1
00:00:36,413 --> 00:00:40,417
שוחזר דיגיטלי ב-2018

2
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
החותם השביעי

3
00:02:14,469 --> 00:02:18,556
<i>וכאשר הכבש
פתח את החותם השביעי...</i>

4
00:02:19,599 --> 00:02:25,730
<i>שתררה דממה בגן עדן
בערך בחצי שעה.</i>

5
00:02:27,482 --> 00:02:32,403
<i>ושבעת המלאכים
שהיו לו שבעת החצוצרות...</i>

6
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
<i>הכינו את עצמם להישמע.</i>

7
00:04:31,022 --> 00:04:32,190
מי אתה?

8
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
אני המוות.

9
00:04:36,069 --> 00:04:37,528
באת בשבילי?

10
00:04:38,196 --> 00:04:40,281
אני מזמן לצדך.

11
00:04:40,615 --> 00:04:42,116
כן, אני יודע.

12
00:04:42,784 --> 00:04:43,952
האם אתה מוכן?

13
00:04:44,619 --> 00:04:47,997
בשרי מפחד, אבל אני לא.

14
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
חכה רגע.

15
00:04:57,840 --> 00:05:01,803
כולכם אומרים את זה.
אבל אני לא נותנת דחייה.

16
00:05:02,303 --> 00:05:04,097
אתה משחק שח, נכון?

17
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
איך ידעת?

18
00:05:07,225 --> 00:05:09,644
ראיתי ציורים
ושמע בלדות.

19
00:05:10,103 --> 00:05:14,232
כן, אני שחקן די מיומן.

20
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
אתה לא יכול להיות יותר טוב ממני.

21
00:05:16,818 --> 00:05:18,778
למה לשחק איתי שחמט?

22
00:05:18,903 --> 00:05:20,697
זה העסק שלי.

23
00:05:20,822 --> 00:05:22,407
אתה די צודק.

24
00:05:23,866 --> 00:05:27,328
אבל כל עוד אני מחזיק מעמד נגדך,
אני זוכה לחיות.

25
00:05:27,453 --> 00:05:30,123
ואם אני מנצח, אתה משחרר אותי.

26
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
ציירת שחור.

27
00:05:40,216 --> 00:05:42,885
מתאים מאוד,
אתה לא חושב?

28
00:06:55,500 --> 00:07:01,089
<i>בין רגליו של חצוצרה לשכב</i>

29
00:07:01,255 --> 00:07:05,760
<i>זה המקום עבור אנשים כמוני</i>

30
00:07:12,225 --> 00:07:16,854
<i>ה' נמצא למעלה בשמים
רחוק בשמיים</i>

31
00:07:17,105 --> 00:07:20,399
<i>בעוד כאן למטה בכל רחוב</i>

32
00:07:20,525 --> 00:07:23,111
<i>אתה תפגוש את האח השטן</i>

33
00:07:23,611 --> 00:07:27,240
כולם בFärjestad דיברו
של סימני רע וזוועות אחרות.

34
00:07:27,824 --> 00:07:30,743
אומרים שני סוסים טרפו
אחד את השני אתמול בלילה.

35
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
קברים נפתחו לרווחה,

36
00:07:33,121 --> 00:07:36,124
וגופות שכבו מפוזרות.

37
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
ארבע שמשות היו תלויות בשמיים
אתמול אחר הצהריים.

38
00:08:00,273 --> 00:08:02,984
אתה יכול להגיד לי
הדרך לפונדק?

39
00:08:27,592 --> 00:08:29,302
הוא אמר לך את הדרך?

40
00:08:29,427 --> 00:08:31,012
לא בדיוק.

41
00:08:31,512 --> 00:08:33,973
- מה הוא אמר?
- כלום.

42
00:08:34,307 --> 00:08:36,976
- האם הוא היה אילם?
- לא, אדוני.

43
00:08:37,602 --> 00:08:40,813
למען האמת,
הוא היה די רהוט.

44
00:08:41,689 --> 00:08:43,816
אני רואה.
- רהוט ביותר.

45
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
למרות מה שהיה לו לומר
היה די קודר.

46
00:10:18,953 --> 00:10:22,373
בוקר טוב.
אכלת את ארוחת הבוקר שלך?

47
00:10:23,833 --> 00:10:26,127
חבל שאני לא יכול לאכול דשא.

48
00:10:26,294 --> 00:10:28,129
אתה יכול ללמד אותי איך?

49
00:10:28,296 --> 00:10:30,840
אנחנו קצת קשים כרגע.

50
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
אנשים באזורים האלה
לא אכפת הרבה מלהטוטים.

51
00:11:28,481 --> 00:11:30,900
מיה, תתעוררי!

52
00:11:31,067 --> 00:11:33,194
אני חייב לספר לך מה ראיתי!

53
00:11:33,361 --> 00:11:34,695
קרה משהו?

54
00:11:34,862 --> 00:11:36,614
היה לי חזון.

55
00:11:36,739 --> 00:11:40,618
לא, זה לא היה חזון.
זה היה די אמיתי.

56
00:11:40,951 --> 00:11:44,080
אני רואה.
היה לך חזון אחר.

57
00:11:47,375 --> 00:11:49,001
באמת ראיתי אותה.

58
00:11:50,753 --> 00:11:53,339
את מי ראית?

59
00:11:53,464 --> 00:11:55,383
מרים הבתולה.

60
00:11:57,635 --> 00:11:59,053
באמת קרה?

61
00:11:59,178 --> 00:12:01,472
היא הייתה כל כך קרובה
יכולתי לגעת בה.

62
00:12:01,597 --> 00:12:05,393
היא ענדה כתר זהב
וחלוק כחול עם פרחים זהובים.

63
00:12:05,559 --> 00:12:08,896
היא הייתה יחפה,
ובידיה החומות הקטנות

64
00:12:09,021 --> 00:12:12,525
היא החזיקה את הילד
וללמד אותו ללכת.

65
00:12:12,817 --> 00:12:16,821
היא ראתה אותי צופה בה
וחייך אליי.

66
00:12:17,405 --> 00:12:19,532
העיניים שלי התמלאו דמעות,

67
00:12:19,657 --> 00:12:22,576
וכאשר ניגבתי אותם,
היא נעלמה.

68
00:12:22,701 --> 00:12:26,872
והיה
שקט גדול בכל מקום,

69
00:12:27,248 --> 00:12:30,126
בשמים ובארץ.

70
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
אתה מבין?

71
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
הדברים שאתה מדמיין.

72
00:12:36,132 --> 00:12:39,510
אני רואה שאתה לא מאמין לי,
אבל זה היה אמיתי.

73
00:12:39,760 --> 00:12:44,265
לא המציאות שאתה רואה.
מסוג אחר.

74
00:12:44,432 --> 00:12:48,436
כמו כשאמרת השטן
צבענו את גלגלי העגלה שלנו באדום,

75
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
משתמש בזנבו למברשת.

76
00:12:50,771 --> 00:12:53,107
למה אתה חייב תמיד
להעלות את זה?

77
00:12:53,274 --> 00:12:56,026
ואז מצאנו
צבע אדום מתחת לציפורניים.

78
00:12:56,152 --> 00:12:58,279
אולי כן המצאתי את זה,

79
00:12:58,446 --> 00:13:02,741
אבל רק כדי שתאמין
החזונות האחרים שלי, האמיתיים.

80
00:13:02,867 --> 00:13:04,785
שמרו על החזונות שלכם...

81
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
או שאנשים יחשבו
אתה חצי-שנינה, מה שאתה לא.

82
00:13:08,497 --> 00:13:12,960
לפחות עדיין לא, למיטב ידיעתי.
למרות שאני לא יכול להיות בטוח.

83
00:13:13,127 --> 00:13:15,087
לא ביקשתי לקבל חזיונות.

84
00:13:15,212 --> 00:13:17,465
זו לא אשמתי
אם קולות מדברים אלי,

85
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
הבתולה מופיעה לי,

86
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
and angels and devils
like my company.

87
00:13:23,179 --> 00:13:26,182
אמרתי לך אחת ולתמיד:

88
00:13:26,390 --> 00:13:28,476
אני חייב
my sleep in the morning!

89
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
I've begged and pleaded,
but nothing helps.

90
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
So now I'm telling you:

91
00:13:34,690 --> 00:13:36,192
שתוק!

92
00:13:47,995 --> 00:13:50,915
Mikael.

93
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
אני רוצה חיים טובים יותר עבור מיקאל.

94
00:14:03,844 --> 00:14:06,055
הוא הולך להיות אקרובט נהדר.

95
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Or perhaps a juggler

96
00:14:08,849 --> 00:14:11,435
who can do
הטריק הבלתי אפשרי היחיד.

97
00:14:11,560 --> 00:14:13,187
איזה טריק זה?

98
00:14:13,312 --> 00:14:15,940
Making a ball
תלויים תלויים באוויר.

99
00:14:16,148 --> 00:14:19,235
- זה בלתי אפשרי.
- For you and me.

100
00:14:19,360 --> 00:14:21,111
But not for him.

101
00:14:22,696 --> 00:14:24,532
You and your dreams.

102
00:14:27,034 --> 00:14:28,953
I wrote a song

103
00:14:29,078 --> 00:14:32,665
בזמן ששכבתי ער כל הלילה האחרון.

104
00:14:32,831 --> 00:14:35,751
רוצה לשמוע את זה?
כן, תשיר את זה.

105
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
אני מאוד סקרן.

106
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
<i>על ענף שושן
יונה יושבת</i>

107
00:14:42,049 --> 00:14:45,177
<i>נגד שמי אמצע הקיץ</i>

108
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
<i>הוא שר כל כך מתוק
של ישוע המשיח</i>

109
00:14:49,848 --> 00:14:54,228
<i>ויש
שמחה גדולה במרומים</i>

110
00:14:56,647 --> 00:14:59,108
מיה, את ישנה?

111
00:14:59,567 --> 00:15:01,735
זה היה שיר מקסים.

112
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
עוד לא סיימתי.

113
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
שמעתי,
אבל אני פשוט אשן עוד קצת.

114
00:15:06,574 --> 00:15:08,576
תשיר לי את השאר אחר כך.

115
00:15:08,701 --> 00:15:10,911
כל מה שאתה עושה זה לישון.

116
00:15:12,746 --> 00:15:16,667
האם זו איזו מסכה לשחקן?
אני שואל אותך.

117
00:15:17,626 --> 00:15:20,671
אם הכוהנים לא שילמו כל כך טוב,
הייתי דוחה אותם.

118
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
הולכים לשחק במוות?

119
00:15:22,631 --> 00:15:26,343
מפחיד אנשים הגונים מדעתם
עם השטויות האלה!

120
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
איפה אנחנו מופיעים?

121
00:15:28,596 --> 00:15:33,726
סעודת הקדושים באלסינור -
על מדרגות הכנסייה, לא פחות.

122
00:15:34,101 --> 00:15:38,772
למה לא משהו מגעיל?
אנשים מעדיפים את זה, וזה יותר כיף.

123
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
אִידיוֹט!

124
00:15:40,941 --> 00:15:43,652
אומרים מגיפה רעה
עוקב אחר הארץ.

125
00:15:43,777 --> 00:15:48,157
הכוהנים מעלים ספקולציות
במוות פתאומי וכאבי בטן מוסריים.

126
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
איזה חלקים אנחנו משחקים?

127
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
טיפש כמוך יכול לשחק
נשמת האדם.

128
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
עכשיו זה חלק רע.

129
00:15:54,538 --> 00:15:58,375
מי מחליט פה?
מי מנהל את הלהקה הזו? אני שואל אותך.

130
00:15:59,835 --> 00:16:02,713
"לחוק הזה, טיפש,
אין תשובה.

131
00:16:02,838 --> 00:16:05,799
החיים שלך תלויים בחוט...

132
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
וזמנך קצר."

133
00:16:11,805 --> 00:16:15,809
האם הנשים יאהבו אותי
בגיבוש הזה? אני שואל אותך.

134
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
- ג'וף?
- מה זה?

135
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
שב בשקט ואל תגיד מילה.

136
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
אני שותק כמו הקבר.

137
00:16:36,497 --> 00:16:38,165
אני אוהב אותך.

138
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
מה זה אמור להיות?

139
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
ריקוד המוות.

140
00:17:10,656 --> 00:17:14,034
- זה המוות שם?
כן, הוא רוקד איתם.

141
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
למה לצייר שטויות כאלה?

142
00:17:16,161 --> 00:17:19,039
כדי להזכיר לאנשים
הם הולכים למות.

143
00:17:19,581 --> 00:17:21,375
זה לא יעודד אותם.

144
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
למה תמיד לעודד אותם,
לעזאזל?

145
00:17:24,545 --> 00:17:26,672
למה לא להפחיד אותם קצת?

146
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
- הם לא יסתכלו על הציורים שלך.
- אה, כן, הם יהיו.

147
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
גולגולת יותר מעניינת
מאשר אישה עירומה.

148
00:17:34,388 --> 00:17:36,265
אם אתה מפחיד אותם -

149
00:17:36,432 --> 00:17:38,267
- הם יחשבו.
- ואם הם חושבים -

150
00:17:38,434 --> 00:17:41,937
- הם יפחדו.
– ורץ אל זרועות הכהנים.

151
00:17:42,062 --> 00:17:44,940
אני לא יכול לעזור לזה.
- אתה פשוט מצייר את התמונות שלך.

152
00:17:45,065 --> 00:17:48,444
אני מצייר דברים כמו שהם.
אנשים יכולים לעשות מה שהם רוצים.

153
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
חלק יקללו אותך.

154
00:17:50,738 --> 00:17:54,158
טוב, אז אני אצייר
משהו משעשע.

155
00:17:54,575 --> 00:17:56,493
גבר צריך לחיות.

156
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
לפחות עד שהמגיפה תחלוף אותו.

157
00:17:59,705 --> 00:18:01,999
המגיפה? נשמע נורא.

158
00:18:02,958 --> 00:18:06,754
אתה צריך לראות
השחין על הצוואר...

159
00:18:07,629 --> 00:18:10,257
ואיך הגוף מתכווץ

160
00:18:10,424 --> 00:18:13,761
והאיברים מתנופפים מסביב
כמו חבלים מטורפים.

161
00:18:16,472 --> 00:18:19,975
- נשמע מגעיל.
- אכן מגעיל.

162
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
הם מנסים לקרוע את השחין
ממש מבשרם.

163
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
הם נושכים את ידיהם,

164
00:18:26,774 --> 00:18:29,485
לגרד את הוורידים של עצמם,

165
00:18:29,777 --> 00:18:32,613
ולצעוק לגן עדן גבוה.

166
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
נִבהָל?

167
00:18:35,491 --> 00:18:38,285
לִי? אתה לא מכיר אותי.

168
00:18:38,994 --> 00:18:41,038
מה הזבל הזה שם?

169
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
באופן מדהים,
המסכנים חושבים

170
00:18:45,167 --> 00:18:48,545
כי המגפה
הוא עונש מאלוהים.

171
00:18:48,837 --> 00:18:53,675
המוני "חוטאים" מסתובבים בארץ
מצליפים את עצמם ואחרים

172
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
לרצות את ה'.

173
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
הם מצליפים בעצמם?

174
00:18:58,138 --> 00:19:00,516
כֵּן. זה מראה נורא.

175
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
הכי טוב להתחבא בתעלה
עד שהם עוברים.

176
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
יש לך ג'ין?
לא שתיתי כלום מלבד מים כל היום.

177
00:19:10,025 --> 00:19:12,986
אני צמא כמו גמל מדברי.

178
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
אני חושב שהפחדתי אותך אחרי הכל.

179
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
אני רוצה להתוודות
בכנות שאני יכול,

180
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
אבל הלב שלי ריק.

181
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
והריקנות היא מראה

182
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
הסתובב לעבר הפנים שלי.

183
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
אני רואה את עצמי בזה,

184
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
וזה ממלא אותי
בתיעוב ובאימה.

185
00:20:08,125 --> 00:20:13,255
אדישותי לאחיי
ניתק אותי מהחברה שלהם.

186
00:20:15,382 --> 00:20:17,968
אני חי עכשיו בעולם של פנטומים,

187
00:20:18,093 --> 00:20:20,596
שבוי בחלומות שלי.

188
00:20:20,888 --> 00:20:24,516
- ובכל זאת אתה לא רוצה למות.
- כן, אני כן.

189
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
למה אתה מחכה?

190
00:20:27,811 --> 00:20:29,313
אני רוצה לדעת.

191
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
אתה רוצה ערבות.

192
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
תקראו לזה איך שתרצו.

193
00:20:39,740 --> 00:20:44,286
זה חייב להיות כל כך בלתי נתפס בצורה אכזרית
להכיר את אלוהים דרך החושים?

194
00:20:44,786 --> 00:20:49,124
למה הוא חייב להתחבא בערפל
של הבטחות למחצה

195
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
וניסים בלתי נראים?

196
00:20:51,960 --> 00:20:54,755
איך אנחנו יכולים להאמין למאמינים
כשאנחנו לא מאמינים לעצמנו?

197
00:20:55,756 --> 00:20:59,760
מה יהיה איתנו
מי רוצה להאמין אבל לא יכול?

198
00:21:00,093 --> 00:21:03,263
ומה מאלה
מי לא רוצה ולא יכול להאמין?

199
00:21:03,931 --> 00:21:06,433
למה אני לא יכול להרוג
האל הזה שבתוכי?

200
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
למה הוא חייב לחיות בתוכי
בדרך הכואבת והמשפילה הזו

201
00:21:10,604 --> 00:21:14,107
כשאני רוצה לקרוע אותו
מתוך הלב שלי?

202
00:21:14,358 --> 00:21:17,778
למה הוא נשאר
מציאות מלגלגת

203
00:21:17,945 --> 00:21:20,238
שאני לא יכול להתנער?

204
00:21:20,364 --> 00:21:23,116
אתה שומע אותי?
אני שומע אותך.

205
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
אני רוצה ידע.

206
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
לא אמונה או השערה,
אלא ידע.

207
00:21:31,041 --> 00:21:33,669
אני רוצה שאלוהים יושיט את ידו,

208
00:21:33,794 --> 00:21:36,672
הראה את פניו, דבר איתי.

209
00:21:37,214 --> 00:21:38,799
אבל הוא שותק.

210
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
אני זועק אליו בחושך,

211
00:21:42,636 --> 00:21:45,347
אבל לפעמים זה מרגיש
כאילו אף אחד לא שם.

212
00:21:45,639 --> 00:21:47,641
אולי אף אחד <i>אין</i> שם.

213
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
אז החיים הם פשוט אימה חסרת היגיון.

214
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
אף אדם לא יכול לחיות מול המוות

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,691
לדעת שהכל
הוא כלום.

216
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
רוב האנשים לא חושבים
למוות או לכלום.

217
00:21:59,027 --> 00:22:02,656
יום אחד הם יעמדו בקצה הרחוק
של החיים, מציץ אל החושך.

218
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
אה, באותו היום.

219
00:22:06,368 --> 00:22:08,412
אני מבין למה אתה מתכוון.

220
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
אנו חוצבים אליל מתוך הפחד שלנו

221
00:22:12,708 --> 00:22:15,502
וקוראים לזה אלוהים.

222
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
אתה כועס.

223
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
המוות ביקר אותי הבוקר.

224
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
אנחנו משחקים שח ביחד.

225
00:22:25,679 --> 00:22:29,516
ההדחה הזו תאפשר לי
לטפל בנושא דחוף.

226
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
איזה סוג של עניין?

227
00:22:32,185 --> 00:22:36,773
כל החיים שלי לא היו כלום
אלא שוטטות ומרדפים חסרי תועלת,

228
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
הרבה דיבורים
ללא משמעות.

229
00:22:40,152 --> 00:22:42,362
הכל היה לשווא.

230
00:22:43,238 --> 00:22:46,241
אני אומר את זה בלי מרירות
או תוכחה עצמית,

231
00:22:46,825 --> 00:22:50,579
לדעת את זה
החיים של רוב הגברים זהים.

232
00:22:52,039 --> 00:22:57,711
אבל אני רוצה להשתמש בדחייה שלי
עבור מעשה אחד משמעותי.

233
00:22:59,880 --> 00:23:02,716
אז בגלל זה אתה משחק
שחמט עם המוות.

234
00:23:04,092 --> 00:23:06,386
הוא אסטרטג מיומן,

235
00:23:06,762 --> 00:23:10,057
אבל עדיין לא איבדתי יצירה אחת.

236
00:23:10,724 --> 00:23:14,061
איך תערימו עליו?

237
00:23:15,187 --> 00:23:18,231
דרך שילוב
של בישוף ואביר...

238
00:23:18,982 --> 00:23:21,359
שהוא עדיין לא תפס.

239
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
בשלב הבא אני אטען את האגף שלו.

240
00:23:26,073 --> 00:23:27,908
אני אזכור את זה.

241
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
רימית אותי...

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
ורימה אותי.

243
00:23:40,045 --> 00:23:42,047
אבל ניפגש שוב...

244
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
ואני אמצא מוצא.

245
00:23:45,509 --> 00:23:47,552
ניפגש בפונדק...

246
00:23:48,136 --> 00:23:50,222
ולהמשיך את המשחק שלנו שם.

247
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
זו היד שלי.

248
00:23:59,606 --> 00:24:01,358
אני יכול להזיז אותו.

249
00:24:02,109 --> 00:24:04,986
דם זורם דרך הוורידים שלו.

250
00:24:06,488 --> 00:24:09,491
השמש עדיין עומדת
גבוה בשמיים,

251
00:24:09,908 --> 00:24:11,493
ואני...

252
00:24:12,285 --> 00:24:14,663
אנטוניוס בלוק...

253
00:24:16,832 --> 00:24:19,292
אני משחק שח עם המוות.

254
00:24:22,212 --> 00:24:25,632
אדוני ואני
זה עתה חזר מחו"ל.

255
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
מבין, ידידי הצייר?

256
00:24:30,470 --> 00:24:31,847
מסעות הצלב?

257
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
בְּדִיוּק.

258
00:24:33,932 --> 00:24:36,309
בילינו עשר שנים
בארץ הקודש

259
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
לתת לנחשים לנשוך אותנו,
חרקים עוקצים אותנו,

260
00:24:39,020 --> 00:24:41,398
חיות בר פוגעות בנו,
גויים תוקפים אותנו,

261
00:24:41,523 --> 00:24:44,276
יין רע מרעיל אותנו,
נשים מדביקות אותנו,

262
00:24:44,401 --> 00:24:46,862
כינים אוכלות אותנו,
והחום מכלה אותנו -

263
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
הכל לכבוד אלוהים.

264
00:24:50,365 --> 00:24:52,242
לכבוד אלוהים.

265
00:24:54,035 --> 00:24:57,038
מסע הצלב שלנו היה כל כך טיפשי

266
00:24:57,289 --> 00:25:00,750
שרק אידיאליסט אמיתי
יכול היה לחשוב על זה.

267
00:25:05,881 --> 00:25:08,425
מה שאמרת
על המגפה היה נורא.

268
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
זה יותר גרוע מזה.

269
00:25:12,095 --> 00:25:16,474
ובכן, לאן שלא תפנה,
התחת שלך תמיד מאחוריך.

270
00:25:16,683 --> 00:25:18,310
יש אמת גדולה.

271
00:25:18,435 --> 00:25:22,731
התחת שלך תמיד מאחוריך.

272
00:25:23,648 --> 00:25:25,442
אמת עמוקה.

273
00:25:26,026 --> 00:25:28,111
כאן אתה רואה את הסנאי ג'ונס.

274
00:25:28,612 --> 00:25:30,947
הוא מחייך אל המוות,
לועג ליהוה,

275
00:25:31,072 --> 00:25:33,533
צוחק על עצמו,
ומחייך אל הבנות.

276
00:25:33,700 --> 00:25:37,913
הוא חי בעולם ג'ונס
אמין רק לעצמו,

277
00:25:38,038 --> 00:25:40,749
מגוחך לכולם,
כולל את עצמו,

278
00:25:41,333 --> 00:25:45,378
חסר משמעות לגן עדן,
ולא מעניין לעזאזל.

279
00:26:11,571 --> 00:26:14,491
המרק שלך מסריח כמו גיהנום.
בשביל מה זה?

280
00:26:15,075 --> 00:26:18,245
היא קיימה יחסי מין בשרי
עם הרשע.

281
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
ועכשיו היא במניות.

282
00:26:21,081 --> 00:26:25,961
היא אמורה להישרף מחר,
ועלינו להדוף את השטן.

283
00:26:26,127 --> 00:26:28,088
עם הבוץ המסריח הזה?

284
00:26:28,880 --> 00:26:30,423
זו התרופה הטובה ביותר:

285
00:26:30,548 --> 00:26:34,010
דם מעורבב עם המרה
של כלב שחור גדול.

286
00:26:34,928 --> 00:26:37,555
הרשע לא יכול לסבול את הריח.

287
00:26:38,098 --> 00:26:39,849
גם אני לא יכול.

288
00:26:49,109 --> 00:26:50,610
ראית את השטן?

289
00:26:52,279 --> 00:26:55,282
- אסור לך לדבר איתה.
- זה עד כדי כך מסוכן?

290
00:26:55,699 --> 00:27:00,620
אני לא יודע, אבל היא חשבה
להיות הגורם למגיפה הזו.

291
00:27:32,027 --> 00:27:34,612
<i>הגורל הוא נבל נוכל</i>

292
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
<i>חבר מסכן, אתה בשיחתו</i>

293
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
<i>קודם כל מזנק ומתחבר</i>

294
00:27:41,077 --> 00:27:43,872
<i>אז כמו תולעת אתה זוחל</i>

295
00:27:45,498 --> 00:27:47,083
אתה חייב לשיר?

296
00:27:47,208 --> 00:27:48,710
לא.

297
00:29:53,501 --> 00:29:57,547
למה להיראות כל כך מופתעים?
אני גונב מהמתים.

298
00:29:57,714 --> 00:30:00,216
עסק רווחי בימינו.

299
00:30:03,636 --> 00:30:07,307
אין טעם לברוח
לספר לאחרים.

300
00:30:08,308 --> 00:30:11,311
כל אדם מציל את עורו.

301
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
זה פשוט כמו זה.

302
00:30:14,814 --> 00:30:16,316
אל תנסה לצרוח.

303
00:30:16,566 --> 00:30:19,319
אין מי שישמע אותך,
לא אלוהים ולא אדם.

304
00:30:19,486 --> 00:30:21,488
אין מה להתפלא.

305
00:30:27,702 --> 00:30:30,997
אני מכיר אותך,
אבל עבר הרבה זמן.

306
00:30:31,289 --> 00:30:34,501
אתה רוואל,
מהסמינר ברוסקילדה.

307
00:30:35,043 --> 00:30:38,338
<i>דוקטור מיראביליס,
cœlestis et diabilis.</i>

308
00:30:39,130 --> 00:30:40,840
אני לא צודק?

309
00:30:42,300 --> 00:30:45,762
לפני עשר שנים
שכנעת את אדוני

310
00:30:45,970 --> 00:30:48,932
להצטרף למסע צלב אצילי
לארץ הקודש.

311
00:30:51,518 --> 00:30:54,729
אתה נראה לא רגוע.
הבטן מטרידה אותך?

312
00:30:56,689 --> 00:31:01,361
פתאום הבנתי את המשמעות
מאותן עשר שנים מבוזבזות.

313
00:31:01,778 --> 00:31:04,697
היינו טובים מדי,
מרוצים מדי מעצמנו.

314
00:31:04,864 --> 00:31:07,283
ה' חיפש
כדי להעניש את הגאווה הזחוחה שלנו.

315
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
אז הוא שלח אותך

316
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
לפלוט את הארס הקדוש שלך
ולהרעיל את מוחו של אדוני.

317
00:31:14,332 --> 00:31:15,875
פעלתי בתום לב.

318
00:31:16,209 --> 00:31:19,796
עכשיו אתה יודע יותר טוב, הא?
הפכת לגנב.

319
00:31:19,921 --> 00:31:25,051
מתאים יותר ומתגמל
עיסוק לנבלות.

320
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
האין זה כך?

321
00:31:31,349 --> 00:31:34,269
הו, אני לא אדם צמא דם.

322
00:31:34,811 --> 00:31:36,646
אבל בפעם הבאה שניפגש,

323
00:31:36,771 --> 00:31:41,067
אני אסמן את הפנים שלך כמו שהם עושים
עם נבלות קטנות מהסוג שלך.

324
00:31:42,068 --> 00:31:45,071
פשוט עצרתי פנימה
למלא את עור המים שלי.

325
00:31:53,621 --> 00:31:55,540
ג'ונס זה השם.

326
00:31:55,790 --> 00:31:58,251
צעיר נעים, דברן

327
00:31:58,418 --> 00:32:03,590
שחושב רק מחשבות טובות
ועושה רק מעשים נאצלים.

328
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
להתראות, עלמה שלי.

329
00:32:12,015 --> 00:32:13,975
יכולתי לאנוס אותך,

330
00:32:14,183 --> 00:32:16,603
אבל נמאס לי מהסוג הזה של אהבה.

331
00:32:16,769 --> 00:32:19,188
זה מתייבש קצת בסוף.

332
00:32:23,276 --> 00:32:26,321
כשחושבים על זה,
אני אצטרך עוזרת בית.

333
00:32:26,446 --> 00:32:28,323
אתה טבח טוב?

334
00:32:31,034 --> 00:32:33,578
אני גבר נשוי, אבל עם כל מזל
אשתי מתה עכשיו,

335
00:32:33,828 --> 00:32:36,122
אז אני אצטרך עוזרת בית.

336
00:32:38,958 --> 00:32:41,210
אל תעמוד שם פעור פה,
לעזאזל!

337
00:32:41,336 --> 00:32:44,631
הצלתי את חייך!
אתה חייב לי הרבה מאוד!

338
00:33:00,355 --> 00:33:02,732
להטוטנים ארורים!

339
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
הם עושים טיפשים
של עצמם.

340
00:34:24,856 --> 00:34:27,984
תפסיק עם זה,
אתה חזיר עם ראשי פח!

341
00:34:29,360 --> 00:34:32,822
אני לא בחלק הראשון,
אז אני הולך מאחורי הווילון.

342
00:34:34,407 --> 00:34:36,826
אל תעמוד שם פעור פה,
חטופים!

343
00:34:37,910 --> 00:34:41,748
<i>הסוס יושב על העץ
ועורבים</i>

344
00:34:45,042 --> 00:34:48,588
<i>רחב הוא השביל
אבל צר הוא השער</i>

345
00:34:48,713 --> 00:34:52,258
<i>השחור
ריקודים על החוף</i>

346
00:34:55,344 --> 00:35:00,475
<i>התרנגולת ממלמלת באגם כה חשוך</i>

347
00:35:05,480 --> 00:35:10,401
<i>היום אדום
אבל הדג מת</i>

348
00:35:10,610 --> 00:35:14,322
<i>השחור
משתופף על החוף</i>

349
00:35:18,075 --> 00:35:21,621
<i>הנחש מרפרף
גבוה בשמים</i>

350
00:35:24,749 --> 00:35:28,211
<i>הבתולה חיוורת
אבל העכבר הוא תוכן</i>

351
00:35:28,336 --> 00:35:31,839
<i>השחור
רץ על החוף</i>

352
00:35:34,759 --> 00:35:37,470
<i>האיל שושן</i>

353
00:35:37,720 --> 00:35:41,140
<i>דרך שתי שיניו</i>

354
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
<i>המשב חזק</i>

355
00:35:48,940 --> 00:35:51,818
<i>והגלים מתנפצים</i>

356
00:35:52,068 --> 00:35:56,656
<i>השחור
עושה גללים על החוף</i>

357
00:36:55,840 --> 00:36:59,886
<i>הזריעה מטילה ביצים
והחתול זורע</i>

358
00:37:02,930 --> 00:37:06,350
<i>הלילה הוא כמו פיח
והחושך נשאר</i>

359
00:37:06,684 --> 00:37:10,897
<i>השחור נשאר ונשאר</i>

360
00:37:11,063 --> 00:37:14,567
<i>ונשאר על החוף</i>

361
00:39:34,498 --> 00:39:37,293
אלוהים שלח את עונשו
למטה עלינו.

362
00:39:41,213 --> 00:39:45,718
כולכם תאבדו
מהמוות השחור.

363
00:39:47,470 --> 00:39:51,891
אתה שם, פעור פה כמו בקר,

364
00:39:52,058 --> 00:39:56,228
ואתה יושב שם
בשאננות הגועשת שלך,

365
00:39:56,395 --> 00:40:00,566
אתה לא יודע שזה
יכולה להיות השעה האחרונה שלך?

366
00:40:03,402 --> 00:40:06,906
המוות עומד מאחוריך.

367
00:40:07,865 --> 00:40:11,452
אני רואה את עטרת ראשו
נוצץ בשמש.

368
00:40:11,619 --> 00:40:15,998
החרמש שלו מהבהב
מעל ראשיך.

369
00:40:16,248 --> 00:40:19,335
מי מכם
האם הוא יכה ראשון?

370
00:40:21,420 --> 00:40:24,799
אתה שם, בוהה כמו עז -

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,968
יירד הלילה יראה את פיך

372
00:40:28,260 --> 00:40:31,514
מעוות לתוך
ההתנשפות הבלתי נגמרת האחרונה שלו?

373
00:40:32,264 --> 00:40:33,557
את, אישה...

374
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
פורח בתאווה
לחיים ולהנאה -

375
00:40:39,897 --> 00:40:44,443
האם תחוויר
ולקמול לפני עלות השחר?

376
00:40:46,112 --> 00:40:47,947
אתה שם...

377
00:40:48,114 --> 00:40:52,451
עם האף הבולבוסי שלך
וגיחוך אידיוטי -

378
00:40:52,618 --> 00:40:57,915
יש לך עוד שנה
לטמא את הארץ באשפה שלך?

379
00:40:58,624 --> 00:41:03,671
אתם לא טיפשים עקשנים יודעים
אתה הולך למות?

380
00:41:04,088 --> 00:41:07,967
היום, מחר, למחרת -
כולכם נידונים.

381
00:41:08,342 --> 00:41:11,137
אתה שומע אותי?

382
00:41:11,262 --> 00:41:13,222
נידון!

383
00:41:16,350 --> 00:41:19,687
אדוני, רחם עלינו
בהשפלה שלנו.

384
00:41:19,812 --> 00:41:22,439
אל תפנה את פניך
בתיעוב ובוז,

385
00:41:22,565 --> 00:41:24,984
אבל רחם עלינו

386
00:41:25,192 --> 00:41:28,154
למען בנך,
ישוע המשיח!

387
00:42:31,842 --> 00:42:34,303
כל הקשקוש הארור הזה
על אבדון.

388
00:42:34,595 --> 00:42:37,056
האם זו פרנסה
לאנשים מודרניים?

389
00:42:37,223 --> 00:42:40,059
האם הם באמת מצפים מאיתנו
לקחת את זה ברצינות?

390
00:42:40,226 --> 00:42:42,353
אתה צוחק עליי, אדוני.

391
00:42:42,728 --> 00:42:45,773
אבל קראתי או שמעתי
או חיו

392
00:42:45,898 --> 00:42:48,609
כל הסיפורים שגברים מספרים זה לזה.

393
00:42:50,569 --> 00:42:53,530
אפילו סיפורי הרוחות
על אלוהים האב,

394
00:42:53,656 --> 00:42:55,824
ישוע המשיח,
ורוח הקודש -

395
00:42:55,950 --> 00:42:58,410
לקחתי את כולם
בלי להניד עין.

396
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
על מה אתה צועק?

397
00:43:01,664 --> 00:43:04,625
אני פלוג, הצורף,
ואתה ג'ונס, הקברניט.

398
00:43:06,210 --> 00:43:07,730
- יכול להיות.
- ראית את אשתי?

399
00:43:07,795 --> 00:43:10,464
לא, אבל אם היא נראית כמוך,

400
00:43:10,589 --> 00:43:13,717
הייתי עושה כמיטב יכולתי לשכוח שיש לי.

401
00:43:16,220 --> 00:43:18,389
אז לא ראית אותה?

402
00:43:18,597 --> 00:43:21,267
אולי היא ברחה.
- אתה יודע משהו?

403
00:43:21,392 --> 00:43:24,103
די הרבה.
אבל לא על אשתך.

404
00:43:24,228 --> 00:43:27,022
אולי הם יכולים לעזור לך
בטברנה.

405
00:43:47,293 --> 00:43:50,796
זה נכון. המגפה
מתפשט לאורך החוף המערבי.

406
00:43:50,963 --> 00:43:53,048
אנשים מתים כמו זבובים.

407
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
העסק צריך להיות טוב
בתקופה זו של השנה,

408
00:43:55,968 --> 00:43:58,637
אבל לא מכרתי כלום!

409
00:43:59,221 --> 00:44:01,807
הם מדברים על יום הדין,

410
00:44:01,932 --> 00:44:05,477
ויש את כל הסימנים הרעים.

411
00:44:06,603 --> 00:44:10,190
אומרים שאישה ילדה
לראש עגל.

412
00:44:10,316 --> 00:44:14,320
אנשים משתגעים.
הם בורחים ולוקחים איתם את המגפה.

413
00:44:14,486 --> 00:44:17,948
אם כל זה נכון,
אז אנחנו צריכים ליהנות מהחיים

414
00:44:18,073 --> 00:44:20,492
כל עוד אנחנו עומדים.

415
00:44:20,617 --> 00:44:24,371
רבים מתו
מנסים לטהר את עצמם באש,

416
00:44:24,621 --> 00:44:30,169
אבל עדיף למות טהור
מאשר לחיות למען הגיהנום, אומרים הכמרים.

417
00:44:30,336 --> 00:44:31,795
זה הסוף -

418
00:44:32,004 --> 00:44:33,797
זה מה שזה.

419
00:44:33,922 --> 00:44:38,177
אף אחד לא מעז להגיד את זה בקול,
אבל זה הסוף.

420
00:44:38,469 --> 00:44:40,512
אנשים משתגעים מפחד.

421
00:44:41,013 --> 00:44:44,350
- אתה מפחד בעצמך.
- אני מפחד כמו לעזאזל!

422
00:44:45,601 --> 00:44:48,854
יום הדין
הופך לליל הדין,

423
00:44:49,021 --> 00:44:52,775
כשהמלאכים יורדים
וקברים נפתחים.

424
00:44:53,025 --> 00:44:55,527
זה יהיה מראה נורא.

425
00:44:59,615 --> 00:45:02,326
רוצה את הצמיד הזה?
אתה יכול לקבל את זה בזול.

426
00:45:02,451 --> 00:45:05,037
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- זה כסף אמיתי.

427
00:45:05,162 --> 00:45:07,831
זה נחמד,
אבל אני בטוח שזה יקר מדי.

428
00:45:07,956 --> 00:45:11,335
סליחה,
אבל מישהו מכם ראה את אשתי?

429
00:45:11,460 --> 00:45:14,046
-היא נעדרת?
- אומרים שהיא ברחה.

430
00:45:14,171 --> 00:45:16,507
- לברוח?
- עם שחקן.

431
00:45:16,673 --> 00:45:20,219
שחקן?
אם הטעם שלה כל כך גרוע, עזוב אותה.

432
00:45:20,344 --> 00:45:22,012
אתה צודק.

433
00:45:22,137 --> 00:45:25,307
המחשבה הראשונה שלי, כמובן,
היה לרצוח אותה.

434
00:45:25,432 --> 00:45:28,143
רֶצַח?
זה כבר סיפור אחר.

435
00:45:28,268 --> 00:45:30,646
והשחקן איתה.

436
00:45:30,938 --> 00:45:32,439
השחקן?

437
00:45:32,564 --> 00:45:35,901
כן, זה שהיא ברחה איתו.
- בשביל מה?

438
00:45:36,568 --> 00:45:38,695
אתה צפוף, או מה?

439
00:45:38,904 --> 00:45:41,949
הו, השחקן!
עכשיו אני מבין.

440
00:45:42,074 --> 00:45:44,326
כן, יש
הרבה יותר מדי מהם.

441
00:45:44,451 --> 00:45:48,414
אשם או לא, אתה צריך להרוג אותו
רק בגלל היותו שחקן.

442
00:45:48,956 --> 00:45:52,251
תקשיב, אתה.
אתה משקר לצורן.

443
00:45:52,543 --> 00:45:54,586
לִי? שֶׁקֶר?

444
00:45:59,258 --> 00:46:01,176
אתה גם שחקן.

445
00:46:01,301 --> 00:46:04,346
חבר שלך כנראה
ברח עם הגברת הזקנה שלו.

446
00:46:04,596 --> 00:46:07,724
אתה גם שחקן?

447
00:46:07,933 --> 00:46:11,437
אני, שחקן?
בקושי הייתי קורא לעצמי ככה.

448
00:46:11,812 --> 00:46:14,731
אנחנו צריכים להרוג גם אותך.
זה רק הגיוני.

449
00:46:16,108 --> 00:46:17,985
אתה מאוד מצחיק.

450
00:46:18,110 --> 00:46:21,280
החווירת.
אשם מצפון?

451
00:46:21,447 --> 00:46:22,906
אתה מצחיק.

452
00:46:23,031 --> 00:46:26,201
אתה לא חושב שהוא מצחיק?
אני רואה שאתה לא.

453
00:46:27,536 --> 00:46:30,038
אולי כדאי לנו
לסמן את הפנים שלך

454
00:46:30,164 --> 00:46:33,208
כמו שהם עושים
עם נבלות קטנות מהסוג שלך.

455
00:46:33,959 --> 00:46:35,961
מה עשית
עם אשתי?

456
00:46:50,476 --> 00:46:53,604
אתה מתכוון לפגוע בי? מַדוּעַ?

457
00:46:54,146 --> 00:46:57,149
האם פגעתי במישהו
או הפריע?

458
00:46:57,274 --> 00:47:00,652
אני אעזוב מיד
ולעולם לא תחזור.

459
00:47:00,986 --> 00:47:03,489
קום
כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך.

460
00:47:07,451 --> 00:47:09,077
דבר חזק יותר.

461
00:47:10,787 --> 00:47:14,708
הראה לנו את כישורי המשחק שלך:
תעמוד על הראש.

462
00:47:25,886 --> 00:47:28,514
מה עשית
עם אשתי?

463
00:47:31,183 --> 00:47:33,185
לקום ולרקוד!

464
00:47:33,310 --> 00:47:35,103
לא, אני לא יכול.

465
00:47:35,229 --> 00:47:38,023
- חיקוי דוב.
אני לא יכול לחקות דוב.

466
00:47:38,148 --> 00:47:39,775
נראה על זה.

467
00:48:39,418 --> 00:48:41,420
לָקוּם! תהיה דוב טוב.

468
00:48:42,337 --> 00:48:44,381
אני לא יכול להיות דוב יותר.

469
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
תזכור מה אמרתי שאני אעשה
אם ניפגש שוב?

470
00:49:07,404 --> 00:49:09,031
אני תמיד עומד במילה שלי!

471
00:49:33,889 --> 00:49:35,223
איך קוראים לו?

472
00:49:35,849 --> 00:49:37,100
מיקאל.

473
00:49:37,601 --> 00:49:40,937
- בן כמה הוא?
- יותר משנה עכשיו.

474
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
- הוא גדול לגילו.
- אתה חושב כך?

475
00:49:44,941 --> 00:49:47,444
כן, אני מניח שכן.

476
00:49:47,778 --> 00:49:50,989
אתה היית
בהופעה הזו קודם לכן.

477
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
זה היה נורא?

478
00:49:52,824 --> 00:49:55,410
אתה יותר יפה
בלי הצבע הזה על הפנים שלך,

479
00:49:55,577 --> 00:49:57,579
והשמלה הזו מתאימה לך יותר.

480
00:49:57,704 --> 00:49:59,373
אתה חושב כך?

481
00:49:59,498 --> 00:50:03,835
ג'ונאס סקאט ברח ועזב אותנו,
אז אנחנו בתיקון אמיתי עכשיו.

482
00:50:04,002 --> 00:50:06,254
זה בעלך?
- ג'ונאס?

483
00:50:07,255 --> 00:50:10,467
לא. השני הוא בעלי.
קוראים לו ג'וף.

484
00:50:10,592 --> 00:50:12,260
אה, הוא.

485
00:50:12,469 --> 00:50:14,680
עכשיו זה רק שנינו.

486
00:50:14,846 --> 00:50:18,016
נצטרך לעשות
שוב הטריקים המבולבלים האלה.

487
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- גם אתה עושה טריקים?
- אה, כן.

488
00:50:20,519 --> 00:50:22,854
וג'וף הוא להטוטן טוב.

489
00:50:23,063 --> 00:50:25,190
האם גם מיקאל יהיה אקרובט?

490
00:50:25,399 --> 00:50:28,235
- ג'וף רוצה שהוא יהיה.
- אבל אתה לא?

491
00:50:28,527 --> 00:50:31,738
אני לא יודע.
אולי הוא יהפוך לאביר.

492
00:50:31,863 --> 00:50:34,282
זה גם לא כיף במיוחד.

493
00:50:34,574 --> 00:50:37,202
- לא, אתה לא נראה מאושר.
- לא.

494
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
אתה עייף?

495
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
מַדוּעַ?

496
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
אני בחברה משעממת.

497
00:50:43,458 --> 00:50:46,545
אתה מתכוון לאבן שלך?
- לא, לא הוא.

498
00:50:46,712 --> 00:50:48,380
מי אז?

499
00:50:48,505 --> 00:50:50,173
עַצמִי.

500
00:50:51,007 --> 00:50:52,551
אני מבין.

501
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
אתה באמת?

502
00:50:54,886 --> 00:50:57,472
כן, אני מבין די טוב.

503
00:50:57,889 --> 00:51:03,061
לא פעם תהיתי
למה אנשים מייסרים את עצמם כל כך.

504
00:51:03,311 --> 00:51:04,396
מיה.

505
00:51:05,772 --> 00:51:08,525
ג'וף! מה זה?

506
00:51:09,609 --> 00:51:13,363
ג'וף, איפה היית?

507
00:51:14,406 --> 00:51:17,993
בוא לשבת.
איפה היית?

508
00:51:18,160 --> 00:51:20,078
תן לי לראות.

509
00:51:25,459 --> 00:51:29,504
למה הלכת לטברנה ההיא?
שתית שם, כמובן.

510
00:51:31,339 --> 00:51:33,300
לא שתיתי טיפה!

511
00:51:33,967 --> 00:51:37,095
אני מניח שישבת והתפאר
על המלאכים והשטנים שלך.

512
00:51:37,220 --> 00:51:39,806
אנשים לא נראים נחמדים
על סוגי סיפורים כאלה.

513
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
מעולם לא אמרתי
מילה ארורה על מלאכים!

514
00:51:42,267 --> 00:51:44,853
ואז שרת
ושוב לרקוד.

515
00:51:44,978 --> 00:51:49,107
אתה תמיד מופיע.
אנשים גם לא אוהבים את זה.

516
00:51:49,357 --> 00:51:53,403
תראה מה קניתי לך.

517
00:51:58,533 --> 00:52:00,327
לא יכולת להרשות לעצמך את זה.

518
00:52:00,452 --> 00:52:02,454
קניתי את זה בכל מקרה.

519
00:52:05,874 --> 00:52:09,085
הו, איך הם הכו אותי!

520
00:52:09,711 --> 00:52:11,588
למה לא פגעת בהם בחזרה?

521
00:52:11,713 --> 00:52:13,882
אני פשוט נבהל וכועס.

522
00:52:14,007 --> 00:52:16,301
אף פעם לא תהיה לי הזדמנות
להכות בחזרה.

523
00:52:16,426 --> 00:52:18,428
אבל ילד, האם כעסתי!

524
00:52:18,553 --> 00:52:20,806
שאגתי כמו אריה.

525
00:52:21,056 --> 00:52:22,516
הם פחדו?

526
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
לא, הם פשוט צחקו.

527
00:52:40,826 --> 00:52:42,619
הוא לא מריח נחמד?

528
00:52:42,744 --> 00:52:45,497
הוא כל כך מוצק.
אתה אדם חסון.

529
00:52:45,622 --> 00:52:47,624
אקרובט קטן אמיתי.

530
00:52:49,000 --> 00:52:51,670
זה בעלי, ג'וף.

531
00:52:54,339 --> 00:52:56,216
ערב טוב.

532
00:52:57,008 --> 00:53:00,512
יש לך שם בן טוב.
הוא יביא לך הרבה שמחה.

533
00:53:00,679 --> 00:53:02,514
כן, הוא ילד טוב.

534
00:53:03,640 --> 00:53:06,685
אין לנו מה להציע לאורח שלנו?
שום דבר בשבילי, תודה.

535
00:53:06,852 --> 00:53:09,396
קטפתי תותי בר
היום אחר הצהריים.

536
00:53:09,521 --> 00:53:14,317
ויש חלב טרי מהפרה.
- שהיה לנו רשות לקחת.

537
00:53:14,442 --> 00:53:17,571
יהיה לנו כבוד
אם תחלוק את הארוחה הצנועה שלנו.

538
00:53:17,696 --> 00:53:20,323
שב ואני אביא אותו.

539
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
אָנָא.

540
00:53:23,118 --> 00:53:26,371
- לאן פניך מועדות עכשיו?
- סעודת הקדושים באלסינור.

541
00:53:26,538 --> 00:53:28,540
הייתי מייעץ נגד זה.

542
00:53:28,707 --> 00:53:30,375
למה, אם מותר לשאול?

543
00:53:30,542 --> 00:53:33,253
המגפה התפשטה
לאורך החוף הדרומי.

544
00:53:33,378 --> 00:53:35,630
עשרות אלפים מתים.

545
00:53:35,755 --> 00:53:38,884
אה, אין סוף
לצרות בחיים, נכון?

546
00:53:39,050 --> 00:53:43,263
בואי איתי דרך היער.
אתה יכול להישאר בטירה שלי

547
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
או עקבו אחר החוף המזרחי.
זה יהיה בטוח יותר.

548
00:53:46,725 --> 00:53:49,853
התותים האלה גדלו
למעלה על צלע הגבעה.

549
00:53:49,978 --> 00:53:52,105
מעולם לא ראיתי אחד כזה גדול.

550
00:53:52,856 --> 00:53:54,399
רק להריח!

551
00:53:56,234 --> 00:53:58,069
אני מאחל לך תיאבון.

552
00:53:58,236 --> 00:54:00,155
תודתי הצנועה.

553
00:54:00,906 --> 00:54:04,701
ההצעה שלך אטרקטיבית,
אבל אני חייב לחשוב על זה.

554
00:54:04,826 --> 00:54:08,121
זה יהיה נחמד לקבל
חברה דרך היער.

555
00:54:08,246 --> 00:54:12,125
שמעתי שהוא מלא בטרולים
ורוחות ושודדים.

556
00:54:12,417 --> 00:54:16,004
זה לא רעיון רע,
אבל אני חייב לחשוב על זה.

557
00:54:16,129 --> 00:54:19,049
כשסקאט איננו,
אני אחראי עכשיו.

558
00:54:19,799 --> 00:54:22,886
אני במאי
של החברה כולה עכשיו.

559
00:54:23,011 --> 00:54:26,806
"אני במאי
של החברה כולה עכשיו".

560
00:54:30,936 --> 00:54:32,646
קצת תותים?

561
00:54:32,771 --> 00:54:34,981
האיש הזה הציל את חיי.

562
00:54:35,106 --> 00:54:37,108
בוא הצטרף אלינו, ידידי.

563
00:54:37,233 --> 00:54:39,444
יונס המלצר
מודה לו.

564
00:54:42,072 --> 00:54:44,074
הו, כמה זה מקסים.

565
00:54:44,199 --> 00:54:46,701
- לזמן קצר.
- כמעט תמיד.

566
00:54:47,869 --> 00:54:49,955
יום אחד הוא כמו יום אחר.

567
00:54:50,330 --> 00:54:52,248
שום דבר מוזר בזה.

568
00:54:52,791 --> 00:54:56,962
קיץ עדיף על חורף,
כמובן, כי אתה לא קופא.

569
00:54:57,504 --> 00:54:59,506
אבל האביב הוא הטוב מכולם.

570
00:54:59,631 --> 00:55:03,093
כתבתי שיר על אביב.
אני אקבל את הליירה שלי -

571
00:55:03,218 --> 00:55:04,803
לא עכשיו, ג'וף.

572
00:55:04,970 --> 00:55:07,639
אולי לאורחים שלנו לא אכפת
לשירים שלך.

573
00:55:07,764 --> 00:55:10,809
- בכל אופן. אני כותב שירים בעצמי.
- אתה רואה?

574
00:55:10,976 --> 00:55:15,063
יש לי אחד על דג רנדי
אני בטוח שמעולם לא שמעת.

575
00:55:15,855 --> 00:55:18,191
ואני מניח שאתה לא הולך.

576
00:55:18,525 --> 00:55:21,653
חלקם לא מעריכים את האמנות שלי,
ואני לא הייתי כופה,

577
00:55:21,778 --> 00:55:23,488
נשמה רגישה שאני.

578
00:55:27,784 --> 00:55:29,869
לאנשים יש
צרות כאלה בימינו.

579
00:55:30,328 --> 00:55:33,790
תמיד עדיף להיות זוג.
אין לך אף אחד?

580
00:55:33,915 --> 00:55:36,251
- היה לי פעם.
- איפה היא עכשיו?

581
00:55:36,459 --> 00:55:38,169
אני לא יודע.

582
00:55:38,503 --> 00:55:42,132
אתה נראה כל כך חגיגי!
האם היא הייתה אהובתך?

583
00:55:42,340 --> 00:55:44,426
היינו נשואים טריים.

584
00:55:44,551 --> 00:55:47,303
שיחקנו וצחקנו בלי סוף.

585
00:55:47,804 --> 00:55:51,099
כתבתי שירים
לעיניים שלה, לאף שלה,

586
00:55:51,349 --> 00:55:53,643
האוזניים הקטנות והיפות שלה.

587
00:55:54,352 --> 00:55:56,396
צדנו יחד.

588
00:55:56,521 --> 00:55:59,816
בלילה רקדנו,
והבית היה מלא חיים.

589
00:55:59,941 --> 00:56:02,193
מה עם קצת תותים?

590
00:56:03,737 --> 00:56:06,448
אמונה היא נטל כבד,
אתה יודע?

591
00:56:06,865 --> 00:56:09,743
זה כמו לאהוב מישהו
בחוץ בחושך

592
00:56:09,868 --> 00:56:12,912
שלעולם לא בא,
לא משנה כמה חזק אתה מתקשר.

593
00:56:15,206 --> 00:56:17,876
כמה לא אמיתי כל זה נראה עכשיו

594
00:56:18,001 --> 00:56:20,545
יושב כאן איתך
ואת בעלך.

595
00:56:21,379 --> 00:56:24,049
כמה חסר משמעות פתאום.

596
00:56:25,341 --> 00:56:27,302
עכשיו אתה לא נראה כל כך חגיגי.

597
00:56:29,429 --> 00:56:31,556
אני אזכור את הרגע הזה.

598
00:56:32,057 --> 00:56:33,975
השקט, הדמדומים...

599
00:56:35,226 --> 00:56:38,521
תותי הבר האלה,
קערת החלב הזו...

600
00:56:40,440 --> 00:56:43,068
הפנים שלך באור הערב.

601
00:56:43,860 --> 00:56:45,653
מיקאל ישן...

602
00:56:45,904 --> 00:56:48,156
ג'וף עם הליירה שלו.

603
00:56:49,115 --> 00:56:51,910
אני אנסה להיזכר
על מה דיברנו...

604
00:56:53,078 --> 00:56:56,581
ואני אחזיק את הזיכרון הזה
בידיים שלי

605
00:56:57,040 --> 00:57:01,711
כמו קערה מלאה עד אפס מקום
עם חלב טרי.

606
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
וזה יהיה סימן בשבילי...

607
00:57:11,596 --> 00:57:14,015
ומקור
של סיפוק רב.

608
00:57:48,174 --> 00:57:49,634
חיכיתי.

609
00:57:51,928 --> 00:57:55,014
סלח לי. הייתי במעצר.

610
00:57:55,306 --> 00:57:58,810
מאז שמסרתי את האסטרטגיה שלי,
ניצחתי נסיגה.

611
00:57:59,227 --> 00:58:02,730
אָנָא. זה תורך.

612
00:58:02,981 --> 00:58:06,442
- ממה אתה כל כך שמח?
- זה הסוד שלי.

613
00:58:06,818 --> 00:58:08,319
כַּמוּבָן.

614
00:58:09,612 --> 00:58:13,324
אני לוקח את האביר שלך.
- כפי שנועדת.

615
00:58:15,034 --> 00:58:17,453
- האם רימית אותי?
- כמובן!

616
00:58:17,871 --> 00:58:21,708
נפלת ישר למלכודת שלי.
לִבדוֹק.

617
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
למה אתה צוחק?

618
00:58:25,044 --> 00:58:27,839
לא משנה הצחוק שלי.
פשוט תציל את המלך שלך.

619
00:58:28,339 --> 00:58:30,383
אתה מאוד בטוח בעצמך.

620
00:58:30,508 --> 00:58:32,594
המשחק שלנו משעשע אותי.

621
00:58:34,012 --> 00:58:37,223
המהלך שלך.
ותהיה זריז. אני ממהר.

622
00:58:37,348 --> 00:58:39,684
אני יודע שיש לך הרבה מה לעשות,

623
00:58:41,144 --> 00:58:43,354
אבל המשחק שלנו חייב להמשיך
בקצב שלו.

624
00:58:43,605 --> 00:58:46,733
האם תלווה
הליצן האלה דרך היער?

625
00:58:47,567 --> 00:58:51,529
אלה שנקראו ג'וף ומיה,
למי יש בן קטן

626
00:58:55,200 --> 00:58:56,868
למה אתה שואל?

627
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
אין סיבה.

628
00:59:10,089 --> 00:59:12,217
ראית את ג'ונס?
אנחנו בטח הולכים.

629
00:59:12,383 --> 00:59:15,011
אני חושב שהוא בטברנה.

630
00:59:18,723 --> 00:59:22,101
אלוהים בשמים!
אם זה לא Plog the smith!

631
00:59:24,145 --> 00:59:26,439
אתה מקשקש כאן
לגמרי לבד?

632
00:59:26,564 --> 00:59:28,441
תסתכל על הסמית,

633
00:59:28,566 --> 00:59:31,444
גונח כמו ארנב
טובע בשתן.

634
00:59:31,569 --> 00:59:34,572
שוב אשתך?
כן, עדיין לא מצאתי אותה.

635
00:59:34,739 --> 00:59:37,659
זה לעזאזל עם נשים
ולעזאזל בלעדיהם.

636
00:59:37,909 --> 00:59:41,412
הכי טוב להרוג אותם
בזמן שאתה עדיין נהנה.

637
00:59:41,579 --> 00:59:44,123
נדנוד ונחלת חזירים.

638
00:59:44,249 --> 00:59:46,084
תינוקות צורחים
וחיתולים מסריחים.

639
00:59:46,209 --> 00:59:48,378
ציפורניים חדות ומילים חדות.

640
00:59:48,503 --> 00:59:51,297
דודתו של השטן עצמו
לחמות.

641
00:59:51,422 --> 00:59:53,925
וכשאתה מטפס למיטה
לישון קצת -

642
00:59:54,092 --> 00:59:55,802
ואז זה מנגינה אחרת.

643
00:59:55,927 --> 00:59:59,305
מתייפחת וגונחת
להעיר את המתים.

644
00:59:59,430 --> 01:00:03,017
- "למה שלא תנשק אותי לילה טוב?"
- "למה אתה לא שר לי שיר?"

645
01:00:03,142 --> 01:00:05,520
"למה אתה לא אוהב אותי
כמו קודם?"

646
01:00:05,645 --> 01:00:07,855
"לא שמת לב לשמלה החדשה שלי."

647
01:00:08,022 --> 01:00:10,608
"כל מה שאתה עושה
הוא מתהפך ונחר."

648
01:00:10,817 --> 01:00:13,152
- לעזאזל הכול!
- לכל הרוחות?

649
01:00:13,528 --> 01:00:15,947
היא נעלמה עכשיו. לִשְׂמוֹחַ!

650
01:00:19,075 --> 01:00:22,453
אני אעוות את האף שלהם עם צבת

651
01:00:22,578 --> 01:00:26,541
ולחבוט את החזה שלהם פנימה
עם פטיש.

652
01:00:26,749 --> 01:00:31,462
אני אתן להם לחיצה קטנה ונחמדה
על הראש עם פטיש.

653
01:00:32,046 --> 01:00:34,799
שם הוא שוב הולך לקשקש.

654
01:00:36,134 --> 01:00:37,927
אולי אני אוהב אותה.

655
01:00:38,052 --> 01:00:39,971
אולי אתה אוהב אותה?

656
01:00:40,096 --> 01:00:42,682
תקשיב,
שוק השינקן המוטעה הגדול שלך:

657
01:00:42,807 --> 01:00:46,144
אהבה אינה אלא תאווה,
תאווה, ועוד תאווה,

658
01:00:46,311 --> 01:00:50,398
עם הרבה רמאות, שקרים,
ושטויות כלליות שנזרקו פנימה.

659
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
- זה כואב בכל זאת.
- ברור שכן.

660
01:00:54,527 --> 01:00:56,529
אהבה היא השחורה ביותר
מכל המכות,

661
01:00:56,654 --> 01:00:59,282
וההנאה היחידה
יהיה למות מזה.

662
01:00:59,407 --> 01:01:01,242
אבל זה כמעט תמיד עובר.

663
01:01:01,367 --> 01:01:03,453
לא, שלי לא.

664
01:01:03,578 --> 01:01:05,580
כן, גם שלך יהיה.

665
01:01:05,872 --> 01:01:09,334
רק כמה טיפשים עלובים
למות מאהבה.

666
01:01:10,668 --> 01:01:14,047
אם הכל לא מושלם
בעולם הלא מושלם הזה,

667
01:01:14,172 --> 01:01:19,469
אהבה היא הכי מושלמת
בחוסר השלמות המושלמת שלו.

668
01:01:19,802 --> 01:01:23,556
יש לך מזל,
עם הלסת המשומנת הזו שלך.

669
01:01:23,681 --> 01:01:26,142
אתה מאמין לשטויות של עצמך.

670
01:01:26,267 --> 01:01:28,519
מי אמר שאני מאמין בזה?

671
01:01:28,686 --> 01:01:31,689
אבל בקש עצה
ואני אתן לך שניים.

672
01:01:31,856 --> 01:01:34,025
אני איש של למידה, אחרי הכל.

673
01:01:34,692 --> 01:01:38,654
ג'ונס, אני יכול ללכת איתך
דרך היער?

674
01:01:38,780 --> 01:01:40,740
אני כל כך בודד...

675
01:01:40,865 --> 01:01:44,035
והם פשוט יצחקו
אצלי בבית.

676
01:01:44,827 --> 01:01:48,289
רק אל תברפר כל הזמן,
או שנשאיר אותך מאחור.

677
01:02:00,843 --> 01:02:02,720
אח קטן!

678
01:02:03,388 --> 01:02:06,766
היזהרו, ג'ונס!
ההוא לוחם, ומחוץ לרוקר שלו.

679
01:02:06,891 --> 01:02:08,935
כרגע הוא סרבל.

680
01:02:09,060 --> 01:02:10,978
אני מצטער אם פגעתי בך.

681
01:02:11,104 --> 01:02:14,023
יש לי כאלה
מזג מבולבל.

682
01:02:14,190 --> 01:02:15,817
לחץ ידיים.

683
01:02:19,529 --> 01:02:21,364
תן לי חיבוק, אח קטן.

684
01:02:21,489 --> 01:02:23,491
תוֹדָה. אולי מאוחר יותר.

685
01:02:23,616 --> 01:02:27,078
אנחנו ממהרים כרגע.
אבל תודה.

686
01:03:17,545 --> 01:03:18,588
מַבָּט!

687
01:03:18,963 --> 01:03:21,215
- מה זה אני רואה?
- אתה רואה משהו?

688
01:03:21,340 --> 01:03:24,093
מי זה שאני מרגל
בקצה היער

689
01:03:24,385 --> 01:03:28,181
אם לא אהובתי היקר
עם שחקן בגרירה!

690
01:03:51,037 --> 01:03:52,330
היזהרו!

691
01:03:52,455 --> 01:03:56,918
זה הסמית המזוהם
שהעליב את הגברת האהובה שלי,

692
01:03:57,043 --> 01:03:59,170
קוניגונדה ההוגנת.

693
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
איך קראת לה?

694
01:04:01,172 --> 01:04:03,508
קוניגונדה.
גם אתה חירש עכשיו?

695
01:04:05,510 --> 01:04:08,346
קוראים לה ליסה.
החצוצרה ליסה.

696
01:04:08,554 --> 01:04:12,517
ליסה הדפוקה, הדפוקה והזנונית.

697
01:04:12,725 --> 01:04:14,018
הוא כל כך וולגרי!

698
01:04:14,352 --> 01:04:17,688
או לחשוב על מילה אחרת
את עצמך ל"נווד"...

699
01:04:17,813 --> 01:04:19,690
ראש חרא מוזהב!

700
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
גס רוח וולגרי!

701
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
ממזר בעל זיפי ראש
של שבעה ערבוביות מעורפלות,

702
01:04:24,737 --> 01:04:27,281
אם הייתי בסחבות שורצות הכינים שלך,

703
01:04:27,448 --> 01:04:31,118
הייתי מרגישה בושה חסרת גבולות
על האדם שלי

704
01:04:31,244 --> 01:04:35,540
שמיד אפטר מהטבע
מהפנים המעצבנות שלי.

705
01:04:35,790 --> 01:04:38,042
תיזהר, אתה מבושם -

706
01:04:38,251 --> 01:04:40,086
ערימת זבל.

707
01:04:41,254 --> 01:04:42,880
ערימת זבל.

708
01:04:43,130 --> 01:04:45,883
או אחרת...

709
01:04:46,008 --> 01:04:49,554
אני אפוצץ אותך לגיהינום של השחקנים
עם נפיחה אחת גדולה...

710
01:04:50,555 --> 01:04:52,348
איפה אתה יכול לשבת ו-

711
01:04:52,515 --> 01:04:54,267
לדקלם מונולוגים.

712
01:04:54,392 --> 01:04:58,521
תקראו מונולוגים זה לזה
עד שיגמר אבק אוזני השטן!

713
01:04:58,646 --> 01:04:59,730
בראבו!

714
01:05:00,064 --> 01:05:04,694
ואני אדרבן אותך בבטן כל כך חזק
הקרביים שלך ייגמרו לך מהאוזניים.

715
01:05:05,736 --> 01:05:07,905
ואני אתן לך כל כך חזק

716
01:05:08,072 --> 01:05:11,951
שלעולם לא תופיע שוב
הטריקים שלך לטורקים ולקניבלים.

717
01:05:13,244 --> 01:05:15,913
למה אתה צוחק?
זה רציני.

718
01:05:16,080 --> 01:05:20,459
בארצות הדרום יש
בעלי חיים דמויי אדם הנקראים קופים.

719
01:05:20,668 --> 01:05:23,713
- מה עם זה?
- רק מזכיר את זה.

720
01:05:24,046 --> 01:05:25,923
פלאג הקטן והיקר שלי.

721
01:05:26,048 --> 01:05:27,425
מַה?

722
01:05:29,760 --> 01:05:32,471
פלוג יקירתי,
סלח לי על הכל.

723
01:05:32,597 --> 01:05:34,682
היא תתחיל לבכות בכל רגע.

724
01:05:35,308 --> 01:05:38,144
אני חייב לבכות.
זה פשוט נורא מדי.

725
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
אתה לא יכול לדמיין
כמה נורא האיש הונה אותי.

726
01:05:42,481 --> 01:05:45,568
תראה כאן, קוניגונדה.
האמת -

727
01:05:45,693 --> 01:05:48,529
הבא זה יהיה המנה האהובה עליו.

728
01:05:48,696 --> 01:05:51,240
פלוג, כשנגיע הביתה,

729
01:05:51,365 --> 01:05:55,119
אני אסדר לך כופתאות חזיר
עם רוטבאגס ולינגונברי.

730
01:05:55,286 --> 01:05:59,332
זה האהוב עליך,
נכון, פלאג הקטן והיקר שלי?

731
01:05:59,457 --> 01:06:03,169
כן, אבל קודם אני צריך להרוג אותו.

732
01:06:03,294 --> 01:06:07,089
כן, תעשה את זה.
תהרוג אותו טוב וראוי.

733
01:06:08,466 --> 01:06:10,343
אני לא יכול לסבול אותו יותר.

734
01:06:10,468 --> 01:06:13,054
אלוהים הטוב,
למה נתת לנו אישה?

735
01:06:13,179 --> 01:06:16,349
הוא כלום
אבל זקן מלאכותי, שיניים מלאות,

736
01:06:16,599 --> 01:06:20,311
חיוכים כוזבים ושורות שחזרו,
ריק כמו קנקן.

737
01:06:20,728 --> 01:06:22,480
פשוט תהרוג אותו!

738
01:06:23,689 --> 01:06:25,316
פלוג יקר...

739
01:06:25,483 --> 01:06:29,695
אם חשבתם שאנסה להצדיק
מה שנקרא המציאות שלי, טעית.

740
01:06:29,862 --> 01:06:34,325
תהרוג אותי. אני אודה לך אחר כך.
- מה זה?

741
01:06:34,909 --> 01:06:38,496
השחקן זורע בלבול רגשי -
זה חצי מהקרב.

742
01:06:38,621 --> 01:06:40,498
אל תעמוד שם פעור פה.

743
01:06:40,665 --> 01:06:43,959
הוא צריך להלחם,
או שאני לא יכול להרוג אותו.

744
01:06:44,085 --> 01:06:46,629
הוא צריך לפחות להתגרות בי.

745
01:06:47,672 --> 01:06:51,342
חברים שלי, אני צולל
הפגיון הזה לתוך השד שלי...

746
01:06:52,093 --> 01:06:56,806
וחוסר המציאות שלי בקרוב
הפך למציאות חדשה ומוצקה:

747
01:06:56,931 --> 01:06:59,684
גופה מוחשית לחלוטין.

748
01:07:00,142 --> 01:07:03,521
חכה רגע.
לא התכוונתי לפגוע.

749
01:07:03,813 --> 01:07:05,856
אני סולח לך, קוניגונדה.

750
01:07:06,107 --> 01:07:07,775
שלום, ידידי.

751
01:07:07,900 --> 01:07:09,735
תתפלל עבורי מתישהו.

752
01:07:26,293 --> 01:07:28,671
הו, יקירי!

753
01:07:29,213 --> 01:07:31,382
לא התכוונתי לזה ככה.

754
01:07:31,507 --> 01:07:33,509
התחלתי לחבב אותו.

755
01:07:33,676 --> 01:07:35,261
הוא מת.

756
01:07:35,386 --> 01:07:38,305
לגמרי, מת מאוד.
השחקן הכי מת שראיתי אי פעם.

757
01:07:38,681 --> 01:07:42,935
הכל נורא עצוב,
אבל זו אשמתו, מסכן.

758
01:07:43,102 --> 01:07:45,396
ולזה אני נשוי!

759
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
עכשיו יש לך
ליסה הקטנה שלך בחזרה.

760
01:07:49,608 --> 01:07:51,152
שמח עכשיו?

761
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
ג'ונס...

762
01:07:53,654 --> 01:07:56,949
רק בינך לביני,
זה לא החיים -

763
01:07:57,074 --> 01:07:58,868
כן, זה כן.

764
01:07:59,160 --> 01:08:01,245
אבל אל תחשוב על זה עכשיו.

765
01:08:02,246 --> 01:08:04,832
זה מטורף, זה מה שזה.

766
01:08:13,048 --> 01:08:15,009
שיחקתי את הסצנה הזאת טוב.

767
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
אני ממש שחקן.

768
01:08:21,474 --> 01:08:24,101
עכשיו למצוא עץ
אני יכול לטפס למעלה...

769
01:08:25,686 --> 01:08:28,981
אז בלי דובים, זאבים,
או רוחות רפאים יכולות להשיג אותי.

770
01:08:49,627 --> 01:08:52,463
מחר אני אחפש את ג'וף ומיה,

771
01:08:52,797 --> 01:08:55,549
ונצא לאלסינור.

772
01:08:57,051 --> 01:08:59,345
אני אשיר לעצמי שיר קטן.

773
01:08:59,470 --> 01:09:03,265
<i>אני ציפור קטנה
מי שר מה שהוא ירצה</i>

774
01:09:05,684 --> 01:09:07,812
עובדים ביער.

775
01:09:15,152 --> 01:09:17,613
הם כורתים את העץ שלי!

776
01:09:17,947 --> 01:09:22,493
היי, נקר מגולם,
מה אתה עושה לעץ שלי

777
01:09:22,785 --> 01:09:24,537
אתה לא יכול לענות לפחות?

778
01:09:24,662 --> 01:09:27,164
אדיבות לא עולה כלום.
מי אתה?

779
01:09:28,541 --> 01:09:32,294
אני כורת את העץ שלך
כי הזמן שלך נגמר.

780
01:09:33,379 --> 01:09:35,172
אתה לא יכול. אין לי זמן!

781
01:09:35,297 --> 01:09:37,424
אתה לא אומר.

782
01:09:39,260 --> 01:09:40,803
יש לי הופעה!

783
01:09:40,928 --> 01:09:43,556
בוטל בגלל מוות.

784
01:09:43,681 --> 01:09:45,182
אבל החוזה שלי!

785
01:09:45,307 --> 01:09:46,517
הסתיים.

786
01:09:47,935 --> 01:09:50,604
המשפחה שלי, הילדים שלי -

787
01:09:50,771 --> 01:09:52,940
סקאט, אתה צריך להתבייש!

788
01:09:53,190 --> 01:09:56,193
כן, אני מתבייש.

789
01:09:59,029 --> 01:10:01,907
האם אין פיצויים
או פטורים לשחקנים?

790
01:10:02,032 --> 01:10:04,910
לא, לא במקרה הזה.

791
01:10:05,744 --> 01:10:07,246
אין פרצות?

792
01:10:07,496 --> 01:10:08,998
אין חריגים?

793
01:10:53,876 --> 01:10:56,587
הירח יצא
מאחורי העננים.

794
01:10:58,005 --> 01:11:01,258
טוֹב.
עכשיו נראה את הדרך טוב יותר.

795
01:11:01,717 --> 01:11:03,802
אני לא אוהב את הירח הלילה.

796
01:11:04,428 --> 01:11:06,263
העצים כל כך דוממים.

797
01:11:06,639 --> 01:11:08,599
כי אין משב רוח.

798
01:11:09,183 --> 01:11:13,270
הוא מתכוון שהם דוממים בצורה יוצאת דופן.

799
01:11:13,896 --> 01:11:16,398
זה שקט לגמרי.

800
01:11:17,441 --> 01:11:20,736
- לו רק יכולנו לשמוע שועל.
- או ינשוף.

801
01:11:21,236 --> 01:11:23,030
או קול אנושי...

802
01:11:24,281 --> 01:11:26,200
מלבד שלנו.

803
01:11:54,478 --> 01:11:56,355
לאן אתה הולך?

804
01:11:56,772 --> 01:11:59,775
- עילות ההוצאה לפועל.
- אה, כן, המכשפה.

805
01:12:00,609 --> 01:12:04,238
למה לשרוף אותה בלילה
כשאנשים צריכים הסחה?

806
01:12:04,363 --> 01:12:07,408
שתוק, על ידי כל המפתחים-
על ידי כל הקדושים.

807
01:12:07,533 --> 01:12:09,702
השטן איתה.

808
01:12:09,827 --> 01:12:12,329
אז אתם שמונה גברים אמיצים.

809
01:12:12,454 --> 01:12:16,417
שילמו לנו.
זו עבודת התנדבות.

810
01:13:54,932 --> 01:13:56,100
אתה שומע אותי?

811
01:13:58,852 --> 01:14:01,688
אומרים שהיית
בליגה עם השטן.

812
01:14:01,814 --> 01:14:03,482
למה אתה שואל?

813
01:14:03,607 --> 01:14:07,611
לא מתוך סקרנות סרק,
אבל מסיבות מאוד אישיות.

814
01:14:09,029 --> 01:14:10,823
גם אני רוצה לפגוש אותו.

815
01:14:11,365 --> 01:14:13,242
מַדוּעַ?

816
01:14:14,493 --> 01:14:16,620
אני רוצה לשאול אותו על אלוהים.

817
01:14:17,496 --> 01:14:19,331
הוא בטח יודע...

818
01:14:19,790 --> 01:14:21,583
או שאף אחד לא עושה זאת.

819
01:14:22,751 --> 01:14:25,254
אתה יכול לראות אותו
בכל עת שתרצה.

820
01:14:25,879 --> 01:14:27,047
אֵיך?

821
01:14:27,297 --> 01:14:29,591
אתה חייב לעשות מה שאמרתי.

822
01:14:32,177 --> 01:14:33,971
תסתכל לתוך עיניי.

823
01:14:37,015 --> 01:14:41,061
ובכן, מה אתה רואה?
אתה רואה אותו?

824
01:14:41,395 --> 01:14:46,316
אני רואה אימה מטומטמת בעיניך.

825
01:14:46,859 --> 01:14:48,527
שום דבר אחר.

826
01:14:50,195 --> 01:14:54,366
אַף אֶחָד לֹא? שׁוּם דָבָר?

827
01:14:55,450 --> 01:14:57,161
לא.

828
01:14:58,787 --> 01:15:00,831
זה לא הוא מאחוריך?

829
01:15:04,084 --> 01:15:05,252
לא.

830
01:15:06,170 --> 01:15:07,838
אין שם אף אחד.

831
01:15:11,133 --> 01:15:13,135
הוא איתי בכל מקום.

832
01:15:13,385 --> 01:15:17,181
אני צריך רק להושיט את ידי
ואני מרגיש את שלו.

833
01:15:17,514 --> 01:15:19,474
הוא איתי אפילו עכשיו.

834
01:15:20,100 --> 01:15:21,727
האש לא תזיק לי.

835
01:15:21,852 --> 01:15:23,812
- הוא אמר את זה?
אני יודע.

836
01:15:23,937 --> 01:15:27,149
- הוא אמר את זה?
- אני יודע!

837
01:15:27,691 --> 01:15:29,943
אתה חייב לראות אותו גם.

838
01:15:30,485 --> 01:15:34,114
הכוהנים יכלו לראות אותו,
וגם החיילים.

839
01:15:34,281 --> 01:15:37,284
הם כל כך מפחדים ממנו
שלא יעזו לגעת בי.

840
01:15:43,540 --> 01:15:45,626
למה מחצת את ידיה?

841
01:15:45,751 --> 01:15:47,920
- זה לא היינו אנחנו.
- אז מי?

842
01:15:48,212 --> 01:15:50,130
תשאל את הנזיר שם.

843
01:15:52,424 --> 01:15:54,384
מה עשית לבחורה ההיא?

844
01:15:59,598 --> 01:16:01,725
אתה לא מפסיק לשאול שאלות?

845
01:16:03,227 --> 01:16:04,394
לא.

846
01:16:05,437 --> 01:16:07,231
לעולם לא.

847
01:16:07,773 --> 01:16:09,733
ובכל זאת אתה לא מקבל תשובות.

848
01:16:27,251 --> 01:16:29,962
חשבתי שאנחנו עלולים להרוג
כל החיילים,

849
01:16:30,420 --> 01:16:32,631
אבל היא כבר כמעט מתה.

850
01:16:32,756 --> 01:16:35,926
אמרתי לך להיזהר!
אל תתקרב אליה!

851
01:16:46,895 --> 01:16:48,480
קח את זה.

852
01:16:48,605 --> 01:16:50,440
זה יעצור את הכאב.

853
01:17:50,917 --> 01:17:53,920
מה היא רואה?
אתה יכול לענות על זה?

854
01:17:54,046 --> 01:17:57,507
היא לא מרגישה כאב עכשיו.
- לא ענית על השאלה שלי.

855
01:17:57,758 --> 01:17:59,885
מי שומר על הילד הזה?

856
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
המלאכים? אֵל? שָׂטָן?

857
01:18:03,013 --> 01:18:04,723
או סתם ריקנות?

858
01:18:04,931 --> 01:18:07,851
ריקנות, אדוני.
- זה לא יכול להיות!

859
01:18:08,477 --> 01:18:09,853
תסתכל בעיניה.

860
01:18:10,520 --> 01:18:13,482
המוח המסכן שלה
הרגע גילה תגלית:

861
01:18:13,774 --> 01:18:15,609
ריקנות לאור הירח.

862
01:18:15,776 --> 01:18:16,902
לֹא!

863
01:18:17,611 --> 01:18:20,364
אנחנו עומדים בצד חסרי אונים,
זרועות תלויות לצדנו,

864
01:18:20,489 --> 01:18:24,326
כי אנחנו רואים את מה שהיא רואה,
ואימתה היא שלנו.

865
01:18:25,369 --> 01:18:26,953
ילד מסכן.

866
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
אני לא יכול לסבול את זה!

867
01:19:46,074 --> 01:19:50,829
<i>הוא שר כל כך מתוק
של ישוע המשיח</i>

868
01:19:51,079 --> 01:19:56,626
<i>ויש
שמחה גדולה במרומים</i>

869
01:19:57,627 --> 01:19:59,629
עוד מעט עלות השחר...

870
01:20:00,297 --> 01:20:03,467
אבל החום תלוי באוויר
כמו שמיכה לחה.

871
01:20:03,800 --> 01:20:05,969
אני כל כך מפחדת!

872
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
אנחנו יודעים שמשהו קורה
שיקרה לנו,

873
01:20:09,639 --> 01:20:11,391
אבל אנחנו לא יודעים מה.

874
01:20:12,601 --> 01:20:14,311
יום הדין, אולי.

875
01:20:14,478 --> 01:20:16,146
יוֹם הַדִין.

876
01:20:25,655 --> 01:20:29,284
<i>תן לי מים!</i>

877
01:20:32,704 --> 01:20:34,706
יש לי את המגיפה!

878
01:20:34,831 --> 01:20:36,833
אל תעבור את הגדם הזה.

879
01:20:42,756 --> 01:20:44,883
אני מפחד למות!

880
01:20:45,175 --> 01:20:47,719
אני לא רוצה למות!

881
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
לא תרחם עלי?

882
01:20:56,353 --> 01:20:57,812
תעזור לי.

883
01:20:58,939 --> 01:21:01,483
לפחות דבר איתי!

884
01:21:07,197 --> 01:21:08,907
זה לא מועיל.

885
01:21:09,407 --> 01:21:11,368
ממש אין תועלת.

886
01:21:12,035 --> 01:21:14,287
אני בטוח בזה.

887
01:21:18,416 --> 01:21:22,295
אני מת. אני...

888
01:21:26,049 --> 01:21:28,218
מה יקרה לי?

889
01:21:29,219 --> 01:21:31,346
אף אחד לא ינחם אותי?

890
01:21:31,930 --> 01:21:34,474
אין לך חמלה?

891
01:21:34,891 --> 01:21:37,060
אתה לא רואה שאני -

892
01:21:38,186 --> 01:21:41,481
אף אחד לא יעזור לי?
רק מעט מים.

893
01:21:42,607 --> 01:21:44,067
זה חסר טעם.

894
01:21:44,359 --> 01:21:46,570
חסר טעם לחלוטין.

895
01:21:47,487 --> 01:21:50,240
אני אומר לך, זה חסר טעם.

896
01:21:50,865 --> 01:21:52,284
עזור לי!

897
01:21:52,409 --> 01:21:54,911
אתה לא רואה
אני מנסה לנחם אותך?

898
01:22:21,354 --> 01:22:23,940
<i>האם נסיים את המשחק שלנו?</i>

899
01:22:24,608 --> 01:22:26,192
זה המהלך שלך.

900
01:22:34,451 --> 01:22:36,494
אני לוקח את המלכה שלך.

901
01:22:36,620 --> 01:22:38,455
לא ראיתי את זה.

902
01:22:53,595 --> 01:22:55,972
- מה זה?
אני רואה משהו נורא.

903
01:22:56,139 --> 01:22:58,933
אני בקושי יכול להגיד לך אפילו.
- מה זה?

904
01:22:59,059 --> 01:23:01,353
האביר הוא
משחק שחמט שם.

905
01:23:01,853 --> 01:23:04,522
אז אני רואה.
שום דבר נורא בזה.

906
01:23:04,648 --> 01:23:06,608
אתה לא רואה את מי הוא משחק?

907
01:23:06,733 --> 01:23:08,860
הוא לגמרי לבד.
אסור לך להפחיד אותי -

908
01:23:09,027 --> 01:23:11,029
לא, הוא לא לבד.

909
01:23:12,072 --> 01:23:14,491
- מי איתו?
- מוות.

910
01:23:14,824 --> 01:23:17,410
הוא משחק שח
עם המוות עצמו.

911
01:23:17,911 --> 01:23:19,579
אסור להגיד דברים כאלה.

912
01:23:19,704 --> 01:23:21,706
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

913
01:23:22,290 --> 01:23:24,626
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו חייבים לנסות.

914
01:23:24,751 --> 01:23:28,672
הם שקועים במשחק שלהם.
הם לא ישימו לב אם נחמוק.

915
01:23:34,594 --> 01:23:36,971
המהלך שלך, אנטוניוס בלוק.

916
01:23:41,518 --> 01:23:43,520
איבדת עניין במשחק שלנו?

917
01:23:44,688 --> 01:23:46,356
איבדת עניין?

918
01:23:47,190 --> 01:23:49,025
לְהֶפֶך.

919
01:23:49,734 --> 01:23:53,530
אתה נראה מודאג.
אתה מסתיר משהו?

920
01:23:55,198 --> 01:23:57,367
שום דבר לא חומק ממך, נכון?

921
01:23:57,909 --> 01:23:59,786
שום דבר לא חומק ממני.

922
01:24:00,662 --> 01:24:02,706
אף אחד לא בורח ממני.

923
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
אני מודאג, זה נכון.

924
01:24:07,544 --> 01:24:09,212
אתה מפחד.

925
01:24:17,345 --> 01:24:19,389
שכחתי
איך היו החלקים.

926
01:24:22,100 --> 01:24:23,727
אני לא.

927
01:24:25,687 --> 01:24:27,981
אתה לא יכול לרדת כל כך בקלות.

928
01:24:37,323 --> 01:24:39,826
אני רואה משהו מעניין.
- מה אתה רואה?

929
01:24:42,412 --> 01:24:44,539
חבר בצעד הבא.

930
01:24:48,585 --> 01:24:49,669
נָכוֹן.

931
01:24:51,921 --> 01:24:53,590
האם הדחייה שלך הייתה שימוש כלשהו?

932
01:24:54,257 --> 01:24:56,259
כן, זה היה.

933
01:24:57,218 --> 01:24:58,762
אני שמח.

934
01:25:00,388 --> 01:25:02,056
אני אעזוב אותך עכשיו.

935
01:25:03,099 --> 01:25:05,101
מתי בפעם הבאה ניפגש...

936
01:25:05,226 --> 01:25:08,229
הזמן שלך ושל חבריך
יהיה למעלה.

937
01:25:11,441 --> 01:25:13,359
האם תגלה אז את סודותיך?

938
01:25:14,402 --> 01:25:16,362
אין לי סודות.

939
01:25:17,071 --> 01:25:19,574
אז אתה לא יודע כלום?

940
01:25:20,742 --> 01:25:22,202
אני לא יודע כלום.

941
01:25:45,558 --> 01:25:47,602
איזה אור מוזר.

942
01:25:47,852 --> 01:25:50,480
זו סופת הרעם
שמגיע עם עלות השחר.

943
01:25:51,231 --> 01:25:53,775
לא, זה משהו אחר,
משהו נורא.

944
01:25:53,900 --> 01:25:55,735
אתה שומע את השאגה הזאת
ביער?

945
01:25:55,860 --> 01:25:57,445
כנראה הגשם.

946
01:25:57,570 --> 01:25:59,489
לא, זה לא הגשם.

947
01:26:00,448 --> 01:26:02,534
הוא ראה אותנו. הוא רודף אחרינו.

948
01:26:02,659 --> 01:26:05,161
הוא תפס!
הוא בא לקראתנו!

949
01:26:18,842 --> 01:26:21,553
תטפסי פנימה, מיה! מָהִיר!

950
01:26:27,517 --> 01:26:31,312
מלאך המוות חולף על פניו...

951
01:26:31,688 --> 01:26:33,815
והוא גדול מאוד.

952
01:26:34,107 --> 01:26:35,900
אתה מרגיש כמה קר?

953
01:28:39,649 --> 01:28:43,528
שמעתי מנוסעי צלבנים חוזרים
שהיית בדרך הביתה.

954
01:28:44,696 --> 01:28:46,656
חיכיתי לך כאן.

955
01:28:46,781 --> 01:28:48,825
האחרים ברחו כולם מהמגפה.

956
01:28:55,748 --> 01:28:58,209
אתה לא מזהה אותי יותר?

957
01:29:03,006 --> 01:29:05,008
גם אתה השתנית.

958
01:29:12,724 --> 01:29:14,934
עכשיו אני יכול לראות שזה אתה.

959
01:29:16,602 --> 01:29:18,688
איפשהו בעיניך...

960
01:29:20,481 --> 01:29:22,775
איפשהו בפנים שלך...

961
01:29:23,234 --> 01:29:26,279
רק מוסתר ומפוחד...

962
01:29:27,280 --> 01:29:31,367
הוא הילד שהלך
לפני כל כך הרבה שנים.

963
01:29:33,327 --> 01:29:35,204
הכל נגמר עכשיו...

964
01:29:35,621 --> 01:29:37,707
ואני קצת עייף.

965
01:29:38,499 --> 01:29:40,376
אתה מתחרט שהלכת?

966
01:29:40,877 --> 01:29:42,295
לא...

967
01:29:42,879 --> 01:29:44,630
אני לא מתחרט על כלום.

968
01:29:45,757 --> 01:29:47,550
אבל אני קצת עייף.

969
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
אני יכול לראות את זה.

970
01:30:02,273 --> 01:30:04,692
החברים שלי שם.

971
01:30:07,862 --> 01:30:11,866
תן להם להיכנס.
אני יערוך את השולחן לארוחת הבוקר.

972
01:30:16,871 --> 01:30:20,958
<i>"וכאשר הכבש
פתח את החותם השביעי...</i>

973
01:30:21,250 --> 01:30:24,837
<i>הייתה דממה בגן עדן</i>

974
01:30:25,254 --> 01:30:28,508
בערך בחצי שעה.

975
01:30:29,467 --> 01:30:31,803
ושבעת המלאכים

976
01:30:32,095 --> 01:30:34,889
שהיו לו שבעת החצוצרות

977
01:30:35,181 --> 01:30:39,352
הכינו את עצמם להישמע.

978
01:30:51,114 --> 01:30:54,700
המלאך הראשון
תקע את החצוצרה שלו...

979
01:30:55,284 --> 01:30:59,455
ושם בעקבותיו
ברד ואש מעורבבים בדם...

980
01:30:59,914 --> 01:31:03,126
והם הושלכו על הארץ.

981
01:31:03,626 --> 01:31:07,630
וחלק שלישי של הארץ
נשרף...

982
01:31:08,422 --> 01:31:12,802
וחלק שלישי מהעצים
נשרף...

983
01:31:13,553 --> 01:31:17,140
וכל הדשא הירוק
נשרף.

984
01:31:18,850 --> 01:31:22,979
והמלאך השני
תקע את החצוצרה שלו...

985
01:31:23,980 --> 01:31:28,025
וכאילו הר גדול
בוער באש

986
01:31:28,151 --> 01:31:30,945
הושלך לים.

987
01:31:31,195 --> 01:31:35,658
וחלק שלישי של הים
הפך לדם."

988
01:31:35,783 --> 01:31:37,285
היה שם מישהו?

989
01:31:42,999 --> 01:31:45,334
לא, אדוני. לא ראיתי אף אחד.

990
01:31:49,839 --> 01:31:53,217
"והמלאך השלישי

991
01:31:53,342 --> 01:31:55,178
תקע את החצוצרה שלו...

992
01:31:56,012 --> 01:31:59,473
ושם נפל
כוכב גדול משמיים...

993
01:32:00,850 --> 01:32:03,895
בוער כאילו זו מנורה.

994
01:32:05,021 --> 01:32:10,026
ושמו של הכוכב
נקרא לענה."

995
01:32:45,561 --> 01:32:47,730
בוקר טוב, אדון אצילי.

996
01:32:49,565 --> 01:32:52,944
אני קארין, אשתו של האביר,

997
01:32:53,236 --> 01:32:56,322
ואני מברך אותך ברוך הבא לביתי.

998
01:32:57,782 --> 01:33:00,326
אני נפח במקצועי,

999
01:33:00,451 --> 01:33:03,579
ודי טוב,
אם אני אומר זאת בעצמי.

1000
01:33:04,080 --> 01:33:06,082
אשתי ליסה.

1001
01:33:06,832 --> 01:33:09,335
קרטסי לאדון האציל, ליסה.

1002
01:33:11,003 --> 01:33:15,424
היא קומץ לפעמים,
והיה לנו קצת יריקה,

1003
01:33:15,549 --> 01:33:18,261
אבל לא יותר גרוע מרוב האנשים.

1004
01:33:19,220 --> 01:33:22,431
מתוך החושך שלנו
אנו קוראים אליך, ה'.

1005
01:33:22,890 --> 01:33:25,935
אלוהים, רחם עלינו,

1006
01:33:26,269 --> 01:33:29,730
כי אנחנו קטנים
ומפוחדת ובורה.

1007
01:33:29,855 --> 01:33:32,483
בחושך
איפה אתה טוען שאתה,

1008
01:33:32,608 --> 01:33:35,027
איפה שכולנו כנראה נמצאים,

1009
01:33:35,152 --> 01:33:39,782
אין מי שישמע את הבכי שלך
או להתרגש מהסבל שלך.

1010
01:33:40,491 --> 01:33:43,786
יבש את הדמעות שלך ותשקף את עצמך
באדישות שלך.

1011
01:33:43,953 --> 01:33:48,457
אלוהים, אתה שנמצא איפשהו,
מי חייב להיות איפשהו...

1012
01:33:49,166 --> 01:33:50,960
רחם עלינו.

1013
01:33:51,419 --> 01:33:54,755
צמחי המרפא שלי יכלו לנקות אותך
מהחרדות שלך לגבי הנצח,

1014
01:33:54,880 --> 01:33:56,674
אבל עכשיו זה מאוחר מדי.

1015
01:33:56,841 --> 01:33:59,343
למרות זאת, הרגישו את הניצחון העצום
של הרגע האחרון הזה,

1016
01:33:59,468 --> 01:34:01,971
כאשר אתה עדיין יכול לגלגל עיניים
ולהניע את בהונותיך.

1017
01:34:02,138 --> 01:34:04,098
שקט, שקט.

1018
01:34:04,223 --> 01:34:07,226
אני אהיה בשקט, אבל במחאה!

1019
01:34:28,873 --> 01:34:30,833
זה נגמר.

1020
01:35:25,596 --> 01:35:28,432
אני רואה אותם, מיה.

1021
01:35:29,517 --> 01:35:32,019
שם,
מתחת לשמים האפלים והסוערים.

1022
01:35:32,478 --> 01:35:34,397
כולם שם:

1023
01:35:34,647 --> 01:35:36,482
הסמית וליסה,

1024
01:35:36,732 --> 01:35:39,568
האביר, רבאל,
ג'ונס, וסקאט.

1025
01:35:40,403 --> 01:35:44,407
והמוות, המאסטר העגום,
מציע להם לרקוד.

1026
01:35:45,199 --> 01:35:47,576
הוא מצווה עליהם להחזיק ידיים

1027
01:35:47,952 --> 01:35:50,704
ולרקוד בתור ארוך.

1028
01:35:51,705 --> 01:35:55,918
האדון החמור מוביל את הדרך
עם החרמש ושעון החול שלו.

1029
01:35:56,502 --> 01:36:00,256
אבל סקייט משתלשל
בסוף עם הליירה שלו.

1030
01:36:01,424 --> 01:36:05,136
הם רוקדים הרחק מהשחר

1031
01:36:05,761 --> 01:36:07,680
בריקוד חגיגי,

1032
01:36:08,431 --> 01:36:10,808
הרחק לארץ האפלה,

1033
01:36:11,434 --> 01:36:14,228
בזמן שהגשם יורד
על פניהם...

1034
01:36:15,187 --> 01:36:18,482
ונשטף
את הדמעות המלוחות שלהם.

1035
01:36:23,112 --> 01:36:25,448
אתה והחזונות שלך.


