1 00:00:02,620 --> 00:00:04,750 A las 11:15 de esta mañana, la policía de Los Ángeles se embarcó en una persecución 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,080 del número uno en la lista de los más buscados del FBI. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,710 [Las palas del helicóptero zumban] 4 00:00:12,620 --> 00:00:15,210 [Sirenas aullando] 5 00:00:15,210 --> 00:00:17,380 [Los neumáticos chirrían] 6 00:00:17,380 --> 00:00:19,580 Todos los recursos departamentales fueron llevados a soportar 7 00:00:19,580 --> 00:00:21,580 sobre este peligroso fugitivo, 8 00:00:21,580 --> 00:00:25,880 incluyendo nuestros más decorados oficial, Kaydence Patton. 9 00:00:25,880 --> 00:00:29,830 [Sirenas aullando] 10 00:00:29,830 --> 00:00:31,620 ♪ Pateando en la ciudad de Nueva York ♪ 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,290 ♪ Pateando en Nueva Orleans ♪ 12 00:00:35,290 --> 00:00:38,790 De rodillas, bolsa de basura. Manos detrás de tu espalda. 13 00:00:38,790 --> 00:00:40,210 ♪ Pateando en California ♪ Nolan: [Susurrando] ¿Bolsa de basura? 14 00:00:40,210 --> 00:00:41,830 [Esposas haciendo clic, patadas] ¡Ay! 15 00:00:41,830 --> 00:00:45,000 ♪ Oye, dando vueltas, simplemente cavando la escena ♪ 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,580 [Vítores y aplausos] 17 00:00:46,580 --> 00:00:53,790 ♪♪ 18 00:00:53,790 --> 00:01:01,080 ♪♪ 19 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 ♪ Sí ♪ 20 00:01:02,880 --> 00:01:05,080 En nombre de Make-A-Wish, la ciudad de Los Ángeles, 21 00:01:05,080 --> 00:01:06,750 y al LAPD, por la presente agradecemos 22 00:01:06,750 --> 00:01:09,750 Oficial de policía honorario Kaydence Patton. 23 00:01:09,750 --> 00:01:11,080 [Vítores y aplausos] 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,750 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, espera, oh, oh ♪ 25 00:01:13,750 --> 00:01:16,040 ♪ Voy a ganar por ti ♪ [Clics del obturador de la cámara] 26 00:01:16,040 --> 00:01:19,500 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 27 00:01:22,790 --> 00:01:25,040 Considerado uno de los océanos. mayores depredadores, 28 00:01:25,040 --> 00:01:27,540 el gran blanco es una criatura solitaria. 29 00:01:27,540 --> 00:01:29,670 Siempre a la caza, el tiburón se desliza 30 00:01:29,670 --> 00:01:32,330 profundidades heladas y aguas costeras 31 00:01:32,330 --> 00:01:34,120 Ben: Entonces, para que quede claro, 32 00:01:34,120 --> 00:01:35,790 desde que te dejé hace tres días, 33 00:01:35,790 --> 00:01:37,210 Volé a Nueva York, 34 00:01:37,210 --> 00:01:38,250 fue a una reunión de la junta directiva, 35 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 dos espectáculos de Broadway, 36 00:01:39,750 --> 00:01:41,000 una gala benéfica, 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 y no te has movido. 38 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 [Bostezando] Mudarse está sobrevalorado. 39 00:01:45,250 --> 00:01:47,540 Eh. Dijiste que tenías planes. ¿Bien? 40 00:01:47,540 --> 00:01:49,920 Demasiados para venir a Nueva York conmigo. 41 00:01:49,920 --> 00:01:51,710 Sí, mentí sobre eso. 42 00:01:51,710 --> 00:01:53,880 Y me dijiste que me abrazara estar solo. 43 00:01:53,880 --> 00:01:55,620 No quise decir convertirme un ermitaño. 44 00:01:55,620 --> 00:01:57,710 Necesitas ponerte por ahí, conoce gente nueva. 45 00:01:57,710 --> 00:01:59,380 Sí. me encuentro con docenas de gente nueva 46 00:01:59,380 --> 00:02:00,670 todos los días de patrulla. 47 00:02:00,670 --> 00:02:02,540 Y los arrestas. 48 00:02:02,540 --> 00:02:05,710 Hablando de eso, tengo para ponerse a trabajar. 49 00:02:05,710 --> 00:02:06,920 solo lo estoy intentando para cuidar de ti. 50 00:02:06,920 --> 00:02:08,380 Lo sé, y... y lo aprecio. 51 00:02:08,380 --> 00:02:11,040 Yo simplemente... no siento realmente social en este momento. 52 00:02:11,040 --> 00:02:12,420 cuantas veces revisas ¿La página de Instagram de Lucy? 53 00:02:12,420 --> 00:02:13,540 Ninguno. 54 00:02:15,920 --> 00:02:17,540 11. 55 00:02:17,540 --> 00:02:20,920 [Risas] John, L.A. está lleno de distracciones. 56 00:02:20,920 --> 00:02:22,330 Búscate uno. 57 00:02:22,330 --> 00:02:24,330 Porque Lucy no va en cualquier lugar. 58 00:02:24,330 --> 00:02:25,830 Necesitas seguir adelante. 59 00:02:28,210 --> 00:02:30,790 [Charla indistinta] 60 00:02:30,790 --> 00:02:33,880 Lucy: [Riendo] ¿Qué? 61 00:02:33,880 --> 00:02:35,210 Mañana. Ey. 62 00:02:35,210 --> 00:02:36,380 donde estabas este fin de semana? 63 00:02:36,380 --> 00:02:37,420 Nosotros, eh, ir a un juego de los Dodgers 64 00:02:37,420 --> 00:02:39,460 y fui a eso discoteca de karaoke emergente. 65 00:02:39,460 --> 00:02:41,120 Eh, mi espalda me estaba molestando, 66 00:02:41,120 --> 00:02:43,250 así que me quedé en casa para cuidarlo. 67 00:02:43,250 --> 00:02:44,830 Bueno, vaquero, la próxima vez. 68 00:02:44,830 --> 00:02:46,080 porque no podemos ser los tres amigos 69 00:02:46,080 --> 00:02:48,380 con solo dos personas. ¿Bien? 70 00:02:48,380 --> 00:02:50,500 Sí, totalmente. 71 00:02:50,500 --> 00:02:53,210 Sargento. Gris: Está bien, tomen sus asientos. 72 00:02:53,210 --> 00:02:55,960 Un día especial aquí en Mid-Wilshire. 73 00:02:55,960 --> 00:02:58,750 De hecho, vamos a empezar jugando un juego que me gusta llamar 74 00:02:58,750 --> 00:03:02,000 "¿Qué es un oficial de patrulla?" ¿La tarea que menos te gusta?" 75 00:03:02,000 --> 00:03:03,880 Oficial López, ¿Por qué no nos haces empezar? 76 00:03:03,880 --> 00:03:05,790 Fácil. Custodiando un cadáver. 77 00:03:05,790 --> 00:03:07,960 Sargento. Gris: Sólido. ¿Oficial Bradford? 78 00:03:07,960 --> 00:03:09,620 Sondeo bajo la lluvia. [Murmullo] 79 00:03:09,620 --> 00:03:10,920 Obispo. 80 00:03:10,920 --> 00:03:13,750 Conduciendo el carro de los borrachos. Es simplemente desagradable. 81 00:03:13,750 --> 00:03:14,920 Sin duda. 82 00:03:14,920 --> 00:03:17,540 Y sin embargo, para mí, 83 00:03:17,540 --> 00:03:20,290 Lo peor es absolutamente... 84 00:03:20,290 --> 00:03:22,880 el paseo VIP. 85 00:03:22,880 --> 00:03:25,460 Oficiales: [Gimiendo] 86 00:03:25,460 --> 00:03:26,830 ¿Por qué? Eso suena divertido. 87 00:03:26,830 --> 00:03:29,000 Oficial obispo, ¿le gustaría para informar su arranque 88 00:03:29,000 --> 00:03:31,250 ¿Por qué el viaje encabeza mi lista? 89 00:03:31,250 --> 00:03:35,420 Porque si pasa algo para tu VIP, es tu trasero. 90 00:03:35,420 --> 00:03:37,210 Entonces, tomas el más bajo. de llamadas de bajo riesgo. 91 00:03:37,210 --> 00:03:39,920 Hace un turno de 12 horas Siéntete el doble de largo. 92 00:03:39,920 --> 00:03:41,330 Además, estás atrapado en un auto todo el dia 93 00:03:41,330 --> 00:03:44,040 con una prima donna titulada recubierto de spray corporal. 94 00:03:44,040 --> 00:03:46,250 Oficial Nolan, 95 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 quieres adivinar ¿Por qué estamos jugando este juego? 96 00:03:48,500 --> 00:03:50,880 porque me estas dando ¿El viaje VIP? 97 00:03:50,880 --> 00:03:52,580 -No. -¿En realidad? 98 00:03:52,580 --> 00:03:54,330 No. Absolutamente tienes el viaje. 99 00:03:54,330 --> 00:03:56,540 [Risas] 100 00:03:56,540 --> 00:03:59,000 Él está esperando en el Capitán. oficina para usted ahora. 101 00:03:59,000 --> 00:04:01,290 Señor, ¿es demasiado tarde? pedir un día de enfermedad? 102 00:04:01,290 --> 00:04:04,040 -Sí, lo es. -Eh, ¿quién es este VIP? 103 00:04:04,040 --> 00:04:07,460 [Acento británico] Gracias. tanto por permitir esto. Por supuesto. 104 00:04:07,460 --> 00:04:09,620 LAPD siempre aprecia cuando Hollywood lo hace bien. 105 00:04:09,620 --> 00:04:11,920 Ah, no hay peligro de eso. conmigo, ¿eh? 106 00:04:11,920 --> 00:04:13,620 [Risas] 107 00:04:13,620 --> 00:04:16,000 No, solo estoy moviendo esta película. franquicia mia 108 00:04:16,000 --> 00:04:17,460 de Nueva York a Los Ángeles, 109 00:04:17,460 --> 00:04:19,000 así que pensé que debería sal a la calle aquí, 110 00:04:19,000 --> 00:04:20,880 mira cómo los mejores de Los Ángeles hacer las cosas. 111 00:04:20,880 --> 00:04:22,040 ¿Qué película es esa? 112 00:04:22,040 --> 00:04:23,250 Nolan: Es "Trading Fire". 113 00:04:23,250 --> 00:04:24,920 Y si cinco es la mitad de bueno que Cuatro, 114 00:04:24,920 --> 00:04:26,420 Seré un hombre feliz. 115 00:04:26,420 --> 00:04:29,170 Sr. Payne, conozca a los oficiales. Talia Bishop y John Nolan. 116 00:04:29,170 --> 00:04:30,290 Estarás montando con ellos hoy. 117 00:04:30,290 --> 00:04:33,040 -Es un placer. -Soy un gran admirador. 118 00:04:33,040 --> 00:04:35,120 Oh, estoy tan emocionado estar cabalgando 119 00:04:35,120 --> 00:04:37,420 con el novato más viejo en el mundo. 120 00:04:37,420 --> 00:04:39,210 Yo no... eh, bueno, Yo no diría mundo. 121 00:04:39,210 --> 00:04:41,670 No te subestimes, James. John. 122 00:04:41,670 --> 00:04:44,290 Capitán, una vez más, gracias. tanto por permitir esto. 123 00:04:44,290 --> 00:04:45,960 conozco las reglas del viaje. 124 00:04:45,960 --> 00:04:48,460 seré feliz con lo que sea Nivel de llamadas que nos das. 125 00:04:48,460 --> 00:04:50,080 Aprecio eso, pero nos aseguraremos 126 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 que puedas ver alguna acción. 127 00:04:51,380 --> 00:04:53,460 Excelente. Excelente. 128 00:04:56,040 --> 00:04:58,290 el no consigue en cualquier lugar cercano al peligro. 129 00:04:58,290 --> 00:04:59,420 ¿Se entiende eso? 130 00:04:59,420 --> 00:05:01,500 Sí, señora. 131 00:05:01,500 --> 00:05:05,330 ♪♪ 132 00:05:05,330 --> 00:05:07,000 es un gran honor ser el indicado - 133 00:05:07,000 --> 00:05:08,790 Entonces, ¿cuánto me va a costar? 134 00:05:08,790 --> 00:05:11,170 para llegar a ver algo de acción real, ¿eh? 135 00:05:11,170 --> 00:05:14,460 Y no olvides que tengo lo que Lo llaman "dinero estúpido". 136 00:05:14,460 --> 00:05:15,620 Si no guardas eso, este paseo 137 00:05:15,620 --> 00:05:17,460 va a terminar incluso antes de que comience. 138 00:05:20,790 --> 00:05:22,080 Negociador duro, ¿eh? 139 00:05:22,080 --> 00:05:25,330 Ella no está negociando. 140 00:05:25,330 --> 00:05:27,540 Jackson: Escuché un rumor. López: ¿Sobre qué? 141 00:05:27,540 --> 00:05:30,040 Mi papá dijo un puesto de detective. se está abriendo, 142 00:05:30,040 --> 00:05:32,380 y tu y talia son los principales contendientes. 143 00:05:32,380 --> 00:05:35,330 Así que estaría atento para El grifo. 144 00:05:35,330 --> 00:05:37,040 ¿Qué sabes? sobre El Grifo? 145 00:05:37,040 --> 00:05:38,290 es como la señal de los superiores 146 00:05:38,290 --> 00:05:40,120 que eres una apuesta segura para detective. 147 00:05:40,120 --> 00:05:42,540 "Oficial, debería pensar en haciendo el examen." 148 00:05:42,540 --> 00:05:43,880 Guiño, guiño. 149 00:05:43,880 --> 00:05:46,420 Estoy tan listo para ascender. 150 00:05:46,420 --> 00:05:48,580 ¿Tu papá decir algo mas? 151 00:05:48,580 --> 00:05:51,170 Cualquier cosa que pueda usar ¿Para tener una ventaja sobre Talia? 152 00:05:51,170 --> 00:05:53,580 No. Mnh-mnh. 153 00:05:53,580 --> 00:05:56,210 Escucha, realmente no debería Te lo he dicho. 154 00:05:56,210 --> 00:05:58,290 No te preocupes. No diré nada. 155 00:05:58,290 --> 00:06:00,420 Pero definitivamente aprecio los avisos. 156 00:06:02,540 --> 00:06:05,580 [La radio chirría] Despacho: 7-Adam-7, informando un posible asalto en curso. 157 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 [Hombre gritando] 158 00:06:07,580 --> 00:06:10,170 Suena como alguien está siendo asesinado. 159 00:06:10,170 --> 00:06:11,420 ¡Policía! ¡Abrir! 160 00:06:11,420 --> 00:06:14,040 [El hombre grita] 161 00:06:14,040 --> 00:06:15,420 [Cargas de electricidad, gritos] 162 00:06:15,420 --> 00:06:18,500 [Respirando pesadamente] 163 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 ¿Qué diablos? estas haciendo? Nada. 164 00:06:21,000 --> 00:06:23,250 Uh, no, yo he... He oído hablar de esto antes. 165 00:06:23,250 --> 00:06:26,040 ¿Te sorprendiste para que ¿Puedes sentir una descarga de adrenalina? 166 00:06:26,040 --> 00:06:27,210 Amigo, deberías intentarlo. 167 00:06:27,210 --> 00:06:28,750 Realmente simplemente se aclara los senos paranasales. 168 00:06:28,750 --> 00:06:29,710 [ Sollozos ] 169 00:06:29,710 --> 00:06:31,250 ¿De dónde salió todo esto? vienes de? 170 00:06:31,250 --> 00:06:34,080 El Jason lo compró de un amigo. 171 00:06:34,080 --> 00:06:37,330 ¿En realidad? y donde exactamente ¿Tu amigo trabaja? 172 00:06:37,330 --> 00:06:39,750 La... tienda del hospital. [Risas] 173 00:06:42,120 --> 00:06:43,580 Está bien. 174 00:06:43,580 --> 00:06:45,880 Mira, Jason va a ponte las esposas, 175 00:06:45,880 --> 00:06:48,330 porque está detenido. 176 00:06:48,330 --> 00:06:49,880 Espera, Boot. 177 00:06:49,880 --> 00:06:53,460 no estamos mirando para arrestar a este tipo. ¿No lo somos? 178 00:06:53,460 --> 00:06:55,710 No si él puede señalarnos hacia alguien más digno de prisión. 179 00:06:55,710 --> 00:06:57,290 ¿Qué tal? 180 00:06:57,290 --> 00:06:59,170 Puedo hacer que los cargos desaparezcan pero para hacer eso, 181 00:06:59,170 --> 00:07:00,380 necesito saber el nombre del chico 182 00:07:00,380 --> 00:07:02,500 te robaron todo esto equipo de. 183 00:07:06,500 --> 00:07:08,670 Lo siento. 184 00:07:08,670 --> 00:07:10,880 La batería estaba agotada, por lo que tuvo que buscarnos otra tienda, 185 00:07:10,880 --> 00:07:12,250 y luego tuve para ponerle gasolina. 186 00:07:12,250 --> 00:07:14,380 Pero estamos listos para rodar ahora, así que... 187 00:07:14,380 --> 00:07:16,460 Ya sabes, cuando yo era un novato, me llegaron dos horas antes del pase de lista 188 00:07:16,460 --> 00:07:17,880 para conseguir la mejor tienda del parque motor, 189 00:07:17,880 --> 00:07:19,830 volver a lavarlo, y cargar el equipo. 190 00:07:19,830 --> 00:07:23,460 ¿Es esta la versión policial de ¿Caminar cinco millas en la nieve? 191 00:07:23,460 --> 00:07:25,210 Esta no es hora de contar cuentos, Boot. 192 00:07:25,210 --> 00:07:27,290 te estoy recordando que fácil lo tienes. 193 00:07:27,290 --> 00:07:28,580 Entendido, señor. 194 00:07:28,580 --> 00:07:31,000 gracias por todo su apoyo. 195 00:07:31,000 --> 00:07:34,080 Oficial Bradford, Sargento Gray Quiere verte en su oficina. 196 00:07:34,080 --> 00:07:36,880 Prepara la tienda. Ya vuelvo. Aquí tienes. 197 00:07:36,880 --> 00:07:39,210 ¿Este chaleco? hacerme ver gorda? 198 00:07:39,210 --> 00:07:41,120 ¿Qué, estás bromeando? Parece que estás listo 199 00:07:41,120 --> 00:07:42,960 protagonizar "Trading Fire Five". [Risas] 200 00:07:42,960 --> 00:07:46,420 Sí, he estado entrenando con estos chicos de las fuerzas especiales. 201 00:07:46,420 --> 00:07:48,920 Oh, los mismos chicos que entrenaron ¿Tom para la última película? 202 00:07:48,920 --> 00:07:50,580 miro todos los Vídeos detrás de escena. 203 00:07:50,580 --> 00:07:51,830 [La radio chirría] Despacho: unidades de Wilshire, 204 00:07:51,830 --> 00:07:53,670 tenemos disparos, Parque MacArthur. 205 00:07:53,670 --> 00:07:55,620 Vayamos a eso. 206 00:07:55,620 --> 00:07:58,120 Chicos, vayamos a eso. Tengo entradas para los Lakers. 207 00:07:58,120 --> 00:07:59,960 con tu nombre en ellos si dices que si. 208 00:07:59,960 --> 00:08:01,500 Lo siento, Soy una chica de los Clippers. 209 00:08:01,500 --> 00:08:02,670 Jonás, ¿puedes ayudarme? por favor? 210 00:08:02,670 --> 00:08:05,670 ¿A mí? Mmm... lo siento. 211 00:08:05,670 --> 00:08:08,960 El T.O. dicta qué llamadas atendemos. 212 00:08:08,960 --> 00:08:11,460 [La radio chirría] Envío: 7-Adán-15, posible 459 213 00:08:11,460 --> 00:08:13,960 en 910 Seabright Place. -¿Qué es un 459? 214 00:08:13,960 --> 00:08:15,460 [La radio chirría] 7-Adán-15 respondiendo. 215 00:08:15,460 --> 00:08:16,750 ¿Qué es un 459? 216 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 real, autentico trabajo policial. 217 00:08:18,040 --> 00:08:22,290 [Sirena aullando] Sí. 218 00:08:22,290 --> 00:08:23,500 Entra. 219 00:08:26,880 --> 00:08:29,000 Esa no es una buena señal. 220 00:08:29,000 --> 00:08:31,580 No, no lo es. 221 00:08:31,580 --> 00:08:34,620 Mira, no hay una manera fácil decir esto. 222 00:08:34,620 --> 00:08:37,290 Me acaban de notificar que Los detectives hicieron una redada de drogas. 223 00:08:37,290 --> 00:08:39,540 yo reconocí el nombre del sospechoso. 224 00:08:39,540 --> 00:08:40,380 Es tu esposa. 225 00:08:43,290 --> 00:08:44,750 ¿Cuál es el cargo? 226 00:08:44,750 --> 00:08:47,880 posesión con intención de vender. 227 00:08:47,880 --> 00:08:50,080 [Suspiros] ¿La van a traer? 228 00:08:50,080 --> 00:08:53,120 Sí. 229 00:08:53,120 --> 00:08:55,120 no lo sé todos los detalles todavía, 230 00:08:55,120 --> 00:08:57,790 pero quería advertirte. 231 00:08:57,790 --> 00:09:00,080 [Cada vez más distante] Entonces, obviamente, esto es un situación complicada, 232 00:09:00,080 --> 00:09:03,170 pero sepa que el departamento tiene tu espalda. 233 00:09:03,170 --> 00:09:06,000 Lo que sea que necesites, solo pregunta, ¿vale? 234 00:09:06,000 --> 00:09:07,540 Sí, señor. 235 00:09:07,540 --> 00:09:10,000 [Las puertas del vehículo se cierran] 236 00:09:10,000 --> 00:09:12,540 ¿En serio? Pasamos por alto ¿Un tiroteo por esto? 237 00:09:12,540 --> 00:09:15,250 Bueno, los vecinos informaron. escuchar ruidos molestos. 238 00:09:15,250 --> 00:09:17,250 Eso podría ser serio. Eh. Dudoso. 239 00:09:17,250 --> 00:09:19,380 Escucha, quieres ver el diferencia entre policías de Nueva York 240 00:09:19,380 --> 00:09:21,830 y los de Los Ángeles, ¿verdad? Sí. 241 00:09:21,830 --> 00:09:24,750 Bueno, Nueva York tiene 40.000 agentes que vigilan sus calles. 242 00:09:24,750 --> 00:09:27,880 Los Ángeles sólo tiene 9.000 en funcionamiento en una ciudad que duplica su tamaño. 243 00:09:27,880 --> 00:09:30,080 Vemos muchísimo más acción en cada turno. 244 00:09:30,080 --> 00:09:32,250 Sí, nunca se sabe cuando esa acción va a suceder. 245 00:09:32,250 --> 00:09:35,080 Algunas de estas llamadas "más pequeñas" puede ponerse feo rápidamente. 246 00:09:35,080 --> 00:09:36,170 De hecho, solo para estar seguro, 247 00:09:36,170 --> 00:09:38,170 realmente deberías simplemente quédate atrás. 248 00:09:38,170 --> 00:09:40,040 Para estar a salvo. 249 00:09:45,170 --> 00:09:47,540 -¡PDLA! -¡Policía! 250 00:09:47,540 --> 00:09:56,790 ♪♪ 251 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 [Susurrando] Obispo. 252 00:09:58,040 --> 00:10:02,830 ♪♪ 253 00:10:02,830 --> 00:10:05,420 [Clic del carrete] 254 00:10:05,420 --> 00:10:07,420 Policía de Los Ángeles. Muéstrame tus manos. 255 00:10:07,420 --> 00:10:15,880 ♪♪ 256 00:10:15,880 --> 00:10:18,580 Oh, ella ha estado allí por un tiempo. 257 00:10:18,580 --> 00:10:19,920 Y nadie se dio cuenta. 258 00:10:19,920 --> 00:10:23,420 ♪♪ 259 00:10:23,420 --> 00:10:25,790 [Conversaciones confusas en la distancia] 260 00:10:29,830 --> 00:10:31,080 Oye, ¿qué es...? ¿Qué está pasando? 261 00:10:31,080 --> 00:10:33,460 ¿Qué quería Gray? 262 00:10:33,460 --> 00:10:35,080 ¿Vamos a salir? 263 00:10:39,290 --> 00:10:45,710 ♪♪ 264 00:10:45,710 --> 00:10:47,250 Detectives. 265 00:10:47,250 --> 00:10:49,210 Después de que te dejes, ¿Puedes volver a verme? 266 00:10:49,210 --> 00:10:51,750 [Hablando confusamente] Gracias. 267 00:10:51,750 --> 00:10:55,500 ♪♪ 268 00:11:02,830 --> 00:11:04,670 Sargento. Gris: Hola. 269 00:11:04,670 --> 00:11:06,580 Tienes un problema con nuestro arresto? 270 00:11:06,580 --> 00:11:08,620 No, solo busco más detalles sobre este. 271 00:11:08,620 --> 00:11:10,460 nosotros asistimos en un grupo de trabajo de la DEA, 272 00:11:10,460 --> 00:11:12,500 rastreando una heroína red de distribución. 273 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 Señalaron un auto conocido por hacer gotas para ellos. 274 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 Detuvimos al sospechoso y encontré cuatro gramos, 275 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 envuelto individualmente, 276 00:11:18,040 --> 00:11:19,710 lo que significa intención de vender. 277 00:11:19,710 --> 00:11:22,120 -Isabel no es traficante. -¿Cómo lo sabes? 278 00:11:22,120 --> 00:11:24,250 Oficial Bradford e Isabel Éramos novatos juntos. 279 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 ¿Entonces ella es policía? 280 00:11:25,500 --> 00:11:27,210 Era. 281 00:11:27,210 --> 00:11:29,170 Narcóticos encubiertos. Otra división. 282 00:11:29,170 --> 00:11:31,750 estado fuera del trabajo durante un año. 283 00:11:31,750 --> 00:11:33,790 Solías tener una cita. 284 00:11:33,790 --> 00:11:35,460 Ella es mi esposa. 285 00:11:35,460 --> 00:11:38,120 Bueno, lo siento para escuchar eso. 286 00:11:38,120 --> 00:11:39,830 El hecho es que ella está bastante metida 287 00:11:39,830 --> 00:11:41,500 con algunos traficantes importantes. 288 00:11:41,500 --> 00:11:43,210 siendo arrestado con ese tipo de peso, 289 00:11:43,210 --> 00:11:44,830 ella esta mirando uno a tres en el condado. 290 00:11:44,830 --> 00:11:46,670 Lo sé, pero ni siquiera tiene coche. 291 00:11:46,670 --> 00:11:48,040 Te molestas en comprobar el registro? 292 00:11:48,040 --> 00:11:50,120 No importa. Ella era la que conducía. 293 00:11:50,120 --> 00:11:52,500 Mira, esto no es algo que podemos hacer desaparecer - 294 00:11:52,500 --> 00:11:54,210 incluso si quisiéramos. 295 00:11:54,210 --> 00:11:56,460 el de tu esposa Necesitaré un abogado. 296 00:11:56,460 --> 00:11:59,830 Y tu oficial necesita para averiguar dónde se encuentra. 297 00:11:59,830 --> 00:12:02,250 ¿Es un policía? ¿O el marido de un sospechoso? 298 00:12:02,250 --> 00:12:04,420 -Gracias. -Sí. 299 00:12:04,420 --> 00:12:10,250 ♪♪ 300 00:12:10,250 --> 00:12:16,080 ♪♪ 301 00:12:16,080 --> 00:12:18,580 Tiene razón. 302 00:12:18,580 --> 00:12:20,500 Escucha, ¿por qué no tomas un día personal, ¿de acuerdo? 303 00:12:20,500 --> 00:12:21,960 Haz algunas llamadas telefónicas. 304 00:12:21,960 --> 00:12:24,120 No es necesario. 305 00:12:24,120 --> 00:12:25,750 Necesitan procesarla. 306 00:12:25,750 --> 00:12:27,290 Entonces van a esperar para que su abogado se presente, 307 00:12:27,290 --> 00:12:29,580 y luego van a sudarla en el interrogatorio. 308 00:12:29,580 --> 00:12:31,830 No tendrás una oportunidad hablar con ella durante horas. 309 00:12:31,830 --> 00:12:34,380 Entonces, si no te tomas un día, 310 00:12:34,380 --> 00:12:36,620 eso significa que vas a regresar en la calle. 311 00:12:36,620 --> 00:12:39,500 tienes un problema con eso? 312 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 No, señor. 313 00:12:41,500 --> 00:12:42,880 Bueno. 314 00:12:42,880 --> 00:12:47,000 Vuelve al trabajo. 315 00:12:47,000 --> 00:12:48,790 Nolan: Sí, su nombre es Crawford. 316 00:12:48,790 --> 00:12:50,580 Collette Crawford. 317 00:12:50,580 --> 00:12:53,830 Solo busco parientes o amigos de la familia. 318 00:12:53,830 --> 00:12:57,290 Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T. 319 00:12:57,290 --> 00:12:59,380 ¿Podrías comprobarlo de nuevo? Tiene que haber alguien. 320 00:12:59,380 --> 00:13:01,670 [Susurrando] Oye, ¿podemos irnos? 321 00:13:01,670 --> 00:13:03,920 Psst. ¿Podemos irnos? 322 00:13:03,920 --> 00:13:06,670 No, necesito conseguir un Natural Causas Certificado de defunción 323 00:13:06,670 --> 00:13:07,880 emitido primero, y para hacer eso, 324 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 necesito pasar todos los medicamentos 325 00:13:09,040 --> 00:13:10,670 con el médico forense. 326 00:13:10,670 --> 00:13:13,880 Bueno, ¿puedo simplemente pagarles? hacerlo para que podamos ir? 327 00:13:13,880 --> 00:13:16,620 No, no puedes simplemente tirar dinero en tus problemas 328 00:13:16,620 --> 00:13:18,880 para hacerlos desaparecer. Así no es como funciona la vida. 329 00:13:18,880 --> 00:13:20,380 Quizás no tu vida. 330 00:13:20,380 --> 00:13:22,670 Nolan. 331 00:13:22,670 --> 00:13:24,500 Ah, sí, está bien. gracias. 332 00:13:24,500 --> 00:13:27,250 Está bien, mira, entiendo esto. no es emocionante para ti, 333 00:13:27,250 --> 00:13:28,420 pero es importante, 334 00:13:28,420 --> 00:13:30,500 y sé que yo, por mi parte, Dormiré mejor esta noche 335 00:13:30,500 --> 00:13:33,540 sabiendo que tomamos cuidado de la Sra. Crawford permanece personalmente. 336 00:13:33,540 --> 00:13:35,000 ¿Puedo darte una nota? 337 00:13:35,000 --> 00:13:36,330 ¿Un qué? 338 00:13:36,330 --> 00:13:38,380 te estás cruzando un poco serio. 339 00:13:38,380 --> 00:13:39,670 Solo intenta tirarlo un poco más. 340 00:13:39,670 --> 00:13:41,830 Tirarlo - 341 00:13:41,830 --> 00:13:44,250 tu lo sabes Soy una persona real, ¿verdad? 342 00:13:44,250 --> 00:13:48,040 -Sí, nifedipina. -Dios, ella es tan hermosa. 343 00:13:48,040 --> 00:13:50,290 Ella nunca sería una protagonista hoy, sin embargo. 344 00:13:50,290 --> 00:13:53,880 No a menos que haya perdido 30 libras. y se operó la nariz. 345 00:13:53,880 --> 00:13:56,420 ese es el problema con este negocio. Es tan superficial. 346 00:13:56,420 --> 00:13:58,080 Sí, bueno, podrías oponerte a eso. ya sabes. 347 00:13:58,080 --> 00:13:59,830 Tienes el poder de contratar. quien quieras. 348 00:13:59,830 --> 00:14:02,880 Ah, sí, sí, sí. 349 00:14:02,880 --> 00:14:06,880 Pero ya sabes, el público espera cierta mirada de mis películas. 350 00:14:06,880 --> 00:14:08,210 Sabes, no quisiera para decepcionarlos. 351 00:14:08,210 --> 00:14:10,040 talía: gracias. 352 00:14:10,040 --> 00:14:11,580 Si, bueno, ahí Definitivamente es un lado oscuro 353 00:14:11,580 --> 00:14:13,210 al pago automático todas tus facturas. 354 00:14:13,210 --> 00:14:15,830 no pude encontrar ni uno solo pariente o amigo de la familia 355 00:14:15,830 --> 00:14:17,880 para reclamar el cuerpo. Eso es tan desgarrador. 356 00:14:17,880 --> 00:14:19,210 No me sorprende. 357 00:14:21,330 --> 00:14:23,210 La gente te olvida rapido en este pueblo. 358 00:14:25,880 --> 00:14:28,750 Te pillamos con una furgoneta llena de equipo médico robado. 359 00:14:28,750 --> 00:14:30,380 Al menos veinte mil dólares, 360 00:14:30,380 --> 00:14:31,960 lo que lo hace un delito grave. 361 00:14:31,960 --> 00:14:33,170 ¿Cómo estuvieron chicos? saber de mi? 362 00:14:34,540 --> 00:14:35,790 ¡Vamos! 363 00:14:35,790 --> 00:14:38,420 Alguien me abandonó. 364 00:14:38,420 --> 00:14:40,250 Soy demasiado inteligente para que me atrapen cualquier otra manera. 365 00:14:40,250 --> 00:14:42,790 ¿Pero eres lo suficientemente inteligente como para caminar? ¿Saldrá de esta habitación un hombre libre? 366 00:14:45,540 --> 00:14:46,580 ¿Qué estás haciendo? 367 00:14:46,580 --> 00:14:47,880 Ofreciendo un trato. 368 00:14:47,880 --> 00:14:49,580 Pero este es un buen arresto. 369 00:14:49,580 --> 00:14:52,040 Pero hay uno mejor hasta arriba en la cadena alimentaria. 370 00:14:52,040 --> 00:14:53,670 ¿No es así, Chuy? 371 00:14:53,670 --> 00:14:55,620 Tal vez. 372 00:14:55,620 --> 00:14:58,120 Conviértalo en un "sí", es posible que Duerme en tu propia cama esta noche. 373 00:15:01,080 --> 00:15:03,250 Sólo digo policías de Nueva York. habría, ya sabes, 374 00:15:03,250 --> 00:15:04,880 me muestra un poco de un momento mejor ahora. 375 00:15:04,880 --> 00:15:07,000 Si no estás satisfecho con la calidad de tu viaje, 376 00:15:07,000 --> 00:15:08,460 por favor siéntete libre para solicitar otra unidad. 377 00:15:08,460 --> 00:15:11,170 Mira, no estoy feliz. Tú tampoco eres feliz. 378 00:15:11,170 --> 00:15:12,540 No quieres estar tomando 379 00:15:12,540 --> 00:15:14,250 estas llamadas de bajo riesgo más que yo. 380 00:15:14,250 --> 00:15:15,750 Con todo respeto, no Creo que podrías manejar 381 00:15:15,750 --> 00:15:17,750 llamadas de alto riesgo. -Oh, sí, ¿eso es un desafío? 382 00:15:17,750 --> 00:15:19,670 No, sólo una observación. 383 00:15:19,670 --> 00:15:22,080 He visto una de tus películas. ¿Qué, no te gustó? 384 00:15:22,080 --> 00:15:24,210 Estuvo bien. simplemente no tenia nada que ver con el trabajo policial real. 385 00:15:24,210 --> 00:15:25,460 [La radio chirría] Despacho: 7-Adán-15, 386 00:15:25,460 --> 00:15:28,380 tenemos un 415 en 9386 9ª Avenida. 387 00:15:28,380 --> 00:15:29,620 ¿Qué es un 415? 388 00:15:29,620 --> 00:15:31,290 Alboroto familiar. 389 00:15:31,290 --> 00:15:33,790 Probablemente solo una fuerte discusión. 390 00:15:33,790 --> 00:15:35,120 No está tan lejos de aquí. 391 00:15:38,210 --> 00:15:40,580 [La radio chirría] 7-Adán-15 respondiendo. 392 00:15:40,580 --> 00:15:42,330 Sí. 393 00:15:42,330 --> 00:15:44,040 -¡No! -Todo el mundo comete errores, hermano. -Relajarse. 394 00:15:44,040 --> 00:15:45,670 -¡No! ¡Callarse la boca! -Es genial. Sólo relájate. 395 00:15:45,670 --> 00:15:46,670 - ¡No! ¡Ir! -[Gritos] -Ty. 396 00:15:46,670 --> 00:15:48,040 Tyson: [gemidos] 397 00:15:48,040 --> 00:15:49,580 Malcolm: Oye, la estás asustando. hombre, vamos. 398 00:15:49,580 --> 00:15:52,580 Todo el mundo comete errores. Sólo relájate. 399 00:15:52,580 --> 00:15:54,000 [La alarma de humo suena] Por fin algo de acción. 400 00:15:54,000 --> 00:15:55,710 Tú, quédate. Tyson: ¡No! 401 00:15:55,710 --> 00:15:57,500 -Ty, Ty, todo estará bien. -¡Callarse la boca! 402 00:15:57,500 --> 00:15:59,290 Todos, pongan sus manos donde puedo verlos. 403 00:15:59,290 --> 00:16:00,880 Tyson: [Gimiendo] 404 00:16:00,880 --> 00:16:02,790 Malcolm: Ve. Ir. Oye, retrocede. No te necesitamos aquí. ¡Ir! 405 00:16:02,790 --> 00:16:04,250 Oye mamá, te lo dije para no llamar a la policía. 406 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 -¡No! ¡No! ¡Irse! -¡Oye, le van a disparar! 407 00:16:06,500 --> 00:16:07,750 -Nadie le dispara a nadie. -¡Ir! 408 00:16:07,750 --> 00:16:10,080 Todos, pongan sus manos donde puedo verlos ahora. 409 00:16:10,080 --> 00:16:12,170 Tyson: ¡Vete! [gemidos] 410 00:16:12,170 --> 00:16:13,250 Talía: Ahora. 411 00:16:13,250 --> 00:16:15,170 [La alarma continúa] 412 00:16:15,170 --> 00:16:16,620 ¡Cuchillo! [ Gritando ] 413 00:16:16,620 --> 00:16:19,210 ¡Baja el cuchillo! Señor, suelte el arma ahora. 414 00:16:19,210 --> 00:16:21,620 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! [Repitiendo] ¡Espera, espera, espera! 415 00:16:21,620 --> 00:16:22,500 ¡Baja el cuchillo! 416 00:16:27,790 --> 00:16:29,830 ¡Baja el arma ahora! necesito que pongas el cuchillo hacia abajo ahora. 417 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 No le dispares. No le dispares. Tyson, está bien. 418 00:16:31,420 --> 00:16:33,210 [La alarma de humo suena] Deja el cuchillo, por favor. 419 00:16:33,210 --> 00:16:35,170 [Gimiendo] Lo hice mal. Tyson lo hizo mal. 420 00:16:35,170 --> 00:16:36,880 Nolan: Señor, solo estamos aquí para ayudarte, 421 00:16:36,880 --> 00:16:38,880 pero no podemos ayudar hasta que sueltes ese cuchillo. Tyson: Ve. ¡Ir! 422 00:16:38,880 --> 00:16:42,500 Él no entiende. Por favor. 423 00:16:42,500 --> 00:16:44,790 No va a lastimar a nadie. Es sólo un niño. Tyson: [Gimiendo] 424 00:16:44,790 --> 00:16:46,330 No sabe lo grande que es. -Mira, no dejaré que le hagas daño. 425 00:16:46,330 --> 00:16:47,580 te necesito dar un paso atrás ahora. 426 00:16:47,580 --> 00:16:49,000 Todos, bájalo un poco. 427 00:16:49,000 --> 00:16:51,540 -[Gimiendo] -Ty. Ty. 428 00:16:51,540 --> 00:16:53,830 Se confundió. La alarma. 429 00:16:53,830 --> 00:16:55,420 [Voz quebrada] N-no debería le he gritado. 430 00:16:55,420 --> 00:16:56,830 ¿Alguien podría cuidar? de esa alarma? 431 00:16:56,830 --> 00:17:03,960 ♪♪ 432 00:17:03,960 --> 00:17:05,830 [Gimiendo] [El pitido se detiene] 433 00:17:05,830 --> 00:17:08,250 Lo siento mamá, Lo siento mucho... 434 00:17:08,250 --> 00:17:11,920 Está bien, cariño. te conozco No quise lastimarme. 435 00:17:11,920 --> 00:17:15,080 [Llorando] ¡Lo sé! 436 00:17:15,080 --> 00:17:16,880 Quemé los panqueques. 437 00:17:16,880 --> 00:17:19,000 Quemé los panqueques. 438 00:17:19,000 --> 00:17:22,460 Parece que no lo hiciste voltéalos a tiempo. 439 00:17:22,460 --> 00:17:25,330 [Llorando] Lo olvidé. Me olvidé. ¡Me olvidé! 440 00:17:25,330 --> 00:17:28,460 Yo también hago eso a veces. ¿Sabes? 441 00:17:28,460 --> 00:17:29,500 Olvídate de cuándo darles la vuelta. 442 00:17:31,210 --> 00:17:33,460 quieres saber un pequeño truco? 443 00:17:33,460 --> 00:17:34,420 como saber ¿Cuándo darles la vuelta? 444 00:17:37,170 --> 00:17:38,880 [En voz baja] ¿Te acuerdas? ¿Las pequeñas burbujas encima? 445 00:17:41,080 --> 00:17:42,040 ¿Mmm? 446 00:17:45,790 --> 00:17:47,000 Cuando ves esos pequeños burbujas encima, 447 00:17:47,000 --> 00:17:48,080 sabes que es el momento. 448 00:17:49,540 --> 00:17:51,580 ¿Bueno? 449 00:17:51,580 --> 00:17:53,000 [En voz baja] Está bien. 450 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 [En voz baja] Necesito que pongas Baja el cuchillo, Tyson. 451 00:17:58,000 --> 00:18:00,170 Ahora. ¿Bueno? 452 00:18:00,170 --> 00:18:08,620 ♪♪ 453 00:18:08,620 --> 00:18:10,420 [Esposas haciendo clic] Lo siento... 454 00:18:10,420 --> 00:18:12,620 -[Llorando] Está bien. -Está bien. 455 00:18:12,620 --> 00:18:13,830 [Clic de las esposas] 456 00:18:13,830 --> 00:18:18,040 ¿No es orinar en público? normalmente una cita? 457 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 Necesitas repasar tu Código Penal de California. 458 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Artículo 314. 459 00:18:21,500 --> 00:18:23,170 exposición indecente es un delito menor 460 00:18:23,170 --> 00:18:24,250 sujeto a seis meses en la cárcel. 461 00:18:24,250 --> 00:18:25,540 [La puerta suena] Mmm. 462 00:18:25,540 --> 00:18:27,040 [La puerta se abre] 463 00:18:27,040 --> 00:18:30,330 [Suspiros] Exposición indecente requiere una parte ofendida. 464 00:18:30,330 --> 00:18:32,170 Muchas familias ofendidas viviendo en el edificio de apartamentos 465 00:18:32,170 --> 00:18:33,380 al otro lado de ese callejón. 466 00:18:33,380 --> 00:18:35,330 Mmm. 467 00:18:35,330 --> 00:18:37,830 Respetuosamente, señor, eso nunca se mantendrá. 468 00:18:37,830 --> 00:18:39,290 [Esposas haciendo clic] 469 00:18:39,290 --> 00:18:41,960 No importa. Comience a procesar. 470 00:18:41,960 --> 00:18:43,620 Ey. 471 00:18:43,620 --> 00:18:47,380 ¿Quieres que te dé? ¿Un grito si veo a los detectives? 472 00:18:47,380 --> 00:18:48,250 Sí. 473 00:18:52,290 --> 00:18:54,040 Abre la celda tres para mí. [Las teclas tintinean] 474 00:18:57,710 --> 00:18:59,880 [La puerta suena, se abre] 475 00:19:08,670 --> 00:19:11,670 [Suspiros] 476 00:19:11,670 --> 00:19:13,460 Lo arruiné. 477 00:19:13,460 --> 00:19:15,830 [ Se burla ] ¿Crees? 478 00:19:17,620 --> 00:19:19,710 ¿Qué tan malo es? 479 00:19:19,710 --> 00:19:21,120 Es un arresto sólido. 480 00:19:23,080 --> 00:19:26,210 ¿Quién es Carson Holland? 481 00:19:26,210 --> 00:19:28,250 El auto que conducías está registrado a su nombre. 482 00:19:28,250 --> 00:19:29,380 ¿Es tu novio? 483 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 A veces. 484 00:19:36,040 --> 00:19:37,790 Está bien, tienes que decirles las drogas le pertenecen. 485 00:19:37,790 --> 00:19:39,380 ambos sabemos No importará. 486 00:19:39,380 --> 00:19:42,040 Estaba en posesión. 487 00:19:42,040 --> 00:19:43,830 ¿No hay algo puedes hacer? 488 00:19:43,830 --> 00:19:45,330 ¡¿Qué?! No retirarán el cargo. 489 00:19:45,330 --> 00:19:47,170 esta conectado a un caso de la DEA. 490 00:19:47,170 --> 00:19:48,830 Esto es real, Isabel. 491 00:19:48,830 --> 00:19:50,290 Va a empeorar. 492 00:19:50,290 --> 00:19:51,920 Porque mañana, van a tener una orden judicial 493 00:19:51,920 --> 00:19:53,000 para registrar mi apartamento. 494 00:19:53,000 --> 00:19:54,120 ¿Qué encontrarán? 495 00:19:57,960 --> 00:19:59,710 [Suspiros] 496 00:19:59,710 --> 00:20:02,540 Carson escondió un kilo de heroína en mi unidad de calefacción. 497 00:20:03,960 --> 00:20:05,380 ¿Estás...? 498 00:20:05,380 --> 00:20:07,420 [Susurrando] ¿Estás tan lejos? 499 00:20:07,420 --> 00:20:08,710 ¿Por qué lo harías? dejarle hacer eso? 500 00:20:08,710 --> 00:20:10,880 Está bien, no podré para declararme fuera de esto. 501 00:20:10,880 --> 00:20:12,960 Entonces, si voy a la cárcel, 502 00:20:12,960 --> 00:20:15,420 van a descubrir que yo era un policía y estaré muerto. 503 00:20:15,420 --> 00:20:18,040 Por favor, cariño. Ve... Ve a mi casa. 504 00:20:18,040 --> 00:20:19,920 Te necesito. 505 00:20:19,920 --> 00:20:22,790 Si me ayudas, será diferente, ¿vale? 506 00:20:22,790 --> 00:20:24,380 Iré a rehabilitación. 507 00:20:24,380 --> 00:20:26,540 De verdad esta vez. Sólo estás diciendo eso. 508 00:20:26,540 --> 00:20:28,790 No, no, esto es diferente. Yo ca... puedo ser diferente. 509 00:20:28,790 --> 00:20:30,750 Por favor... 510 00:20:30,750 --> 00:20:33,750 ayúdame. ¿Bueno? 511 00:20:33,750 --> 00:20:36,670 Por favor. 512 00:20:36,670 --> 00:20:38,790 [La radio chirría] 7-Adán-15 solicitando una unidad adicional 513 00:20:38,790 --> 00:20:41,170 para una retención 51-50. 514 00:20:41,170 --> 00:20:42,170 Hola a todos Puedo dejarlo ir ahora. 515 00:20:42,170 --> 00:20:43,580 Mamá no presiona no más cargos. 516 00:20:43,580 --> 00:20:45,580 -Así es. -Lo siento, 517 00:20:45,580 --> 00:20:47,330 pero aquí no tenemos margen de maniobra. Se cometió un asalto. 518 00:20:47,330 --> 00:20:48,460 Nolan: Pero no lo somos. llevándolo a la cárcel. 519 00:20:48,460 --> 00:20:50,380 Un médico evaluará sus necesidades. 520 00:20:50,380 --> 00:20:52,830 Dependiendo del diagnóstico, él incluso puede calificar para una instalación. 521 00:20:52,830 --> 00:20:54,170 No podemos permitirnos eso. 522 00:20:55,830 --> 00:20:57,750 Oye, ¿qué estás haciendo, hermano? 523 00:20:57,750 --> 00:20:59,750 ¿Qué diablos estás haciendo? Guarda esa cámara, hermano. 524 00:20:59,750 --> 00:21:01,420 No, no, no, está bien. Soy... soy director. 525 00:21:01,420 --> 00:21:02,500 Esto es... Esto es así. convincente. 526 00:21:02,500 --> 00:21:04,830 -¿Irresistible? -Rupert, guarda la cámara. 527 00:21:04,830 --> 00:21:07,540 ¿Qué crees que es de mi hermano? ¿El dolor es entretenido? ¿Eh? 528 00:21:07,540 --> 00:21:09,170 -Paso atrás. Paso atrás. -Guarda la cámara. 529 00:21:09,170 --> 00:21:11,170 Paso atrás. Ey. ¿No me oyes, hermano? ¡Dije que guardes la cámara! 530 00:21:11,170 --> 00:21:14,580 ¿Crees que estoy jugando contigo? Talia: Oigan chicos, no lo hacen. Quiero intensificar esto. 531 00:21:14,580 --> 00:21:15,670 -No, no, no. -Retíralo. 532 00:21:15,670 --> 00:21:17,000 [La sirena suena] 533 00:21:17,000 --> 00:21:18,670 -Tengo miedo. -Está bien, cariño. 534 00:21:18,670 --> 00:21:21,580 Está bien, T. Está bien. 535 00:21:21,580 --> 00:21:24,710 -Está bien, cariño. No te preocupes. -Tengo miedo. 536 00:21:24,710 --> 00:21:28,460 Oye, está bien, T. Voy a ven a visitarte. Prometo. 537 00:21:28,460 --> 00:21:30,290 vamos a ocúpate de esto. Bueno. Vamos. Oye, estoy hablando con mi hermano. 538 00:21:30,290 --> 00:21:33,040 -Vendré a visitarte, lo prometo. -[ Habla ininteligible ]. No. -Solo espera... 539 00:21:33,040 --> 00:21:34,710 Voy a ir a verte, T. espera en el auto mientras terminamos. 540 00:21:34,710 --> 00:21:37,040 Estarás bien. No, yo... [llorando] 541 00:21:37,040 --> 00:21:38,880 Oye, mantente fuerte, ¿vale? Voy a ir a verte. 542 00:21:38,880 --> 00:21:44,460 ♪♪ 543 00:21:44,460 --> 00:21:46,330 Sargento. gris: explique Algo para mí, López. 544 00:21:46,330 --> 00:21:49,210 Puedo verlos a los dos archivados muchos informes de evidencia, 545 00:21:49,210 --> 00:21:52,750 pero parece que no puedo encontrar un único informe de reserva. 546 00:21:52,750 --> 00:21:54,420 he estado instruyendo Oficial Oeste 547 00:21:54,420 --> 00:21:56,540 sobre cómo la patrulla puede aprovechar criminales de bajo nivel 548 00:21:56,540 --> 00:21:58,790 para obtener información real sobre delincuentes de alto nivel, señor. 549 00:21:58,790 --> 00:22:01,670 Quizás gane algo de buena voluntad antes de tu examen de detectives? 550 00:22:03,420 --> 00:22:05,330 Oficial López convencido nuestro último sospechoso 551 00:22:05,330 --> 00:22:07,170 renunciar a una bonita objetivo significativo. 552 00:22:07,170 --> 00:22:08,670 -¿Es así? -Sí, señor. 553 00:22:08,670 --> 00:22:10,960 Tenemos información creíble que Podría conseguirnos a Lawrence Abuto. 554 00:22:13,420 --> 00:22:15,290 Delitos de agresión mayores Estaría encantado 555 00:22:15,290 --> 00:22:17,420 atrapar a un traficante de armas como Abuto. 556 00:22:17,420 --> 00:22:18,790 Envuélvelos. 557 00:22:18,790 --> 00:22:20,540 Pero López... -¿Señor? 558 00:22:20,540 --> 00:22:21,880 ...ten cuidado. 559 00:22:21,880 --> 00:22:24,290 Es una estrategia de alta recompensa. pero también de alto riesgo. 560 00:22:24,290 --> 00:22:26,460 Hay una posibilidad real esto no valdrá la pena en absoluto, 561 00:22:26,460 --> 00:22:27,670 y luego todo lo que hiciste 562 00:22:27,670 --> 00:22:29,670 se dejó un montón de pequeños delincuentes se escapan. 563 00:22:29,670 --> 00:22:34,170 ♪♪ 564 00:22:34,170 --> 00:22:35,830 Capitán Andersen: Fui muy claro, 565 00:22:35,830 --> 00:22:38,920 sin embargo, trajiste a nuestro VIP a un situación increíblemente volátil. 566 00:22:38,920 --> 00:22:40,420 Fue involuntario. 567 00:22:40,420 --> 00:22:42,960 No teníamos idea de la llamada. lo peligroso que iba a ser. 568 00:22:42,960 --> 00:22:46,380 Y esa es la única razón por la que Estoy siendo agradable en este momento. 569 00:22:46,380 --> 00:22:48,750 Estás despedido. 570 00:22:48,750 --> 00:22:51,380 [La puerta se abre] 571 00:22:51,380 --> 00:22:54,790 Día loco, ¿eh? ¿Se metieron en problemas? 572 00:22:54,790 --> 00:22:57,620 No. Bien. 573 00:22:57,620 --> 00:23:01,500 Mira, estoy teniendo un poco cosa en mi casa esta noche, 574 00:23:01,500 --> 00:23:04,670 y me encantaría si vinieras. 575 00:23:04,670 --> 00:23:06,830 Voy a dar por terminado el día. 576 00:23:06,830 --> 00:23:07,880 Gracias. 577 00:23:10,380 --> 00:23:11,960 A ella no le gusto, ¿ella? 578 00:23:11,960 --> 00:23:14,710 Oh, ella es... 579 00:23:14,710 --> 00:23:15,790 No. 580 00:23:15,790 --> 00:23:17,580 Sí. 581 00:23:17,580 --> 00:23:19,670 Lo entiendo mucho. 582 00:23:19,670 --> 00:23:23,330 Escucha, realmente me gustaría si vinieras esta noche. 583 00:23:23,330 --> 00:23:27,380 Es mi pequeña manera de decir gracias por hoy. 584 00:23:27,380 --> 00:23:32,380 Realmente debería llegar a casa, Descansa un poco, pero... 585 00:23:32,580 --> 00:23:34,790 ya sabes, alguien lo dijo yo necesito empezar a poner Yo mismo por ahí más, 586 00:23:34,790 --> 00:23:37,500 Entonces ¿qué diablos? 587 00:23:37,500 --> 00:23:39,580 Bien. Bien. 588 00:23:41,920 --> 00:23:43,920 [Insectos chirriando] 589 00:23:43,920 --> 00:23:51,620 ♪♪ 590 00:23:51,620 --> 00:23:53,540 [Haciendo clic] 591 00:24:00,880 --> 00:24:02,120 [La puerta se cierra] 592 00:24:04,290 --> 00:24:05,620 [El interruptor de la luz hace clic] 593 00:24:05,620 --> 00:24:15,620 ♪♪ 594 00:24:15,620 --> 00:24:19,540 ♪♪ 595 00:24:19,540 --> 00:24:20,710 [El interruptor de la luz hace clic] 596 00:24:20,710 --> 00:24:30,710 ♪♪ 597 00:24:30,710 --> 00:24:33,920 ♪♪ 598 00:24:33,920 --> 00:24:37,420 [La sirena suena a lo lejos] 599 00:24:37,420 --> 00:24:38,500 [ Golpe sordo ] 600 00:24:38,500 --> 00:24:48,540 ♪♪ 601 00:24:48,540 --> 00:24:58,540 ♪♪ 602 00:24:58,540 --> 00:25:04,580 ♪♪ 603 00:25:04,580 --> 00:25:10,750 [La alarma del coche suena] 604 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 [Se abre la puerta del coche] 605 00:25:19,540 --> 00:25:20,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 606 00:25:20,880 --> 00:25:23,540 No, ¿qué eres? haciendo aquí? 607 00:25:23,540 --> 00:25:25,170 Mira, estás fuera de su profundidad en esto. 608 00:25:25,170 --> 00:25:28,620 Mira, he estado montando contigo durante dos meses. 609 00:25:28,620 --> 00:25:30,670 tu proyectas lo del policia corrupto, 610 00:25:30,670 --> 00:25:33,330 pero tu siempre estas encendido el lado derecho de la ley. 611 00:25:33,330 --> 00:25:35,500 Si viniste hasta el final por aquí para psicoanalizarme, 612 00:25:35,500 --> 00:25:37,920 perdiste tu tiempo. No, yo... 613 00:25:37,920 --> 00:25:40,460 Vine aquí para recordarte... 614 00:25:42,420 --> 00:25:45,210 ...que te arrepentirás ayudándola. 615 00:25:45,210 --> 00:25:48,290 porque es No la voy a cambiar. 616 00:25:48,290 --> 00:25:49,920 Pero seguro que será cambiarte. 617 00:25:49,920 --> 00:25:55,290 ♪♪ 618 00:25:55,290 --> 00:26:00,290 ♪♪ 619 00:26:06,540 --> 00:26:08,250 [Conversaciones confusas] 620 00:26:08,250 --> 00:26:09,750 Sí, estoy entrando una fiesta de la industria en este momento. 621 00:26:09,750 --> 00:26:11,380 Oye, gracias, chico. 622 00:26:11,380 --> 00:26:12,880 ¿Quién dijo caballerosidad? estaba muerto? 623 00:26:12,880 --> 00:26:15,500 [Reproduciendo música rap] 624 00:26:15,500 --> 00:26:21,830 ♪♪ 625 00:26:21,830 --> 00:26:23,880 Ah, oye. te gustaria ¿un entremés? 626 00:26:23,880 --> 00:26:24,960 Eh... 627 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Pasaré. Gracias. 628 00:26:26,960 --> 00:26:28,670 -Muy bien. -¡Jasón! 629 00:26:28,670 --> 00:26:30,540 -Oh, es, eh- -No importa. 630 00:26:30,540 --> 00:26:32,580 Estoy tan, tan feliz lo lograste. 631 00:26:32,580 --> 00:26:34,710 Ah, gracias. Me siento mal vestido. 632 00:26:34,710 --> 00:26:36,290 no me di cuenta fue un- 633 00:26:36,290 --> 00:26:37,670 Es Hollywood. No, no, no. 634 00:26:37,670 --> 00:26:39,420 Mira, hay comida y bebida. afuera atrás. 635 00:26:39,420 --> 00:26:40,750 Ve y siéntete como en casa. 636 00:26:40,750 --> 00:26:42,170 Estaré allí en un segundo. ¿vale? 637 00:26:42,170 --> 00:26:44,540 -Hola. -Hola. -¡Hola! Oh, mírate. 638 00:26:44,540 --> 00:26:48,540 [Conversaciones confusas] 639 00:26:48,540 --> 00:26:50,790 ♪ todos ♪ 640 00:26:50,790 --> 00:26:52,710 ♪ Vamos, mueve tus pies ♪ 641 00:26:52,710 --> 00:26:55,120 ♪ Ven conmigo ♪ 642 00:26:55,120 --> 00:26:57,540 ♪ Sentirse salvaje y libre ♪ [Conversaciones confusas continuar] 643 00:26:57,540 --> 00:26:59,120 ♪ todos ♪ [Persianas de la cámara haciendo clic] 644 00:26:59,120 --> 00:27:01,380 ♪ Vamos, mueve tus pies ♪ 645 00:27:01,380 --> 00:27:03,420 ♪ Juntos al ritmo ♪ 646 00:27:03,420 --> 00:27:06,170 ♪ Tenemos lo que necesitas ♪ 647 00:27:06,170 --> 00:27:07,920 ♪ Doo doo doo doo do-do-do ♪ 648 00:27:07,920 --> 00:27:09,620 ♪ Doo doo doo doo ♪ 649 00:27:09,620 --> 00:27:12,290 -No sé si me gusta. -[Hablando indistintamente] 650 00:27:12,290 --> 00:27:14,500 ♪ Doo doo doo doo ♪ 651 00:27:14,500 --> 00:27:16,330 [Rapeando] ♪ Todos vengan juntos, sintiendo esta vibra ♪ 652 00:27:16,330 --> 00:27:18,670 ♪ Voy a pasar un buen rato, Sí, el momento de tu vida ♪ 653 00:27:18,670 --> 00:27:20,380 ♪ Todos moviéndose hacia la izquierda, a la derecha ♪ 654 00:27:20,380 --> 00:27:21,790 ♪ Todo el camino hasta la cima, porque lo hacemos bien ♪ 655 00:27:21,790 --> 00:27:23,710 Mmm...[Riéndose] 656 00:27:23,710 --> 00:27:25,210 ¿Qué piensas? de mis nuevas excavaciones? 657 00:27:25,210 --> 00:27:27,120 Oh, este lugar es genial. 658 00:27:27,120 --> 00:27:28,670 Solía ​​pertenecer a Marlon. 659 00:27:28,670 --> 00:27:30,880 -¿Brando? -Wayans. 660 00:27:30,880 --> 00:27:32,830 Oh. 661 00:27:32,830 --> 00:27:34,170 seguro que tienes muchos amigos. 662 00:27:34,170 --> 00:27:35,580 Oh, no sé la mitad estas personas. 663 00:27:35,580 --> 00:27:37,250 Ellos simplemente discuten invitaciones a través de sus publicistas. 664 00:27:37,250 --> 00:27:38,710 Mujer: Ruperto. 665 00:27:38,710 --> 00:27:40,750 ¿Tiffany? 666 00:27:40,750 --> 00:27:42,920 nos conocimos en eso Lo de los Globos de Oro. 667 00:27:42,920 --> 00:27:45,500 [Riéndose] ¡Ah! Por supuesto. 668 00:27:45,500 --> 00:27:47,790 Tiffany, ella es... Este es Jim Nolan. 669 00:27:47,790 --> 00:27:48,880 Juan Nolan. Encantado de conocerlo. 670 00:27:48,880 --> 00:27:50,330 Policía de Los Ángeles. 671 00:27:50,330 --> 00:27:51,670 el me llevo en un paseo hoy. 672 00:27:51,670 --> 00:27:53,080 -¿En realidad? -Mm-hmm. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,620 Eso es genial. Entonces, ¿cómo es ser policía? 674 00:27:55,620 --> 00:27:57,080 Dios mío, es asombroso. 675 00:27:57,080 --> 00:27:58,580 deberías haber visto mi niño hoy. 676 00:27:58,580 --> 00:28:01,170 Miró la muerte justo en la cara. 677 00:28:01,170 --> 00:28:02,290 Ni siquiera se inmutó. 678 00:28:02,290 --> 00:28:05,500 Me estremecí. Fue muy aterrador. 679 00:28:05,500 --> 00:28:07,460 Voy a tomar una copa. Un placer conocerte. 680 00:28:10,420 --> 00:28:12,210 ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? Gracias. 681 00:28:17,040 --> 00:28:18,670 Oye, vi eso. No bebas eso. 682 00:28:18,670 --> 00:28:20,290 Puso algo en tu bebida. -No, no lo hice. 683 00:28:20,290 --> 00:28:21,380 -Sí, lo hiciste. -Quítate de encima. 684 00:28:21,380 --> 00:28:22,460 -No lo haré. Te vi. -Bájate- 685 00:28:24,000 --> 00:28:25,620 [ El vidrio se rompe, multitud murmura] 686 00:28:25,620 --> 00:28:27,080 [Las esposas hacen clic] Estás bajo arresto. 687 00:28:27,080 --> 00:28:31,080 Damas y caballeros, ¡John Nolan, policía de Los Ángeles! 688 00:28:31,080 --> 00:28:33,580 [Vítores y aplausos] 689 00:28:33,580 --> 00:28:35,580 ♪ Vamos, mueve tus pies ♪ 690 00:28:35,580 --> 00:28:37,880 ♪ Ven conmigo ♪ 691 00:28:37,880 --> 00:28:39,750 ♪ Sentirse salvaje y libre ♪ 692 00:28:39,750 --> 00:28:41,920 ♪ todos ♪ 693 00:28:41,920 --> 00:28:44,120 [Conversaciones confusas] 694 00:28:50,000 --> 00:28:51,420 lo siento Arruiné tu fiesta. 695 00:28:51,420 --> 00:28:52,960 ¿Estás bromeando? Todos en la ciudad 696 00:28:52,960 --> 00:28:54,500 voy a estar hablando sobre eso mañana. 697 00:28:54,500 --> 00:28:58,500 Ah, y además, te tengo como una docena de números de teléfono. 698 00:28:58,500 --> 00:29:01,330 Oh. [Risas] Gracias. 699 00:29:01,330 --> 00:29:03,290 Eso es, eh... 700 00:29:03,290 --> 00:29:05,790 Oye, oye Estos son niños lindos. 701 00:29:05,790 --> 00:29:07,000 Lo siento, no tuve la oportunidad. para conocerlos. 702 00:29:07,000 --> 00:29:09,170 Oh sí. Están en Londres ahora mismo. 703 00:29:09,170 --> 00:29:11,880 no he hablado con ellos en meses. Eso es triste. 704 00:29:11,880 --> 00:29:14,000 trato de hablar con mi hijo al menos una vez por semana. 705 00:29:14,000 --> 00:29:16,830 Aunque ha sido un poco más que que esta vez. 706 00:29:16,830 --> 00:29:18,420 [Risas] 707 00:29:18,420 --> 00:29:21,920 Sacrificios que hacemos para nuestras carreras, ¿eh? 708 00:29:21,920 --> 00:29:24,000 Dios, a veces me pregunto si vale la pena. 709 00:29:24,000 --> 00:29:27,830 Ya sabes, estas películas que hago, hacer una fortuna, 710 00:29:27,830 --> 00:29:30,710 pero no he hecho una película nadie se ha preocupado en años. 711 00:29:30,710 --> 00:29:31,920 Oh, estás bromeando ¿verdad? 712 00:29:31,920 --> 00:29:34,210 Quiero decir, la gente ama tus películas. 713 00:29:34,210 --> 00:29:36,040 ¿El escape que les trae? Eh... 714 00:29:36,040 --> 00:29:38,420 La vida es dura. Tus películas son divertidas. 715 00:29:38,420 --> 00:29:40,000 Pero no son reales. 716 00:29:40,000 --> 00:29:42,040 No es que hoy fuera real. 717 00:29:42,040 --> 00:29:44,330 Mira, déjame decirte algo. 718 00:29:44,330 --> 00:29:47,540 Algunos de mis mejores recuerdos de mi hijo creciendo 719 00:29:47,540 --> 00:29:49,420 están ligados a tus películas. 720 00:29:49,420 --> 00:29:52,580 Ah, tenía 10 años. cuando vimos el primero, 721 00:29:52,580 --> 00:29:55,250 y estábamos recreando escenas en el patio trasero. 722 00:29:55,250 --> 00:29:57,710 Quiero decir, fue una maravilla. 723 00:29:57,710 --> 00:30:00,670 Cada verano después de eso, íbamos a un fin de semana de estreno y... 724 00:30:00,670 --> 00:30:02,040 En realidad, acabamos de hablar de 725 00:30:02,040 --> 00:30:03,330 ¿Cómo vamos a programar? el siguiente 726 00:30:03,330 --> 00:30:04,790 con el estando lejos en la universidad. 727 00:30:07,620 --> 00:30:09,040 Gracias. 728 00:30:09,040 --> 00:30:10,670 Sí. Bienvenido. 729 00:30:10,670 --> 00:30:13,500 Y, um, uh, gracias por la invitación. 730 00:30:13,500 --> 00:30:16,330 J-Juan... [Suspiros] 731 00:30:16,330 --> 00:30:18,670 ¿Qué va a pasar? al niño de hoy? 732 00:30:18,670 --> 00:30:20,880 Después de que él salga de hospital, 733 00:30:20,880 --> 00:30:22,040 ¿Recibirá el cuidado? el necesita? 734 00:30:23,380 --> 00:30:25,330 Sinceramente, no. 735 00:30:25,330 --> 00:30:26,710 Simplemente no tienen los medios. 736 00:30:26,710 --> 00:30:30,420 Um, lamentablemente, el sistema está diseñado para hacer frente a la crisis, 737 00:30:30,420 --> 00:30:32,210 no impedirlo. 738 00:30:33,580 --> 00:30:36,170 Mmm...gracias. 739 00:30:36,170 --> 00:30:42,670 ♪♪ 740 00:30:42,670 --> 00:30:45,380 [ Teléfono sonando en la distancia] 741 00:30:45,380 --> 00:30:46,750 Señor, anoche... 742 00:30:46,750 --> 00:30:48,210 No sucedió. 743 00:30:48,210 --> 00:30:50,040 ¿Así de claro? 744 00:30:50,040 --> 00:30:51,830 Oye, 745 00:30:51,830 --> 00:30:54,170 Tengo malas noticias. 746 00:30:54,170 --> 00:30:55,250 no puede ser peor que ayer. 747 00:30:55,250 --> 00:30:57,380 Mira, me temo que sí. 748 00:30:57,380 --> 00:30:59,210 Detectives ejecutados una orden de registro 749 00:30:59,210 --> 00:31:01,380 en el apartamento de tu esposa esta mañana. 750 00:31:01,380 --> 00:31:05,000 encontraron un kilo oculto en la unidad de calefacción. 751 00:31:05,000 --> 00:31:07,790 Ella está con su abogado ahora. 752 00:31:07,790 --> 00:31:09,330 Lo siento, Tim. 753 00:31:09,330 --> 00:31:13,500 [Conversaciones confusas, teléfonos sonando] 754 00:31:17,580 --> 00:31:20,620 Hiciste lo correcto. 755 00:31:20,620 --> 00:31:23,460 No para Isabel. 756 00:31:25,460 --> 00:31:28,830 Entonces el kilo te sube a un importante traficante, 757 00:31:28,830 --> 00:31:33,120 lo que significa que estás enfrentando 10 a 20 ahora. 758 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 Ahora, estabas un oficial condecorado 759 00:31:34,960 --> 00:31:37,960 que se volvió adicto en el trabajo. 760 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Podríamos intentar usar eso. 761 00:31:39,960 --> 00:31:42,580 Bajé por la madriguera del conejo después de que me enganché. 762 00:31:42,580 --> 00:31:45,580 Podrían haberme investigado por media docena de cosas. 763 00:31:45,580 --> 00:31:49,830 En cambio, lo ignoraron la alfombra y me despidió silenciosamente. 764 00:31:49,830 --> 00:31:52,120 no soy nada pero trapos sucios para ellos. 765 00:31:52,120 --> 00:31:54,290 Ahora tienen un tiro limpio, 766 00:31:54,290 --> 00:31:55,500 se lo van a llevar. 767 00:31:57,500 --> 00:31:59,380 [Risas] 768 00:31:59,380 --> 00:32:02,750 Major Crimes corrió hacia tu Información sobre Lawrence Abuto. 769 00:32:02,750 --> 00:32:06,170 No pudieron hacer nada con la información de su informante. 770 00:32:06,170 --> 00:32:08,170 ¿Están seguros? Porque teníamos Ese tipo envuelto con un arco. 771 00:32:08,170 --> 00:32:10,500 Él te estaba mintiendo, Oficial López. 772 00:32:10,500 --> 00:32:13,210 Francamente, estoy sorprendido no lo sabrías. 773 00:32:13,210 --> 00:32:14,210 Señora, le creí. también. 774 00:32:14,210 --> 00:32:16,620 Oficial West, es un novato. 775 00:32:16,620 --> 00:32:18,460 López, eres un veterano. 776 00:32:18,460 --> 00:32:20,420 Normalmente eres mucho más más cuidadoso que esto. 777 00:32:20,420 --> 00:32:22,330 Estoy realmente decepcionado de ti. 778 00:32:22,330 --> 00:32:24,500 Sí, señora. 779 00:32:30,960 --> 00:32:33,120 Escuché que eras la vida de la fiesta de anoche. ¿Rupert te dijo eso? 780 00:32:33,120 --> 00:32:35,670 No, lo escuché de el turno de medianoche. Entonces, ¿fue divertido? No. 781 00:32:35,670 --> 00:32:38,330 Uh, fue interesante. 782 00:32:38,330 --> 00:32:41,170 Encuentro todo Hollywood cosa deprimente. 783 00:32:41,170 --> 00:32:44,830 Toda esa energía gastada en cosas eso simplemente no importa. 784 00:32:44,830 --> 00:32:47,880 [Teléfono celular vibrando] Oye, oye aquí está tu mejor amiga ahora. 785 00:32:47,880 --> 00:32:50,250 Oh. Puedes conseguir eso. 786 00:32:50,250 --> 00:32:52,750 Ey. Ruperto. Dile a m-- ¡Ayuda! 787 00:32:52,750 --> 00:32:54,750 Están intentando matarme. [Jadeando] 788 00:32:54,750 --> 00:32:56,250 Tienes que venir. -¿Ruperto? 789 00:32:56,250 --> 00:32:57,710 -Mi oficina. -¡Ruperto! 790 00:32:57,710 --> 00:32:59,920 [Sirena aullando] su oficina está en el lote del estudio. 791 00:32:59,920 --> 00:33:03,620 [La radio chirría] Despacho, tenemos un posible 207. en los estudios Beverly Oaks. 792 00:33:03,620 --> 00:33:05,210 Rupert: [en voz baja] Juan, ¿sigues ahí? 793 00:33:05,210 --> 00:33:06,710 -¿Ruperto? -Creo que los perdí. 794 00:33:06,710 --> 00:33:08,170 Ruperto, ¿estás bien? Estamos en camino. 795 00:33:08,170 --> 00:33:10,080 me he encerrado en la sala de utilería. 796 00:33:10,080 --> 00:33:11,670 ¿Qué está sucediendo? 797 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Seguí pensando en lo que pasó ayer, 798 00:33:13,330 --> 00:33:15,210 así que me acerqué al hermano de Tyson. 799 00:33:15,210 --> 00:33:16,620 Mira, al principio, todo estuvo bien, 800 00:33:16,620 --> 00:33:18,830 pero luego cuando le ofrecí dinero para pagar una instalación, 801 00:33:18,830 --> 00:33:20,460 se enojó mucho. 802 00:33:20,460 --> 00:33:22,380 Me empezó a pegar, y luego sus amigos... 803 00:33:22,380 --> 00:33:25,000 Hombre: [Ahogado] ¡Aquí abajo! Ay, Dios... 804 00:33:25,000 --> 00:33:27,250 [Susurrando] Sus amigos... Hombre ¡Vamos! 805 00:33:27,250 --> 00:33:29,000 ...quería que abriera la caja fuerte en mi oficina, 806 00:33:29,000 --> 00:33:30,540 pero logré escapar. 807 00:33:30,540 --> 00:33:31,620 Rajon: [En la distancia] ¿A dónde fue? 808 00:33:31,620 --> 00:33:32,880 [Puerta traqueteando] Oh, Dios. 809 00:33:32,880 --> 00:33:34,080 Juan, ayuda. ¡Ayuda! 810 00:33:36,040 --> 00:33:37,500 -No, no, no, no, no! -Por favor. Chicos, por favor. Por favor. 811 00:33:37,500 --> 00:33:39,460 Tenemos que olvidarnos de él. ¡Oye, salgamos de aquí! 812 00:33:39,460 --> 00:33:40,790 No, no hasta que lleguemos todo ese dinero 813 00:33:40,790 --> 00:33:41,960 de esa caja fuerte en su oficina. 814 00:33:41,960 --> 00:33:45,040 -No quiero su dinero. -¿Sí? Bueno, lo hacemos. 815 00:33:45,040 --> 00:33:46,790 -[gemidos] -De vuelta a la ofi-- 816 00:33:46,790 --> 00:33:48,500 Lo he perdido. 817 00:33:48,500 --> 00:33:57,170 ♪♪ 818 00:33:57,170 --> 00:33:59,210 [Chirrido de neumáticos] 819 00:33:59,210 --> 00:34:00,580 su oficina está en ese edificio. 820 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 [Ruedas chirriando] 821 00:34:02,290 --> 00:34:04,290 [Sirenas aullando] 822 00:34:04,290 --> 00:34:08,960 ♪♪ 823 00:34:08,960 --> 00:34:10,670 -¡Para! ¡Policía! -¡No te muevas! 824 00:34:10,670 --> 00:34:17,380 [Disparos] 825 00:34:17,380 --> 00:34:18,670 ¡Ah! 826 00:34:18,670 --> 00:34:21,290 [Gimiendo] 827 00:34:21,290 --> 00:34:23,330 -Ve a buscarlo. -En eso. 828 00:34:24,790 --> 00:34:27,210 ¡Espósalo y avisa! 829 00:34:27,210 --> 00:34:29,330 Manos detrás de tu espalda. 830 00:34:29,330 --> 00:34:31,960 [Esposas haciendo clic] 831 00:34:31,960 --> 00:34:33,500 Hombre: Entonces, ¿quieres conseguir? tus cámaras listas 832 00:34:33,500 --> 00:34:35,420 Porque aquí arriba a mi izquierda 833 00:34:35,420 --> 00:34:37,960 es una señal de que probablemente reconozca... 834 00:34:37,960 --> 00:34:40,920 [Hablando indistintamente] 835 00:34:40,920 --> 00:34:50,920 ♪♪ 836 00:34:50,920 --> 00:34:54,830 ♪♪ 837 00:34:54,830 --> 00:34:58,580 [ Gruñidos ] 838 00:34:58,580 --> 00:35:00,620 [Gimiendo] 839 00:35:00,620 --> 00:35:04,540 [Suenan las esposas, haga clic] 840 00:35:04,540 --> 00:35:05,960 [Alas batiendo] 841 00:35:16,830 --> 00:35:18,960 [Hablando confusamente, gruñendo] 842 00:35:18,960 --> 00:35:20,460 Nolan: ¡Malcolm, para! 843 00:35:20,460 --> 00:35:22,080 Tu madre ya ha sufrido bastante. 844 00:35:22,080 --> 00:35:24,790 Sólo lo estás empeorando. -¿Así que lo que? 845 00:35:24,790 --> 00:35:27,000 Malcolm: vas a ser ¿Mi salvador ahora también? ¿Eh? 846 00:35:27,000 --> 00:35:30,120 ¿Como el señor Hollywood aquí? Ofreciéndome dinero para hacer él mismo se siente como un héroe - 847 00:35:30,120 --> 00:35:31,790 para poner a tu hermano en una instalación. 848 00:35:31,790 --> 00:35:33,750 si y que pasa cuando se acabe, ¿eh? 849 00:35:33,750 --> 00:35:35,880 ¿Cómo se supone que debemos pagar por su ¿Instalaciones lujosas y medicamentos? 850 00:35:35,880 --> 00:35:37,670 Nos vas a dar dinero para el próximo año y el año siguiente? 851 00:35:37,670 --> 00:35:40,000 -Te lo dije, lo solucionaremos. -¿Resolverlo? 852 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Como si fuera así de simple, ¿eh? 853 00:35:42,000 --> 00:35:43,960 Como el de mi hermano. va a ser arreglado ahora que estás aquí para salvar el día. 854 00:35:43,960 --> 00:35:45,080 Malcolm, él no entiende. 855 00:35:45,080 --> 00:35:48,580 -Ah, ¿y lo haces? -No. Dios, no. 856 00:35:48,580 --> 00:35:49,750 nunca he estado en tus zapatos. 857 00:35:49,750 --> 00:35:52,040 N-no puedo imaginar 858 00:35:52,040 --> 00:35:53,920 cómo ha sido para ti y tu mamá 859 00:35:53,920 --> 00:35:55,250 tener que cuidar para tu hermano, 860 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 para asegurarse de que no lo haga lastimarse a sí mismo, 861 00:35:56,290 --> 00:35:57,790 que nunca podrá estar solo. 862 00:35:57,790 --> 00:35:59,250 Entonces tener esto 863 00:35:59,250 --> 00:36:01,540 cartel infantil de derecho ¿te llama así? 864 00:36:01,540 --> 00:36:02,920 -Ey. -¡Shh! 865 00:36:02,920 --> 00:36:04,670 tiene que ser exasperante. 866 00:36:07,250 --> 00:36:08,500 Pero esto... 867 00:36:11,120 --> 00:36:14,120 ...Malcolm, esto... esto no ayuda a nadie. 868 00:36:14,120 --> 00:36:15,620 esto solo duele tu hermano, 869 00:36:15,620 --> 00:36:20,210 y sé que no lo haces quiero hacer eso. 870 00:36:20,210 --> 00:36:22,330 Entonces, vamos. Vamos... a bajar el arma. 871 00:36:22,330 --> 00:36:23,540 y terminemos con esto, ¿vale? 872 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 873 00:36:29,960 --> 00:36:30,880 -¡Suelta el arma! -¡No! 874 00:36:30,880 --> 00:36:32,500 [Disparo] 875 00:36:32,500 --> 00:36:34,790 -¡Ah! -¡No! Ven aquí. 876 00:36:34,790 --> 00:36:36,500 [Gimiendo] Ohh... 877 00:36:42,920 --> 00:36:44,420 -Me dispararon. -Sí. 878 00:36:44,420 --> 00:36:46,580 [ Esfuerzo ] Realmente duele. 879 00:36:46,580 --> 00:36:47,790 No te preocupes, te lo van a llevar buen cuidado de ti. 880 00:36:47,790 --> 00:36:49,040 Emergencias solo cinco minutos de distancia. 881 00:36:49,040 --> 00:36:50,290 ¿Me visitarás? en el hospital? 882 00:36:50,290 --> 00:36:51,670 Por supuesto que sí. 883 00:36:51,670 --> 00:36:53,880 Oye, por favor, díselo a Malcolm. Lo siento. 884 00:36:53,880 --> 00:36:55,170 N-n-no tenía idea. 885 00:36:58,750 --> 00:37:00,620 - ¿Estará bien? -Los paramédicos parecen pensar que sí. 886 00:37:00,620 --> 00:37:02,500 Bien, entonces no tengo que esperar. para gritarte 887 00:37:02,500 --> 00:37:04,380 sobre cómo conseguir tu oportunidad VIP. 888 00:37:04,380 --> 00:37:05,790 Bueno, técnicamente, El viaje fue ayer, 889 00:37:05,790 --> 00:37:07,250 entonces... 890 00:37:07,250 --> 00:37:09,540 No importa. 891 00:37:09,540 --> 00:37:11,500 Estamos transfiriendo a tu esposa. al condado. 892 00:37:11,500 --> 00:37:13,420 La lectura de cargos será mañana. 893 00:37:13,420 --> 00:37:15,170 -[ Se burla ] -¿Puedo tener un minuto con ella? 894 00:37:17,290 --> 00:37:20,210 [La puerta se cierra] 895 00:37:20,210 --> 00:37:22,290 Lo siento. 896 00:37:22,290 --> 00:37:24,920 te necesitaba, y no estabas allí. 897 00:37:24,920 --> 00:37:26,250 no lo hubiera hecho cosas arregladas. 898 00:37:26,250 --> 00:37:28,580 ¡No lo sabes! 899 00:37:28,580 --> 00:37:31,500 Ahora nunca lo harás. Hemos terminado aquí. 900 00:37:31,500 --> 00:37:34,620 ♪♪ 901 00:37:34,620 --> 00:37:36,170 [Zumbador] 902 00:37:36,170 --> 00:37:39,460 ♪♪ 903 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 Oye. Te he estado buscando. 904 00:37:43,670 --> 00:37:45,210 ¿Qué ocurre? 905 00:37:45,210 --> 00:37:47,790 Jason está en la UCI. 906 00:37:47,790 --> 00:37:50,620 ¿Qué, te refieres al chico? ¿A quién le gusta darse una descarga? 907 00:37:50,620 --> 00:37:54,500 El tipo al que engañó se enteró de ello. 908 00:37:54,500 --> 00:37:57,380 Golpéalo hasta casi matarlo. con una pipa. 909 00:37:57,380 --> 00:38:00,000 [La puerta suena, se abre. en la distancia] 910 00:38:00,000 --> 00:38:01,880 E-Eso no depende de nosotros. 911 00:38:01,880 --> 00:38:04,420 No, depende de mí. 912 00:38:04,420 --> 00:38:07,170 Si no hubiera sido tan entusiasta al conseguir The Tap, 913 00:38:07,170 --> 00:38:08,330 él estaría en la casa de detención, 914 00:38:08,330 --> 00:38:12,170 mirando unos meses de la cárcel. 915 00:38:12,170 --> 00:38:14,750 Ahora tal vez no pueda volver a caminar. 916 00:38:14,750 --> 00:38:16,500 No hay manera de que pudieras haber se sabe sobre eso. 917 00:38:16,500 --> 00:38:19,620 Tal vez. 918 00:38:19,620 --> 00:38:22,290 Pero ni siquiera pensé en y debería haberlo hecho. 919 00:38:24,710 --> 00:38:29,670 Tú, um, crees que esto ¿Hacerte bajar en la lista? 920 00:38:29,670 --> 00:38:31,170 ¿Estás bromeando? Estoy fuera de la lista. 921 00:38:33,290 --> 00:38:35,210 Voy a tener que ganarme la vida de nuevo sobre ello. 922 00:38:38,880 --> 00:38:43,210 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar... lo haré. 923 00:38:43,210 --> 00:38:46,000 Me respaldaste cuando lo necesitaba. 924 00:38:51,040 --> 00:38:53,920 Ah, claro. Casi lo olvido. 925 00:38:53,920 --> 00:38:55,380 ¿Escuchaste? ¿Sobre la esposa de Tim? 926 00:38:57,880 --> 00:39:02,830 [ Ruidos de tráfico en la distancia ] 927 00:39:02,830 --> 00:39:04,580 [Pasos acercándose] 928 00:39:12,880 --> 00:39:14,830 ¿Qué estás haciendo? 929 00:39:14,830 --> 00:39:16,080 Salir contigo. 930 00:39:18,920 --> 00:39:22,290 Mira, te lo agradezco el pensamiento, pero... 931 00:39:22,290 --> 00:39:24,080 Prefiero estar solo. Demasiado. 932 00:39:24,080 --> 00:39:25,330 no voy a hablar al respecto. 933 00:39:25,330 --> 00:39:26,960 No es necesario. 934 00:39:26,960 --> 00:39:28,750 Pero estaremos aquí si cambias de opinión. 935 00:39:35,710 --> 00:39:37,620 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 936 00:39:37,620 --> 00:39:38,540 Juntos: Beber. 937 00:39:38,540 --> 00:39:39,830 [Risas] 938 00:39:39,830 --> 00:39:47,040 ♪♪ 939 00:39:47,040 --> 00:39:48,420 -Oye. -Ey. 940 00:39:48,420 --> 00:39:50,250 -¿Uno de esos para mí? -Bueno, lo es ahora. 941 00:39:50,250 --> 00:39:53,420 Oye, vi las noticias. sobre Ruperto. 942 00:39:53,420 --> 00:39:55,080 ¿Estás bien? Sí. 943 00:39:55,080 --> 00:39:58,120 Días como hoy Puede ser difícil emocionalmente. 944 00:39:58,120 --> 00:39:59,790 Apuesto. 945 00:39:59,790 --> 00:40:02,830 Bueno, tengo un acompañante. a la inauguración de una galería. 946 00:40:02,830 --> 00:40:06,000 puedes venir si quieres y deja de pensar en ello. 947 00:40:06,000 --> 00:40:07,920 Sí, ¿sabes qué? Estoy... estoy agotado. 948 00:40:07,920 --> 00:40:09,210 ¿Seguro? Quiero decir... 949 00:40:09,210 --> 00:40:11,330 Yo-yo-puedo quedarme en casa si no quieres estar solo. 950 00:40:11,330 --> 00:40:12,210 No lo estaré. 951 00:40:14,500 --> 00:40:15,710 Bueno. 952 00:40:17,880 --> 00:40:19,040 Que tengas una buena noche. 953 00:40:19,040 --> 00:40:20,710 Lo haré. 954 00:40:20,710 --> 00:40:25,500 ♪ Lo más difícil de hacer ♪ 955 00:40:25,500 --> 00:40:28,000 [Las teclas suenan] 956 00:40:28,000 --> 00:40:30,580 ♪ Pero estaré aquí para ti ♪ 957 00:40:30,580 --> 00:40:32,790 [Risas] 958 00:40:32,790 --> 00:40:38,330 ♪ Cuando el mundo es demasiado pesado y no puedes moverte ♪ 959 00:40:38,330 --> 00:40:40,790 ♪ Oh, estaré aquí ♪ 960 00:40:40,790 --> 00:40:42,250 [Chirridos] 961 00:40:42,250 --> 00:40:44,080 -Oye, amigo. -¡Papá! [Risas] 962 00:40:44,080 --> 00:40:45,330 Oh, es bueno para ver tu cara. 963 00:40:45,330 --> 00:40:47,710 lo siento no he llamado en unos días. 964 00:40:47,710 --> 00:40:50,290 simplemente he estado loco con trabajo. 965 00:40:50,290 --> 00:40:52,290 No hay problema. Yo mismo estoy golpeado. 966 00:40:52,290 --> 00:40:54,620 -¿Todo bien? -Sí, genial. 967 00:40:54,620 --> 00:40:57,540 Uh, estamos leyendo "Catch-22". que me encanta. 968 00:40:57,540 --> 00:41:00,170 Y mi compañero de cuarto se mudó aquí. con su novia, 969 00:41:00,170 --> 00:41:02,460 Así que tengo el dormitorio para mí solo. 970 00:41:02,460 --> 00:41:03,920 Dulce. 971 00:41:03,920 --> 00:41:05,830 Eh, dime qué piensas en esto. 972 00:41:05,830 --> 00:41:07,210 Eh... 973 00:41:07,210 --> 00:41:09,290 ¿Y si tuviera que reservar? tu un vuelo 974 00:41:09,290 --> 00:41:10,750 y vienes a Los Ángeles, solo visita unos dias? 975 00:41:10,750 --> 00:41:12,460 Tengo exámenes parciales la próxima semana. 976 00:41:12,460 --> 00:41:14,500 pero después de eso, soy... Estoy totalmente dentro. 977 00:41:14,500 --> 00:41:16,540 Impresionante. Está bien, eh, envíame un mensaje de texto con las fechas, 978 00:41:16,540 --> 00:41:19,250 y reservaré los vuelos. Mientras tanto... 979 00:41:19,250 --> 00:41:22,420 nunca adivinarás a quien conocí. 980 00:41:22,420 --> 00:41:24,000 Rupert Payne. 981 00:41:24,000 --> 00:41:25,670 Esperar. 982 00:41:25,670 --> 00:41:27,960 ¿V-vi? ¿Que le acaban de disparar? Sí. 983 00:41:27,960 --> 00:41:29,830 -¿Eso fue contigo? -Sí, historia loca. 984 00:41:29,830 --> 00:41:31,290 -Ah, dime. Dime. -Está bien, eh. 985 00:41:31,290 --> 00:41:32,710 tu recuerdas "Fuego comercial dos" 986 00:41:32,710 --> 00:41:34,420 cuando el rehén Tomó el arma y dijimos: 987 00:41:34,420 --> 00:41:36,080 "Totalmente increíble. ¿Eso nunca sucedería"? Sí. 988 00:41:36,080 --> 00:41:38,210 Bien, más temprano en el día, Respondemos a una llamada. 989 00:41:38,210 --> 00:41:39,790 Corte a una familia en un patio delantero, 990 00:41:39,790 --> 00:41:41,920 sartén, panqueques quemados... 991 00:41:46,540 --> 00:41:56,500 ♪♪ 992 00:41:56,500 --> 00:42:06,540 ♪♪ 993 00:42:06,540 --> 00:42:16,540 ♪♪ 994 00:42:16,540 --> 00:42:22,080 ♪♪