง

118
00:05:24,115 --> 00:05:25,492
กิลรอย. เขาอยู่ที่นั่นเหรอ? เขาเป็น.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
ฉันไม่ชอบใช้เวลาห้าชั่วโมง

120
00:05:28,078 --> 00:05:29,138
กำลังรวบรวมหลักฐาน
สำหรับคนอื่น

121
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
เราอยู่ในกรณีนี้
หรือไม่?

122
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
เดวิด.

123
00:05:33,542 --> 00:05:35,335
ท่าน.

124
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
สำนักงานของคุณ?

125
00:05:40,423 --> 00:05:42,384
ขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดีของคุณ
เช้านี้

126
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
คลอเด็ตต์

127
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
มันไม่ได้สูญเปล่า

128
00:05:46,263 --> 00:05:48,139
ไม่หรอก แค่เวลาของเรา

129
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
ท่าน.

130
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
นรกที่ไหน
เมื่อคืนคุณอยู่หรือเปล่า?

131
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
คุณหมายความว่าอย่างไร?

132
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
นักสืบโครว์ลีย์ถูกยิง

133
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
ฉันฝากข้อความถึงคุณ

134
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

135
00:06:02,529 --> 00:06:04,030
คุณจึงไม่พูดอะไรเลย

136
00:06:04,322 --> 00:06:05,482
เรื่องฉันต้องลงมา

137
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
ฉันไม่ควรจะต้อง

138
00:06:06,783 --> 00:06:07,823
เพื่อนเจ้าหน้าที่คนหนึ่งกำลังจะตาย

139
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
ในโรงพยาบาลนั้น

140
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
ฉันอธิษฐานเพื่อเขา

141
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
คำอธิษฐาน?

142
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
อะไร

143
00:06:17,711 --> 00:06:19,151
ฉันเคยไปทำงาน
เป็นเวลาสามสัปดาห์

144
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย

145
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
กฎข้อที่หนึ่ง: เขาเป็นตำรวจ

146
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
นั่นหมายความว่าคุณรู้จักเขาแล้ว

147
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
เสียชีวิตสองคน สองการสืบสวน

148
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
เดวิด ได้โปรด...

149
00:06:33,059 --> 00:06:34,059
คุณไม่สามารถมีตำรวจของคุณ

150
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
สืบสวนตำรวจของคุณ

151
00:06:36,021 --> 00:06:37,181
หากคุณเคลียร์ทีมโจมตีได้

152
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
นั่นจะตบเลย
ของการเล่นพรรคเล่นพวก

153
00:06:39,816 --> 00:06:41,043
หากคุณพบบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

154
00:06:41,067 --> 00:06:42,787
คุณจะเกิดสงครามกลางเมือง
บนมือของคุณ

155
00:06:42,903 --> 00:06:46,489
ให้กิจการภายใน
ทำงานของพวกเขา

156
00:06:54,205 --> 00:06:55,645
มีใครส่งมาบ้าง.
ความเห็นอกเห็นใจแผนก

157
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
ถึงครอบครัวของคราวลีย์เหรอ?

158
00:06:56,917 --> 00:06:58,237
ฉันคุยกับแม่ของเขา
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

159
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
ใครบางคนจากฝั่งเรา
ควรพูดในงานศพ

160
00:07:01,212 --> 00:07:01,922
บางทีคุณ...

161
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
ไม่ เขาเป็นคนของคุณ

162
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
เป็นตัวแทนของเราได้ดี

163
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
คุณเป็นคนแรก

164
00:07:09,512 --> 00:07:10,712
ที่วิค แม็กกี้พาขึ้นเครื่อง

165
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
เมื่อเขาชุมนุมกัน
ทีมนัดหยุดงาน

166
00:07:12,515 --> 00:07:13,784
เราทำงานร่วมกันเล็กน้อย

167
00:07:13,808 --> 00:07:14,968
จึงมีระดับความสบาย

168
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
ใช่.

169
00:07:16,311 --> 00:07:18,191
เช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่น ๆ ?
Uh, Vic knew them too.

170
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
Detective crowley?

171
00:07:19,564 --> 00:07:20,958
ไม่ครับ เขาเป็นอยู่
แนะนำโดยใครบางคน

172
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
ฉันจำไม่ได้ว่าใคร

173
00:07:22,901 --> 00:07:24,402
เทอร์รี่จึงเป็นคนนอก

174
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
No, he was a new guy,

175
00:07:26,154 --> 00:07:27,474
แต่เมื่อวิค
puts you on the team,

176
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
แล้ว...คุณก็อยู่ในทีม

177
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
เฮ้.

178
00:07:33,912 --> 00:07:35,038
สวัสดี.

179
00:07:35,330 --> 00:07:37,050
Strike team's getting
ระดับที่สามใช่ไหม?

180
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
ใช่ดูเหมือนว่ามัน

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,645
You're assigned
the crime scene, right?

182
00:07:40,669 --> 00:07:43,129
ตอนนี้เราปิดแล้ว

183
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
พวกกูอยากรู้.

184
00:07:45,131 --> 00:07:47,050
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะลองค้นหาดู
เกิดอะไรขึ้น

185
00:07:47,342 --> 00:07:48,342
มีความคิดอะไรบ้าง?

186
00:07:48,593 --> 00:07:49,993
มองมาที่ฉัน
เหมือนวิคและคาวบอยของเขา

187
00:07:50,178 --> 00:07:51,972
went in undermanned
ด้วยแผนแบบครึ่งๆกลางๆ

188
00:07:52,263 --> 00:07:53,543
และจัดการให้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าได้

189
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
ฉันออกจากคดีอีกแล้ว

190
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
ต่อมาโอเค

191
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
บอกพวกเขาว่านี่คือแอล.เอ.
ไม่ใช่ป่าตะวันตก

192
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
ฉันจะรู้จักเล็บเหล่านั้น
ทุกที่

193
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

194
00:08:13,952 --> 00:08:16,663
ฉันสูญเสียผู้ชายคนหนึ่งไป ฉันไม่ชอบมัน

195
00:08:16,955 --> 00:08:17,664
ฉันเห็นคุณ

196
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
ที่โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

197
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
ฉันเห็นคุณเหมือนกัน

198
00:08:21,167 --> 00:08:22,487
คุณมีฝูงชน ฉันไม่ต้องการ...

199
00:08:22,585 --> 00:08:25,422
ไม่เป็นไร.

200
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
คุณคิดว่า...

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
ฉันไม่.

202
00:08:33,221 --> 00:08:34,541
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการหยุดพัก

203
00:08:34,764 --> 00:08:36,117
จากทั้งหมดนี้
ถ้าคุณอยากคุย...

204
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
มาหาฉันหน่อยได้ไหม?

205
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
เป็นเรื่องดีที่รู้

206
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
ทุกครั้งที่มีคนฆ่าตำรวจ

207
00:08:46,568 --> 00:08:47,848
พวกคนชั่วเอามันเข้าหัว

208
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
ว่าเป็นช่วงเปิดฤดูกาล

209
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
กฎเกณฑ์ของตำรวจ...

210
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
สาม: ตำรวจลงไป

211
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
เราสร้างขึ้นใหม่
การปกครองของเราบนท้องถนน

212
00:08:55,285 --> 00:08:56,925
มีคนอ้าปากค้าง
พวกเขาชนกับทางเท้า

213
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
ตกลง.

214
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
มีคนต่อต้านเรามั่นใจ
พวกเขาแวะพัก

215
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
ที่ห้องฉุกเฉิน

216
00:09:04,002 --> 00:09:05,002
เราต้องทำให้แน่ใจ

217
00:09:05,253 --> 00:09:06,439
ไอ้พวกนี้รู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

218
00:09:06,463 --> 00:09:07,130
ขวา?

219
00:09:07,422 --> 00:09:08,422
แจ๋ว.

220
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

221
00:09:10,550 --> 00:09:11,590
ฉันวางมันไว้ทางหน้าต่าง

222
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
เมื่อคืนระหว่างการจู่โจม?

223
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
ไม่สิ หลังจากที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเทอร์รี่

224
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

225
00:09:19,434 --> 00:09:20,143
ใช่.

226
00:09:20,435 --> 00:09:21,620
ตัดออกมาค่อนข้างแย่ใช่มั้ยล่ะ?

227
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
มีเส้นเอ็นเสียหายไหม?

228
00:09:23,938 --> 00:09:26,107
เราขอแค่นี้ได้ไหม.
ขอจบด้วยได้ไหม?

229
00:09:35,700 --> 00:09:37,420
กัปตัน: วิค แม็กกี้
ส่งเทอร์รี่ไปที่บ้านนั้น

230
00:09:37,452 --> 00:09:38,161
ที่จะถูกฆ่า

231
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

232
00:09:39,662 --> 00:09:40,662
โปรด.

233
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
ตำรวจโดนฆ่า
ในการปฏิบัติหน้าที่

234
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
คุณเคยบอกใครไหม

235
00:09:45,043 --> 00:09:46,843
เทอร์รี่กำลังพยายาม
จะโค่นแม็กกี้เหรอ? คุณล่ะ?

236
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
เดวิด...

237
00:09:48,296 --> 00:09:49,656
เพราะฉันไม่ได้
และเทอร์รี่ตายแล้ว

238
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
ฉันปฏิบัติตามระเบียบการ

239
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
โปรโตคอล.

240
00:09:53,343 --> 00:09:54,361
สิ่งที่เทอร์รี่ต้องการ...

241
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
มีงาน มีรถ...

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อลงชื่อออก

243
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
ดังนั้นคุณจึงแตกวงกลม

244
00:09:58,973 --> 00:10:00,809
ฉันส่งคำขอของเขา
ขึ้นบันได

245
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
นี่คือกระทรวงยุติธรรม

246
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
แล้วพวกเขาจะเชื่อถือได้เหรอ?

247
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
ฉันต้องไปไอแอด

248
00:10:05,772 --> 00:10:06,481
ทำไม

249
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบ

250
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
ว่าทำไม
แม็กกี้อยากให้เทอร์รี่ตาย

251
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

252
00:10:11,361 --> 00:10:12,681
พวกเขาจะ
ให้เขาเดินไปโมเสส

253
00:10:12,904 --> 00:10:15,740
หากพวกเขามีแรงจูงใจ
พวกเขาจะขุดลึกลงไป

254
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
เดวิด คุณเป็นผู้ริเริ่ม
การสืบสวนนอกหนังสือ

255
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
เป็นคนของคุณเอง

256
00:10:19,786 --> 00:10:21,263
ตอนนี้คุณมาข้างหน้า
อาชีพของคุณตายแล้ว

257
00:10:21,287 --> 00:10:25,583
เราส่งเทอร์รี่ไปตายด้วยตัวเอง
ฉันควรจะทำอย่างไร?

258
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
เอาล่ะคุณหวังอะไร
เพื่อให้สำเร็จ?

259
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
มันจะไม่พิสูจน์
วิคตั้งเทอร์รี่ขึ้นมา

260
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
คุณจะสูญเสียอำนาจ

261
00:10:32,423 --> 00:10:34,023
คุณทำงานมาทั้งชีวิตแล้ว
ที่จะได้รับ

262
00:10:35,844 --> 00:10:38,388
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
หนีไปกับมัน

263
00:10:43,017 --> 00:10:44,036
กัปตัน: มีคำจารึกไว้

264
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
สำหรับทหารที่ไม่รู้จัก
นั่นไป...

265
00:10:45,728 --> 00:10:47,048
อย่ายืน
บนหลุมศพของฉันและร้องไห้

266
00:10:47,313 --> 00:10:48,022
เพราะว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

267
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
อย่านอน.

268
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
กับพี่น้องของฉันในสนาม
อิคนีล

269
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
ชีวิตของพวกเขา บุญของฉัน
ความตายของฉัน ความกระตือรือร้นของพวกเขา

270
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
ฉันเชื่อว่าคำเหล่านี้แสดงออก

271
00:11:00,660 --> 00:11:03,746
ความรู้สึก
ของนักสืบเทอร์รี คราวลีย์

272
00:11:04,038 --> 00:11:04,747
ผู้ชายที่ดี

273
00:11:05,039 --> 00:11:06,833
และเป็นตำรวจที่เป็นแบบอย่าง

274
00:11:07,125 --> 00:11:09,460
ผู้ซึ่งรับใช้ชุมชนของเขา
และแผนกของเขา

275
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
อย่างมีศักดิ์ศรี
ความภักดีและความกล้าหาญ

276
00:11:14,007 --> 00:11:17,177
ในช่วงเวลาสั้นๆ
ว่าฉันโชคดีพอ

277
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
ที่จะร่วมงานกับเทอร์รี่

278
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
ฉันมารู้จักเขา
เป็นคนที่โอบกอดชีวิต

279
00:11:20,889 --> 00:11:24,142
ชื่นชอบเพื่อนและครอบครัวของเขา

280
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
และชอบเป็นตำรวจ

281
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
เจ้าหน้าที่ : ครับผม
การฟื้นคืนชีพและชีวิต

282
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
ผู้ที่เชื่อในตัวเรา

283
00:11:30,982 --> 00:11:33,526
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

284
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
ฝูงชน: สาธุ

285
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
เจ้าหน้าที่:
เจ้านายคือผู้เลี้ยงแกะของฉัน

286
00:11:37,322 --> 00:11:38,948
ฉันจะไม่ต้องการ

287
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

288
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
พระองค์ทรงมีฉันอยู่ข้างๆ
น้ำนิ่ง...

289
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
กัปตัน: เราจะคิดถึง
การบริการและนิสัยที่ดีของเขา

290
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
และฉันรู้ว่าฉันพูด
ในนามของกำลังทั้งหมด

291
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
เมื่อฉันพูดว่า

292
00:11:51,628 --> 00:11:54,547
เทอร์รี่ชีวิตของเราเป็นบุญของคุณ

293
00:11:54,839 --> 00:11:58,843
และความทรงจำของคุณทำให้เรามีความกระตือรือร้น

294
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
เจ้าหน้าที่: พระองค์ทรงเข้าข้างข้าพเจ้า
ริมน้ำนิ่ง

295
00:12:02,764 --> 00:12:05,558
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

296
00:12:05,850 --> 00:12:07,286
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินก็ตาม
ผ่านหุบเขา

297
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
แห่งเงาแห่งความตาย

298
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

299
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

300
00:12:11,648 --> 00:12:14,275
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน

301
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
ไฟ.

302
00:12:18,446 --> 00:12:19,656
ไฟ.

303
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
ฉันขอโทษที่รัก ฉันเสียใจ!
แม่ขอโทษ!

304
00:12:26,162 --> 00:12:27,562
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร.

305
00:12:27,789 --> 00:12:29,391
แม่ขอโทษนะที่รัก!
แม่ขอโทษ.. แม่ขอโทษ..

306
00:12:29,415 --> 00:12:30,976
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

307
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
เอาล่ะตอนนี้

308
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
คุณกำลังทำอะไร?

309
00:12:37,674 --> 00:12:38,674
อะไร

310
00:12:38,758 --> 00:12:41,052
เก็บไว้ขี่รถนะเชน

311
00:12:41,344 --> 00:12:42,424
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

312
00:12:42,679 --> 00:12:44,448
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อมาพบแม่ของเขาที่นี่...

313
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
ใช่ เขามีแม่ แล้วไงล่ะ?

314
00:12:46,391 --> 00:12:47,391
แล้วเราทำอะไรล่ะวิค?

315
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
เฮ้. สิ่งที่เราต้องทำ

316
00:12:50,436 --> 00:12:51,145
โอ้คริสต์ มาเลยเพื่อน

317
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
เพียงพอ. มาเร็ว.

318
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
ฉันหนาวเพื่อน

319
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
ดูสิ เราทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

320
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
และเขาทำอะไร?

321
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
ฮะ? เขาทำอะไร?

322
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
เขากลายเป็นหนู

323
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
เขาพยายามที่จะติด
คุณและฉันทั้งคู่อยู่ในกรง

324
00:13:03,992 --> 00:13:04,659
กับสัตว์นรกชนิดเดียวกัน

325
00:13:04,951 --> 00:13:05,660
เราทะเลาะกันทุกวัน

326
00:13:05,952 --> 00:13:06,661
ตอนนี้ฉันสนุกกับมันไหม?

327
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
ไม่

328
00:13:08,705 --> 00:13:09,705
จำเป็นต้องทำไหม?

329
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
คุณมันโคตรถูกเลย

330
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
เชน ฟังฉันนะ

331
00:13:16,337 --> 00:13:18,006
เราจะขี่
นี้ออก ขวา?

332
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

333
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
ท่านครับ ถอยกลับไป

334
00:13:49,120 --> 00:13:50,400
ไม่นะ. มันเจ๋ง. ฉันโทรหาคุณ

335
00:13:50,496 --> 00:13:51,656
ออกไปจากร่างซะเถอะครับท่าน

336
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
แต่ฉันจำเป็นต้องได้รับ
เงินที่เขาเป็นหนี้ฉัน

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,028
อย่าทำให้ฉัน
เตือนอีกครั้งครับท่าน

338
00:13:55,084 --> 00:13:56,644
เขาต้องมีเงินสดของฉันที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

339
00:13:56,669 --> 00:13:57,989
ท่านครับ ฉันจะไม่
เตือนคุณอีกครั้ง

340
00:13:58,087 --> 00:14:00,048
ไม่ ฉันแค่ต้องได้รับ
เงินที่เขาเป็นหนี้ฉัน

341
00:14:00,340 --> 00:14:01,674
สิ่งที่เธอพูด...จูเลียน!

342
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
อะไร อะไร!

343
00:14:07,638 --> 00:14:09,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปที่ร่างกายนั้นเหรอ?

344
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
เพื่อน ลีวายบอกว่าเขามี
ร้อยที่เขาเป็นหนี้ฉัน

345
00:14:12,060 --> 00:14:14,220
ฉันก็เลยคิดว่าจะมาที่นี่
และฉันเห็นคนยิงเขา

346
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
ฉันจึงลงไปที่บล็อก
และโทรเรียก 911

347
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
และกลับมาที่นี่
เพื่อรับเงินของฉัน

348
00:14:19,525 --> 00:14:21,027
พระเยซู จูเลียน
ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

349
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
นี่คือ 1-แทงโก้-13
ฉันต้องการร.อ. ที่จะตอบสนอง

350
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
เฮ้ ลีวายส์ สู้ต่อไปนะเพื่อน
สู้ต่อไป.

351
00:14:27,325 --> 00:14:28,034
ฉันจะรวบรวมจากคุณในภายหลัง!

352
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
ไปกันเลย

353
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
เชนแทบไม่แตะเลย
พอร์คชอปของเขา

354
00:14:45,134 --> 00:14:46,278
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้ดี

355
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
เขาจะสบายดี

356
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
เขาดูไม่โอเคเลย

357
00:14:49,180 --> 00:14:50,420
ยังไม่ถึงสัปดาห์เลยด้วยซ้ำ

358
00:14:51,808 --> 00:14:53,851
ฉันมาแล้วที่รัก

359
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
เหมือนกำลังโทษตัวเองเลย
สำหรับสิ่งทั้งหมด

360
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
มันไม่ปกติ

361
00:14:57,730 --> 00:15:00,066
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เขาฆ่าเทอร์รี่

362
00:15:01,943 --> 00:15:04,904
ฉันอยู่นี่ที่รัก

363
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
ไม่ ฉันกำลังนั่งอยู่ริมสระน้ำ

364
00:15:19,627 --> 00:15:20,854
กับผู้ชายคนนี้ชื่อแฟรงค์
ถูกต้อง...

365
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
ตุ๊ดเหรอ?

366
00:15:22,130 --> 00:15:22,839
เขากำลังซื้อเครื่องดื่มเพื่อน

367
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
ฉันคิดว่าอะไรนรก

368
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
ขวา?
ผู้ชายที่ต้องออกไปเที่ยวด้วยเสมอ

369
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
เขาอายุ 50 ปี!
คุณต้องล้อเล่นฉันเพื่อน

370
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
มาเร็ว. คุณถือออก
กับฉันเหรอเชน?

371
00:15:32,473 --> 00:15:34,033
ได้เนื้อสดมาครับ.
นี่เทอร์รี่

372
00:15:34,142 --> 00:15:35,262
เขามาหาเราจากการปล้น

373
00:15:35,393 --> 00:15:36,393
รอน.

374
00:15:36,602 --> 00:15:37,311
การปล้น?

375
00:15:37,603 --> 00:15:39,230
คุณหมายถึงแบบว่า
ทีม fag ผู้ชาย

376
00:15:39,522 --> 00:15:41,202
พวกเขาก็วิ่งออกไป
ลาสด

377
00:15:41,232 --> 00:15:43,651
ฉันก็เลยคิดว่าจะพยายาม
คุณพรหมราชินีในเรื่องขนาด

378
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
โอ้นั่นก็ไม่เลว

379
00:15:45,194 --> 00:15:46,797
วิค: เฮ้ ถ้าคุณกำลังมองหาอยู่
สำหรับลาสด

380
00:15:46,821 --> 00:15:48,021
ฉันจะขีดฆ่าเชนออกจากรายการของคุณ

381
00:15:49,115 --> 00:15:52,326
โอ้หยุดนะนาย หยุดมัน.

382
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
ดูเหมือนว่า
มันจะเป็นระเบิด

383
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
ที่จะวิ่งไปพร้อมกับพวกคุณ

384
00:15:55,621 --> 00:15:56,861
คุณเพียงแค่ให้แน่ใจว่าคุณตามทัน

385
00:15:57,039 --> 00:15:58,082
ร|| พยายาม.

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,460
อย่าปล่อยให้จิ๋มพวกนี้
ทำให้หมอกคุณแย่เกินไปเช่นกัน

387
00:16:00,751 --> 00:16:02,591
ใช่แล้ว เรารักคุณนะหนุ่มหล่อ

388
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
จากการโจรกรรม

389
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
รู้วิธีการเล่นสนาม?

390
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
เอ่อไม่มี เลขที่?

391
00:16:06,924 --> 00:16:08,176
คุณเอากระเป๋าสตางค์มาเหรอ?

392
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
อย่าปล่อยให้พวกเขาติดคุณ
โดยมีเชนเป็นหุ้นส่วน

393
00:16:10,470 --> 00:16:11,804
เขามักจะสูญเสีย เอ่อฮะ

394
00:16:12,096 --> 00:16:13,657
นั่นเป็นเพราะพวกคุณทุกคน
เป็นกลุ่มคนขี้โกง

395
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
และเขาเป็นคนขี้แยนะเพื่อน
พวกคุณทุกคนเป็นกลุ่ม...

396
00:16:15,683 --> 00:16:17,453
หุบปากไปเลยเชน
อย่าไว้ใจคนเหล่านี้คนใดคนหนึ่ง

397
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
คุณรู้อะไรไหม?
เขาเป็นผู้เล่นที่แย่ที่สุดในที่นี่

398
00:16:24,942 --> 00:16:27,862
โอเค กัปตันอินฟินิตี้

399
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
มาเตรียมตัวไปโรงเรียนกันเถอะ

400
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
มาเร็ว.

401
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
ร่างกายอยู่ตรงนั้น

402
00:16:35,203 --> 00:16:36,843
เราพบปลอกกระสุนอันหนึ่ง
ห่างออกไปไม่กี่ฟุต

403
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
เหยื่อเป็นยังไงบ้าง?

404
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
แพทย์บอกว่า
เขาหมุนวนไปตามท่อระบายน้ำ

405
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
ใครบอกว่า? แรนดี้?

406
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
ใช่.

407
00:16:43,669 --> 00:16:45,630
เสียงเหมือนแรนดี้...
ไอ้สารเลวเหยียดหยาม

408
00:16:45,922 --> 00:16:48,633
มือใหม่เคยคุยกันมั้ย?

409
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
ใช่ เขาพูด

410
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
สิ่งนี้บอกอะไรคุณได้บ้าง? คุณผู้หญิง?

411
00:16:54,138 --> 00:16:55,491
คุณก็.
ตาและหูแรกของเรา

412
00:16:55,515 --> 00:16:56,224
ในที่เกิดเหตุ

413
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
อันนี้บอกอะไรคุณได้บ้าง?

414
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
เกวียนพลิกคว่ำ รอยเท้า...

415
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
สัญญาณการต่อสู้ที่ชัดเจน

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,283
จริงๆแล้วการต่อสู้
เกิดขึ้นหลังจากที่เรามาถึง

417
00:17:14,784 --> 00:17:16,784
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินผ่านมา
กระเป๋าของเหยื่อ

418
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
หลังจากร้องขอให้หยุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันดึงเขาออกจากร่างกาย

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,782
เคาะรถเข็นชูโร

420
00:17:20,957 --> 00:17:21,666
และรับน้ำตาลผง

421
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
แพร่กระจายไปทั่วสถานที่เกิดเหตุของเราเหรอ?

422
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
ใช่ครับคุณผู้หญิง

423
00:17:25,127 --> 00:17:26,567
จริงๆ แล้วคุณนักสืบ...
มันเป็นความผิดของฉัน

424
00:17:26,712 --> 00:17:27,421
ฉันควรจะควบคุมได้แล้ว...

425
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
ฉันหวังว่านี่ไม่ใช่ทาง

426
00:17:28,923 --> 00:17:29,632
คุณสอนเด็กฝึกงาน

427
00:17:29,924 --> 00:17:32,051
วิธีการรักษาสถานที่เกิดเหตุ

428
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
นี่คือวิธีการ
ฆาตกรจะได้เป็นอิสระแล้วลูก

429
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
อย่าใช้มันอย่างหนัก

430
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
เธออยู่ในอารมณ์ฉุนเฉียว

431
00:17:41,561 --> 00:17:43,187
เพราะเป็นวันเกิดของเธอ

432
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
เรา... มีกำหนดหรือเปล่า?

433
00:17:51,237 --> 00:17:54,782
ไม่ ฟรานเซสแวะมาส่งฉัน
รายงานเบื้องต้นของเธอ

434
00:17:55,074 --> 00:17:58,035
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแอบดูมันด้วย

435
00:17:58,327 --> 00:17:59,662
เราจบการสัมภาษณ์แล้ว

436
00:17:59,954 --> 00:18:01,038
ฉันจะติดตามขีปนาวุธอย่างรวดเร็ว

437
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
และรับสำเนาสุดท้ายให้กับคุณ

438
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

439
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
บรรทัดล่าง: มันไม่ใช่
โหมด! การดำเนินงาน

440
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
แต่มันก็ไม่ใช่อาชญากรรมเช่นกัน

441
00:18:09,255 --> 00:18:10,923
วิคและลูกๆ ของเขา
ดูโอเคกับอันนี้

442
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
จริงหรือ

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,260
ของพ่อค้ายา
แฟนสาวยืนยัน

444
00:18:14,552 --> 00:18:15,886
บัญชีของทีมนัดหยุดงาน

445
00:18:16,178 --> 00:18:17,978
เธอวางปืน
ที่ฆ่านักสืบโครว์ลีย์

446
00:18:18,055 --> 00:18:20,725
อยู่ในมือของดีลเลอร์
วินาทีก่อนการยิง

447
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
ขอบคุณสำหรับการทำงานที่รวดเร็ว
ฟรานเซส.

448
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
อืม

449
00:18:30,818 --> 00:18:32,320
โอ้เธอคงจะดี

450
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
ชายสองคนถูกฆ่าตาย
ยิงไปหลายสิบนัด

451
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
ไม่มีขีปนาวุธ

452
00:18:35,364 --> 00:18:36,684
และเธอก็เป็นแล้ว
ทำให้เธอโทร

453
00:18:37,783 --> 00:18:40,161
มันเป็นเบื้องต้น
รายงานเดวิด

454
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
ฉันแค่ไม่อยากถูกกล่าวหา
ของการล้างบาปสิ่งใดๆ

455
00:18:43,414 --> 00:18:44,766
สิ่งสุดท้าย
แผนกนี้ต้องการ

456
00:18:44,790 --> 00:18:46,950
คือการเพิ่มบทอื่น
ในภาพยนตร์เรื่อง Rodney king-o.J. หนังสือ.

457
00:18:47,001 --> 00:18:50,963
ฉันไม่อยากเป็นบท
ในหนังสือเล่มนั้นด้วย

458
00:18:51,255 --> 00:18:53,375
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้
ขี้เกียจกับอันนี้ โอเคไหม?

459
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
เป็นการสรรเสริญอย่างยิ่ง
โดยวิธีการ

460
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
มันดีมาก

461
00:19:01,182 --> 00:19:03,726
ถ้าพ่อของฉันตาย
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

462
00:19:04,018 --> 00:19:06,270
ทำไมล่ะ?

463
00:19:06,562 --> 00:19:08,481
พ่ออยากให้ฉันไป
ไปมหาลัยแถวนี้...

464
00:19:08,773 --> 00:19:10,608
อยู่บ้าน. เขาเป็นผู้ขาย

465
00:19:10,900 --> 00:19:13,027
เขาไม่ได้ทำเงินมาก

466
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
แต่ฉันต้องการสแตนฟอร์ด

467
00:19:15,780 --> 00:19:17,799
ฉันได้รับทุนการศึกษา
แต่มันไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่าง

468
00:19:17,823 --> 00:19:21,869
ยังมีอยู่
หนังสือ ที่อยู่อาศัย...

469
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
เมื่อรู้แล้วจึงกล่าวว่า
ถ้านั่นเป็นความฝันของฉัน

470
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
เขาจะทำให้มันเกิดขึ้น

471
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
นั่นคือตอนที่เขาหยุดจ่ายเงิน

472
00:19:29,418 --> 00:19:30,127
หยุดจ่ายอะไร?

473
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
เงินคุ้มครอง.

474
00:19:33,047 --> 00:19:34,882
อันธพาลแถวนี้

475
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
ทำให้ผู้ขายทั้งหมดจ่ายเงิน

476
00:19:38,386 --> 00:19:39,762
พ่อของฉันไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้น...

477
00:19:40,054 --> 00:19:41,254
เขาจึงไม่ไปหาตำรวจ

478
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
ฉันบอกเขาแล้ว

479
00:19:42,765 --> 00:19:44,141
เขาหยุดจ่ายเงินให้ผู้ชายคนนั้นไม่ได้

480
00:19:44,433 --> 00:19:47,311
แต่เขาบอกว่ามันเป็นทางเดียว
ฉันสามารถไปสแตนฟอร์ดได้

481
00:19:49,939 --> 00:19:52,149
เขาภูมิใจมาก
เมื่อฉันเข้าไปแล้ว

482
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
ฉันขอร้องเขา
เพื่อจ่ายเงิน แต่...

483
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
ไอ้ที่ทำแบบนี้
ถึงพ่อของฉัน...

484
00:20:05,246 --> 00:20:06,366
พวกคุณจับเขาได้จริงเหรอ?

485
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
เราลองได้ เขาเป็นใคร?

486
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
เขาชื่อมาร์ลอน เดเมรัล

487
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
แดนนี่: มาร์ลอน เดเมรัลเหรอ?

488
00:20:20,386 --> 00:20:21,095
ใช่. ดังนั้น?

489
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
คุณต้องมากับเรา

490
00:20:22,555 --> 00:20:23,931
ขอบคุณครับ แต่ผมคิดว่า i1ipass

491
00:20:24,223 --> 00:20:25,826
ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่เหรอ? มาเลยเพื่อน

492
00:20:25,850 --> 00:20:26,993
คุณจะไปอย่างสงบได้หรือไม่

493
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
เฮ้! ไปกันเลย

494
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
แล้วฉันไม่ไปเลยเหรอ?

495
00:20:30,187 --> 00:20:31,689
เฮ้ เกิดเหตุฉุกเฉินอะไร
พี่ชาย?

496
00:20:31,981 --> 00:20:33,375
คุณเป็นที่ต้องการสำหรับการซักถาม
ในการยิง

497
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
การยิง? เมื่อไร? วันนี้.

498
00:20:34,608 --> 00:20:36,002
วันนี้? ดูสิ ฉันไม่ได้
วันนี้ไม่มีใครยิง

499
00:20:36,026 --> 00:20:37,186
คุณทำอะไรกับลูกของฉัน?

500
00:20:37,403 --> 00:20:38,112
พาเขาออกไป มาเร็ว.

501
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย

502
00:20:39,613 --> 00:20:41,007
แม่คะ เอากล้องวีดีโอมา!
พวกเขากำลังพามาร์ลอนไป!

503
00:20:41,031 --> 00:20:41,741
อยู่ในบ้าน.

504
00:20:42,032 --> 00:20:43,385
เฮ้. มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ? ดูสิ...

505
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
อยู่ในบ้าน.

506
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
ปล่อยเขาไป.
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

507
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
มาเร็ว. เขาเป็นพ่อของลูกชายฉัน

508
00:20:47,496 --> 00:20:49,266
แม่คะ ดูวีดีโอสิ!
ฉันไม่ได้ยิงใครเลยเพื่อน

509
00:20:49,290 --> 00:20:50,767
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

510
00:20:50,791 --> 00:20:52,311
คุณเป็นใครเอ่ย.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

511
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
คุณเป็นพี่ชายเหรอ?

512
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
หรือคุณยอมแพ้แล้ว
เพียงเพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

513
00:20:56,088 --> 00:20:57,858
ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงพี่ชายคนหนึ่งของคุณ!

514
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน
ปล่อยลูกฉันนะ!

515
00:20:59,759 --> 00:21:01,599
แม่คะ เอากล้องวีดีโอมา!
พวกเขากำลังพามาร์ลอนไป!

516
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
คุณไม่ได้
วันนี้ไม่มีอะไรทำเหรอ?

517
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
เขาไม่ได้...

518
00:21:04,972 --> 00:21:06,732
รู้อะไร? คุณไม่ได้
ไม่มีอะไรนอกจากลุงทอม!

519
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
ลุงทอม?

520
00:21:08,225 --> 00:21:09,578
ถูกต้องแล้ว
หากกระดาษห่อโอริโอ้เข้ากัน...

521
00:21:09,602 --> 00:21:10,811
ใส่ได้เลยครับพี่

522
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
หุบปาก. ใช่.

523
00:21:12,897 --> 00:21:14,577
อย่าไปทำมันเลย
ขาวดำ มาร์ลอน

524
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
ถ่ายภาพ
ยิ้มให้กล้อง!

525
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
ไอ้ตำรวจเวร!

526
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
แต่ฉันก็แบบว่า

527
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
เพื่อหาเขื่อนทำฟัน

528
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
ตอนตี 2?

529
00:21:46,597 --> 00:21:47,640
เขื่อนทันตกรรมคืออะไร?

530
00:21:47,932 --> 00:21:49,692
ก็เหมือนยาง.
ที่คุณใส่ปากของคุณ

531
00:21:49,892 --> 00:21:51,018
เมื่อคุณลงไปที่ลูกไก่

532
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
ไม่ คุณจริงจังไหม?

533
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
คุณรู้สึกถึงความต้องการ
เพื่อใส่เขื่อนฟัน

534
00:21:54,396 --> 00:21:56,374
ฉันต้องถามคุณว่าหน้าคุณเป็นยังไง
กำลังทำอยู่ข้างล่างนั่น

535
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
ในตอนแรก

536
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
ไม่ ไม่ ไม่
เธอได้ทำคำขอเฉพาะเจาะจง

537
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
เสียงเหมือน
จานเพาะเชื้อมีขาให้ฉัน

538
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
ฉันจะคิดเกี่ยวกับการลงทุน

539
00:22:03,864 --> 00:22:05,344
ในเข็มฉีดยาสองสามอัน
ของเพนิซิลิน

540
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
ยังไงก็ตาม...ก็เลยเจอสิ่งนี้

541
00:22:07,284 --> 00:22:08,887
ภาษาเวียดนามตลอดทั้งคืน
ร้านสะดวกซื้อ, ขวา,

542
00:22:08,911 --> 00:22:09,911
และพวกเขาก็แบกมันไปด้วย

543
00:22:09,995 --> 00:22:11,715
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของชาร์ลี
เพื่อสำรองเขื่อนทันตกรรม

544
00:22:11,872 --> 00:22:13,123
ถัดจากยาสีฟัน

545
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
คุณจริงจังไหม?

546
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
ฉันรีบกลับ

547
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
ฉันตบสิ่งนี้บน
และฉันกำลังจะไปเมือง

548
00:22:19,255 --> 00:22:21,590
ฉันเหมือนกับยีน ซิมมอนส์ในเรื่องนั้น

549
00:22:21,882 --> 00:22:23,384
ฉันก็เป็นเหมือนเต๋าของพูน

550
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

551
00:22:25,553 --> 00:22:28,681
และเธอก็แบบว่า
"ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย"

552
00:22:28,973 --> 00:22:32,726
และคุณก็แบบว่า "จริงเหรอ?
เพราะนั่นคือกระเจี๊ยวของฉัน”

553
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
คุณเคยพยายามจริงหรือไม่
เพื่อใช้สิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง?

554
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
ฉันเดาว่าคุณและฉันเดทกัน
ผู้หญิงสายพันธุ์อื่น

555
00:22:40,776 --> 00:22:41,485
ลงและสกปรก

556
00:22:41,777 --> 00:22:42,820
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

557
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
โอ้อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

558
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
มื้อเที่ยงกี่โมง
แถวๆ นี้เหรอ?

559
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
หุบปาก.

560
00:23:07,136 --> 00:23:08,530
เพราะคุณทำให้ฉันลำบากใจ
ความอยากอาหาร

561
00:23:08,554 --> 00:23:09,754
ทอมที่นี่ก็กัดได้เช่นกัน

562
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
เป็น "ท่าน" สำหรับคุณ

563
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
ใช่แล้วครับท่าน

564
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
ลุงทอมกำลังมองหา
หิวมาก

565
00:23:14,310 --> 00:23:17,021
นักสืบ พบกับมาร์ลอน เดเมรัล

566
00:23:17,313 --> 00:23:18,022
ความพึงพอใจ.

567
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
หุบปาก.

568
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
นั่นเป็นคำเดียวเท่านั้น
สาวๆ รู้ไหม?

569
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
สนุก.

570
00:23:23,444 --> 00:23:24,570
สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม

571
00:23:24,862 --> 00:23:26,697
คุณบอกเธอเหรอ?

572
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
ไม่

573
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
ใช่โดยบังเอิญ

574
00:23:33,037 --> 00:23:34,121
มากับฉันมาร์ลอน

575
00:23:36,832 --> 00:23:38,751
สิ่งที่คุณพูดสาววันเกิด

576
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
ผู้ชาย : สวัสดีครับ คุณ เอ่อ...

577
00:23:40,169 --> 00:23:41,649
คุณจะหยิบเบียร์
กับเราคืนนี้เหรอ?

578
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
ไม่สามารถ. ฉันมีแผนอื่นแล้ว

579
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
มีอะไรกับคู่ของคุณ?

580
00:23:45,883 --> 00:23:47,027
ใช้จ่ายเพียงเล็กน้อยไม่ได้
เวลาที่มีคุณภาพ

581
00:23:47,051 --> 00:23:49,219
กับเพื่อนชายในชุดสีน้ำเงินเหรอ?

582
00:23:49,511 --> 00:23:51,031
ฟังนะ ฉันจะไปโบสถ์
คืนนี้.

583
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
พระเจ้ารอได้

584
00:23:52,806 --> 00:23:54,566
คืนนี้นะเพื่อน
คุณได้ b และ b ตัวแรก

585
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
b และ b คืออะไร?

586
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
เป็นประเพณีเล็กๆ น้อยๆ
เรามีแถวนี้

587
00:23:58,687 --> 00:24:00,481
ไม่มีอะไรเหมือน
คนแรกของคุณ

588
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
อยู่ที่สระมอเตอร์
เมื่อสิ้นสุดกะ

589
00:24:04,360 --> 00:24:05,861
คุณข้ามเราออกไป
มันเป็นลาของคุณ

590
00:24:06,153 --> 00:24:07,297
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

591
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
b และ b คืออะไร?

592
00:24:08,489 --> 00:24:11,033
มันโง่และยังเป็นเด็ก

593
00:24:11,325 --> 00:24:12,725
และยิ่งคุณเร็วเท่าไร
จบมันด้วย

594
00:24:12,910 --> 00:24:13,619
ยิ่งคุณได้รับการยอมรับเร็วเท่าไร

595
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
โดยแจ็คสันและคนอื่นๆ

596
00:24:15,663 --> 00:24:16,983
ทำไมฉันต้องสนใจ
พวกเขาคิดอย่างไร?

597
00:24:18,624 --> 00:24:21,126
กฎข้อที่เจ็ด:

598
00:24:21,418 --> 00:24:22,978
พวกนั้นอาจจะเป็น
พี่น้องชายที่โตรก

599
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
แต่สักวันหนึ่ง

600
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
พวกเขาอาจเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

601
00:24:25,547 --> 00:24:26,947
ที่มาระหว่าง
คุณและกระสุน

602
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
ดู. คุณจะได้กินอะไร.
แถวๆ นี้เหรอ?

603
00:24:29,551 --> 00:24:31,220
ชาวดัตช์: แล้วชูโรที่ดีล่ะ?

604
00:24:31,512 --> 00:24:33,263
คุณชอบชูโรสไหม มาร์ลอน?

605
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
ใช่แล้ว ไอ้หวานนั่น
ไม่เป็นไร

606
00:24:35,432 --> 00:24:38,060
แต่สิ่งที่ฉันโหยหาจริงๆ
คือชีสเบอร์เกอร์

607
00:24:38,352 --> 00:24:40,270
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถ
รองรับคุณ

608
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
ผู้ชายของฉัน.

609
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
เอาล่ะ ของหวานๆ

610
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณได้รับ

611
00:24:50,114 --> 00:24:52,741
รอยยิ้มสำหรับฉัน
ภายใต้ทั้งหมดนั้น

612
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
เอ่อดัตช์?

613
00:25:01,208 --> 00:25:01,875
ดัตช์?

614
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
กัปตัน.

615
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
ฉัน เอ่อ ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

616
00:25:05,879 --> 00:25:07,297
กับการสอบสวน

617
00:25:07,589 --> 00:25:08,841
ฉันอยู่ระหว่างคดี

618
00:25:09,133 --> 00:25:13,095
ก็คลอเด็ตต์
ได้รับมันภายใต้การควบคุม

619
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
เอาล่ะ.

620
00:25:16,223 --> 00:25:18,142
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

621
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
ดูสิคุณอาจจะมี
ช่วยฉันเดินทาง

622
00:25:20,269 --> 00:25:24,440
อ่านริมฝีปากของฉัน
ฉันไม่ได้ฆ่าพันโช ตกลง?

623
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
นิวาน กอนซาเลซ.

624
00:25:26,692 --> 00:25:28,052
และเขายังมีชีวิตอยู่
ในขณะนี้

625
00:25:28,110 --> 00:25:29,870
อะไรก็ตาม. ฉันไม่ได้ยิงใครเลย
เช้านี้

626
00:25:30,070 --> 00:25:32,281
แต่ฉันจะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น
ถึงใครเป็นคนทำ

627
00:25:32,573 --> 00:25:33,282
โอ้ คุณจะตอนนี้?

628
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
ใช่.

629
00:25:34,742 --> 00:25:37,578
แต่เอ่อคุณต้อง
หาอะไรให้ฉันก่อน

630
00:25:37,870 --> 00:25:38,537
และนั่นคืออะไร?

631
00:25:38,829 --> 00:25:39,538
ชีสเบอร์เกอร์

632
00:25:39,830 --> 00:25:41,248
ฉันหิวแทบบ้า!

633
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
คุยกันก่อนแล้วค่อยกิน

634
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
โอ้ มาเลย

635
00:25:46,462 --> 00:25:49,423
เอาล่ะเอาล่ะ

636
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
ใช่ ฉันมีสิ่งที่ปกป้อง
ดำเนินต่อไป

637
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
กับชูโรก้อนเหล่านั้น

638
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
คุณก็รู้และมันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นการแสดงที่ดีเหมือนกัน...

639
00:25:56,055 --> 00:25:57,181
ถึงเดือนที่แล้ว.

640
00:25:57,473 --> 00:26:00,350
แก๊งเม็กซิกันใหม่นี้เข้ามา
อัดแน่นไปด้วยความร้อนแรง

641
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
บอกฉันว่าพวกเขาย้ายเข้ามา
เกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

642
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
แล้วนี่แก๊งไหน?

643
00:26:04,772 --> 00:26:07,983
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ลอส แม็กนิฟิโกส

644
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
คุณรู้.

645
00:26:09,651 --> 00:26:11,046
ดูสินั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
กับประเทศนี้

646
00:26:11,070 --> 00:26:13,822
ฉันคือตัวอย่างสำคัญ นูเมโร อูโน

647
00:26:14,114 --> 00:26:15,866
นี่ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างรายได้อย่างจริงจัง

648
00:26:16,158 --> 00:26:18,911
แล้วก็มีเปียกเข้ามาบ้าง
เขย่างานของฉัน

649
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
งานของคุณ?

650
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
งานของฉัน.

651
00:26:21,997 --> 00:26:26,251
งานของคุณผิดกฎหมาย
เขย่าพ่อค้าชูโร

652
00:26:26,543 --> 00:26:29,254
ดูสิ งานก็คืองานนะคุณผู้หญิง

653
00:26:30,839 --> 00:26:35,928
ตอนนี้ฉันชอบของฉันที่ทำได้ดี
เช่นเดียวกับฉัน

654
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
กับทุกสิ่ง

655
00:26:37,638 --> 00:26:38,347
ไม่มีหัวหอม

656
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
พวกเขาทำให้ฉันมีผื่น

657
00:26:42,101 --> 00:26:44,895
ฉันไม่เห็นคุณตลกเลย

658
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

659
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
เราอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

660
00:26:53,445 --> 00:26:54,738
เกี่ยวกับอะไร?

661
00:26:55,030 --> 00:26:57,116
เกี่ยวกับวิธีที่เทอร์รี่เสียชีวิต

662
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
โอ้ ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

663
00:26:59,535 --> 00:27:00,575
ดูเหมือนอยู่ในซอยของคุณ

664
00:27:00,744 --> 00:27:03,539
ฉันไม่รู้สึกเลย
ตรวจสอบทุกมุม

665
00:27:03,831 --> 00:27:04,991
โอ้. ตอนนี้คุณมีคำถาม

666
00:27:05,040 --> 00:27:06,291
ฉันมีไม่กี่

667
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
อะไรหยุดฉัน
จากการมีตัวแทน pba ของฉัน

668
00:27:08,585 --> 00:27:09,294
บอกให้เป่าฉันเหรอ?

669
00:27:09,586 --> 00:27:11,755
ไม่มีอะไร.

670
00:27:12,047 --> 00:27:15,008
ถ้าวิค แม็กกี้ต้องการ
ไปซ่อนตัวอยู่หลังทนาย

671
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
แล้วมันจะเป็นแบบนั้น

672
00:27:22,975 --> 00:27:25,435
คุณมีคำถาม ไม่เป็นไร

673
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
ถามคำถามเจ้ากรรมของคุณ

674
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
ทำไมคุณถึงเข้าไป
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูลเพิ่มเติมใช่ไหม

675
00:27:34,945 --> 00:27:36,545
กองพันตำรวจ
ส่งเสียงดังมาก

676
00:27:36,738 --> 00:27:37,924
มันเรียกว่า
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

677
00:27:37,948 --> 00:27:39,092
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อฉันได้ยิน

678
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
คุณมีคนของคุณถูกฆ่าตาย

679
00:27:40,534 --> 00:27:41,243
พวกเราเหล่านั้น

680
00:27:41,535 --> 00:27:42,735
ที่เดินผ่านโต๊ะของเราไป

681
00:27:42,786 --> 00:27:43,871
บางครั้งก็โดนยิงใส่

682
00:27:44,163 --> 00:27:45,348
คุณก็สามารถนำมา
อำนาจการยิงมากขึ้น

683
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
โดยไม่ต้องทิปเขา

684
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
แล้วฉันควรจะมีใครล่ะ
คอยดูหลังเราเหรอ? คุณ?

685
00:27:49,668 --> 00:27:51,628
ฉันเกลียดที่ต้องเปลี่ยน
ผ้าอ้อมของคุณหลังจากนั้น

686
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
ดีกว่าฝัง.
หนึ่งในของคุณเอง

687
00:27:54,464 --> 00:27:55,544
ดังนั้นคุณจึงยิงใส่ตัวแทนจำหน่าย

688
00:27:55,674 --> 00:27:57,026
พ่อค้ากลับยิง
จะตีเทอร์รี่

689
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
ไม่

690
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
อย่างที่ฉันบอกไปว่า

691
00:28:00,345 --> 00:28:02,931
เทอร์รี่ยิงสองครั้ง
จากนั้นเชนกับฉันก็คืนไฟ

692
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
ฟังดูเป็นตำราเรียนสำหรับฉัน อะไร

693
00:28:05,017 --> 00:28:06,810
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

694
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

695
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
“เรามีแค่นี้แหละ”?

696
00:28:19,823 --> 00:28:21,863
นั่นควรจะทำให้เขา
สารภาพโดยธรรมชาติเหรอ?

697
00:28:22,034 --> 00:28:23,594
ไม่หรอก มันควรจะเป็น
เพื่อให้เขารู้สึกปลอดภัย

698
00:28:23,619 --> 00:28:28,081
ตอนนี้เราไปตาม
จุดอ่อนในห่วงโซ่

699
00:28:30,042 --> 00:28:31,251
ใครคือลิงค์ที่อ่อนแอ?

700
00:28:35,214 --> 00:28:36,465
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

701
00:28:36,757 --> 00:28:38,508
อาเซเวดากำลังหมุน
ล้อของเขาตามปกติ

702
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
เข้า.

703
00:28:45,140 --> 00:28:46,183
เฮ้ สิ่งที่คุณบอกฉันได้

704
00:28:46,475 --> 00:28:47,952
เกี่ยวกับแก๊งค์ใหม่ที่เรียกว่า
ลอส แม็กนิฟิกอส?

705
00:28:47,976 --> 00:28:50,354
พวกมันไม่ใช่เรื่องใหม่

706
00:28:50,646 --> 00:28:52,566
แต่พวกเขาก็ตะลึง
พวกมันไต่ขึ้นไปบนห่วงโซ่อาหาร

707
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

708
00:28:53,857 --> 00:28:55,210
อืม ฉันคิดว่ามีใครบางคน
จากแก๊งค์

709
00:28:55,234 --> 00:28:56,902
เหนี่ยวไก
กับชูโรของฉัน

710
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
มีพุ่มไม้ใดบ้างที่คุณสามารถเอาชนะได้?

711
00:28:58,612 --> 00:29:01,531
ดูเหมือนว่าเราได้รับเชิญแล้ว
ไปงานปาร์ตี้นะสาวๆ

712
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
ไปกันเลย

713
00:29:03,951 --> 00:29:05,202
ฮะ?

714
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
มาทำกัน.

715
00:29:06,536 --> 00:29:08,830
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเป็นวันเกิดของคุณ

716
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
สุขสันต์วันเกิด.

717
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
ฉันต้องถามเชน
คำถามสองสามข้อ

718
00:29:15,045 --> 00:29:16,045
ฉัน?

719
00:29:16,088 --> 00:29:17,422
ฉันต้องการเวลา 10 นาที

720
00:29:17,714 --> 00:29:20,050
ฉันจะส่งเขา
เพื่อตามทันคุณ

721
00:29:20,342 --> 00:29:21,342
ฉันสบายดี

722
00:29:21,426 --> 00:29:22,546
ฉันไปหยิบโค้กก่อน

723
00:29:22,636 --> 00:29:23,345
คุณต้องการอะไรไหม?

724
00:29:23,637 --> 00:29:24,637
เชน: ไม่

725
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
แปรงทาสีเป็นยังไงบ้างคะพี่ชาย?

726
00:29:39,444 --> 00:29:40,880
เฮ้เพื่อน อย่ามานะ
แถวๆ นี้

727
00:29:40,904 --> 00:29:41,923
เว้นแต่คุณกำลังมองหาที่จะซื้อ

728
00:29:41,947 --> 00:29:43,657
และไม่มีของฟรีอีกต่อไป

729
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
คุณต้องการข้อมูลบางอย่าง

730
00:29:45,117 --> 00:29:46,678
คุณจะต้องซื้อ
บางสิ่งบางอย่างในครั้งนี้

731
00:29:46,702 --> 00:29:47,411
เอาล่ะ.

732
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
เลม เลือกยาพิษสิ

733
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะเพื่อน?

734
00:29:51,248 --> 00:29:51,957
รอนนี่?

735
00:29:52,249 --> 00:29:54,793
เอ่อ...

736
00:29:55,085 --> 00:29:56,753
ฉันชอบนะ
อันที่มีเมฆ

737
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
คุณมีสถานที่สำหรับมันเหรอ?

738
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
ใช่ฉันเดา

739
00:30:00,966 --> 00:30:03,218
วิค: เอาล่ะ เท่าไร?

740
00:30:03,510 --> 00:30:05,220
ให้ร้อยเลย

741
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
และอย่าแขวนมันไว้
ไม่มีห้องน้ำเช่นกัน

742
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
ตามหาลอสแม็ก

743
00:30:13,353 --> 00:30:15,022
ยิงคนขายชูโร

744
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
เฮ้ เพื่อน ดูสิ

745
00:30:20,736 --> 00:30:22,463
มีคนบอกว่าเป็นเพื่อนกัน
ไม่อยากจ่ายค่าขนส่งของเขา

746
00:30:22,487 --> 00:30:24,156
ละเลยคำเตือนสองสามข้อ

747
00:30:24,448 --> 00:30:27,784
ลอส แมกส์ ส่งเด็กแบงเกอร์ไป
เพื่อทำกรรมชั่ว

748
00:30:28,076 --> 00:30:29,116
มันทำให้เขาได้รับลายของเขา

749
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
การเริ่มต้นการยิง?

750
00:30:31,997 --> 00:30:34,416
สิ่งที่พวกเขาได้รับ
เด็กพวกนี้ทำ...

751
00:30:34,708 --> 00:30:36,752
คุณต้องอบ
บราวนี่ชุดหนึ่ง

752
00:30:37,044 --> 00:30:38,124
ย้อนกลับไปในวันของคุณพี่ชาย?

753
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
เข้ามาในชีวิต
สนุกกว่ามาก

754
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
กว่าจะได้ออกไป

755
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียผู้ชายคนหนึ่งไป
ไม่กี่วันก่อน

756
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
ใช่.

757
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก วิค

758
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
ฉันไม่รู้.

759
00:30:51,433 --> 00:30:53,977
บางทีสักวันหนึ่ง
บางคนถึงกับชนะสงครามครั้งนี้

760
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
ฉันตั้งใจที่จะ

761
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
แล้วพบกันใหม่

762
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
เอาล่ะเพื่อน

763
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
วาโต้ตัวน้อยนี้
พร้อมสำหรับบาร์ริโอหรือยัง?

764
00:31:23,924 --> 00:31:25,026
วิค: คนอยากได้
การเริ่มต้น

765
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
เขาคือมือปืนของเรา

766
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
ฉันจะพาเขาไป

767
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
มีใครโดนจับอีก.
ในตาข่ายของเรามันเป็นน้ำเกรวี่

768
00:31:32,057 --> 00:31:33,057
เราจะเข้าไปมั้ย?

769
00:31:33,225 --> 00:31:34,585
นะ พังค์ตูดนี้
ต้องการการตี

770
00:31:34,684 --> 00:31:35,811
ฉันว่าเราปล่อยให้เขามีมัน

771
00:31:46,905 --> 00:31:48,782
เขาพูดอะไร?

772
00:31:49,074 --> 00:31:50,074
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิต

773
00:31:59,292 --> 00:32:01,086
คุณควรจะ
เพื่อเป็นตัวสำรองของเขา

774
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
เราเป็นตัวสำรอง

775
00:32:02,712 --> 00:32:04,756
ทำไมเทอร์รี่ถึงตายล่ะ?

776
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.

777
00:32:06,842 --> 00:32:08,122
คุณกับวิคไม่ใช่เหรอ
ควรจะเป็น

778
00:32:08,301 --> 00:32:11,596
พวกตำรวจชั้นยอดพวกนี้เหรอ?

779
00:32:11,888 --> 00:32:13,849
ใครบางคนทำอย่างไร
คุณกำลังสำรองข้อมูล

780
00:32:14,141 --> 00:32:15,743
ได้รับการปลิวไป
โดยพ่อค้ายาขี้โมโหคนหนึ่งเหรอ?

781
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
หนุ่มเคลียร์เราแล้ว

782
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
ฉันไม่ได้เคลียร์คุณ

783
00:32:20,355 --> 00:32:22,858
มันแย่มาก นั่นคือทั้งหมดที่

784
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
คุณโกหก.

785
00:32:25,110 --> 00:32:26,879
คุณจะสังเกตอย่างไรทุกครั้ง
เขาโกหก เขาเหล่

786
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
คุณเหล่เมื่อคุณโกหก

787
00:32:27,946 --> 00:32:28,655
ไม่ ฉันไม่ทำ

788
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
คุณกำลังเหล่ตอนนี้

789
00:32:49,009 --> 00:32:51,344
เอาล่ะ. หมดเวลาเล่นแล้ว

790
00:32:51,636 --> 00:32:53,847
อันสุดท้ายลงเขา
จะได้ดื่มน้ำยาย้อน

791
00:32:54,139 --> 00:32:57,976
เอาล่ะ. เรากำลังจะไป
ในสาม สอง หนึ่ง ไป!

792
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
เฮ้! ตำรวจ!

793
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
ยกมือขึ้น! หยุด!

794
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
สวัสดี, pequito mas?

795
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
เบียนเวนิโดอาลาวิดา

796
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
คุณปล่อยให้เทอร์รี่ คราวลีย์
ถูกฆ่าตาย

797
00:33:49,778 --> 00:33:50,487
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

798
00:33:50,779 --> 00:33:52,572
คุณรู้ว่าทำไม

799
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
หนุ่มเคลียร์เราแล้ว

800
00:33:57,244 --> 00:33:59,044
คุณรู้จักพ่อค้ายา
ชื่อรอนเดลล์ โรบินสันเหรอ?

801
00:33:59,079 --> 00:34:01,164
ไม่

802
00:34:01,456 --> 00:34:02,892
คุณกำลังเหล่
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

803
00:34:02,916 --> 00:34:05,502
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

804
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จักเขา
โดยส่วนตัว

805
00:34:07,921 --> 00:34:09,839
ดังนั้นถ้าฉันมีพยาน
ที่เห็นคุณและวิค

806
00:34:10,131 --> 00:34:11,811
ทำตัวเป็นมิตรจริงๆ
กับรอนเดลล์ โรบินสัน

807
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหก

808
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
ถูกต้องแล้ว

809
00:34:14,636 --> 00:34:16,972
พยานคนนั้นก็ไม่เห็น
คุณสามคนไปล้างรถเหรอ?

810
00:34:21,351 --> 00:34:25,188
เอ่อ คือ... วิคเพิ่งจะวาง
ทำให้เขาหวาดกลัว

811
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
ให้เขารู้ว่าเรา...
เรากำลังดูเขาอยู่

812
00:34:27,691 --> 00:34:28,775
คุณจึงโกหกเรื่องนั้น

813
00:34:29,067 --> 00:34:31,045
ไม่ ฉันไม่ได้โกหกเรื่องนั้น
ฉันหมายถึงอย่างอื่น

814
00:34:31,069 --> 00:34:32,629
ฉันหมายถึงอย่างอื่น
ฉันจับคุณได้

815
00:34:32,654 --> 00:34:34,174
เทอร์รี่รู้เรื่องนี้
คุณและวิคอยู่บนเตียง

816
00:34:34,447 --> 00:34:36,008
กับรอนเดลล์ โรบินสัน
เทอร์รี่จึงต้องตาย

817
00:34:36,032 --> 00:34:37,112
เทอร์รี่เป็นส่วนหนึ่งของทีมของเรา

818
00:34:37,242 --> 00:34:39,002
คุณไม่ไว้ใจเขา
เขาเป็นเด็กทำธุระของคุณ

819
00:34:39,035 --> 00:34:39,744
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

820
00:34:40,036 --> 00:34:41,476
คุณนำเทอร์รี่
เข้าไปในบ้านนั้นเพื่อจะตาย

821
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
ไม่ ไม่จริง.

822
00:34:42,747 --> 00:34:44,517
ผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่เห็นด้วย
ของวิคและรอนเดลล์

823
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
เป็นสมาชิกในทีมเพียงคนเดียว

824
00:34:45,584 --> 00:34:47,144
ที่ไม่ได้ออกมา
ของบ้านหลังนั้นที่ยังมีชีวิตอยู่

825
00:34:47,210 --> 00:34:47,919
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

826
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

827
00:34:49,337 --> 00:34:50,589
เทอร์รี่จะส่งคุณเข้ามา

828
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
วิกจึงอยากให้เขาตาย ไม่

829
00:34:52,299 --> 00:34:53,008
วิคต้องการให้เขาตาย!

830
00:34:53,300 --> 00:34:55,135
เลขที่!

831
00:34:57,178 --> 00:35:00,390
โอ้พระเจ้า การยิง

832
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
นั่นคือสิ่งที่นัดสุดท้าย

833
00:35:02,559 --> 00:35:04,227
นัดสุดท้าย?

834
00:35:04,519 --> 00:35:05,746
แฟนสาวของทูไทม์
กล่าวในแถลงการณ์ของเธอ

835
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
ว่าเธอได้ยินเสียงนัดสุดท้าย
10, 15 วินาที

836
00:35:08,064 --> 00:35:10,650
หลังจากคนอื่นๆ

837
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
เมื่อเราเข้าใกล้สองครั้ง
เขาย้าย

838
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
วิคไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นโอกาสได้

839
00:35:16,406 --> 00:35:18,533
พวกเขายิงอีกครั้ง

840
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
นั่นคือช็อต
ที่ฆ่าเทอร์รี่

841
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
ไม่มีทาง.

842
00:35:21,620 --> 00:35:23,288
วิคยิงแบบนั้นใช่ไหม?
ไม่

843
00:35:23,580 --> 00:35:26,082
หยุดเหล่!

844
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
ฉันรู้.

845
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
ฉันรู้.

846
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
คุณผิด.

847
00:35:42,974 --> 00:35:43,974
ฉันต้องการแม็กกี้

848
00:35:44,184 --> 00:35:45,544
คุณไม่มี
ที่จะลงไปกับเขา

849
00:35:45,769 --> 00:35:47,562
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

850
00:35:47,854 --> 00:35:48,563
หยุดโกหกฉันเถอะ

851
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

852
00:35:52,275 --> 00:35:54,903
ฉันมีพยาน เชน

853
00:35:55,195 --> 00:35:57,280
เขาเชื่อมโยงคุณกับวิค
กับรอนเดลล์ โรบินสัน

854
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
ฉันมีพยาน

855
00:36:00,825 --> 00:36:03,411
ให้วิคมาเถอะ
และปัญหาของคุณก็จะจบลง

856
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
เดี๋ยวให้แม็กกี้มา

857
00:36:11,252 --> 00:36:12,452
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

858
00:36:13,672 --> 00:36:14,992
คุณมีเขาอยู่ที่นี่
สองชั่วโมงเหรอ?

859
00:36:15,215 --> 00:36:16,735
เขากำลังสร้างเรื่องไร้สาระขึ้นมา
เกี่ยวกับเรา วิค

860
00:36:16,800 --> 00:36:17,985
วิค:ลงไปข้างล่างเลย รอฉันด้วย

861
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
เชน:
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก

862
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
วิค: หยิบแซนด์วิชมานะเด็กดัตช์

863
00:36:29,145 --> 00:36:32,816
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

864
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
จนถึงขณะนี้
ฉันยอมคุณแล้ว

865
00:36:34,984 --> 00:36:39,197
คุณเข้ามาใกล้คนของฉันอีกครั้ง
ฉันจะสูญเสียความอดทน

866
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
คุณกำลังฟัง?

867
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
ฉันรู้.

868
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
คนชูโรที่คุณยิง
ในการผ่าตัด

869
00:37:01,970 --> 00:37:03,781
แพทย์ไม่ทราบ
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย

870
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
บอกเธอว่าคุณไม่ได้ทำ
ยิงผู้ชายคนนี้

871
00:37:05,682 --> 00:37:07,392
ถ้าคุณบอกฉัน
ที่ทำให้คุณทำเช่นนี้

872
00:37:07,684 --> 00:37:09,769
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาคุณได้หรือไม่
วางไว้ในศาลผู้พิพากษา

873
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
ถ้าคุณรอ
และเขาก็ตาย แต่...

874
00:37:12,313 --> 00:37:13,833
คุณจะถูกพิจารณาคดีฆาตกรรม
ในฐานะผู้ใหญ่

875
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
กรุณาบอกเธอ
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้

876
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำ

877
00:37:17,444 --> 00:37:18,444
คุณเห็นไหม?

878
00:37:18,570 --> 00:37:19,279
ฉันยิงใครบางคน?

879
00:37:19,571 --> 00:37:21,406
เขาคงไม่ตายหรอกมั้ง..

880
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
นังบ้าตายกันหมดเลย

881
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
นั่นคือข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?

882
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
ถ้าคุณจะยิงเขา
เขาคงจะตายไปแล้วเหรอ?

883
00:37:28,371 --> 00:37:29,748
นรกใช่ นั่นคือข้อแก้ตัวของฉัน

884
00:37:38,339 --> 00:37:39,799
คาดเดาอะไร

885
00:37:40,091 --> 00:37:42,135
คนชูโรจริงๆ
จะทำให้ได้

886
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
ดี.

887
00:37:43,553 --> 00:37:45,273
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่เพิ่งลงไป

888
00:37:45,430 --> 00:37:46,139
ระหว่างอะเซเวดากับแม็กกี้

889
00:37:46,431 --> 00:37:47,599
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

890
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
ใช่ ไม่ แต่นี่คือ...

891
00:37:49,434 --> 00:37:50,810
ใครก็ได้ที่ได้รับ
ระหว่างสองคนนั้น

892
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
กำลังจะจบลงแล้ว

893
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
มีสายยางที่เต็มไปด้วยปัสสาวะ
วิ่งลงมาที่ขาของเขา

894
00:37:57,025 --> 00:38:02,322
ข่าวดีและข่าวร้าย

895
00:38:02,614 --> 00:38:04,824
ข่าวร้ายก็คือ...

896
00:38:05,116 --> 00:38:06,701
คนขายชูโรเพิ่งเสียชีวิต

897
00:38:06,993 --> 00:38:07,702
ดิออส มิโอะ.

898
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
ข่าวดีสำหรับลูกชายของคุณ

899
00:38:09,746 --> 00:38:11,546
คนอื่นกำลังเอาเครดิตไป
สำหรับการฆ่า

900
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
ขอบคุณพระเยซู

901
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
ใช่ ผู้ชายที่ชื่อมาร์ลอน

902
00:38:14,959 --> 00:38:16,920
เดินเข้ามานอกถนน

903
00:38:17,212 --> 00:38:18,379
บอกว่าแก๊งของคุณกำลังพยายาม

904
00:38:18,671 --> 00:38:19,831
เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับธุรกิจของเขา

905
00:38:19,881 --> 00:38:21,401
เขาจึงตัดสินใจแสดง
ผู้ขายรายอื่น

906
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
นั่นแก๊งค์ของคุณ
ไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้

907
00:38:23,885 --> 00:38:24,594
มาร์ลอนไม่ได้ทำการยิง

908
00:38:24,886 --> 00:38:25,595
เห็นได้ชัดว่าเขาทำ

909
00:38:25,887 --> 00:38:26,927
ทุกคนอยู่บนถนน

910
00:38:27,096 --> 00:38:28,696
พูดคุยเกี่ยวกับ
เขาแสดงให้ลูกชายของคุณเห็นอย่างไร

911
00:38:28,807 --> 00:38:30,047
ชายชราคนนั้นหยุดจ่ายเงินให้เรา

912
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
นั่นคือการยิงของฉัน

913
00:38:31,392 --> 00:38:32,787
เขาแค่กำลังมองหา
ที่จะขี่หลังแร็พ

914
00:38:32,811 --> 00:38:34,062
โอลมาน ไม่

915
00:38:34,354 --> 00:38:36,540
แล้วคุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่
เครดิตสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้?

916
00:38:36,564 --> 00:38:37,607
ไม่ หยุด...

917
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
ฉันบอกคุณแล้วถ้าฉันยิงเขา
เขาคงจะตายแล้วใช่ไหม

918
00:38:40,109 --> 00:38:41,361
ประชาชนจำเป็นต้องรู้

919
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
Los mags เป็นเจ้าของถนนเหล่านี้

920
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
ใครถามคุณ
จะทำการยิงเหรอ?

921
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น

922
00:38:49,410 --> 00:38:50,450
ตอนนี้เป็นพี่น้องของฉันแล้ว

923
00:38:50,662 --> 00:38:52,747
คุณรู้ไหม
หมายความว่าไงโอลมาน?

924
00:38:53,039 --> 00:38:54,207
แปลว่าฉันได้เข้าไปแล้ว

925
00:38:54,499 --> 00:38:55,499
ไม่

926
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
หมายความว่าคุณกำลังจะเข้าคุก

927
00:39:04,384 --> 00:39:05,664
อย่างน้อยฉันก็จะมีครอบครัวอยู่ที่นั่น

928
00:39:18,022 --> 00:39:19,500
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
เปิดการสอบสวนอีกครั้ง

929
00:39:19,524 --> 00:39:20,960
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ในตอนแรก

930
00:39:20,984 --> 00:39:22,264
มีคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ

931
00:39:22,360 --> 00:39:24,779
คุณกล่าวหาวิค แมคกี้
กับการทำงานร่วมกับพ่อค้ายา

932
00:39:25,071 --> 00:39:25,780
ใครเป็นพยานของคุณ?

933
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

934
00:39:28,032 --> 00:39:29,325
ใครสามารถยืนยันได้บ้าง?

935
00:39:33,454 --> 00:39:35,014
มีอะไรบางอย่าง
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ

936
00:39:35,290 --> 00:39:37,050
นั่นอธิบายว่าทำไม
คุณยังติดตามเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?

937
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
ดี?

938
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
ไม่

939
00:39:45,133 --> 00:39:46,968
แล้วมันก็สิ้นสุดที่นี่

940
00:39:49,387 --> 00:39:52,265
คริสต์, เดวิด.

941
00:39:52,557 --> 00:39:54,058
คุณทำงานได้ดี

942
00:39:54,350 --> 00:39:56,895
หัวหน้าพูดอย่างนั้นเมื่อวันก่อน

943
00:39:58,897 --> 00:40:00,189
อย่าเพิ่งเสียสมาธิไปตอนนี้

944
00:40:00,481 --> 00:40:02,025
ฉันจะไม่.

945
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
ดี.

946
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
ขอบคุณที่รับ

947
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
กัปตันผู้รุกรานจากหลังของฉัน

948
00:40:08,072 --> 00:40:09,091
ใช่ มันจะไม่ฆ่าคุณ

949
00:40:09,115 --> 00:40:10,435
เพื่อแสดงให้เขาเห็น
เคารพมากขึ้นอีกเล็กน้อย

950
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
มาเร็ว.

951
00:40:11,910 --> 00:40:14,162
เฮ้ วิค พวกผู้ชายที่นี่
รับคำแนะนำจากคุณ

952
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
ฉันแค่บอกว่าลดสายลง

953
00:40:16,164 --> 00:40:17,164
ฉันไม่ได้ทำงานที่ดีที่สุด

954
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
โดยมีเขามากระทืบส้นเท้าของฉัน

955
00:40:19,125 --> 00:40:20,919
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังระวังคุณอยู่

956
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
ดี.

957
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
คำถามคือ
คุณกำลังระวังฉันอยู่ใช่ไหม?

958
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
ความหมาย?

959
00:40:26,049 --> 00:40:27,169
พวกของฉันแจ้งให้คุณทราบ

960
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
ที่เทอร์รี่กำลังมองอยู่
เพื่อพาคุณลง

961
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
เบ็น สถานการณ์เลวร้ายไป

962
00:40:31,304 --> 00:40:33,306
แหล่งที่มาของฉันที่ความยุติธรรม
อยู่เต็มก้นของฉัน

963
00:40:33,598 --> 00:40:34,682
เขาต้องการที่จะรู้

964
00:40:34,974 --> 00:40:36,654
ถ้าพระองค์ทรงสร้างเราทุกคน
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

965
00:40:37,477 --> 00:40:39,103
ฉันบอกเขาว่าคุณไม่เคย

966
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

967
00:40:43,316 --> 00:40:44,316
คุณจะ?

968
00:40:47,695 --> 00:40:49,906
เทอร์รี่มีความกระตือรือร้นมากเกินไป
เขาฆ่าตัวตาย

969
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
จบเรื่อง?

970
00:40:53,368 --> 00:40:55,161
จบเรื่อง.

971
00:40:57,580 --> 00:40:59,832
มันจะดีกว่า.

972
00:41:13,388 --> 00:41:15,682
นี่มาจากคุณเหรอ?

973
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
ไม่

974
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับวันเกิด

975
00:41:24,607 --> 00:41:26,693
ครีมฟันปลอม.

976
00:41:28,194 --> 00:41:29,862
ขอบคุณ

977
00:41:30,154 --> 00:41:32,407
เพราะว่าฉันแก่แล้ว

978
00:41:33,783 --> 00:41:35,368
ฉันไม่เห็นการ์ด

979
00:41:35,660 --> 00:41:37,829
ใครๆก็อยากได้เครดิต.
เพื่อสิ่งนี้?

980
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
ไม่ใช่ฉัน.

981
00:41:39,330 --> 00:41:41,082
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

982
00:41:41,374 --> 00:41:43,251
สาววันเกิดเป็นยังไงบ้าง?

983
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
อย่าพูดคำนั้น

984
00:41:45,003 --> 00:41:46,421
ฉันมาเพื่อพาคุณเต้นรำ

985
00:41:46,713 --> 00:41:48,047
ฉันไม่ต้องการที่จะไปเต้นรำ

986
00:41:48,339 --> 00:41:49,733
โอ้ตอนนี้เราต้อง
ทำอะไรสักอย่างที่รัก

987
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
มันเป็นวันเกิดของคุณ

988
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
จึงเป็นคืนของผู้หญิง

989
00:41:54,178 --> 00:41:56,431
ที่สีแดงเข้ม

990
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
ฉันมีอำนาจที่ดีมาก

991
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
นั่นของแฟรงคลิน กรีน
จะอยู่ที่นั่น

992
00:42:04,022 --> 00:42:05,106
การหย่าร้างของเขาครั้งสุดท้าย?

993
00:42:05,398 --> 00:42:07,150
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

994
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
ฉันปล่อยให้แฟรงคลินเป็นสีเขียวไม่ได้
เห็นฉันหน้าตาแบบนี้

995
00:42:15,783 --> 00:42:16,451
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราจะ

996
00:42:16,743 --> 00:42:17,452
เรียบร้อยก่อน

997
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
จากนั้นไปที่สีแดงเข้ม

998
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
เราแก่เกินไป
ที่จะไล่ตามผู้ชายไปทั่ว

999
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
ฉันไม่ได้.

1000
00:42:22,957 --> 00:42:24,709
ฉันก็เหมือนกัน มาเลย

1001
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
ทั้งหมด: ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!

1002
00:42:29,756 --> 00:42:31,356
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!

1003
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
เฮ้!

1004
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
โห่!

1005
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
ใครบอกว่าพระเยซูประหลาด
ดื่มไม่ได้ใช่ไหม?

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,806
โห่!

1007
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
b และ b ของคุณใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เพื่อนเด็ก

1008
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
คุณดื่มเบียร์

1009
00:42:42,602 --> 00:42:44,270
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการระเบิด

1010
00:42:44,562 --> 00:42:45,271
คุณกำลังล้อเล่น

1011
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
ฉันล้อเล่นคุณไม่

1012
00:42:46,647 --> 00:42:49,275
เธอเป็นคนดูดป้าย

1013
00:42:50,985 --> 00:42:51,694
เครื่องดูดป้ายคืออะไร?

1014
00:42:51,986 --> 00:42:52,695
คนดูดตรามนุษย์

1015
00:42:52,987 --> 00:42:54,447
ตัวดูดตรา
เธอขุดคุ้ยตำรวจ โอเค

1016
00:42:54,739 --> 00:42:56,592
เธอเป็นเหมือนคนแถวบ้าน
คณะกรรมการต้อนรับ

1017
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
อ่า! ฟังนะ ฟังนะ

1018
00:42:57,867 --> 00:42:59,803
ดีกว่า... ฮัมเมอร์ที่ดีกว่า
คุณจะไม่พบ

1019
00:42:59,827 --> 00:43:00,536
เชื่อฉัน.

1020
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
ไม่ ฉันไม่สามารถ...

1021
00:43:02,121 --> 00:43:05,291
ไม่ ไม่ อยู่ต่อ
อยู่, อยู่, ฟัง.

1022
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
นั่งลงเหรอ?

1023
00:43:07,085 --> 00:43:07,794
นี่ไม่ใช่การทรมาน โอเค

1024
00:43:08,086 --> 00:43:09,545
เราทุกคนเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1025
00:43:09,837 --> 00:43:12,590
จูเลียน ทักทายเบ็ตตี้หน่อย

1026
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
แล้วนี่คือคนใหม่เหรอ?

1027
00:43:14,300 --> 00:43:15,760
ไป!

1028
00:43:16,052 --> 00:43:20,014
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพ

1029
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
หล่อ.

1030
00:43:21,599 --> 00:43:23,476
และเขาก็โชคดีเช่นกัน

1031
00:43:23,768 --> 00:43:24,477
อยากไปเดินเล่นไหม?

1032
00:43:24,769 --> 00:43:25,478
ไม่ เพื่อน ฉันทำไม่ได้

1033
00:43:25,770 --> 00:43:26,437
ฉันสามารถ... ไม่ มาเร็ว.

1034
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
เลขที่! เลขที่! ว้าว!

1035
00:43:29,273 --> 00:43:29,982
เอาล่ะตอนนี้

1036
00:43:30,274 --> 00:43:31,776
ไป.

1037
00:43:33,778 --> 00:43:35,446
เจ“ สัญญาคือสัญญา
ในสายตาของฉัน j“

1038
00:43:35,738 --> 00:43:39,534
เจ“ ไม่สามารถพูดได้ว่าคุณจะ
เพียงเพื่อประนีประนอม j“

1039
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
j“ สิ่งที่เก็บไว้
หัวใจสองดวงพันกัน j“

1040
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
ตอนนี้รอ มาเร็ว.

1041
00:43:46,624 --> 00:43:49,961
มาเร็ว. มารับคุณกันเถอะ
ตรงนี้

1042
00:43:50,253 --> 00:43:52,713
สบายใจได้นะเจ้าหน้าที่

1043
00:43:53,005 --> 00:43:54,507
เรื่องนี้สนุกกว่ามาก
กว่าม้วนสาย

1044
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1045
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
ตรวจสอบสิ่งนี้

1046
00:44:15,194 --> 00:44:16,404
จุ๊ๆ

1047
00:44:16,696 --> 00:44:18,656
เจ” วันแต่งงานของเธอ
และเธอกำลังคิดถึงเจ“

1048
00:44:18,948 --> 00:44:21,409
j“ การที่เขาเอาชนะใจเธอได้ j”

1049
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
โอ้ใช่ โอ้โอ้

1050
00:44:24,662 --> 00:44:26,914
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1051
00:44:27,206 --> 00:44:29,709
โอ้เธอรักเขามานานแล้ว

1052
00:44:31,002 --> 00:44:32,211
ไป!

1053
00:44:32,503 --> 00:44:36,132
เจ“ เขามองตาเธอ
ด้วยความจริงใจ เจ”

1054
00:44:36,424 --> 00:44:40,136
เจ“ บอกว่าเขาแค่อยากเท่านั้น
เพื่อปกป้องเธอ เธอจึง... j“

1055
00:44:40,428 --> 00:44:41,137
ขอบคุณมาก.

1056
00:44:41,429 --> 00:44:43,764
เจ“ ฉวยโอกาสกับเขา j”

1057
00:44:44,056 --> 00:44:47,810
และเธอก็ดีใจที่เธอทำ
เพราะเขามาเพื่อเจจริงๆ”

1058
00:44:48,102 --> 00:44:52,899
เจ“ และเขาก็ทำ
แค่สิ่งที่เขาพูด j“

1059
00:44:53,191 --> 00:44:54,791
คุณไม่ใส่ฉัน
ในห้องสอบสวน

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,569
โดยไม่ต้องให้ฉัน
ข้อเท็จจริงอันเลวร้ายทั้งหมด

1061
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึก

1062
00:44:57,945 --> 00:44:59,089
เหมือนคุณไม่มีอะไรติดตัวเลย

1063
00:44:59,113 --> 00:45:00,153
จากนั้นฉันก็สามารถยิงได้

1064
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
คุณไม่ได้คิด

1065
00:45:01,490 --> 00:45:03,201
พวกเขาจะเคารพฉัน
พอที่จะกลัวฉันเหรอ?

1066
00:45:06,329 --> 00:45:09,040
ไม่ ฉันไม่ได้

1067
00:45:09,332 --> 00:45:11,042
นั่นมันแย่มาก

1068
00:45:11,334 --> 00:45:12,334
ขอโทษ.

1069
00:45:14,962 --> 00:45:16,047
ย-คุณคิดจริงๆ

1070
00:45:17,298 --> 00:45:18,966
วิคมีบางอย่างต้องทำ
โดยเทอร์รี่กำลังจะตายเหรอ?

1071
00:45:19,258 --> 00:45:21,135
J“ สัญญาก็คือสัญญา
คุณไม่สามารถปฏิเสธเจได้”

1072
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
เจ“ ไม่มีทาง เจ”

1073
00:45:24,764 --> 00:45:28,601
เจ“ไม่มีทางเจ“

1074
00:45:28,893 --> 00:45:33,231
j“ ไม่ ไม่มีทาง j”

1075
00:45:34,732 --> 00:45:40,154
j“ ผู้ชายเท่านั้น
ดีเท่ากับคำพูดของเขา j'j'

1076
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
เจ'เดย์จ'

1077
00:45:54,335 --> 00:45:56,837
เจ'เดย์จ'

1078
00:45:58,631 --> 00:46:01,717
j“ ใช้ชีวิตที่ดี j”

1079
00:46:02,009 --> 00:46:03,219
j“ ยกมือขึ้น j”

1080
00:46:03,511 --> 00:46:06,472
j“ แค่อีกวัน j”

1081
00:46:08,266 --> 00:46:12,144
j“ แค่อีกวัน j”

1082
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
เจ'เดย์จ'

1083
00:46:19,860 --> 00:46:21,946
เจ“ วัน ม