1 00:00:04,347 --> 00:00:05,890 John. 2 00:00:06,016 --> 00:00:07,470 - Ei. - Como vai você? 3 00:00:07,563 --> 00:00:08,882 Ótimo. Eu estava apenas, hum... 4 00:00:08,931 --> 00:00:10,358 - Eu não vi você. - Sim, eu sei. 5 00:00:10,406 --> 00:00:11,586 Eu simplesmente estava inundado de trabalho 6 00:00:11,634 --> 00:00:13,188 e, uh, a reforma da cozinha. 7 00:00:13,236 --> 00:00:14,664 Como foram suas férias com Oliver? 8 00:00:14,713 --> 00:00:16,324 Ótimo! Você sabe, nós fomos para Utah, 9 00:00:16,372 --> 00:00:18,384 - atingimos todos os parques estaduais. - Ah, é tão lindo lá em cima. 10 00:00:18,433 --> 00:00:20,364 Seriamente. Quero dizer, deslumbrante. 11 00:00:20,743 --> 00:00:22,163 Eu estive pensando em você. 12 00:00:22,211 --> 00:00:23,493 - Realmente? - Sim. 13 00:00:23,542 --> 00:00:25,166 Ei, você estaria interessado em vir 14 00:00:25,214 --> 00:00:27,073 e me ajudando a testar a nova cozinha? 15 00:00:27,122 --> 00:00:28,260 Você quer que eu cozinhe para você? 16 00:00:28,309 --> 00:00:30,044 Eu cozinharia. 17 00:00:30,093 --> 00:00:31,947 - Eu não diria não a um co-piloto. - Hum. 18 00:00:31,996 --> 00:00:33,711 Meu uso de vegetais foi descrito 19 00:00:33,760 --> 00:00:35,614 como crime contra a humanidade. 20 00:00:35,725 --> 00:00:37,273 As crianças podem ser tão cruéis. 21 00:00:37,380 --> 00:00:40,058 Claro. Quer dizer, eu adoraria. 22 00:00:40,660 --> 00:00:42,499 Por que você está segurando uma toalha? 23 00:00:42,556 --> 00:00:43,685 homem de 40 anos, 24 00:00:43,733 --> 00:00:45,287 amputação traumática da mão direita 25 00:00:45,335 --> 00:00:46,521 em acidente de construção. 26 00:00:46,569 --> 00:00:49,424 PA 100/70, frequência cardíaca 110. 27 00:00:49,472 --> 00:00:52,360 Leve-o para o Trauma Dois, página Ortho e solicite um raio-x. 28 00:00:52,408 --> 00:00:54,529 Comece uma intravenosa com dois litros de solução salina. 29 00:00:54,577 --> 00:00:56,131 João, esse é o... 30 00:00:56,179 --> 00:00:58,366 Sim. Sim, é dele. 31 00:00:58,414 --> 00:01:00,135 Ei, hum, que horas? 32 00:01:00,183 --> 00:01:02,270 - Ah, 7:00? - É um encontro. 33 00:01:15,808 --> 00:01:19,808 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 34 00:01:20,837 --> 00:01:22,457 Então, o que você vai cozinhar para ela? 35 00:01:22,505 --> 00:01:25,727 Alguns bifes grandes e uma linda batata assada. 36 00:01:25,905 --> 00:01:27,762 - O que? - Você sabe que estamos em Los Angeles? 37 00:01:27,810 --> 00:01:29,164 Ela é pelo menos uma pescatariana. 38 00:01:29,212 --> 00:01:30,598 E ela definitivamente não come carboidratos. 39 00:01:30,646 --> 00:01:32,567 - Então, sem batata? - Sua aposta mais segura 40 00:01:32,615 --> 00:01:35,337 é uma salada de couve com um belo pedaço de salmão. 41 00:01:35,385 --> 00:01:36,905 Cara, a comida costumava ser tão fácil. 42 00:01:36,953 --> 00:01:38,858 Só havia dois tipos... Frito e outros. 43 00:01:38,907 --> 00:01:40,361 - Ok, vovô. -Nolan. 44 00:01:40,490 --> 00:01:42,177 Há um advogado procurando para você na recepção. 45 00:01:42,225 --> 00:01:44,159 Ah, ah. O que você fez? 46 00:01:47,630 --> 00:01:50,084 -Você é John Nolan? - Isso depende de... 47 00:01:50,133 --> 00:01:51,453 Você está aqui para me entregar uma intimação? 48 00:01:51,502 --> 00:01:53,704 Não. Sou advogado de trustes e propriedades. 49 00:01:53,753 --> 00:01:55,194 Susan Banker, estou aqui para informá-la 50 00:01:55,243 --> 00:01:56,929 sobre o que é seu pai deixou você em seu testamento. 51 00:01:57,037 --> 00:01:58,428 O que... Espere. 52 00:01:58,577 --> 00:01:59,964 - Meu pai está morto? - Sim. 53 00:02:00,012 --> 00:02:01,664 Desculpe. Ninguém te contou isso? 54 00:02:01,801 --> 00:02:04,449 Eu não falei com meu pai em 35 anos. 55 00:02:04,617 --> 00:02:06,513 Ele me deixou algo em seu testamento? 56 00:02:06,652 --> 00:02:07,905 Foi muita coisa? 57 00:02:07,953 --> 00:02:09,640 US$ 14 e seu Chevelle 1971. 58 00:02:09,688 --> 00:02:11,669 - Você está brincando. - Não. Aí está o cheque. 59 00:02:11,718 --> 00:02:13,331 O carro será entregue ainda hoje. 60 00:02:13,380 --> 00:02:14,544 E se eu não quiser o carro? 61 00:02:14,593 --> 00:02:15,659 Então livre-se disso. 62 00:02:15,708 --> 00:02:17,548 Basta assinar embaixo... 63 00:02:17,596 --> 00:02:19,262 ...confirmando seu recebimento do cheque. 64 00:02:19,592 --> 00:02:20,912 Ei, como ele morreu? 65 00:02:21,000 --> 00:02:22,954 Ataque cardíaco. Ou se afogando. 66 00:02:23,003 --> 00:02:24,276 Ele estava na piscina da casa dele 67 00:02:24,325 --> 00:02:25,472 em Tempe quando atingiu. 68 00:02:25,604 --> 00:02:27,120 Desculpe. 69 00:02:29,737 --> 00:02:31,106 O que está acontecendo? 70 00:02:31,189 --> 00:02:32,552 Estamos comemorando o último dia de Smitty 71 00:02:32,601 --> 00:02:34,192 como Sr. Irrelevante. 72 00:02:34,263 --> 00:02:36,517 O exame de sargentos acontece uma vez a cada dois anos. 73 00:02:36,682 --> 00:02:38,135 Quem tiver a pontuação mais baixa será chamado 74 00:02:38,184 --> 00:02:40,276 Senhor Irrelevante porque eles não tiveram chance 75 00:02:40,325 --> 00:02:41,463 - em ser promovido. - Ei! 76 00:02:41,520 --> 00:02:43,098 Então, se este é o canto do cisne do Smitty, 77 00:02:43,147 --> 00:02:45,618 isso significa que as novas pontuações serão postados em breve. 78 00:02:45,723 --> 00:02:47,626 - Essa noite. - Isso é emocionante. 79 00:02:47,693 --> 00:02:49,692 - Você vai se sair muito bem. - Sem dúvida. 80 00:02:52,565 --> 00:02:53,957 Ei. 81 00:02:54,123 --> 00:02:55,746 Você está bem? 82 00:02:56,319 --> 00:02:57,752 Meu pai morreu. 83 00:02:58,003 --> 00:02:59,957 Eu sinto muito. Está... Você está bem? 84 00:03:00,005 --> 00:03:01,552 Sim, eu honestamente 85 00:03:01,601 --> 00:03:03,428 nunca conheci o homem. 86 00:03:03,527 --> 00:03:05,090 É um pouco inesperado. 87 00:03:05,139 --> 00:03:06,957 Tudo bem. Bem, se você precisar de alguma coisa... 88 00:03:07,006 --> 00:03:08,292 Não. Estou bem. 89 00:03:08,347 --> 00:03:10,080 Honestamente. Estou bem. Obrigado. 90 00:03:10,395 --> 00:03:12,736 Tudo bem. A festa acabou. 91 00:03:13,153 --> 00:03:15,383 Então, oficial Smitty... Nestes últimos dois anos, 92 00:03:15,432 --> 00:03:17,353 você lidou com sua irrelevância 93 00:03:17,502 --> 00:03:19,044 com equilíbrio e dignidade 94 00:03:19,093 --> 00:03:20,918 Espero de um homem de... 95 00:03:21,418 --> 00:03:22,794 De pouca ambição. 96 00:03:22,874 --> 00:03:25,540 Obrigado, senhor. 97 00:03:26,183 --> 00:03:27,330 Para negócios. 98 00:03:27,378 --> 00:03:28,798 Hoje é dia de Acompanhamento. 99 00:03:28,965 --> 00:03:30,600 Detetives têm vários casos 100 00:03:30,648 --> 00:03:33,060 que estão no limite de ficar em segundo plano. 101 00:03:33,109 --> 00:03:34,363 Você vai aproveitar o dia 102 00:03:34,412 --> 00:03:36,566 para ver se você consegue respirar nova vida neles. 103 00:03:36,627 --> 00:03:38,247 Então, Bradford e Chen, 104 00:03:38,296 --> 00:03:40,784 você tem uma invasão domiciliar de três dias. 105 00:03:40,862 --> 00:03:43,817 A vítima é um ex- membro da gangue, Nevin Cooper. 106 00:03:43,928 --> 00:03:45,715 Sem perícia, sem suspeitos. 107 00:03:45,763 --> 00:03:46,931 Estamos nisso, senhor. 108 00:03:46,980 --> 00:03:49,986 López e Oeste, você está indo para Hancock Park. 109 00:03:50,035 --> 00:03:52,822 Uma estátua foi roubada de quintal da frente de um proprietário. 110 00:03:52,870 --> 00:03:54,488 Parece uma bosta gigante. 111 00:03:54,617 --> 00:03:56,174 Bem, esse "bosta" vale a pena meio milhão, 112 00:03:56,223 --> 00:03:57,978 - então rastreie. - Sim, senhor. 113 00:03:58,027 --> 00:04:00,642 O que me leva a Harper e Nolan. 114 00:04:00,704 --> 00:04:02,699 Na verdade, senhor, Roubo Homicídio solicitado 115 00:04:02,747 --> 00:04:04,433 aquele oficial Nolan e eu 116 00:04:04,482 --> 00:04:06,140 acompanhar um de seus casos. 117 00:04:06,305 --> 00:04:08,426 E quanto você pagou para eles solicitarem isso? 118 00:04:08,553 --> 00:04:10,714 Essa é uma pergunta muito cínica, senhor. 119 00:04:10,763 --> 00:04:12,378 - Parece justo para mim. - Sim. 120 00:04:12,494 --> 00:04:14,462 O que você acha, policial Nolan? 121 00:04:17,180 --> 00:04:18,881 O que? 122 00:04:20,211 --> 00:04:21,664 Nele. Sim, senhor. 123 00:04:25,737 --> 00:04:27,323 Ei, você tem certeza que está bem? 124 00:04:27,683 --> 00:04:29,492 Não há vergonha em tirando um dia pessoal. 125 00:04:29,540 --> 00:04:30,860 Oh. Sim, eu sei. 126 00:04:30,908 --> 00:04:32,762 Uh, parecia tão hipócrita, você sabe? 127 00:04:32,810 --> 00:04:34,531 A última vez que vi meu pai, eu tinha dez anos. 128 00:04:34,579 --> 00:04:37,592 Ele estava indo embora naquele Chevelle. 129 00:04:38,458 --> 00:04:39,836 O carro que ele me deixou. 130 00:04:39,884 --> 00:04:41,738 Parece o enredo de um primeiro romance ruim. 131 00:04:41,786 --> 00:04:44,937 - Sem ofensa. - Não. Não, você não está errado. 132 00:04:45,790 --> 00:04:47,510 Ei, ouça. 133 00:04:47,558 --> 00:04:49,512 Uma coisa é perder o foco durante a chamada, 134 00:04:49,560 --> 00:04:52,615 mas aqui fora você consegue distraído, você é morto. 135 00:04:52,663 --> 00:04:54,246 Então preciso de você esperto. 136 00:04:54,432 --> 00:04:55,683 Eu sou. 137 00:04:56,394 --> 00:04:57,790 Eu estarei. 138 00:04:58,836 --> 00:05:01,724 Estamos fechados. 139 00:05:01,901 --> 00:05:03,135 Polícia. 140 00:05:03,184 --> 00:05:05,605 Uh, estamos acompanhando para o Detetive Calderon. 141 00:05:05,667 --> 00:05:07,955 Estamos apenas verificando para ver se você pensou em algo novo 142 00:05:08,004 --> 00:05:09,531 isso pode nos ajudar a pegar o cara 143 00:05:09,580 --> 00:05:11,601 que roubou você e matou sua esposa. 144 00:05:11,649 --> 00:05:14,704 Não. Ele entrou e me bateu imediatamente. 145 00:05:14,752 --> 00:05:18,192 Uh, eu não pude fazer nada para impedi-lo. 146 00:05:19,206 --> 00:05:20,472 Para salvá-la. 147 00:05:20,549 --> 00:05:22,806 Senhor, sentimos muito pela sua perda. 148 00:05:23,230 --> 00:05:25,318 Você disse aos detetives que o homem estava usando máscara? 149 00:05:25,366 --> 00:05:26,493 Sim. 150 00:05:26,542 --> 00:05:28,030 E ele pegou várias centenas de dólares 151 00:05:28,079 --> 00:05:29,832 do registro e uma caixa de uísque? 152 00:05:29,881 --> 00:05:31,682 Bem, outra coisa. 153 00:05:33,557 --> 00:05:35,395 Eu não percebi isso até esta manhã 154 00:05:35,443 --> 00:05:36,534 quando comecei a limpar, 155 00:05:36,583 --> 00:05:39,024 mas havia um novo rolo de raspadores 156 00:05:39,073 --> 00:05:40,333 embaixo do balcão. 157 00:05:40,404 --> 00:05:42,049 Eles não estão lá agora. Ele deve tê-los levado. 158 00:05:42,141 --> 00:05:43,461 Raspar bilhetes de loteria? 159 00:05:43,510 --> 00:05:46,268 Sim. Hum... como estes. 160 00:05:46,387 --> 00:05:48,846 Alto valor. 500 ingressos por rolo. 161 00:05:48,896 --> 00:05:50,883 - Você denunciou isso como roubado? - Há uma hora. 162 00:05:50,939 --> 00:05:52,509 É assim que vamos pegar esse cara. 163 00:05:52,587 --> 00:05:53,917 Uh, senhor, o escritório da loteria 164 00:05:53,966 --> 00:05:55,323 irá sinalizar todos os números de série 165 00:05:55,372 --> 00:05:56,664 e cancelar os ingressos. 166 00:05:56,713 --> 00:05:59,218 Se ele tentar resgatar um vencedor, ele será sinalizado. 167 00:05:59,401 --> 00:06:01,260 Bom. Espero que você o pegue. 168 00:06:01,402 --> 00:06:04,057 E eu espero que ele te dê um bom motivo para matá-lo. 169 00:06:04,823 --> 00:06:06,197 Senhor. 170 00:06:06,831 --> 00:06:08,361 Manteremos você informado. 171 00:06:08,409 --> 00:06:09,855 Uh, se alguma outra coisa lhe ocorrer, 172 00:06:09,904 --> 00:06:11,392 basta nos ligar. 173 00:06:12,266 --> 00:06:13,316 Por que você me impediu? 174 00:06:13,365 --> 00:06:15,900 Não é nosso trabalho policiar sua dor. 175 00:06:24,823 --> 00:06:26,934 Bom dia, oficiais. O que posso pegar para você? 176 00:06:27,013 --> 00:06:28,600 Estamos procurando por Nevin Cooper. 177 00:06:28,877 --> 00:06:30,583 Oh. Ele está um pouco ocupado agora. 178 00:06:30,738 --> 00:06:32,214 Posso te ajudar em alguma coisa? 179 00:06:39,545 --> 00:06:41,249 Ei, tudo bem? 180 00:06:42,170 --> 00:06:43,423 Sim. 181 00:06:43,551 --> 00:06:45,762 É apenas uma confusão em nosso pedido. 182 00:06:46,285 --> 00:06:48,620 Desculpe pelo mal-entendido. 183 00:06:50,918 --> 00:06:52,438 Marquel, certo? 184 00:06:52,591 --> 00:06:53,978 Eu conheço você? 185 00:06:54,027 --> 00:06:56,425 Eu sou o cara que colocou Keon em Pelican Bay. 186 00:06:56,919 --> 00:06:58,139 Ouvi dizer que você preencheu o vazio. 187 00:06:58,195 --> 00:06:59,739 Ah, o que posso dizer? 188 00:06:59,824 --> 00:07:01,067 "Alguns nascem ótimos" 189 00:07:01,116 --> 00:07:02,285 "alguns alcançam a grandeza", 190 00:07:02,341 --> 00:07:04,262 "e alguns têm grandeza imposta a eles." 191 00:07:04,465 --> 00:07:06,953 -Shakespeare. - Jogar? 192 00:07:07,117 --> 00:07:08,503 "Décima segunda noite." 193 00:07:08,622 --> 00:07:10,623 Inteligente para um policial. 194 00:07:11,893 --> 00:07:13,926 Eu li que você não estava correndo mais com esses caras, Nevin. 195 00:07:13,974 --> 00:07:15,628 Encontrei um caminho diferente na prisão. 196 00:07:15,792 --> 00:07:17,913 Cadela assistida compulsivamente muita panificação britânica. 197 00:07:18,188 --> 00:07:20,099 Reabilitou-se. 198 00:07:20,147 --> 00:07:21,555 Não é todo dia que você vê uma gangue 199 00:07:21,604 --> 00:07:23,903 ser tão misericordioso com alguém quem deixou o rebanho. 200 00:07:24,156 --> 00:07:25,438 Isso é inspirador. 201 00:07:25,666 --> 00:07:27,106 A menos que você esteja aqui para suar. 202 00:07:27,154 --> 00:07:28,407 Vocês não saberiam 203 00:07:28,455 --> 00:07:30,281 que invadiu Nevin's casa algumas noites atrás, 204 00:07:30,330 --> 00:07:32,111 - amarrou ele? - Claro que não. 205 00:07:32,322 --> 00:07:34,143 Mas vou te dizer uma coisa, eu ouço qualquer coisa, 206 00:07:34,192 --> 00:07:36,128 você será minha primeira ligação. 207 00:07:36,929 --> 00:07:38,682 Vejo você por aí, Nevin. 208 00:07:44,820 --> 00:07:46,356 - Você está bem? - Multar. 209 00:07:46,866 --> 00:07:48,987 Tenho muito trabalho a fazer e está apertado aqui, 210 00:07:49,036 --> 00:07:51,567 então, Sasha vai te dar alguns donuts na saída. 211 00:07:51,630 --> 00:07:53,132 Eu sei que você está com medo, mas podemos ajudar. 212 00:07:53,180 --> 00:07:54,262 Eu não estou com medo. Estou ocupado. 213 00:07:54,311 --> 00:07:55,380 Eu tenho as coisas resolvidas. 214 00:07:55,429 --> 00:07:57,620 Ok, então, por que chamar a polícia se você conseguiu resolver isso? 215 00:07:57,669 --> 00:08:00,039 - Eu não fiz. - Deixe-me adivinhar. Sasha fez. 216 00:08:00,156 --> 00:08:02,008 Antes que você pudesse dizer a ela para não fazer isso? 217 00:08:04,491 --> 00:08:06,328 Eu aprecio o que você está tentando fazer... 218 00:08:06,493 --> 00:08:07,659 Dê uma reviravolta na sua vida. 219 00:08:07,708 --> 00:08:09,380 - Eu sei que não é fácil. - É o que é, cara. 220 00:08:09,429 --> 00:08:11,350 Você não consegue lidar com Marquel e sua tripulação por conta própria. 221 00:08:11,414 --> 00:08:12,834 Não sei do que você está falando. 222 00:08:13,000 --> 00:08:15,107 Eles só vieram comprar alguns doces. 223 00:08:16,003 --> 00:08:17,637 Agora preciso voltar ao trabalho. 224 00:08:20,075 --> 00:08:21,208 Claro. 225 00:08:21,257 --> 00:08:23,314 Você muda de ideia, você sabe onde nos encontrar. 226 00:08:27,348 --> 00:08:29,035 Parece que era lá que estava a estátua. 227 00:08:29,137 --> 00:08:30,870 Você será um ótimo detetive. 228 00:08:33,087 --> 00:08:35,161 Por que vocês não já encontrei minha estátua? 229 00:08:35,210 --> 00:08:36,260 É por isso que estamos aqui, senhor... 230 00:08:36,309 --> 00:08:37,589 Para ver se você tem alguma informação nova. 231 00:08:37,637 --> 00:08:39,224 Se tiver alguma informação nova? 232 00:08:39,676 --> 00:08:41,130 Este é o seu trabalho. 233 00:08:41,210 --> 00:08:42,582 Tenho ligado para você todos os dias. 234 00:08:42,630 --> 00:08:44,911 Sim, senhor, estamos cientes. É por isso que estamos aqui. 235 00:08:45,114 --> 00:08:46,314 Eles encontraram? 236 00:08:46,432 --> 00:08:47,499 Não. 237 00:08:48,102 --> 00:08:50,523 Senhora, Li o relatório policial inicial. 238 00:08:50,571 --> 00:08:52,088 O que exatamente você quis dizer quando disse 239 00:08:52,137 --> 00:08:53,952 que quem pegou deveria receber uma recompensa? 240 00:08:55,085 --> 00:08:58,028 - Que diabos? - Eu não disse isso. 241 00:08:58,366 --> 00:09:00,020 - Eu fiz? - Sra. 242 00:09:00,106 --> 00:09:01,223 você tem alguma coisa para fazer 243 00:09:01,272 --> 00:09:02,710 com o desaparecimento da estátua? 244 00:09:02,766 --> 00:09:04,443 Claro que não. 245 00:09:04,817 --> 00:09:08,407 Não, uh, só não estou tão triste como Roger é que desapareceu. 246 00:09:08,535 --> 00:09:10,775 O que você está dizendo? Achei que você adorasse aquela peça. 247 00:09:10,824 --> 00:09:12,286 Parece um dinossauro 248 00:09:12,335 --> 00:09:14,434 agachamos em nosso jardim da frente. 249 00:09:14,981 --> 00:09:17,996 Eu comprei, porque me lembrou da nossa lua de mel. 250 00:09:18,045 --> 00:09:20,246 Como isso te lembra da sua lua de mel? 251 00:09:21,426 --> 00:09:22,746 Talvez eu não queira saber. 252 00:09:22,936 --> 00:09:24,256 Olha, você quer encontrar o ladrão? 253 00:09:24,304 --> 00:09:26,667 Fale com os membros do a associação de moradores. 254 00:09:26,781 --> 00:09:28,468 Eles odiavam aquela coisa tanto quanto eu. 255 00:09:31,223 --> 00:09:32,754 Você já jogou na loteria? 256 00:09:32,957 --> 00:09:35,016 Somente quando o o jackpot vai para um bilhão. 257 00:09:35,210 --> 00:09:37,255 - Você? - Todas as semanas durante 20 anos, 258 00:09:37,304 --> 00:09:38,967 quando eu morava em Foxburg. 259 00:09:39,401 --> 00:09:40,473 Compre uma passagem no posto de gasolina 260 00:09:40,521 --> 00:09:41,874 a caminho de casa numa sexta-feira à noite, 261 00:09:41,922 --> 00:09:43,442 gastar o tempo que levei para encher meu tanque 262 00:09:43,490 --> 00:09:45,544 apenas fantasiando o que eu faria com o dinheiro. 263 00:09:45,790 --> 00:09:47,046 E? 264 00:09:47,147 --> 00:09:48,429 Principalmente eu apenas pensaria sobre 265 00:09:48,478 --> 00:09:49,590 como seria a vida 266 00:09:49,639 --> 00:09:51,083 se eu nunca tivesse que me preocupar sobre dinheiro novamente. 267 00:09:51,247 --> 00:09:52,952 Oh sim. Isso seria bom. 268 00:09:53,182 --> 00:09:55,293 Eu mal consigo ver a borda do buraco em que estou. 269 00:09:55,491 --> 00:09:57,379 7-Adam-15, ligue para a ponte. 270 00:09:59,153 --> 00:10:01,475 Sim, este é o oficial Nolan. Pediram-me para ligar. 271 00:10:03,036 --> 00:10:04,497 Certo. Obrigado. 272 00:10:05,896 --> 00:10:07,697 Minha herança chegou. 273 00:10:13,600 --> 00:10:15,367 - Ei. - Ei. 274 00:10:15,416 --> 00:10:17,219 Belo carro. É um clássico. 275 00:10:17,268 --> 00:10:20,086 Sim. Tem um 350 correspondente de quatro barris 276 00:10:20,135 --> 00:10:21,747 com um turbo trans original. 277 00:10:21,967 --> 00:10:23,611 Você dirige até o fim veio do Arizona? 278 00:10:23,660 --> 00:10:24,749 Não. 279 00:10:24,798 --> 00:10:26,484 Não, eu, uh... na verdade eu dirigi até Nova York 280 00:10:26,533 --> 00:10:27,860 e então entrei em um navio de carga 281 00:10:27,909 --> 00:10:29,777 e então fomos através do Canal do Panamá. 282 00:10:31,563 --> 00:10:33,236 Não há necessidade de ser um idiota sobre isso. 283 00:10:33,854 --> 00:10:35,286 O que você acha que eu poderia ganhar com isso? 284 00:10:35,335 --> 00:10:37,014 Eu não sei, cara. O-O quê, você quer vendê-lo? 285 00:10:37,144 --> 00:10:40,132 Não sei. O cara que deixou isso comigo foi uma má notícia. 286 00:10:40,720 --> 00:10:42,345 Uma verdadeira porcaria. 287 00:10:42,596 --> 00:10:43,969 - Ei! - Não fale do meu pai! 288 00:10:44,017 --> 00:10:45,638 Mãos atrás das costas! 289 00:10:45,686 --> 00:10:46,736 Ai! 290 00:10:48,655 --> 00:10:50,462 Seu pai? 291 00:10:50,691 --> 00:10:51,963 Isso faria com que ele... 292 00:10:52,012 --> 00:10:53,989 - Meu irmão. - Meio-irmão. 293 00:10:59,452 --> 00:11:01,795 Espere. Apenas espere. Apenas... Apenas pare. 294 00:11:02,398 --> 00:11:05,186 - Qual o seu nome? - Pete. Nolan. 295 00:11:05,234 --> 00:11:07,390 - E seu pai era? -Carlos. 296 00:11:07,569 --> 00:11:08,741 Ele tinha uma barriga de cerveja, 297 00:11:08,790 --> 00:11:12,012 ele tinha olhos azuis, uma tatuagem do Corpo de Fuzileiros Navais. 298 00:11:12,380 --> 00:11:14,595 Não sei, ele gostava de levar seus dentes arrancados em festas. 299 00:11:14,643 --> 00:11:15,863 Ele era um personagem e tanto! 300 00:11:15,912 --> 00:11:16,964 Você me pegou nessa última. 301 00:11:17,012 --> 00:11:19,463 Ele tinha 35 anos quando abandonou minha mãe e eu. 302 00:11:20,649 --> 00:11:22,383 Tudo bem, o que você quer fazer aqui? 303 00:11:24,187 --> 00:11:25,488 Tire as algemas. 304 00:11:25,578 --> 00:11:27,101 - Você vai me deixar ir? - Sim. 305 00:11:27,194 --> 00:11:28,776 Tem certeza? Porque o último policial que dei um soco 306 00:11:28,824 --> 00:11:30,022 was not that cool about it. 307 00:11:30,088 --> 00:11:31,613 Quantos policiais você socou? 308 00:11:31,662 --> 00:11:33,147 Tipo, hoje ou, tipo, sempre? 309 00:11:34,667 --> 00:11:36,121 Eu estou brincando. Um. 310 00:11:36,233 --> 00:11:37,952 Cinco. Já soquei cinco policiais. 311 00:11:38,226 --> 00:11:39,280 Olha... 312 00:11:39,377 --> 00:11:41,288 Antes de hoje, Eu nem sabia que tinha um irmão. 313 00:11:41,337 --> 00:11:42,778 Meio-irmão, certo? 314 00:11:42,827 --> 00:11:44,792 E eu fiquei tão surpreso quando a garota leu o testamento 315 00:11:44,840 --> 00:11:46,120 e disse que você estava pegando o carro. 316 00:11:46,168 --> 00:11:47,106 Não sei por que ele fez isso. 317 00:11:47,155 --> 00:11:49,063 Sim. eu não sei por que ele fez isso também. 318 00:11:49,467 --> 00:11:52,640 Now, if I'm free to go, eh, eu vou. 319 00:11:52,713 --> 00:11:54,981 De volta ao Arizona, certo? 320 00:11:58,066 --> 00:12:01,621 Hum... olha, isso tem tudo foi um pouco chocante, 321 00:12:01,796 --> 00:12:04,812 mas se você quiser... espere por perto até depois do meu turno, 322 00:12:04,860 --> 00:12:06,681 - Não sei, talvez pudéssemos... - O quê? 323 00:12:06,729 --> 00:12:08,280 Sair e se conhecer 324 00:12:08,329 --> 00:12:10,116 e se tornarem melhores amigos? 325 00:12:10,314 --> 00:12:11,521 Não. 326 00:12:11,766 --> 00:12:13,600 Vou passar, aproveite o carro. 327 00:12:13,749 --> 00:12:15,603 Foi um prazer te conhecer. 328 00:12:18,007 --> 00:12:19,307 É um empurrão. 329 00:12:21,506 --> 00:12:22,973 Almoço? 330 00:12:23,430 --> 00:12:25,226 Então, como isso funciona? 331 00:12:25,275 --> 00:12:26,497 O exame de sargento? 332 00:12:26,546 --> 00:12:27,802 Você consegue a faixa imediatamente? 333 00:12:27,913 --> 00:12:29,919 Não. Passar no teste é o primeiro passo. 334 00:12:29,968 --> 00:12:31,773 Você só é promovido quando uma vaga se abre. 335 00:12:31,822 --> 00:12:34,110 Se você está no topo do lista, pode levar um ou dois meses. 336 00:12:34,354 --> 00:12:35,974 Quanto mais baixo você estiver, mais tempo vai demorar. 337 00:12:36,023 --> 00:12:37,734 E para alguns, eles nunca terão uma chance. 338 00:12:37,835 --> 00:12:39,431 Farei o teste novamente em dois anos. 339 00:12:39,480 --> 00:12:40,617 Ei. 340 00:12:40,666 --> 00:12:42,920 Sua invasão de casa a vítima acabou de ser agredida. 341 00:12:43,065 --> 00:12:44,452 Ele está a caminho do pronto-socorro. 342 00:12:44,531 --> 00:12:45,917 Nevin? Acabamos de vê-lo. 343 00:12:45,966 --> 00:12:47,889 Sim, Marquel deve ter voltou depois que saímos. 344 00:12:48,112 --> 00:12:49,198 Ele está muito machucado? 345 00:12:49,247 --> 00:12:50,725 Braço direito fraturado, costelas machucadas, 346 00:12:50,773 --> 00:12:52,326 alguns dentes soltos. 347 00:12:52,662 --> 00:12:54,497 Ele vai sentir dor por algumas semanas. 348 00:12:55,810 --> 00:12:57,298 Vocês sabem quem fez isso? 349 00:12:57,346 --> 00:12:58,966 Yeah, but we can't do anything about it 350 00:12:59,014 --> 00:13:00,717 a menos que Nevin faça uma identificação oficial. 351 00:13:00,766 --> 00:13:02,286 O que ele não vai fazer. 352 00:13:03,936 --> 00:13:05,758 Mas talvez a namorada dele o faça. 353 00:13:07,523 --> 00:13:08,890 Boa sorte. 354 00:13:12,394 --> 00:13:13,739 Como ele está? 355 00:13:14,230 --> 00:13:15,383 Ele é durão. 356 00:13:15,575 --> 00:13:16,884 Não queria que eu ligasse para o 911, 357 00:13:16,932 --> 00:13:18,519 mesmo que o osso estivesse para fora. 358 00:13:18,567 --> 00:13:19,779 Desculpe. 359 00:13:19,828 --> 00:13:21,003 Isso parece perturbador. 360 00:13:21,107 --> 00:13:23,391 Ele está se esforçando tanto para fazer as pazes pelas coisas que ele fez. 361 00:13:23,439 --> 00:13:24,859 Por que eles não podem simplesmente deixá-lo em paz? 362 00:13:24,907 --> 00:13:26,302 Porque eles são predadores. 363 00:13:26,351 --> 00:13:28,162 - Mas podemos ajudar. - Como? 364 00:13:28,211 --> 00:13:30,231 He's here because you apareceu esta manhã. 365 00:13:30,491 --> 00:13:32,733 Marquel tinha que ter certeza de que Nevin wasn't snitching. 366 00:13:32,781 --> 00:13:34,351 Dedurar o quê? 367 00:13:35,592 --> 00:13:37,194 Sem chance. 368 00:13:37,327 --> 00:13:39,487 Sasha, você vai embora, 369 00:13:39,536 --> 00:13:41,523 ele acaba de volta na prisão ou morto. 370 00:13:41,747 --> 00:13:43,544 Olha, sem nós, Nevin cede, 371 00:13:43,592 --> 00:13:45,208 dá ao Marquel o que ele quer, 372 00:13:45,303 --> 00:13:47,178 ou ele não o faz e Marquel o mata. 373 00:13:47,340 --> 00:13:49,851 Nós somos sua única esperança at a different outcome. 374 00:13:50,116 --> 00:13:51,877 Você promete que pode protegê-lo? 375 00:13:52,041 --> 00:13:54,048 Eu estaria mentindo se dissesse sim, 376 00:13:54,142 --> 00:13:56,290 mas ele não tem chance sem nós. 377 00:14:02,845 --> 00:14:04,755 Marquel quer Nevin to launder drug money 378 00:14:04,804 --> 00:14:06,226 pela padaria. 379 00:14:06,362 --> 00:14:09,083 Disse que tinha 24 horas para decidir. 380 00:14:11,157 --> 00:14:12,773 Agora você sabe. 381 00:14:19,439 --> 00:14:21,057 Então, qual é a jogada? 382 00:14:21,162 --> 00:14:22,598 Prender Marquel por agressão? 383 00:14:22,672 --> 00:14:23,846 Não. 384 00:14:24,005 --> 00:14:25,316 Nós fazemos isso, e os caras do Marquel 385 00:14:25,365 --> 00:14:26,737 vai matar Sasha e Nevin. 386 00:14:26,841 --> 00:14:28,206 Então o que? 387 00:14:28,513 --> 00:14:29,991 Não sei. 388 00:14:30,103 --> 00:14:31,823 Neighbor says ela não testemunhou o roubo, 389 00:14:31,871 --> 00:14:34,251 mas, cite: "Aquela estátua foi o verdadeiro crime." 390 00:14:34,300 --> 00:14:35,897 And the woman I talked to disse que ela queria 391 00:14:35,945 --> 00:14:37,565 ela teve coragem de roubar aquela coisa anos atrás, 392 00:14:37,613 --> 00:14:38,917 e quem pegou deveria ter 393 00:14:38,966 --> 00:14:40,349 uma estátua erguida em sua homenagem. 394 00:14:40,974 --> 00:14:43,839 Tudo bem. Mais uma casa and I'm calling it. 395 00:14:45,212 --> 00:14:46,765 Polícia! 396 00:14:47,281 --> 00:14:49,282 Há um carro na garagem. 397 00:14:51,745 --> 00:14:53,015 Polícia de Los Angeles! 398 00:14:53,112 --> 00:14:55,113 Temos apenas algumas perguntas para você. 399 00:14:56,632 --> 00:14:58,185 Acho que podemos fazer o acompanhamento amanhã. 400 00:14:58,319 --> 00:14:59,622 Ajuda! 401 00:14:59,902 --> 00:15:01,571 Você ouviu isso? 402 00:15:01,904 --> 00:15:03,938 - Hear what? - Ajuda! 403 00:15:05,207 --> 00:15:07,233 Ajuda! 404 00:15:11,573 --> 00:15:13,207 Ajuda! 405 00:15:13,907 --> 00:15:15,617 Ajuda! 406 00:15:19,054 --> 00:15:20,523 Oh. 407 00:15:26,662 --> 00:15:29,016 - Ah, Deus. - Oh! Deus! 408 00:15:29,077 --> 00:15:31,572 Pense em como me sinto. Eu estive deitado nisso. 409 00:15:31,640 --> 00:15:33,273 Eu tenho um irmão. 410 00:15:33,435 --> 00:15:35,623 My father is dead, e eu tenho um irmão. 411 00:15:35,671 --> 00:15:37,852 Sim, nós já passamos tudo isso com certa extensão. 412 00:15:38,304 --> 00:15:39,906 Quero dizer, ontem, Eu não tinha um irmão, 413 00:15:39,955 --> 00:15:41,528 e hoje tenho um irmão. 414 00:15:41,577 --> 00:15:43,631 Essa é uma mudança séria no universo. 415 00:15:43,680 --> 00:15:44,732 É isso? 416 00:15:44,781 --> 00:15:46,250 Olha, quero dizer, irmãos de verdade são 417 00:15:46,299 --> 00:15:48,970 pessoas que você compartilha sua infância com. 418 00:15:49,158 --> 00:15:50,711 Esse cara compartilha algum DNA. 419 00:15:50,895 --> 00:15:52,640 Isso não faz dele seu irmão. 420 00:15:52,882 --> 00:15:54,858 Coloquei o seu suspeito em interrogatório. 421 00:15:54,907 --> 00:15:56,271 Divisão Nordeste a pegou 422 00:15:56,320 --> 00:15:59,480 tentando ganhar dinheiro um dos arranhadores roubados 423 00:15:59,528 --> 00:16:01,315 em um 7-Eleven em Los Feliz. 424 00:16:01,890 --> 00:16:03,077 Dela? 425 00:16:03,187 --> 00:16:06,675 Smitty, nosso assassino tem um metro e oitenta, Macho de 200 quilos. 426 00:16:07,021 --> 00:16:08,731 Bem, ela não é nenhuma dessas coisas. 427 00:16:09,765 --> 00:16:11,659 Eu não conhecia o arranhador foi roubado, ok? 428 00:16:11,717 --> 00:16:13,050 Eu juro. 429 00:16:13,208 --> 00:16:14,495 Onde você conseguiu o ingresso? 430 00:16:14,543 --> 00:16:16,468 - Trabalho. - E o trabalho é? 431 00:16:16,627 --> 00:16:17,780 O Anjo Vermelho. 432 00:16:17,946 --> 00:16:19,000 Clube de strip. 433 00:16:19,156 --> 00:16:20,916 Você sabe, eu tive alguns dicas bem patéticas antes, 434 00:16:20,964 --> 00:16:22,630 mas este é o primeiro isso me levou à prisão. 435 00:16:22,751 --> 00:16:24,349 Relaxar. Você não está preso. 436 00:16:24,398 --> 00:16:26,540 Só precisamos do nome do cara quem te deu o ingresso. 437 00:16:26,618 --> 00:16:27,709 Não sei. 438 00:16:27,805 --> 00:16:30,044 Do palco, é apenas um mar de perdedores. 439 00:16:30,138 --> 00:16:31,530 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 440 00:16:31,601 --> 00:16:33,214 Eu realmente não frequento isso. 441 00:16:33,262 --> 00:16:35,449 Quero dizer, eu estive. Eu simplesmente não tenho o hábito de... 442 00:16:35,497 --> 00:16:37,184 O clube tem câmeras? 443 00:16:37,605 --> 00:16:39,526 - Não oficialmente. - That's a yes. 444 00:16:39,725 --> 00:16:41,552 Vou ligar para o clube e pedir a filmagem enviada, 445 00:16:41,601 --> 00:16:44,130 e então você e Chastity pode passar por cada quadro, 446 00:16:44,179 --> 00:16:46,360 e encontre o cara que deu-lhe a gorjeta. 447 00:16:46,408 --> 00:16:47,692 Junto? 448 00:16:47,741 --> 00:16:50,338 Como se ela estivesse me observando enquanto eu a observo... 449 00:16:50,387 --> 00:16:52,852 As in... you're solving a murder. 450 00:16:52,987 --> 00:16:54,488 Certo. 451 00:16:55,975 --> 00:16:58,463 Roubando aquela estátua era um serviço público. 452 00:16:58,512 --> 00:16:59,974 Isso quase te matou. 453 00:17:00,022 --> 00:17:01,576 Ainda vale a pena. 454 00:17:02,225 --> 00:17:04,546 Ângela. Com licença. Ângela. 455 00:17:04,748 --> 00:17:06,113 Oh. 456 00:17:06,161 --> 00:17:07,415 Esta é a sua estação? 457 00:17:07,569 --> 00:17:09,116 Que mundinho engraçado. 458 00:17:09,164 --> 00:17:10,463 Quem é aquele? 459 00:17:10,512 --> 00:17:11,818 Mãe de Wesley. 460 00:17:13,555 --> 00:17:14,742 O que ela está fazendo? 461 00:17:14,839 --> 00:17:17,909 Eles encontraram uma arma sem licença em her car during a traffic stop. 462 00:17:24,827 --> 00:17:26,115 Ah, espere. Aqui. 463 00:17:26,186 --> 00:17:28,073 Estou prestes a fazer um dos meus movimentos característicos. 464 00:17:29,513 --> 00:17:31,648 Como isso é possível? 465 00:17:31,883 --> 00:17:34,161 Uh, a chave é a força central, 466 00:17:34,210 --> 00:17:36,197 e orgulho da minha área no andar de baixo. 467 00:17:36,461 --> 00:17:38,493 Bem, é bem merecido. 468 00:17:38,781 --> 00:17:40,236 Obrigado. 469 00:17:40,587 --> 00:17:41,873 Tem outro lugar para estar? 470 00:17:41,922 --> 00:17:43,638 Não. Eu... mais ou menos. 471 00:17:43,686 --> 00:17:46,040 It's... I-I have a date. Não será por algumas horas. 472 00:17:46,337 --> 00:17:47,708 Ah, que bom para você. 473 00:17:47,851 --> 00:17:49,076 Namorar é desafiador, 474 00:17:49,124 --> 00:17:50,477 especialmente no início. 475 00:17:50,526 --> 00:17:52,614 Bem, este é, uh, um antigo namorada, na verdade. 476 00:17:52,832 --> 00:17:54,085 Oh. 477 00:17:54,196 --> 00:17:55,618 Making what's old new again. 478 00:17:55,667 --> 00:17:57,108 Sim. 479 00:17:57,547 --> 00:17:59,187 Parece um pouco nervoso, no entanto. 480 00:17:59,235 --> 00:18:01,556 Bem, quando... quando nós estavam juntos antes, 481 00:18:01,604 --> 00:18:03,524 foi, você sabe, mágico. 482 00:18:03,624 --> 00:18:04,734 É só... 483 00:18:04,815 --> 00:18:06,194 Isso foi há muito tempo. 484 00:18:06,242 --> 00:18:08,563 Você falou com ela sobre seus medos? 485 00:18:11,146 --> 00:18:12,533 - Não. - Homens. 486 00:18:12,890 --> 00:18:14,515 Você é incapaz de se comunicar 487 00:18:14,564 --> 00:18:16,811 with someone you care about, mas não tenho problema 488 00:18:16,860 --> 00:18:19,073 sendo explícito com alguns estranho em uma tanga. 489 00:18:20,589 --> 00:18:22,243 Oh. Ah, aí está ele. 490 00:18:22,495 --> 00:18:24,055 Cara raspador. 491 00:18:24,103 --> 00:18:25,846 Logo antes de irmos lá em cima para um privado. 492 00:18:25,894 --> 00:18:28,249 Essa é uma imagem bonita e clara. 493 00:18:28,297 --> 00:18:30,655 Deveríamos conseguir uma partida fora do reconhecimento facial. 494 00:18:30,788 --> 00:18:34,222 Então, eu, tipo... resolvi o caso? 495 00:18:34,270 --> 00:18:35,600 Sim, você fez. 496 00:18:35,649 --> 00:18:36,676 Legal. 497 00:18:36,725 --> 00:18:38,259 Eu acompanho você. 498 00:18:38,307 --> 00:18:40,094 Bem, se você alguma vez quero passar pelo clube, 499 00:18:40,342 --> 00:18:41,442 Vou te dar uma lap dance grátis. 500 00:18:41,491 --> 00:18:42,629 Ah, obrigado. Isso é muito fofo. 501 00:18:42,678 --> 00:18:44,598 Provavelmente deveríamos apenas manter esse profissional, no entanto. 502 00:18:44,646 --> 00:18:45,303 OK. 503 00:18:45,352 --> 00:18:46,395 Ei, cara. 504 00:18:46,444 --> 00:18:47,902 - Ei. - Ei, eu, ah... 505 00:18:47,950 --> 00:18:49,437 Eu só quero pedir desculpas por mais cedo. 506 00:18:49,485 --> 00:18:52,035 Eu-eu sei que as coisas ficaram um pouco fora de controle, sabe? 507 00:18:52,084 --> 00:18:53,244 É bastante normal para mim, mas, uh, 508 00:18:53,293 --> 00:18:54,613 Eu sei que você não me conhece isso bem, então... 509 00:18:54,661 --> 00:18:56,928 Você estava passando algumas coisas, então está tudo bem. 510 00:18:56,977 --> 00:18:58,486 Como eu disse, eu só, uh... 511 00:18:58,535 --> 00:19:01,249 Eu só queria pedir desculpas e, uh... 512 00:19:01,458 --> 00:19:03,009 E eu fiz, então... 513 00:19:03,120 --> 00:19:04,588 Tudo bem. 514 00:19:05,868 --> 00:19:08,222 Ei. Onde você vai ficar? 515 00:19:08,490 --> 00:19:10,131 Estou reformando uma casa em Beechwood. 516 00:19:10,180 --> 00:19:11,780 Você pode usar o quarto de hóspedes. 517 00:19:11,840 --> 00:19:14,219 Ah, está tudo bem, cara. eu vou ficar no Starlight Motel. 518 00:19:14,343 --> 00:19:16,715 Além disso, preciso pegar esse ônibus para Tempe de manhã, então... 519 00:19:16,764 --> 00:19:18,799 Ah. Eu amo Tempe. Eu fiz, ah... 520 00:19:18,847 --> 00:19:20,728 A competição Ironman está lá duas vezes. 521 00:19:20,777 --> 00:19:22,097 Ah, legal. 522 00:19:22,357 --> 00:19:24,365 Nunca fui à academia. 523 00:19:24,785 --> 00:19:26,641 Uh, Pete, isso é Chastity. Castidade, Pete. 524 00:19:27,012 --> 00:19:28,276 - Ei. - Olá. 525 00:19:28,395 --> 00:19:32,313 Hum... você quer, tipo, ir buscar, uh, sushi ou algo assim? 526 00:19:32,475 --> 00:19:33,561 Sim. OK. 527 00:19:33,610 --> 00:19:34,764 - Sim? - Sim. 528 00:19:34,813 --> 00:19:36,338 Doente. Tudo bem. 529 00:19:37,082 --> 00:19:38,819 Ei, cara, uh... você acha Eu poderia ter algum dinheiro 530 00:19:38,867 --> 00:19:40,254 para aquele encontro de sushi? 531 00:19:42,344 --> 00:19:43,444 Sim. 532 00:19:46,408 --> 00:19:47,595 Obrigado, cara. 533 00:19:48,283 --> 00:19:49,892 É... é sushi de Los Angeles. 534 00:19:53,119 --> 00:19:54,302 Não se preocupe em me pagar de volta. 535 00:19:54,350 --> 00:19:56,317 Eu não vou. Tenha um bom dia. 536 00:19:57,653 --> 00:19:59,940 Isso foi estranho. Eu e ele. Huh? 537 00:20:00,267 --> 00:20:03,275 Stay out of trouble. Se você puder. 538 00:20:03,359 --> 00:20:06,093 Isso é sério. Eles encontraram uma arma no seu carro. 539 00:20:06,181 --> 00:20:08,616 Bem, você sabe o quão perigoso esta cidade pode ser. 540 00:20:08,664 --> 00:20:10,351 Uma mulher tem que ser capaz to protect herself. 541 00:20:10,399 --> 00:20:12,153 Mom, where did you even get the gun? 542 00:20:12,756 --> 00:20:14,009 Cristão. 543 00:20:14,096 --> 00:20:16,223 O... O instrutor de tênis? 544 00:20:16,390 --> 00:20:18,075 Bem, estamos namorando agora. 545 00:20:18,197 --> 00:20:20,612 Não diga isso. Eu sei o que você vai dizer. 546 00:20:20,661 --> 00:20:22,363 He likes me for me. 547 00:20:22,411 --> 00:20:24,151 - It's not my money. - Mãe, vamos. 548 00:20:24,200 --> 00:20:26,690 Não conte para Ângela sobre Christian, por favor. 549 00:20:26,739 --> 00:20:28,011 I don't want him to get in trouble. 550 00:20:28,060 --> 00:20:29,527 Prometa-me agora. 551 00:20:31,353 --> 00:20:33,521 Sim. Eu prometo. 552 00:20:35,536 --> 00:20:37,942 Lourenço. Oh, how nice to see you. 553 00:20:38,028 --> 00:20:40,014 Patrice. Wesley. 554 00:20:40,062 --> 00:20:41,682 - Já faz muito tempo. - Uh-huh. 555 00:20:41,730 --> 00:20:43,074 Você ligou para o advogado da família? 556 00:20:43,123 --> 00:20:44,652 Eu pensei que iria lidar com isso. 557 00:20:44,809 --> 00:20:46,463 Oh. Oh, querido, eu te amo, 558 00:20:46,512 --> 00:20:49,190 mas você trabalha acima um restaurante etíope. 559 00:20:49,239 --> 00:20:51,861 And... you need a "real" lawyer. 560 00:20:52,160 --> 00:20:53,961 Eu sabia que você entenderia. 561 00:20:57,338 --> 00:20:58,624 Bem? 562 00:20:59,942 --> 00:21:01,184 Minha mãe me demitiu. 563 00:21:01,268 --> 00:21:02,788 - Ai. - Hum. 564 00:21:03,110 --> 00:21:05,126 Ela disse onde conseguiu a arma? 565 00:21:05,821 --> 00:21:07,708 Sim, mas é privilegiado. Eu não posso te contar. 566 00:21:07,802 --> 00:21:09,437 Bem, ela tem que desistir do cara. 567 00:21:09,563 --> 00:21:10,685 A balística voltou. 568 00:21:10,734 --> 00:21:11,851 A arma em seu carro foi usada em 569 00:21:11,900 --> 00:21:13,470 um assalto à mão armada há seis meses. 570 00:21:13,519 --> 00:21:14,615 Dono da casa foi baleado. 571 00:21:14,663 --> 00:21:16,760 Ela está olhando para o acessório depois do fato. 572 00:21:19,835 --> 00:21:21,804 - Bem-vindo. - Oi. 573 00:21:21,909 --> 00:21:23,357 Oi. 574 00:21:26,194 --> 00:21:27,928 Casaco. 575 00:21:28,788 --> 00:21:30,398 Algo para beber? 576 00:21:30,598 --> 00:21:31,957 Claro. 577 00:21:32,114 --> 00:21:33,300 Sua casa parece ótima. 578 00:21:33,348 --> 00:21:34,435 Ah, obrigado. 579 00:21:36,418 --> 00:21:37,567 Espero que você goste de branco. 580 00:21:37,616 --> 00:21:38,873 Alguém deu um soco em você? 581 00:21:38,921 --> 00:21:42,038 Sim. Hum... eu tive um dia. 582 00:21:42,219 --> 00:21:43,411 Você quer falar sobre isso? 583 00:21:43,459 --> 00:21:44,684 If I start talking about it, 584 00:21:44,733 --> 00:21:46,153 a noite toda será sobre isso, 585 00:21:46,202 --> 00:21:48,382 e quero que esta noite seja sobre nós. 586 00:21:52,092 --> 00:21:53,312 Então, o que eu faço? 587 00:21:53,538 --> 00:21:56,624 O mais inteligente seria conseguir Nevin para lavar o dinheiro. 588 00:21:57,176 --> 00:22:00,248 Use-o como um CI para acumular Marquel e toda sua equipe. 589 00:22:00,303 --> 00:22:02,169 Hum, Nevin está tentando seguir em frente. 590 00:22:02,218 --> 00:22:03,372 Estaríamos destruindo isso. 591 00:22:03,421 --> 00:22:05,140 Sim, para colocar alguns 592 00:22:05,189 --> 00:22:06,776 pessoas muito más atrás das grades. 593 00:22:06,824 --> 00:22:09,852 Olha, é uma decisão difícil, mas... 594 00:22:10,540 --> 00:22:13,175 Você vai ter que se acostumar fazendo isso como sargento. 595 00:22:14,198 --> 00:22:16,483 - As pontuações chegaram? - A lista acabou de chegar. 596 00:22:16,600 --> 00:22:18,221 Você é o número 8 entre 140. 597 00:22:18,269 --> 00:22:20,101 Sim! Eu sabia. 598 00:22:23,124 --> 00:22:25,838 Parabéns... Sargento Bradford. 599 00:22:25,887 --> 00:22:27,099 Ainda não sou sargento. 600 00:22:27,167 --> 00:22:29,455 At eight on the list, provavelmente levará seis meses ou mais. 601 00:22:29,526 --> 00:22:32,447 Na verdade, há uma posição estreia em North Hollywood. 602 00:22:32,683 --> 00:22:34,373 O capitão me deve um grande favor. 603 00:22:34,475 --> 00:22:36,139 If you want, I can make it happen. 604 00:22:36,187 --> 00:22:37,707 You'd start in two weeks. 605 00:22:37,755 --> 00:22:39,242 D-Duas semanas? 606 00:22:39,290 --> 00:22:41,844 Uh... Uh, posso pensar about this overnight? 607 00:22:42,067 --> 00:22:43,346 Sim, claro. 608 00:22:43,394 --> 00:22:44,914 But there's no guarantee 609 00:22:44,962 --> 00:22:47,016 você terá uma oportunidade melhor, se você deixar passar isso. 610 00:22:48,733 --> 00:22:50,689 Uh, mais vinho? 611 00:22:51,135 --> 00:22:53,056 Não, eu estou... bem. 612 00:22:53,217 --> 00:22:55,483 E a comida foi do seu agrado? 613 00:22:55,940 --> 00:22:57,616 - Foi ótimo. - Excelente. 614 00:23:02,747 --> 00:23:04,477 Isso é estranho, não é? 615 00:23:04,526 --> 00:23:05,812 Não. 616 00:23:06,083 --> 00:23:07,293 - Sim. - Sim. 617 00:23:07,342 --> 00:23:08,905 Sim, é estranho. 618 00:23:08,953 --> 00:23:10,325 Você sabe o que? Eu-eu recebi alguns conselhos hoje, 619 00:23:10,374 --> 00:23:11,521 de um... 620 00:23:12,382 --> 00:23:13,710 Uma espécie de especialista em relacionamento, 621 00:23:13,758 --> 00:23:15,912 and I think we should try it. 622 00:23:16,084 --> 00:23:17,332 - OK? - OK. 623 00:23:17,381 --> 00:23:19,335 Eu vou te contar - exactly what I'm thinking. 624 00:23:19,450 --> 00:23:20,616 - Não. - Sim. 625 00:23:20,664 --> 00:23:22,118 - Isso é possível? - Eu estou... 626 00:23:22,166 --> 00:23:24,020 Bem, aqui vai. Vou tentar. 627 00:23:24,068 --> 00:23:25,506 OK. 628 00:23:26,319 --> 00:23:28,208 Quando estávamos juntos... 629 00:23:29,273 --> 00:23:30,934 Foi tão... 630 00:23:31,278 --> 00:23:32,330 Fácil. 631 00:23:32,379 --> 00:23:33,960 Foi tão bom. 632 00:23:34,599 --> 00:23:36,586 E agora, aqui estamos, 20 anos depois, 633 00:23:36,635 --> 00:23:37,996 e eu estou... 634 00:23:38,624 --> 00:23:40,450 Preocupado que talvez eu esteja tentando 635 00:23:40,499 --> 00:23:42,200 recuperar algo que 636 00:23:42,249 --> 00:23:44,407 poderia potencialmente já se foi para sempre. 637 00:23:44,455 --> 00:23:45,613 Isso parece loucura? 638 00:23:45,662 --> 00:23:47,168 Não, quero dizer, eu-eu... 639 00:23:47,538 --> 00:23:49,530 - Sinta o mesmo. - OK. 640 00:23:49,579 --> 00:23:52,606 Porque eu realmente gosto de você, Grace. 641 00:23:52,763 --> 00:23:54,090 I like having you as my friend. 642 00:23:54,139 --> 00:23:56,985 Eu realmente gosto de ter você em minha vida, 643 00:23:57,034 --> 00:23:58,921 e estou com medo de estragando tudo de novo. 644 00:24:00,771 --> 00:24:02,067 É isso... 645 00:24:02,889 --> 00:24:05,598 Um erro, tentar abrir esta porta? 646 00:24:05,843 --> 00:24:07,296 Não sei. 647 00:24:07,551 --> 00:24:09,419 Quero dizer, talvez. 648 00:24:09,847 --> 00:24:11,381 Mas, hum... 649 00:24:11,682 --> 00:24:12,935 Mas o que? 650 00:24:15,786 --> 00:24:17,106 Eu realmente... 651 00:24:17,155 --> 00:24:18,762 Quero que você me beije agora. 652 00:24:25,764 --> 00:24:28,205 O que é que foi isso? 653 00:24:35,967 --> 00:24:38,490 Alguém acabou de roubar minha herança. 654 00:24:39,027 --> 00:24:40,847 Você não deveria ligar ou algo assim? 655 00:24:40,896 --> 00:24:42,418 Não. 656 00:24:42,594 --> 00:24:44,562 Tenho certeza que sei quem fez isso. 657 00:24:50,414 --> 00:24:51,513 Sim, estive aqui a noite toda. 658 00:24:51,562 --> 00:24:54,184 Que maneira completamente natural para atender uma porta. 659 00:24:54,308 --> 00:24:55,461 Oh. Olá, João. 660 00:24:55,510 --> 00:24:56,630 Olá, Castidade. 661 00:24:56,679 --> 00:24:58,388 - Você a conhece? - Sim. Longa história. 662 00:24:58,436 --> 00:25:00,023 Castidade, você já esteve com Pete a noite toda? 663 00:25:00,071 --> 00:25:01,558 - Sim. - Você fez isso em algum momento 664 00:25:01,606 --> 00:25:02,926 - testemunhá-lo roubando um carro? - Oh sim. 665 00:25:02,974 --> 00:25:04,394 - Eu com certeza o vi fazer isso. - Hum. 666 00:25:04,442 --> 00:25:05,780 Eu não minto para um policial por um cara 667 00:25:05,829 --> 00:25:07,262 até pelo menos a terceira data. 668 00:25:09,947 --> 00:25:12,068 Por que você e eu não vamos dar um passeio? 669 00:25:12,482 --> 00:25:14,297 OK. Sim. 670 00:25:14,552 --> 00:25:16,119 Obrigado. 671 00:25:17,955 --> 00:25:19,206 Então, você vai me prender agora? 672 00:25:19,255 --> 00:25:20,942 Não. Temos que conversar. 673 00:25:21,190 --> 00:25:23,479 - O que? Não há nada para falar. - Nosso pai está morto, 674 00:25:23,527 --> 00:25:24,914 e não sei o que fazer com isso, 675 00:25:24,962 --> 00:25:26,549 e tenho a sensação de que você também não, 676 00:25:26,597 --> 00:25:28,325 mas talvez juntos, 677 00:25:28,374 --> 00:25:29,851 poderíamos descobrir alguma coisa. 678 00:25:29,900 --> 00:25:31,028 Tudo bem, talvez isso possa ajudar. 679 00:25:31,077 --> 00:25:32,106 - Você sabe? - Sim. 680 00:25:32,155 --> 00:25:33,795 - Minha cabeça está girando agora. - Exatamente. 681 00:25:33,843 --> 00:25:35,886 E se você for como eu, você deve estar se perguntando, 682 00:25:35,935 --> 00:25:37,837 por que ele deixaria esse carro para mim? 683 00:25:38,780 --> 00:25:40,433 Sim, quero dizer, você sabe... 684 00:25:40,921 --> 00:25:43,593 Nós trabalhamos nisso todos os dias depois da escola, sabe? 685 00:25:43,804 --> 00:25:45,935 Ele economizaria dinheiro e tente pegar todas as peças, 686 00:25:46,069 --> 00:25:47,303 lentamente construa-o. 687 00:25:47,351 --> 00:25:49,106 Quero dizer, demorou quatro anos para construir o carro inteiro 688 00:25:49,155 --> 00:25:50,974 e depois dois para conseguir para ficar assim. 689 00:25:51,394 --> 00:25:53,520 Pelo menos você teve esses momentos com ele, sabe? 690 00:25:53,569 --> 00:25:55,111 É mais do que eu tenho. 691 00:25:55,396 --> 00:25:56,734 Sim. 692 00:25:57,345 --> 00:25:59,955 Sinto muito por isso. Eu, hum... 693 00:26:00,898 --> 00:26:03,255 Eu acho que talvez ele estivesse um pouco exagerado 694 00:26:03,304 --> 00:26:04,724 e supercompensou comigo 695 00:26:04,773 --> 00:26:07,123 por causa de como ele fugiu de você. 696 00:26:07,171 --> 00:26:08,882 Mas nem tudo foi bom, sabe? 697 00:26:08,931 --> 00:26:11,260 Tipo, ele veio aos meus jogos, mas, tipo, ele bebeu muito, 698 00:26:11,309 --> 00:26:12,996 e na sétima entrada, ele estava, tipo, destruído 699 00:26:13,044 --> 00:26:14,787 e me envergonhou na frente dos meus amigos. 700 00:26:14,836 --> 00:26:17,290 - Você sabe? - Não parece muito divertido. 701 00:26:17,702 --> 00:26:20,135 Ele me deu minha primeira cerveja quando eu tinha 13 anos 702 00:26:20,452 --> 00:26:22,372 e então meu primeiro baseado quando eu tinha 15 anos. 703 00:26:22,514 --> 00:26:24,214 Então, fiquei ótimo. 704 00:26:26,256 --> 00:26:28,346 Eu cresci pensando Eu fiz algo errado. 705 00:26:28,809 --> 00:26:31,354 Você sabe, se ele me amasse, ele não teria ido embora, certo? 706 00:26:31,929 --> 00:26:35,418 Eu ficaria acordado até tarde da noite, ouvindo minha mãe, 707 00:26:35,467 --> 00:26:37,520 chorar até dormir, inventando planos malucos 708 00:26:37,568 --> 00:26:38,850 como eu iria rastreá-lo 709 00:26:38,899 --> 00:26:40,765 e, eu acho, reconquistá-lo? 710 00:26:40,814 --> 00:26:42,537 Mas agora estou pensando... 711 00:26:43,030 --> 00:26:44,137 Eu me esquivei de uma bala. 712 00:26:44,186 --> 00:26:45,993 Você se esquivou de uma bala enorme. 713 00:26:46,458 --> 00:26:47,800 Sim. 714 00:26:48,295 --> 00:26:49,928 Ainda o amo, no entanto. 715 00:26:50,772 --> 00:26:52,483 - Isso é estranho? - Não, isso não é estranho. 716 00:26:52,532 --> 00:26:54,064 É humano. 717 00:26:56,459 --> 00:26:58,241 Você sabe o que? Você deveria ficar com o carro. 718 00:26:58,570 --> 00:27:00,009 - O que? - Sim, cara, é o que ele quer. 719 00:27:00,057 --> 00:27:01,297 Devemos honrá-lo, certo? 720 00:27:01,346 --> 00:27:02,493 - Você tem certeza disso? - Além disso, 721 00:27:02,542 --> 00:27:03,658 Eu sei que estou louco e tudo mais, 722 00:27:03,707 --> 00:27:04,873 mas eu vou descobrir, você sabe, 723 00:27:04,922 --> 00:27:06,707 talvez eu te dar isso seja, uh... 724 00:27:07,151 --> 00:27:08,992 Meu encerramento, ou como eles chamam. 725 00:27:11,430 --> 00:27:13,101 Não sei se era isso que papai pretendia, 726 00:27:13,149 --> 00:27:14,268 mas me deixando o carro, 727 00:27:14,316 --> 00:27:16,104 ele realmente me conectou a você, 728 00:27:16,152 --> 00:27:17,640 - então... - Ah. 729 00:27:20,588 --> 00:27:22,275 - Mantenha contato, Pete. - Sim. 730 00:27:22,517 --> 00:27:23,874 Basta vir... venha visitar. 731 00:27:23,923 --> 00:27:25,826 Você pode ter certeza de que ela está funcionando bem. 732 00:27:25,877 --> 00:27:27,178 Negócio. 733 00:27:28,338 --> 00:27:29,500 Oh. 734 00:27:29,549 --> 00:27:31,236 Eu tenho algo para você. 735 00:27:31,447 --> 00:27:32,977 Vamos. eu... 736 00:27:33,823 --> 00:27:35,323 Vamos. 737 00:27:45,114 --> 00:27:46,667 Isso não é... 738 00:27:47,399 --> 00:27:48,835 Eu pensei, você sabe, talvez... 739 00:27:48,884 --> 00:27:50,284 Abra a tampa. Eu pensei, talvez, você sabe... 740 00:27:50,332 --> 00:27:51,791 - Ah, você realmente não precisa... - Ei, cara. 741 00:27:51,847 --> 00:27:54,368 É nosso pai. Você merece ficar com metade, certo? 742 00:27:54,884 --> 00:27:55,977 Uh... 743 00:27:56,025 --> 00:27:58,312 Veja isso. Ele é um cara corpulento. 744 00:27:58,360 --> 00:27:59,414 - Sim. - Pegue muito disso. 745 00:27:59,462 --> 00:28:00,891 Tudo bem. 746 00:28:01,357 --> 00:28:03,283 - Peguei mais cerveja. - Ah, isso mesmo. 747 00:28:03,332 --> 00:28:04,517 Ei, você, uh... 748 00:28:04,566 --> 00:28:06,154 Você quer entrar para tomar uma bebida antes de dormir? 749 00:28:06,202 --> 00:28:08,089 vou trançar o cabelo dela e assistir a uma luta. 750 00:28:08,137 --> 00:28:10,158 Muito doce. Nós realmente temos que ir. 751 00:28:10,206 --> 00:28:12,160 - Tenho que chegar cedo ao hospital. - Tão cedo. 752 00:28:12,208 --> 00:28:13,319 - Oh. - Legal, legal. 753 00:28:13,368 --> 00:28:14,879 Ok, bem, foi muito prazer em conhecê-lo. 754 00:28:14,928 --> 00:28:16,048 E, ah... 755 00:28:17,813 --> 00:28:19,000 - Felicidades. - Nós... Nos abraçamos? 756 00:28:19,048 --> 00:28:20,435 - Sim. Claro que sim. - Tudo bem. 757 00:28:20,735 --> 00:28:22,136 Obrigado por não me prender. 758 00:28:22,184 --> 00:28:23,771 Sim. Fique longe de problemas. 759 00:28:23,982 --> 00:28:25,249 Eu vou. 760 00:28:28,272 --> 00:28:30,960 Ah. Eu gosto dele. 761 00:28:31,070 --> 00:28:32,957 - Realmente? - Sim. 762 00:28:33,251 --> 00:28:35,123 Eu simplesmente não consigo acreditar que tenho um irmão. 763 00:28:35,855 --> 00:28:37,092 Metade! 764 00:28:37,735 --> 00:28:39,187 Somos meio-irmãos. 765 00:28:39,332 --> 00:28:40,495 Desculpe, as paredes são finas. 766 00:28:40,546 --> 00:28:43,023 Irmão. 767 00:28:45,094 --> 00:28:47,528 Então, hum... eu acho... 768 00:28:48,258 --> 00:28:49,630 Estamos indo para casa. 769 00:28:49,678 --> 00:28:50,836 - Sim. - Sim. 770 00:28:50,885 --> 00:28:53,079 Não é exatamente como imaginei aquela noite. 771 00:28:55,217 --> 00:28:57,138 Sinto muito por estragar nosso encontro. 772 00:28:57,248 --> 00:28:58,821 Você está brincando comigo? 773 00:28:59,255 --> 00:29:02,210 Quero dizer, isso acontece em a coluna inesquecível. 774 00:29:02,329 --> 00:29:04,008 Bem, hum... 775 00:29:04,441 --> 00:29:07,071 Para que não esqueçamos, antes de tudo isso acontecer... 776 00:29:07,120 --> 00:29:08,560 - Hum-hmm. - ...Acho que fomos interrompidos. 777 00:29:08,684 --> 00:29:10,051 Acho que estávamos certos sobre... 778 00:29:11,467 --> 00:29:12,901 - Hum. - ...aqui. 779 00:29:22,712 --> 00:29:25,147 - O que há no balde? - Metade do meu pai. 780 00:29:26,003 --> 00:29:28,024 Oh. 781 00:29:28,174 --> 00:29:31,242 Como eu disse... inesquecível. 782 00:29:41,477 --> 00:29:43,384 Vejo você em breve. 783 00:29:43,486 --> 00:29:44,836 Sim, você vai. 784 00:29:44,930 --> 00:29:46,254 Tchau. 785 00:30:26,435 --> 00:30:27,506 Olá, Marquel. 786 00:30:27,555 --> 00:30:28,763 Podemos conversar um minuto? 787 00:30:28,857 --> 00:30:30,419 A menos que você precise obter permissão primeiro. 788 00:30:30,726 --> 00:30:31,979 Não, cara. Estou bem. 789 00:30:34,684 --> 00:30:36,658 Você está aqui para me ameaçar, Oficial Bradford? 790 00:30:36,805 --> 00:30:38,525 "Fique longe de Nevin ou então"? 791 00:30:38,574 --> 00:30:40,342 Não. Nós dois sabemos que você não assusta. 792 00:30:40,391 --> 00:30:41,979 E daí? Você está aqui para brincar para o meu melhor anjo? 793 00:30:42,028 --> 00:30:43,107 Sim, algo assim. 794 00:30:43,156 --> 00:30:44,732 Veja, aqui eu pensei você era um caso difícil, 795 00:30:44,797 --> 00:30:46,918 o homem que colocou Keon em Pelican Bay. 796 00:30:47,661 --> 00:30:49,121 Nevin cumpriu sua pena. 797 00:30:49,170 --> 00:30:50,857 Ele deu à sua tripulação uma década de sua vida. 798 00:30:50,906 --> 00:30:52,460 Aceitou a queda como um bom soldado. 799 00:30:52,808 --> 00:30:53,894 Deixe-o ir embora. 800 00:30:53,943 --> 00:30:55,607 E o que isso faz pelo meu representante? 801 00:30:55,828 --> 00:30:56,917 Deixar as pessoas deslizarem? 802 00:30:56,966 --> 00:30:59,544 "A reputação é uma coisa ociosa e a mais falsa imposição", 803 00:30:59,593 --> 00:31:00,912 "muitas vezes ficou sem mérito", 804 00:31:00,961 --> 00:31:02,448 "e perdido sem merecer." 805 00:31:02,568 --> 00:31:04,122 Você não perdeu nenhuma reputação 806 00:31:04,171 --> 00:31:07,059 "a menos que você se repute um perdedor." 807 00:31:08,246 --> 00:31:09,663 "Otelo." 808 00:31:10,232 --> 00:31:11,868 Foi um belo puxão, 809 00:31:12,263 --> 00:31:13,587 mas Shakespeare não sabia de nada 810 00:31:13,635 --> 00:31:15,876 sobre comandar uma gangue no século XXI. 811 00:31:15,938 --> 00:31:17,825 Você não quer seguir esse caminho. 812 00:31:18,006 --> 00:31:19,323 Confie em mim. 813 00:31:19,608 --> 00:31:21,548 Não há rampa de saída aqui, Bradford. 814 00:31:22,041 --> 00:31:24,194 Veja, eu tenho planos para Nevin. 815 00:31:24,911 --> 00:31:26,634 Não há nada que você possa fazer para detê-los. 816 00:31:29,624 --> 00:31:31,478 - O que fazemos agora? - Não sei. 817 00:31:31,620 --> 00:31:33,240 Fizemos a nossa jogada e falhamos. 818 00:31:33,627 --> 00:31:35,776 Uau, nunca pensei que iria 819 00:31:35,825 --> 00:31:37,118 vejo você desistir tão facilmente. 820 00:31:37,338 --> 00:31:39,492 Você tem um caminho para a vitória, Boot, Sou todo ouvidos. 821 00:31:39,541 --> 00:31:41,261 Não, eu não, mas você é o rei 822 00:31:41,310 --> 00:31:42,931 de testes e truques subversivos. 823 00:31:42,980 --> 00:31:44,251 Tem que haver alguma maneira de vencer 824 00:31:44,299 --> 00:31:46,701 vindo de lado. 825 00:31:51,375 --> 00:31:52,762 Harper, Nolan. 826 00:31:53,273 --> 00:31:55,305 Então, Rampart pegou aquele cara raspador, 827 00:31:55,354 --> 00:31:56,484 do vídeo do clube de strip. 828 00:31:56,533 --> 00:31:57,536 Tucker Novak? 829 00:31:57,585 --> 00:31:59,044 É esse o cara para quem você deu um alerta? 830 00:31:59,093 --> 00:32:00,770 - Sim, senhor. - Então, sim. 831 00:32:00,955 --> 00:32:02,538 Ele está na cela 3. 832 00:32:02,924 --> 00:32:04,193 - Eu sou inocente. - Do quê? 833 00:32:04,242 --> 00:32:05,824 De tudo o que vocês prestes a me acusar. 834 00:32:05,873 --> 00:32:08,577 Você foi até o Anjo Vermelho clube de strip há duas noites. 835 00:32:08,914 --> 00:32:10,228 Não. 836 00:32:11,197 --> 00:32:12,734 - Posso ficar com isso? - Não. 837 00:32:13,109 --> 00:32:14,945 Você roubou esses ingressos da loja de bebidas do Pico, 838 00:32:14,994 --> 00:32:16,468 e então você matou o dono. 839 00:32:16,517 --> 00:32:18,281 Uau! Eu não tive nada a ver com isso. 840 00:32:18,330 --> 00:32:19,843 E eu com certeza não matei ninguém. 841 00:32:19,891 --> 00:32:21,357 Então quem fez? 842 00:32:22,273 --> 00:32:23,947 Quero imunidade diplomática. 843 00:32:24,257 --> 00:32:26,049 Sim, veja, meu pai... Ele nasceu na Espanha, 844 00:32:26,097 --> 00:32:29,162 e eles são membros da OTAN... eu acho. 845 00:32:29,792 --> 00:32:32,027 Então... Sim. Quero imunidade diplomática. 846 00:32:33,716 --> 00:32:35,870 OK. Você entendeu. 847 00:32:35,978 --> 00:32:37,234 - Espere. Realmente? - Hum-hmm. 848 00:32:37,320 --> 00:32:38,729 Pai espanhol significa que você é sólido. 849 00:32:38,777 --> 00:32:40,564 Incrível. Tudo bem, verifique isso. 850 00:32:40,695 --> 00:32:42,896 Meu garoto Colt me deu uma ligação outro dia, 851 00:32:42,945 --> 00:32:45,802 disse que precisava de ajuda para se coçar desconto em 500 bilhetes de loteria. 852 00:32:46,007 --> 00:32:47,838 Mas, ei, ele não mencionou nenhuma mulher assassinada. 853 00:32:48,124 --> 00:32:49,673 E ele simplesmente deixou você ficar com os vencedores? 854 00:32:49,843 --> 00:32:52,175 Quero dizer, apenas os pequenos, como eu dei àquela stripper. 855 00:32:52,468 --> 00:32:53,679 Não, ele ficou com o grande. 856 00:32:53,752 --> 00:32:55,786 O grande Kahuna, que vale 250 mil. 857 00:32:55,835 --> 00:32:57,420 - E onde podemos encontrar Colt? - Não sei. 858 00:32:57,469 --> 00:32:58,822 Ele disse a seus colegas de quarto que estava se mudando 859 00:32:58,870 --> 00:33:00,359 uma vez que ele arranhou o grande vencedor, 860 00:33:00,408 --> 00:33:01,703 e a última vez que ouvi falar dele, 861 00:33:01,752 --> 00:33:03,187 ele ainda estava tentando para descontar o bilhete. 862 00:33:03,275 --> 00:33:05,823 Loteria não paga prêmios desse tamanho em lojas de conveniência. 863 00:33:05,872 --> 00:33:07,993 Ou você tem que enviá-lo pelo correio ou vá até Sacramento. 864 00:33:08,063 --> 00:33:10,518 Vou ligar para a polícia de Sacramento, tenho eles sentam no escritório da loteria. 865 00:33:10,622 --> 00:33:11,687 Uh, e eu? 866 00:33:11,736 --> 00:33:13,963 Uh, você está preso por acessório após o fato. 867 00:33:14,021 --> 00:33:15,875 Mas e a minha imunidade? 868 00:33:16,407 --> 00:33:18,141 Então, más notícias. 869 00:33:19,945 --> 00:33:21,773 Wesley. 870 00:33:21,890 --> 00:33:23,101 Você nunca vai acreditar... 871 00:33:23,150 --> 00:33:25,359 Eu conheci o mais fascinante pessoas aqui ontem à noite. 872 00:33:25,408 --> 00:33:26,795 Uh-huh. 873 00:33:27,073 --> 00:33:28,171 Lawrence, dê-nos um minuto. 874 00:33:28,220 --> 00:33:30,141 Bem, estamos discutindo minha estratégia jurídica, querido. 875 00:33:30,308 --> 00:33:31,628 Ele faz DUIs para crianças ricas, 876 00:33:31,677 --> 00:33:32,997 é por isso que você gastou a noite na prisão. 877 00:33:33,051 --> 00:33:34,797 Este é um assunto criminal. 878 00:33:34,846 --> 00:33:36,368 Você precisa de um advogado criminal. 879 00:33:37,703 --> 00:33:39,504 Ok, obrigado, Lourenço. 880 00:33:44,585 --> 00:33:47,471 Eu sei por que você quer para proteger cristão, 881 00:33:47,702 --> 00:33:50,241 mas você não entende quem ele realmente é. 882 00:33:50,289 --> 00:33:52,049 Fiz uma pesquisa em segundo plano. 883 00:33:52,633 --> 00:33:55,354 Ele esteve na prisão por assalto à mão armada, 884 00:33:55,403 --> 00:33:56,546 e a arma que ele te deu... 885 00:33:56,595 --> 00:33:58,127 Ele usou-o num crime depois de sair. 886 00:33:58,176 --> 00:33:59,472 Ele atirou em alguém. 887 00:33:59,703 --> 00:34:01,074 Eles quase morreram. 888 00:34:01,140 --> 00:34:03,085 Deus, eu não tinha ideia. 889 00:34:03,134 --> 00:34:05,055 Ele se aproveitou de você, 890 00:34:05,237 --> 00:34:07,242 mas você será acusado do crime dele 891 00:34:07,291 --> 00:34:10,101 a menos que você diga a Angela que ele te deu a arma, 892 00:34:10,211 --> 00:34:12,052 para que ela possa prendê-lo. 893 00:34:16,870 --> 00:34:19,111 Cristiano Roberts, precisamos falar com você. 894 00:34:19,644 --> 00:34:21,231 Droga. Eu estava realmente esperando ele não iria correr. 895 00:34:21,280 --> 00:34:23,067 Disse para você não comer aquele sanduíche de almôndega. 896 00:34:49,257 --> 00:34:50,526 Para onde ele foi? 897 00:34:50,638 --> 00:34:51,973 Não sei. 898 00:34:52,150 --> 00:34:53,430 Por que você está molhado? 899 00:34:53,479 --> 00:34:55,033 Eu não quero falar sobre isso. 900 00:34:55,454 --> 00:34:57,975 7-Adam-07, envie adicional unidades para a nossa localização. 901 00:34:58,023 --> 00:34:59,877 - Perseguição a pé... perda visual. - Espere! Espere, espere! 902 00:35:03,028 --> 00:35:05,073 - Fique de bruços. - Despachar, cancelar pedido. 903 00:35:05,190 --> 00:35:07,565 - Suspeito sob custódia, Código 4. - Mãos atrás das costas. 904 00:35:09,510 --> 00:35:10,657 Nolan. 905 00:35:10,706 --> 00:35:11,737 Colt Henrique, 906 00:35:11,786 --> 00:35:13,627 ele apenas tentou ganhar dinheiro em uma raspadinha roubada 907 00:35:13,676 --> 00:35:15,597 em uma loja em frente à Union Station. 908 00:35:15,893 --> 00:35:17,572 Ele deve estar tentando agarrar um trem para Sacramento. 909 00:35:17,621 --> 00:35:19,826 - Quer fazer hora extra? - Claro que sim. 910 00:35:21,650 --> 00:35:23,564 - Verifique o quadro. Cadê? - Lá. 911 00:35:23,612 --> 00:35:25,232 Trem para Sacramento, plataforma três. 912 00:35:25,280 --> 00:35:27,267 Ok, isso é em 20 minutos. 913 00:35:27,494 --> 00:35:29,736 - Vamos nos separar. - Ei, ei, escute. 914 00:35:29,784 --> 00:35:31,672 Até agora, este caso foi strippers e idiotas, 915 00:35:31,720 --> 00:35:32,828 mas esse cara... 916 00:35:33,166 --> 00:35:34,533 Ele matou uma mulher a sangue frio. 917 00:35:34,582 --> 00:35:36,223 - Não perca isso de vista. - Eu não vou. 918 00:35:39,179 --> 00:35:41,119 Atenção, por favor. 919 00:35:41,168 --> 00:35:44,751 Esta é a última chamada para Amtrak Pacific Surfliner, 920 00:35:44,799 --> 00:35:48,922 trem número 579, a caminho de San Diego. 921 00:35:52,755 --> 00:35:54,242 Fui até o final do saguão. 922 00:35:54,291 --> 00:35:55,891 Nenhum sinal de Colt. 923 00:35:56,978 --> 00:36:00,767 Passageiros da Amtrak Pacific Surfliner número 579, 924 00:36:00,815 --> 00:36:02,870 prossiga para rastrear um. 925 00:36:03,072 --> 00:36:06,740 Polícia. Vire-se bem devagar. 926 00:36:19,868 --> 00:36:22,402 - Mova-se, mova-se, mova-se. - Ele tem uma arma! 927 00:36:25,340 --> 00:36:26,549 Ele tem uma arma! 928 00:36:26,630 --> 00:36:27,917 Mover. 929 00:36:37,721 --> 00:36:38,771 Onde ele está? 930 00:36:38,819 --> 00:36:40,250 - Não sei. Você o viu? - Não. 931 00:36:42,315 --> 00:36:43,644 Alguém me ajude! 932 00:36:44,153 --> 00:36:45,338 Ir. Ir. 933 00:36:52,752 --> 00:36:54,039 Faça backup. 934 00:36:58,096 --> 00:36:59,435 Não faça isso. 935 00:37:02,683 --> 00:37:04,363 - Volte, senhora. - Não vai acontecer. 936 00:37:04,411 --> 00:37:05,315 Mostre-me suas mãos, 937 00:37:05,364 --> 00:37:06,447 e é melhor que estejam vazios. 938 00:37:06,496 --> 00:37:07,921 Eu não queria matar aquela mulher. 939 00:37:08,256 --> 00:37:09,486 Ela pegou minha arma. 940 00:37:09,706 --> 00:37:10,926 Por que ela fez isso? 941 00:37:10,975 --> 00:37:12,629 Havia apenas algumas centenas no registro. 942 00:37:12,678 --> 00:37:14,698 Não há nada que possamos fazer sobre isso agora, 943 00:37:14,747 --> 00:37:17,350 mas você pode controlar o que acontece a seguir. 944 00:37:17,409 --> 00:37:20,331 Durante toda a minha vida, nunca ganhei nada. 945 00:37:20,426 --> 00:37:22,143 Mas eu consegui aquele grande ingresso agora, 946 00:37:22,215 --> 00:37:23,315 e eu quero lucrar. 947 00:37:23,364 --> 00:37:24,424 Não vale nada, Colt. 948 00:37:24,473 --> 00:37:26,322 Assim como o que você tentou para ganhar dinheiro do outro lado da rua. 949 00:37:26,370 --> 00:37:27,593 Foram todos cancelados, 950 00:37:27,642 --> 00:37:29,550 no momento em que foram relatados como roubados. 951 00:37:30,317 --> 00:37:32,659 Isto é... Não é justo. 952 00:37:33,259 --> 00:37:35,046 Nunca ganhei nada na minha vida. 953 00:37:37,544 --> 00:37:38,847 Mas eu ganhei isso. 954 00:37:38,913 --> 00:37:40,416 Você... você não pode aguentar isso longe de mim. 955 00:37:40,465 --> 00:37:42,565 A única coisa que você estão ganhando é um saco para cadáveres 956 00:37:42,614 --> 00:37:43,829 se você não desistir agora. 957 00:37:43,878 --> 00:37:45,325 Você acha que eu me importo? 958 00:37:45,554 --> 00:37:47,469 Estou olhando para a vida na prisão. 959 00:37:47,811 --> 00:37:48,924 Então... 960 00:37:49,322 --> 00:37:51,484 Eu estou dando as ordens aqui. 961 00:37:52,025 --> 00:37:54,680 Então, vire-se e vá embora. 962 00:37:55,572 --> 00:37:56,849 Agora mesmo. 963 00:37:57,024 --> 00:37:58,925 - Ou então... - Ou então o quê?! 964 00:37:59,956 --> 00:38:03,076 Seu último ato na vida é vai assassinar uma criança? 965 00:38:03,164 --> 00:38:05,239 O mundo não Devo alguma coisa a você, Colt. 966 00:38:05,336 --> 00:38:07,757 Não é um bilhete de loteria premiado, não uma infância feliz. 967 00:38:07,806 --> 00:38:08,926 Nada. 968 00:38:08,975 --> 00:38:10,595 Todos nós temos que fazer o melhor com o que temos, 969 00:38:10,644 --> 00:38:12,606 e para você, agora mesmo, 970 00:38:12,696 --> 00:38:13,996 isso significa desistir 971 00:38:14,045 --> 00:38:15,266 e ficando no chão. 972 00:38:29,172 --> 00:38:30,979 Ok. 973 00:38:32,514 --> 00:38:35,274 Estou puxando minha mão. 974 00:38:36,230 --> 00:38:38,189 Soltei a arma. 975 00:38:38,558 --> 00:38:39,660 É... 976 00:38:39,756 --> 00:38:41,368 D-Não atire em mim. 977 00:38:42,190 --> 00:38:44,386 Ok, ok. 978 00:38:46,183 --> 00:38:47,634 Ok, ok. 979 00:38:47,683 --> 00:38:49,800 OK. Oh. 980 00:38:56,542 --> 00:38:58,842 Suspeito sob custódia. Código 4. 981 00:39:08,011 --> 00:39:10,293 Obrigado. 982 00:39:13,527 --> 00:39:16,158 Eu cuidei do seu pai saindo muito mal, 983 00:39:16,550 --> 00:39:17,690 e sua morte, 984 00:39:17,738 --> 00:39:19,158 e passei os últimos anos 985 00:39:19,206 --> 00:39:20,993 apenas sentindo pena de mim mesmo. 986 00:39:21,041 --> 00:39:22,206 Eu estou... 987 00:39:22,636 --> 00:39:23,707 Olha, a culpa também é minha, 988 00:39:23,756 --> 00:39:25,566 por não estar mais por perto. 989 00:39:26,947 --> 00:39:29,001 - Tenho sido um pouco egoísta. - Um pouco? 990 00:39:30,784 --> 00:39:31,876 Desculpe. 991 00:39:31,925 --> 00:39:33,894 Olha, prometo me esforçar mais para... 992 00:39:34,686 --> 00:39:36,235 Supere-me, 993 00:39:36,456 --> 00:39:37,777 estar lá para você. 994 00:39:38,034 --> 00:39:39,245 E a boa notícia é 995 00:39:39,293 --> 00:39:41,080 o promotor não está apresentando queixa contra você, 996 00:39:41,128 --> 00:39:43,451 então todos nós podemos usar isso como, hum... 997 00:39:43,831 --> 00:39:45,542 Uma experiência de aprendizagem. 998 00:39:53,340 --> 00:39:54,794 Movimento genial, fazendo com que Nevin 999 00:39:54,842 --> 00:39:57,173 a loja de donuts preferida do LAPD. 1000 00:39:57,310 --> 00:39:59,812 Sim, Marquel não ousaria lavar dinheiro aqui agora. 1001 00:40:01,415 --> 00:40:04,564 North Hollywood tem sorte de ter um sargento como você chegando. 1002 00:40:05,093 --> 00:40:06,698 Na verdade, eu, ah... 1003 00:40:07,019 --> 00:40:09,269 Eu disse a Gray que não sou interessado em subir, 1004 00:40:09,318 --> 00:40:10,943 ainda. 1005 00:40:11,284 --> 00:40:13,212 O que, você está esperando por Malibu? 1006 00:40:13,527 --> 00:40:15,915 Tim Bradford termina o que começa. 1007 00:40:16,706 --> 00:40:18,298 Ainda não terminei de treinar você. 1008 00:40:20,644 --> 00:40:23,079 Não. Você não fez isso. 1009 00:40:24,447 --> 00:40:26,791 Você vai subir em em algum momento, certo? 1010 00:40:26,840 --> 00:40:28,794 Porque eu dediquei muito tempo naqueles livros em fita. 1011 00:40:31,445 --> 00:40:32,832 Sim. 1012 00:40:32,880 --> 00:40:34,400 * - 1013 00:40:36,517 --> 00:40:42,174 "Eu me diverti muito ontem à noite!" 1014 00:40:44,992 --> 00:40:47,580 Sem ponto de exclamação. 1015 00:40:47,629 --> 00:40:49,257 "Ótimo momento ontem à noite." 1016 00:40:49,327 --> 00:40:53,124 "Vamos fazer isso de novo... em breve." 1017 00:40:53,409 --> 00:40:55,463 "Vamos fazer isso de novo em breve?" 1018 00:40:55,712 --> 00:40:57,407 "Vamos fazer isso de novo em breve." 1019 00:40:58,360 --> 00:41:00,169 Por que as pessoas não ligam mais? 1020 00:41:03,046 --> 00:41:04,413 Ei. eu estava... 1021 00:41:04,462 --> 00:41:05,831 E-eu só estava tentando mandar uma mensagem para você. 1022 00:41:05,949 --> 00:41:06,999 Tentando? 1023 00:41:07,047 --> 00:41:09,035 Bem, há uma arte nisso. 1024 00:41:09,083 --> 00:41:10,636 Só estou brincando com você. 1025 00:41:10,684 --> 00:41:12,085 Acabei de passar a última meia hora 1026 00:41:12,134 --> 00:41:13,535 reescrevendo um texto para você, e então eu simplesmente... 1027 00:41:13,583 --> 00:41:14,895 Você sabe, eu, hum... 1028 00:41:14,944 --> 00:41:16,342 Pensei em ligar. 1029 00:41:16,390 --> 00:41:17,653 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 1030 00:41:19,631 --> 00:41:20,731 O que é que foi isso? 1031 00:41:20,780 --> 00:41:22,014 Uh, esse era o som 1032 00:41:22,062 --> 00:41:24,481 da minha herança, sendo roubada novamente. 1033 00:41:24,530 --> 00:41:26,424 - Posso te ligar de volta? - Claro. 1034 00:41:27,160 --> 00:41:28,447 Diga ao Pete que eu disse oi. 1035 00:41:28,572 --> 00:41:30,022 Vai fazer. 1036 00:41:33,087 --> 00:41:34,295 Ei. 1037 00:41:34,389 --> 00:41:36,362 Eu pensei que você disse que você precisava que eu tivesse o carro 1038 00:41:36,410 --> 00:41:37,963 então você poderia ter um encerramento. 1039 00:41:38,311 --> 00:41:40,666 Sim, não, eu-eu realmente não acredite no encerramento. 1040 00:41:40,864 --> 00:41:42,984 Além disso, Chastity adora o carro. 1041 00:41:43,217 --> 00:41:45,237 - Oi John. - Olá, Castidade. 1042 00:41:45,779 --> 00:41:47,606 Então, Pete, ouça, 1043 00:41:47,655 --> 00:41:50,934 Eu-eu sei que você não acredita em encerramento, 1044 00:41:50,983 --> 00:41:54,146 mas eu tenho, e você me deu alguns... 1045 00:41:54,322 --> 00:41:56,345 Encerramento que nunca pensei que teria. 1046 00:41:56,394 --> 00:41:58,150 Então, obrigado. 1047 00:41:58,357 --> 00:41:59,744 A qualquer hora, cara. 1048 00:41:59,793 --> 00:42:01,220 Ei, você acha que poderia me fazer um favor 1049 00:42:01,268 --> 00:42:02,582 e talvez me envie as chaves? 1050 00:42:02,631 --> 00:42:04,564 Porque eu tive que fazer uma ligação direta isso na sua garagem. 1051 00:42:04,702 --> 00:42:05,980 Claro. 1052 00:42:06,152 --> 00:42:08,060 Fique seguro, Pete. Mantenha contato. 1053 00:42:08,108 --> 00:42:09,223 Você entendeu. 1054 00:42:09,272 --> 00:42:11,299 Ei, cara, ter um irmão policial é muito doentio. 1055 00:42:11,348 --> 00:42:13,232 Isso significa muito para mim, Pete. 1056 00:42:13,692 --> 00:42:15,067 Até de você.