1 00:00:02,290 --> 00:00:03,170 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,040 Talía: Sé de ti y de Nolan. 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,120 Cuando esto salga a la luz, y saldrá, 4 00:00:05,120 --> 00:00:06,330 la marcará. 5 00:00:06,330 --> 00:00:08,290 Así que si te preocupas por ella como dices que haces, 6 00:00:08,290 --> 00:00:09,250 ni siquiera la pondrías en esta posición. 7 00:00:09,250 --> 00:00:10,750 ¿Estás rompiendo? conmigo? 8 00:00:10,750 --> 00:00:13,040 Sí, Lucy, lo soy. 9 00:00:13,040 --> 00:00:15,170 Me acaban de notificar que Los detectives hicieron una redada de drogas. 10 00:00:15,170 --> 00:00:16,000 Es tu esposa. 11 00:00:16,000 --> 00:00:17,380 Tim: Isabel no es traficante. 12 00:00:17,380 --> 00:00:18,750 bradford e isabel Éramos novatos juntos. 13 00:00:18,750 --> 00:00:20,170 ¿Entonces ella es policía? 14 00:00:20,170 --> 00:00:21,830 Era. Narcóticos encubiertos. 15 00:00:21,830 --> 00:00:23,170 ¿Quién es Carson Holland? 16 00:00:23,170 --> 00:00:24,880 Carson escondido un kilo de heroina 17 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 en mi unidad de calefacción. 18 00:00:26,040 --> 00:00:27,620 Te enfrentas a 10 a 20. 19 00:00:27,620 --> 00:00:29,120 Lo siento. 20 00:00:30,210 --> 00:00:33,620 ♪♪ 21 00:00:33,620 --> 00:00:36,000 Despacho: 7-Adán-15, robo en curso. 22 00:00:36,000 --> 00:00:37,170 609 bulevar Hollywood. 23 00:00:37,170 --> 00:00:44,580 ♪♪ 24 00:00:44,580 --> 00:00:51,710 ♪♪ 25 00:00:51,710 --> 00:00:59,120 ♪♪ 26 00:00:59,120 --> 00:01:00,290 [ Ruido ] 27 00:01:00,290 --> 00:01:01,500 ¡Policía! 28 00:01:01,500 --> 00:01:06,040 ♪♪ 29 00:01:06,040 --> 00:01:08,710 Nolan: 7-Adán-15, en persecución a pie de un sospechoso 459. 30 00:01:08,710 --> 00:01:09,920 Solicitando respaldo. 31 00:01:09,920 --> 00:01:11,920 Despacho, ¿copias? 32 00:01:11,920 --> 00:01:14,960 Talía: A veces estos viejos concretos Los edificios pueden bloquear la señal. 33 00:01:14,960 --> 00:01:16,420 [La puerta se abre] 34 00:01:16,420 --> 00:01:23,210 ♪♪ 35 00:01:23,210 --> 00:01:29,960 ♪♪ 36 00:01:29,960 --> 00:01:37,000 ♪♪ 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,620 [La puerta se cierra] ¡Oye! 38 00:01:38,620 --> 00:01:40,380 Talía: ¡Muéstrame tus manos! ¡Hazlo ahora! 39 00:01:40,380 --> 00:01:42,080 Contra la pared. ¿Me tienes? 40 00:01:42,080 --> 00:01:43,460 Mmmm. 41 00:01:43,460 --> 00:01:45,500 Mochila abajo. 42 00:01:45,500 --> 00:01:47,000 [La mochila golpea] 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,080 Dame tu mano derecha. Sostener. 44 00:01:48,080 --> 00:01:50,040 [El interruptor de la luz hace clic] Ay. 45 00:01:51,250 --> 00:01:53,790 ¿Dónde diablos estamos? 46 00:01:53,790 --> 00:01:57,000 Ay. Esta puerta está cerrada. 47 00:01:57,000 --> 00:02:00,580 Ninguna otra puerta, ninguna ventana. ¿Qué es eso? 48 00:02:00,580 --> 00:02:02,790 Talía: Un código. 49 00:02:02,790 --> 00:02:04,120 Tienes que estar bromeando. 50 00:02:04,120 --> 00:02:06,710 -¿Qué? -Esta es una sala de escape. 51 00:02:06,710 --> 00:02:09,620 Permanecer. ¿Un qué? 52 00:02:09,620 --> 00:02:10,790 Donde pagan los hipsters 53 00:02:10,790 --> 00:02:12,170 estar encerrado en una habitación lleno de rompecabezas 54 00:02:12,170 --> 00:02:13,120 que tienen que resolver para salir. 55 00:02:13,120 --> 00:02:15,080 Oh sí. Sí, sí. 56 00:02:15,080 --> 00:02:16,500 Oh, eso suena divertido. 57 00:02:16,500 --> 00:02:19,080 Sí, tal vez en un día libre, no después de un largo turno. 58 00:02:21,540 --> 00:02:23,290 Sin señal. 59 00:02:23,290 --> 00:02:24,670 Supongo que vamos a tener que resolver los rompecabezas ahora. 60 00:02:24,670 --> 00:02:26,290 [El papel cruje] 61 00:02:26,290 --> 00:02:27,500 Ah, lo siento. 62 00:02:27,500 --> 00:02:30,250 Parece que este requiere tres o más personas. 63 00:02:31,210 --> 00:02:32,830 [Risas] Olvídalo. 64 00:02:32,830 --> 00:02:35,670 Cuanto más rápido salgamos de aquí, más rápido voy a la cárcel. 65 00:02:35,670 --> 00:02:37,750 entonces estoy feliz para pasar la noche. 66 00:02:37,750 --> 00:02:39,750 Oh. Está bien. 67 00:02:39,750 --> 00:02:41,080 no hubieras sido mucho uso de todos modos. 68 00:02:41,080 --> 00:02:42,540 ¿Qué es eso? se supone que significa? 69 00:02:42,540 --> 00:02:44,170 No te preocupes. podemos simplemente esperar 70 00:02:44,170 --> 00:02:46,330 hasta que se abran de nuevo por la mañana. 71 00:02:46,330 --> 00:02:48,120 Quiero decir, ocho horas pasará volando. 72 00:02:48,120 --> 00:02:50,170 En absoluto. 73 00:02:50,170 --> 00:02:53,080 Es una cifra. Quizás un cambio de César. 74 00:02:53,080 --> 00:02:55,080 ¿César qué? 75 00:02:55,080 --> 00:02:56,750 ¿No tomaste el extra de Whitman? clase de crédito en la academia? 76 00:02:56,750 --> 00:02:58,080 No, iba a pero yo... 77 00:02:58,080 --> 00:03:00,170 "El primer paso hacia la libertad 78 00:03:00,170 --> 00:03:04,670 se encuentra en el último paso del cautiverio." 79 00:03:04,670 --> 00:03:06,170 ¿Qué eres? algún tipo del genio secreto? 80 00:03:06,170 --> 00:03:08,670 Oh, no es un secreto. 81 00:03:08,670 --> 00:03:10,420 Cautiverio. 82 00:03:10,420 --> 00:03:12,620 [Zumbido] 83 00:03:12,620 --> 00:03:13,540 Nolan: Greenwich. 84 00:03:13,540 --> 00:03:14,790 Harbledown. 85 00:03:14,790 --> 00:03:16,920 Harbledown. 86 00:03:16,920 --> 00:03:18,670 Canterbury. 87 00:03:18,670 --> 00:03:19,830 Canterbury. 88 00:03:19,830 --> 00:03:24,210 [Zumbido] 89 00:03:24,210 --> 00:03:27,120 "Pallida mors aequo..." 90 00:03:27,120 --> 00:03:28,620 ¿Es otro código? 91 00:03:28,620 --> 00:03:30,460 Es latino. 92 00:03:30,460 --> 00:03:32,420 "La muerte pálida llama con el mismo ritmo 93 00:03:32,420 --> 00:03:35,330 sobre las chozas de los pobres y las torres de los Reyes." 94 00:03:35,330 --> 00:03:38,670 ♪♪ 95 00:03:38,670 --> 00:03:39,960 Escuela católica. 96 00:03:41,580 --> 00:03:43,750 Torres de los Reyes. 97 00:03:43,750 --> 00:03:45,620 [traqueteo] 98 00:03:45,620 --> 00:03:49,920 ♪♪ 99 00:03:49,920 --> 00:03:51,210 Al esqueleto le falta una costilla. 100 00:03:53,170 --> 00:03:54,460 [Haga clic] 101 00:03:54,460 --> 00:03:57,170 [ Ruido ] 102 00:03:57,170 --> 00:03:58,750 [Silbido] 103 00:03:58,750 --> 00:04:00,080 [El metal tintinea] 104 00:04:02,710 --> 00:04:04,750 [Clics de bloqueo] 105 00:04:04,750 --> 00:04:06,290 ¡Sí! ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 106 00:04:06,290 --> 00:04:09,080 [Risas] ¡Bien! 107 00:04:09,080 --> 00:04:11,330 ♪ Voy a ganar por ti ♪ Todavía estás bajo arresto. 108 00:04:11,330 --> 00:04:13,920 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 109 00:04:19,500 --> 00:04:20,540 [Nolan gruñe] 110 00:04:20,540 --> 00:04:21,830 Te estás conteniendo. 111 00:04:21,830 --> 00:04:24,080 Ojalá lo fuera. [ Gruñidos ] 112 00:04:24,080 --> 00:04:25,460 Está bien. 113 00:04:25,460 --> 00:04:28,120 Está bien. Está bien. 114 00:04:28,120 --> 00:04:29,460 ♪ No puedo estar satisfecho ♪ [ Gruñidos ] 115 00:04:29,460 --> 00:04:31,880 [Risas] Podría ver esto todo el día. 116 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 Y ahora puedo. 117 00:04:32,880 --> 00:04:34,460 ¿Estás grabando esto? 118 00:04:34,460 --> 00:04:36,460 Uh, sí, sólo para, uh, propósitos de enseñanza. 119 00:04:36,460 --> 00:04:37,710 ♪ No puedo estar satisfecho ♪ Muy bien. 120 00:04:37,710 --> 00:04:39,080 Enfocar. [Suspiros] 121 00:04:39,080 --> 00:04:41,710 ♪ No puedo llenar el vacío ♪ 122 00:04:41,710 --> 00:04:43,250 ♪ No importa lo mucho que lo intente, Todavía me encuentro molesto ♪ 123 00:04:43,250 --> 00:04:46,290 ¡Oh! ¡Ahí tienes! Buen derribo, Nolan. 124 00:04:46,290 --> 00:04:47,330 Gracias. 125 00:04:47,330 --> 00:04:48,620 Movimiento afortunado. 126 00:04:48,620 --> 00:04:50,670 [ Gruñidos ] 127 00:04:50,670 --> 00:04:52,380 No sé qué decir. [Risas] 128 00:04:52,380 --> 00:04:54,000 Trabajaste muy duro para esto. Te lo mereces. 129 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Gracias. 130 00:04:55,500 --> 00:04:57,710 me registraré para El examen de detective de hoy. 131 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Deberías agradecerle a Wolfe y Vestri. 132 00:04:59,670 --> 00:05:00,920 Están tirando por ti. 133 00:05:05,710 --> 00:05:06,920 Conseguí el grifo. 134 00:05:06,920 --> 00:05:08,830 Escuché. Felicitaciones. 135 00:05:08,830 --> 00:05:10,880 No te olvides de nosotros cuando Consigue tu placa de detective. 136 00:05:10,880 --> 00:05:12,210 Lo siento, ¿te conozco? 137 00:05:12,210 --> 00:05:14,330 Insoportable ya. Encajarás perfectamente. 138 00:05:14,330 --> 00:05:15,710 Oye, quiero decir, aún no es un trato cerrado. 139 00:05:15,710 --> 00:05:17,330 todavía tengo que hacer el examen. 140 00:05:17,330 --> 00:05:18,500 Bueno, ambos sabemos que 141 00:05:18,500 --> 00:05:20,420 si los detectives te quieren, estás dentro. 142 00:05:20,420 --> 00:05:22,380 Oye, ¿estamos bien? 143 00:05:22,380 --> 00:05:24,380 Sé que lo querías, también. 144 00:05:24,380 --> 00:05:25,790 Por supuesto. 145 00:05:25,790 --> 00:05:27,120 Estoy feliz por ti. 146 00:05:27,120 --> 00:05:28,420 ¿Qué está sucediendo? 147 00:05:28,420 --> 00:05:29,830 Talia acaba de recibir el Tap. 148 00:05:31,170 --> 00:05:34,540 En serio. Genial. 149 00:05:34,540 --> 00:05:36,500 ♪♪ 150 00:05:36,500 --> 00:05:38,540 ¿Qué está haciendo ella aquí atrás? 151 00:05:38,540 --> 00:05:40,120 [La puerta del auto se cierra] 152 00:05:40,120 --> 00:05:42,420 ♪♪ 153 00:05:42,420 --> 00:05:44,330 ¿Qué diablos está pasando? 154 00:05:44,330 --> 00:05:45,920 Se suponía que debían entregarla. al fiscal del distrito para el procesamiento. 155 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 Tu esposa hizo un trato ser un informante confidencial. 156 00:05:48,540 --> 00:05:49,960 ¿Qué? 157 00:05:49,960 --> 00:05:51,500 ella tiene muchos contactos en la calle. 158 00:05:51,500 --> 00:05:52,830 Porque es drogadicta. 159 00:05:52,830 --> 00:05:54,170 Con formación policial. 160 00:05:54,170 --> 00:05:55,500 ¿Qué hará que la maten? si alguien se entera. 161 00:05:55,500 --> 00:05:57,460 No dejarán que eso suceda. 162 00:05:57,460 --> 00:05:59,170 Al menos de esta manera ella permanece fuera de prisión. 163 00:05:59,170 --> 00:06:04,670 ♪♪ 164 00:06:04,670 --> 00:06:10,080 ♪♪ 165 00:06:10,080 --> 00:06:12,460 Escuché que Talia consiguió el Tap. ¿Estás bien? 166 00:06:12,460 --> 00:06:13,790 Estoy bien. Ella es mi amiga. Estoy feliz por ella. 167 00:06:13,790 --> 00:06:16,580 Annie: [Riéndose] 168 00:06:16,580 --> 00:06:19,620 ¡Vaya! ¡Sí, cariño! Vamos. 169 00:06:19,620 --> 00:06:22,210 Ella viene por fuera. bajando - 170 00:06:22,210 --> 00:06:26,380 Muy bien, la carrera ha terminado. Bajar. 171 00:06:26,380 --> 00:06:27,420 ¿Gané? 172 00:06:27,420 --> 00:06:29,000 Seguro. 173 00:06:29,000 --> 00:06:29,670 ¿Has estado bebiendo? señora? 174 00:06:29,670 --> 00:06:31,420 No. 175 00:06:31,420 --> 00:06:32,960 Estoy drogado. [Risas] 176 00:06:32,960 --> 00:06:34,170 Estás bajo arresto. 177 00:06:34,170 --> 00:06:36,500 ¿Qué? Pagué por este viaje. 178 00:06:36,500 --> 00:06:38,670 Bajar. [Se burla] 179 00:06:38,670 --> 00:06:41,210 Está bien. 180 00:06:41,210 --> 00:06:43,250 ¿Qué diablos es eso? 181 00:06:43,250 --> 00:06:44,580 Parece un pie. 182 00:06:44,580 --> 00:06:46,540 La verdadera pregunta es, ¿por qué? 183 00:06:46,540 --> 00:06:47,920 ¿Por qué qué? 184 00:06:47,920 --> 00:06:49,250 ¿Por qué tienes un pie muerto? 185 00:06:49,250 --> 00:06:50,830 Se cayó. 186 00:06:50,830 --> 00:06:52,250 ¿De quién? 187 00:06:52,250 --> 00:06:55,710 Mi novio. Tenía gangrena. 188 00:06:55,710 --> 00:06:57,620 Y lo estás guardando ¿Porque te recuerda a él? 189 00:06:57,620 --> 00:06:59,500 No. Pensé que podría venderlo. 190 00:06:59,500 --> 00:07:02,710 Está bien. Vamos. Agarra el pie. 191 00:07:02,710 --> 00:07:05,460 ♪♪ 192 00:07:05,460 --> 00:07:08,830 No vas a vomitar encima de mí. ¿Lo eres, Bota? 193 00:07:08,830 --> 00:07:10,460 No, señora. 194 00:07:10,460 --> 00:07:13,580 ♪♪ 195 00:07:13,580 --> 00:07:15,330 Me alegro de que mi malestar te está animando. 196 00:07:15,330 --> 00:07:17,620 Yo también. 197 00:07:17,620 --> 00:07:19,500 [ Chistes ] 198 00:07:19,500 --> 00:07:22,170 Talia: Despacho, muéstranos el Código 6 y en el lugar. 199 00:07:22,170 --> 00:07:25,040 ¿Cuántas veces suena esta alarma? ¿Se apagó en el último mes? 200 00:07:25,040 --> 00:07:27,460 Despacho: Seis que veo. 201 00:07:27,460 --> 00:07:28,960 Gracias. 202 00:07:28,960 --> 00:07:31,080 Revisaremos las instalaciones. y aconsejar. 203 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 Te vas a perder todo esto cuando eres un detective elegante? 204 00:07:32,960 --> 00:07:34,750 De nada. ¿Qué hay de mí? 205 00:07:34,750 --> 00:07:36,170 Aún menos. 206 00:07:36,170 --> 00:07:37,460 No te muevas. 207 00:07:38,710 --> 00:07:40,500 Despacho, 7-Adam-15. 208 00:07:40,500 --> 00:07:42,120 Tenemos una mujer con un arma. Solicitando respaldo. 209 00:07:42,120 --> 00:07:45,580 ¿Quién quiere probarme? 210 00:07:45,580 --> 00:07:46,920 No te muevas. 211 00:07:46,920 --> 00:07:48,330 Baja el arma. 212 00:07:48,330 --> 00:07:50,540 Intentaron robarme. Suelta el arma ahora. 213 00:07:50,540 --> 00:07:53,540 ♪♪ 214 00:07:53,540 --> 00:07:55,000 Toma el de la izquierda. 215 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 ♪ Unh, y-y-y-sí ♪ 216 00:07:56,880 --> 00:07:58,170 [ Ruido ] 217 00:07:58,170 --> 00:08:00,670 ¡Abajo! No hay ningún lugar adonde ir. 218 00:08:00,670 --> 00:08:04,380 ♪ Estoy en una misión, y no pararé ♪ 219 00:08:04,380 --> 00:08:06,500 ♪ Sin destino, pero vale la pena intentarlo ♪ 220 00:08:06,500 --> 00:08:07,880 ¡Para! 221 00:08:07,880 --> 00:08:09,120 ♪ Tienes que dejarme ir ♪ 222 00:08:09,120 --> 00:08:10,330 ♪ Tienes que dejarme ir ♪ ¡Suelta el arma! 223 00:08:10,330 --> 00:08:11,460 ♪ Tienes que dejarme ir ♪ 224 00:08:11,460 --> 00:08:13,500 Estás bajo arresto. ♪ Corre salvaje ♪ 225 00:08:13,500 --> 00:08:16,960 [Esposas haciendo clic] ♪ Estoy en una misión, y vale la pena intentarlo ♪ 226 00:08:16,960 --> 00:08:18,330 ♪ Tienes que dejarme ir ♪ ¡Para! 227 00:08:18,330 --> 00:08:19,920 ♪ Tienes que dejarme ir ♪ 228 00:08:19,920 --> 00:08:21,540 ♪ Tienes que dejarme ir ♪ 229 00:08:22,420 --> 00:08:24,040 ¿Dónde están tus llaves? ¡Necesito un auto! 230 00:08:25,540 --> 00:08:27,540 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 231 00:08:27,540 --> 00:08:32,040 ♪♪ 232 00:08:32,040 --> 00:08:32,920 Sal de la casa. Sal afuera. 233 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Ve! Ve! Ve. 234 00:08:33,920 --> 00:08:39,170 ♪♪ 235 00:08:39,170 --> 00:08:44,420 ♪♪ 236 00:08:44,420 --> 00:08:47,620 [Crujido] 237 00:08:47,620 --> 00:08:49,330 ¡Suelta el arma! 238 00:08:49,330 --> 00:08:51,670 No te muevas. 239 00:08:51,670 --> 00:08:52,790 ¡Suelta el arma! 240 00:08:55,420 --> 00:08:57,120 [Disparo] 241 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 [ Gruñidos ] 242 00:09:03,330 --> 00:09:07,000 ♪♪ 243 00:09:07,000 --> 00:09:08,920 7-Adán-15, disparos disparados. 244 00:09:08,920 --> 00:09:10,210 Un sospechoso caído. 245 00:09:10,210 --> 00:09:12,960 Solicitando R.A. y un supervisor. 246 00:09:12,960 --> 00:09:16,000 Copiar. Fuego de código inicial 3 y ambulancia. 247 00:09:16,000 --> 00:09:22,210 ♪♪ 248 00:09:22,210 --> 00:09:25,620 7-Adán-15. Negativo en la ambulancia. 249 00:09:25,620 --> 00:09:27,830 El sospechoso ha fallecido. 250 00:09:27,830 --> 00:09:29,620 Notificar al comandante de guardia. 251 00:09:29,620 --> 00:09:31,540 Copiar. ¿Hora de la muerte? 252 00:09:31,540 --> 00:09:34,040 Hora del fallecimiento 09:55 horas. 253 00:09:34,040 --> 00:09:36,290 ♪♪ 254 00:09:40,580 --> 00:09:41,960 Sacó un arma... 255 00:09:41,960 --> 00:09:43,620 No podemos hablar de esto hasta después de que ambos nos interroguen. 256 00:09:43,620 --> 00:09:44,880 Podría comprometer la investigación. 257 00:09:44,880 --> 00:09:46,960 Bien. Por supuesto. 258 00:09:46,960 --> 00:09:48,920 Entonces, ¿qué sigue? 259 00:09:48,920 --> 00:09:51,120 Es un homicidio. 260 00:09:51,120 --> 00:09:53,830 Aseguraré la escena preservar la evidencia. 261 00:09:53,830 --> 00:09:57,120 Homicidio, cierto. 262 00:09:57,120 --> 00:09:58,330 ¿Qué tengo que hacer? 263 00:09:58,330 --> 00:10:00,710 Nada. 264 00:10:00,710 --> 00:10:02,290 Eres el sospechoso. 265 00:10:02,290 --> 00:10:05,830 ♪♪ 266 00:10:05,830 --> 00:10:08,040 Espera en el pasillo. 267 00:10:08,040 --> 00:10:12,040 ♪♪ 268 00:10:12,040 --> 00:10:14,080 Hiciste lo correcto 269 00:10:14,080 --> 00:10:17,460 dejándolos encontrar Las drogas de Isabel. 270 00:10:17,460 --> 00:10:19,500 No eran de ella. 271 00:10:19,500 --> 00:10:21,120 ella esta en esta situacion porque ella se dejó 272 00:10:21,120 --> 00:10:24,420 dejarse aprovechar. 273 00:10:24,420 --> 00:10:25,670 ¿Realmente crees eso? 274 00:10:25,670 --> 00:10:29,620 [Pitido] 275 00:10:29,620 --> 00:10:32,290 Es un oficial involucrado disparando. 276 00:10:32,290 --> 00:10:34,120 Es Nolan. 277 00:10:34,120 --> 00:10:36,120 ♪♪ 278 00:10:36,120 --> 00:10:40,920 [La sirena suena a lo lejos] 279 00:10:40,920 --> 00:10:44,210 [Conversaciones confusas] 280 00:10:44,210 --> 00:10:47,000 Sargento. Gris: ¿Oficial Nolan? 281 00:10:47,000 --> 00:10:49,290 Oficial Nolan. 282 00:10:49,290 --> 00:10:51,920 Sí. 283 00:10:51,920 --> 00:10:57,250 cuantos tiros ¿desde qué dirección? 284 00:10:57,250 --> 00:10:59,040 Él estaba parado allí, Yo estuve aquí. 285 00:10:59,040 --> 00:11:01,540 solo puedo preguntar dos preguntas en este momento - 286 00:11:01,540 --> 00:11:04,500 "¿Cuántos tiros, ¿Desde qué dirección?" 287 00:11:04,500 --> 00:11:07,540 Uno. 288 00:11:07,540 --> 00:11:08,960 ¿Dos? 289 00:11:08,960 --> 00:11:11,670 Uno. 290 00:11:11,670 --> 00:11:13,000 De esa manera. 291 00:11:13,000 --> 00:11:17,040 ¿Su compañero oficial? 292 00:11:17,040 --> 00:11:18,540 para guiarte a través del proceso. 293 00:11:18,540 --> 00:11:21,790 Quien quieras. Es tu elección. 294 00:11:21,790 --> 00:11:23,000 Gris. 295 00:11:23,000 --> 00:11:24,880 Quiero a Grey. 296 00:11:24,880 --> 00:11:26,500 ¿Está bien? 297 00:11:26,500 --> 00:11:28,580 Eso es perfecto. Él te llevará a la estación. 298 00:11:28,580 --> 00:11:32,000 ♪♪ 299 00:11:32,000 --> 00:11:33,080 annie: ¿Recupero el pie? 300 00:11:33,080 --> 00:11:34,960 -No. -Bien. 301 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 Todavía tengo el otro. 302 00:11:37,000 --> 00:11:39,710 [Conversaciones confusas] 303 00:11:39,710 --> 00:11:43,920 ♪♪ 304 00:11:43,920 --> 00:11:45,960 -Oye, ¿qué pasa? -La reserva está cerrada. 305 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Tenemos un autobús en el garaje. para llevar a todos al condado. 306 00:11:47,960 --> 00:11:53,750 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 307 00:11:53,750 --> 00:11:55,170 Hubo un tiroteo. 308 00:11:55,170 --> 00:12:00,880 ♪♪ 309 00:12:00,880 --> 00:12:04,620 [La bombilla de la cámara parpadea] 310 00:12:04,620 --> 00:12:07,080 Nolan: Las cosas se sienten, um, realmente extraño. 311 00:12:07,080 --> 00:12:08,540 El tiempo está por todas partes. 312 00:12:08,540 --> 00:12:10,120 Taquipsiquia. 313 00:12:10,120 --> 00:12:12,620 Es una respuesta común a un evento traumático. 314 00:12:12,620 --> 00:12:15,500 te sentirás mejor después de haber dormido. 315 00:12:15,500 --> 00:12:16,880 Entonces, ¿y ahora qué? 316 00:12:16,880 --> 00:12:18,420 Ahora te reúnes con tu abogado, 317 00:12:18,420 --> 00:12:20,500 juntar su declaración escrita. 318 00:12:20,500 --> 00:12:21,830 El representante sindical está en camino. 319 00:12:21,830 --> 00:12:23,620 el quiere ir sobre algunas cosas. 320 00:12:23,620 --> 00:12:27,210 Luego está la entrevista, realizado por Asuntos Internos, 321 00:12:27,210 --> 00:12:29,080 con el liderazgo detective de homicidios, 322 00:12:29,080 --> 00:12:30,670 fiscal de distrito, 323 00:12:30,670 --> 00:12:33,000 y el independiente Auditor de policía presente. 324 00:12:33,000 --> 00:12:34,620 Mucha gente. 325 00:12:34,620 --> 00:12:37,040 Solo dile la verdad a los mejores. de tu habilidad. 326 00:12:37,040 --> 00:12:38,750 Todo estará bien. 327 00:12:40,670 --> 00:12:42,420 ¿Fin del turno? 328 00:12:42,420 --> 00:12:44,420 Sargento. Gris: No. 329 00:12:44,420 --> 00:12:46,830 Están aquí para responder algunas preguntas. 330 00:12:46,830 --> 00:12:48,040 Acerca de ti. 331 00:12:49,580 --> 00:12:51,920 Detective Barrett: ¿Cómo caracterizar al oficial Nolan? 332 00:12:51,920 --> 00:12:53,670 Oficial Nolan es una de las mejores personas 333 00:12:53,670 --> 00:12:54,670 Lo he sabido alguna vez. 334 00:12:54,670 --> 00:12:56,500 De vuelta en la academia, 335 00:12:56,500 --> 00:12:58,330 cuando todos estaban disparando el uno para el otro, 336 00:12:58,330 --> 00:13:01,080 se quedaría despierto hasta tarde y ayudarte a estudiar, 337 00:13:01,080 --> 00:13:02,880 incluso si eso significara bombardeando la prueba él mismo. 338 00:13:02,880 --> 00:13:05,880 ¿Está tomando algún medicamento? 339 00:13:05,880 --> 00:13:08,330 No que yo sepa. 340 00:13:08,330 --> 00:13:10,960 Creo que tiene alergias. 341 00:13:10,960 --> 00:13:12,380 Tiene el oficial Nolan alguna vez hablamos de 342 00:13:12,380 --> 00:13:13,670 ¿Quieres usar la fuerza? 343 00:13:13,670 --> 00:13:15,880 ¿Quieres? No. 344 00:13:15,880 --> 00:13:20,000 ¿Está pasando por algo? en su vida personal? 345 00:13:20,000 --> 00:13:22,460 Quiero decir, ¿no lo son todos? 346 00:13:22,460 --> 00:13:24,040 ¿Algo traumático? 347 00:13:24,040 --> 00:13:25,540 ¿Muerte de un padre? 348 00:13:25,540 --> 00:13:26,670 ¿Ruptura? 349 00:13:26,670 --> 00:13:29,420 ¿Conflicto interpersonal? 350 00:13:29,420 --> 00:13:32,080 No. 351 00:13:32,080 --> 00:13:34,330 ¿Dónde está mi hermano? ¿Por qué no está aquí? 352 00:13:34,330 --> 00:13:36,380 Tu hermano estuvo involucrado en un tiroteo. 353 00:13:36,380 --> 00:13:38,170 ¿Está en el hospital? 354 00:13:38,170 --> 00:13:40,120 [La máquina emite un pitido] 355 00:13:40,120 --> 00:13:41,460 Me temo que eso es todo Puedo decírtelo en este momento. 356 00:13:41,460 --> 00:13:43,330 Oye, no, no, no. ¿Está muerto? 357 00:13:43,330 --> 00:13:44,750 ¿Está muerto? 358 00:13:44,750 --> 00:13:45,960 Hombre: Vamos. 359 00:13:45,960 --> 00:13:47,500 Obispo. 360 00:13:47,500 --> 00:13:49,670 ♪♪ 361 00:13:49,670 --> 00:13:51,420 [La puerta suena] 362 00:13:51,420 --> 00:13:54,460 ♪♪ 363 00:13:54,460 --> 00:13:55,540 ¿Estás bien? 364 00:13:55,540 --> 00:13:57,670 Sí. ¿Cómo está Nolan? 365 00:13:57,670 --> 00:13:59,750 Realmente todavía no lo ha golpeado. 366 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 ¿Alguna vez has... 367 00:14:01,380 --> 00:14:03,710 ¿Le quitaron una vida? No. 368 00:14:03,710 --> 00:14:06,750 Yo tampoco. 369 00:14:06,750 --> 00:14:08,040 Gracias por cuidar para el. 370 00:14:08,040 --> 00:14:09,500 Deberías irte a casa. 371 00:14:09,500 --> 00:14:12,170 ¿Y hacer qué? 372 00:14:12,170 --> 00:14:13,960 ¿Ver la televisión? ¿Mandar entrar? 373 00:14:13,960 --> 00:14:15,380 Necesito ir a trabajar. 374 00:14:15,380 --> 00:14:17,000 necesito concentrarme en otra cosa. 375 00:14:17,000 --> 00:14:18,330 Está bien. 376 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 En ese caso, informar a Vestri y Wolfe. 377 00:14:19,830 --> 00:14:21,000 Están trabajando en un caso importante. 378 00:14:21,000 --> 00:14:22,620 y necesitas para mojarse los pies 379 00:14:22,620 --> 00:14:24,540 si vas a tomar el examen de detective. 380 00:14:24,540 --> 00:14:26,380 Sí, señor. 381 00:14:26,380 --> 00:14:31,620 ♪♪ 382 00:14:31,620 --> 00:14:32,960 Capitán. 383 00:14:32,960 --> 00:14:34,790 Comandante Oeste. Por favor, entra. 384 00:14:34,790 --> 00:14:36,670 Gracias. 385 00:14:36,670 --> 00:14:37,540 Es bueno verte de nuevo. 386 00:14:37,540 --> 00:14:39,460 Tú también. 387 00:14:39,460 --> 00:14:42,040 Cualquier cosa que deba saber cuando comienza la investigación? 388 00:14:42,040 --> 00:14:43,500 El oficial Nolan y su T.O. 389 00:14:43,500 --> 00:14:45,830 respondió a un 211 en una tienda de conveniencia. 390 00:14:45,830 --> 00:14:47,920 Persiguió a un ladrón armado en una casa ocupada. 391 00:14:47,920 --> 00:14:49,830 Disparó un tiro. 392 00:14:49,830 --> 00:14:53,540 Ojalá sea como sencillo como suena. 393 00:14:53,540 --> 00:14:55,710 ¿Es este el primer oficial? bajo tu mando 394 00:14:55,710 --> 00:14:56,830 quitar una vida? 395 00:14:56,830 --> 00:14:58,290 Sí. 396 00:14:58,290 --> 00:15:01,540 Pero has estado a través del proceso usted mismo. 397 00:15:01,540 --> 00:15:03,710 Tu lees mi expediente, Comandante. 398 00:15:03,710 --> 00:15:06,120 Cuando mi hijo fue asignado aquí. 399 00:15:06,120 --> 00:15:08,880 Entiendo que él y Nolan están bastante apretados. 400 00:15:08,880 --> 00:15:11,830 El oficial Nolan está bastante cerca. con sus dos compañeros novatos. 401 00:15:11,830 --> 00:15:14,750 ¿Te gusta? 402 00:15:14,750 --> 00:15:16,670 yo admiro lo que está tratando de hacer. 403 00:15:16,670 --> 00:15:18,920 Bueno. 404 00:15:18,920 --> 00:15:21,080 te mantendré informado sobre la investigación. 405 00:15:23,210 --> 00:15:25,460 Papá. 406 00:15:25,460 --> 00:15:27,080 Cuando recibí la llamada sobre tu estación, 407 00:15:27,080 --> 00:15:28,620 Me preocupaba que fueras tú. 408 00:15:28,620 --> 00:15:29,920 Estoy bien. 409 00:15:29,920 --> 00:15:31,420 Si hubiera sido yo, Yo lo manejaría. 410 00:15:31,420 --> 00:15:33,040 Lo sé. 411 00:15:33,040 --> 00:15:34,620 Ya sabes, Nolan es un gran oficial. 412 00:15:34,620 --> 00:15:36,080 Estoy seguro de que es un buen rodaje. 413 00:15:36,080 --> 00:15:38,500 Eso es lo que estoy aquí para determinar. 414 00:15:45,540 --> 00:15:47,000 Sargento. Gris: No sabes a quién llamar. 415 00:15:49,460 --> 00:15:52,710 ¿Puede esperar? 416 00:15:52,710 --> 00:15:57,290 El PIO estará informando la prensa pronto. 417 00:15:57,290 --> 00:16:01,290 No quieres que tu familia Escuche sobre esto en las noticias. 418 00:16:01,290 --> 00:16:03,080 ¿Quién puede manejar? una llamada como esta? 419 00:16:05,210 --> 00:16:07,170 Sara. Mi ex esposa. 420 00:16:14,670 --> 00:16:17,420 [Marcando] 421 00:16:17,420 --> 00:16:20,750 [Línea sonando] 422 00:16:20,750 --> 00:16:22,460 Sara, soy yo. 423 00:16:22,460 --> 00:16:23,750 sara: Oye, tenía la intención de llamar. 424 00:16:23,750 --> 00:16:25,170 ¿Miraste el curso de Henry? cargar el próximo semestre? 425 00:16:25,170 --> 00:16:26,920 Sí, escucha... 426 00:16:26,920 --> 00:16:27,790 estoy preocupado se está extendiendo demasiado. 427 00:16:27,790 --> 00:16:29,750 Sara, yo... 428 00:16:29,750 --> 00:16:32,040 No es el número de créditos. Es la dificultad. 429 00:16:32,040 --> 00:16:34,120 Sarah, vas a ver algunos cosas en las noticias. 430 00:16:34,120 --> 00:16:37,040 quiero que sepas Estoy bien. 431 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Y dile a Henry Estoy bien. 432 00:16:39,210 --> 00:16:42,750 Juan, ¿qué está pasando? 433 00:16:42,750 --> 00:16:43,710 Maté a alguien. 434 00:16:43,710 --> 00:16:45,000 ¿Qué? 435 00:16:45,000 --> 00:16:48,920 En el trabajo. 436 00:16:48,920 --> 00:16:51,830 Maté a alguien. 437 00:16:51,830 --> 00:16:53,580 La responsabilidad civil está cubierta hasta $2 millones 438 00:16:53,580 --> 00:16:54,710 bajo su plan. 439 00:16:54,710 --> 00:16:55,960 nolan: lo siento. 440 00:16:55,960 --> 00:16:57,880 Yo no, eh... 441 00:16:57,880 --> 00:16:59,670 soy un poco... 442 00:16:59,670 --> 00:17:00,960 ¿Quién eres? 443 00:17:02,290 --> 00:17:05,500 Simón Paige, su representante sindical. 444 00:17:05,500 --> 00:17:07,040 ¿Qué? 445 00:17:07,040 --> 00:17:09,000 Si no lo recuerdas, di que no lo recuerdas. 446 00:17:09,000 --> 00:17:12,210 Bajo ninguna circunstancia ¿Expresas culpa? 447 00:17:12,210 --> 00:17:14,000 Pero me siento terrible. 448 00:17:14,000 --> 00:17:15,710 La culpa implica hiciste algo mal. 449 00:17:15,710 --> 00:17:17,540 Ahora te lo van a decir tu declaración 450 00:17:17,540 --> 00:17:18,960 no puede ser usado en tu contra en un juicio por asesinato. 451 00:17:18,960 --> 00:17:20,290 Técnicamente cierto, 452 00:17:20,290 --> 00:17:21,830 pero puede y será usado contra ti 453 00:17:21,830 --> 00:17:23,420 en cualquier proceso civil. 454 00:17:23,420 --> 00:17:25,380 Bien. 455 00:17:25,380 --> 00:17:27,420 Estabas diciendo, sobre un juicio civil? 456 00:17:27,420 --> 00:17:29,000 ¿Es eso probable? 457 00:17:29,000 --> 00:17:30,580 Bastante. 458 00:17:30,580 --> 00:17:33,040 si la responsabilidad supera los 2 millones de dólares, 459 00:17:33,040 --> 00:17:35,000 tu salario será embargado, conforme a... 460 00:17:35,000 --> 00:17:37,330 Percy: A la subdivisión F 461 00:17:37,330 --> 00:17:40,040 del Código de Gobierno de California Sección 3303 462 00:17:40,040 --> 00:17:42,790 o según sea necesario por ley. 463 00:17:42,790 --> 00:17:45,750 Eres el padre de Jackson. 464 00:17:45,750 --> 00:17:47,210 Nos conocimos en la graduación. 465 00:17:47,210 --> 00:17:48,380 Sí, lo hicimos. 466 00:17:48,380 --> 00:17:49,620 Pero ahora mismo, 467 00:17:49,620 --> 00:17:51,120 yo soy la cabeza de Asuntos Internos, 468 00:17:51,120 --> 00:17:53,040 y estás siendo entrevistado sobre un tiroteo 469 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 eso paso hoy más temprano. 470 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 Bien. Sí, señor. Lo siento. 471 00:17:57,040 --> 00:17:58,460 Ahora, ¿entiendes? tus derechos 472 00:17:58,460 --> 00:18:00,710 como lo he descrito ellos? 473 00:18:00,710 --> 00:18:02,500 No. 474 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Sólo los civiles tienen derecho permanecer en silencio. 475 00:18:05,500 --> 00:18:07,710 Si eliges no responder cualquiera de mis preguntas, 476 00:18:07,710 --> 00:18:09,750 ya no lo harás ser policía. 477 00:18:09,750 --> 00:18:12,710 ¿Entender? Entiendo. 478 00:18:12,710 --> 00:18:13,920 Empecemos. 479 00:18:18,880 --> 00:18:20,710 Percy: ¿Tuviste? cualquier menos que letal armas disponibles? 480 00:18:20,710 --> 00:18:22,710 ¿Taser? ¿spray de pimienta? Sí. 481 00:18:22,710 --> 00:18:23,920 ¿Intentaste usar 482 00:18:23,920 --> 00:18:25,380 cualquiera de estos ¿Armas menos que letales? 483 00:18:25,380 --> 00:18:26,380 No. 484 00:18:26,380 --> 00:18:27,420 ¿Por qué no? 485 00:18:28,790 --> 00:18:31,120 No estoy seguro. No tuve tiempo. 486 00:18:31,120 --> 00:18:33,040 no estas seguro o no tuviste tiempo? 487 00:18:35,330 --> 00:18:37,290 N-no tuve tiempo. 488 00:18:37,290 --> 00:18:38,710 Mi mano estaba sobre mi arma. 489 00:18:38,710 --> 00:18:41,330 No pude alcanzar mi Taser. 490 00:18:41,330 --> 00:18:42,710 ¿Tenías cobertura? u ocultación? 491 00:18:42,710 --> 00:18:44,420 No. 492 00:18:44,420 --> 00:18:46,380 ¿El sospechoso ¿disparar su arma de fuego? 493 00:18:46,380 --> 00:18:47,460 No. 494 00:18:47,460 --> 00:18:49,540 cuantas rondas ¿despediste? 495 00:18:49,540 --> 00:18:51,580 -Uno. -¿A qué apuntabas? 496 00:18:51,580 --> 00:18:53,880 Él, su pecho. 497 00:18:53,880 --> 00:18:55,380 masa central, como si fuéramos entrenados. 498 00:18:55,380 --> 00:18:57,120 ¿Golpeaste? ¿A qué apuntabas? 499 00:18:57,120 --> 00:18:58,460 Sí. 500 00:18:58,460 --> 00:19:00,920 Describe lo que hizo o lo que viste 501 00:19:00,920 --> 00:19:02,750 para hacerte pensar Golpeaste al sospechoso. 502 00:19:05,960 --> 00:19:09,960 Había sangre. Él cayó. 503 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 Finalmente, apreciando ese trabajo policial 504 00:19:13,080 --> 00:19:14,830 Implica cambiar rápidamente 505 00:19:14,830 --> 00:19:17,960 y peligroso, ambientes fluidos, 506 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 ¿Hay algo que quisieras? ¿Has hecho diferente? 507 00:19:19,960 --> 00:19:24,670 ♪♪ 508 00:19:24,670 --> 00:19:26,330 [La puerta se abre] 509 00:19:26,330 --> 00:19:28,540 Isabel: ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:19:28,540 --> 00:19:30,250 estoy ayudando Los detectives hoy. 511 00:19:30,250 --> 00:19:31,580 ¿Tienes el grifo? 512 00:19:31,580 --> 00:19:32,790 Sí. 513 00:19:32,790 --> 00:19:35,250 Felicidades. 514 00:19:35,250 --> 00:19:36,750 se cuanto lo querías. 515 00:19:36,750 --> 00:19:38,120 Mira, sé que esto es raro. 516 00:19:38,120 --> 00:19:39,250 Estuve en tu boda... 517 00:19:39,250 --> 00:19:40,330 [La puerta se abre] 518 00:19:40,330 --> 00:19:41,500 Detective Vestri: Obispo oficial, 519 00:19:41,500 --> 00:19:42,540 gracias por unirte a nosotros. 520 00:19:42,540 --> 00:19:43,960 Gracias por tener confianza en mi. 521 00:19:43,960 --> 00:19:45,580 Estáis todos atrapados acelerar el caso? 522 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 El novio de nuestro informante, Carson, Es un distribuidor de bajo nivel. 523 00:19:47,790 --> 00:19:49,620 El consigue sus drogas de Marcus Vance. 524 00:19:49,620 --> 00:19:50,880 Hemos estado tratando de conseguir ojos sobre él durante años. 525 00:19:50,880 --> 00:19:52,290 Y esta es nuestra oportunidad. 526 00:19:52,290 --> 00:19:53,540 ¿Cuándo será la próxima vez? 527 00:19:53,540 --> 00:19:55,580 Carson planea ¿Reunirse con Vance? 528 00:19:55,580 --> 00:19:58,420 Mañana por la noche en algún motel. 529 00:19:58,420 --> 00:19:59,790 Va a comprar otro kilo. 530 00:19:59,790 --> 00:20:01,210 ¿Puedes hacer que él ¿llevarte? 531 00:20:01,210 --> 00:20:04,250 ¿Qué? ¿Quieres que lo haga? usa un cable? 532 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 Yo-yo-yo pensé que querías información. 533 00:20:06,330 --> 00:20:08,420 ¿Cuál es la mejor manera? para obtener información? 534 00:20:08,420 --> 00:20:10,080 nunca he ido con el en una compra antes. 535 00:20:10,080 --> 00:20:11,620 no puedo simplemente preguntar inesperadamente. 536 00:20:11,620 --> 00:20:12,670 Parecerá sospechoso. 537 00:20:12,670 --> 00:20:14,670 Así que sea convincente. 538 00:20:14,670 --> 00:20:16,620 tal vez deberíamos empezar más lento. 539 00:20:16,620 --> 00:20:18,880 Enviarla a una compra para hacer su confiable certificada - 540 00:20:18,880 --> 00:20:20,460 eso es lo más lento posible. Isabel: No lo entiendes. 541 00:20:20,460 --> 00:20:24,040 Carson está paranoico. H-Él sabrá que algo está pasando. 542 00:20:24,040 --> 00:20:26,080 Entonces tendremos que conseguir que Creo que fue idea suya. 543 00:20:28,500 --> 00:20:32,000 no puedo imaginar por lo que está pasando Nolan. 544 00:20:32,000 --> 00:20:33,830 ¿Puede? 545 00:20:33,830 --> 00:20:35,420 Sí. 546 00:20:35,420 --> 00:20:37,120 Mi segundo año como T.O., 547 00:20:37,120 --> 00:20:40,250 un transporte de prisioneros se fue de lado. 548 00:20:40,250 --> 00:20:42,670 Mi arranque no buscó el sospechoso correctamente, 549 00:20:42,670 --> 00:20:45,250 perdió su arma. 550 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 El chico habría nos mató a los dos 551 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 si no lo hubiera hecho apretó el gatillo. 552 00:20:48,000 --> 00:20:49,420 ¿Qué pasó con la bota? 553 00:20:49,420 --> 00:20:51,790 No sé. Después de eso ya no era policía. 554 00:20:54,540 --> 00:20:57,250 ¿Hay algo alguien dijo o hizo 555 00:20:57,250 --> 00:20:58,580 eso te ayudó a través de él? 556 00:20:59,540 --> 00:21:00,710 No. 557 00:21:00,710 --> 00:21:02,210 solo tenía que hacer mi paz con eso. 558 00:21:02,210 --> 00:21:06,620 ♪♪ 559 00:21:06,620 --> 00:21:07,920 No abandones la ciudad. 560 00:21:07,920 --> 00:21:09,250 Debes estar disponible para interrogar 561 00:21:09,250 --> 00:21:11,500 dentro de una hora de la notificación. 562 00:21:11,500 --> 00:21:13,750 Y recuerda, puedes hablar a sus compañeros oficiales, 563 00:21:13,750 --> 00:21:15,120 pero podrían ser llamados 564 00:21:15,120 --> 00:21:17,080 testificar sobre cualquier cosa que digas. 565 00:21:17,080 --> 00:21:20,750 Así que piensa si quieres arrastrarlos a esto. 566 00:21:20,750 --> 00:21:22,040 Lo entiendo, señor. 567 00:21:26,960 --> 00:21:28,920 Ey. ¿Estás bien? 568 00:21:28,920 --> 00:21:31,880 Sí. 569 00:21:31,880 --> 00:21:34,920 siento que no te he visto en años. 570 00:21:34,920 --> 00:21:36,710 ¿Hay algo necesitas? 571 00:21:36,710 --> 00:21:38,830 ♪ Caminando por Scott Street, sintiéndome como un extraño ♪ 572 00:21:38,830 --> 00:21:40,830 ¿Listo para partir? 573 00:21:40,830 --> 00:21:43,120 Sí. 574 00:21:43,120 --> 00:21:50,330 ♪ Con el corazón abierto, contenedor abierto ♪ 575 00:21:50,330 --> 00:21:52,120 ♪ tengo una pila de correo y una lata alta ♪ 576 00:21:52,120 --> 00:21:53,170 Sargento. Gris: Todos harán su trabajo. 577 00:21:53,170 --> 00:21:55,540 Estoy seguro de que terminará en breve. 578 00:21:55,540 --> 00:21:56,750 Sólo ve a dormir un poco. 579 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 Nolan: Gracias. 580 00:21:58,500 --> 00:22:01,170 ♪ Es una cerveza de ducha, es un plan de pago ♪ 581 00:22:01,170 --> 00:22:02,330 Nolan. 582 00:22:05,170 --> 00:22:08,380 ♪ Hay helicópteros sobre mi cabeza ♪ ¿Por qué me elegiste para ser su compañero oficial? 583 00:22:08,380 --> 00:22:10,880 El resto de ellos me hubiera dicho 584 00:22:10,880 --> 00:22:12,540 hice lo correcto si lo hice o no. 585 00:22:12,540 --> 00:22:14,210 ♪ todas las noches cuando me voy a la cama ♪ 586 00:22:14,210 --> 00:22:17,040 Sabía que si te preguntaba, me dirías la verdad. 587 00:22:17,040 --> 00:22:19,420 Entonces, ¿por qué no ¿me preguntaste? 588 00:22:19,420 --> 00:22:21,830 ♪ Gastar dinero y me lo gané ♪ 589 00:22:21,830 --> 00:22:24,250 No creo que esté listo para escuchar la respuesta. 590 00:22:26,460 --> 00:22:27,500 ♪ Cuando me siento solo, ahí es cuando lo quemaré ♪ 591 00:22:27,500 --> 00:22:29,960 Te apuntaba con un arma. 592 00:22:29,960 --> 00:22:34,330 Rechazó repetidas órdenes rendirse. 593 00:22:34,330 --> 00:22:36,210 lo hubiera hecho exactamente lo que hiciste. 594 00:22:36,210 --> 00:22:44,000 ♪ ¿Te sientes avergonzado ♪ 595 00:22:44,000 --> 00:22:52,290 ♪ ¿Cuándo escuchas mi nombre? ♪ 596 00:22:57,170 --> 00:22:58,460 Nolan: Sal afuera. Ve! Ve! Ve. 597 00:22:58,460 --> 00:22:59,540 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! No te muevas. 598 00:22:59,540 --> 00:23:00,750 [Disparo] 599 00:23:00,750 --> 00:23:03,000 Talía: 7-Adán 15. El sospechoso ha fallecido. 600 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 -¿Qué tengo que hacer? -Tú eres el sospechoso. 601 00:23:04,920 --> 00:23:06,420 Percy: ¿Hay algo que quieras? ¿Habría hecho diferente? 602 00:23:06,420 --> 00:23:10,250 [El despertador suena] 603 00:23:10,250 --> 00:23:12,580 [El pitido se detiene] 604 00:23:12,580 --> 00:23:18,580 ♪♪ 605 00:23:18,580 --> 00:23:20,790 Detective Wolfe: ¿Ese es el novio de Isabel? 606 00:23:20,790 --> 00:23:23,710 Nuestra chica se ha caído muy lejos desde Bradford. 607 00:23:23,710 --> 00:23:24,830 Vamos. [Se abre la puerta del coche] 608 00:23:24,830 --> 00:23:27,710 ♪♪ 609 00:23:27,710 --> 00:23:30,710 Carson Miller. 610 00:23:30,710 --> 00:23:31,580 ¿Te conozco? 611 00:23:31,580 --> 00:23:33,750 No. 612 00:23:33,750 --> 00:23:35,080 Pero te conozco. 613 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Vamos. Vamos. 614 00:23:37,290 --> 00:23:38,500 Manos en el auto. 615 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 ¿Por qué? No hice nada. 616 00:23:40,000 --> 00:23:41,420 Estás en libertad condicional, Carson. 617 00:23:41,420 --> 00:23:44,580 Podemos buscarte cuando queramos. 618 00:23:44,580 --> 00:23:47,290 Mmm. 619 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 Espero que no lo hayas hecho Tengo planes hoy. 620 00:23:48,790 --> 00:23:53,540 ♪♪ 621 00:23:53,540 --> 00:23:55,290 [Tocar] 622 00:23:55,290 --> 00:23:57,330 -¿Tienes un minuto? -Por supuesto. Entra. 623 00:23:57,330 --> 00:24:02,040 Abre la puerta. 624 00:24:02,040 --> 00:24:03,250 ¿Cómo estás? 625 00:24:03,250 --> 00:24:04,960 Bien. 626 00:24:04,960 --> 00:24:06,830 No. Eso es, eh... 627 00:24:06,830 --> 00:24:08,620 Eso no es cierto en absoluto. 628 00:24:08,620 --> 00:24:10,500 Había algo que esperaba podrías ayudarme con. 629 00:24:10,500 --> 00:24:13,670 Eh... 630 00:24:13,670 --> 00:24:17,670 Quería ver mi cámara corporal imágenes del evento, 631 00:24:17,670 --> 00:24:19,540 si eso está bien. 632 00:24:19,540 --> 00:24:21,790 Tienes derecho a verlo. 633 00:24:21,790 --> 00:24:25,710 Pero honestamente, No creo que debas hacerlo. 634 00:24:25,710 --> 00:24:29,170 Mira, he estado donde estás ahora. 635 00:24:29,170 --> 00:24:32,080 era un callejón en lugar de un dormitorio, 636 00:24:32,080 --> 00:24:33,120 violador en lugar de un ladrón, 637 00:24:33,120 --> 00:24:36,960 pero los resultados eran iguales. 638 00:24:36,960 --> 00:24:38,830 lo entiendo que quieres respuestas, 639 00:24:38,830 --> 00:24:41,170 pero mirando las imágenes de la cámara corporal, 640 00:24:41,170 --> 00:24:43,620 No creo que estés listo por lo traumático que puede ser. 641 00:24:43,620 --> 00:24:46,880 ♪♪ 642 00:24:46,880 --> 00:24:48,710 Necesito verlo. 643 00:24:48,710 --> 00:24:51,830 ♪♪ 644 00:24:51,830 --> 00:24:53,580 Está bien. 645 00:24:53,580 --> 00:24:59,580 [ Golpes de teclas ] 646 00:25:00,330 --> 00:25:02,500 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 647 00:25:02,500 --> 00:25:04,460 ♪♪ 648 00:25:04,460 --> 00:25:09,540 Sal de la casa. Sal afuera. Ve! Ve! Ve. 649 00:25:09,540 --> 00:25:14,790 ♪♪ 650 00:25:14,790 --> 00:25:20,290 ♪♪ 651 00:25:20,290 --> 00:25:21,670 ¡Suelta el arma! 652 00:25:21,670 --> 00:25:23,210 No te muevas. 653 00:25:23,210 --> 00:25:24,750 ¡Suelta el arma! 654 00:25:24,750 --> 00:25:26,080 [Disparo] 655 00:25:30,380 --> 00:25:33,420 Estaba asustado. 656 00:25:33,420 --> 00:25:35,170 Tal vez el no lo era Voy a apretar el gatillo. 657 00:25:35,170 --> 00:25:36,710 Tal vez podría haber hablado con él. por otro camino. 658 00:25:36,710 --> 00:25:38,790 Ey. 659 00:25:38,790 --> 00:25:42,000 Eso no es lo que vi. 660 00:25:42,000 --> 00:25:45,210 ¿Crees que él ¿me iba a matar? 661 00:25:45,210 --> 00:25:47,080 Creo que lo hiciste exactamente lo que te entrenamos para hacer 662 00:25:47,080 --> 00:25:49,460 cuando viste que tu vida estaba en peligro. 663 00:25:52,460 --> 00:25:53,250 Gracias. 664 00:25:54,750 --> 00:25:58,580 Una cosa más. 665 00:25:58,580 --> 00:25:59,920 El otro ladrón, Kyle Montgomery, 666 00:25:59,920 --> 00:26:01,960 pagó la fianza esta mañana. 667 00:26:01,960 --> 00:26:03,380 Dio una entrevista afirmando 668 00:26:03,380 --> 00:26:05,170 que mataste a su hermano a sangre fría. 669 00:26:05,170 --> 00:26:07,330 Ahora, obviamente, 670 00:26:07,330 --> 00:26:10,330 sabemos que los hechos No coincide con su versión. 671 00:26:10,330 --> 00:26:12,170 Juan, quiero que sepas 672 00:26:12,170 --> 00:26:17,750 que el departamento Te respalda, 100%. 673 00:26:17,750 --> 00:26:18,920 Gracias. 674 00:26:18,920 --> 00:26:24,920 ♪♪ 675 00:26:24,920 --> 00:26:27,920 Carson: Hola, soy yo. Tenemos problemas. 676 00:26:27,920 --> 00:26:29,120 Isabel: ¿Qué pasó? 677 00:26:29,120 --> 00:26:30,620 me pellizcaron con drogas encima. 678 00:26:30,620 --> 00:26:32,170 ¿Mucho? 679 00:26:32,170 --> 00:26:34,830 Suficiente para mantenerme de conocer a Vance esta noche. 680 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 ¿Puedes reprogramar? 681 00:26:36,710 --> 00:26:38,210 No. No reprogramas con un hombre así. 682 00:26:38,210 --> 00:26:39,170 Dios, eres un idiota. Sí. 683 00:26:39,170 --> 00:26:41,710 Está bien, está bien. Lo tengo. 684 00:26:41,710 --> 00:26:45,170 Oye, ¿hay alguien más? ¿Confías en ir en su lugar? 685 00:26:45,170 --> 00:26:47,170 Ya sabes, tal vez... tal vez oxidado? 686 00:26:47,170 --> 00:26:49,830 Rusty es un idiota aún mayor. que tú. 687 00:26:49,830 --> 00:26:52,250 Maldita sea. Vas a tener que hacerlo. 688 00:26:52,250 --> 00:26:53,500 De ninguna manera. 689 00:26:53,500 --> 00:26:56,250 Si no le devuelvo el dinero a Vance, Estoy muerto. 690 00:26:56,250 --> 00:26:57,620 Entonces vas a hacer esto. 691 00:27:01,330 --> 00:27:03,710 Eh, sí. Bien, está bien. 692 00:27:03,710 --> 00:27:04,880 Lo haré. 693 00:27:04,880 --> 00:27:06,290 [El receptor del teléfono hace clic] 694 00:27:08,670 --> 00:27:09,790 [Suspiros] 695 00:27:09,790 --> 00:27:12,120 Buen trabajo. 696 00:27:12,120 --> 00:27:13,620 Te sacaremos de aquí una vez. llevamos a tu novio 697 00:27:13,620 --> 00:27:15,290 al juzgado. 698 00:27:15,290 --> 00:27:20,380 ♪♪ 699 00:27:20,380 --> 00:27:23,460 [La puerta se cierra] Oye. 700 00:27:23,460 --> 00:27:25,290 ¿Estás seguro de que estás despierto? para esta noche? 701 00:27:25,290 --> 00:27:26,670 No. 702 00:27:26,670 --> 00:27:31,670 Pero no puedo ir a prisión así que supongo que tengo que serlo. 703 00:27:31,670 --> 00:27:34,330 ♪♪ 704 00:27:36,540 --> 00:27:38,330 jackson: ¿Has tenido noticias de Nolan? 705 00:27:38,330 --> 00:27:40,880 No desde ayer. ¿Tú? 706 00:27:40,880 --> 00:27:42,790 No. 707 00:27:42,790 --> 00:27:45,460 no lo sabia si debo llamar. 708 00:27:45,460 --> 00:27:47,040 Quizás necesite que nos acerquemos. No sé. 709 00:27:47,040 --> 00:27:48,290 Él nos dirá lo que necesita. 710 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 No lo hiciste. 711 00:27:49,290 --> 00:27:50,710 Eso fue diferente, ¿vale? 712 00:27:50,710 --> 00:27:53,620 Estaba avergonzado. 713 00:27:53,620 --> 00:27:56,040 Quizás él también lo sea. 714 00:27:56,040 --> 00:27:57,790 Los grajos preguntaban cómo pueden ayudar a Nolan. 715 00:27:57,790 --> 00:28:00,120 Encontré que bebía mucho ayudó a eliminar las pesadillas. 716 00:28:00,120 --> 00:28:02,330 Quizás guárdate eso para ti. 717 00:28:02,330 --> 00:28:05,540 Mmm. La detective Talia nos honra con su presencia. 718 00:28:05,540 --> 00:28:07,420 Sí, me rompe el corazón verte sin uniforme. 719 00:28:07,420 --> 00:28:09,040 Mmm. Pareces... más bajo. 720 00:28:09,040 --> 00:28:10,120 [Risas] 721 00:28:11,620 --> 00:28:13,000 Necesito hablar contigo. 722 00:28:17,040 --> 00:28:18,830 ¡Vamos, Bota! 723 00:28:24,170 --> 00:28:26,210 ¿Cómo está ella? No es bueno. 724 00:28:26,210 --> 00:28:27,790 solo puedo imaginar cómo has estado manejando - 725 00:28:27,790 --> 00:28:29,830 No necesito compadecerme. Necesito saber qué está pasando. 726 00:28:29,830 --> 00:28:31,710 Si los detectives saben 727 00:28:31,710 --> 00:28:34,670 Revelé cualquier cosa sobre la operación... Entonces no lo hagas. 728 00:28:34,670 --> 00:28:38,170 Quieren que Isabel use un micrófono a un negocio de drogas. 729 00:28:38,170 --> 00:28:40,460 Esta noche. 730 00:28:40,460 --> 00:28:42,290 ♪♪ 731 00:28:47,710 --> 00:28:49,750 ¿Un cable? ¿Por qué no simplemente dispararle en la cabeza y terminar con esto? 732 00:28:49,750 --> 00:28:51,620 Sea muchísimo más rápido. -Disculpe. 733 00:28:55,120 --> 00:28:57,250 Entras de nuevo a mi oficina sin tocar, 734 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 Te pondré en licencia administrativa. sin paga. 735 00:28:59,000 --> 00:29:00,380 ¿Se entiende eso? 736 00:29:00,380 --> 00:29:02,460 No puedes dejar que hagan esto. ¿Está bien? 737 00:29:02,460 --> 00:29:03,790 Ella es una ex policía. 738 00:29:03,790 --> 00:29:05,330 Como si fuera un informante no fue suficiente, 739 00:29:05,330 --> 00:29:06,920 ahora quieren que compre un kilo ¿De heroína con un micrófono? 740 00:29:06,920 --> 00:29:08,290 Miré su expediente. 741 00:29:08,290 --> 00:29:09,670 Ella participó en decenas de redadas de drogas 742 00:29:09,670 --> 00:29:10,710 cuando ella estaba un detective de narcóticos. 743 00:29:10,710 --> 00:29:11,960 Esto es diferente. 744 00:29:11,960 --> 00:29:13,500 explicame como es 745 00:29:13,500 --> 00:29:15,670 que conozcas los detalles de su funcionamiento. 746 00:29:15,670 --> 00:29:17,380 no la conoces como yo, ¿vale? 747 00:29:17,380 --> 00:29:20,040 Has leído su expediente. Sabes quién era ella. 748 00:29:20,040 --> 00:29:22,290 Sé quién es ella ahora. 749 00:29:22,290 --> 00:29:25,120 Y la Isabel en ese archivo se ha ido. 750 00:29:27,710 --> 00:29:30,170 Lo lamento. 751 00:29:30,170 --> 00:29:32,540 Todo lo que puedo hacer ahora es ponerte sobre el detalle del rescate. 752 00:29:32,540 --> 00:29:33,620 Si el trato sale mal, 753 00:29:33,620 --> 00:29:35,080 tu serás el primero en la puerta. 754 00:29:35,080 --> 00:29:43,380 ♪♪ 755 00:29:43,380 --> 00:29:45,790 Lamento haber irrumpido. 756 00:29:45,790 --> 00:29:49,040 No volverá a suceder. 757 00:29:49,040 --> 00:29:52,000 ♪♪ 758 00:29:56,210 --> 00:29:57,000 Juan. 759 00:29:58,960 --> 00:30:00,540 Ey. Ey. 760 00:30:00,540 --> 00:30:03,580 Eh, ¿cuánto tiempo llevas parado aquí? 761 00:30:03,580 --> 00:30:05,120 La gente está mirando. 762 00:30:08,420 --> 00:30:09,580 Oh. 763 00:30:09,580 --> 00:30:11,620 Sí, lo entiendo mucho. 764 00:30:13,080 --> 00:30:14,960 Dime qué está pasando. Ah, no puedo. 765 00:30:14,960 --> 00:30:17,920 Si te hablo de eso, Podrían llamarte a declarar. 766 00:30:17,920 --> 00:30:19,460 Uh, entonces testificaré 767 00:30:19,460 --> 00:30:21,080 eres una de las mejores personas Lo sé. 768 00:30:25,380 --> 00:30:29,880 no puedo dejar de pensar al respecto. 769 00:30:29,880 --> 00:30:32,540 Estaba tan entusiasmado persiguiendo a ese tipo, 770 00:30:32,540 --> 00:30:36,620 y luego se volvió, y luego estaba muerto. 771 00:30:36,620 --> 00:30:40,540 ♪♪ 772 00:30:40,540 --> 00:30:42,380 ¿Qué pasa si no puedo? ¿Superar esto, Luce? 773 00:30:42,380 --> 00:30:45,540 ¿Qué? ¿Cómo podré alguna vez hacer el trabajo otra vez? 774 00:30:45,540 --> 00:30:51,620 ♪♪ 775 00:30:51,620 --> 00:30:54,420 Um...¿Sabes qué? 776 00:30:54,420 --> 00:30:55,500 Lo lamento. Debería irme. 777 00:30:55,500 --> 00:30:56,880 Ey. No, no, no, no. 778 00:30:56,880 --> 00:30:59,670 Eh... 779 00:30:59,670 --> 00:31:01,960 Ven conmigo. ¿Sí? 780 00:31:01,960 --> 00:31:03,000 [La puerta se abre] 781 00:31:05,210 --> 00:31:06,580 ¿Terminó con la investigación? 782 00:31:06,580 --> 00:31:08,290 Por ahora. 783 00:31:08,290 --> 00:31:09,540 No supongas que podrías dime cualquier cosa. 784 00:31:09,540 --> 00:31:10,830 Sabes que no puedo. 785 00:31:10,830 --> 00:31:13,540 Sí. 786 00:31:13,540 --> 00:31:17,670 Ey. ¿Puedo, eh? ¿te lleva a cenar? 787 00:31:17,670 --> 00:31:19,960 le dije a tu madre Yo la llevaría. 788 00:31:19,960 --> 00:31:23,040 quiero decir, Ambos pueden venir. 789 00:31:23,040 --> 00:31:25,080 [Suspiros] 790 00:31:25,080 --> 00:31:27,040 No creo que ella esté lista. por eso. 791 00:31:31,420 --> 00:31:34,500 ¿Nos vemos en la iglesia? 792 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Espero con ansias. 793 00:31:39,120 --> 00:31:43,170 [Ruido del motor del coche] 794 00:31:43,170 --> 00:31:45,580 [Suspiros] ¿Qué estamos haciendo aquí? 795 00:31:53,580 --> 00:31:56,000 No puedo imaginar lo que eres pasando por. 796 00:31:56,000 --> 00:31:57,210 Y tal vez si lo fuera en el mismo lugar, 797 00:31:57,210 --> 00:31:58,540 Yo también pensaría en dejarlo. 798 00:31:58,540 --> 00:32:00,790 Pero... 799 00:32:00,790 --> 00:32:03,540 estan vivos porque hiciste tu trabajo. 800 00:32:03,540 --> 00:32:05,750 Pones en riesgo tu propia vida para protegerlos, 801 00:32:05,750 --> 00:32:09,960 y si alguna vez estás en esa posición otra vez, 802 00:32:09,960 --> 00:32:11,710 sé que lo harás lo mismo. 803 00:32:17,000 --> 00:32:19,920 [Se reproduce "La marea del amor"] 804 00:32:19,920 --> 00:32:27,290 ♪♪ 805 00:32:27,290 --> 00:32:29,040 [La puerta se abre] 806 00:32:29,040 --> 00:32:32,250 ♪ Cuando la marea del amor ♪ 807 00:32:32,250 --> 00:32:37,040 ♪ Cuando la marea del amor está entrando ♪ 808 00:32:37,710 --> 00:32:39,830 ♪ no puedo nadar ♪ 809 00:32:39,830 --> 00:32:41,500 Mmm...muchas gracias para el paseo 810 00:32:41,500 --> 00:32:44,120 y, eh, la sesión de terapia. 811 00:32:44,120 --> 00:32:45,500 ♪ pensé eras una sirena ♪ 812 00:32:45,500 --> 00:32:47,040 Por supuesto. 813 00:32:47,040 --> 00:32:50,620 Eh... ¿Puedo hacerte una bebida? 814 00:32:50,620 --> 00:32:53,750 Podría, eh, azotarte un capuchino. 815 00:32:53,750 --> 00:32:55,790 ¿En realidad? No. 816 00:32:55,790 --> 00:32:58,420 no lo sé cómo trabajar la máquina. 817 00:32:58,420 --> 00:33:00,330 Lo odio. Me da un poco de miedo. 818 00:33:00,330 --> 00:33:02,420 Tal vez la próxima vez. 819 00:33:02,420 --> 00:33:03,710 Sí. No, por supuesto. 820 00:33:03,710 --> 00:33:05,880 estoy seguro tienes un lugar donde estar. 821 00:33:05,880 --> 00:33:08,540 Sí. Debería, eh... 822 00:33:08,540 --> 00:33:09,460 ♪ Oh, por favor perdóname ♪ 823 00:33:09,460 --> 00:33:11,080 Eh... 824 00:33:11,080 --> 00:33:13,330 ♪ Para cuando la marea del amor ♪ 825 00:33:13,330 --> 00:33:17,500 ♪ Cuando la marea del amor está entrando ♪ 826 00:33:18,790 --> 00:33:20,960 ♪ no puedo nadar ♪ 827 00:33:22,710 --> 00:33:25,920 ♪ Cuando la marea del amor ♪ 828 00:33:25,920 --> 00:33:31,290 ♪ Cuando la marea del amor está entrando ♪ 829 00:33:31,290 --> 00:33:33,290 ♪ no puedo nadar ♪ 830 00:33:33,290 --> 00:33:39,880 ♪♪ 831 00:33:44,000 --> 00:33:48,750 [Los motores a reacción rugen] 832 00:33:54,880 --> 00:33:56,710 [ Charla de radio de la policía ] 833 00:33:56,710 --> 00:33:58,540 Estaremos aquí mismo. 834 00:33:58,540 --> 00:34:01,000 Todo sale mal Estaremos dentro en un instante. 835 00:34:03,670 --> 00:34:05,080 Podemos cancelar esto. 836 00:34:05,080 --> 00:34:06,460 Estoy bien. 837 00:34:06,460 --> 00:34:07,380 No, no lo eres. 838 00:34:08,710 --> 00:34:10,420 Esto ayudará. 839 00:34:10,420 --> 00:34:13,120 ¿Metadona? Gracias. 840 00:34:14,460 --> 00:34:18,210 Oye, um, ¿qué...? ¿Qué pasará después de esta noche? 841 00:34:18,210 --> 00:34:20,460 No arrestarán a Vance inmediatamente. 842 00:34:20,460 --> 00:34:22,170 Querrán verlo por un tiempo, 843 00:34:22,170 --> 00:34:23,420 presentar casos en contra el resto de su tripulación. 844 00:34:23,420 --> 00:34:24,920 Su teniente, su proveedor, 845 00:34:24,920 --> 00:34:26,620 el proveedor del proveedor. 846 00:34:26,620 --> 00:34:28,040 Sí. 847 00:34:28,040 --> 00:34:30,540 Esto nunca terminará ¿lo es? 848 00:34:33,250 --> 00:34:34,880 Isabel: ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 849 00:34:34,880 --> 00:34:36,960 Tim: [Riéndose] Quiero recordar esto. 850 00:34:36,960 --> 00:34:40,210 Vamos. Este es nuestro último día como personas solteras divertidas y despreocupadas. 851 00:34:40,210 --> 00:34:43,000 Sólo aburrimiento y monotonía de aquí en adelante. 852 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 Me temo que sí. Está en los votos. 853 00:34:45,330 --> 00:34:46,580 Todavía hay tiempo. Excelente. 854 00:34:46,580 --> 00:34:47,580 Sí. Ir. 855 00:34:47,580 --> 00:34:51,500 [Ambos besándose] 856 00:34:51,500 --> 00:34:52,880 [Se abre la puerta del coche] 857 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 López: Hola. 858 00:34:56,420 --> 00:34:57,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 859 00:34:57,460 --> 00:34:58,460 ¿Estás bromeando? 860 00:34:58,460 --> 00:34:59,670 Pasar el rato cerca del aeropuerto 861 00:34:59,670 --> 00:35:01,830 es un martes normal por la noche para mi. 862 00:35:02,880 --> 00:35:05,500 Estarías justo aquí si las situaciones fueran al revés. 863 00:35:05,500 --> 00:35:07,920 Y traje papas fritas. 864 00:35:09,580 --> 00:35:10,540 Gracias. 865 00:35:12,880 --> 00:35:15,380 Sabes, tendrías que ser en una relación real 866 00:35:15,380 --> 00:35:17,920 para las situaciones para ser revertido. 867 00:35:17,920 --> 00:35:19,040 ¿Qué eres, madre mía? 868 00:35:22,670 --> 00:35:28,880 ♪♪ 869 00:35:28,880 --> 00:35:32,880 Isabel: [Respira profundamente] Está bien. Aquí vamos. 870 00:35:32,880 --> 00:35:36,960 [Llaman a la puerta] 871 00:35:36,960 --> 00:35:39,080 -¿Quién eres? -Me envió Carson. 872 00:35:39,080 --> 00:35:40,120 Tim: Ella está nerviosa. López: Ella está bien. 873 00:35:40,120 --> 00:35:42,290 ella ha terminado cosas como esta antes. 874 00:35:42,290 --> 00:35:43,880 Sal de aquí, drogadicto. 875 00:35:44,540 --> 00:35:45,710 Isabel: Hola. 876 00:35:45,710 --> 00:35:47,880 tengo el dinero que Carson le debe a Vance. 877 00:35:47,880 --> 00:35:49,330 ¿Lo quiere o no? 878 00:35:49,330 --> 00:35:54,920 ♪♪ 879 00:35:54,920 --> 00:35:57,000 ¿Eres Vance? 880 00:35:57,000 --> 00:35:58,580 Vance: ¿Tienes mi dinero? 881 00:35:58,580 --> 00:36:01,620 -Sí. -Cuéntalo. 882 00:36:01,620 --> 00:36:06,830 ♪♪ 883 00:36:06,830 --> 00:36:09,120 [Se abre la cremallera] 884 00:36:09,120 --> 00:36:10,620 Poni: Todo el dinero está aquí. 885 00:36:10,620 --> 00:36:15,790 ♪♪ 886 00:36:15,790 --> 00:36:18,750 Vance: ¿Qué tan rápido puedes mover eso? 887 00:36:18,750 --> 00:36:19,960 Isabel: Un par de semanas. 888 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Vance: Bien. 889 00:36:21,960 --> 00:36:26,830 Dígale a Carson la próxima vez que envíe que hagas su trabajo por él, 890 00:36:26,830 --> 00:36:31,040 Asumiré que estás a cargo y ponerlo en la tierra. 891 00:36:31,040 --> 00:36:32,290 Está hecho. 892 00:36:32,290 --> 00:36:33,500 Solo toma el ladrillo y vete. 893 00:36:37,210 --> 00:36:39,540 Isabel: Oye, espera. Eh... 894 00:36:39,540 --> 00:36:41,040 Podríamos mover más que esto. 895 00:36:41,040 --> 00:36:42,210 ¿Qué diablos? ¿está ella haciendo? 896 00:36:42,210 --> 00:36:44,330 Al menos otro kilo. 897 00:36:44,330 --> 00:36:46,080 Vance: ¿En serio? 898 00:36:46,080 --> 00:36:49,960 Porque Carson siempre decía que no. a tanto peso. 899 00:36:49,960 --> 00:36:51,290 ¿Qué está haciendo ella? 900 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 si el envía por otro kilo, 901 00:36:52,580 --> 00:36:54,040 podemos seguir a sus muchachos a su fuente. 902 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 Ella quiere terminar con esto. 903 00:36:55,460 --> 00:36:57,830 Ah, inteligente. No, desesperado. 904 00:36:57,830 --> 00:36:59,380 Lo haré sospechar. 905 00:36:59,380 --> 00:37:02,420 ♪♪ 906 00:37:02,420 --> 00:37:04,420 Está bien. 907 00:37:04,420 --> 00:37:06,460 Te conseguiré otro kilo. 908 00:37:06,460 --> 00:37:09,380 Pero tendrás que esperar. 909 00:37:09,380 --> 00:37:11,210 Isabel: Claro. 910 00:37:11,210 --> 00:37:14,920 no tengo otro lugar ser. 911 00:37:14,920 --> 00:37:17,830 este lugar tiene ¿un minibar? 912 00:37:17,830 --> 00:37:19,080 Deberíamos entrar ahora. 913 00:37:19,080 --> 00:37:20,580 Negativo. Esperamos la caída. 914 00:37:20,580 --> 00:37:23,420 ♪♪ 915 00:37:23,420 --> 00:37:26,210 [Suspira] Eso fue... 916 00:37:26,210 --> 00:37:28,290 Un error. 917 00:37:28,290 --> 00:37:29,380 Una diversión, 918 00:37:29,380 --> 00:37:32,920 nunca-va-a-volver a pasar error. 919 00:37:32,920 --> 00:37:34,670 Bien. Sí. 920 00:37:34,670 --> 00:37:35,500 Exactamente. 921 00:37:38,710 --> 00:37:40,710 Acordado. 922 00:37:40,710 --> 00:37:45,460 ♪♪ 923 00:37:45,460 --> 00:37:48,120 te conozco ¿de algún lugar? 924 00:37:48,120 --> 00:37:49,250 Isabel: No lo creo. 925 00:37:49,250 --> 00:37:52,790 Sí. Te ves muy familiar. 926 00:37:52,790 --> 00:37:54,620 soy un adicto, y eres un comerciante, 927 00:37:54,620 --> 00:37:57,460 así que estoy seguro nos hemos cruzado. 928 00:37:57,460 --> 00:37:59,540 Él está tras ella. Él sabe que ella era policía. 929 00:37:59,540 --> 00:38:01,170 Es una gran ciudad. Podría haberla visto en cualquier lugar. 930 00:38:01,170 --> 00:38:03,540 O ella arrestó a uno de sus amigos. en el pasado. 931 00:38:03,540 --> 00:38:04,710 Podría ser. 932 00:38:04,710 --> 00:38:10,080 Tal vez solo tienes una de esas caras. 933 00:38:10,080 --> 00:38:12,420 Isabel: Claro. 934 00:38:12,420 --> 00:38:15,920 Sí. Yo, eh, entiendo eso todo el tiempo. 935 00:38:15,920 --> 00:38:16,880 [Risas] 936 00:38:16,880 --> 00:38:20,500 ♪♪ 937 00:38:20,500 --> 00:38:21,620 López: ¿Qué pasó? 938 00:38:21,620 --> 00:38:23,330 Perdimos señal. 939 00:38:23,330 --> 00:38:24,670 -La perdimos. -No, no, no, no, no, no. 940 00:38:24,670 --> 00:38:25,670 Probablemente sea sólo un problema técnico. 941 00:38:25,670 --> 00:38:26,880 O está tras ella. ¡Necesitamos entrar! 942 00:38:26,880 --> 00:38:28,670 ¡Todas las unidades, mantengan posición! 943 00:38:28,670 --> 00:38:30,460 Él está tras ella. Voy a entrar. 944 00:38:30,460 --> 00:38:31,500 No. Es sólo un problema técnico, Tim. 945 00:38:31,500 --> 00:38:33,250 Mantenga la posición. Todas las unidades, esperen. 946 00:38:34,960 --> 00:38:36,460 [ Gruñidos ] Maldita sea. Ir. Ve, ve. 947 00:38:38,960 --> 00:38:41,000 [El motor arranca] 948 00:38:41,000 --> 00:38:48,120 ♪♪ 949 00:38:48,120 --> 00:38:55,210 ♪♪ 950 00:38:55,210 --> 00:38:56,500 López: ¡Policía! 951 00:38:56,500 --> 00:39:01,540 ♪♪ 952 00:39:01,540 --> 00:39:02,920 ¡Claro! 953 00:39:05,960 --> 00:39:07,460 Deben haberse ido por la parte de atrás. 954 00:39:07,460 --> 00:39:11,460 ♪♪ 955 00:39:11,460 --> 00:39:13,000 -¡Tú hiciste esto! -¡Oye, oye! 956 00:39:13,000 --> 00:39:14,040 -¡Tú hiciste esto! -¡Ey! 957 00:39:14,040 --> 00:39:15,380 -¡Tú! -¡Ey! 958 00:39:15,380 --> 00:39:16,500 Tim: ¡Ven aquí! López: ¡Cálmate! 959 00:39:16,500 --> 00:39:17,830 ¡Cálmate! 960 00:39:17,830 --> 00:39:21,830 [Ducha corriendo] 961 00:39:21,830 --> 00:39:23,880 ¿Y si no fuera así? un error? 962 00:39:23,880 --> 00:39:25,290 ¿Qué? 963 00:39:27,500 --> 00:39:28,710 voy a hacer algo para comer. 964 00:39:28,710 --> 00:39:29,830 ¿Quieres algo? 965 00:39:29,830 --> 00:39:33,620 Oh, no para mí. Gracias. 966 00:39:33,620 --> 00:39:40,620 ♪♪ 967 00:39:40,620 --> 00:39:42,670 [La puerta se abre en la distancia] 968 00:39:42,670 --> 00:39:44,080 ¿Lucía? 969 00:39:45,420 --> 00:39:53,500 ♪♪ 970 00:39:53,500 --> 00:40:01,710 ♪♪ 971 00:40:01,710 --> 00:40:03,210 [Clics de bloqueo] 972 00:40:03,210 --> 00:40:12,580 ♪♪ 973 00:40:12,580 --> 00:40:14,750 [ Gruñidos ] 974 00:40:14,750 --> 00:40:23,080 ♪♪ 975 00:40:23,080 --> 00:40:27,460 [Ducha corriendo] 976 00:40:27,460 --> 00:40:30,790 [Jadeando, gruñendo] 977 00:40:30,790 --> 00:40:32,380 [Gruñidos, toses] 978 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 [El murciélago suena] [Tos] 979 00:40:39,040 --> 00:40:40,210 Oye. 980 00:40:41,420 --> 00:40:43,460 ¿Sabes quién soy? 981 00:40:43,460 --> 00:40:45,500 Eres Kyle Montgomery. Eres el hermano de Alex. 982 00:40:45,500 --> 00:40:47,120 ¡No! No, no, no, no, no. 983 00:40:47,120 --> 00:40:48,960 no tengo un hermano no más. 984 00:40:48,960 --> 00:40:51,040 Lo mataste. 985 00:40:51,040 --> 00:40:52,710 No tuve elección. Me iba a disparar. 986 00:40:52,710 --> 00:40:55,710 ¡Eres un mentiroso! No habría lastimado a nadie. 987 00:40:55,710 --> 00:40:57,250 No puedes saber eso. No estabas en la habitación... 988 00:40:57,250 --> 00:40:59,040 [ Gruñidos ] 989 00:40:59,040 --> 00:41:03,330 ♪♪ 990 00:41:03,330 --> 00:41:04,620 [Disparo] 991 00:41:11,710 --> 00:41:20,830 ♪♪ 992 00:41:20,830 --> 00:41:30,000 ♪♪ 993 00:41:30,000 --> 00:41:39,170 ♪♪