1 00:00:02,880 --> 00:00:03,960 Nolan: ¿Crees que se enojarían? si nos reportáramos enfermos, ¿la primera semana? 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,460 Anteriormente en "El Novato"... 3 00:00:05,460 --> 00:00:06,500 Grey: Es hora de jugar el Juego de partidos de oficiales de entrenamiento. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,580 Oficial Bradford, obtienes a Lucy Chen. 5 00:00:08,580 --> 00:00:11,210 Oficial López, Jackson Oeste. 6 00:00:11,210 --> 00:00:13,580 Obispo oficial, Tienes a John Nolan... 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,120 [La sirena suena] ...el novato de 40 años. 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,830 he estado intentando para encontrarte. 9 00:00:16,830 --> 00:00:18,120 ¿Estás bien? Estoy bien. 10 00:00:18,120 --> 00:00:19,330 Esa era mi esposa. 11 00:00:19,330 --> 00:00:21,120 no la he visto en casi un año. 12 00:00:21,120 --> 00:00:23,830 Muéstrame esas manos. ¡Ahora! 13 00:00:23,830 --> 00:00:24,960 [ Gruñidos ] 14 00:00:24,960 --> 00:00:26,170 Eres un dolor en mi trasero. 15 00:00:26,170 --> 00:00:27,290 Ese es mi trabajo. 16 00:00:27,290 --> 00:00:28,750 saca tu arma ¡y cúbreme! 17 00:00:30,380 --> 00:00:32,080 Andersen: Oficial Oeste, No disparaste ni un solo tiro. 18 00:00:32,080 --> 00:00:33,210 No volverá a suceder. 19 00:00:33,210 --> 00:00:34,000 No es lo suficientemente bueno. 20 00:00:35,210 --> 00:00:37,880 ♪♪ 21 00:00:37,880 --> 00:00:40,210 ♪ Está muy oscuro, No puedo levantarme ♪ 22 00:00:40,210 --> 00:00:41,830 ♪ No sé lo que estoy haciendo ♪ [Suena el timbre del carro] 23 00:00:41,830 --> 00:00:43,290 Nolan: 7-Adam-15, persiguiendo dos miembros de un equipo de atraco 24 00:00:43,290 --> 00:00:45,540 llevando dinero robado, disfrazados de zombis. 25 00:00:45,540 --> 00:00:47,420 Enviar copia de seguridad a Estación de metro Westwood. 26 00:00:47,420 --> 00:00:49,170 ♪ Nos bebimos hasta la cabeza estúpido ♪ 27 00:00:49,170 --> 00:00:50,460 ♪ Mi cerebro inútil está arruinado ♪ 28 00:00:50,460 --> 00:00:51,880 ¡Oh! 29 00:00:51,880 --> 00:00:54,830 ♪ Pero está bien, Estamos matando el tiempo ♪ 30 00:00:54,830 --> 00:00:57,210 ♪ No nos importa, no nos importa ♪ 31 00:00:57,210 --> 00:00:59,290 ♪ No nos importa, no nos importa ♪ 32 00:00:59,290 --> 00:01:00,540 ♪ No pagamos ♪ 33 00:01:00,540 --> 00:01:02,920 ♪ No nos importa, no nos importa ♪ 34 00:01:02,920 --> 00:01:04,290 Hombre: Vaya. 35 00:01:04,290 --> 00:01:06,420 ♪ No nos importa, no nos importa ♪ 36 00:01:06,420 --> 00:01:08,620 ♪ No nos importa, no nos importa ♪ 37 00:01:08,620 --> 00:01:09,830 ♪ No pagamos ♪ 38 00:01:09,830 --> 00:01:12,960 ♪ No nos importa, no nos importa ♪ 39 00:01:12,960 --> 00:01:14,920 [Los pasajeros murmuran] 40 00:01:14,920 --> 00:01:16,290 [La mujer grita] 41 00:01:16,290 --> 00:01:17,750 [Los pasajeros gritan] 42 00:01:17,750 --> 00:01:19,250 ¡Oye! 43 00:01:20,210 --> 00:01:21,670 [Suena la guitarra] 44 00:01:21,670 --> 00:01:25,000 ♪♪ 45 00:01:25,000 --> 00:01:27,580 [ Taser crepita ] ♪ Chocamos el auto el otro día ♪ 46 00:01:27,580 --> 00:01:28,330 ♪ Realmente no importaba ♪ [Gimiendo] 47 00:01:28,330 --> 00:01:29,540 [ Gruñidos ] ¡Oh! 48 00:01:29,540 --> 00:01:31,420 ♪ Lo arreglamos y se fue ♪ 49 00:01:31,420 --> 00:01:33,580 ¡Ah! 50 00:01:33,580 --> 00:01:34,710 Eso es... 51 00:01:34,710 --> 00:01:35,790 ♪ No nos importa, no nos importa ♪ 52 00:01:35,790 --> 00:01:36,960 Línea Expo Metro. 53 00:01:36,960 --> 00:01:38,670 [Suena la campana] No. 54 00:01:38,670 --> 00:01:40,330 ¡Nolan, el dinero! 55 00:01:40,330 --> 00:01:41,420 ♪ Sí ♪ 56 00:01:41,420 --> 00:01:43,120 Westwood/Rancho Park. 57 00:01:43,120 --> 00:01:47,750 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 58 00:01:47,750 --> 00:01:52,620 ♪ Voy a ganar por ti como sé que quieres que lo haga ♪ 59 00:01:52,620 --> 00:01:54,380 [Risas] No es gracioso. 60 00:01:54,380 --> 00:01:56,750 Sí, seguro que lo es. Simplemente no para ti. 61 00:01:56,750 --> 00:01:59,120 Sinceramente quien roba robado ¿Dinero justo delante de un policía? 62 00:01:59,120 --> 00:02:01,750 alguien estúpido o desesperado. 63 00:02:01,750 --> 00:02:03,580 Pensé que éramos aquí para correr. Oh, sí, lo somos. 64 00:02:03,580 --> 00:02:05,040 Sólo necesitamos un poco más calentamiento que tú. 65 00:02:05,040 --> 00:02:06,380 Pero te ves genial. Sí. 66 00:02:06,380 --> 00:02:08,080 Está bien, piensas eres lindo... Mmmm. 67 00:02:08,080 --> 00:02:09,420 ...pero el trabajo es un maratón. 68 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 Y no voy a ser el indicado quien se queda en el camino 69 00:02:10,880 --> 00:02:12,710 porque no entrené. 70 00:02:12,710 --> 00:02:13,790 ¡Se ve bien! ¡Eres una bestia! 71 00:02:13,790 --> 00:02:16,000 ¡Estamos justo detrás de ti! 72 00:02:16,000 --> 00:02:18,040 [ Gaviotas llorando ] 73 00:02:20,580 --> 00:02:22,000 Pero tiene razón. 74 00:02:22,000 --> 00:02:23,420 Tim regresa hoy, y me siento como 75 00:02:23,420 --> 00:02:25,960 debería haberme preparado de alguna manera para que venga el abuso. 76 00:02:25,960 --> 00:02:27,380 Salvaste la vida del tipo. 77 00:02:27,380 --> 00:02:29,040 Él tiene que cortarte algo de holgura. 78 00:02:29,040 --> 00:02:30,880 ¿Talia ¿Alguna vez te he relajado? 79 00:02:30,880 --> 00:02:32,790 ¿O el sargento Grey? 80 00:02:32,790 --> 00:02:34,540 Ha sido bueno conocerte. Ajá. 81 00:02:34,540 --> 00:02:36,750 Es hora de correr Oficial Nolan. 82 00:02:36,750 --> 00:02:38,170 Vamos. ¡Oh! 83 00:02:38,170 --> 00:02:40,380 Estar ahí. solo voy a estirar un poco más. 84 00:02:40,380 --> 00:02:41,830 [Olas rompiendo, gaviotas llorando] 85 00:02:45,210 --> 00:02:46,580 Gris: Entonces, ¿cómo te sientes? 86 00:02:46,580 --> 00:02:47,960 Tim: Bien. 87 00:02:47,960 --> 00:02:49,580 todo bien con mi recibo verde? 88 00:02:49,580 --> 00:02:52,750 Sí. Sí, estás médicamente autorizado a regresar al servicio. 89 00:02:52,750 --> 00:02:56,420 Lo que significa que es hora de el discurso "así que te dispararon". 90 00:02:56,420 --> 00:02:59,420 Sólo se lo doy a los oficiales. herido en el trabajo. 91 00:02:59,420 --> 00:03:00,790 Qué suerte tengo. 92 00:03:00,790 --> 00:03:02,290 Sí, qué suerte tienes. 93 00:03:02,290 --> 00:03:04,080 Entonces viniste esta mañana. 94 00:03:04,080 --> 00:03:06,540 pensando todo vuelve a la normalidad ahora, 95 00:03:06,540 --> 00:03:09,330 puedes simplemente voltear un interruptor, 96 00:03:09,330 --> 00:03:13,080 y el trauma que sufriste desaparecerá. 97 00:03:13,080 --> 00:03:14,250 No lo hará. 98 00:03:14,250 --> 00:03:16,170 Pero estás intentando Ábrete paso con fuerza. 99 00:03:16,170 --> 00:03:17,880 Eso es lo que hice. 100 00:03:17,880 --> 00:03:19,880 Créeme, no salió bien. 101 00:03:21,170 --> 00:03:22,750 No sabía que te dispararon. 102 00:03:22,750 --> 00:03:24,960 Mi último año de patrulla. 103 00:03:24,960 --> 00:03:27,380 Pasó dos semanas en la UCI. 104 00:03:27,380 --> 00:03:30,710 Corrí hacia atrás pensando que podía dejarlo todo atrás, 105 00:03:30,710 --> 00:03:32,290 pero no funciona de esa manera. 106 00:03:33,670 --> 00:03:35,460 Entiendo. 107 00:03:35,460 --> 00:03:37,830 Prometo que haré... Lo tomaré con calma. 108 00:03:37,830 --> 00:03:39,670 Bueno. 109 00:03:39,670 --> 00:03:43,170 ♪♪ 110 00:03:43,170 --> 00:03:45,460 [Vítores y aplausos] 111 00:03:45,460 --> 00:03:52,540 ♪♪ 112 00:03:52,540 --> 00:03:59,830 ♪♪ 113 00:03:59,830 --> 00:04:01,330 [silbidos de aire] 114 00:04:01,330 --> 00:04:02,580 Está bien, está bien, Está bien. 115 00:04:02,580 --> 00:04:04,500 Establecerse. Establecerse. 116 00:04:04,500 --> 00:04:06,420 [Las sillas se raspan] Vayamos a ello. 117 00:04:06,420 --> 00:04:08,170 ¿Está listo, oficial Nolan? 118 00:04:08,170 --> 00:04:10,330 Porque una vez más, empezamos contigo. 119 00:04:10,330 --> 00:04:11,460 ¿Me siento halagado? 120 00:04:11,460 --> 00:04:13,040 No lo seas. 121 00:04:13,040 --> 00:04:17,460 Ayer, un equipo de cuatro hombres disfrazados de zombies 122 00:04:17,460 --> 00:04:21,670 derribó un adelanto en efectivo cerca de Pico y Robertson. 123 00:04:21,670 --> 00:04:23,670 Entonces, los oficiales Bishop y Nolan fueron capaces de aprehender 124 00:04:23,670 --> 00:04:25,920 dos de los criminales, mientras los otros dos escaparon. 125 00:04:25,920 --> 00:04:28,880 De alguna manera, oficial Nolan logró dejar que un civil 126 00:04:28,880 --> 00:04:32,040 robar 10 grandes en efectivo ya robado. 127 00:04:32,040 --> 00:04:34,790 Por suerte, CCTV capturó a nuestro ladrón. 128 00:04:34,790 --> 00:04:36,170 Todavía esperando una identificación. 129 00:04:36,170 --> 00:04:37,880 Eh, él toca la guitarra. si eso ayuda. 130 00:04:37,880 --> 00:04:39,670 Absolutamente. 131 00:04:39,670 --> 00:04:42,580 Porque siempre enumeran cosas especiales talentos en su hoja de antecedentes penales. 132 00:04:42,580 --> 00:04:43,960 [Risas] 133 00:04:43,960 --> 00:04:45,500 [Llaman a la puerta] 134 00:04:45,500 --> 00:04:47,580 Capitán. ¿Cómo podemos ayudarte? 135 00:04:47,580 --> 00:04:49,880 En primer lugar, quería darle la bienvenida. Tim Bradford de vuelta. 136 00:04:49,880 --> 00:04:51,080 Si necesitas algo, me lo haces saber. 137 00:04:51,080 --> 00:04:52,580 Sí, señora. 138 00:04:52,580 --> 00:04:55,380 En segundo lugar, acabamos de recibir algunos Nueva información sobre nuestros zombies. 139 00:04:55,380 --> 00:04:56,790 Resulta que son responsables 140 00:04:56,790 --> 00:04:58,880 por una serie de robos a mano armada en los últimos seis meses, 141 00:04:58,880 --> 00:05:00,330 siempre disfrazado de manera diferente. 142 00:05:00,330 --> 00:05:02,080 Los detectives quieren conseguir los dos bajo custodia 143 00:05:02,080 --> 00:05:03,710 encender sus socios en general, 144 00:05:03,710 --> 00:05:07,500 pero no hay garantía, así que no dejes de cazar. 145 00:05:07,500 --> 00:05:10,540 Finalmente recibimos una solicitud. para una reserva civil. 146 00:05:10,540 --> 00:05:13,040 Resulta que alguien está consiguiendo despedido de un trabajo tecnológico. 147 00:05:13,040 --> 00:05:15,380 El supervisor está preocupado Es posible que las cosas no salgan bien. 148 00:05:15,380 --> 00:05:17,790 Cuidando un despido... 149 00:05:17,790 --> 00:05:21,380 un oficial de patrulla tarea favorita. 150 00:05:21,380 --> 00:05:23,750 Entonces, ¿a quién debo bendecir? con eso? 151 00:05:26,290 --> 00:05:28,380 Oficial Nolan, ¿eres voluntario? 152 00:05:28,380 --> 00:05:30,380 solo abrazando Lo inevitable, señor. 153 00:05:30,380 --> 00:05:31,830 Hombre inteligente. 154 00:05:31,830 --> 00:05:33,580 Obtenga la dirección del despacho. 155 00:05:33,580 --> 00:05:34,620 Eso es todo. 156 00:05:38,330 --> 00:05:40,580 lucy: seguro que no ¿quieres que conduzca? 157 00:05:40,580 --> 00:05:42,750 ¿Por qué querría eso? ¿Bota? 158 00:05:42,750 --> 00:05:46,040 ¿Crees que volvería al servicio? antes de estar al 100 por ciento? No, señor. 159 00:05:46,040 --> 00:05:48,380 ¿O piensas simplemente haciendo tu trabajo durante un tiroteo 160 00:05:48,380 --> 00:05:50,250 significa que obtienes ¿Trato especial? No, señor. 161 00:05:50,250 --> 00:05:52,750 tu conduciras cuando te lo hayas ganado. 162 00:05:52,750 --> 00:05:54,000 Sí, señor. 163 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 [ Charla de radio de la policía ] 164 00:05:56,880 --> 00:05:58,920 Es bueno tenerte de vuelta. 165 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Maldita sea. 166 00:06:00,830 --> 00:06:03,040 ¿Cómo es posible que sepas ¿Iba a aceptar el dinero? 167 00:06:03,040 --> 00:06:04,330 porque todos un oportunista. 168 00:06:04,330 --> 00:06:05,880 Un chico que toca la guitarra. por el cambio - 169 00:06:05,880 --> 00:06:07,040 ve una bolsa de dinero, 170 00:06:07,040 --> 00:06:08,830 él lo va a robar 10 veces de 10. 171 00:06:08,830 --> 00:06:10,460 Mira, tu problema es que crees que la gente 172 00:06:10,460 --> 00:06:13,170 son inherentemente buenos, pero estás equivocado. 173 00:06:13,170 --> 00:06:14,670 la gente es buena cuando es fácil. 174 00:06:14,670 --> 00:06:17,540 Cuando las cosas se ponen feas, todos cruzan la línea. 175 00:06:17,540 --> 00:06:18,830 Guau. 176 00:06:18,830 --> 00:06:21,040 Debí haberme perdido ese capítulo. en la biografía de Gandhi. 177 00:06:21,040 --> 00:06:23,250 Sí, bueno, hasta Gandhi. aparece en Western Avenue, 178 00:06:23,250 --> 00:06:25,210 asume que todas las personas que conoces Falta un mal día 179 00:06:25,210 --> 00:06:26,330 de cometer un delito. 180 00:06:26,330 --> 00:06:28,210 [Suena la campana del ascensor] Entendido. 181 00:06:28,210 --> 00:06:30,000 Pero ya sabes, Gandhi está muerto. 182 00:06:35,080 --> 00:06:37,460 Buen día. Mañana. 183 00:06:37,460 --> 00:06:38,790 ¿Haciendo algunas renovaciones? 184 00:06:38,790 --> 00:06:40,790 acabo de tomar mi cocina hasta los montantes. 185 00:06:40,790 --> 00:06:42,290 Gran trabajo. 186 00:06:42,290 --> 00:06:43,670 ¿Qué hizo su contratista? estimación: ¿dos meses? 187 00:06:43,670 --> 00:06:45,170 Eh, cuatro. 188 00:06:45,170 --> 00:06:46,540 Está mintiendo. 189 00:06:46,540 --> 00:06:48,460 Lo más largo que me tomó eran tres, 190 00:06:48,460 --> 00:06:50,540 y eso fue porque el los electrodomésticos estaban pendientes de entrega. 191 00:06:50,540 --> 00:06:52,750 Le dices que no superó su estimación, 192 00:06:52,750 --> 00:06:54,580 él recibirá una llamada de la policía de Los Ángeles. 193 00:06:54,580 --> 00:06:56,330 [Suena la campana del ascensor, puertas abiertas] Lo haré. 194 00:06:56,330 --> 00:06:58,460 Gracias. Puedes apostar. 195 00:06:58,460 --> 00:07:00,960 [ Suena el teléfono ] 196 00:07:00,960 --> 00:07:04,580 Oficiales. Pensé que lo harías estar aquí hace 20 minutos. 197 00:07:04,580 --> 00:07:06,880 Y Nancy está contigo. Haremos esto rápido. 198 00:07:06,880 --> 00:07:10,170 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 199 00:07:10,170 --> 00:07:12,830 creo que te van a despedir. 200 00:07:12,830 --> 00:07:15,670 ♪♪ 201 00:07:15,670 --> 00:07:18,250 Gerente del banco: Oh, gracias a Dios. ustedes están aquí. 202 00:07:18,250 --> 00:07:19,960 Está atrapado allí. 203 00:07:19,960 --> 00:07:21,380 ¿En dónde? ¿El banco? 204 00:07:21,380 --> 00:07:22,920 [Suspiros] No. En la pared. 205 00:07:22,920 --> 00:07:25,710 Mike entró para arreglar un cajero automático. anoche antes de cerrar, 206 00:07:25,710 --> 00:07:28,830 y nos olvidamos él estaba allí y se fue. 207 00:07:28,830 --> 00:07:31,000 La cerradura debe haberse roto cuando intentó volver a salir, 208 00:07:31,000 --> 00:07:33,290 y ha estado dentro toda la noche. 209 00:07:33,290 --> 00:07:34,920 Empujó esta nota a través de la ranura del recibo 210 00:07:34,920 --> 00:07:36,500 cuando nos escuchó entrar. 211 00:07:36,500 --> 00:07:41,750 ♪♪ 212 00:07:41,750 --> 00:07:44,460 Control, 7-Adán-19 solicitando LAFD 213 00:07:44,460 --> 00:07:49,290 hasta 3301 Atenuador para un tipo atrapado en una pared. 214 00:07:49,290 --> 00:07:52,080 Señor, lo atraparemos fuera de ahí. 215 00:07:52,080 --> 00:07:53,580 [ Golpea la pared ] 216 00:07:53,580 --> 00:07:55,250 [El papel cruje] Señor, ¿puede oírme? 217 00:07:55,250 --> 00:08:00,420 ♪♪ 218 00:08:00,420 --> 00:08:02,380 ¿Qué se supone que significa eso? 219 00:08:02,380 --> 00:08:04,380 Hipoxia. Ve a buscar el halligan fuera del maletero. 220 00:08:04,380 --> 00:08:05,790 No podemos esperar el departamento de bomberos. 221 00:08:05,790 --> 00:08:08,420 Señor, necesito que se agache para poder abrir este muro. 222 00:08:08,420 --> 00:08:09,790 ¿Qué altura tiene el espacio? detrás del cajero automático? 223 00:08:09,790 --> 00:08:11,830 Ah, no lo sé. Es bastante estrecho allí. 224 00:08:11,830 --> 00:08:13,040 [La puerta se abre] Aproximadamente cinco pies. 225 00:08:13,040 --> 00:08:16,670 ♪♪ 226 00:08:16,670 --> 00:08:18,710 [ Gruñidos ] 227 00:08:20,790 --> 00:08:22,040 [Exhala bruscamente] 228 00:08:25,830 --> 00:08:27,750 ¿Por qué estoy haciendo esto? 229 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Boot, entra ahí. 230 00:08:31,790 --> 00:08:40,170 ♪♪ 231 00:08:40,170 --> 00:08:42,790 Señor, ¿se encuentra bien? 232 00:08:42,790 --> 00:08:44,830 [ Inhala profundamente, gemidos] 233 00:08:48,920 --> 00:08:51,170 [Suena la campana del ascensor] 234 00:08:51,170 --> 00:08:53,580 Para que quede claro, señora Wu, no estás bajo arresto. 235 00:08:53,580 --> 00:08:55,540 Pero su antiguo empleador ha indicado 236 00:08:55,540 --> 00:08:57,290 que ya no eres bienvenido de nuevo en las instalaciones. 237 00:08:57,290 --> 00:08:58,880 ¿Por qué diablos querría ¿Volver aquí? 238 00:08:58,880 --> 00:09:00,420 Mira, he estado donde estas. 239 00:09:00,420 --> 00:09:02,670 Sé cómo se siente esto. Es horrible. 240 00:09:02,670 --> 00:09:04,250 Pero en realidad puede ser una oportunidad - 241 00:09:04,250 --> 00:09:05,330 Muy bien, salvar el acto amistoso 242 00:09:05,330 --> 00:09:07,210 para la siguiente persona tu brazo fuerte. 243 00:09:10,250 --> 00:09:12,880 Sabes que eres policía, No es una empresa de mudanzas. 244 00:09:12,880 --> 00:09:15,120 Nosotros íbamos por el mismo camino. Tenía un par de manos extra. 245 00:09:15,120 --> 00:09:16,620 Exactamente... manos que hubieras necesitado 246 00:09:16,620 --> 00:09:18,250 si la situación empeorara. 247 00:09:18,250 --> 00:09:19,960 [La escotilla se cierra] Hay una razón por la que su jefe Nos quería aquí. 248 00:09:19,960 --> 00:09:21,250 Sí, pero no lo veo. 249 00:09:21,250 --> 00:09:22,750 no hay daño en simplemente darle a alguien 250 00:09:22,750 --> 00:09:23,790 el beneficio de la duda. 251 00:09:23,790 --> 00:09:26,080 [Rompiendo cristales] 252 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 ¡¿Cómo se siente eso, Chad?! 253 00:09:28,120 --> 00:09:29,670 ¡Estúpido idiota! 254 00:09:29,670 --> 00:09:31,460 -O... -[Gritos] 255 00:09:31,460 --> 00:09:33,960 ¡Oye! ¡Señora! ¡Sra. Wu! ¡Sra. Wu! Estúpido-- 256 00:09:33,960 --> 00:09:37,290 Despacho: 7-Adam-07, silencioso La alarma se disparó en Chili John's. 257 00:09:37,290 --> 00:09:38,620 [La radio chirría] 258 00:09:40,500 --> 00:09:42,380 ¿Crees que en realidad es ¿Un crimen en progreso? 259 00:09:42,380 --> 00:09:44,750 9 de cada 10 veces, un silencio la alarma se dispara accidentalmente, 260 00:09:44,750 --> 00:09:46,170 pero siempre lo tratas como si fuera real. 261 00:09:47,380 --> 00:09:49,040 demandar: pon el dinero ¡En la maldita bolsa! 262 00:09:49,040 --> 00:09:50,500 pon el dinero ¡En la maldita bolsa! 263 00:09:50,500 --> 00:09:52,830 ¡¿Estás loco?! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 264 00:09:52,830 --> 00:09:54,880 pon el dinero ¡En la maldita bolsa! 7-Adam-7, tenemos un 2-11 en avances en nuestra ubicación. 265 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Solicitando respaldo. 266 00:09:55,880 --> 00:09:56,880 ¿Entramos? ¡Ponlo en la bolsa! 267 00:09:56,880 --> 00:09:58,250 No. Eso solo intensificar las cosas. 268 00:09:58,250 --> 00:10:00,040 ¡Vamos! la agarraremos a la salida. 269 00:10:01,000 --> 00:10:03,620 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 270 00:10:03,620 --> 00:10:04,670 ¡Detener! ¡Detener! 271 00:10:04,670 --> 00:10:06,620 Es de plástico. 272 00:10:06,620 --> 00:10:08,040 ¡Detener! 273 00:10:08,040 --> 00:10:11,710 ♪♪ 274 00:10:11,710 --> 00:10:13,000 [ Gruñidos ] ¡Ah! 275 00:10:14,830 --> 00:10:16,120 [Clic de las esposas] 276 00:10:18,710 --> 00:10:20,040 ¿Demandar a Cliffords? 277 00:10:20,040 --> 00:10:21,540 ¿Te conozco? ¿La conoces? 278 00:10:21,540 --> 00:10:23,040 ella jugó pelota para los troyanos. 279 00:10:23,040 --> 00:10:25,250 Mejor tirador de 3 puntos en la NCAA. 280 00:10:25,250 --> 00:10:26,790 Encantado de conocer a un fan. 281 00:10:26,790 --> 00:10:28,790 Nolan: Déjame adivinar. tu eres esperando el momento perfecto 282 00:10:28,790 --> 00:10:29,960 decir "te lo dije". 283 00:10:29,960 --> 00:10:31,710 No tengo ningún placer en ser Bien, oficial Nolan. 284 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 Bueno. Me sale un poco. [Se burla] 285 00:10:36,040 --> 00:10:37,830 ¿Pero tenías razón? Quiero decir, sólo porque 286 00:10:37,830 --> 00:10:39,000 ella espetó en el momento, 287 00:10:39,000 --> 00:10:40,250 eso no la convierte una mala persona. 288 00:10:40,250 --> 00:10:42,460 El "por qué" no importa. 289 00:10:42,460 --> 00:10:44,460 Nuestro trabajo no es pesar la moral de un ciudadano. 290 00:10:44,460 --> 00:10:45,750 Es para hacer cumplir la ley. 291 00:10:45,750 --> 00:10:47,960 Y cuando las cosas se pusieron difíciles, ella lo rompió. 292 00:10:47,960 --> 00:10:49,830 Despacho: 7-Adán-15, tenemos una identificación 293 00:10:49,830 --> 00:10:51,500 en tu forma de tocar la guitarra ladrón de trenes. 294 00:10:51,500 --> 00:10:53,210 Sospechoso identificado como Roman Ealy. 295 00:10:53,210 --> 00:10:54,880 617 Avenida Cleaver Sur. 296 00:10:54,880 --> 00:10:56,120 [La sirena suena] 297 00:10:56,120 --> 00:10:58,710 7-Adán-15. Vuelva a adjuntarnos al 2-11. 298 00:10:58,710 --> 00:11:00,120 Muéstranos el camino. 299 00:11:00,120 --> 00:11:02,670 Guau. 20 puntos por partido, ¿eh? 300 00:11:02,670 --> 00:11:04,620 No eras ninguna broma. 301 00:11:04,620 --> 00:11:06,500 Entonces, ¿qué pasó? 302 00:11:06,500 --> 00:11:09,040 Pensé que tenías una oferta para jugar en la WNBA. 303 00:11:09,040 --> 00:11:11,420 Me volé la rodilla en el último año, Perdí mi beca. 304 00:11:11,420 --> 00:11:13,460 Y ahora te comprometes robo a mano armada? 305 00:11:13,460 --> 00:11:15,580 ¿Qué más soy? calificado para hacerlo? 306 00:11:15,580 --> 00:11:18,540 Sabes, te conocí una vez en una fiesta en la USC. 307 00:11:18,540 --> 00:11:20,250 Eras tan apasionado sobre jugar a la pelota, 308 00:11:20,250 --> 00:11:22,670 y yo no estaba tan cerca con especialización en ingeniería. 309 00:11:22,670 --> 00:11:24,040 Me tienes pensando en ir una manera diferente, 310 00:11:24,040 --> 00:11:25,420 y bueno aquí estoy. 311 00:11:25,420 --> 00:11:26,710 Que lindo por ti. 312 00:11:29,460 --> 00:11:31,250 ¿Alguna vez pensaste en hacer ¿algo más? 313 00:11:31,250 --> 00:11:32,580 Demonios, no. 314 00:11:32,580 --> 00:11:34,580 Ser policía es lo único. alguna vez quise. 315 00:11:34,580 --> 00:11:36,380 Seguro. Pero las cosas no sigue siempre tu camino. 316 00:11:36,380 --> 00:11:38,670 Tienes que tener un plan "B" por si acaso. 317 00:11:38,670 --> 00:11:40,290 Uno de cada tres novatos se lava, 318 00:11:40,290 --> 00:11:42,080 así que las probabilidades son que tú, Chen o Nolan 319 00:11:42,080 --> 00:11:44,000 No estaré aquí en un año. 320 00:11:44,000 --> 00:11:46,170 Pensé que eras una apuesta segura para tener éxito al principio, 321 00:11:46,170 --> 00:11:48,580 pero esos otros dos lo están balanceando, 322 00:11:48,580 --> 00:11:49,920 y tu tropezaste por la puerta. 323 00:11:51,790 --> 00:11:53,960 Eso fue algo de una sola vez. 324 00:11:53,960 --> 00:11:55,170 tengo una larga carrera delante de mí. 325 00:11:55,170 --> 00:11:57,920 demandar: sí, eso es lo que pensé. 326 00:11:57,920 --> 00:12:00,750 Talia: 7-Adam-15, Código 6 en nuestro ladrón de trenes. 327 00:12:00,750 --> 00:12:02,710 [Llaman a la puerta] 328 00:12:02,710 --> 00:12:03,750 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Abrir! 329 00:12:06,420 --> 00:12:07,960 ¡Señor, puedo verlo allí! 330 00:12:07,960 --> 00:12:09,670 no me hagas ¡Derriba esta puerta! 331 00:12:09,670 --> 00:12:12,000 Sí. Lo-lo siento. 332 00:12:12,000 --> 00:12:13,420 Lo siento mucho. 333 00:12:13,420 --> 00:12:15,380 Ahora pon tus manos donde puedo verlos. 334 00:12:15,380 --> 00:12:16,790 Manos detrás de tu cabeza. Entrelaza tus dedos. 335 00:12:16,790 --> 00:12:19,000 [La puerta se cierra] 336 00:12:20,170 --> 00:12:22,120 Señor, ¿dónde está el dinero? 337 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 lo juro Iba a devolverlo. 338 00:12:24,120 --> 00:12:26,040 Eso... yo... Eso, um... 339 00:12:26,040 --> 00:12:32,620 ♪♪ 340 00:12:32,620 --> 00:12:34,120 ¿Gastaste algo de eso? 341 00:12:34,120 --> 00:12:36,420 Yo-yo-yo compré algunos comestibles, 342 00:12:36,420 --> 00:12:40,250 y tuve el agua volvió a encender. 343 00:12:40,250 --> 00:12:42,420 Lo-lo siento. Te lo devolveré. 344 00:12:42,420 --> 00:12:45,420 Yo solo... Ha sido muy difícil. 345 00:12:46,830 --> 00:12:48,620 Mi esposa murió el año pasado... 346 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 talia: señor ponga las manos detrás de tu espalda. 347 00:12:49,620 --> 00:12:51,080 No, por favor. 348 00:12:51,080 --> 00:12:52,830 N-ni siquiera he conseguido una multa de estacionamiento antes. 349 00:12:52,830 --> 00:12:55,710 ¿No puedo hacer algo? Yo... Chico: ¿Papá? 350 00:12:55,710 --> 00:12:57,420 jacob, regresa a tu habitación, amigo. 351 00:12:57,420 --> 00:13:00,500 Está bien. Él puede salir. 352 00:13:00,500 --> 00:13:03,170 Está bien, ven aquí. 353 00:13:03,170 --> 00:13:05,420 Bueno, ¿qué va a pasar? a el? 354 00:13:05,420 --> 00:13:07,210 Servicios de protección infantil lo llevará. 355 00:13:07,210 --> 00:13:08,380 Si tienes alguna familia en la zona, 356 00:13:08,380 --> 00:13:10,250 entonces ellos pueden recogerlo más tarde. 357 00:13:10,250 --> 00:13:12,460 Uh, sí, mi... la hermana de mi esposa, 358 00:13:12,460 --> 00:13:13,920 ella vive en Chatsworth. 359 00:13:13,920 --> 00:13:17,790 Tomaremos su información asegúrese de que CPS se ponga en contacto. 360 00:13:17,790 --> 00:13:20,790 Pero por ahora vas a Necesitas venir conmigo. 361 00:13:20,790 --> 00:13:24,330 Lo mejor que puedo hacer es asegurarme de que tu hijo no te ve esposado. 362 00:13:24,330 --> 00:13:25,920 Por favor- lo siento 363 00:13:25,920 --> 00:13:27,330 pero necesitas para decir adiós. 364 00:13:29,290 --> 00:13:30,710 Bueno. Está bien. 365 00:13:30,710 --> 00:13:33,420 Oye, oye, amigo 366 00:13:33,420 --> 00:13:36,330 tengo que irme por un rato, ¿vale? 367 00:13:36,330 --> 00:13:38,120 romano: te vas a quedar con la tía Judy. 368 00:13:38,120 --> 00:13:40,080 voy a verte muy pronto, ¿vale? 369 00:13:40,080 --> 00:13:41,540 Prometo. 370 00:13:41,540 --> 00:13:43,750 Te amo. 371 00:13:48,330 --> 00:13:50,460 Señor, necesita ven conmigo ahora. 372 00:13:50,460 --> 00:13:54,670 ♪♪ 373 00:13:54,670 --> 00:13:56,380 [La puerta se abre] 374 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 ¡Papá! Ah, okey. 375 00:14:01,380 --> 00:14:02,790 ¡Papá! Shh. Shh. Shh. 376 00:14:02,790 --> 00:14:04,330 ¡Papá! No, no, es o-- está bien. 377 00:14:04,330 --> 00:14:06,170 Todo estará bien. Todo va a estar bien. ¡Papá! 378 00:14:07,670 --> 00:14:09,620 ¡Papá! ¿Qué hice? Lo he arruinado todo. 379 00:14:11,710 --> 00:14:13,080 ¡Papá! 380 00:14:19,080 --> 00:14:21,670 [La bocina toca la bocina] 381 00:14:21,670 --> 00:14:23,580 ¿Estás bien? 382 00:14:23,580 --> 00:14:25,790 Por supuesto. 383 00:14:25,790 --> 00:14:27,540 ¿Eso alguna vez consigue más fácil - 384 00:14:27,540 --> 00:14:29,420 llevándose a un padre de su hijo? 385 00:14:29,420 --> 00:14:31,210 No. 386 00:14:31,210 --> 00:14:33,790 Pero sentirse mal por el chico no cambia lo que hizo. 387 00:14:33,790 --> 00:14:36,420 Aún así, pobre chico. 388 00:14:36,420 --> 00:14:41,500 ♪♪ 389 00:14:41,500 --> 00:14:43,580 Tim: llame a su compañía de seguros. sobre su propiedad. 390 00:14:43,580 --> 00:14:45,500 Presentaremos el informe, pero el hecho es que 391 00:14:45,500 --> 00:14:48,500 la mayoría de los robos en frío mantente frío. 392 00:14:48,500 --> 00:14:50,750 Piensas en cualquier otra cosa mi número está ahí. 393 00:14:50,750 --> 00:14:52,420 [La bocina toca la bocina] 394 00:14:52,420 --> 00:14:54,830 Oye, solo voy a ir al baño. 395 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 Hazlo rápido, Boot. 396 00:14:55,830 --> 00:14:58,120 [La bocina toca la bocina] 397 00:15:01,710 --> 00:15:03,500 [Las puertas crujen] 398 00:15:08,170 --> 00:15:10,170 [Clocks de hebilla de cinturón] 399 00:15:18,210 --> 00:15:19,580 ¡No, no, no, no! 400 00:15:19,580 --> 00:15:24,710 ♪♪ 401 00:15:24,710 --> 00:15:26,540 Oye, ¿alguien ¿Se acabó aquí? 402 00:15:26,540 --> 00:15:28,120 ¿Qué? 403 00:15:28,120 --> 00:15:30,710 Alguien tomó mi cinturón y mi arma. 404 00:15:30,710 --> 00:15:33,040 Lo colgué del gancho y Aseguró el baño de antemano. 405 00:15:33,040 --> 00:15:34,250 no habia nadie mas ahí dentro. 406 00:15:34,250 --> 00:15:37,250 ¿Las paredes del puesto? llegar de arriba a abajo? 407 00:15:37,250 --> 00:15:40,210 No, señor. Entonces no era seguro ¿Lo fue, Boot? 408 00:15:40,210 --> 00:15:41,670 Ahora tu arma esta en la calle 409 00:15:41,670 --> 00:15:42,710 porque no pudiste aguanta el agua. 410 00:15:42,710 --> 00:15:44,830 [Suena el móvil] 411 00:15:46,750 --> 00:15:47,960 Bradford. 412 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 ¿Cuando? 413 00:15:53,920 --> 00:15:55,670 Estaré allí. 414 00:15:55,670 --> 00:15:56,750 Entra. 415 00:15:56,750 --> 00:15:58,080 ¿Qué pasa con mi cinturón? 416 00:15:59,920 --> 00:16:01,710 Entra. 417 00:16:01,710 --> 00:16:04,080 [Se abre la puerta del coche] 418 00:16:04,080 --> 00:16:06,750 ¿Qué... qué está pasando? ¿A dónde vamos? 419 00:16:06,750 --> 00:16:08,670 [Clics del cinturón de seguridad] Sala de emergencias. 420 00:16:08,670 --> 00:16:10,210 [Revoluciones del motor] 421 00:16:10,210 --> 00:16:12,540 [Los neumáticos chirrían] 422 00:16:12,540 --> 00:16:14,120 [Chirrido de neumáticos] 423 00:16:14,120 --> 00:16:16,500 ¡Oh, eso fue increíble! ¡Amigo, hazlo de nuevo! 424 00:16:16,500 --> 00:16:18,830 ¡Vaya! 425 00:16:18,830 --> 00:16:22,420 Estos tontos son lo último Quiero lidiar con esto ahora mismo. 426 00:16:22,420 --> 00:16:24,710 [ Charla de radio de la policía ] 427 00:16:24,710 --> 00:16:26,330 quieres decirme ¿Qué diablos está pasando? 428 00:16:26,330 --> 00:16:28,830 Estamos filmando acrobacias para nuestro canal de YouTube. 429 00:16:28,830 --> 00:16:31,670 El hermano de Logan lo hizo. y ganó muchísimo dinero. 430 00:16:31,670 --> 00:16:33,000 Eso no es ilegal, ¿verdad? 431 00:16:33,000 --> 00:16:35,290 ¿Ganar muchísimo dinero? No. Pero la conducción imprudente sí lo es. 432 00:16:35,290 --> 00:16:37,330 Logan: ¡Oye! ¿Cómo diablos...? 433 00:16:37,330 --> 00:16:40,170 Yo, este es el oficial PootyPoot. enviando un saludo especial 434 00:16:40,170 --> 00:16:41,790 a todas las mujeres solteras que salen... 435 00:16:41,790 --> 00:16:43,670 ¡Oye! ¡Sal del auto ahora! 436 00:16:43,670 --> 00:16:45,830 [La radio chirría] Nolan: ¡Salgan! 437 00:16:47,670 --> 00:16:48,830 ¡Manos en el capó! 438 00:16:51,330 --> 00:16:53,210 ¿Cómo llegaste allí? Las puertas estaban cerradas. 439 00:16:53,210 --> 00:16:54,710 El lado del pasajero no lo era. 440 00:16:57,790 --> 00:17:00,250 [Clic de las esposas] 441 00:17:00,250 --> 00:17:02,670 [ Suena el teléfono ] 442 00:17:02,670 --> 00:17:04,790 Quédate aquí. 443 00:17:06,380 --> 00:17:08,330 Sí, estoy buscando a mi esposa. Isabel Bradford. 444 00:17:08,330 --> 00:17:09,960 Puaj. [Se aclara la garganta] 445 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 Isabel. [Suspiros] 446 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 Estoy bien, ¿vale? No deberían haberte llamado. 447 00:17:13,500 --> 00:17:15,120 ¿A dónde diablos vas? Acabas de sufrir una sobredosis. 448 00:17:15,120 --> 00:17:17,040 Estoy bien. No pueden retenerme. 449 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 Déjalo ir. 450 00:17:19,040 --> 00:17:20,170 Detener. 451 00:17:22,210 --> 00:17:24,000 ¿Sabes cuantos muertos adictos con los que me he enrollado 452 00:17:24,000 --> 00:17:25,540 en el último mes? 453 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 Agarrotado, de labios azules, completamente solo 454 00:17:27,500 --> 00:17:29,290 porque sus amigos no quería que lo atraparan 455 00:17:29,290 --> 00:17:31,670 cuando apareció la policía? Dije que estoy bien. 456 00:17:31,670 --> 00:17:33,500 ¡No quieres volver a casa! 457 00:17:33,500 --> 00:17:35,620 Bueno. Entiendo. 458 00:17:35,620 --> 00:17:38,250 Pero si sigues haciendo esto, ¡vas a morir! 459 00:17:38,250 --> 00:17:40,500 Salva el amor duro para alguien más. 460 00:17:40,500 --> 00:17:42,540 yo no soy tu responsabilidad más, 461 00:17:42,540 --> 00:17:44,500 para que no entiendas tener una opinión 462 00:17:44,500 --> 00:17:46,120 sobre cómo vivo mi vida. 463 00:17:46,120 --> 00:17:48,830 Así que por favor deja de intentar ser mi caballero blanco, 464 00:17:48,830 --> 00:17:50,670 ¡Y déjame en paz! 465 00:17:50,670 --> 00:17:54,670 ♪♪ 466 00:17:54,670 --> 00:17:56,540 [ Gruñidos ] 467 00:17:56,540 --> 00:17:58,170 Ah. 468 00:18:02,330 --> 00:18:03,960 ¿Estás bien? 469 00:18:09,330 --> 00:18:12,210 Grey: Es una tragedia. 470 00:18:12,210 --> 00:18:14,580 Mira, estaba en el juego donde Cliffords se rompió la rodilla. 471 00:18:14,580 --> 00:18:16,750 Se podía ver en su cara. Sabía que su carrera había terminado. 472 00:18:16,750 --> 00:18:18,540 López: Y ella no tenía un Plan "B". 473 00:18:18,540 --> 00:18:20,750 Siempre hay que tener un plan "B" empezando. 474 00:18:20,750 --> 00:18:23,960 eso es lo que dije la bota. Sí. 475 00:18:23,960 --> 00:18:26,040 Señor, con todo respeto, 476 00:18:26,040 --> 00:18:28,460 este ha sido mi plan "A" desde que estaba en pañales. 477 00:18:28,460 --> 00:18:30,380 no hay manera No lo veo completo. 478 00:18:30,380 --> 00:18:33,170 No siempre se trata de ti, Oficial Oeste. 479 00:18:33,170 --> 00:18:36,580 Este es un trabajo donde cualquier cosa puede suceder en cualquier momento. 480 00:18:36,580 --> 00:18:38,920 Si esa bala golpea al oficial Bradford 481 00:18:38,920 --> 00:18:42,080 seis pulgadas a la derecha, está paralizado o algo peor. 482 00:18:42,080 --> 00:18:44,380 Tener un Plan "B" no significa no estás comprometido. 483 00:18:44,380 --> 00:18:46,080 significa eres realista. 484 00:18:47,880 --> 00:18:49,750 [Zumbador, la puerta se abre] 485 00:18:49,750 --> 00:18:51,620 [La radio chirría] 486 00:18:51,620 --> 00:18:53,960 Despacho: 7-Adam-19, informe de una pandilla de motociclistas, 487 00:18:53,960 --> 00:18:56,670 borracho y desordenado en el bar The Hard Road. 488 00:18:56,670 --> 00:18:58,000 ¿Estás bien para hacer esto? 489 00:18:58,000 --> 00:19:00,080 Podemos pedir otra unidad. para ser asignado. 490 00:19:00,080 --> 00:19:01,710 No, estoy bien. 491 00:19:01,710 --> 00:19:03,380 [Se reproduce "Slam"] 492 00:19:03,380 --> 00:19:05,460 [Chirrido de neumáticos] 493 00:19:05,460 --> 00:19:07,580 ¿Cómo te identificas? ¿Un club de motociclistas, Boot? 494 00:19:07,580 --> 00:19:09,460 Uh, los tres rockeros en la parte de atrás de sus chaquetas... 495 00:19:09,460 --> 00:19:12,920 muestran el nombre de la pandilla, el logotipo, y estado de origen. 496 00:19:12,920 --> 00:19:14,750 "MC de los Bastardos Muertos". 497 00:19:14,750 --> 00:19:17,670 ¿Y cuál de estos tipos? es el mas peligroso? 498 00:19:17,670 --> 00:19:20,210 ¿Verlos? Esas son las perspectivas. 499 00:19:20,210 --> 00:19:21,420 no se han ganado su mejor rockero hasta el momento, 500 00:19:21,420 --> 00:19:22,790 y solo hay una manera de conseguirlo - 501 00:19:22,790 --> 00:19:24,710 cometer un delito grave a la vista de otro pandillero, 502 00:19:24,710 --> 00:19:26,120 ¿Qué significa qué? 503 00:19:26,120 --> 00:19:28,620 Alguien va a luchar contra nosotros cuando salgamos de este auto. 504 00:19:28,620 --> 00:19:29,830 Exactamente. 505 00:19:29,830 --> 00:19:31,330 ¿No deberíamos llamar? ¿Para respaldo, entonces? 506 00:19:31,330 --> 00:19:32,790 ¿Dónde está la diversión en eso? 507 00:19:32,790 --> 00:19:34,380 ♪ Golpe ♪ 508 00:19:34,380 --> 00:19:36,080 ♪ Un disparo, dalo todo lo que tengas ♪ 509 00:19:36,080 --> 00:19:38,540 [La puerta del auto se cierra] 510 00:19:38,540 --> 00:19:39,750 ♪ Sácalo desde el lado ciego ♪ 511 00:19:39,750 --> 00:19:41,750 Ahora, eso es simplemente triste. 512 00:19:41,750 --> 00:19:43,830 O eres lo suficientemente hombre como para Ven a mí o no lo harás. 513 00:19:43,830 --> 00:19:45,290 Ahora bien, ¿quién necesita un delito grave? 514 00:19:45,290 --> 00:19:46,380 ¿Qué estás haciendo? 515 00:19:46,380 --> 00:19:47,790 No voy a repetirme. 516 00:19:47,790 --> 00:19:50,420 Esta es una oferta única, y está a punto de caducar. 517 00:19:50,420 --> 00:19:52,790 Me ganaste, Ni siquiera te reservaré. 518 00:19:52,790 --> 00:19:56,250 Te golpeo, vas a la cárcel, y tus amigos salen a la carretera. 519 00:19:56,250 --> 00:19:57,920 Vamos, Jordán. Tienes esto. 520 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 ♪♪ 521 00:19:59,920 --> 00:20:01,330 [El vidrio se rompe] 522 00:20:01,330 --> 00:20:03,330 [La gente grita, aplaude] ♪ Golpe ♪ 523 00:20:03,330 --> 00:20:05,790 ♪ Oh ohh ohh ♪ 524 00:20:05,790 --> 00:20:06,920 ♪ Oh ohh ohh ♪ 525 00:20:06,920 --> 00:20:08,290 ♪ Golpe ♪ ¡Vamos! 526 00:20:08,290 --> 00:20:10,710 ♪ Oh ohh ohh ♪ 527 00:20:10,710 --> 00:20:13,170 ♪ Ooh ohh ohh, golpe ♪ 528 00:20:13,170 --> 00:20:15,080 ♪ Oh ohh ohh ♪ [Aterrizaje de golpes] 529 00:20:15,080 --> 00:20:17,880 ♪ Ooh ohh ohh, golpe ♪ 530 00:20:17,880 --> 00:20:20,000 ♪ Oh ohh ohh ♪ 531 00:20:20,000 --> 00:20:21,620 ♪ Oh ohh ohh ♪ 532 00:20:21,620 --> 00:20:23,000 ¡Oh! 533 00:20:23,000 --> 00:20:24,620 ¡Vamos! 534 00:20:24,620 --> 00:20:27,120 [La multitud gime] 535 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 ♪ Sácalo desde el lado ciego ♪ 536 00:20:28,880 --> 00:20:31,080 [Los gritos continúan] 537 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 [Clic de las esposas] ♪ Golpe ♪ 538 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 -¡Vamos! -¡Perdiste! 539 00:20:34,000 --> 00:20:35,960 -[Risas] -¡Déjalo ir! Sí, cerdo. 540 00:20:35,960 --> 00:20:37,420 Vamos. -¡Vamos, hombre! 541 00:20:37,420 --> 00:20:38,960 ¡Fue una pelea justa! 542 00:20:38,960 --> 00:20:40,330 ♪ Sácalo desde el lado ciego ♪ 543 00:20:40,330 --> 00:20:43,790 7-Adam-19, escribe cambiar esto evento de un delito grave de agresión, 544 00:20:43,790 --> 00:20:45,790 uno bajo custodia. 545 00:20:45,790 --> 00:20:47,210 ¿Qué diablos fue eso? Hombre: ¡Buen trabajo, Jordy! 546 00:20:47,210 --> 00:20:49,170 Trabajo de patrulla, Boot. 547 00:20:49,170 --> 00:20:50,750 ¿Estás pensando en decir? ¿de lo contrario? 548 00:20:50,750 --> 00:20:53,330 ♪ Golpe, ooh ohh ohh ♪ No, señor. 549 00:20:53,330 --> 00:20:54,290 ♪ Oh ohh ohh ♪ ♪ Sácalo desde el lado ciego ♪ 550 00:21:00,830 --> 00:21:02,330 [Llaman a la puerta] 551 00:21:02,330 --> 00:21:03,420 Escuché que eras buscándome. 552 00:21:03,420 --> 00:21:05,250 Sí. 553 00:21:05,250 --> 00:21:07,330 Amigo en la policía de Beverly Hills Acabo de llamar. 554 00:21:07,330 --> 00:21:09,120 Los otros dos miembros de ese grupo de atracos 555 00:21:09,120 --> 00:21:11,250 derribó a una joyería en Cannon a la hora del almuerzo 556 00:21:11,250 --> 00:21:13,080 vestidos como hombres lobo, disparó a un guardia, 557 00:21:13,080 --> 00:21:14,620 Se llevó ocho mil dólares. 558 00:21:14,620 --> 00:21:16,960 Bueno, tengo noticias sobre los dos. tenemos bajo custodia. 559 00:21:16,960 --> 00:21:18,880 Detectives ejecutados una orden de registro 560 00:21:18,880 --> 00:21:20,330 en el apartamento de los zombies. 561 00:21:20,330 --> 00:21:22,210 Encontraron recuerdos de robos que cometieron 562 00:21:22,210 --> 00:21:23,960 con la tripulación el año pasado en Dallas y Phoenix. 563 00:21:23,960 --> 00:21:25,620 Entonces se mueven. Mmmm. 564 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 Y con sus socios sobre hielo aquí, 565 00:21:27,710 --> 00:21:29,960 Te apuesto que están listos para salir de Dodge. 566 00:21:29,960 --> 00:21:31,380 Alertaré a las unidades de patrulla. 567 00:21:31,380 --> 00:21:32,580 Tenemos que encontrar a estos tipos. 568 00:21:32,580 --> 00:21:34,500 Mmmm. Haz eso. 569 00:21:34,500 --> 00:21:39,120 ♪♪ 570 00:21:39,120 --> 00:21:41,830 Entonces, ¿cómo quieres? para escribir este? 571 00:21:41,830 --> 00:21:43,290 Con cuidado. 572 00:21:43,290 --> 00:21:45,500 Grey es un riguroso para el procedimiento adecuado. 573 00:21:45,500 --> 00:21:46,920 [Zumbador] 574 00:21:49,040 --> 00:21:51,710 Bueno, si no lo es Oficial PootyPoot. 575 00:21:51,710 --> 00:21:54,420 Por favor entra. 576 00:21:54,420 --> 00:21:56,670 Ponlos en el banco. Tú, conmigo. 577 00:21:59,120 --> 00:22:01,540 Oficial Nolan, 578 00:22:01,540 --> 00:22:03,750 saliendo de un vehículo policial desbloqueado 579 00:22:03,750 --> 00:22:06,250 para que tu sospechoso puede dar un grito 580 00:22:06,250 --> 00:22:08,580 por la radio de la tienda 581 00:22:08,580 --> 00:22:10,540 es motivo de disciplina. 582 00:22:10,540 --> 00:22:12,790 Un descuido como ese Aquí no se tolerará. 583 00:22:12,790 --> 00:22:16,080 ¿Me entiendes? Entendido, señor. 584 00:22:16,080 --> 00:22:16,880 Ahora, ¿qué va a sucederá a continuación - 585 00:22:16,880 --> 00:22:18,880 Señor... 586 00:22:18,880 --> 00:22:20,880 Dejé mi puerta abierta. 587 00:22:20,880 --> 00:22:22,120 No fue Nolan. 588 00:22:24,540 --> 00:22:26,170 Mi oficina. Ahora. 589 00:22:30,460 --> 00:22:32,210 [Zumbador] 590 00:22:33,830 --> 00:22:35,460 Haz que lo procesen. 591 00:22:35,460 --> 00:22:37,920 ¿Qué pasa con la aprobación de la reserva? 592 00:22:37,920 --> 00:22:39,790 Tú hiciste este arresto. 593 00:22:39,790 --> 00:22:41,790 Viste lo que pasó. 594 00:22:41,790 --> 00:22:43,670 Escríbelo, Boot. 595 00:22:44,620 --> 00:22:46,500 Nolan: voy a tomar cualquiera joyas que tienes, 596 00:22:46,500 --> 00:22:48,620 cualquier piercing, cualquier cosa en tus bolsillos, 597 00:22:48,620 --> 00:22:52,290 tus calcetines, tus zapatos, me los vas a dar. 598 00:22:52,290 --> 00:22:54,210 ¿Puedo hablar contigo? [La puerta se abre] 599 00:22:58,120 --> 00:23:00,670 Estoy preocupada por Tim. ¿Por qué? 600 00:23:00,670 --> 00:23:02,830 Instigó una pelea con un motociclista, 601 00:23:02,830 --> 00:23:04,000 no me dejaría pedir refuerzos, 602 00:23:04,000 --> 00:23:06,750 podría haber conseguido los dos matamos. 603 00:23:06,750 --> 00:23:09,420 Creo que se está volviendo loco. tratando de demostrar su valía. 604 00:23:09,420 --> 00:23:10,920 ¿Crees que regresó? ¿demasiado pronto? 605 00:23:10,920 --> 00:23:12,420 Tal vez. 606 00:23:12,420 --> 00:23:14,620 Lo golpearon con mucha cosas personales encima, 607 00:23:14,620 --> 00:23:16,750 también, y él no manejándolo bien. 608 00:23:18,920 --> 00:23:20,750 Claramente tienes hacer algo. 609 00:23:20,750 --> 00:23:22,420 Sí, pero ¿qué? Tim es mi T.O. 610 00:23:22,420 --> 00:23:24,040 No voy a denunciarlo. 611 00:23:25,710 --> 00:23:28,540 Entonces vas a tener para hablar con él. 612 00:23:28,540 --> 00:23:30,080 Oh... 613 00:23:30,880 --> 00:23:33,250 No irá bien. 614 00:23:33,250 --> 00:23:34,750 ¿Qué otra opción tienes? 615 00:23:34,750 --> 00:23:37,330 [Suspiros] 616 00:23:37,330 --> 00:23:39,920 Seis dosis de NARCAN. 617 00:23:39,920 --> 00:23:41,710 Haciendo una gran fiesta, ¿eh? 618 00:23:41,710 --> 00:23:43,290 Ey. El motociclista está procesado. 619 00:23:44,750 --> 00:23:47,170 ¿Realmente necesitamos todo eso? 620 00:23:47,170 --> 00:23:48,540 Mira, hay un mal lote de fentanilo 621 00:23:48,540 --> 00:23:50,040 dando vueltas por ahí. 622 00:23:50,040 --> 00:23:52,420 Miller pasó por su kit completo de sobredosis en dos días. 623 00:23:55,120 --> 00:23:56,750 me vas a decir ¿Cómo te fue con el sargento Grey? 624 00:23:56,750 --> 00:23:59,250 Me puso en indocumentado asesoramiento oral. 625 00:23:59,250 --> 00:24:01,750 ¿Por dejar una puerta abierta? Lo merezco. Perdí el foco. 626 00:24:01,750 --> 00:24:04,000 Pero al menos no lo es en mi expediente. 627 00:24:04,000 --> 00:24:06,960 Mira, te aprecio tratando de cubrirme. Ningún problema. 628 00:24:06,960 --> 00:24:09,080 Pero eso no significa tienes razón sobre cómo Pero ves gente. 629 00:24:09,080 --> 00:24:11,210 ¿Crees que hice eso para intentarlo? y demostrar un punto? 630 00:24:11,210 --> 00:24:13,250 [Risas] Créame, no soy ningún Gandhi. 631 00:24:13,250 --> 00:24:14,710 Simplemente no creo que alguien la vida deberia estar arruinada 632 00:24:14,710 --> 00:24:16,170 por un mal día. 633 00:24:16,170 --> 00:24:19,830 Eres mi socio - mi oficial de entrenamiento... 634 00:24:19,830 --> 00:24:21,710 y te cubro la espalda, incluso si piensas 635 00:24:21,710 --> 00:24:23,670 Estoy a una mala orden de almuerzo de una vida de crimen. 636 00:24:25,830 --> 00:24:27,670 [La puerta se abre] Te vi poniendo los ojos en blanco. 637 00:24:27,670 --> 00:24:29,830 [Chirrido de neumáticos] 638 00:24:29,830 --> 00:24:32,380 7-Adam-19, muéstranos el Código 6, 639 00:24:32,380 --> 00:24:34,250 Florencia y Avenida Central. 640 00:24:34,250 --> 00:24:35,960 Quédate aquí. 641 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 ["La Calle" suena en estéreo] 642 00:24:37,960 --> 00:24:41,080 ♪ Mami mueve esa sintura pero traime lo para tras ♪ 643 00:24:41,080 --> 00:24:45,000 ♪ Ahora mismo sige adelante y bajalo al piso ♪ 644 00:24:45,000 --> 00:24:48,380 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ 645 00:24:48,380 --> 00:24:50,710 ¿Estás sordo, Boot? Dije que te quedes en el auto. 646 00:24:50,710 --> 00:24:52,620 No la estás ayudando. La estás permitiendo. 647 00:24:52,620 --> 00:24:55,210 Lo sabes porque ¿Eres hijo de un psiquiatra? 648 00:24:55,210 --> 00:24:58,210 Ella se va a inyectar, ¿vale? Esa es la realidad. 649 00:24:58,210 --> 00:24:59,500 Esto le salvará la vida. 650 00:24:59,500 --> 00:25:01,540 La adicción no sólo destruir al adicto. 651 00:25:01,540 --> 00:25:02,500 [Se cierra la tapa del maletero] También destruye a la familia. 652 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 ¿Quién diablos eres tú? para decirme esto? 653 00:25:03,750 --> 00:25:06,620 ¿Crees que no lo sé? Soy tu novato. 654 00:25:06,620 --> 00:25:08,460 Y necesito que me entrenes, no me pongas en peligro 655 00:25:08,460 --> 00:25:10,500 porque no puedes manejar perder a tu esposa. 656 00:25:10,500 --> 00:25:13,920 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ 657 00:25:13,920 --> 00:25:15,420 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ 658 00:25:15,420 --> 00:25:19,500 Mira, Al menos déjame subir. 659 00:25:19,500 --> 00:25:23,540 Si lo haces, simplemente Confirma tus peores temores. 660 00:25:23,540 --> 00:25:24,830 ¿Realmente quieres ver como esta viviendo 661 00:25:24,830 --> 00:25:26,830 ¿O con quién vive? 662 00:25:26,830 --> 00:25:29,330 ♪ Ya lo sabes ♪ 663 00:25:29,330 --> 00:25:34,380 Los paramédicos dijeron Es el apartamento 510. 664 00:25:34,380 --> 00:25:35,880 ♪ Bebé, sacúdelo rápido, no pares ♪ 665 00:25:35,880 --> 00:25:38,830 ♪ Dale, Dale, brinca, brinca ♪ 666 00:25:38,830 --> 00:25:41,500 [Los pasos se desvanecen] 667 00:25:43,420 --> 00:25:45,420 [Perro ladrando] 668 00:25:45,420 --> 00:25:47,380 [Llaman a la puerta] 669 00:25:47,380 --> 00:25:48,460 [La puerta se abre] 670 00:25:48,460 --> 00:25:49,500 Isabel, solo... 671 00:25:49,500 --> 00:25:50,790 Espera. Esperar. Isabel: Vete. 672 00:25:50,790 --> 00:25:52,670 N-no puedes entrar sin orden judicial. 673 00:25:52,670 --> 00:25:54,830 Mi nombre es la oficial Lucy Chen. 674 00:25:54,830 --> 00:25:56,750 Tim Bradford es mi T.O. 675 00:25:56,750 --> 00:25:58,250 Él está abajo. 676 00:25:58,250 --> 00:25:59,620 si no me das cinco minutos, 677 00:25:59,620 --> 00:26:01,210 él va a subir aquí y derribar esta puerta. 678 00:26:08,710 --> 00:26:10,290 [La puerta se cierra] 679 00:26:10,290 --> 00:26:13,170 Entonces, ¿qué quieres? 680 00:26:15,750 --> 00:26:18,080 [Botas ruidosas] ¿Conoces a tu marido? ¿Le dispararon recientemente? 681 00:26:18,080 --> 00:26:19,710 Nos emboscaron. 682 00:26:19,710 --> 00:26:21,960 recibió una bala mientras devolvía el fuego. 683 00:26:21,960 --> 00:26:23,080 eso es lo que estás haciendo aquí? 684 00:26:23,080 --> 00:26:24,500 Porque parece estar bien. 685 00:26:27,420 --> 00:26:30,620 Um... es NARCAN. 686 00:26:30,620 --> 00:26:31,920 No te dejará limpio 687 00:26:31,920 --> 00:26:35,580 simplemente revierte los efectos de una D.O. 688 00:26:35,580 --> 00:26:37,250 Sé lo que es NARCAN. 689 00:26:37,250 --> 00:26:39,710 Pasé una década trayendo adictos volver de entre los muertos con él. 690 00:26:39,710 --> 00:26:41,120 ¿Eras enfermera? 691 00:26:41,120 --> 00:26:43,540 No. Un policía. Narcóticos. 692 00:26:43,540 --> 00:26:44,580 ¿Él no te lo dijo? 693 00:26:47,330 --> 00:26:50,250 Él realmente no hablar de ti. Yo... 694 00:26:52,500 --> 00:26:54,380 Eso es bueno. 695 00:26:54,380 --> 00:26:56,920 Entonces, ustedes estaban en la fuerza juntos? 696 00:26:56,920 --> 00:26:58,330 Diferentes divisiones. 697 00:26:58,330 --> 00:27:00,960 Yo, eh... trabajé del 77, 698 00:27:00,960 --> 00:27:03,960 se ofreció como voluntario para encubierto tan pronto como pude. 699 00:27:03,960 --> 00:27:05,420 Tim estaba feliz patrullando, 700 00:27:05,420 --> 00:27:08,250 entonces sincronizamos nuestros turnos lo mejor que pudimos. 701 00:27:08,250 --> 00:27:10,540 Fue perfecto... hasta que no lo fue. 702 00:27:10,540 --> 00:27:12,710 Entonces, de todos modos... 703 00:27:15,120 --> 00:27:17,380 [La puerta se abre] 704 00:27:17,380 --> 00:27:19,500 Eh... 705 00:27:19,500 --> 00:27:22,380 Oye, um, ¿Realmente le dispararon? 706 00:27:23,880 --> 00:27:25,920 Sí. 707 00:27:25,920 --> 00:27:27,620 Sí. Fue aterrador. 708 00:27:31,080 --> 00:27:33,420 No le dejes vuelve aquí. 709 00:27:33,420 --> 00:27:34,790 Aquí no hay futuro. 710 00:27:34,790 --> 00:27:40,460 ♪♪ 711 00:27:40,460 --> 00:27:42,210 [Suspiros] 712 00:27:42,210 --> 00:27:43,790 [La puerta se cierra, la cerradura hace clic] 713 00:27:43,790 --> 00:27:45,500 [ Sollozos ] 714 00:27:51,920 --> 00:27:53,250 [ Se reproduce "Fuego Fuego" en estéreo] 715 00:27:53,250 --> 00:27:54,460 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 716 00:27:54,460 --> 00:27:55,960 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 717 00:27:55,960 --> 00:27:57,210 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 718 00:27:57,210 --> 00:27:58,580 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 719 00:27:58,580 --> 00:28:00,290 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 720 00:28:05,040 --> 00:28:06,960 [Clics del cinturón de seguridad] 721 00:28:06,960 --> 00:28:08,120 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 722 00:28:08,120 --> 00:28:09,670 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 723 00:28:09,670 --> 00:28:10,830 ♪ Fuego fuego iHey! ♪ 724 00:28:10,830 --> 00:28:12,080 ♪ Fuego ♪ 725 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 [Conversaciones confusas] 726 00:28:14,000 --> 00:28:17,170 [Pájaros cantando] 727 00:28:17,170 --> 00:28:19,120 Ella era policía. 728 00:28:23,750 --> 00:28:26,380 [Exhala bruscamente] 729 00:28:26,380 --> 00:28:31,040 Yo-yo, eh, pensé ella estaba teniendo una aventura. 730 00:28:31,040 --> 00:28:34,210 Quedarse fuera hasta tarde poniendo excusas. 731 00:28:36,250 --> 00:28:38,420 no me di cuenta fueron las drogas 732 00:28:38,420 --> 00:28:41,080 hasta que el anzuelo estuvo profundamente hundido. 733 00:28:41,080 --> 00:28:42,880 [La persona grita indistintamente] 734 00:28:42,880 --> 00:28:44,670 [Perro ladrando] 735 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 su apartamento es bastante decente. 736 00:28:51,040 --> 00:28:56,500 ♪♪ 737 00:28:56,500 --> 00:28:57,920 Gracias. 738 00:29:01,420 --> 00:29:03,880 [Clics del cinturón de seguridad, el motor arranca] 739 00:29:03,880 --> 00:29:05,250 [ Suena "Grime" de Cecil Otter ] 740 00:29:05,250 --> 00:29:10,170 Podrías ser enfermera o entrar en TI 741 00:29:10,170 --> 00:29:11,670 siempre hay colegio de payasos. 742 00:29:11,670 --> 00:29:13,380 Mira, no necesito un plan "B", 743 00:29:13,380 --> 00:29:15,210 y si lo hiciera, no sería de algún panfleto 744 00:29:15,210 --> 00:29:16,460 te agarraste la junta comunitaria. 745 00:29:16,460 --> 00:29:19,040 ¿Cómo crees que llegué? ¿La idea para la policía de Los Ángeles? 746 00:29:19,040 --> 00:29:20,880 Gris: López, Oeste, los ladrones zombies 747 00:29:20,880 --> 00:29:22,000 acaba de voltearse sobre sus socios. 748 00:29:22,000 --> 00:29:23,330 Los SWAT están atacando la casa. 749 00:29:23,330 --> 00:29:24,920 estamos proporcionando apoyo táctico. 750 00:29:24,920 --> 00:29:27,500 Reunirse en el bullpen en cinco. 751 00:29:27,500 --> 00:29:28,920 Andersen: Muy bien, empecemos. 752 00:29:28,920 --> 00:29:32,380 Nuestros objetivos son Steve Bower, Kai De Vera. 753 00:29:32,380 --> 00:29:33,920 Una pareja un poco extraña. 754 00:29:33,920 --> 00:29:36,920 Bower es conocido desde hace al menos seis 2-11 incondicionales, 755 00:29:36,920 --> 00:29:39,250 muchos daños colaterales a su paso. 756 00:29:39,250 --> 00:29:42,540 De Vera hizo dos giras como un artillero de puerta en un Black Hawk, 757 00:29:42,540 --> 00:29:44,000 estaba bajo el radar hasta que ella se enganchó 758 00:29:44,000 --> 00:29:45,580 con glorieta Hace aproximadamente un año. 759 00:29:45,580 --> 00:29:48,460 Recuerde, en todo caso, ella es mucho más peligroso que él. 760 00:29:48,460 --> 00:29:50,170 El sargento Laubacher será dándole la información. 761 00:29:50,170 --> 00:29:52,750 Él está a cargo de esta noche. operación, así que escuchen atentamente. 762 00:29:52,750 --> 00:29:54,670 Gracias, Capitán. 763 00:29:54,670 --> 00:29:57,670 Los objetivos están en una casa en las colinas sobre Sunset Strip. 764 00:29:57,670 --> 00:30:00,290 El ingreso es limitado, así que llegaremos calientes. 765 00:30:00,290 --> 00:30:02,500 Equipo uno será la entrada principal, 766 00:30:02,500 --> 00:30:04,710 desplegando explosiones flash y herramientas de infracción. 767 00:30:04,710 --> 00:30:08,620 Equipo dos: descanso y rastrilla la puerta de vidrio trasera. 768 00:30:08,620 --> 00:30:11,290 Apoyo táctico estás en el perímetro exterior. 769 00:30:11,290 --> 00:30:13,380 Sargento gris tiene tus posiciones. 770 00:30:13,380 --> 00:30:15,920 Revisaremos detalladamente tareas en el camino de entrada. 771 00:30:15,920 --> 00:30:18,080 Mi equipo, vámonos. 772 00:30:18,080 --> 00:30:19,250 Ponte manos a la obra. 773 00:30:19,960 --> 00:30:21,710 Está bien. 774 00:30:21,710 --> 00:30:23,330 Mira, podríamos hacer esto todo en cinco minutos 775 00:30:23,330 --> 00:30:25,210 sin explosiones flash y gatos oso, 776 00:30:25,210 --> 00:30:27,880 pero SWAT nos tiene en guardia, 777 00:30:27,880 --> 00:30:30,670 así que asegúrate se lo toman en serio. 778 00:30:30,670 --> 00:30:33,330 no quiero pasar vergüenza en el próximo picnic de Operaciones Especiales. 779 00:30:33,330 --> 00:30:35,460 Sí, señor. No te defraudaremos Sargento. 780 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 [Rapeando] ♪ Así que adelante y míralo hacia abajo ♪ 781 00:30:36,960 --> 00:30:39,290 ♪ Ve a mirar por el cañón. de esa pistola divertida ♪ 782 00:30:39,290 --> 00:30:41,500 ¿Hay realmente ¿Un picnic de Operaciones Especiales? 783 00:30:41,500 --> 00:30:44,290 ♪ No tienes más cara ♪ No lo creo. 784 00:30:44,290 --> 00:30:46,880 ♪ Entonces, cuando el sol se pone en una boda a la fuerza ♪ 785 00:30:46,880 --> 00:30:49,420 ♪ No me casaré hacia donde vienen los disparos ♪ 786 00:30:49,420 --> 00:30:51,080 ♪ En mi cabeza, No seré atrapado muerto ♪ 787 00:30:51,080 --> 00:30:53,000 ♪ Caminando hacia mi cama con una amenaza de muerte ♪ 788 00:30:53,000 --> 00:30:56,420 ♪♪ 789 00:30:56,420 --> 00:30:58,000 Apesta, tenemos que estar aquí abajo. 790 00:30:58,000 --> 00:30:59,120 talía: si, bueno acostumbrarse. 791 00:30:59,120 --> 00:31:00,330 La patrulla es la más baja. en el tótem 792 00:31:00,330 --> 00:31:02,420 cuando se trata de operaciones así. 793 00:31:02,420 --> 00:31:04,380 La vigilancia perimetral es una parte necesaria del trabajo policial. 794 00:31:04,380 --> 00:31:05,620 no es nada para mirar hacia abajo. 795 00:31:05,620 --> 00:31:07,290 ¿Es real? Sí. 796 00:31:07,290 --> 00:31:08,500 No tiene un plan "B" aunque. 797 00:31:08,500 --> 00:31:10,540 ¿Qué? Bueno, eso es una locura. 798 00:31:10,540 --> 00:31:12,460 he estado tratando Con esta porquería todo el día. 799 00:31:12,460 --> 00:31:14,540 Oficial Nolan, este es tu plan "B", ¿verdad? 800 00:31:14,540 --> 00:31:16,380 Uh, más bien como el Plan "D". 801 00:31:16,380 --> 00:31:18,210 Primero fue astronauta, luego la facultad de derecho, 802 00:31:18,210 --> 00:31:19,710 luego construcción, entonces esto. 803 00:31:19,710 --> 00:31:21,790 Si esto no funciona, Estoy pensando en la escuela de belleza. 804 00:31:21,790 --> 00:31:23,500 [Disparos] 805 00:31:23,500 --> 00:31:25,460 [Gente gritando] 806 00:31:25,460 --> 00:31:27,170 ¿Deberíamos subir allí? 807 00:31:27,170 --> 00:31:29,960 No. Pero deberíamos separarnos y cubrir el perímetro. 808 00:31:29,960 --> 00:31:36,080 ♪♪ 809 00:31:36,080 --> 00:31:38,670 SWAT por radio: disparos. Disparos. Sospechosos en libertad. 810 00:31:38,670 --> 00:31:40,710 [Perro ladrando] 811 00:31:40,710 --> 00:31:42,290 [ Grietas de rama ] 812 00:31:42,290 --> 00:31:46,830 ♪♪ 813 00:31:46,830 --> 00:31:48,210 ¡Para! 814 00:31:48,210 --> 00:31:49,960 ♪♪ 815 00:31:49,960 --> 00:31:55,620 ♪♪ 816 00:31:55,620 --> 00:31:57,960 [Disparos] 817 00:31:57,960 --> 00:32:07,580 ♪♪ 818 00:32:07,580 --> 00:32:17,380 ♪♪ 819 00:32:17,380 --> 00:32:18,710 ¿Vamos tras ellos? 820 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Talia: 7-Adam-15 persiguiéndolo de sospechosos de robo a mano armada, 821 00:32:27,080 --> 00:32:28,830 dirigiéndose al sur hacia Franklin. 822 00:32:28,830 --> 00:32:30,880 Despacho: 7-Adán-15, ¿En qué calle están los sospechosos? 823 00:32:30,880 --> 00:32:33,170 No están en una calle. estan corriendo hacia abajo el lado del cañón. 824 00:32:33,170 --> 00:32:34,290 supusimos tener un dirigible? 825 00:32:34,290 --> 00:32:35,540 En ruta. 826 00:32:35,540 --> 00:32:36,960 [La sirena suena] 827 00:32:36,960 --> 00:32:38,170 Dios, ¿alguna vez te sientes normal? 828 00:32:38,170 --> 00:32:39,920 ¿Qué? Recién me disparan, 829 00:32:39,920 --> 00:32:41,420 gente tratando de matarte por hacer tu trabajo. 830 00:32:41,420 --> 00:32:42,880 Sí. ¿En realidad? 831 00:32:42,880 --> 00:32:44,790 Casi tan normal como tomar un padre lejos de su hijo, 832 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 pero nos apuntamos a todo. 833 00:32:46,290 --> 00:32:47,420 Si alguna vez empiezas para adormecerse, 834 00:32:47,420 --> 00:32:48,790 sabes que es hora para entregar sus papeles. 835 00:32:48,790 --> 00:32:51,250 ¿Cómo podría alguien sentirse entumecido? a algo de esto? 836 00:32:51,250 --> 00:32:53,210 ¡Allá! Acabo de saltar el último barranco. 837 00:32:53,210 --> 00:32:54,500 Control, los sospechosos están caídos. en los pisos, 838 00:32:54,500 --> 00:32:56,460 rumbo al oeste. ¿Dónde está esa copia de seguridad? 839 00:32:56,460 --> 00:32:58,710 7-Adán-19, Estamos en camino para ayudar. 840 00:32:58,710 --> 00:32:59,710 Allá. 841 00:32:59,710 --> 00:33:01,670 [Aullido de sirenas] 842 00:33:01,670 --> 00:33:03,460 [Chirrido de neumáticos] 843 00:33:07,580 --> 00:33:09,620 7-Adam-19, tomaremos Bower, tú la llevas. 844 00:33:09,620 --> 00:33:11,880 [Los neumáticos chirrían] 845 00:33:11,880 --> 00:33:13,120 [Revoluciones del motor] 846 00:33:13,120 --> 00:33:16,080 [Se acerca el vehículo] 847 00:33:16,080 --> 00:33:18,420 [Los neumáticos chirrían] 848 00:33:18,420 --> 00:33:20,460 7-Adán-15, somos Código 6 en San Gregorio. 849 00:33:20,460 --> 00:33:22,290 Tenemos sospechoso en libertad en el hospital. 850 00:33:25,620 --> 00:33:27,830 ¿Una mujer vestida de verde? ¿Chaqueta militar corriendo por aquí? 851 00:33:27,830 --> 00:33:29,540 Por ese pasillo. 852 00:33:29,540 --> 00:33:31,330 conseguir los ascensores y primer piso encerrado. 853 00:33:31,330 --> 00:33:33,380 Tenemos un sospechoso armado suelto. 854 00:33:33,380 --> 00:33:36,420 Tenemos un código gris, código gris. 855 00:33:36,420 --> 00:33:38,750 [La sirena suena, los neumáticos chirrían] 856 00:33:38,750 --> 00:33:40,880 [La sirena se apaga] 857 00:33:40,880 --> 00:33:42,580 Linternas encendidas, Boot. 858 00:33:42,580 --> 00:33:45,120 Ojos bien. Tengo cubierto el lado izquierdo. 859 00:33:45,120 --> 00:33:54,210 ♪♪ 860 00:33:54,210 --> 00:33:57,000 7-Adán-19, disparos en nuestro lugar. 861 00:33:57,000 --> 00:33:58,250 Solicitando respaldo y dirigible. 862 00:34:03,460 --> 00:34:05,080 La buena noticia es está atrapado. 863 00:34:07,170 --> 00:34:11,170 Si reviso este trailer, Me subiré encima de él. 864 00:34:11,170 --> 00:34:12,670 Con todo respeto, Debería irme. 865 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Olvídalo. 866 00:34:15,290 --> 00:34:18,750 La improvisación es una herramienta útil para que un novato aprenda. 867 00:34:18,750 --> 00:34:25,460 ♪♪ 868 00:34:25,460 --> 00:34:27,620 Bien. Está bien. Pasaste la prueba de esta noche. 869 00:34:27,620 --> 00:34:29,540 Pon tu trasero ahí arriba. 870 00:34:29,540 --> 00:34:35,750 ♪♪ 871 00:34:35,750 --> 00:34:37,500 [Las sirenas suenan en la distancia] 872 00:34:37,500 --> 00:34:44,670 ♪♪ 873 00:34:44,670 --> 00:34:51,830 ♪♪ 874 00:34:51,830 --> 00:34:53,000 ¡Policía! 875 00:34:53,000 --> 00:34:54,500 ¡Suelta tu arma! 876 00:34:54,500 --> 00:34:56,920 ¡Hazlo ahora! 877 00:34:56,920 --> 00:34:58,420 ¡Ponte boca abajo! 878 00:34:58,420 --> 00:35:00,670 [Las palas del helicóptero zumban] 879 00:35:03,790 --> 00:35:06,960 Manos detrás de tu espalda. 880 00:35:06,960 --> 00:35:09,710 ¿Qué quieres? ¿aplausos? 881 00:35:09,710 --> 00:35:11,460 Baja aquí. 882 00:35:11,460 --> 00:35:13,380 7-Adán-19, Código 4. 883 00:35:13,380 --> 00:35:15,210 Uno bajo custodia, uno sobresaliente. 884 00:35:16,960 --> 00:35:18,250 Cuidadoso. esta chica era un artillero de puerta 885 00:35:18,250 --> 00:35:20,080 para un helicóptero Black Hawk, 886 00:35:20,080 --> 00:35:22,170 no un adicto al crack con 9 mil. 887 00:35:22,170 --> 00:35:24,580 Despacho: 7-Adam-08 está en su lugar en la entrada este. 888 00:35:24,580 --> 00:35:28,210 Unidades adicionales en ruta para ayudar en la búsqueda. 889 00:35:28,210 --> 00:35:29,460 Muy bien, todas las salidas son seguras. 890 00:35:29,460 --> 00:35:30,830 solo necesitamos para expulsarla. 891 00:35:30,830 --> 00:35:32,460 No. 892 00:35:32,460 --> 00:35:33,620 ¿No qué? 893 00:35:33,620 --> 00:35:35,830 No todas las salidas son seguras. 894 00:35:35,830 --> 00:35:40,290 ♪♪ 895 00:35:40,290 --> 00:35:42,670 [Las palas del helicóptero zumban] 896 00:35:42,670 --> 00:35:49,790 ♪♪ 897 00:35:49,790 --> 00:35:56,790 ♪♪ 898 00:35:56,790 --> 00:36:03,960 ♪♪ 899 00:36:03,960 --> 00:36:05,790 7-Adam-15 al apoyo aéreo. 900 00:36:05,790 --> 00:36:08,420 Sospechoso armado ha robado helicóptero de evacuación médica 901 00:36:08,420 --> 00:36:09,880 desde el techo del Hospital San Gregorio. 902 00:36:09,880 --> 00:36:11,710 Solicito que respondas e interceptar. 903 00:36:11,710 --> 00:36:19,710 ♪♪ 904 00:36:25,750 --> 00:36:27,080 Suelta tu arma. 905 00:36:30,080 --> 00:36:31,960 No. Pero lo guardaré. 906 00:36:31,960 --> 00:36:34,120 [La pistola se desliza en la funda] 907 00:36:34,120 --> 00:36:36,620 Está bien, está bien, eh... 908 00:36:36,620 --> 00:36:38,250 ¿Y ahora qué? 909 00:36:38,250 --> 00:36:40,670 Te disparo y me arriesgo en el hospital 910 00:36:40,670 --> 00:36:43,960 después de que la policía se vaya persiguiendo al helicóptero. 911 00:36:43,960 --> 00:36:45,920 ¿Puedo ofrecer? ¿una sugerencia alternativa? 912 00:36:45,920 --> 00:36:48,750 No. Mira... 913 00:36:48,750 --> 00:36:49,880 No te conozco, ¿vale? 914 00:36:49,880 --> 00:36:53,460 Sólo... justo lo que fue en su BOLO. 915 00:36:53,460 --> 00:36:56,290 Dos giras, herido en acción. 916 00:36:56,290 --> 00:36:57,790 Eres honesto con Dios. Héroe americano. 917 00:36:57,790 --> 00:37:01,000 ¿Quién está a punto de poner un hueco? apunta a través de tu cráneo. 918 00:37:01,000 --> 00:37:02,880 ¿Aún crees que soy un héroe? Sí. 919 00:37:04,620 --> 00:37:06,920 Sí, porque eres No voy a hacer eso. 920 00:37:08,920 --> 00:37:13,380 Mi oferta de formación dice que las personas son inherentemente defectuosas, 921 00:37:13,380 --> 00:37:16,330 que solo son buenos cuando es fácil. 922 00:37:19,290 --> 00:37:21,420 Y cuando las cosas se ponen desafiantes, hacen una mala llamada 923 00:37:21,420 --> 00:37:22,670 y luego otro, y luego muy pronto 924 00:37:22,670 --> 00:37:25,620 no puedes ver bien en tu espejo retrovisor. 925 00:37:25,620 --> 00:37:28,380 Ella dice que una vez que cruzas esa línea, no puedes volver atrás, 926 00:37:28,380 --> 00:37:30,710 pero yo-yo no-- No lo creo. 927 00:37:30,710 --> 00:37:33,380 Creo que puedes. 928 00:37:33,380 --> 00:37:37,830 creo que la buena gente tomará la decisión correcta 929 00:37:37,830 --> 00:37:39,710 cuando realmente importa. 930 00:37:42,210 --> 00:37:43,960 Mira, si yo... si me equivoco... 931 00:37:46,420 --> 00:37:47,750 ...entonces me matas. 932 00:37:50,250 --> 00:37:53,580 Pero si tengo razón... 933 00:37:53,580 --> 00:37:57,250 entonces simplemente te rindes porque Esta es una línea que no cruzarás. 934 00:37:59,920 --> 00:38:01,620 [ Taser crepitando ] ¡Ah! 935 00:38:03,170 --> 00:38:05,210 [Jadeando] 936 00:38:08,290 --> 00:38:10,580 Recuérdame que no reciba en tu lado malo. 937 00:38:10,580 --> 00:38:14,040 ¿Estás bien? Sí. Sí. 938 00:38:14,040 --> 00:38:17,420 [Exhala lentamente] 939 00:38:17,420 --> 00:38:18,830 Supongo que ahora nunca lo sabremos... 940 00:38:18,830 --> 00:38:19,960 [Clic de las esposas] 941 00:38:19,960 --> 00:38:21,880 ...que elección ella iba a hacer. 942 00:38:21,880 --> 00:38:24,880 Eres el único todavía Aquí hay dudas, oficial Nolan. 943 00:38:24,880 --> 00:38:26,290 Acabo de salvarte la vida. 944 00:38:27,790 --> 00:38:30,500 Bueno, en ese caso... 945 00:38:30,500 --> 00:38:32,380 gracias. 946 00:38:32,380 --> 00:38:34,580 [Aullido de sirenas] 947 00:38:34,580 --> 00:38:39,210 ["Adiós bebé" de Mackeson juega] 948 00:38:39,210 --> 00:38:41,250 Oficial Nolan, 949 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 ¿te rescataste? ¿Tu ladrón de trenes? 950 00:38:43,000 --> 00:38:44,880 No. 951 00:38:44,880 --> 00:38:46,790 Lo hice. 952 00:38:46,790 --> 00:38:48,330 Cometió un error. 953 00:38:48,330 --> 00:38:50,500 El tiene un hijo y merece estar en casa, 954 00:38:50,500 --> 00:38:53,040 no en alguna prisión porque no puede pagar la fianza. 955 00:38:53,040 --> 00:38:54,500 Oficial Bishop, no lo hice. Tomarte por un blando. 956 00:38:54,500 --> 00:38:56,460 No lo soy. 957 00:38:56,460 --> 00:38:59,920 Pero un mal día No debería arruinar la vida de un hombre. 958 00:38:59,920 --> 00:39:01,170 Bueno. 959 00:39:01,170 --> 00:39:02,670 ♪ Pero cuando encontré tu secreto ♪ 960 00:39:02,670 --> 00:39:04,210 ¿Qué? ♪ Nunca pude conservarlo ♪ 961 00:39:04,210 --> 00:39:05,380 Quiero darte un abrazo. 962 00:39:05,380 --> 00:39:06,750 ¿Quieres que te toquen Tased? 963 00:39:06,750 --> 00:39:08,120 No. Pasó. 964 00:39:08,120 --> 00:39:11,210 López: Preguntémosle al capitán. 965 00:39:11,210 --> 00:39:12,380 ¿Preguntarme qué? 966 00:39:12,380 --> 00:39:14,040 ¿Cuál fue tu Plan "B"? 967 00:39:14,040 --> 00:39:16,120 Yo no tenía uno. Estaba totalmente involucrado. 968 00:39:16,120 --> 00:39:18,960 Nada iba a detenerme de ser policía. 969 00:39:18,960 --> 00:39:20,120 Resultó bastante bien. 970 00:39:20,120 --> 00:39:22,380 Estoy de acuerdo, Capitán. Lo que sea. 971 00:39:22,380 --> 00:39:24,960 ♪ Adiós, bebé ♪ 972 00:39:24,960 --> 00:39:28,540 ♪ Eres libre de vagar ♪ 973 00:39:31,170 --> 00:39:35,080 ♪ No más tal vez ♪ 974 00:39:35,080 --> 00:39:39,380 ♪ Estás solo ♪ 975 00:39:41,420 --> 00:39:43,830 ♪ no puedo creer me engañaste ♪ 976 00:39:43,830 --> 00:39:45,580 ♪ Tal vez simplemente me usaste ♪ Grey: ¿Día duro? 977 00:39:45,580 --> 00:39:47,080 [El casillero se cierra] 978 00:39:47,080 --> 00:39:49,250 ♪ Ahora no puedo confiar en mí mismo ♪ Sí. 979 00:39:51,420 --> 00:39:52,920 ♪ Así que será mejor que encuentres el siguiente ♪ 980 00:39:52,920 --> 00:39:56,960 No me dijiste tu pareja Me dispararon junto contigo. 981 00:39:56,960 --> 00:39:58,380 ♪ Será mejor que encuentres ♪ 982 00:39:58,380 --> 00:39:59,460 podría haberlo hecho algunos husmeando. 983 00:40:01,080 --> 00:40:04,620 Dennis Rowland. Mal carácter, buen corazón. 984 00:40:04,620 --> 00:40:06,670 Estuvimos juntos dos años. 985 00:40:06,670 --> 00:40:08,880 La bala lo atravesó, golpéame. 986 00:40:08,880 --> 00:40:10,170 Me alejé. No lo hizo. 987 00:40:10,170 --> 00:40:12,000 ♪ Bebé, no puedes quedarte ♪ 988 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 Lo siento. 989 00:40:14,040 --> 00:40:16,750 Gracias. 990 00:40:16,750 --> 00:40:21,120 Ahora, ¿estás listo para el "Así que te dispararon 991 00:40:21,120 --> 00:40:23,830 y no me escuchó y te esforzaste demasiado, 992 00:40:23,830 --> 00:40:26,580 pero ahora lo sabes ¿Tengo razón"? 993 00:40:26,580 --> 00:40:27,670 Suena largo. 994 00:40:27,670 --> 00:40:29,790 Ah, lo es. 995 00:40:29,790 --> 00:40:32,380 Vamos. te lo daré con una cerveza. 996 00:40:32,380 --> 00:40:35,120 ♪ Tienes que irte tienes que irte ♪ 997 00:40:35,120 --> 00:40:37,790 Ah. ¿Cómo es eso? ¿Se acerca el plan "B"? 998 00:40:37,790 --> 00:40:39,750 Capitán dice No necesito uno. 999 00:40:39,750 --> 00:40:42,460 Pero estaba pensando 1000 00:40:42,460 --> 00:40:44,500 puede que no sea una mala idea 1001 00:40:44,500 --> 00:40:46,540 para que encuentre un pasatiempo, 1002 00:40:46,540 --> 00:40:48,580 algo fuera del trabajo Puedo esperar con ansias. 1003 00:40:48,580 --> 00:40:51,830 Mmm. ¿Qué pasa con, eh? baile en barra? 1004 00:40:51,830 --> 00:40:53,880 Está bien, claramente, no debería te he traído 1005 00:40:53,880 --> 00:40:55,120 en el círculo de confianza. 1006 00:40:55,120 --> 00:40:57,330 [Risas] ¿Qué? 1007 00:40:57,330 --> 00:40:59,460 Sabes, eras, eh, bastante caballeroso antes 1008 00:40:59,460 --> 00:41:01,830 sobre no lograrlo como policía. 1009 00:41:01,830 --> 00:41:03,120 ¿Es así como? realmente te sientes? 1010 00:41:04,830 --> 00:41:08,170 Estoy viendo esto a través no importa qué, 1011 00:41:08,170 --> 00:41:10,830 no importa qué obstáculos se interponen en mi camino. 1012 00:41:13,500 --> 00:41:16,830 Ya sabes, uno de cada tres los novatos desaparecen 1013 00:41:16,830 --> 00:41:19,540 durante su primer año. 1014 00:41:19,540 --> 00:41:21,920 Y somos tres. 1015 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Lo más probable es que uno de nosotros no lo logrará. 1016 00:41:25,620 --> 00:41:27,380 Al diablo con las probabilidades. 1017 00:41:27,380 --> 00:41:29,250 Si creyera en las probabilidades... [Puede silbar] 1018 00:41:29,250 --> 00:41:30,830 ...Ni siquiera estaría aquí. 1019 00:41:30,830 --> 00:41:34,460 ¿Sabes que? todos somos Lo lograré porque 1020 00:41:34,460 --> 00:41:37,330 vamos a tener el uno del otro retrocede pase lo que pase. 1021 00:41:37,330 --> 00:41:38,540 ¿Trato? 1022 00:41:38,540 --> 00:41:39,790 Trato. 1023 00:41:39,790 --> 00:41:40,880 Sí. Trato. 1024 00:41:42,380 --> 00:41:43,880 Está bien, voy a continuar una carrera nocturna. 1025 00:41:43,880 --> 00:41:45,330 ¿Quién está conmigo? 1026 00:41:45,330 --> 00:41:46,710 A mí. Totalmente. 1027 00:41:46,710 --> 00:41:48,880 Sí. Estamos justo detrás de usted. 1028 00:41:48,880 --> 00:41:51,290 [Risas] 1029 00:41:51,290 --> 00:41:53,540 ♪ Adiós, bebé ♪ 1030 00:41:53,540 --> 00:41:58,830 ♪♪ 1031 00:41:58,830 --> 00:42:01,380 ♪ Tienes que irte ♪ 1032 00:42:01,380 --> 00:42:02,290 ♪ Adiós, bebé ♪ 1033 00:42:13,790 --> 00:42:21,960 ♪♪ 1034 00:42:21,960 --> 00:42:30,120 ♪♪ 1035 00:42:30,120 --> 00:42:37,710 ♪♪