1 00:00:02,960 --> 00:00:04,290 ♪ vine a levantarme, así que todos bajen ♪ 2 00:00:04,290 --> 00:00:05,460 ♪ Bájate, bájate, bájate, tienes que ♪ 3 00:00:05,460 --> 00:00:07,210 ¿Deberíamos sentirnos halagados? ese sargento gris 4 00:00:07,210 --> 00:00:08,750 nos seleccionó para representar el departamento 5 00:00:08,750 --> 00:00:10,500 ¿En esta fiesta de barrio? 6 00:00:10,500 --> 00:00:11,880 creo que te estas olvidando cuatro palabras clave 7 00:00:11,880 --> 00:00:14,210 En nuestro día libre. 8 00:00:14,210 --> 00:00:15,790 lo tomaré como un voto de confianza. 9 00:00:18,670 --> 00:00:21,830 Este es un gran botín. ¿Recibiste esto de Grey? 10 00:00:21,830 --> 00:00:24,170 Creo que el oficial más allá los compró él mismo. 11 00:00:24,170 --> 00:00:26,460 Ey. Tengo un chico en Kinko's. ¿vale? 12 00:00:26,460 --> 00:00:27,620 Mmmm. 13 00:00:27,620 --> 00:00:30,790 Muy bien, chicos hazte útil 14 00:00:30,790 --> 00:00:32,880 y, uh, llena estos con agua. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,250 vi una manguera en ese patio lateral. 16 00:00:35,250 --> 00:00:38,250 ♪♪ 17 00:00:38,250 --> 00:00:39,960 [Niños gritando] 18 00:00:39,960 --> 00:00:42,830 ♪♪ 19 00:00:42,830 --> 00:00:44,580 ¿Cómo estás? 20 00:00:44,580 --> 00:00:46,460 Bien. 21 00:00:46,460 --> 00:00:48,040 quieres hablar sobre eso? 22 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 no hay nada para hablar. 23 00:00:50,080 --> 00:00:52,710 Así que centrémonos en el trabajo. 24 00:00:52,710 --> 00:00:55,460 solo quería asegurarme todavía no estabas enojado. 25 00:00:55,460 --> 00:00:56,620 ¿Parezco enojado? 26 00:00:57,790 --> 00:00:59,380 No. 27 00:00:59,380 --> 00:01:03,120 ♪♪ 28 00:01:03,120 --> 00:01:05,500 Mira, estás en el rebote de un matrimonio de 20 años. 29 00:01:05,500 --> 00:01:06,960 Esto nunca iba a ser a largo plazo. 30 00:01:06,960 --> 00:01:08,710 Así que sigamos adelante. 31 00:01:08,710 --> 00:01:14,120 ♪♪ 32 00:01:14,120 --> 00:01:15,750 ¿Esa es tu novia? 33 00:01:15,750 --> 00:01:18,040 Hola, niños. ¿Alguna vez te han disparado? 34 00:01:19,670 --> 00:01:22,170 Bonitos alfileres. Gracias, señor. 35 00:01:22,170 --> 00:01:24,790 Esta podría ser tu única esperanza para atraer a esos niños de LAFD. 36 00:01:24,790 --> 00:01:27,540 Con todo respeto, señor, Tienen un camión de bomberos. 37 00:01:27,540 --> 00:01:29,540 Para un niño de 6 años, eso es crack. 38 00:01:29,540 --> 00:01:33,080 ♪♪ 39 00:01:33,080 --> 00:01:36,000 no voy a aparecer por algún departamento 40 00:01:36,000 --> 00:01:38,500 que publica calendarios sin camisa. 41 00:01:38,500 --> 00:01:41,670 Oeste, Chen, entremos en el juego. 42 00:01:41,670 --> 00:01:50,080 ♪♪ 43 00:01:50,080 --> 00:01:52,040 Hola Antonio. Aquí hay un botón. 44 00:01:52,040 --> 00:01:53,210 Bueno. 45 00:01:53,210 --> 00:01:55,210 Supongo que Tengo pegatinas. 46 00:01:57,380 --> 00:02:01,000 Ey. Hipotéticamente, si un gato de barrio ha sido asesinado 47 00:02:01,000 --> 00:02:02,710 y los dueños contactar a las autoridades, 48 00:02:02,710 --> 00:02:04,670 ¿Investigarás? 49 00:02:04,670 --> 00:02:06,120 ¿Mataste a un gato? 50 00:02:06,120 --> 00:02:08,540 te lo dije El gato es hipotético. 51 00:02:08,540 --> 00:02:10,920 ¿Mataste algo? ¿no hipotético? 52 00:02:12,670 --> 00:02:15,670 ¡Ey! ¡Son gratis! No tienes que correr. 53 00:02:15,670 --> 00:02:17,620 [Gritos ininteligibles en la distancia] 54 00:02:17,620 --> 00:02:23,750 ♪♪ 55 00:02:23,750 --> 00:02:25,790 Hola chicos. ¿Dónde está tu amigo? 56 00:02:25,790 --> 00:02:27,790 Se quedó sin munición. 57 00:02:27,790 --> 00:02:35,580 ♪♪ 58 00:02:35,580 --> 00:02:45,120 ♪♪ 59 00:02:45,120 --> 00:02:48,420 ♪♪ 60 00:02:48,420 --> 00:02:51,460 ¡Ayuda! ¡No respira! Necesito una máscara de RCP. 61 00:02:51,460 --> 00:02:54,120 ♪♪ 62 00:02:54,120 --> 00:02:56,250 ¡Despejen! ¡Coge esa camilla! 63 00:02:56,250 --> 00:03:02,210 ♪♪ 64 00:03:02,210 --> 00:03:10,040 ♪♪ 65 00:03:10,040 --> 00:03:12,250 [ Chistes ] 66 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [Tosiendo] 67 00:03:14,250 --> 00:03:17,040 [Aplausos] 68 00:03:17,040 --> 00:03:19,120 Buen trabajo Antonio. 69 00:03:19,120 --> 00:03:20,790 Gracias. 70 00:03:20,790 --> 00:03:22,920 [Continúan los aplausos] 71 00:03:22,920 --> 00:03:24,420 Buen trabajo. [Respirando pesadamente] 72 00:03:24,420 --> 00:03:27,920 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 73 00:03:27,920 --> 00:03:30,210 ♪ Voy a ganar por ti ♪ 74 00:03:30,210 --> 00:03:32,500 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 75 00:03:33,920 --> 00:03:35,710 [ Ruido ] 76 00:03:35,710 --> 00:03:37,420 [Inhala bruscamente] 77 00:03:37,420 --> 00:03:38,620 ¿Lucía? 78 00:03:41,210 --> 00:03:43,790 [Botellas sonando] 79 00:03:43,790 --> 00:03:52,580 ♪♪ 80 00:03:52,580 --> 00:04:02,080 ♪♪ 81 00:04:02,080 --> 00:04:04,210 [ Ruido ] 82 00:04:04,210 --> 00:04:10,420 ♪♪ 83 00:04:10,420 --> 00:04:13,210 [La puerta se cierra] 84 00:04:13,210 --> 00:04:14,710 [El hombre suspira] [Zumbador] 85 00:04:14,710 --> 00:04:15,880 ¡Ah! 86 00:04:15,880 --> 00:04:18,830 ♪♪ 87 00:04:18,830 --> 00:04:22,040 ¿Ben? Vaya. Ey. 88 00:04:22,040 --> 00:04:23,920 [Suspira] Bueno, ¿es eso? como saludas 89 00:04:23,920 --> 00:04:25,540 tu mejor amigo ¿Se convirtió en propietario? 90 00:04:25,540 --> 00:04:27,170 no te esperaba por una semana más. 91 00:04:27,170 --> 00:04:28,750 Bueno, sentí nostalgia. 92 00:04:28,750 --> 00:04:30,540 Quiero decir, yo también estaba preocupada. que te abandone 93 00:04:30,540 --> 00:04:32,250 en tu momento de necesidad. Sí, ha sido muy duro. 94 00:04:32,250 --> 00:04:33,380 viviendo aquí. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 95 00:04:33,380 --> 00:04:35,080 Bien. Ven aquí. [Risas] 96 00:04:35,080 --> 00:04:36,750 Es bueno verte. Tú también. 97 00:04:36,750 --> 00:04:38,620 [Risas] Oh, hombre. Te ves bien. 98 00:04:38,620 --> 00:04:39,920 Gracias. 99 00:04:39,920 --> 00:04:41,210 ¿Cafetera? 100 00:04:41,210 --> 00:04:43,080 Sí. Recién salido del suelo de la fábrica. 101 00:04:43,080 --> 00:04:44,830 es de mi fundacion en guatemala 102 00:04:44,830 --> 00:04:46,380 que empodera a las madres jóvenes 103 00:04:46,380 --> 00:04:47,920 ayudándoles a empezar su propio negocio. 104 00:04:47,920 --> 00:04:50,330 Elaboración de bebidas calientes. Entre otras cosas. 105 00:04:50,330 --> 00:04:51,960 No pensé que querrías el dispositivo de lactancia. 106 00:04:51,960 --> 00:04:53,380 Buena decisión. Sí. 107 00:04:53,380 --> 00:04:55,380 Entonces, ¿cuándo empezaste? portando un arma? 108 00:04:55,380 --> 00:04:57,210 Cuando me hice policía. 109 00:04:57,210 --> 00:04:59,750 Oh. no pensaste Iba a lograrlo. 110 00:04:59,750 --> 00:05:02,420 No. Bueno, tal vez un poco. 111 00:05:02,420 --> 00:05:04,210 Sí, simplemente asumí que te distraerías 112 00:05:04,210 --> 00:05:07,290 por el sol e instructores de yoga. 113 00:05:07,290 --> 00:05:08,790 No es que nadie te culparía. 114 00:05:08,790 --> 00:05:11,710 Pero, ser policía Parece realmente peligroso. 115 00:05:11,710 --> 00:05:15,290 Lo es, pero también lo es muy gratificante. 116 00:05:15,290 --> 00:05:17,620 Genial. Necesitabas un propósito. 117 00:05:17,620 --> 00:05:20,500 -[Risas] -Entonces, ¿no hay instructores de yoga? 118 00:05:20,500 --> 00:05:24,000 Yo-yo tenía una cosa con uno de mis compañeros novatos. 119 00:05:24,000 --> 00:05:26,620 Eso fue una tontería. ¿Por qué? Ambos somos adultos responsables. 120 00:05:26,620 --> 00:05:29,420 ¿Qué edad tiene ella? 121 00:05:29,420 --> 00:05:31,460 28. 122 00:05:31,460 --> 00:05:34,500 [Suspira] Has tenido 40 desde que tenías 20, ¿verdad? 123 00:05:34,500 --> 00:05:36,460 No todo el mundo es como tú. 124 00:05:36,460 --> 00:05:37,290 ¿Fue en serio? 125 00:05:40,460 --> 00:05:41,250 Sí. 126 00:05:43,210 --> 00:05:44,920 Entonces es bueno que esté en casa. 127 00:05:49,330 --> 00:05:52,040 Tim: Muy bien, cálmate. Establecerse. 128 00:05:52,040 --> 00:05:55,290 Escuchar. Todo el mundo sabe lo que es hoy, 129 00:05:55,290 --> 00:05:57,250 y solo quiero decir ese equipo bradford 130 00:05:57,250 --> 00:05:58,790 va a dominar una vez más. 131 00:05:58,790 --> 00:06:00,250 si, Este año no, Rubia. 132 00:06:00,250 --> 00:06:02,790 [Gritos ininteligibles] 133 00:06:02,790 --> 00:06:04,120 ¿Dominar qué? 134 00:06:04,120 --> 00:06:06,250 El rodeo. Pasa a todos el año 135 00:06:06,250 --> 00:06:08,120 cuando los novatos tienen un mes en el trabajo. 136 00:06:08,120 --> 00:06:09,250 El patrocinador de T.O. una competencia 137 00:06:09,250 --> 00:06:10,920 para la mayoría de los arrestos por delitos graves en un turno. 138 00:06:10,920 --> 00:06:13,080 Suena divertido. 139 00:06:13,080 --> 00:06:14,710 ¿Qué? ambos estábamos allí 140 00:06:14,710 --> 00:06:16,580 cuando trivia de pub Casi se puso violento. 141 00:06:16,580 --> 00:06:19,460 Mmmm. me gusta un poco competencia sana. 142 00:06:19,460 --> 00:06:20,920 -Mmm. -¿Estás bromeando? 143 00:06:20,920 --> 00:06:22,540 eres despiadado e implacable. 144 00:06:22,540 --> 00:06:24,380 Lo cual respeto. 145 00:06:24,380 --> 00:06:25,880 Sargento. Gris: Muy bien, cálmate. 146 00:06:25,880 --> 00:06:28,170 No creas que no te vi En mi lugar, Bradford. 147 00:06:28,170 --> 00:06:30,460 Entonces, soy consciente de que hoy es el dia 148 00:06:30,460 --> 00:06:34,710 donde nuestro T.O. las unidades compiten para la mayoría de los arrestos. 149 00:06:34,710 --> 00:06:39,250 Bajo ninguna circunstancia el departamento lo respalda. 150 00:06:39,250 --> 00:06:41,750 Significado... 151 00:06:41,750 --> 00:06:45,790 no quiero escuchar sobre tus puntos o estrategia. 152 00:06:45,790 --> 00:06:48,420 ¿Estoy claro? ¿Oficial Bradford? 153 00:06:48,420 --> 00:06:50,120 Sí, señor. Este trabajo no se trata de ganar. 154 00:06:50,120 --> 00:06:52,540 Se trata de una buena vigilancia y trabajo en equipo. 155 00:06:52,540 --> 00:06:54,170 Ganamos a cualquier precio. 156 00:06:54,170 --> 00:06:55,960 Oh. Pero el sargento Gray Acabo de decir - 157 00:06:55,960 --> 00:06:57,420 dijo que no quiere para escuchar sobre eso, 158 00:06:57,420 --> 00:06:58,960 que es diferente que decir no lo hagas. 159 00:06:58,960 --> 00:07:01,000 Ahora, la puntuación Es como el fútbol. 160 00:07:01,000 --> 00:07:02,830 7 puntos por un arresto por un delito grave. 161 00:07:02,830 --> 00:07:04,290 3 puntos por un delito menor. 162 00:07:04,290 --> 00:07:06,330 Y nos centramos en la calidad. sobre cantidad. 163 00:07:06,330 --> 00:07:07,540 Bueno. Entonces, ¿cuál es nuestra estrategia? 164 00:07:07,540 --> 00:07:09,750 Entonces, lento y constante ¿O conmoción y asombro? 165 00:07:09,750 --> 00:07:11,250 Ni. No estamos jugando. 166 00:07:11,250 --> 00:07:13,210 Pero Jackson dijo Todos los TO compiten. 167 00:07:13,210 --> 00:07:15,620 Bueno, estaba mal informado. Pero si ganáramos... 168 00:07:15,620 --> 00:07:17,210 Oficial Nolan, si llegas a T.O., 169 00:07:17,210 --> 00:07:19,120 entonces puedes elegir para jugar. 170 00:07:19,120 --> 00:07:21,000 Pero ahora mismo, la decisión es mía. 171 00:07:21,000 --> 00:07:22,670 Y no seremos participando. 172 00:07:22,670 --> 00:07:23,790 ¿Está eso claro? 173 00:07:23,790 --> 00:07:24,920 Comprendido. 174 00:07:24,920 --> 00:07:33,580 ♪♪ 175 00:07:33,580 --> 00:07:37,250 Espera, Boot. 176 00:07:37,250 --> 00:07:38,420 ¿Qué? 177 00:07:38,420 --> 00:07:42,250 ♪♪ 178 00:07:42,250 --> 00:07:44,960 ¿Qué es eso? Seguro. 179 00:07:44,960 --> 00:07:48,250 ♪♪ 180 00:07:48,250 --> 00:07:51,670 [ Charla de radio de la policía ] 181 00:07:51,670 --> 00:07:53,670 -Nell. -Ey. 182 00:07:53,670 --> 00:07:56,460 Mírate. 183 00:07:56,460 --> 00:07:59,250 Estás brillando positivamente. ¿Cuál es tu secreto? 184 00:07:59,250 --> 00:08:02,670 Um... caminé por Malibu Creek ayer. 185 00:08:02,670 --> 00:08:04,000 Deberías intentarlo. Bueno para el alma. 186 00:08:04,000 --> 00:08:05,670 Te apuesto. 187 00:08:05,670 --> 00:08:08,290 Escucha, vi esto ayer en la librería 188 00:08:08,290 --> 00:08:10,290 Pensé en ti. 189 00:08:10,290 --> 00:08:11,710 Eso es tan dulce. 190 00:08:11,710 --> 00:08:13,670 [Risas] 191 00:08:13,670 --> 00:08:17,250 Dios mío. Kilimanjaro-- Me muero por ir algún día. 192 00:08:17,250 --> 00:08:19,460 Vas a. [Risas] 193 00:08:19,460 --> 00:08:21,750 Oye. Entonces escucha, a medida que entran llamadas 194 00:08:21,750 --> 00:08:24,540 eso suena a arrestos por delitos graves, ¿puedes enviárnoslos? 195 00:08:24,540 --> 00:08:26,290 ¿Y no por radio? 196 00:08:26,290 --> 00:08:30,120 Um, eso calificaría como favoritismo. Entonces... 197 00:08:30,120 --> 00:08:32,540 Pero yo soy tu favorito. 198 00:08:32,540 --> 00:08:34,750 Vamos. ¿Para mí? 199 00:08:35,830 --> 00:08:37,330 [Risas] 200 00:08:37,330 --> 00:08:39,330 ¿No es eso hacer trampa? 201 00:08:39,330 --> 00:08:41,880 estoy celebrando los héroes anónimos del LAPD. 202 00:08:41,880 --> 00:08:44,040 A cambio de llamadas calientes. 203 00:08:44,040 --> 00:08:46,170 ¿No es nuestro trabajo responder? a cualquier delito, 204 00:08:46,170 --> 00:08:47,880 no importa el resultado esperado? 205 00:08:47,880 --> 00:08:49,830 Por supuesto. 206 00:08:49,830 --> 00:08:51,880 Pero si vas a ser un poco de Pollyanna en mi hombro todo el día, 207 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 Estaré feliz de prestarte para limpiar el tanque de borrachos. 208 00:08:54,120 --> 00:08:56,000 Escuché que había algunos vomitaron mucho allí anoche. 209 00:08:56,000 --> 00:08:58,290 ♪♪ 210 00:08:58,290 --> 00:09:00,460 Claramente me equivoqué cuando dije hacer trampa. Yo... 211 00:09:00,460 --> 00:09:03,210 [Zumbador] 212 00:09:03,210 --> 00:09:04,290 Oh, tienes que serlo bromeando. 213 00:09:04,290 --> 00:09:05,830 Jackson: ¡Oh, oye! Mira lo que encontramos 214 00:09:05,830 --> 00:09:07,170 a solo dos cuadras de distancia. 215 00:09:07,170 --> 00:09:09,620 un robo y un vigía de conspiración. 216 00:09:09,620 --> 00:09:11,500 estas aqui ¿Reservar a alguien? No. 217 00:09:11,500 --> 00:09:13,710 Ah. Entonces supongo somos los primeros en los tableros. 218 00:09:13,710 --> 00:09:14,790 14 puntos. ¡Ey! 219 00:09:14,790 --> 00:09:17,000 ¡Ah! [Risas] 220 00:09:17,000 --> 00:09:18,580 Despacho: 7-Adán-15, daños a la propiedad. 221 00:09:18,580 --> 00:09:19,960 Washington en Carson. 222 00:09:19,960 --> 00:09:22,040 Varias personas reportan al hombre en andamios 223 00:09:22,040 --> 00:09:24,000 provocando un 4-15. LAFD en escena. 224 00:09:24,000 --> 00:09:25,330 Hombre: Baja, ¿vale? 225 00:09:25,330 --> 00:09:26,750 nolan: ¿es esto? algo de Banksy? 226 00:09:26,750 --> 00:09:28,710 Talía: No me importa. Es una cosa de crimen. 227 00:09:28,710 --> 00:09:31,330 Entonces, ¿hay alguna razón por la que no podemos? competir en The Roundup? 228 00:09:31,330 --> 00:09:33,380 "Porque yo lo digo" debería ser toda la razón que necesitas. 229 00:09:33,380 --> 00:09:34,380 si estas preocupado no puedo ser imparcial 230 00:09:34,380 --> 00:09:36,000 Por Lucy, no lo estés. 231 00:09:36,000 --> 00:09:37,750 Porque eso ya se acabó. En realidad. 232 00:09:37,750 --> 00:09:40,000 ¿Cómo lo estás manejando? 233 00:09:40,000 --> 00:09:41,710 Ver un poco de culpa en tus ojos. 234 00:09:41,710 --> 00:09:45,040 No, señora. Es lo correcto. 235 00:09:45,040 --> 00:09:47,080 Y no te preocupes. No afectará mi trabajo. 236 00:09:47,080 --> 00:09:48,710 Me alegra oír eso. 237 00:09:48,710 --> 00:09:50,210 voy a ir a registrarme con el capitán de bomberos. 238 00:09:50,210 --> 00:09:51,750 mantente atento en nuestro vándalo. Bien. 239 00:09:51,750 --> 00:09:53,920 Hombre: ¡Oye, baja! 240 00:09:53,920 --> 00:09:57,210 Despacho: 7-Adam-07, control de bienestar, 552 Oakwood. 241 00:09:57,210 --> 00:09:59,460 Enfermera de urgencias informa paciente con sospecha de accidente cerebrovascular 242 00:09:59,460 --> 00:10:00,960 desaparecido del hospital. 243 00:10:00,960 --> 00:10:04,460 7-Adam-7, muéstranos el Código 6 en el control de bienestar. 244 00:10:04,460 --> 00:10:07,250 14 señala la puerta. ¿Alguna vez hiciste eso antes? 245 00:10:07,250 --> 00:10:08,830 No, pero tenemos que seguir la presión. 246 00:10:08,830 --> 00:10:11,040 Bradford siempre tiene un truco o dos bajo la manga. 247 00:10:11,040 --> 00:10:13,210 Espero que nuestro paciente no volví a casa y grazné, 248 00:10:13,210 --> 00:10:14,580 o nos quedaremos atrapados aquí todo el día. 249 00:10:14,580 --> 00:10:16,620 Vaya, menos de una hora. en la competencia 250 00:10:16,620 --> 00:10:18,920 y ya estás exhibiendo una visible falta de compasión. 251 00:10:18,920 --> 00:10:20,710 Lo lamento. Tienes razón. 252 00:10:20,710 --> 00:10:22,620 Eso fue extremadamente insensible. de mi. 253 00:10:22,620 --> 00:10:24,120 [Llaman a la puerta] Policía. 254 00:10:26,580 --> 00:10:28,750 ¿Señor Walker? ¿Sí? 255 00:10:28,750 --> 00:10:30,420 Señor, ¿se encuentra bien? 256 00:10:30,420 --> 00:10:31,620 Tu enfermera de urgencias dijo que te fuiste el hospital 257 00:10:31,620 --> 00:10:33,250 antes de que le dieran el alta. 258 00:10:33,250 --> 00:10:34,920 Ella intentó llamarte, pero no respondiste. 259 00:10:34,920 --> 00:10:39,000 Oh. Uh [risas] Yo soy... yo soy... Lo siento. 260 00:10:39,000 --> 00:10:40,920 me sentía mejor, y esa comida de hospital, 261 00:10:40,920 --> 00:10:42,710 ya sabes, es sólo... es tan horrible. 262 00:10:42,710 --> 00:10:44,330 Así que volví a casa por algunas sobras. 263 00:10:44,330 --> 00:10:47,830 [Risas] ¿Puedes por favor? dile gracias de mi parte 264 00:10:47,830 --> 00:10:49,540 para-- ¿Por controlarme? 265 00:10:49,540 --> 00:10:51,790 Sí. Claro. Espero que se sienta mejor, señor. 266 00:10:51,790 --> 00:10:55,500 -Gracias. -[Risas] 267 00:10:55,500 --> 00:10:57,210 Está bien, cariño. Él está bien. 268 00:10:57,210 --> 00:10:58,750 Y podemos regresar ahí fuera. 269 00:11:00,620 --> 00:11:04,000 ¿Qué? 270 00:11:04,000 --> 00:11:06,290 Nos estaba mintiendo. ¿Acerca de? 271 00:11:06,290 --> 00:11:07,830 No sé. Pero estaba claramente nervioso. 272 00:11:07,830 --> 00:11:09,830 Estabas tan listo para seguir adelante, te lo perdiste. 273 00:11:17,580 --> 00:11:24,750 ♪♪ 274 00:11:24,750 --> 00:11:26,460 [Llaman a la puerta] 275 00:11:30,040 --> 00:11:31,830 [Suspiros] 276 00:11:34,500 --> 00:11:36,210 Robar opioides del hospital 277 00:11:36,210 --> 00:11:37,460 es un delito grave, Señor Walker. 278 00:11:37,460 --> 00:11:39,330 Sólo estoy llegando a fin de mes. 279 00:11:39,330 --> 00:11:41,380 sabes lo dificil que es vivir con un ingreso fijo? 280 00:11:41,380 --> 00:11:42,750 mis abuelos se mudaron en una casa adosada. 281 00:11:44,880 --> 00:11:47,500 Sólo digo. Hay opciones. 282 00:11:47,500 --> 00:11:49,460 [Suspiros] 283 00:11:49,460 --> 00:11:52,210 [La lata de aerosol silba] 284 00:11:52,210 --> 00:11:55,290 [Zumbido de la bomba de aire] 285 00:11:55,290 --> 00:11:56,500 De cualquier manera ¿Podemos acelerar las cosas? 286 00:11:56,500 --> 00:11:58,000 He volado balsas de piscina más rápido. 287 00:11:58,000 --> 00:12:00,080 Ah, ya casi llegamos, hermano. 288 00:12:00,080 --> 00:12:02,120 Mientras tanto, Tengo que mantenerme hidratado. 289 00:12:02,120 --> 00:12:05,500 Gracias. Oye, buen trabajo con ese niño ayer. 290 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 Quiero decir, mi parte se pone toda la atención, 291 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 pero tu eras el verdadero héroe. 292 00:12:09,000 --> 00:12:11,330 Bueno, mi hijo era un temerario. desde el nacimiento. 293 00:12:11,330 --> 00:12:12,880 Había que vigilarlo 24 horas al día, 7 días a la semana. 294 00:12:12,880 --> 00:12:14,750 [Risas] Suenas como mi papá, hombre. 295 00:12:14,750 --> 00:12:16,330 [Risas] 296 00:12:16,330 --> 00:12:20,080 Oye, esa policía novata, Lucy, ¿Está soltera? 297 00:12:20,080 --> 00:12:23,040 Porque capté una vibra ayer. 298 00:12:23,040 --> 00:12:24,380 Creo que sí. 299 00:12:24,380 --> 00:12:25,670 Fresco. 300 00:12:25,670 --> 00:12:27,920 Gracias hermano. 301 00:12:27,920 --> 00:12:29,830 [ Campanas de celular ] 302 00:12:29,830 --> 00:12:32,080 [El zumbido continúa] 303 00:12:37,920 --> 00:12:40,080 [Conversaciones confusas] 304 00:12:41,960 --> 00:12:48,500 ♪♪ 305 00:12:48,500 --> 00:12:50,830 ♪ ¡Oye! ♪ 306 00:12:50,830 --> 00:12:53,170 ♪ ¡Oye! ♪ 307 00:12:53,170 --> 00:12:54,500 ♪ ¡Oye! ♪ 308 00:12:54,500 --> 00:12:59,750 ♪♪ 309 00:12:59,750 --> 00:13:02,460 ♪ Whoa-oh, oh-oh-oh, oh oh oh ♪ 310 00:13:02,460 --> 00:13:04,120 ♪ Whoa-oh, oh-oh-oh, oh oh oh ♪ 311 00:13:04,120 --> 00:13:06,000 Hola, ahí. 312 00:13:06,000 --> 00:13:07,540 tienes algo contra el jardín Ganja 313 00:13:07,540 --> 00:13:09,580 o simplemente señales en general? 314 00:13:09,580 --> 00:13:11,460 ¿Crees que es gracioso? 315 00:13:11,460 --> 00:13:13,330 Ya sabes, hace cinco años, me detuvieron 316 00:13:13,330 --> 00:13:15,210 con una onza de hierba en mi auto. 317 00:13:15,210 --> 00:13:16,960 Una onza. 318 00:13:16,960 --> 00:13:18,460 no podía permitirme el lujo sin abogado, 319 00:13:18,460 --> 00:13:20,790 entonces el defensor publico me hizo aceptar un trato. 320 00:13:20,790 --> 00:13:22,880 cinco años Me senté en esa caja, hombre. 321 00:13:22,880 --> 00:13:24,670 Y quieres decirme todos estos pequeños 322 00:13:24,670 --> 00:13:26,080 Niños hipster de Silver Lake, 323 00:13:26,080 --> 00:13:26,920 pueden simplemente caminar, 324 00:13:26,920 --> 00:13:28,670 ¿vapear como si nada? 325 00:13:28,670 --> 00:13:29,790 puedo ver por qué estás frustrado. 326 00:13:29,790 --> 00:13:32,210 No seas condescendiente conmigo, hombre. 327 00:13:32,210 --> 00:13:33,500 porque era un policia igual que tu 328 00:13:33,500 --> 00:13:37,040 Eso me puso en esa caja. 329 00:13:37,040 --> 00:13:39,170 Ya sabes, mi mamá murió. mientras estaba dentro, hombre. 330 00:13:41,580 --> 00:13:43,920 Y ahora cada vez que completo una solicitud de empleo, 331 00:13:43,920 --> 00:13:46,500 Tengo que acabar con el delincuente. 332 00:13:46,500 --> 00:13:49,460 Vale, mira, ¿qué...? lo que te pasó estuvo mal. 333 00:13:49,460 --> 00:13:53,540 Bien, esto... esto simplemente va a hacerlo peor. ¿Bien? 334 00:13:53,540 --> 00:13:57,380 Vamos. Vamos... Bajemos de aquí. 335 00:13:57,380 --> 00:14:01,250 ♪♪ 336 00:14:01,250 --> 00:14:02,710 Está bien. 337 00:14:02,710 --> 00:14:05,080 ♪♪ 338 00:14:05,080 --> 00:14:06,460 -[Gritos] -¡Nolan! 339 00:14:06,460 --> 00:14:13,120 ♪♪ 340 00:14:13,120 --> 00:14:14,500 ¡Ah! 341 00:14:14,500 --> 00:14:15,540 ¡Ay! 342 00:14:23,250 --> 00:14:25,710 ¡Ah! 343 00:14:25,710 --> 00:14:27,330 Oficial Nolan, ¿hay alguna razón? 344 00:14:27,330 --> 00:14:28,620 estas caminando ¿Con una inclinación OG? 345 00:14:28,620 --> 00:14:30,170 Oh, no. Yo sólo... 346 00:14:30,170 --> 00:14:32,670 mi hombro derecho sólo un poco de hormigueo. 347 00:14:32,670 --> 00:14:34,250 Eh. Porque no lo recuerdo diciéndote 348 00:14:34,250 --> 00:14:36,330 subir allí y eliminar al sospechoso. 349 00:14:36,330 --> 00:14:38,040 Y no te pones en una situación de alto riesgo 350 00:14:38,040 --> 00:14:39,250 sin mi permiso. Bien. 351 00:14:39,250 --> 00:14:42,040 acabo de tener una ligera falta de comunicación 352 00:14:42,040 --> 00:14:44,080 con ese bombero. ¿Es así? 353 00:14:44,080 --> 00:14:45,420 ¿Es el mismo chico? quien me preguntó 354 00:14:45,420 --> 00:14:47,830 sobre un novato caliente ¿Se llama Lucía? 355 00:14:47,830 --> 00:14:50,500 ¿Tú también? Dios, ese tipo es un trabajo. 356 00:14:50,500 --> 00:14:56,670 ♪♪ 357 00:14:56,670 --> 00:14:58,040 ¿Es por eso que ignoraste? protocolo adecuado 358 00:14:58,040 --> 00:14:59,120 y subió allí? 359 00:14:59,120 --> 00:15:00,830 ¿O fue la competencia? 360 00:15:00,830 --> 00:15:02,540 Uh... está bien, mira, 361 00:15:02,540 --> 00:15:04,790 Me dijiste que dejara de salir con Lucy. y lo hice. 362 00:15:04,790 --> 00:15:06,920 Y me dijiste No pude competir. 363 00:15:06,920 --> 00:15:08,960 ¿No me he ganado un poco? ¿Correa más larga contigo? 364 00:15:08,960 --> 00:15:10,620 No. Y después de lo que pasó ahí fuera, 365 00:15:10,620 --> 00:15:12,080 esta claro no te mereces uno. 366 00:15:12,080 --> 00:15:19,380 ♪♪ 367 00:15:19,380 --> 00:15:20,750 [ Campanas de celular ] 368 00:15:23,830 --> 00:15:26,330 Nolan y Talía están en el tablero. 369 00:15:26,330 --> 00:15:28,290 Maldita sea. Llama a Nell. Ponla en altavoz. 370 00:15:28,290 --> 00:15:31,790 [Suena el móvil] 371 00:15:31,790 --> 00:15:33,750 Hola? 372 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Oye, Es el oficial Bradford. 373 00:15:36,040 --> 00:15:37,580 No te has olvidado de mi ¿tienes? 374 00:15:37,580 --> 00:15:40,540 [Suspira] No. Por supuesto que no. 375 00:15:40,540 --> 00:15:42,710 Um, en realidad acabamos de... hemos sido un poco lentos. 376 00:15:42,710 --> 00:15:44,040 [ Suena el teléfono ] 377 00:15:44,040 --> 00:15:47,000 Oh, um, acabamos de llegar una llamada al 911 - 378 00:15:47,000 --> 00:15:49,420 Atropello y fuga por DUI, Peatón adolescente herido. 379 00:15:49,420 --> 00:15:52,790 Negro 528i. Visto por última vez en dirección este por Melrose. 380 00:15:52,790 --> 00:15:54,500 Perfecto. Adjuntemos a eso, por favor. 381 00:15:54,500 --> 00:15:56,210 Y Nell... ¿Mmmm? 382 00:15:56,210 --> 00:15:58,750 ...usted es el mejor. 383 00:15:58,750 --> 00:16:00,380 [Risas] 384 00:16:00,380 --> 00:16:03,040 [ Suena el teléfono ] 385 00:16:03,040 --> 00:16:04,710 7-Adán-15, tenemos una queja por ruido 386 00:16:04,710 --> 00:16:06,790 en los lofts de la empresa Eaton, número 501. 387 00:16:06,790 --> 00:16:07,920 [Teclado sonando] 388 00:16:07,920 --> 00:16:10,420 talia: vamos a cierra esto. 389 00:16:10,420 --> 00:16:12,500 Nada de cosas de vaqueros. ¿Comprendido? 390 00:16:12,500 --> 00:16:14,120 Sí, señora. Has sido muy claro. ¿En realidad? 391 00:16:14,120 --> 00:16:16,500 ¿Es por eso que estás en ¿Un texto grupal sobre la partitura? 392 00:16:16,500 --> 00:16:18,710 No puedes guardarme secretos, Oficial Nolan. 393 00:16:18,710 --> 00:16:20,670 Pensé que lo habíamos establecido. Así que deja de intentarlo. 394 00:16:20,670 --> 00:16:22,210 Sí, señora. 395 00:16:22,210 --> 00:16:23,420 [Llaman a la puerta] 396 00:16:23,420 --> 00:16:26,460 Policía de Los Ángeles. Abra, Sr. Askari. 397 00:16:26,460 --> 00:16:27,880 Pete: [Risas] Vaya. Eh, ya voy. 398 00:16:27,880 --> 00:16:29,000 Sólo dame un segundo. 399 00:16:29,000 --> 00:16:30,580 [Llaman a la puerta] 400 00:16:30,580 --> 00:16:32,620 ¡Abre! 401 00:16:32,620 --> 00:16:35,420 [Risas] Ah. ¿Puedo ayudarle? 402 00:16:35,420 --> 00:16:37,000 tenemos una queja por ruido. 403 00:16:37,000 --> 00:16:39,120 Has estado poniendo música alta durante horas. 404 00:16:39,120 --> 00:16:42,620 Mmm. Lo siento. simplemente volando un poco de vapor. [Risas] 405 00:16:42,620 --> 00:16:43,920 [La música se apaga] 406 00:16:43,920 --> 00:16:46,210 [Suspiros] Mi oficina está al lado. 407 00:16:46,210 --> 00:16:47,790 me quedo aqui cuando trabajo hasta tarde. 408 00:16:47,790 --> 00:16:49,880 solo estábamos teniendo un poco de diversión. 409 00:16:49,880 --> 00:16:51,460 No hay nada de malo en eso, ¿verdad? 410 00:16:51,460 --> 00:16:53,500 Depende de qué tipo de diversión estás teniendo. 411 00:16:53,500 --> 00:16:56,080 Uh, solo danos un momento. 412 00:16:56,080 --> 00:16:59,460 creo que el esta pagando estas damas. ¿Cuál es el punto? 413 00:16:59,460 --> 00:17:00,290 Bueno, ¿no deberíamos arrestarlos? ¿para la prostitución? 414 00:17:00,290 --> 00:17:01,960 ¿Con qué pruebas? 415 00:17:01,960 --> 00:17:03,500 Cita al chico por el ruido. identificar a las chicas. 416 00:17:03,500 --> 00:17:06,290 lo pasaremos al vicio. 417 00:17:06,290 --> 00:17:08,120 Hola, Sr. Askari, Sólo voy a necesitar, uh, 418 00:17:08,120 --> 00:17:09,250 un poquito de información. Seguro. 419 00:17:11,540 --> 00:17:13,330 Hola. 420 00:17:13,330 --> 00:17:16,290 Obispo oficial, tenemos un arma. 421 00:17:17,670 --> 00:17:20,540 Mmm. ¿Tienes un permiso? por esta arma, señor? 422 00:17:20,540 --> 00:17:23,120 Me lo regaló un amigo. 423 00:17:23,120 --> 00:17:24,920 eso es un delito grave posesión de armas. 424 00:17:24,920 --> 00:17:26,170 Vístanse todos. 425 00:17:26,170 --> 00:17:29,920 vamos a llevar a peter para dar un paseo. 426 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 Todos ustedes pagaron con las chicas? 427 00:17:32,920 --> 00:17:35,540 -Buen intento. -Casi lo tengo. 428 00:17:35,540 --> 00:17:36,880 Sí. 429 00:17:37,920 --> 00:17:39,750 Nell parece agradable. 430 00:17:39,750 --> 00:17:41,710 Sí. 431 00:17:41,710 --> 00:17:44,330 ¿Cuál es tu punto? 432 00:17:44,330 --> 00:17:46,330 A ella le gustas. 433 00:17:46,330 --> 00:17:48,960 Ella me está haciendo un favor. Eso es todo. 434 00:17:48,960 --> 00:17:50,540 Estoy casado, oficial Chen. 435 00:17:50,540 --> 00:17:52,460 y esto no es algo tú y yo hablamos. 436 00:17:52,460 --> 00:17:54,710 Mantén los ojos bien abiertos por nuestro DUI. 437 00:17:54,710 --> 00:17:56,500 Sí, señor. 438 00:17:56,500 --> 00:17:58,880 [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 439 00:17:58,880 --> 00:18:01,420 Ahí. 7-Adán-19, 440 00:18:01,420 --> 00:18:03,830 Sospechoso de DUI visto dirigiéndose hacia el este en Melrose. 441 00:18:03,830 --> 00:18:06,790 [Sirena aullando] 442 00:18:06,790 --> 00:18:09,420 7-Adam-19, girando hacia el norte hacia Serrano. 443 00:18:09,420 --> 00:18:11,210 [Los neumáticos chirrían, chocan] 444 00:18:11,210 --> 00:18:15,670 ♪♪ 445 00:18:15,670 --> 00:18:17,580 Vamos, Bota. Podría intentar huir. 446 00:18:17,580 --> 00:18:19,580 Policía de Los Ángeles. Manos. 447 00:18:19,580 --> 00:18:21,080 No te muevas. Muéstranos tus manos. 448 00:18:23,040 --> 00:18:24,880 Vaya. 449 00:18:24,880 --> 00:18:27,420 Esta es la primera vez. 450 00:18:27,420 --> 00:18:31,580 ♪♪ 451 00:18:31,580 --> 00:18:35,170 No te preocupes. No voy a ir a ninguna parte. 452 00:18:35,170 --> 00:18:39,210 7-Adam-19, sospechoso de DUI se estrelló en Melrose y Serrano. 453 00:18:39,210 --> 00:18:40,920 Necesitamos ambulancia y bomberos. Código 3. 454 00:18:47,000 --> 00:18:50,880 [Sirenas aullando] 455 00:18:50,880 --> 00:18:52,170 lucía: está bien, señor, solo aguanta ahí. 456 00:18:52,170 --> 00:18:53,420 La ambulancia ya está aquí. 457 00:18:53,420 --> 00:18:54,750 Conductor: ¿Debería sacarlo? 458 00:18:54,750 --> 00:18:56,380 No, no, no. No te muevas, no te muevas. 459 00:18:56,380 --> 00:18:59,000 Quédate quieto. Voy a cortar esta tubería. 460 00:18:59,000 --> 00:19:00,620 Tres... dos... 461 00:19:00,620 --> 00:19:02,040 [ruidos metálicos de tuberías] 462 00:19:02,040 --> 00:19:10,250 ♪♪ 463 00:19:10,250 --> 00:19:12,080 tienes el derecho permanecer en silencio. 464 00:19:12,080 --> 00:19:15,120 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un tribunal de justicia. 465 00:19:15,120 --> 00:19:16,880 tienes el derecho a un abogado presente durante el interrogatorio. 466 00:19:16,880 --> 00:19:18,380 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, 467 00:19:18,380 --> 00:19:19,670 uno será designado para representarte. 468 00:19:19,670 --> 00:19:20,500 ¿entiendes? cada uno de estos derechos? 469 00:19:20,500 --> 00:19:22,290 Sí, señor. 470 00:19:22,290 --> 00:19:23,540 Ahora, estás obligado para proporcionar una muestra química 471 00:19:23,540 --> 00:19:25,120 si se sospecha que conduce mientras está empalado - 472 00:19:25,120 --> 00:19:26,920 Lo siento, deteriorado. puedes elegir 473 00:19:26,920 --> 00:19:28,750 entre sangre, aliento, u orina. 474 00:19:28,750 --> 00:19:30,330 Se producirá una negativa en la suspensión inmediata 475 00:19:30,330 --> 00:19:32,000 de tu licencia durante un mínimo de un año. 476 00:19:32,000 --> 00:19:33,420 Sí. 477 00:19:33,420 --> 00:19:34,710 Necesitamos atraparlo ¡a la cirugía! 478 00:19:34,710 --> 00:19:35,960 No, no antes de que llegue mi extracción de sangre. 479 00:19:35,960 --> 00:19:37,620 Vial calibre 21. ¿Esto no puede esperar? 480 00:19:37,620 --> 00:19:40,210 Él es obviamente... Espera, ¿qué? ¿Eh? 481 00:19:40,210 --> 00:19:42,040 ¿Él es qué? ¿Se está muriendo? 482 00:19:42,040 --> 00:19:44,080 Este chico se emborrachó y atropelló a un niño con su coche, 483 00:19:44,080 --> 00:19:45,460 tal vez lo mató. Si esperamos, 484 00:19:45,460 --> 00:19:46,920 su alcohol en la sangre volverá a la normalidad, 485 00:19:46,920 --> 00:19:48,290 y perderemos una pieza crucial de evidencia. 486 00:19:48,290 --> 00:19:49,670 Y seguro que esto no tiene nada hacer 487 00:19:49,670 --> 00:19:51,460 con los 7 puntos arresto por delito grave? 488 00:19:51,460 --> 00:19:53,710 Boot, los delincuentes resultan heridos todo el tiempo durante un crimen. 489 00:19:53,710 --> 00:19:55,420 No reciben un trato especial. si consiguen un abucheo. 490 00:19:55,420 --> 00:19:57,040 ¿Comprendido? 491 00:19:57,040 --> 00:19:58,460 Sí, señor. 492 00:19:58,460 --> 00:20:02,540 ♪♪ 493 00:20:02,540 --> 00:20:04,040 Ahora llama Nuestros 7 puntos. 494 00:20:04,040 --> 00:20:08,170 ♪♪ 495 00:20:08,170 --> 00:20:10,330 [Zumbador] [Risas] 496 00:20:10,330 --> 00:20:12,250 Debe haber alguna manera podemos resolver esto. 497 00:20:12,250 --> 00:20:14,250 ¿Nos estás ofreciendo ¿un soborno? 498 00:20:14,250 --> 00:20:16,500 Todo el mundo sabe que los policías están mal pagados. 499 00:20:16,500 --> 00:20:18,120 Sí, no me mires. 500 00:20:18,120 --> 00:20:20,080 no pago alquiler, y vivo junto al océano. 501 00:20:20,080 --> 00:20:21,830 Sr. Askari, ya está enfrentando un delito grave. 502 00:20:21,830 --> 00:20:23,170 Quieres agregar a esos cargos? 503 00:20:23,170 --> 00:20:25,250 No. Vamos a entender esto. Se acabó. 504 00:20:25,250 --> 00:20:27,540 Oficial Obispo. El capitán quiere verte en el bullpen. 505 00:20:27,540 --> 00:20:29,500 Empieza a procesarlo. Vuelvo enseguida. 506 00:20:29,500 --> 00:20:31,710 Bueno. 507 00:20:31,710 --> 00:20:34,830 Está bien, voy a necesitar tus zapatos y tus calcetines. 508 00:20:34,830 --> 00:20:37,040 [Gimiendo] Ahí. 509 00:20:37,040 --> 00:20:38,750 [gemidos] Conozco esa mirada. 510 00:20:38,750 --> 00:20:41,330 Quiero decir, nunca me han atrapado en una habitación llena de putas 511 00:20:41,330 --> 00:20:44,170 con un arma antes, pero puedo ver claramente 512 00:20:44,170 --> 00:20:46,620 no estás esperando a la llamada telefónica a su esposa. 513 00:20:46,620 --> 00:20:48,710 el de mi esposa el menor de mis problemas. 514 00:20:48,710 --> 00:20:50,170 ¿Qué significa eso? 515 00:20:50,170 --> 00:20:52,250 Las noticias viajan rápido en mi línea de trabajo. 516 00:20:52,250 --> 00:20:53,540 ¿Y qué línea de trabajo? es eso? 517 00:20:53,540 --> 00:20:55,170 Bancario. 518 00:20:57,210 --> 00:21:01,170 ♪♪ 519 00:21:01,170 --> 00:21:02,790 ¿Conoces a ese tipo? 520 00:21:02,790 --> 00:21:05,880 Sí. 521 00:21:05,880 --> 00:21:08,080 Él es el abogado. 522 00:21:08,080 --> 00:21:10,210 Quiero decir, mi abogado. 523 00:21:12,670 --> 00:21:15,380 El artículo 849B autoriza oficiales de paz 524 00:21:15,380 --> 00:21:17,330 liberar a los detenidos desde la custodia 525 00:21:17,330 --> 00:21:19,120 por motivos insuficientes para presentar una queja 526 00:21:19,120 --> 00:21:20,500 contra dicha persona. 527 00:21:20,500 --> 00:21:22,000 Ocultar y llevar permiso. 528 00:21:22,000 --> 00:21:23,540 Firmado por el juez Sather. 529 00:21:23,540 --> 00:21:25,210 ¿Cómo lo supiste? fue arrestado? 530 00:21:25,210 --> 00:21:26,540 ¿Una de sus prostitutas llamarte? 531 00:21:26,540 --> 00:21:28,330 quien me llamo no es de tu incumbencia. 532 00:21:28,330 --> 00:21:29,710 no tienes derecho para retener a mi cliente, 533 00:21:29,710 --> 00:21:31,380 así que libérenlo inmediatamente. 534 00:21:34,710 --> 00:21:36,420 Puedes dejar de imprimirlo. 535 00:21:36,420 --> 00:21:38,580 El abogado del sospechoso ha proporcionado un permiso para el arma. 536 00:21:38,580 --> 00:21:40,290 ¿Él tiene? 537 00:21:40,290 --> 00:21:42,210 ¿Es eso un problema? 538 00:21:42,210 --> 00:21:44,960 ¿No quieres ir? 539 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 No. 540 00:21:46,540 --> 00:21:49,170 Quiero decir, sí, sí. 541 00:21:49,170 --> 00:21:50,580 ¿Puedes llevarlo? a su abogado? 542 00:21:50,580 --> 00:21:51,830 Empleado: Mm-hmm. 543 00:21:57,920 --> 00:21:59,420 nolan: no lo entiendo. 544 00:21:59,420 --> 00:22:00,920 Si tuviera un permiso por el arma, 545 00:22:00,920 --> 00:22:02,380 ¿Por qué no nos lo dices? ¿De vuelta en el apartamento? 546 00:22:02,380 --> 00:22:04,580 dudo que tuviera uno Hace una hora. 547 00:22:04,580 --> 00:22:06,460 ¿Puedes obtener un permiso? ¿tan rápido? 548 00:22:06,460 --> 00:22:07,790 si lo sabes las personas adecuadas. 549 00:22:07,790 --> 00:22:09,170 Generalmente cuando un abogado elegante aparece 550 00:22:09,170 --> 00:22:10,710 con un permiso el mismo día, 551 00:22:10,710 --> 00:22:12,710 normalmente hay un enlace al crimen organizado. 552 00:22:12,710 --> 00:22:14,790 Tenías el "pez gordo, ¿Conversación sobre el "pececito"? 553 00:22:14,790 --> 00:22:16,880 No. Sólo peces grandes pececito con el que estoy familiarizado 554 00:22:16,880 --> 00:22:18,670 están relacionados con el Dr. Seuss. 555 00:22:18,670 --> 00:22:20,330 Esto no es eso. 556 00:22:20,330 --> 00:22:21,420 Hay una jerarquía en la calle, 557 00:22:21,420 --> 00:22:22,830 tal como hay aquí dentro. 558 00:22:22,830 --> 00:22:24,880 patrulla son los soldados de a pie. Pececito. 559 00:22:24,880 --> 00:22:26,790 Tratando con Los soldados de infantería del otro tipo. 560 00:22:26,790 --> 00:22:29,460 Cuanto más grandes son sus peces, cuanto más arriba en la escalera tienes que irte. 561 00:22:29,460 --> 00:22:32,290 El Sr. Askari está claramente conectado a un pez grande 562 00:22:32,290 --> 00:22:34,420 quien tiene el jugo para obtener ese tipo de permiso. 563 00:22:34,420 --> 00:22:36,380 López: Los números son blanco y negro. 564 00:22:36,380 --> 00:22:39,040 Tenemos 28, mientras que cada uno de ustedes solo tiene 7. 565 00:22:39,040 --> 00:22:40,790 todavía hay un todo segunda mitad de nuestro turno. 566 00:22:40,790 --> 00:22:41,920 Y sabes que soy un cerrador. 567 00:22:41,920 --> 00:22:43,290 Sabes no estamos jugando. 568 00:22:43,290 --> 00:22:44,460 Ah, claro, estás por encima de todo esto. 569 00:22:44,460 --> 00:22:46,250 Mmm. Cuando eres jefe, 570 00:22:46,250 --> 00:22:48,170 prometemos no divulgar te divertiste en el trabajo. 571 00:22:48,170 --> 00:22:49,620 No es divertido. 572 00:22:49,620 --> 00:22:51,290 Es una reliquia de una época cuando el departamento 573 00:22:51,290 --> 00:22:53,120 abrió una brecha entre los policías y la comunidad. 574 00:22:53,120 --> 00:22:56,000 Lo entiendo. Crees que promueve una mentalidad de "nosotros contra ellos". 575 00:22:56,000 --> 00:22:57,830 Y tienes razón. Pero "ellos" no es la comunidad. 576 00:22:57,830 --> 00:22:59,790 Son los criminales. 577 00:22:59,790 --> 00:23:01,880 Acabo de arrestar a un tipo por poner a un adolescente en coma. 578 00:23:01,880 --> 00:23:03,290 Y no voy a disculparme por apresurarse 579 00:23:03,290 --> 00:23:04,040 para atrapar a ese tipo fuera de la calle. 580 00:23:04,040 --> 00:23:05,960 No te lo estoy pidiendo. 581 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 Todo lo que te estoy pidiendo que hagas es echar un vistazo detenidamente 582 00:23:07,880 --> 00:23:09,290 en cuanto a si este concurso 583 00:23:09,290 --> 00:23:11,960 les enseña a esos novatos la lección correcta. 584 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 simplemente no creo septuagenarios incluso debería contar. 585 00:23:13,960 --> 00:23:15,540 no lo sé por qué estamos discutiendo sobre eso. 586 00:23:15,540 --> 00:23:17,330 Porque eres un mal perdedor. 587 00:23:17,330 --> 00:23:19,120 Una redada de drogas por delito grave es un delito grave de redada de drogas. 588 00:23:19,120 --> 00:23:20,330 el hace esto con Monopolio. 589 00:23:20,330 --> 00:23:21,620 Cambia las reglas a mitad del juego. 590 00:23:23,120 --> 00:23:24,290 ¿Cuándo jugamos al Monopoly? 591 00:23:26,460 --> 00:23:29,000 Esa vez que estabas fuera Con tus padres, creo. No estabas allí. Fue, eh... 592 00:23:29,000 --> 00:23:31,250 No. 593 00:23:31,250 --> 00:23:32,880 ¿Cuándo fue esto? 594 00:23:32,880 --> 00:23:34,710 Es hora de irse, Boot. 595 00:23:34,710 --> 00:23:36,750 Bueno. Está bien. 596 00:23:36,750 --> 00:23:39,540 ♪♪ 597 00:23:39,540 --> 00:23:41,080 [gemidos] 598 00:23:43,460 --> 00:23:44,880 ¿Estás bien? 599 00:23:44,880 --> 00:23:47,710 Bien. solo me estoy concentrando en el trabajo. 600 00:23:48,920 --> 00:23:50,790 Me refiero a tu brazo. 601 00:23:50,790 --> 00:23:53,120 Estás claramente sufriendo. 602 00:23:53,120 --> 00:23:55,040 No. Si tuviera dolor, ¿podría hacer esto? 603 00:23:57,080 --> 00:24:01,290 Ese bombero, Antonio, Dijiste que hiciste un salto alto. 604 00:24:01,290 --> 00:24:04,210 cuando hablaste ¿A Antonio? Él llamó. 605 00:24:04,210 --> 00:24:06,250 Eso fue rápido. ¿Es eso un problema? 606 00:24:06,250 --> 00:24:08,210 De nada. No. 607 00:24:08,210 --> 00:24:09,790 Seguimos adelante, ¿verdad? 608 00:24:09,790 --> 00:24:13,620 ♪♪ 609 00:24:13,620 --> 00:24:16,580 Sí. Bien. 610 00:24:16,580 --> 00:24:22,250 ♪♪ 611 00:24:25,750 --> 00:24:27,380 ¿Necesito estar preocupado? que tu estado de ánimo 612 00:24:27,380 --> 00:24:29,380 va a afectar nuestras posibilidades en esta competencia? 613 00:24:29,380 --> 00:24:31,880 Estoy bien. Porque he ganado esto cinco años y contando. 614 00:24:31,880 --> 00:24:33,000 Sí, lo entiendo. 615 00:24:33,000 --> 00:24:34,380 No te decepcionaré. 616 00:24:37,170 --> 00:24:41,500 Tienes claro lo que pasó antes con nuestro DUI, ¿verdad? 617 00:24:41,500 --> 00:24:43,170 No se trataba de puntuación. Se trataba de asegurarse 618 00:24:43,170 --> 00:24:44,250 ese tipo ve el interior de una celda. 619 00:24:45,750 --> 00:24:48,830 Sí. Es solo... 620 00:24:48,830 --> 00:24:50,250 es dificil cuando él es el indicado 621 00:24:50,250 --> 00:24:52,000 eso esta sangrando frente a ti. 622 00:24:52,000 --> 00:24:53,790 Comprendido. 623 00:24:53,790 --> 00:24:55,960 Pero es nuestro trabajo siempre mantener la perspectiva. 624 00:24:57,790 --> 00:25:01,380 [Suena el móvil] 625 00:25:01,380 --> 00:25:04,830 Oye, acabamos de recibir una llamada sobre un robo a un vehículo blindado. 626 00:25:04,830 --> 00:25:07,960 Los sospechosos fueron vistos usando esquís. máscaras en Wilshire y Robertson. 627 00:25:07,960 --> 00:25:09,920 Maldita sea. Estamos de vuelta en esto. 628 00:25:09,920 --> 00:25:11,670 [ Sirena aullando 629 00:25:11,670 --> 00:25:15,500 ♪ Na-na-na, na, na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 630 00:25:15,500 --> 00:25:18,670 ♪ Na-na-na, na, na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 631 00:25:18,670 --> 00:25:20,120 [Ruedas chirriando 632 00:25:20,120 --> 00:25:21,880 ♪ Bienvenido a mi vida ♪ 633 00:25:21,880 --> 00:25:23,170 ♪ Na-na-na, na, na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 634 00:25:23,170 --> 00:25:24,750 [Disparos Bájate, Boot. 635 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 [Disparos] 636 00:25:26,250 --> 00:25:27,290 ♪¡Oh! ♪ 637 00:25:33,670 --> 00:25:35,210 [Disparos] 638 00:25:35,210 --> 00:25:39,710 ♪♪ 639 00:25:39,710 --> 00:25:41,380 ¿Qué pasó? 640 00:25:41,380 --> 00:25:43,040 Hay una característica de seguridad en carros blindados 641 00:25:43,040 --> 00:25:45,330 que permite a los conductores escapar hacia atrás bajo fuego. 642 00:25:45,330 --> 00:25:47,040 ahora estan bloqueados en una fortaleza a prueba de balas, 643 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 y estaremos aquí todo el día tratando de sacarlos. 644 00:25:51,830 --> 00:25:53,540 7-Adam-19, disparos. 645 00:25:53,540 --> 00:25:56,250 Los sospechosos se atrincheraron, solicitando SWAT. 646 00:25:56,250 --> 00:25:57,330 llamaré la empresa de vehículos blindados. 647 00:25:57,330 --> 00:25:58,620 Deberían haber una llave maestra. 648 00:25:58,620 --> 00:26:00,670 Les tomará horas para llegar aquí. 649 00:26:00,670 --> 00:26:03,170 Horas donde están López y Talía subiendo el marcador sobre nosotros. 650 00:26:04,250 --> 00:26:05,920 Pareces más interesado en eso 651 00:26:05,920 --> 00:26:07,580 que en que nos iluminemos por los chicos del camión. 652 00:26:07,580 --> 00:26:10,000 que paso para mantener la perspectiva? 653 00:26:10,000 --> 00:26:11,460 Ya sabes, salvar el psicoanálisis 654 00:26:11,460 --> 00:26:12,790 para la cena de navidad con la gente, ¿vale? 655 00:26:12,790 --> 00:26:14,380 mi perspectiva es acertado. 656 00:26:14,380 --> 00:26:16,540 quiero ganar y poner a estos tipos tras las rejas. 657 00:26:16,540 --> 00:26:18,500 Sí, yo también. Pero no lo son cayendo sin luchar. 658 00:26:18,500 --> 00:26:20,960 Necesitamos refuerzos. Y lo pedí. 659 00:26:20,960 --> 00:26:24,080 Que es lo que nos esperan hacer. 660 00:26:24,080 --> 00:26:26,830 Ellos piensan- 661 00:26:26,830 --> 00:26:29,420 Creen que nos quedaremos aquí todo el día y esperarlos. 662 00:26:29,420 --> 00:26:31,000 Lo que significa su guardia estará abajo. 663 00:26:31,000 --> 00:26:36,330 ♪♪ 664 00:26:36,330 --> 00:26:42,040 ♪♪ 665 00:26:42,040 --> 00:26:43,830 Es a prueba de balas. Usted no es Voy a entrar con eso. 666 00:26:43,830 --> 00:26:46,380 No necesito entrar. Necesito que salgan. 667 00:26:46,380 --> 00:26:48,580 Si están armados y atrincherados, Deberíamos esperar a SWAT. 668 00:26:48,580 --> 00:26:49,790 Las armas no importarán si no pueden ver nada. 669 00:26:49,790 --> 00:26:51,210 Cubre la espalda. 670 00:26:51,210 --> 00:26:55,330 ♪♪ 671 00:26:55,330 --> 00:26:57,580 [Crujido] 672 00:26:59,710 --> 00:27:02,040 [Resonancia metálica] 673 00:27:02,040 --> 00:27:04,580 Solo agrega spray de pimienta y... 674 00:27:04,580 --> 00:27:06,380 [Silbido de spray de pimienta] 675 00:27:06,380 --> 00:27:08,500 [Hombres tosiendo, llorando] 676 00:27:08,500 --> 00:27:10,580 [ Golpeando ] 677 00:27:10,580 --> 00:27:16,960 ♪♪ 678 00:27:16,960 --> 00:27:19,250 ¡Suelta tu arma! ¡Abajo al suelo! ¡Abajo al suelo! 679 00:27:19,250 --> 00:27:20,830 Abajo en el suelo ¡y sobre vuestros estómagos! 680 00:27:20,830 --> 00:27:22,170 ¡Manos detrás de tu cabeza! 681 00:27:22,170 --> 00:27:23,460 pon tus manos detrás de tu espalda. 682 00:27:23,460 --> 00:27:26,580 Delito grave de robo de auto, robo a mano armada, 683 00:27:26,580 --> 00:27:27,960 intento de asesinato. 684 00:27:27,960 --> 00:27:30,120 Son 14 puntos más. Bota. 685 00:27:30,120 --> 00:27:32,920 Capitán Andersen: Lo sé. quién es el pez gordo del banquero. 686 00:27:32,920 --> 00:27:36,000 Viggo Petrov. alto rango miembro de la mafia de Odessa. 687 00:27:36,000 --> 00:27:37,620 ¿La mafia rusa? 688 00:27:37,620 --> 00:27:38,830 ellos son responsables por heroína, 689 00:27:38,830 --> 00:27:41,250 lavado de dinero, prostitución. 690 00:27:41,250 --> 00:27:43,000 ¿Cómo se conecta Pedro? 691 00:27:43,000 --> 00:27:45,290 La DEA sospecha que él es El blanqueador de dinero de Petrov. 692 00:27:45,290 --> 00:27:47,210 Explica por qué enviaron. el abogado tan rápido. 693 00:27:47,210 --> 00:27:49,210 Petrov no puede arriesgar a Peter poniéndose hablador 694 00:27:49,210 --> 00:27:50,830 cuando se enfrenta a la pena de cárcel. Mmmm. 695 00:27:50,830 --> 00:27:52,710 La DEA estaba realmente enojada que lo dejamos ir tan rápido. 696 00:27:52,710 --> 00:27:54,290 Pensaron que debería ser aferrándose a él 697 00:27:54,290 --> 00:27:56,500 durante las 24 horas completas la ley lo permite. 698 00:27:56,500 --> 00:27:57,790 Le dije que no hago negocios. de esa manera. 699 00:27:57,790 --> 00:27:59,210 ¿Cómo te fue? 700 00:27:59,210 --> 00:28:00,250 también como puedes imaginar. 701 00:28:03,500 --> 00:28:07,000 Ey. Tim y Lucía Acabo de conseguir 14 puntos más. 702 00:28:07,000 --> 00:28:08,540 necesitamos conseguir de nuevo ahí fuera. 703 00:28:08,540 --> 00:28:11,460 ¿Me siento como salado o dulce? 704 00:28:11,460 --> 00:28:13,080 ¿Escuchaste lo que dije? 705 00:28:13,080 --> 00:28:15,170 Relajarse. Todavía estamos a la cabeza. 706 00:28:15,170 --> 00:28:17,120 Sólo quedan unas pocas horas más. dejado en nuestro turno. 707 00:28:17,120 --> 00:28:18,540 Los equipos pierden cuando van a lo seguro. 708 00:28:18,540 --> 00:28:20,790 También pierden cuando abandonan los fundamentos. 709 00:28:20,790 --> 00:28:22,580 Me apresuré a realizar algunos arrestos cuando jugaba como novato, 710 00:28:22,580 --> 00:28:24,540 y fueron rebotados. aprendí de la manera difícil 711 00:28:24,540 --> 00:28:27,170 que disparar armas no es bueno modo para esta línea de trabajo. 712 00:28:27,170 --> 00:28:28,920 ¿Eso significa que no vamos a ¿Intentar ganar esto? 713 00:28:28,920 --> 00:28:31,500 Significa que tenemos que ganarlo. la manera correcta. 714 00:28:31,500 --> 00:28:33,580 ¿Es eso un problema? 715 00:28:33,580 --> 00:28:35,920 No, señora. Buena respuesta. 716 00:28:38,540 --> 00:28:40,040 Salado. 717 00:28:40,040 --> 00:28:41,080 [La máquina expendedora emite un pitido] 718 00:28:43,290 --> 00:28:44,710 Eh, ¿dónde...? ¿a dónde vas? 719 00:28:44,710 --> 00:28:46,790 Uh, mi turno terminó. 720 00:28:46,790 --> 00:28:48,500 El mío no. 721 00:28:48,500 --> 00:28:49,790 Uh, de cualquier manera puedes quedarte y ser parte 722 00:28:49,790 --> 00:28:51,580 del equipo de Bradford ¿un poquito más? 723 00:28:51,580 --> 00:28:55,080 ¿Cuánto tiempo más? ¿Tres horas? 724 00:28:55,080 --> 00:28:57,040 [Exhala bruscamente] Bueno, eso te costará. 725 00:28:57,040 --> 00:28:59,460 [Se aclara la garganta] Una bebida. 726 00:28:59,460 --> 00:29:01,960 Quiero decir, más tarde. Después. Cuando estás fuera de servicio. 727 00:29:04,420 --> 00:29:07,330 Trato. Trato. 728 00:29:07,330 --> 00:29:09,000 Bien, gracias. Mmmm. 729 00:29:11,000 --> 00:29:12,830 [ Teléfono sonando ] 730 00:29:16,670 --> 00:29:19,000 7-Adán-15, madre e hijo causando una perturbación 731 00:29:19,000 --> 00:29:20,710 en el refugio Southland Sanctuary. 732 00:29:20,710 --> 00:29:22,830 69302 Occidental. 733 00:29:22,830 --> 00:29:25,580 ¡No está bien! donde diablos ¿Se supone que debemos irnos? 734 00:29:25,580 --> 00:29:27,620 Señora, voy a necesitarla para calmarme un poco. 735 00:29:27,620 --> 00:29:29,290 Talía: Señora, ¿qué está pasando? 736 00:29:29,290 --> 00:29:31,750 Anna: Necesitamos camas. dormimos en la calle anoche, 737 00:29:31,750 --> 00:29:33,540 pero no es seguro. -Lo lamento. 738 00:29:33,540 --> 00:29:36,000 Ojalá pudiéramos ayudar, pero no tenemos camas vacías. 739 00:29:36,000 --> 00:29:38,670 Y la ley estatal nos prohíbe de aceptar más personas. 740 00:29:38,670 --> 00:29:41,380 Hola, pequeño. Soy Juan. 741 00:29:41,380 --> 00:29:43,790 Pareces frío. ¿Tienes frío? 742 00:29:43,790 --> 00:29:45,540 Bueno. Espera un segundo. 743 00:29:45,540 --> 00:29:47,080 Ya vuelvo. 744 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 ¿Le contaste acerca de ¿Otros refugios en el área? 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,460 Sí. Pero ya han sido Se volvió hacia los que estaban cerca. 746 00:29:53,460 --> 00:29:55,620 Está bien. 747 00:29:58,750 --> 00:30:00,710 Aquí tienes. Esto ayudará un poco. 748 00:30:00,710 --> 00:30:02,170 Eso te calentará. 749 00:30:05,210 --> 00:30:08,380 Puedes quedarte con eso. Gracias. 750 00:30:08,380 --> 00:30:10,330 Oficial Nolan, ¿una palabra? 751 00:30:12,330 --> 00:30:13,880 no pueden dormir en el vestíbulo. 752 00:30:13,880 --> 00:30:15,670 vamos a tener para escoltarlos fuera. 753 00:30:15,670 --> 00:30:17,880 Eso no está bien. No podemos simplemente echarlos. 754 00:30:17,880 --> 00:30:20,210 Sí, bueno, desafortunadamente, Esta ciudad tiene 60.000 personas sin hogar. 755 00:30:20,210 --> 00:30:21,540 No podemos encontrar camas para todos ellos. 756 00:30:21,540 --> 00:30:24,380 No, pero podemos encontrar camas. para estos dos. 757 00:30:24,380 --> 00:30:26,750 Incluso si hace falta el resto de nuestro turno 758 00:30:26,750 --> 00:30:28,290 y pierdes la competencia? 759 00:30:30,330 --> 00:30:31,920 Bueno, no vamos a jugar. ¿Recordar? 760 00:30:33,540 --> 00:30:35,670 Bueno. 761 00:30:39,580 --> 00:30:41,540 ¿Puedes darnos una lista? de todos los refugios de la ciudad? 762 00:30:41,540 --> 00:30:43,120 vamos a empezar a hacer algunas llamadas. 763 00:30:43,120 --> 00:30:44,500 Bueno. 764 00:30:44,500 --> 00:30:52,290 ♪♪ 765 00:30:52,290 --> 00:30:53,960 Si, no, gracias para una doble verificación. 766 00:30:53,960 --> 00:30:55,750 No, lo entiendo. 767 00:30:55,750 --> 00:30:58,420 Sí. Gracias. 768 00:30:58,420 --> 00:31:00,250 Esos son los últimos. 769 00:31:00,250 --> 00:31:02,830 [Suspiros] ¿Qué tal si los tomamos? fuera de la ciudad? 770 00:31:02,830 --> 00:31:05,620 Podríamos llevarlos. No, no podemos. 771 00:31:05,620 --> 00:31:07,500 Lamentablemente, hay... no hay nada más que podamos hacer. 772 00:31:07,500 --> 00:31:12,960 ♪♪ 773 00:31:12,960 --> 00:31:15,040 lo siento pero nosotros, eh... 774 00:31:15,040 --> 00:31:16,580 no pudimos encontrarte un lugar a dormir esta noche. 775 00:31:16,580 --> 00:31:18,880 Lo siento mucho. 776 00:31:18,880 --> 00:31:20,880 Gracias por intentarlo. 777 00:31:20,880 --> 00:31:27,250 ♪♪ 778 00:31:27,250 --> 00:31:29,960 Por eso no juego. 779 00:31:29,960 --> 00:31:31,620 Porque no es un juego. 780 00:31:31,620 --> 00:31:41,040 ♪♪ 781 00:31:49,540 --> 00:31:50,670 Lo siento. 782 00:31:52,620 --> 00:31:55,120 Seguir. 783 00:31:55,120 --> 00:31:57,380 te culpé para lucía, 784 00:31:57,380 --> 00:32:00,460 aunque lo sé estabas cuidando de ella. 785 00:32:00,460 --> 00:32:03,210 Y luego me prohibiste de la competencia, 786 00:32:03,210 --> 00:32:05,880 y yo- 787 00:32:05,880 --> 00:32:08,750 Bueno, digamos que no. Ha sido mi mejor día en el trabajo. 788 00:32:08,750 --> 00:32:11,710 No somos robots Oficial Nolan. 789 00:32:11,710 --> 00:32:13,620 Todos tenemos días malos. 790 00:32:13,620 --> 00:32:15,120 Pero nuestros malos días pálido en comparación 791 00:32:15,120 --> 00:32:16,880 a las personas que conocemos. 792 00:32:16,880 --> 00:32:18,460 Nos necesitan en nuestro mejor momento. 793 00:32:20,210 --> 00:32:21,620 alguna vez luchaste con eso? 794 00:32:23,540 --> 00:32:25,420 Cada día. 795 00:32:25,420 --> 00:32:27,380 Simplemente no lo muestro. 796 00:32:27,380 --> 00:32:29,580 Despacho: 7-Adán-15, propietario de casa llamado 797 00:32:29,580 --> 00:32:30,710 sobre un posible intruso. 798 00:32:30,710 --> 00:32:32,120 71 Avenida Holmby. 799 00:32:32,120 --> 00:32:33,920 7-Adán-15, copia. 800 00:32:33,920 --> 00:32:35,790 [Teclado sonando] 801 00:32:35,790 --> 00:32:38,170 Eh. ¿Qué? 802 00:32:38,170 --> 00:32:41,170 Nuestro banquero, Peter Askari, él es el dueño de la casa. 803 00:32:41,170 --> 00:32:43,670 7-Adam-15, ten en cuenta. Esa llamada acaba de ser cancelada. 804 00:32:43,670 --> 00:32:45,580 Informes de propietarios era un mapache. 805 00:32:45,580 --> 00:32:47,120 7-Adán-15, copia. 806 00:32:47,120 --> 00:32:48,750 ¿Estás comprando eso? ¿Qué? 807 00:32:48,750 --> 00:32:51,000 Nuestro banquero de la mafia, 808 00:32:51,000 --> 00:32:53,420 quien claramente estaba asustado por haber sido arrestado, 809 00:32:53,420 --> 00:32:56,250 llama al 911 sobre un intruso la misma noche. 810 00:32:56,250 --> 00:32:59,330 Sólo digo, ¿Y si no fuera un mapache? 811 00:32:59,330 --> 00:33:01,290 ¿Crees que llamó de nuevo? ¿bajo coacción? 812 00:33:01,290 --> 00:33:05,210 creo que vale la pena echando un vistazo. 813 00:33:05,210 --> 00:33:07,330 Pez grande, pez pequeño, Oficial Nolan. 814 00:33:07,330 --> 00:33:10,120 Si resulta ser algo, Llamaremos al pez gordo. 815 00:33:10,120 --> 00:33:12,250 ¿Quién es quién otra vez? exactamente? APLASTAR. 816 00:33:12,250 --> 00:33:15,500 ♪♪ 817 00:33:15,500 --> 00:33:16,830 [El motor arranca] 818 00:33:16,830 --> 00:33:24,710 ♪♪ 819 00:33:24,710 --> 00:33:26,170 Parece tranquilo. 820 00:33:29,460 --> 00:33:31,330 Escuché que adjuntaste a una falsa alarma. 821 00:33:31,330 --> 00:33:32,670 Pensé en algo grande podría estar arriba. 822 00:33:32,670 --> 00:33:34,750 ¿Cómo escuchaste eso? ¿Volviste a enviar sobornos? 823 00:33:34,750 --> 00:33:36,290 lucía: ¿otra vez? 824 00:33:36,290 --> 00:33:38,080 Sólo pensé que podrías necesitar algo de respaldo. 825 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 A menos que estés demasiado concentrado al conseguir 826 00:33:39,080 --> 00:33:40,080 todos los puntos para ti mismo. 827 00:33:40,080 --> 00:33:41,580 No estamos jugando. 828 00:33:41,580 --> 00:33:43,580 Bueno, entonces no te importará. acompañándolo. 829 00:33:43,580 --> 00:33:48,960 ♪♪ 830 00:33:48,960 --> 00:33:51,250 Tengo un cuerpo. 831 00:33:58,880 --> 00:34:01,460 Le cortaron la garganta. 832 00:34:01,460 --> 00:34:04,170 7-Adam-15, solicitando SWAT por una situación de rehenes, 833 00:34:04,170 --> 00:34:05,460 un muerto, Código 3. 834 00:34:05,460 --> 00:34:07,500 Mujer: [Gritando] 835 00:34:07,500 --> 00:34:09,210 Pedro: ¡No, no! 836 00:34:09,210 --> 00:34:11,540 No, no, no, no, ¡no, no, no! 837 00:34:11,540 --> 00:34:14,380 -Chicos, no podemos esperar. -[Llorando] 838 00:34:14,380 --> 00:34:15,920 Si ya mataron a uno, pueden matar al banquero 839 00:34:15,920 --> 00:34:17,710 y su esposa en cualquier momento. Necesitamos entrar ahora. 840 00:34:17,710 --> 00:34:19,290 Entonces, ¿qué? ¿Vamos sigilosamente? 841 00:34:19,290 --> 00:34:21,580 Sí. ¿Arriba o abajo? 842 00:34:21,580 --> 00:34:23,170 Iremos arriba. 843 00:34:23,170 --> 00:34:27,460 ♪♪ 844 00:34:27,460 --> 00:34:29,500 [Las bisagras de la puerta crujen] 845 00:34:29,500 --> 00:34:33,330 [Gritos ininteligibles en la distancia] 846 00:34:33,330 --> 00:34:35,170 Mujer: [Acento ruso] "No lo sé. No lo sé." 847 00:34:35,170 --> 00:34:36,880 ¡Deja de mentir! 848 00:34:36,880 --> 00:34:39,750 Askari: ¡Para! ¡Deténgase, por favor! 849 00:34:39,750 --> 00:34:41,580 [ Gritando ] 850 00:34:41,580 --> 00:34:44,500 ¡No, no! 851 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 Esperar. Espera, espera, espera. No. ¿Qué? ¡No, no! 852 00:34:46,000 --> 00:34:49,580 ¡Tienes que creerme! Esperar. ¡Esperar! ¡Esperar! 853 00:34:49,580 --> 00:34:52,380 tenemos que conseguir ahí dentro. Lo haremos. 854 00:34:52,380 --> 00:34:53,830 Sólo necesitamos a Tim y Lucy. para ponerse en su lugar. 855 00:34:53,830 --> 00:34:54,790 [ Golpe sordo ] 856 00:34:54,790 --> 00:35:00,000 ♪♪ 857 00:35:00,000 --> 00:35:05,330 ♪♪ 858 00:35:05,330 --> 00:35:07,380 [ Golpe sordo ] 859 00:35:07,380 --> 00:35:09,040 ¿Hay alguien más? en la casa? 860 00:35:09,040 --> 00:35:10,960 [Acento ruso] Lo comprobé. Ve a comprobarlo de nuevo. 861 00:35:10,960 --> 00:35:19,710 ♪♪ 862 00:35:19,710 --> 00:35:21,790 [Disparo] 863 00:35:21,790 --> 00:35:23,960 [Trituración de basura] 864 00:35:23,960 --> 00:35:27,670 ♪♪ 865 00:35:27,670 --> 00:35:29,420 [ Taser crepitando ] ¡Ah! 866 00:35:29,420 --> 00:35:36,000 ♪♪ 867 00:35:36,000 --> 00:35:39,330 ¡Ah! ¡Ah! [gemidos] 868 00:35:39,330 --> 00:35:41,000 [murmurando] 869 00:35:41,000 --> 00:35:43,170 ♪♪ 870 00:35:43,170 --> 00:35:45,580 ¡Claro! Nolan: ¡Claro! Tim: ¡Claro! 871 00:35:45,580 --> 00:35:47,710 ♪♪ 872 00:35:55,250 --> 00:35:56,080 López: Está bien, ¿cómo nos separamos? los puntos? 873 00:35:56,080 --> 00:35:57,500 Te dije. 874 00:35:57,500 --> 00:35:59,750 Lo sé, lo sé. No estás jugando. 875 00:35:59,750 --> 00:36:01,460 Pero tenemos que descubrir cómo dividirlos correctamente. 876 00:36:01,460 --> 00:36:04,750 No es complicado solo dale más. 877 00:36:04,750 --> 00:36:09,710 Esperen, ¿están intentando? ¿Arreglarlo para que Tim gane? 878 00:36:09,710 --> 00:36:11,670 N-- ¿Por qué haríamos eso? 879 00:36:11,670 --> 00:36:14,250 No sé. Esto... 880 00:36:14,250 --> 00:36:16,250 Esta competencia es claramente algo emocional para él. 881 00:36:16,250 --> 00:36:18,620 Yo solo... 882 00:36:18,620 --> 00:36:20,880 Es personal. De cuando era un novato. 883 00:36:20,880 --> 00:36:23,670 Oh. 884 00:36:23,670 --> 00:36:25,710 ¿Es Isabel? 885 00:36:25,710 --> 00:36:27,210 La conocí una vez. 886 00:36:27,210 --> 00:36:28,580 lo se eran novatos juntos 887 00:36:28,580 --> 00:36:29,830 antes de casarse. 888 00:36:32,330 --> 00:36:36,210 Sí. si, y les encantó The Roundup. 889 00:36:36,210 --> 00:36:37,620 ellos tenian una competición épica. 890 00:36:37,620 --> 00:36:39,120 [Risas] 891 00:36:39,120 --> 00:36:40,830 ¿De verdad crees que sostener a esto 892 00:36:40,830 --> 00:36:43,670 es lo que necesita? 893 00:36:43,670 --> 00:36:47,080 Tal vez sea mejor para el perder. 894 00:36:47,080 --> 00:36:50,290 Este concurso es el único día año en que se siente conectado con ella. 895 00:36:50,290 --> 00:36:52,080 ¿realmente quieres para quitarme eso? 896 00:36:52,080 --> 00:36:55,880 ♪♪ 897 00:36:55,880 --> 00:36:58,000 Después de algunas matemáticas complicadas, 898 00:36:58,000 --> 00:37:00,790 el ganador es... 899 00:37:00,790 --> 00:37:03,670 [Tocando tambores en la mesa] 900 00:37:03,670 --> 00:37:05,040 ... ¡Bradford y Chen! 901 00:37:05,040 --> 00:37:07,750 [Vítores y aplausos] 902 00:37:07,750 --> 00:37:10,120 Lo que significa que sus bebidas también son gratis. 903 00:37:10,120 --> 00:37:12,120 -¡Ey! -Felicidades, hombre. 904 00:37:12,120 --> 00:37:13,580 -Oye, ¿cómo estás, hombre? -¿Cómo estás? 905 00:37:13,580 --> 00:37:14,750 -Eh. -¿Sí? [Risas] 906 00:37:14,750 --> 00:37:17,210 Te daré un abrazo. Gracias. 907 00:37:17,210 --> 00:37:21,380 ♪ En qué parte del mundo ¿he estado? ♪ 908 00:37:21,380 --> 00:37:23,920 Oye. 909 00:37:23,920 --> 00:37:26,750 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Perdiste algo? ¿Qué? 910 00:37:26,750 --> 00:37:28,250 Rompiste todos los récords de tu papá. en la Academia. 911 00:37:28,250 --> 00:37:30,580 tu fuiste el primero en tu clase. 912 00:37:30,580 --> 00:37:34,500 ¿Cuándo fue la última vez que perdiste? en una competencia? 913 00:37:34,500 --> 00:37:37,380 No sé. No lo recuerdo. 914 00:37:37,380 --> 00:37:40,290 Suena agotador. 915 00:37:40,290 --> 00:37:42,960 Sí. Lo es, ¿vale? 916 00:37:42,960 --> 00:37:46,710 Mira, sólo necesito demostrar que pertenezco aquí, 917 00:37:46,710 --> 00:37:48,830 que no solo heredé este lugar, 918 00:37:48,830 --> 00:37:50,540 que me lo gané. 919 00:37:50,540 --> 00:37:52,120 ¿Puedo darte? algún consejo? 920 00:37:52,120 --> 00:37:54,210 Seguro. 921 00:37:54,210 --> 00:37:57,120 A nadie le importa cómo llegaste aquí si puedes hacer el trabajo. 922 00:37:57,120 --> 00:37:59,460 Así que date un respiro de vez en cuando. 923 00:38:00,960 --> 00:38:05,250 ♪ Abrázame cerca y déjamelo saber... ♪ 924 00:38:05,250 --> 00:38:07,120 -Oye. -Ey. 925 00:38:07,120 --> 00:38:08,880 Gracias por cuidar para mi hoy. 926 00:38:08,880 --> 00:38:11,420 Oh, um, fue... fue un placer. 927 00:38:11,420 --> 00:38:13,000 Me alegro que hayas ganado. 928 00:38:13,000 --> 00:38:14,670 Tenías razón. 929 00:38:14,670 --> 00:38:17,250 Eres mi favorito. [Risas] 930 00:38:17,250 --> 00:38:19,000 [Risas] 931 00:38:19,000 --> 00:38:22,620 Mira, Nell, Yo-yo debería decirte, 932 00:38:22,620 --> 00:38:25,040 Estoy casado. 933 00:38:25,040 --> 00:38:26,330 Eh. No lo sabía. 934 00:38:26,330 --> 00:38:28,580 Sí. Es complicado. 935 00:38:28,580 --> 00:38:32,290 Pero todavía puedo comprarte una copa para dar las gracias. 936 00:38:32,290 --> 00:38:35,830 Sí, lo siento. 937 00:38:35,830 --> 00:38:37,380 No hago complicado. 938 00:38:37,380 --> 00:38:40,120 Pero, gracias. para el libro. 939 00:38:43,580 --> 00:38:45,080 Sí. 940 00:38:47,250 --> 00:38:48,920 Ey. 941 00:38:48,920 --> 00:38:51,620 Ey. Lamento que hayas perdido. 942 00:38:51,620 --> 00:38:53,500 No, yo soy... Estoy feliz de que hayas ganado. 943 00:38:55,670 --> 00:38:57,830 Uh, mira, mentí, uh, cuando dije 944 00:38:57,830 --> 00:39:00,330 no me molestó por Antonio coqueteando contigo. 945 00:39:00,330 --> 00:39:02,000 Pero no es mi lugar estar celoso, entonces... 946 00:39:02,000 --> 00:39:04,080 ¿De qué? 947 00:39:04,080 --> 00:39:06,460 Dije que no. 948 00:39:06,460 --> 00:39:09,330 No rompí contigo para poder salir con alguien más. 949 00:39:09,330 --> 00:39:11,670 Lo hice para poder concentrarme sobre ser policía. 950 00:39:11,670 --> 00:39:15,920 ♪ Y déjame saber que no soy... ♪ 951 00:39:15,920 --> 00:39:17,830 Soy un idiota. 952 00:39:17,830 --> 00:39:20,250 Sí. 953 00:39:20,250 --> 00:39:22,040 Y lo siento. 954 00:39:22,040 --> 00:39:25,500 ♪ Abrázame cerca y dime que... ♪ 955 00:39:25,500 --> 00:39:27,120 Yo también. 956 00:39:28,880 --> 00:39:32,120 Uh... te veré más tarde. 957 00:39:32,120 --> 00:39:34,040 Adiós. 958 00:39:37,670 --> 00:39:40,460 Entonces, resulta ella es la madura. 959 00:39:40,460 --> 00:39:42,790 [Riéndose] Vaya, realmente has cambiado. 960 00:39:42,790 --> 00:39:44,750 No es gracioso. 961 00:39:44,750 --> 00:39:47,540 Date un respiro, Juan. 962 00:39:47,540 --> 00:39:50,250 ¿Cuándo fue la última vez? estabas soltero? 963 00:39:50,250 --> 00:39:53,290 Antes de casarme. No. 964 00:39:53,290 --> 00:39:55,080 No, salí con Cindy Carducci durante todo el bachillerato. 965 00:39:55,080 --> 00:39:57,330 Así que... nunca. 966 00:39:57,330 --> 00:40:00,710 Guau. Sí. 967 00:40:00,710 --> 00:40:03,380 Te mereces algo de tu tiempo. 968 00:40:03,380 --> 00:40:07,460 ser un poco inmaduro y descubre quien eres 969 00:40:07,460 --> 00:40:09,540 ahora que eres un chico soltero en Los Ángeles 970 00:40:09,540 --> 00:40:13,920 Comete errores. Caer de bruces, ¿verdad? 971 00:40:13,920 --> 00:40:15,670 Estar solo. 972 00:40:15,670 --> 00:40:17,500 no me gusta caer en mi cara. 973 00:40:17,500 --> 00:40:19,830 O estar solo. 974 00:40:19,830 --> 00:40:21,290 ¿Cómo lo sabrías? 975 00:40:21,290 --> 00:40:24,750 ♪♪ 976 00:40:24,750 --> 00:40:26,250 A estar solo. 977 00:40:26,250 --> 00:40:28,120 ♪♪ 978 00:40:28,120 --> 00:40:30,250 Juntos. 979 00:40:30,250 --> 00:40:32,710 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 980 00:40:41,710 --> 00:40:46,710 ♪♪ 981 00:40:51,250 --> 00:40:56,250 ♪♪ 982 00:41:00,580 --> 00:41:05,580 ♪♪