1 00:00:02,002 --> 00:00:05,620 Ishin investment regalo 2 00:00:06,632 --> 00:00:11,296 isang myung film production 3 00:00:32,324 --> 00:00:34,940 Pinagbibidahan park in-hwan, na moon-hee 4 00:00:37,204 --> 00:00:39,946 choi min-=shik, kanta kang-ho 5 00:00:41,959 --> 00:00:44,701 Lee yoon... sung, koh ho-kyung 6 00:00:46,838 --> 00:00:49,580 espesyal na hitsura ni ji soo... nanalo at Lee ki-young 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,714 direktor ng photography chung kwang-seok 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,055 direktor ng ilaw na si bak hyun-won 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,391 production designer oh sang-man 10 00:01:07,693 --> 00:01:10,435 editor koh im-pyo 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,523 sound designer na si Kim suk-won 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,698 musika ni Cho young-wook, kumanta si jeon... yoon 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,658 executive producer na si Kim seung-bum 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,795 ginawa ng Lee eun at Lee mi-yeon 15 00:01:32,301 --> 00:01:36,715 isinulat at itinuro ni Kim ji-woon 16 00:01:40,225 --> 00:01:44,434 ang tahimik na famisy 17 00:02:49,961 --> 00:02:54,705 It's been 13 days since we lumipat dito mula sa lungsod 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,541 and still, walang nangyari 19 00:02:58,345 --> 00:03:01,462 mabahong inn 20 00:03:09,981 --> 00:03:12,939 Maulap na inn 21 00:03:15,570 --> 00:03:18,733 binili ng tatay ko itong lodge sa isang bargain mula sa 22 00:03:18,865 --> 00:03:20,947 ang punong nayon, si Mr. park 23 00:03:20,992 --> 00:03:24,610 kahit wala siyang alam tungkol sa negosyong panuluyan 24 00:03:29,626 --> 00:03:35,587 Sa una, lahat ay nagtrabaho mahirap na may mataas na pag-asa 25 00:03:37,509 --> 00:03:39,625 well, hindi naman lahat 26 00:03:45,517 --> 00:03:50,853 Ngunit araw-araw ang ating pag-asa nauwi sa mga nasirang panaginip 27 00:03:51,732 --> 00:03:54,144 sandali lang! 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,349 Nasaan si Chang-ku? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,893 Pumunta si tito sa bayan kaninang umaga 30 00:03:58,029 --> 00:04:00,771 young-min, ilabas mo ang iyong mga kamay 31 00:04:00,907 --> 00:04:03,523 hindi siya nasa paligid kapag kailangan ko siya 32 00:04:03,660 --> 00:04:04,615 sige, andito na sila! 33 00:04:04,661 --> 00:04:06,401 - Wow, ang daming... - Tahimik 34 00:04:22,596 --> 00:04:23,836 Mga tanga! 35 00:04:23,889 --> 00:04:27,006 Sana umulan sa kanila o isang bagay! 36 00:04:36,610 --> 00:04:38,976 kukunin ko! 37 00:04:41,281 --> 00:04:42,862 Hello, ito ang lodge 38 00:04:42,908 --> 00:04:44,148 ano? Isang lodge? 39 00:04:44,242 --> 00:04:46,528 Oo, ito ay umaambon na lodge 40 00:04:46,620 --> 00:04:48,531 so, hindi pala ang dragon palace? 41 00:04:48,622 --> 00:04:50,408 Anong numero ang tinawagan mo? 42 00:04:50,540 --> 00:04:51,746 Tumawag ako sa isang Chinese restaurant 43 00:04:51,792 --> 00:04:53,123 Chinese restaurant? 44 00:04:53,168 --> 00:04:55,534 Hindi, isa itong mountain lodge 45 00:04:55,670 --> 00:04:57,410 baka may chinese food ka? 46 00:04:57,631 --> 00:04:59,121 Tingnan mo, ginoo! 47 00:04:59,174 --> 00:05:00,914 Wala kaming nakuha malayuang Chinese yan! 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,417 Paumanhin - ibaba ang tawag! 49 00:05:03,887 --> 00:05:05,423 Ang nerbiyos ng lokong iyon 50 00:05:05,514 --> 00:05:07,630 sino tayo sa tingin niya? 51 00:05:07,682 --> 00:05:10,139 Maliban na lang kung magbigti ang kanyang ama hanggang mamatay na may Chinese noodles, 52 00:05:10,185 --> 00:05:12,050 hindi siya matututo 53 00:05:12,312 --> 00:05:13,927 nasusunog ako nito 54 00:05:14,564 --> 00:05:18,523 at least, balita ni Mr. park ng isang simento ng kalsada malapit sa lodge 55 00:05:18,568 --> 00:05:23,153 nagbigay ng pag-asa sa aking mga kamag-anak 56 00:05:24,282 --> 00:05:29,276 ngunit ang pagkaantala ng paggawa ng kalsada pinanghinaan na naman sila ng loob 57 00:05:32,833 --> 00:05:37,042 at noon ang lahat naging mas at higit pa 58 00:05:37,087 --> 00:05:39,043 halatang hysterical 59 00:06:46,615 --> 00:06:48,355 Diel 60 00:06:48,992 --> 00:06:49,856 diel 61 00:06:49,910 --> 00:06:52,401 mamatay ka! 62 00:06:52,537 --> 00:06:54,402 Tahimik 63 00:06:54,414 --> 00:06:56,530 tito, putulin mo na! 64 00:07:05,175 --> 00:07:08,417 tinago ko yun tumutulo ang ulo dito 65 00:07:08,553 --> 00:07:11,795 ngayon, bakit nasa itaas, damn it? 66 00:07:11,932 --> 00:07:13,172 Damn mo! 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 Anong ginagawa mo diyan sa taas? 68 00:07:15,518 --> 00:07:18,055 Ang iyong lugar ay dito, hindi doon! 69 00:07:18,063 --> 00:07:21,555 Bumalik ka na sa pwesto mo! 70 00:07:21,566 --> 00:07:27,562 Lumayo ka dyan! 71 00:07:28,073 --> 00:07:32,157 May masamang nangyari sa iyo! 72 00:07:32,202 --> 00:07:33,942 Kaaack tweiya! 73 00:07:34,079 --> 00:07:37,913 Better watch out or else may mangyayaring kakila-kilabot 74 00:07:37,958 --> 00:07:40,290 kaaack tweiya! 75 00:07:56,601 --> 00:08:01,686 mapahamak ka, umalis ka na dito! 76 00:08:01,731 --> 00:08:04,097 (Umalis ka na dito! 77 00:08:04,109 --> 00:08:05,098 Damn mo! 78 00:08:05,110 --> 00:08:06,850 Kwaaack tweet! 79 00:08:07,112 --> 00:08:08,943 hindi yun 80 00:08:08,989 --> 00:08:10,354 hindi mo ba magawa ng tama? 81 00:08:10,490 --> 00:08:13,698 Hindi siya kailanman naging 'kwack tweet' 82 00:08:13,743 --> 00:08:17,235 ito ay kaack tweiyal! 83 00:08:17,747 --> 00:08:19,738 Kyaack twei? 84 00:08:19,874 --> 00:08:22,365 Hindi, hindi, gawin mo ulit 85 00:08:28,008 --> 00:08:29,748 Sinong susundo mo? 86 00:08:29,843 --> 00:08:31,629 Ganyan ka ba katanga? 87 00:08:32,637 --> 00:08:34,423 Tiyo! 88 00:08:34,556 --> 00:08:36,797 tumahimik ka! 89 00:08:37,434 --> 00:08:41,677 What the hell nasa mesa ba ito? 90 00:08:57,829 --> 00:08:58,693 Mina! 91 00:08:58,705 --> 00:09:00,320 Itigil mo na! 92 00:09:22,479 --> 00:09:23,810 Nanay! 93 00:09:31,488 --> 00:09:32,853 Nanay! 94 00:09:35,200 --> 00:09:38,192 Nay, nandito na ang mga hiker! 95 00:09:38,244 --> 00:09:39,734 lumabas ka! 96 00:09:43,625 --> 00:09:48,585 Halika, pahinga tayo dito tapos akyat 97 00:09:50,507 --> 00:09:51,997 pakiusap, young-Jin? 98 00:09:52,092 --> 00:09:55,129 Bakit ka mag-abala kung maaari nating makuha pababa bago magdilim, ha? 99 00:09:55,261 --> 00:09:59,379 Kailangan natin ng enerhiya para umakyat ang matarik na bundok na iyon 100 00:09:59,641 --> 00:10:01,723 kailangan ng energy? Iyan ay isang magandang paraan upang ilagay ito 101 00:10:01,768 --> 00:10:04,350 malamang magdamag tayo 102 00:10:05,647 --> 00:10:07,763 sige, gawin mo ang gusto mo 103 00:10:07,899 --> 00:10:11,016 mahal, saglit lang 104 00:10:11,152 --> 00:10:12,858 baka makumbinsi ko siya 105 00:10:13,404 --> 00:10:14,524 hindi salamat, ito ay aming negosyo 106 00:10:14,656 --> 00:10:16,237 batang-Jin! 107 00:10:17,242 --> 00:10:20,405 Hindi ka mapakali isang milyong taon na ganyan! 108 00:10:31,631 --> 00:10:39,631 Mag-isa lang ako 109 00:10:40,640 --> 00:10:47,933 sa malungkot na lodge na ito 110 00:10:49,149 --> 00:10:53,643 kung saan ang mga dahon 111 00:10:53,695 --> 00:11:01,695 patuloy na bumabagsak isa-isa... 112 00:11:07,458 --> 00:11:10,040 Sa lahat ng kanta, kailangan niyang kantahin ang isang iyon! 113 00:11:10,086 --> 00:11:12,168 Ganyan ang mga anak natin 114 00:11:12,213 --> 00:11:15,205 siguradong masisira siya puso ko sa kantang yan 115 00:11:15,341 --> 00:11:17,957 at least magaling siya sa isang bagay 116 00:11:18,845 --> 00:11:21,678 sobrang mapanglaw! 117 00:11:21,973 --> 00:11:24,589 May darating - sino? 118 00:11:26,311 --> 00:11:28,222 - Misoo! - Tumigil ka! 119 00:11:28,354 --> 00:11:29,844 Parang hindi hiker 120 00:11:30,815 --> 00:11:32,305 baka taga bayan siya 121 00:12:05,642 --> 00:12:07,132 ano gusto mo 122 00:12:11,522 --> 00:12:14,855 Lodge ba ito? 123 00:12:15,652 --> 00:12:17,142 Oo 124 00:12:18,655 --> 00:12:20,270 pwede bang magka room? 125 00:12:21,407 --> 00:12:22,738 Oo! 126 00:13:05,827 --> 00:13:09,069 - Ano ang room number? - 203 127 00:13:11,207 --> 00:13:16,577 Gusto ko ng tatlong bote ng malamig na beer sa kwarto ko 128 00:13:16,713 --> 00:13:18,954 oo, salamat 129 00:13:39,569 --> 00:13:41,059 Nakakahiya! 130 00:13:41,112 --> 00:13:44,104 Siya ang una naming customer at umakyat na lang siya 131 00:13:44,741 --> 00:13:47,107 tapos inasahan mo siya para makipaglaro sayo? 132 00:13:47,952 --> 00:13:49,237 Magkano ang sinisingil mo sa kanya? 133 00:13:50,121 --> 00:13:54,114 30,000 won para sa kwarto at 10,000 won para sa 3 beer 134 00:13:55,001 --> 00:13:58,869 binigyan niya si young-min ng 1,000 won dahil hindi niya ito kailangan 135 00:13:59,130 --> 00:14:02,213 kahit pulubi ay mag-tip higit sa 1,000 won 136 00:14:03,009 --> 00:14:06,843 nga pala, hindi ba siya mukhang kakaiba? 137 00:14:06,888 --> 00:14:09,220 Hindi mahalaga kung ano ang itsura niya 138 00:14:09,515 --> 00:14:13,007 well, wala na akong nakitang iba mas mukhang estranghero ang pamilya kaysa sa amin 139 00:14:13,144 --> 00:14:16,636 isipin ang mukha ni Mina yan ba sa 17 years old? 140 00:14:17,357 --> 00:14:20,975 Ang sarap sabihin tungkol sa sarili mong anak na babae 141 00:14:23,988 --> 00:14:26,650 tito, hindi ba medyo kakaiba? 142 00:14:28,409 --> 00:14:30,650 Akala ko dwarf yung lalaki 143 00:14:30,787 --> 00:14:31,993 hindi iyon ang ibig kong sabihin 144 00:14:32,038 --> 00:14:33,403 ano kaya? 145 00:14:33,498 --> 00:14:36,535 Malamang iniisip niya kami ang weirdo 146 00:14:37,377 --> 00:14:39,868 hindi pero naramdaman ko ito 147 00:14:40,797 --> 00:14:43,413 nung kinuha ko yung beer sa kwarto niya... 148 00:14:43,758 --> 00:14:45,168 May side dishes? 149 00:14:46,803 --> 00:14:47,918 Oo! 150 00:15:10,785 --> 00:15:12,696 Ilagay ito doon at umalis 151 00:15:15,164 --> 00:15:17,075 Nakuha ko na ang sukli mo 152 00:15:18,084 --> 00:15:21,076 ingatan mo, Hindi ko na ito kakailanganin 153 00:15:27,218 --> 00:15:31,461 Hoy bata, alam mo ba ano ang kalungkutan? 154 00:15:32,473 --> 00:15:33,963 So anong sabi mo? 155 00:15:34,725 --> 00:15:37,432 Sinabi ko sa kanya na hindi ako bata 156 00:15:37,478 --> 00:15:38,718 tapos ano? 157 00:15:38,729 --> 00:15:40,344 Sabi niya okay at sinabihan akong umalis 158 00:15:40,690 --> 00:15:43,807 tao, dapat talaga siyang mag-isip lahat tayo kakaiba 159 00:15:43,985 --> 00:15:48,103 anyway, ganyan ang itsura niya 160 00:15:48,489 --> 00:15:49,854 paano ko ito ilalagay? 161 00:15:50,241 --> 00:15:54,109 Para siyang kalungkutan mismo 162 00:17:34,387 --> 00:17:37,299 Kakain ba siya o ano? 163 00:17:49,902 --> 00:17:52,063 Mister, oras na para mag-check out 164 00:17:58,202 --> 00:18:00,409 - Young-min! - - Oo! 165 00:18:00,454 --> 00:18:01,694 Dalhin mo sa akin ang susi 166 00:18:09,547 --> 00:18:10,957 Iguhit ang mga kurtina 167 00:18:14,719 --> 00:18:15,834 ano ito? 168 00:18:16,929 --> 00:18:19,341 Ouch, likod ko 169 00:18:21,350 --> 00:18:22,965 sumpain ito 170 00:19:13,277 --> 00:19:16,644 - Anong meron sa kanila? - Hindi ko alam 171 00:19:19,784 --> 00:19:21,149 pagpapakamatay ba ito? 172 00:19:21,619 --> 00:19:23,905 Isipin mo may dumating dito at patayin siya pagkatapos? 173 00:19:23,996 --> 00:19:25,736 Hindi iyon ang ibig kong sabihin 174 00:19:26,123 --> 00:19:30,992 sinong mag-iisip na saksakin ang sarili ganyan may susi? 175 00:19:32,380 --> 00:19:34,291 Hindi ba dapat tumawag tayo ng pulis? 176 00:19:34,924 --> 00:19:36,539 Oo, tumawag tayo ng pulis 177 00:19:37,885 --> 00:19:39,921 gusto mo ba sarado ang lugar na ito? 178 00:19:40,137 --> 00:19:41,547 Paano kung hindi ito pagpapakamatay? 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,672 Tingnan mo ang mga gamit niya 180 00:19:43,766 --> 00:19:47,008 baka nag-iwan siya ng testamento 181 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 wala naman 182 00:20:03,285 --> 00:20:04,695 hindi bagay 183 00:20:05,037 --> 00:20:06,573 kakaiba yan 184 00:20:07,456 --> 00:20:10,323 Sigurado akong nagbayad siya mula sa kanyang wallet 185 00:20:11,043 --> 00:20:13,955 ito ay puno ng pera, masyadong 186 00:20:21,220 --> 00:20:22,585 Bakit titigan ako? 187 00:20:22,930 --> 00:20:26,969 Pumunta at kumuha ng ilang mga bag at isang pala mula sa bodega 188 00:20:27,059 --> 00:20:28,174 para gawin ano? 189 00:20:28,227 --> 00:20:29,842 Anong ibig mong sabihing 'ano'? 190 00:20:29,979 --> 00:20:31,059 Ililibing natin siya sa kakahuyan 191 00:20:31,355 --> 00:20:32,686 ano? 192 00:20:32,732 --> 00:20:36,224 Ngunit wala kaming nakuha upang gawin sa kanyang kamatayan 193 00:20:36,318 --> 00:20:40,106 sino ang mag-iisip ng pagpapakamatay nakatingin sa bangkay na ito, ha? 194 00:20:40,197 --> 00:20:41,937 Walang kalooban at walang pitaka 195 00:20:41,991 --> 00:20:43,356 kahit na ito ay pagpapakamatay, 196 00:20:43,367 --> 00:20:47,485 sinong gustong manatili dito pagkatapos ng gayong kakila-kilabot na kamatayan 197 00:20:47,747 --> 00:20:48,953 hindi ko kaya 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,238 ang tanga mo! 199 00:20:51,083 --> 00:20:53,324 Akala ko ba ginagawa ko ito para sa sarili ko? 200 00:20:53,836 --> 00:20:57,124 Bilisan mo at dalhin mo ang mga gamit! 201 00:21:03,637 --> 00:21:07,095 - Mag-ingat ka - Pagkatapos ay itigil ang pagtulak, tiyuhin 202 00:21:34,043 --> 00:21:38,286 Madali, madali 203 00:21:40,925 --> 00:21:42,165 hawakan mo 204 00:21:42,259 --> 00:21:43,294 Sa tingin ko ay hindi ito magkakasya 205 00:21:43,427 --> 00:21:45,292 kailangan nating maghukay ng mas malaking butas 206 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 hoy, tiklupin mo siya sa kalahati 207 00:21:48,390 --> 00:21:51,177 batang-min, tiklupin siya mula sa gilid na iyon 208 00:21:51,644 --> 00:21:54,636 Mayroon akong pang-itaas na katawan 209 00:21:54,688 --> 00:21:56,269 tiklupin mo siya mula doon 210 00:21:56,816 --> 00:21:57,816 ito ba ang mga paa? 211 00:21:57,942 --> 00:22:00,433 Okay, itago mo pa 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,143 lumabas ka sa butas, tanga 213 00:22:04,448 --> 00:22:05,813 okay, mabuti naman 214 00:22:05,950 --> 00:22:08,032 ilibing siya 215 00:22:31,809 --> 00:22:33,299 Nanay! 216 00:22:37,731 --> 00:22:39,437 May mga bisita tayo! 217 00:22:53,205 --> 00:22:55,196 may kailangan ka ba? 218 00:22:55,249 --> 00:22:58,491 Hindi, nakukuha namin ang lahat ng kailangan namin 219 00:22:58,586 --> 00:23:00,872 at hindi natin kakailanganin isang bagay mula ngayon 220 00:23:01,005 --> 00:23:04,714 kung ano ang isang morbid biro mula sa napakagandang mag-asawa 221 00:23:04,842 --> 00:23:06,127 sige, salamat 222 00:23:06,218 --> 00:23:07,754 maganda at tahimik dito 223 00:23:07,970 --> 00:23:09,255 sa lugar lang na gusto namin 224 00:23:09,346 --> 00:23:10,631 pasok na tayo 225 00:23:10,723 --> 00:23:11,883 paalam 226 00:23:15,394 --> 00:23:16,850 magandang gabi 227 00:24:04,944 --> 00:24:07,310 Bakit napaka malas ng ating kapalaran? 228 00:24:09,448 --> 00:24:12,656 Sigurado ako sa mga diyos maaawa sa akin 229 00:24:14,954 --> 00:24:18,196 by the way, ano yun negosyo tungkol kay young-min? 230 00:24:19,583 --> 00:24:21,198 Paano ko malalaman? 231 00:24:22,962 --> 00:24:25,829 Siya ang kumuha sa kanya ng beer 232 00:24:26,090 --> 00:24:29,708 kaya magtatanong ang pulis ang huling taong nakakita sa kanya 233 00:24:29,843 --> 00:24:33,176 pagkatapos ay malalaman nila ang tungkol sa paniniwala ni young-min, 234 00:24:33,305 --> 00:24:35,591 at tungkol sa nawawalang wallet 235 00:24:36,100 --> 00:24:39,433 ang mga pulis ay magiging lahat sa atin, so sino ang magpapatakbo ng lodge? 236 00:24:39,478 --> 00:24:41,218 At pag nagkataon... 237 00:24:43,232 --> 00:24:45,188 Well, wala tayong choice 238 00:24:47,111 --> 00:24:48,817 alam ba ng mga babae? 239 00:24:51,240 --> 00:24:53,071 tito, nagpakamatay talaga siya 240 00:24:53,117 --> 00:24:55,733 Alam ko na ang sandali Nakita ko ang kawawang bastard 241 00:24:56,829 --> 00:25:00,947 ngunit ang kanyang wallet ay nawawala kakaiba talaga 242 00:25:01,500 --> 00:25:02,831 hindi po ba tito? 243 00:25:03,877 --> 00:25:05,117 Tiyo 244 00:25:07,881 --> 00:25:09,462 tiyuhin 245 00:26:37,096 --> 00:26:39,212 Anong ingay yan? 246 00:26:51,819 --> 00:26:53,059 mapapahamak ako! 247 00:26:53,112 --> 00:26:55,854 Ano ang ginawa namin upang maging karapat-dapat ito? 248 00:26:58,617 --> 00:27:00,448 Anong tinititigan nyo lahat? 249 00:27:01,120 --> 00:27:03,076 Bilisan mo at kunin ang mga bag! 250 00:28:08,812 --> 00:28:09,812 Siya ay buhay! 251 00:28:10,522 --> 00:28:12,683 Patahimikin mo siya! 252 00:28:24,328 --> 00:28:25,693 Kunin mo siya! 253 00:29:12,876 --> 00:29:14,366 Sino gusto dumplings? 254 00:29:17,256 --> 00:29:18,996 Ano ang mali sa lahat? 255 00:29:19,091 --> 00:29:20,501 Kukuha ako ng ilan 256 00:29:30,769 --> 00:29:32,259 Hello? 257 00:29:32,396 --> 00:29:33,727 Oo 258 00:29:34,022 --> 00:29:35,637 hawakan mo 259 00:29:36,775 --> 00:29:38,265 ito ay para sa iyo 260 00:29:39,152 --> 00:29:40,016 sino ito? 261 00:29:40,112 --> 00:29:42,103 Hindi ko alam, kunin mo 262 00:29:48,120 --> 00:29:49,906 Sino ito? 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,280 Oh, ikaw pala Mr. park 264 00:29:55,002 --> 00:29:55,866 patawad? 265 00:29:55,919 --> 00:29:57,284 ano sabi mo 266 00:29:58,672 --> 00:30:00,663 Ang gawain sa kalsada mauuna sa iskedyul? 267 00:30:01,550 --> 00:30:03,791 Sa dalawa o tatlong araw? 268 00:30:05,137 --> 00:30:08,049 Maghuhukay sila at lahat? 269 00:30:09,308 --> 00:30:11,515 Hindi, natutuwa ako 270 00:30:11,560 --> 00:30:15,178 Sa sobrang saya ko nagdedeliryo ako 271 00:30:15,272 --> 00:30:16,637 sigurado 272 00:30:16,940 --> 00:30:18,146 salamat po 273 00:30:18,191 --> 00:30:19,681 magkita tayo pagkatapos 274 00:30:19,776 --> 00:30:21,061 paalam 275 00:30:29,661 --> 00:30:32,198 Bukas maaring magsimula ang gawain sa kalsada 276 00:30:33,457 --> 00:30:37,325 tapos di ba dapat lumipat ang mga bagay na iyon sa ibang lugar? 277 00:30:38,712 --> 00:30:40,293 Anong mga bagay? 278 00:30:41,340 --> 00:30:43,547 Kakaiba kayong lahat ngayon 279 00:31:19,252 --> 00:31:21,618 Matapos matuklasan isang stranded na submarino, 280 00:31:21,713 --> 00:31:25,877 marines at mga pwersang us-Korean nagsagawa ng joint-investigation 281 00:31:26,218 --> 00:31:30,712 at inihayag na hilaga Nakalusot ang mga Korean spies 282 00:31:30,764 --> 00:31:33,847 teritoryo sa timog Korea para sa paniniktik 283 00:31:48,281 --> 00:31:49,737 Out of my way! 284 00:32:16,935 --> 00:32:19,426 Mukha siyang kilabot - sino? 285 00:32:19,563 --> 00:32:21,428 Yung pinapansin mo 286 00:32:22,691 --> 00:32:24,056 putulin ang dumi 287 00:32:36,037 --> 00:32:37,948 Buti nakabalik ka 288 00:32:38,457 --> 00:32:40,072 hyun-suk, kanina ka pa nandito? 289 00:32:40,459 --> 00:32:43,701 Di ba sabi ko sayo ako yun dito sa mga kasamahan ko? 290 00:32:44,296 --> 00:32:45,706 kamusta po ma'am? 291 00:32:45,797 --> 00:32:47,082 - May kwarto ka ba? - Oo naman 292 00:32:47,299 --> 00:32:48,584 batang-min! 293 00:32:48,592 --> 00:32:50,048 Dalhin ang mga bisita sa itaas 294 00:32:50,093 --> 00:32:51,458 okay 295 00:33:02,355 --> 00:33:04,095 Amoy chlorine 296 00:33:05,609 --> 00:33:07,941 - magkano? - 30,000 won 297 00:33:07,986 --> 00:33:09,101 ano? 298 00:33:09,613 --> 00:33:11,228 Sobra na 299 00:33:11,364 --> 00:33:12,979 isa o dalawang oras lang yan 300 00:33:13,116 --> 00:33:14,731 at kanina pa ako nandito 301 00:33:15,952 --> 00:33:17,692 30,000 won pa rin yan 302 00:33:23,001 --> 00:33:24,366 Kunin ito - magsaya sa iyong... 303 00:33:24,503 --> 00:33:25,333 Okay, okay 304 00:33:25,378 --> 00:33:26,618 go lang 305 00:33:46,650 --> 00:33:49,517 Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng presyo 306 00:33:50,654 --> 00:33:52,485 mukha kang hot sa muffler na yan 307 00:33:53,365 --> 00:33:54,525 ayos lang ako 308 00:33:55,867 --> 00:33:57,232 hindi ka ba mainit? 309 00:33:57,911 --> 00:33:59,367 Hindi 310 00:34:02,541 --> 00:34:03,496 Ikaw dapat 311 00:34:03,542 --> 00:34:06,534 hyun-suk, anong ginagawa mo? 312 00:34:07,045 --> 00:34:09,536 - Tanggalin mo - Sabi mo hindi namin gagawin ito 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,588 - tanggalin mo muna at kausapin mo - Ang mga pindutan ay snap 314 00:34:13,969 --> 00:34:16,426 - ito ay walang pahinga - Ganito ako magpahinga 315 00:34:16,471 --> 00:34:19,679 isara ang mga kurtina 316 00:34:19,724 --> 00:34:21,555 tama, ang mga kurtina 317 00:34:22,561 --> 00:34:24,847 pagsasara ng mga kurtina 318 00:34:26,189 --> 00:34:27,679 ngayon ay sarado na sila 319 00:34:27,983 --> 00:34:29,473 ayoko 320 00:34:29,568 --> 00:34:31,183 tigilan mo na 321 00:34:31,987 --> 00:34:34,694 - punta tayo sa kalsada - Isang bote na lang 322 00:34:34,739 --> 00:34:39,233 - malapit na magdilim - Sandali... 323 00:35:00,223 --> 00:35:02,635 Kumapit ka, kumapit ka 324 00:35:03,018 --> 00:35:04,258 tahan na! 325 00:35:04,352 --> 00:35:05,011 Hello? 326 00:35:05,103 --> 00:35:06,889 Oo, wala sa ayos ang iyong telepono 327 00:35:07,022 --> 00:35:08,728 mangyaring iwanan ang receiver pababa 328 00:35:08,898 --> 00:35:10,763 ibababa ang receiver? 329 00:35:10,900 --> 00:35:13,767 10 minutes lang at ito ay aayusin 330 00:35:13,903 --> 00:35:15,768 sige, ilagay ang receiver... 331 00:35:20,160 --> 00:35:22,151 Ano ito? 332 00:35:23,121 --> 00:35:26,409 Receiver! Pababa lang! 333 00:35:28,918 --> 00:35:31,284 Wala sa ayos? 334 00:35:54,819 --> 00:35:56,059 anong ginagawa mo 335 00:36:00,200 --> 00:36:01,815 Kakatawag lang ng kaibigan 336 00:36:03,703 --> 00:36:05,409 nagkaroon ka ng kaibigan? 337 00:36:06,456 --> 00:36:09,323 Ilagay ang sumpain na bagay sa kanan 338 00:36:23,431 --> 00:36:25,046 aalis ka na? 339 00:36:25,225 --> 00:36:26,180 Oo 340 00:36:26,226 --> 00:36:28,091 pwede ba tayong sumakay ng bus kung aalis tayo ngayon? 341 00:36:28,728 --> 00:36:30,810 Hindi ka maghi-hiking? 342 00:36:32,732 --> 00:36:34,347 Nag-usap kami at lumipas ang oras 343 00:36:34,484 --> 00:36:36,349 tama, nag-usap kami 344 00:36:36,611 --> 00:36:38,101 baka sobra 345 00:36:38,613 --> 00:36:40,319 mag hiking tayo next time 346 00:36:40,365 --> 00:36:42,321 at iyon ay isang pangako 347 00:36:42,492 --> 00:36:46,576 oo, sa susunod mag usap tayo ng konti at mag hiking 348 00:36:46,621 --> 00:36:48,361 dapat bilisan mo na 349 00:36:48,456 --> 00:36:49,741 siguraduhing dumaan muli 350 00:36:49,874 --> 00:36:51,330 sigurado 351 00:36:52,252 --> 00:36:53,492 oh oo 352 00:36:54,379 --> 00:36:57,246 ito dapat ang wallet ng dating customer 353 00:36:58,341 --> 00:37:00,081 nakaipit ito sa kama 354 00:37:00,135 --> 00:37:01,375 ngunit wala itong pera 355 00:37:02,011 --> 00:37:04,093 para siguro makabalik ka ito sa may-ari 356 00:37:10,645 --> 00:37:11,976 anong mali? 357 00:37:12,397 --> 00:37:13,512 May pera ba ito? 358 00:37:14,733 --> 00:37:17,520 Hindi - mabuti, kung gayon 359 00:37:33,126 --> 00:37:34,241 honey! 360 00:37:36,921 --> 00:37:38,252 honey! 361 00:37:41,926 --> 00:37:45,760 Hindi kaya ng isang lalaki shit in peace sa bahay na ito 362 00:37:45,930 --> 00:37:48,421 ano ito? 363 00:37:50,435 --> 00:37:52,426 Ano ang katok? 364 00:37:53,313 --> 00:37:55,804 Tumingin dito - ano ito? 365 00:37:56,024 --> 00:37:57,935 Tingnan mong mabuti ang larawan 366 00:37:57,942 --> 00:37:59,432 siya yun 367 00:38:01,446 --> 00:38:02,561 saan mo nakuha? 368 00:38:02,697 --> 00:38:06,030 Natagpuan ito ng batang mag-asawa natigil sa sulok ng kama 369 00:38:06,451 --> 00:38:08,157 hindi ito maganda 370 00:38:21,591 --> 00:38:24,958 Hindi ba yung dalawang lalaki galing sa lodge? 371 00:38:26,429 --> 00:38:31,344 - Sandali! - Manatili ka lang diyan! 372 00:38:31,476 --> 00:38:33,341 - Tama ka - Papunta sila dito 373 00:38:33,478 --> 00:38:34,558 para saan? 374 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 May hawak sila 375 00:38:37,357 --> 00:38:39,097 = ay, hindi! - Ano ito? 376 00:38:39,234 --> 00:38:40,565 Magmadali! Nagkakagulo tayo! 377 00:38:40,610 --> 00:38:42,441 May nagawa ba tayong mali? 378 00:38:42,487 --> 00:38:44,318 Oo, kaya bilisan mo! 379 00:38:44,364 --> 00:38:46,605 Dahil nagsinungaling kami hindi magkasama matulog? 380 00:38:46,991 --> 00:38:47,605 Kaya ba yun? 381 00:38:47,742 --> 00:38:50,233 Masyado kang nagsasalita! 382 00:38:51,496 --> 00:38:53,953 Bakit sila tumatakbo? 383 00:38:54,123 --> 00:38:55,454 Baka may alam sila 384 00:38:56,000 --> 00:38:57,865 teka, paano sila? 385 00:38:58,002 --> 00:39:00,709 Marahil ito ang mga bagay na ito sa ating mga kamay 386 00:39:00,755 --> 00:39:03,121 ngunit sila pa rin hindi dapat tumakas 387 00:39:03,132 --> 00:39:04,963 may malansa 388 00:39:05,009 --> 00:39:08,843 tito, sumunod ka sa kanila at kukuha ako ng short cut 389 00:39:08,972 --> 00:39:10,883 nakakakuha talaga ito wala sa kontrol 390 00:39:49,554 --> 00:39:50,634 Anong sinasabi niya? 391 00:39:50,680 --> 00:39:54,298 Bakit ka tumakas ng ganyan? 392 00:39:54,434 --> 00:39:55,924 Okay, pasensya na 393 00:39:57,312 --> 00:40:02,306 tumigil ka sa pag-iyak, at sabihin sa amin kung ano ang nangyari 394 00:40:04,193 --> 00:40:06,650 - anong sabi niya? - Siya ay natatakot 395 00:40:06,696 --> 00:40:09,062 pare, sobrang ingay niya 396 00:40:09,198 --> 00:40:10,313 itigil mo na! 397 00:40:10,408 --> 00:40:11,944 Okay, okay, sorry 398 00:40:12,452 --> 00:40:15,819 ano? ano? 399 00:40:18,458 --> 00:40:21,450 - Ano ang kanyang sinabi? - Isang beses lang nila ginawa 400 00:40:21,586 --> 00:40:23,076 ano ibig sabihin nun? 401 00:40:23,922 --> 00:40:25,708 Saka bakit ka natatakot? 402 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Ngayon ano? 403 00:40:28,217 --> 00:40:32,301 Iniisip ng prick na ito na magnanakaw kami 404 00:40:32,347 --> 00:40:33,803 I swear! 405 00:40:34,349 --> 00:40:36,556 Iyon lang ang nasa wallet 406 00:40:41,189 --> 00:40:42,224 ano ito? 407 00:40:42,357 --> 00:40:44,313 Ang batang mag-asawa ay nagkaroon nito 408 00:40:44,484 --> 00:40:47,476 Sinabi ko sa iyo na ito ay isang pagpapakamatay 409 00:40:48,363 --> 00:40:51,070 tapos ginawa namin lahat yun para sa wala? 410 00:40:51,741 --> 00:40:53,356 Ano ang gusto mo sa akin? 411 00:40:53,451 --> 00:40:54,736 Natapon na gatas lahat ngayon! 412 00:40:55,328 --> 00:40:57,444 Nakaka-refresh ang hiking! 413 00:40:57,497 --> 00:41:00,113 Tumigil tayo dito para magpahinga 414 00:41:00,375 --> 00:41:02,366 maligayang pagbabalik 415 00:41:02,502 --> 00:41:03,742 upo tayo dito 416 00:41:05,254 --> 00:41:08,746 gusto mo may maiinom? 417 00:41:09,217 --> 00:41:11,208 Beer, pakiusap 418 00:41:13,221 --> 00:41:16,634 - Alam ko kung ano ang ginagawa mo - Halika 419 00:41:16,766 --> 00:41:19,758 Gusto ko lang magpaganda para sa lumang panahon 420 00:41:29,779 --> 00:41:31,610 Si Polo ba? 421 00:41:32,991 --> 00:41:34,401 O baka safari? 422 00:41:51,009 --> 00:41:53,000 Kakaiba 423 00:41:53,177 --> 00:41:56,010 bakit mo ako pinainom ng marami? 424 00:41:56,681 --> 00:41:58,171 I bet hindi ka umiinom 425 00:41:58,433 --> 00:42:00,298 malapit na tayo 426 00:42:00,393 --> 00:42:03,009 isang hakbang na lang 427 00:42:05,690 --> 00:42:12,027 kakaiba ang lasing ko at napakatino mo 428 00:42:13,531 --> 00:42:19,527 hindi ko pa alam 429 00:42:19,829 --> 00:42:25,825 ano ang pag-ibig 430 00:42:25,960 --> 00:42:31,956 gusto kong malaman 431 00:42:32,216 --> 00:42:37,427 kasi 17 na ako 432 00:42:38,347 --> 00:42:43,717 Hindi ko alam kung ano ang pag-ibig 433 00:42:44,353 --> 00:42:47,095 17 na ako 434 00:43:03,247 --> 00:43:07,240 Oh, ikaw pala! 435 00:43:07,376 --> 00:43:08,866 Napakaganda mo kumanta 436 00:43:08,878 --> 00:43:12,621 - Akala ko tulog ka na - Hindi, hindi pa 437 00:43:13,007 --> 00:43:16,465 di ba kanta yan sa movie "tahanan ng mga bituin?" 438 00:43:16,511 --> 00:43:18,968 - Nakita mo ba? - Hindi 439 00:43:19,222 --> 00:43:20,758 paano mo nalaman ang isang lumang kanta? 440 00:43:20,848 --> 00:43:24,261 Well, gusto ko ang mga lumang kanta 441 00:43:24,393 --> 00:43:25,883 nakikita ko 442 00:43:27,146 --> 00:43:28,386 kilala mo ba yung singer? 443 00:43:29,273 --> 00:43:30,888 Hindi naman 444 00:43:31,025 --> 00:43:33,641 ang pangalan niya ay yoon si-nae 445 00:43:33,861 --> 00:43:35,271 hindi pwede 446 00:43:35,279 --> 00:43:36,860 iba talaga boses niya 447 00:43:36,906 --> 00:43:38,862 wala ba siyang husky voice? 448 00:43:38,908 --> 00:43:40,899 Ginamit daw ang boses niya para talagang high-pitched 449 00:43:40,910 --> 00:43:45,654 pero naging husky mula sa sobrang pagsasanay 450 00:43:45,748 --> 00:43:48,785 parang marami kang alam 451 00:43:48,876 --> 00:43:50,992 ngunit hindi iyon ang paraan kantahin mo ang kanta 452 00:43:51,045 --> 00:43:52,660 mali rin ang lyrics 453 00:43:53,673 --> 00:43:54,788 nakikita ko 454 00:43:55,675 --> 00:43:57,381 well, kung ano ang mga salita pa rin 455 00:43:57,426 --> 00:44:00,793 ito ay kung paano ito kinakanta ng isang tao bagay talaga yan 456 00:44:00,805 --> 00:44:01,920 tama 457 00:44:04,058 --> 00:44:06,174 sariwa ang hangin sa gabi 458 00:44:08,813 --> 00:44:10,929 - anong pangalan mo? - Misoo 459 00:44:10,940 --> 00:44:12,680 - apelyido? - Kang 460 00:44:13,151 --> 00:44:14,891 ang gandang pangalan! 461 00:44:20,950 --> 00:44:25,319 Misoo, bakit hindi tayo maglakad ng kaunti? 462 00:44:26,164 --> 00:44:32,581 Ang sarap pakinggan kumanta habang naglalakad kami sa kakahuyan 463 00:44:41,470 --> 00:44:43,301 tayo ba? 464 00:44:44,473 --> 00:44:45,087 Oo 465 00:44:45,224 --> 00:44:47,840 ngunit hindi masyadong malayo 466 00:44:47,935 --> 00:44:49,050 bakit naman Tinatakot ba kita? 467 00:44:49,103 --> 00:44:51,059 Hindi, hindi pa ako kumakain... 468 00:44:51,105 --> 00:44:55,849 Ibig sabihin, oras na ng hapunan at hahanapin nila ako 469 00:44:56,068 --> 00:44:57,808 nakikita ko 470 00:44:57,987 --> 00:44:59,102 well, tayo ba? 471 00:45:00,573 --> 00:45:01,858 Oo naman 472 00:45:29,268 --> 00:45:32,010 Hindi kumakain si Misoo? I guess 473 00:45:32,146 --> 00:45:35,013 nasa ganyan ba siya good... for-nothing diet na naman? 474 00:45:35,524 --> 00:45:37,014 Bigyan mo ako ng pagkain ko! 475 00:45:38,361 --> 00:45:39,396 Dito 476 00:46:03,678 --> 00:46:06,294 Ang aking kapatid na si Mina ay 17 477 00:46:06,430 --> 00:46:07,545 talaga? 478 00:46:08,015 --> 00:46:12,304 Akala ko 17 ka na nung narinig kitang kumanta 479 00:46:12,687 --> 00:46:15,554 mukha kang mas bata kaysa sa ate mo 480 00:46:17,692 --> 00:46:18,932 ginagawa ko? 481 00:46:22,196 --> 00:46:23,811 Kung gayon sino ang mga lalaking iyon? 482 00:46:24,198 --> 00:46:27,315 Yung mukhang masama ay aking kapatid, 483 00:46:27,451 --> 00:46:29,908 at ang gwapong lalaki ay ang aking tiyuhin 484 00:46:29,954 --> 00:46:32,445 oh, nakikita ko 485 00:46:32,790 --> 00:46:35,406 Pustahan ko ang kapatid mo napaka protective 486 00:46:35,459 --> 00:46:36,699 hindi talaga 487 00:46:36,794 --> 00:46:38,830 hindi namin sinasabi isa't isa kung ano ang gagawin 488 00:46:39,297 --> 00:46:41,208 nakikita ko 489 00:46:43,467 --> 00:46:47,051 - may boyfriend ka na ba? - Hindi masyadong marami 490 00:46:47,096 --> 00:46:50,088 - marami ka bang date? - Hindi masyado 491 00:46:50,308 --> 00:46:50,922 ayun, naghahalikan? 492 00:46:50,975 --> 00:46:51,964 Hindi rin... 493 00:46:51,976 --> 00:46:53,056 Ay naku! 494 00:46:54,854 --> 00:46:58,813 Paano kung ikaw at ako ay naghalikan? 495 00:47:01,319 --> 00:47:04,231 Katuwaan lang ha? 496 00:47:15,374 --> 00:47:16,864 Hoy, tulog ba si misoo? 497 00:47:19,628 --> 00:47:21,493 Sabi ko tulog na siya? 498 00:47:21,630 --> 00:47:23,245 Huwag sumigaw kung kailan ganyan ka ka-close 499 00:47:23,341 --> 00:47:25,206 uy, hindi ako sumigaw mula sa simula 500 00:47:25,634 --> 00:47:26,123 ano? 501 00:47:26,594 --> 00:47:28,630 So natutulog ba si misoo o hindi? 502 00:47:29,597 --> 00:47:32,509 Nakita ko siyang naglakad papunta sa gubat kasama ang taong iyon sa 208 503 00:47:32,516 --> 00:47:34,507 2087 bakit? 504 00:47:35,770 --> 00:47:37,510 Maaari mong sabihin sa akin nang mas maaga! 505 00:47:37,605 --> 00:47:38,765 Nagtanong ka lang! 506 00:47:38,856 --> 00:47:40,642 - tanong ko lang? - - Oo! 507 00:47:50,409 --> 00:47:52,741 Tumigil ka! Lumayo ka sa akin! 508 00:47:55,539 --> 00:47:59,498 Kung patuloy mo akong itinulak, mahuhulog ako sa bangin 509 00:48:04,673 --> 00:48:07,130 - Minsan lang, okay? - Hindi 510 00:48:09,178 --> 00:48:14,423 kung patuloy mo akong binigo, Kaya kong maging masama 511 00:48:16,185 --> 00:48:17,185 manatili pa rin 512 00:48:22,650 --> 00:48:24,311 Okay, okay 513 00:48:30,282 --> 00:48:32,068 Nanay! 514 00:48:33,077 --> 00:48:34,942 Itigil mo na 515 00:48:38,958 --> 00:48:40,198 misoo! 516 00:48:41,419 --> 00:48:42,784 Misoo! 517 00:48:44,713 --> 00:48:46,203 Misoo! 518 00:48:46,590 --> 00:48:48,455 Itigil mo na 519 00:48:48,843 --> 00:48:50,333 batang-min! 520 00:48:53,722 --> 00:48:55,838 Ang gago mo! 521 00:49:01,730 --> 00:49:03,345 bastard 522 00:49:05,943 --> 00:49:10,232 tignan mo itong bastos 523 00:49:10,239 --> 00:49:13,197 so gusto mong lumaban na parang lalaki? 524 00:49:13,701 --> 00:49:17,193 Halika, ikaw ay maliit na turok! 525 00:49:19,457 --> 00:49:21,072 Ang gago mo 526 00:49:31,010 --> 00:49:34,252 Okay, okay, tama na 527 00:49:34,388 --> 00:49:36,754 lumayo ka sa akin 528 00:49:36,849 --> 00:49:39,636 pasensya na, Wala akong ibig sabihin 529 00:49:40,019 --> 00:49:41,850 sure, lumayo ka sa akin 530 00:49:41,896 --> 00:49:43,761 wala nang away, okay? 531 00:49:43,772 --> 00:49:45,637 Okay, kaya bumaba ka na 532 00:49:45,774 --> 00:49:47,389 nangako ka diba? 533 00:49:47,526 --> 00:49:50,017 Umayos ka lang, asshole! 534 00:50:19,016 --> 00:50:20,381 Dugo! 535 00:50:32,821 --> 00:50:34,777 leeg ko 536 00:50:36,033 --> 00:50:37,694 huwag mo itong hawakan 537 00:50:37,826 --> 00:50:38,565 okay ka lang? 538 00:50:38,661 --> 00:50:40,947 Damn it, masakit 539 00:50:41,330 --> 00:50:43,070 okay, okay, sorry 540 00:50:43,207 --> 00:50:45,448 siguradong okay ka lang diba? 541 00:50:47,294 --> 00:50:50,081 Oo, go lang 542 00:50:50,214 --> 00:50:53,331 okay, pasensya na 543 00:51:04,728 --> 00:51:06,719 Asshole... 544 00:51:31,380 --> 00:51:33,462 ano? ano? 545 00:51:39,388 --> 00:51:40,628 buhay pa ako 546 00:51:41,140 --> 00:51:42,255 okay ka lang? 547 00:52:52,419 --> 00:52:54,410 Sinong umalis sa harapan... 548 00:52:55,964 --> 00:53:02,836 Ano ang mabuting para sa wala 549 00:53:54,022 --> 00:53:56,638 honey! 550 00:54:57,961 --> 00:55:00,452 Hoy, sama sama mo! 551 00:55:13,977 --> 00:55:16,810 - Sino ang kapatid ni misoo? - Bakit? 552 00:55:16,855 --> 00:55:19,096 Sabi niya kapatid ni misoo itinulak siya palabas ng bangin 553 00:55:31,119 --> 00:55:35,613 Ay, hindi ko maintindihan isang darn thing na sinabi niya 554 00:55:36,333 --> 00:55:37,493 hey! 555 00:55:42,381 --> 00:55:43,496 May pupuntahan? 556 00:55:44,007 --> 00:55:46,999 Hindi naman yata ako kailangan dito 557 00:57:06,465 --> 00:57:08,205 Naku, nasa malaking problema tayo 558 00:57:08,216 --> 00:57:09,922 ililipat na lang natin sila 559 00:57:14,222 --> 00:57:16,213 ang bundok na ito ay isang kayamanan 560 00:57:16,224 --> 00:57:23,187 ngunit ito ay isang sonang militar, kaya hindi namin ito ma-develop 561 00:57:23,231 --> 00:57:27,224 ngayon ang bagong gobyerno inalis ang lahat ng mga regulasyon 562 00:57:27,361 --> 00:57:29,101 at sino ang malapit nang magmay-ari ng lahat ng ito? 563 00:57:29,237 --> 00:57:34,106 Ako, to be exact 564 00:57:35,619 --> 00:57:40,739 ngunit may isang problema at half-sister ko ito 565 00:57:40,958 --> 00:57:42,243 eun-joo ang pangalan niya 566 00:57:42,250 --> 00:57:45,242 mahal na mahal siya ng matanda ko 567 00:57:45,337 --> 00:57:48,579 kukunin niya ang buwan kung siya ay nagtanong 568 00:57:48,632 --> 00:57:52,591 kukunin niya ang lahat mula sa akin, ang lehitimong anak 569 00:57:52,636 --> 00:57:55,753 parang patas ba ito sa iyo? 570 00:57:55,764 --> 00:57:59,382 Napagtanto ko na ang maraming bagay sa buhay ay hindi patas 571 00:57:59,476 --> 00:58:00,716 kaya pagkatapos? 572 00:58:00,769 --> 00:58:06,139 Kaya nagpasya akong mag-imbita tatay ko sa lodge na ito 573 00:58:06,274 --> 00:58:10,392 para sa pahinga at para sa ilang negosyo 574 00:58:10,487 --> 00:58:14,400 walang makakaalam na siya iyon kasama siya dito, okay? 575 00:58:14,491 --> 00:58:16,277 Kahit hindi ikaw 576 00:58:16,410 --> 00:58:18,776 ako rin? 577 00:58:18,912 --> 00:58:21,028 Hindi mo gets, di ba? 578 00:58:21,164 --> 00:58:23,780 Aalagaan ko ang asong iyon, 579 00:58:24,042 --> 00:58:26,784 at nagpapanggap ka lang para walang alam 580 00:58:27,504 --> 00:58:29,495 Wala naman akong alam diba? 581 00:58:31,425 --> 00:58:33,541 Panatilihin itong sikreto 582 00:58:34,302 --> 00:58:36,634 Makikipag-ugnayan ako 583 00:58:36,680 --> 00:58:40,138 kapag tumawag ako, ihanda ang iyong pinakamagandang silid 584 00:58:41,143 --> 00:58:44,306 umaasa ako sayo 585 00:59:17,721 --> 00:59:21,555 Shit! 586 00:59:58,845 --> 01:00:01,882 Ibigay mo na lang sa akin 587 01:00:01,890 --> 01:00:03,755 hindi iyon paraan upang maghukay 588 01:00:03,892 --> 01:00:06,383 ganito, okay? 589 01:00:06,645 --> 01:00:08,385 ganito 590 01:00:19,491 --> 01:00:20,776 Dapat pagod kayong lahat 591 01:00:20,909 --> 01:00:21,898 umupo ang lahat 592 01:00:21,910 --> 01:00:23,491 konti lang para sa akin 593 01:00:23,537 --> 01:00:24,617 Patay pagod na ako 594 01:00:24,663 --> 01:00:27,405 wow, meron ba tayo chicken noodles? 595 01:00:27,499 --> 01:00:29,410 Anak, maupo ka 596 01:00:30,794 --> 01:00:34,036 nagiging trabaho na ngayon ang paghuhukay 597 01:00:34,172 --> 01:00:36,629 ngayon lahat ay pro 598 01:00:36,675 --> 01:00:38,666 inabot kami ng ilang oras upang ilibing ang una 599 01:00:38,760 --> 01:00:40,045 higit pa 600 01:00:40,137 --> 01:00:44,801 pero ngayon, young-min lang tumagal ng 30 minuto para maghukay ng butas 601 01:00:44,933 --> 01:00:48,425 ito ay tulad ng isang kaugalian... pinasadya butas para sa katawan 602 01:00:48,436 --> 01:00:51,519 pare, marunong ka talagang maghukay! 603 01:00:51,565 --> 01:00:54,181 Nasabi ko ba sayo ang tungkol kay chul-=ki? 604 01:00:54,317 --> 01:00:56,433 Yung lalaking nakilala ko sa army? 605 01:00:57,946 --> 01:01:00,688 Napakagaling niyang maghukay 606 01:01:00,824 --> 01:01:06,569 na kung bibigyan mo siya ng pala siya ay awtomatikong maghuhukay ng kanyang paraan 607 01:01:06,663 --> 01:01:10,076 sa tuwing nakakakita ako ng pala, ito ay nagpapaalala sa akin ng chul=ki 608 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 I wonder kung anong ginagawa niya ngayon? 609 01:01:13,670 --> 01:01:15,581 Siguradong nasa isang lugar siya naghuhukay 610 01:01:15,672 --> 01:01:16,957 tatay, may iba pa bang ililibing? 611 01:01:17,090 --> 01:01:19,456 Parang kimchi pot? 612 01:01:19,593 --> 01:01:22,300 Maaari ko ring gawin ito ngayon 613 01:01:23,597 --> 01:01:26,339 hoy, buksan mo ang balita 614 01:01:26,433 --> 01:01:28,344 anong nangyari sa mga espiya na yan? 615 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Nahuli ba sila? 616 01:01:31,354 --> 01:01:36,565 Pitong espiya sa hilagang Korea binaril hanggang mamatay ngayong araw 617 01:01:38,862 --> 01:01:42,855 ang unang putok ng baril narinig noong 10:15 malapit... 618 01:01:42,866 --> 01:01:45,608 Ay naku, hindi naman kalayuan dito 619 01:01:45,744 --> 01:01:48,201 paano kung magpakita sila dito? 620 01:01:48,496 --> 01:01:51,954 Yung mga bastos dapat ilibing ng buhay 621 01:01:52,125 --> 01:01:53,706 tama ba? 622 01:02:11,645 --> 01:02:15,012 Ingat, ingat 623 01:02:16,483 --> 01:02:19,646 sir, maligayang pagdating sa aming hamak na lodge 624 01:02:23,657 --> 01:02:27,491 itong hindi sementadong kalsada lalong nagpapagod sa kanya 625 01:02:28,161 --> 01:02:31,153 kung hindi dahil sayo, hindi siya mapapagod 626 01:02:32,415 --> 01:02:34,497 honey, tulungan mo siya 627 01:02:34,542 --> 01:02:36,908 sa ganitong paraan, ginoo 628 01:02:36,920 --> 01:02:39,286 medyo malamig sa labas 629 01:02:39,422 --> 01:02:42,129 wow, ang hot niya 630 01:02:42,175 --> 01:02:44,166 Masasabi kong medyo intelektwal 631 01:02:44,261 --> 01:02:47,253 Hindi ako makapaniwala sa kanilang dalawa nanggaling sa iisang binhi 632 01:02:47,305 --> 01:02:49,261 dahil iba ang lupa! 633 01:03:04,698 --> 01:03:05,312 Pumasok ka na sa loob 634 01:03:05,448 --> 01:03:07,780 mas malamig dito sa kabundukan 635 01:03:07,826 --> 01:03:10,158 sa ganitong paraan, pakiusap 636 01:03:16,167 --> 01:03:17,407 Panoorin ang mga hakbang 637 01:03:17,460 --> 01:03:19,075 hanggang dito, ginoo 638 01:03:19,087 --> 01:03:21,203 mangyaring mag-ingat 639 01:03:28,722 --> 01:03:32,340 May lalaking pupunta dito eksaktong hatinggabi 640 01:03:32,475 --> 01:03:34,557 bigyan siya ng kwarto katabi ng kapatid ko 641 01:03:34,602 --> 01:03:36,092 siya na ang bahala sa lahat 642 01:03:36,229 --> 01:03:38,220 bahala ka ano? 643 01:03:38,315 --> 01:03:42,558 Gagawin niya ang lahat, kaya hindi mo na kailangang malaman 644 01:03:42,610 --> 01:03:44,066 wag kang mag alala 645 01:03:44,112 --> 01:03:46,478 ngunit ano ang dapat malaman? 646 01:03:46,614 --> 01:03:48,445 May tiwala ako sayo Mr. park 647 01:03:49,367 --> 01:03:50,823 huwag kalimutang hatinggabi na 648 01:03:50,869 --> 01:03:54,111 oo, ang alam ko ay hatinggabi 649 01:04:04,132 --> 01:04:06,623 May pupuntahan, miss? 650 01:04:06,634 --> 01:04:09,876 Oo, gusto kong tingnan sa bundok ng aming pamilya 651 01:04:09,971 --> 01:04:11,836 Ipapakita sa akin ni Mina ang paligid 652 01:04:12,724 --> 01:04:15,136 tapos babalik ka ng alas dose? 653 01:04:15,268 --> 01:04:16,849 Alas dose? 654 01:04:16,895 --> 01:04:20,137 Oo naman, ilang oras ay higit pa sa sapat 655 01:04:20,148 --> 01:04:21,638 Mina, alis na tayo 656 01:04:21,983 --> 01:04:24,645 alas dose - oo, hatinggabi 657 01:04:25,862 --> 01:04:27,272 hey 658 01:04:27,739 --> 01:04:29,479 saan sa tingin mo pupunta? 659 01:04:30,033 --> 01:04:32,775 Hiking - para saan? 660 01:04:33,411 --> 01:04:36,369 Nakatira ako sa isang mountain lodge 661 01:04:36,414 --> 01:04:40,157 kailangan ko ba ng dahilan para sa hiking? 662 01:04:41,127 --> 01:04:43,413 Anong tanga! 663 01:05:00,397 --> 01:05:04,310 Miss eun-joo, nag-aalaga ng ilang kendi? 664 01:05:05,402 --> 01:05:07,017 Hindi salamat 665 01:05:10,573 --> 01:05:11,813 dapat bumalik ako 666 01:05:11,950 --> 01:05:13,781 sa lalong madaling panahon? 667 01:05:13,827 --> 01:05:16,534 Naghihintay ang aking ama 668 01:05:58,830 --> 01:06:03,119 pwede ba kitang tulungan? 669 01:06:04,461 --> 01:06:07,373 Dapat may kainan pasilidad sa imbakan 670 01:06:08,381 --> 01:06:12,090 oh, ako ang pinuno ng istasyon ng pulisya sa bayan 671 01:06:12,135 --> 01:06:14,000 ganun ba? 672 01:06:14,095 --> 01:06:15,585 Pero... 673 01:06:15,638 --> 01:06:21,474 Well, mayroon kaming ilan ulat ng nawawalang tao 674 01:06:21,519 --> 01:06:23,726 baka matulungan mo kami 675 01:06:23,897 --> 01:06:27,515 sa anumang pagkakataon, nakita mo ba ang mga taong dumarating... 676 01:06:28,151 --> 01:06:29,982 Para saan ang imbakan? 677 01:06:30,278 --> 01:06:34,021 Iniingatan namin ang mga bagay doon, medyo magulo 678 01:06:34,115 --> 01:06:37,778 lahat ng imbakan ay magulo 679 01:06:37,994 --> 01:06:40,861 well, may nakita ka bang dalawang lalaki 680 01:06:40,997 --> 01:06:45,161 ang isa ay mula sa Seoul at ang isa ay isang lokal na residente 681 01:06:45,293 --> 01:06:48,285 medium-height siya na may jumper 682 01:06:48,922 --> 01:06:50,787 parang hindi naman 683 01:06:50,882 --> 01:06:53,419 wala ang daming hiker dito 684 01:06:53,551 --> 01:06:55,667 may mga bisita ba sa lodge ngayon? 685 01:06:55,803 --> 01:06:59,671 Walang mga hiker, ngunit mayroon kaming dalawa... 686 01:07:00,391 --> 01:07:02,427 Hindi, isang bisita sa bahay 687 01:07:02,519 --> 01:07:04,305 nakikita ko 688 01:07:04,812 --> 01:07:08,179 kung makakita ka ng dalawang lalaki sino ang akma sa paglalarawan, 689 01:07:08,274 --> 01:07:09,764 huwag mag-atubiling tawagan kami 690 01:07:09,817 --> 01:07:11,648 syempre 691 01:07:11,694 --> 01:07:18,532 naglalakad hanggang dito siguradong nauhaw ako 692 01:07:19,827 --> 01:07:23,285 iniisip mo ba kukuha ako ng tubig? 693 01:07:23,331 --> 01:07:27,074 Sigurado, manatili ka dito, at dadalhin ko agad 694 01:07:46,604 --> 01:07:50,563 Ang ganda ng view! 695 01:07:50,608 --> 01:07:53,600 Never akong nag hiking habang naninirahan dito 696 01:07:53,736 --> 01:07:55,192 oh, salamat 697 01:07:59,450 --> 01:08:00,815 ano? 698 01:08:00,868 --> 01:08:02,483 Ang hepe ng pulis? 699 01:08:02,704 --> 01:08:04,069 Ngayon ano? 700 01:08:04,122 --> 01:08:05,578 ano pa ba 701 01:08:05,707 --> 01:08:08,699 Inilipat namin ang lalaki sa isang silid sa itaas 702 01:08:08,751 --> 01:08:11,242 - at ang mga katawan? - Sila rin 703 01:08:11,379 --> 01:08:13,119 ilipat muli silang lahat? 704 01:08:14,841 --> 01:08:16,126 ilan sila? 705 01:08:39,115 --> 01:08:41,572 Mamaya kita na lang, bye! 706 01:08:41,618 --> 01:08:43,734 Bye, sweety! 707 01:09:01,763 --> 01:09:02,627 Sir 708 01:09:02,722 --> 01:09:06,135 - nasaan ka na? - Umuwi ako saglit 709 01:09:06,267 --> 01:09:09,384 sa tingin mo kaya mo kahit anong gusto mo sa duty? 710 01:09:09,479 --> 01:09:11,595 Saka bakit hindi sagot mo sa bahay? 711 01:09:12,231 --> 01:09:14,643 Kunin mo sa akin ang taniman sa telepono 712 01:09:14,651 --> 01:09:17,233 may assignment ka ngayong gabi 713 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 pagkatapos maglakad, 714 01:09:19,155 --> 01:09:23,398 Mr jang ng halamanan ng peras ilang araw nang nawawala 715 01:09:23,493 --> 01:09:28,283 Umakyat ako sa lodge ngayon at kakaiba ang ginawa nila 716 01:09:28,539 --> 01:09:32,123 kaya magpalipas ng gabi doon at suriin ang mga bagay-bagay 717 01:09:32,168 --> 01:09:34,910 - pero ngayon... - Ang iyong tawag, ginoo 718 01:09:45,181 --> 01:09:47,422 Anong ginagawa niya? 719 01:09:47,809 --> 01:09:49,390 WHO? 720 01:09:50,061 --> 01:09:53,804 Yung sinabi ni Mr. park ay darating sa hatinggabi 721 01:09:53,815 --> 01:09:55,806 paano ko malalaman? 722 01:09:56,192 --> 01:09:58,433 Isang hired killer, siguro 723 01:09:59,404 --> 01:10:01,816 kung gaano ka-gahaman ang isang tao 724 01:10:01,823 --> 01:10:04,656 para patayin ang sarili niyang kapatid? 725 01:10:04,784 --> 01:10:07,947 Malamang gusto niyang takutin o ikulong siya sa isang lugar 726 01:10:09,038 --> 01:10:13,327 sinabi niya sa akin na siya ay isang marangyang gumastos, 727 01:10:13,334 --> 01:10:16,952 at hindi pa siya nag-asawa at lumilibot 728 01:10:17,213 --> 01:10:19,169 pero sexy siya 729 01:10:19,549 --> 01:10:25,089 sexy man o hindi, binigay namin sa kanya ang susunod na kwarto pagdating niya 730 01:10:25,221 --> 01:10:28,588 yun lang ang kailangan nating gawin at hahawakan niya ang lahat 731 01:10:28,683 --> 01:10:31,720 hindi ba dapat sabihin natin sa kanya ang room number? 732 01:10:32,186 --> 01:10:34,848 Hindi, ibig sabihin alam natin 733 01:10:34,856 --> 01:10:36,847 Alam ni Mr. park ang kanyang ginagawa 734 01:10:36,858 --> 01:10:38,473 nang tanungin niya ang katabing kwarto 735 01:10:38,568 --> 01:10:41,731 paano kung pumunta siya sa maling kwarto? 736 01:10:41,821 --> 01:10:43,482 Nag-aalala ito sa akin 737 01:10:44,991 --> 01:10:47,198 siguradong hindi ito ang magiging kwarto namin 738 01:11:21,986 --> 01:11:23,271 Mina 739 01:11:23,654 --> 01:11:25,019 Mina 740 01:11:26,115 --> 01:11:27,651 gumising ka 741 01:11:27,784 --> 01:11:29,900 hindi mo ba nakikita na nanonood ako ng tv? 742 01:11:29,994 --> 01:11:32,406 - Matulog ka na - Hindi pa naka-on ang anthem 743 01:11:32,413 --> 01:11:34,404 magandang gabi, tatay 744 01:11:43,758 --> 01:11:45,168 Ano ito? 745 01:11:48,888 --> 01:11:50,298 wala... 746 01:11:50,389 --> 01:11:54,428 Hindi ka natutulog? 747 01:11:55,186 --> 01:11:56,642 matutulog na ako ngayon 748 01:12:13,955 --> 01:12:18,164 - Anong ginagawa mo? - Huh? 749 01:12:18,459 --> 01:12:20,324 (Sige na 750 01:12:20,336 --> 01:12:22,201 matulog ka na 751 01:13:34,493 --> 01:13:35,778 magkano? 752 01:13:35,995 --> 01:13:37,906 Pagod ka siguro 753 01:13:38,414 --> 01:13:39,414 magkano? 754 01:13:39,540 --> 01:13:40,529 ayos lang 755 01:13:40,541 --> 01:13:42,122 akyat ka na lang 756 01:13:42,168 --> 01:13:45,535 pakiusap, hindi na kailangan 757 01:13:48,257 --> 01:13:51,044 kaya alam mo 758 01:13:51,135 --> 01:13:52,671 kakaiba yan 759 01:13:52,762 --> 01:13:55,799 gusto mo ba ng malamig na beer? 760 01:13:55,932 --> 01:13:58,548 Hindi, nasa duty ako, kaya hindi ako umiinom 761 01:13:58,684 --> 01:14:00,766 isang tunay na propesyonal 762 01:14:02,438 --> 01:14:05,555 - patawad? - Isang pro 763 01:14:14,784 --> 01:14:16,945 Nagsalita ka na parang alam mo 764 01:14:17,328 --> 01:14:19,569 sino ang nag-alok ng beer? 765 01:14:19,705 --> 01:14:20,785 tumahimik ka 766 01:14:21,332 --> 01:14:23,448 sabihin mo kay young-min para manood sa counter 767 01:14:23,709 --> 01:14:25,199 (sige na 768 01:15:33,738 --> 01:15:36,650 Ito ay 30,000 won - ano? 769 01:15:37,908 --> 01:15:40,650 Sabi ko 30,000 won 770 01:15:40,745 --> 01:15:42,406 hindi mo ba nakuha ang mensahe? 771 01:15:43,164 --> 01:15:44,995 Anong mensahe? 772 01:15:45,041 --> 01:15:47,032 Bigyan mo lang ako ng 30,000 won 773 01:15:49,295 --> 01:15:54,506 Nandito na sana ako pagsapit ng hatinggabi, pero naligaw ako 774 01:16:01,932 --> 01:16:04,423 Gagawin pa rin nagkakahalaga ka ng 30,000 won 775 01:16:31,921 --> 01:16:35,539 - Sigurado ka bang ito ang tamang kwarto? - Oo 776 01:16:41,222 --> 01:16:44,430 Syempre sigurado ako, asshole 777 01:16:47,728 --> 01:16:51,312 sino siya sa tingin niya para maging bastos ako ng ganyan? 778 01:16:51,440 --> 01:16:54,557 Huwag ka ngang makipaglokohan sa akin, asshole 779 01:17:03,327 --> 01:17:05,739 may dumating ba? 780 01:17:05,746 --> 01:17:08,237 Oo, isang lalaki 781 01:17:08,249 --> 01:17:11,582 - ano ang hitsura niya? - Talagang marumi 782 01:17:12,461 --> 01:17:15,248 ang iyong mga kamag-anak ay lumayo na out of line this time 783 01:17:17,591 --> 01:17:20,207 nakita mo ba ang aking lighter, yung may dragon? 784 01:17:20,594 --> 01:17:23,757 Sa tuwing may bagay nawawala, tanong mo sa akin 785 01:17:30,354 --> 01:17:32,766 Miss eunjoo, si Chang-ku ito 786 01:17:32,857 --> 01:17:36,224 wag kang magsalita at makinig ka lang 787 01:19:58,419 --> 01:20:00,626 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 788 01:20:09,888 --> 01:20:12,800 Tinakot mo ako, shit! 789 01:20:25,529 --> 01:20:28,441 Baka binayaran mo ako ilang respeto kanina 790 01:20:40,461 --> 01:20:43,453 Patay na si bastard 791 01:20:43,464 --> 01:20:44,829 hoy ikaw 792 01:20:45,466 --> 01:20:46,956 hoy ikaw 793 01:21:37,851 --> 01:21:39,637 Kunin ang mga lalaki 794 01:21:40,020 --> 01:21:41,260 bilisan mo! 795 01:21:51,532 --> 01:21:53,022 Young-min! 796 01:21:53,742 --> 01:21:55,357 Manatili ka sa iyong silid 797 01:21:55,411 --> 01:21:57,618 - nanay! - Magmadali! 798 01:22:33,949 --> 01:22:35,689 Anong nangyari dito? 799 01:22:52,843 --> 01:22:54,583 nasaan ka 800 01:22:54,970 --> 01:22:57,086 Ano naman ang matanda at ang kanyang anak na babae? 801 01:22:58,098 --> 01:23:00,339 Sagutin mo ako, damn it! 802 01:23:01,977 --> 01:23:03,808 Pinapunta ko sila sa Seoul 803 01:23:04,480 --> 01:23:05,970 bastard! 804 01:23:06,356 --> 01:23:09,223 Dead meat ka! 805 01:23:10,444 --> 01:23:14,813 Pag-usapan natin ito! 806 01:23:14,865 --> 01:23:17,356 Alam mo kung ano ang ginawa mo? 807 01:23:17,451 --> 01:23:19,817 Bakit mo pinatay ang lalaking iyon? 808 01:23:47,272 --> 01:23:51,481 Dad, anong nangyayari? 809 01:23:51,527 --> 01:23:53,142 Hayaan mo na! 810 01:23:55,864 --> 01:23:57,775 Young-min! 811 01:23:57,908 --> 01:24:00,365 gumising ka na! 812 01:24:00,410 --> 01:24:02,867 Tingnan mo itong dugo! 813 01:24:03,789 --> 01:24:06,280 Ganito siya 814 01:24:08,001 --> 01:24:09,537 dito 815 01:24:13,423 --> 01:24:15,880 - ang pangalan? - Tae-go kang 816 01:24:15,926 --> 01:24:18,042 tae-go! Tae-go! 817 01:24:18,178 --> 01:24:21,170 Pangalan ko yan 818 01:24:21,265 --> 01:24:22,550 sino nagtanong ng pangalan mo? 819 01:24:22,558 --> 01:24:24,173 malapit na ako-nae jung 820 01:24:24,434 --> 01:24:27,141 biro ba ito o ano? 821 01:24:27,187 --> 01:24:28,393 Pangalan ng pasyente! 822 01:24:28,438 --> 01:24:31,054 Young-min kang - young-min 823 01:24:31,400 --> 01:24:33,812 batang-min! Young-min! 824 01:24:33,944 --> 01:24:35,559 Naririnig mo ba ako? 825 01:24:42,077 --> 01:24:44,693 - Sino ang sasama sa amin? - gagawin ko 826 01:24:44,788 --> 01:24:45,948 ako rin - ako, din 827 01:24:46,081 --> 01:24:47,571 isa lang ang pwedeng masakyan 828 01:24:47,583 --> 01:24:49,665 kunin natin ang Van natin 829 01:24:49,710 --> 01:24:51,075 sige tara na 830 01:24:55,591 --> 01:24:58,298 ikaw at ako ay may dapat gawin 831 01:26:24,680 --> 01:26:28,047 - Ano ito? - - Oo? 832 01:26:34,690 --> 01:26:36,305 Hindi siya yun 833 01:26:37,567 --> 01:26:39,182 hindi 834 01:26:47,077 --> 01:26:51,912 Kung hindi siya ito, saka sino siya? 835 01:27:29,369 --> 01:27:30,484 Anong nangyayari dito? 836 01:27:30,620 --> 01:27:32,611 Gusto ko ang katotohanan! 837 01:29:38,999 --> 01:29:42,366 Gusto mo bang masunog pababa sa buong lodge? 838 01:30:32,177 --> 01:30:33,758 Nanay! 839 01:30:35,180 --> 01:30:36,761 Nanay! 840 01:31:23,478 --> 01:31:25,184 Mina, anong meron? 841 01:31:25,730 --> 01:31:27,721 Tiyo, itulak mo ito 842 01:31:28,858 --> 01:31:30,314 blackout ba ito? 843 01:32:28,418 --> 01:32:35,915 Ang isa pang espiya ng North Korean ay natagpuang patay sa isang rehiyon ng bundok 844 01:32:36,051 --> 01:32:41,171 nakasuot siya ng sibilyan naka t=shirt at jump suit 845 01:32:41,264 --> 01:32:47,055 ang mga pulis ay haka-haka na siya baka sinubukan kong makipag-ugnayan... 846 01:32:49,814 --> 01:32:51,645 Ang bastos na bastos na yan! 847 01:32:51,691 --> 01:32:53,932 Bakit siya nandoon? 848 01:33:00,408 --> 01:33:03,195 Nahulog daw siya 849 01:33:25,100 --> 01:33:26,340 Anong meron? 850 01:33:27,227 --> 01:33:29,092 hindi mo ba narinig yun? 851 01:33:29,604 --> 01:33:31,310 Ayan na naman 852 01:33:31,356 --> 01:33:33,221 hindi, totoo! 853 01:33:34,943 --> 01:33:37,104 Okay, upo ka lang 854 01:34:06,766 --> 01:34:08,131 Tiyo 855 01:34:09,144 --> 01:34:10,725 tiyuhin 856 01:35:33,353 --> 01:35:34,718 Tara kain na tayo