1
00:00:22,416 --> 00:00:26,541
{\an8}ഒരിക്കൽ
1980കൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന വിദൂര ദേശത്ത്,
2
00:00:26,625 --> 00:00:31,333
{\an8}ഒരു സുന്ദരനും മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമായ ഒരു അമേരിക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറിയ ഡോണ എന്ന പെൺകുട്ടി,
3
00:00:31,416 --> 00:00:34,958
അവൾ പ്രണയത്തിലായി
ഹെൻറിക്ക് എന്ന സുന്ദരനായ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,750
അവർക്ക് തികഞ്ഞ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവനെ എലോയിസ്,എന്ന് വിളിച്ചു
5
00:00:37,833 --> 00:00:42,416
ഒരു ദിവസം വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
ഹെൻറിക്ക് തീരുമാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
ബേബി സിറ്ററെ ഭോഗിക്കാൻ.
7
00:00:44,583 --> 00:00:48,750
അങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോണ മടങ്ങിയെത്തി
അവളുടെ ആകർഷകമായ ജന്മനാടായ ഇൻഡ്യാനപൊളിസ്,
8
00:00:48,833 --> 00:00:52,625
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടി...
ശരി, അവൻ ബിൽ ആയിരുന്നു.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,958
ഡോണയ്ക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആലീസും പോളും.
10
00:00:56,041 --> 00:00:58,333
പകുതി വർഷത്തേക്ക്,
എലോയിസ് അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു
11
00:00:58,416 --> 00:01:01,291
എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ആസ്വദിക്കൂ
മിഡ് വെസ്റ്റേൺ ജീവിതം:
12
00:01:01,375 --> 00:01:05,916
മോട്ടോർ സ്പീഡ്വേ, പുട്ട്-പുട്ട്,
തീർച്ചയായും മാൾ.
13
00:01:06,000 --> 00:01:09,166
♪ അതാണ് ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ ♪
14
00:01:09,250 --> 00:01:11,666
♪ അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനും സന്തുഷ്ടനുമായ ആത്മാവാണ്... ♪
15
00:01:11,750 --> 00:01:14,416
ശരി, എല്ലാവരും, "ജിംഗിൾ" എന്ന് പറയുക.
16
00:01:14,500 --> 00:01:16,625
ജിംഗിൾ!
17
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
ശരി, എല്ലാവരും, തൊപ്പികളും സ്വെറ്ററുകളും ഓഫ്.
18
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
ആ ഈസ്റ്റർ ഫ്ലെയർ നോക്കാം.
19
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ കേട്ടു.
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. നമുക്ക് പോകാം!
20
00:01:22,666 --> 00:01:23,750
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,083
ശരി, ഞാൻ മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്ററിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
22
00:01:26,166 --> 00:01:28,625
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ വിരോധമുണ്ടോ?
ഈ അടുത്തവർക്കായി?
23
00:01:28,708 --> 00:01:30,125
അതെ, നമുക്ക് പോകാം. പോയി സ്വയം ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എടുക്കുക.
24
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
അധിക ബേക്കൺ ബിറ്റുകൾ. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
25
00:01:31,541 --> 00:01:32,875
അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
26
00:01:32,958 --> 00:01:34,958
ഓ, അത് കൊണ്ട് ഉരുട്ടിയാൽ മതി. പോളി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
27
00:01:35,041 --> 00:01:37,458
- ഓ, അമ്മേ, നമുക്ക് ചിത്രത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാനാകുമോ?
- അതെ.
28
00:01:37,541 --> 00:01:38,666
ഓ, നമുക്ക് ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യാം.
29
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
- ഉവ്വ്, ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ, വഴങ്ങാൻ പാടില്ല.
- അതെ. -യായ്!
30
00:01:40,416 --> 00:01:42,416
- -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.
- വരിക.
31
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
32
00:01:44,958 --> 00:01:47,291
ശരി, ഞാൻ പണം തരാം
നാല് ചിത്രങ്ങളുള്ള പാക്കേജിനായി.
33
00:01:47,375 --> 00:01:49,166
ഞാൻ പണം തരാം അമ്മേ.
34
00:01:49,250 --> 00:01:52,166
ഏൽ, ഇല്ല, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ 13 വയസ്സുള്ള മകൾ ഇതിന് പണം നൽകണം.
35
00:01:52,250 --> 00:01:54,666
- അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ $3,000 കൊണ്ട് ഇവിടെ അയച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
36
00:01:54,750 --> 00:01:56,500
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെറ്റ് സ്കീ വാങ്ങുകയാണ്.
37
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
ബിൽ.
38
00:01:57,666 --> 00:01:59,208
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ ഇറങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതി.
39
00:01:59,291 --> 00:02:02,208
എങ്ങനെയാണ് ആ ലിമോസിനുകളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ചൂടുള്ള ട്യൂബിനൊപ്പം?
40
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
നമുക്ക് ഒരു സിംഹത്തെ എടുക്കാം.
41
00:02:03,458 --> 00:02:06,208
- നമുക്ക് ഒരു ടാക്കോ ബെൽ എടുത്ത് നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഇടാം.
- അതെ!
42
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
എല്ലാവരും പറയൂ...
43
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
ബണ്ണി.
44
00:02:08,500 --> 00:02:09,916
ബണ്ണി!
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,541
കൊള്ളാം. ശരി, ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും.
46
00:02:11,625 --> 00:02:13,041
- മുയലുകളെപ്പോലെ വേഗം.
- കാത്തിരിക്കുക.
47
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അവധി.
48
00:02:14,625 --> 00:02:16,125
അത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
49
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും പറയും...
50
00:02:17,333 --> 00:02:19,375
ആശ്ചര്യം!
51
00:02:19,458 --> 00:02:21,208
മാതൃദിനാശംസകൾ, അമ്മേ.
52
00:02:21,291 --> 00:02:24,333
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.
53
00:02:24,416 --> 00:02:26,416
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
54
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
ഓ. ഓ, കരയരുത്.
55
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
56
00:02:29,458 --> 00:02:32,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
57
00:02:32,125 --> 00:02:35,166
അമ്മേ, എല്ലി ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നാളെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
58
00:02:35,250 --> 00:02:36,458
ശരി, പ്രിയേ, അവൾ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
59
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ അച്ഛന് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
60
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
കാരണം അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ആലീസ്.
61
00:02:40,416 --> 00:02:41,833
- ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വെറുക്കുന്നു!
- ഓ.
62
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
അത് ന്യായമാണ്.
63
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചിത്രം എടുക്കണോ?
64
00:02:45,041 --> 00:02:48,166
ഇതൊന്നും മെച്ചപ്പെടില്ല മോനേ.
എടുത്താൽ മതി.
65
00:02:50,291 --> 00:02:53,083
{\an8}അതെ, ഡോണയുടെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ
ഒരുകാലത്ത് കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരായിരുന്നു.
66
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
{\an8}എന്നാൽ അവർ വളർന്നപ്പോൾ, അവർ വേർപിരിഞ്ഞു.
67
00:02:56,250 --> 00:02:58,458
{\an8}എലോയിസിന് അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
68
00:02:58,541 --> 00:03:03,416
{\an8}ആലീസും പോളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ ക്രിസ്ലർ സെബ്രിംഗ്.
69
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
2022 ആയപ്പോഴേക്കും കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നാലു കാറ്റിലേക്കും ചിതറിപ്പോയി,
70
00:03:08,083 --> 00:03:12,833
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവരെയെല്ലാം ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
71
00:03:12,916 --> 00:03:15,458
ഞാൻ ഒരു വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
72
00:03:15,541 --> 00:03:18,416
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്.
73
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
♪ ♪
74
00:03:39,541 --> 00:03:41,541
♪ ♪
75
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
♪ ആരാണ് ബോംബ് എടുത്തത്? ♪
76
00:04:17,708 --> 00:04:21,041
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ♪
77
00:04:22,291 --> 00:04:23,708
♪ പിന്നീട് കാണാം ♪
78
00:04:25,291 --> 00:04:26,708
{\an8}♪ പിന്നീട് കാണാം. ♪
79
00:04:30,750 --> 00:04:34,666
{\an8}ഇത് എന്തുപറ്റി?
80
00:04:42,625 --> 00:04:44,166
{\an8}ഹായ്, ചേച്ചി.
81
00:04:44,250 --> 00:04:47,416
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഈ ക്ഷണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
82
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
ഞാൻ-ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു.
83
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
- എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
84
00:04:52,041 --> 00:04:54,833
{\an8}ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റേത് തുറന്നു
ഞാനത് അടുക്കളയിലെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.
85
00:04:54,916 --> 00:04:57,625
{\an8}ഞാൻ എല്ലായിടത്തും മണ്ണെണ്ണ ഒഴിച്ചു, എന്നിട്ട്
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് കത്തിച്ചു.
86
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
{\an8}ക്ഷണങ്ങൾ മനോഹരമാണ്,
87
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല,
അവൾ $25,000 ചിലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
88
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
{\an8}അവ റോസ്മേരി പോലെ മണക്കുന്നു.
89
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
{\an8}ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
90
00:05:07,666 --> 00:05:09,041
{\an8}ശരി, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു.
91
00:05:09,125 --> 00:05:11,833
{\an8}ഞാൻ നിലവിളിച്ച് മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാനും...
ഞാൻ ആളുകളെ കുത്തുന്നു.
92
00:05:11,916 --> 00:05:13,458
{\an8}ഞാൻ വെറുതെയാണ്, ഞാൻ ക്രമരഹിതമാണ്
ആളുകളെ കുത്തുന്നു.
93
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
{\an8}- പോൾ!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
94
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
{\an8}ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
95
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
{\an8}ഞാൻ ജോലിയിലാണ്,
എനിക്ക് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
96
00:05:18,416 --> 00:05:20,541
അത് നല്ലതും സാധാരണവുമായി തോന്നുന്നു.
97
00:05:20,625 --> 00:05:22,000
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്, ഹെലൻ.
98
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
{\an8}അത്രമാത്രം.
99
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
{\an8}എൻ്റെ ഷിൻ സമീപം ഒരു മാക്സി പാഡ് ഉണ്ട്.
100
00:05:25,541 --> 00:05:27,875
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.
101
00:05:27,958 --> 00:05:30,333
നിങ്ങൾ ആ വികാരം ഉള്ളിലേക്ക് അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
102
00:05:30,416 --> 00:05:32,958
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ട്രാഷ് ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.
103
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
{\an8}ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ഇത് പോലെ തോന്നിയേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മാലിന്യം കുന്നുകൂടുന്നു...
104
00:05:35,791 --> 00:05:38,208
...പക്ഷെ അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
105
00:05:38,291 --> 00:05:39,208
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.
106
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
{\an8}നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് പോകുകയാണോ?
107
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
108
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
{\an8}ആലിസ്, എലോയിസ് ഞങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ബന്ധം പകുതിയാക്കാം എന്നാണ്.
109
00:05:45,666 --> 00:05:47,375
{\an8}എന്നിരുന്നാലും, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ വേലക്കാരിയാകാൻ
110
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
{\an8}എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
111
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
{\an8}ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പോകും, അല്ലേ?
112
00:05:51,958 --> 00:05:53,041
{\an8}ഞങ്ങളെ അവിടെ വരാൻ പോലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
113
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബട്ലർമാരാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
എന്തുതന്നെയായാലും.
114
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഊഹൂ.
115
00:05:57,250 --> 00:05:58,958
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
116
00:05:59,041 --> 00:06:03,583
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആലീസ്, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ,
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറയൂ.
117
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
{\an8}ഹലോ?
118
00:06:07,791 --> 00:06:09,250
{\an8}ഹലോ?
119
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
ഹലോ?
120
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു ...
121
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
മാഡം? അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
122
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
123
00:06:20,833 --> 00:06:22,708
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഓ, ഇത് എൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണ്.
124
00:06:22,791 --> 00:06:23,958
ഓ, ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
125
00:06:24,041 --> 00:06:26,041
- ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...
- എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല...
126
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
നിങ്ങൾക്ക് അൺസിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
127
00:06:28,583 --> 00:06:30,208
- ഛെ.
- തീർച്ചയായും.
128
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
എനിക്കത് കിട്ടി. കാത്തിരിക്കൂ.
129
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
ഓ, ശരി.
130
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ.
131
00:06:38,583 --> 00:06:39,833
ഹായ്.
132
00:06:39,916 --> 00:06:41,791
- ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
133
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
134
00:06:44,583 --> 00:06:47,208
അതെ, എൻ്റെ മകൾ എലോയിസ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
135
00:06:47,291 --> 00:06:48,333
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
136
00:06:48,416 --> 00:06:51,166
എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവ് യൂറോപ്യൻ ആയിരുന്നു.
ഫ്രഞ്ച്. ഹെൻറിക്ക്.
137
00:06:51,250 --> 00:06:52,375
അവൻ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗാണ്.
138
00:06:52,458 --> 00:06:54,916
- ഓ. ശരി.
- എൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹത്തിലെ മറ്റ് കുട്ടികളും ...
139
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
അവർ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
140
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മകൻ പോൾ.
141
00:06:57,541 --> 00:07:00,541
അച്ഛൻ ബിൽ മരിച്ചതു മുതൽ...
ബിൽ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
142
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
- അതെ.
- ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്.
143
00:07:02,541 --> 00:07:07,458
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
144
00:07:07,541 --> 00:07:09,958
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ റൊമാൻ്റിക് അധ്യായങ്ങൾ അവസാനിച്ചു,
145
00:07:10,041 --> 00:07:13,000
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
146
00:07:13,083 --> 00:07:15,333
- നന്നായി...
- ഞാനും വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
147
00:07:15,416 --> 00:07:16,541
യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള തികച്ചും യുക്തിരഹിതമായ ഭയം.
148
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
149
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബാർബറ എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് കുറച്ച് പാത്രം.
150
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
- നിങ്ങൾ പാത്രം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ഓ, ഞാൻ...
151
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്.
152
00:07:23,708 --> 00:07:27,166
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും കുറച്ചു നേരം ഒരുമിച്ച്.
153
00:07:27,250 --> 00:07:29,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബില്ലിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.
154
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചില ഓപ്ഷനുകൾ തരട്ടെ?
155
00:07:34,791 --> 00:07:37,875
അതെ. അതെ.
അവരെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
156
00:07:37,958 --> 00:07:39,500
വൗ.
157
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
♪ ♪
158
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബഹു.
159
00:08:01,833 --> 00:08:04,958
എനിക്ക് തികച്ചും കഴിയും
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവഗണിക്കുക.
160
00:08:05,041 --> 00:08:07,333
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്
അങ്ങേയറ്റം ഹൃദയശൂന്യവും, അങ്ങനെ...
161
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
ഒരു രക്ഷിതാവാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പോൾ.
162
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
ശരി, ഹെലൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ തിരികെയെത്താൻ,
163
00:08:12,708 --> 00:08:15,958
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ നായ്ക്കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ.
164
00:08:16,041 --> 00:08:19,125
നിങ്ങൾ ഈ ഷൂസ് കീറേണ്ടി വരും
എൻ്റെ അസ്ഥി, പഴയ, ചത്ത കാലുകൾ.
165
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
പണം കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിൽക്കാൻ ആഴ്ചയിൽ 7,000 രൂപ
166
00:08:21,958 --> 00:08:25,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
രോഗാണുക്കൾ ഉള്ളിടത്ത്, ഹെൽസ് ബെൽസ്.
167
00:08:26,000 --> 00:08:28,333
ശരി, ഓരോന്നായി. ഓ, മനോഹരം.
168
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
169
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
അതെ, വളരെ ഭംഗിയായി.
170
00:08:32,291 --> 00:08:34,250
നല്ലത്. ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന്.
171
00:08:34,333 --> 00:08:36,166
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
172
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
173
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
174
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
175
00:08:47,291 --> 00:08:49,708
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
176
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
ഇത് ഓകെയാണ്.
177
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല... ശരി.
178
00:08:53,875 --> 00:08:56,416
എല്ലാം ശരി. ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
179
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
അതെ.
180
00:08:57,875 --> 00:08:58,916
നന്ദി.
181
00:08:59,000 --> 00:09:01,458
ഓ, ഹേയ്, അൽ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ RoboJet ഫയൽ ഉണ്ടോ?
182
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
ഓ, അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
183
00:09:03,208 --> 00:09:06,583
ഓ, എൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക, ഒപ്പം
എൻ്റെ രണ്ട് മണിക്ക് ഇരിക്കണോ?
184
00:09:06,666 --> 00:09:08,541
എനിക്ക് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
185
00:09:08,625 --> 00:09:10,625
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാം.
186
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?
187
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
എവിടെയെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ മാത്രം.
ചീസ് ബർഗറുകൾ ഇല്ല.
188
00:09:17,708 --> 00:09:20,000
- ഇത് വളരെ തണുത്ത ഭക്ഷണ ട്രക്ക് ആണെങ്കിലോ?
- ഇല്ല.
189
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
ഈ കമ്പനി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
190
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ വാങ്ങുന്നില്ല, സഹോദരാ.
191
00:09:23,583 --> 00:09:26,500
നീ എന്നെ "ബ്രോ" എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?
നമ്മൾ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ?
192
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. യുവർ ഹോണർ.
193
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
അതാണ് നല്ലത്. അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
194
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
- യുവർ ഹോണർ.
- ഓ. കഷ്ടം. ഓ.
195
00:09:34,791 --> 00:09:39,083
വീഞ്ഞിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
ഈ കപ്പിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
196
00:09:39,166 --> 00:09:41,666
ഇതുപോലെ, ഇത് $45 മൂല്യമുള്ളതാണോ?
197
00:09:41,750 --> 00:09:44,625
നിനക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
198
00:09:44,708 --> 00:09:46,541
ദൈവമേ, ഇല്ല.
199
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കുണ്ണയ്ക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
200
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
- എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
- നല്ലത്.
201
00:09:52,625 --> 00:09:53,708
ആരായിരുന്നു അത്?
202
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
ബാർഫ്.
203
00:09:55,125 --> 00:09:57,750
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും ചേച്ചിയുടെ കല്യാണത്തിന്.
204
00:09:57,833 --> 00:09:59,708
ഓ, നിങ്ങൾ പോകില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുമോ?
205
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
ഇല്ല.
206
00:10:01,375 --> 00:10:05,375
എൻ്റെ സഹോദരി വെറും...
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം അടുത്തിരുന്നു,
207
00:10:05,458 --> 00:10:09,083
അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൾ ധനികയായിരുന്നു.
208
00:10:09,166 --> 00:10:10,416
ഓ, അത് കഷ്ടമാണ്.
209
00:10:10,500 --> 00:10:15,041
ഇല്ല, ഒരു നല്ല ധനികനെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അയൺ മാൻ പോലെ.
210
00:10:15,125 --> 00:10:17,791
- ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
- മം-ഹും. എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
211
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
അവൾ എനിക്കായി ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോലെ.
212
00:10:21,083 --> 00:10:23,416
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.
213
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
ഓ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വേർപിരിയലിനോ ഗർഭം അലസലിനോ?
214
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
അതെ, എന്തായാലും.
215
00:10:27,708 --> 00:10:31,458
അവൾ ജാമ്യം നേടി, ലണ്ടനിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒപ്പം ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കും
216
00:10:31,541 --> 00:10:33,208
അവളുടെ നിതംബം മുകളിലേക്ക് മീനും ചിപ്സും തള്ളുക.
217
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
218
00:10:34,916 --> 00:10:36,208
നിങ്ങൾ പോകണം.
219
00:10:36,291 --> 00:10:38,208
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
220
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
നമ്മൾ പോകണോ?
221
00:10:39,625 --> 00:10:41,208
എന്ത്?
222
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
223
00:10:44,541 --> 00:10:46,083
അടുത്ത തവണ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
224
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
തീയതി രാത്രി.
225
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
അവൾ അവിടെ ഒരു തരത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
226
00:10:51,125 --> 00:10:52,375
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
227
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വലിയ ഷോയിൽ വളരെ ആവേശമുണ്ട്.
228
00:10:55,416 --> 00:10:58,333
പൗലോസ് കിംഗ് ലിയർ? കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
229
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
ശരി, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഗ്നോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്, കണ്ടു
230
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
ഞാൻ തന്നെ, ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടുകെട്ടിലൂടെ.
231
00:11:02,916 --> 00:11:06,000
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ ലിംഗപരമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിയർ രാജ്ഞിയാണ്.
232
00:11:06,083 --> 00:11:07,208
ഓ, കൊള്ളാം.
233
00:11:07,291 --> 00:11:10,000
അത് ആ പ്രൊഡക്ഷനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പൂച്ചകൾ അവിടെ അവർ അവരെ എല്ലാം നായ്ക്കൾ ആക്കി.
234
00:11:11,166 --> 00:11:12,333
ഓ, ഡാളസ്.
235
00:11:12,416 --> 00:11:13,833
ഹായ്.
236
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
ഡാലസ്, ഡൊമിനിക്കിനെയും പോളും കാണണം.
237
00:11:16,625 --> 00:11:19,791
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെടുത്താത്ത ഒരു തമാശ.
238
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
ഹായ്, ഡാളസ്. അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
239
00:11:22,000 --> 00:11:23,708
ടെക്സാസിൽ എല്ലാം വലുതാണോ?
240
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
ശരി, ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. ഓ...
241
00:11:26,291 --> 00:11:27,750
ഓ, അവിടെ വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.
242
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.
243
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
ഉം, ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
244
00:11:31,791 --> 00:11:33,541
ഞാൻ അവരുടെ നേരായ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
245
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
അതെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
246
00:11:34,708 --> 00:11:36,208
നിങ്ങൾ നേരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
247
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോം.
248
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
എന്താണ് ഡാളസ്?
249
00:11:40,333 --> 00:11:42,583
അവൻ അവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അധികമാണ്.
250
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
- അവർ അവരുടെ ബന്ധം തുറന്നു?
- മം-ഹും.
251
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
252
00:11:45,166 --> 00:11:47,708
- ഓ, പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- ഞാനല്ല.
253
00:11:47,791 --> 00:11:49,750
അതെ. ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
അവർ ഒരു മുഖംമൂടി ഗായകനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
254
00:11:49,833 --> 00:11:51,291
ശരി, അതൊരിക്കലും അല്ല
ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
255
00:11:51,375 --> 00:11:53,375
അതാണ് ഷോയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും.
256
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
പോൾ, നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
257
00:12:02,333 --> 00:12:05,375
യാത്ര നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
258
00:12:05,458 --> 00:12:07,083
വിമാന ഇമോജി.
259
00:12:07,166 --> 00:12:09,666
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്? ഓ.
260
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
അല്ല, അതൊരു കത്തിയാണ്.
261
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
...അവൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
262
00:12:14,958 --> 00:12:18,666
സർപ്പത്തിൻ്റെ പല്ലിനേക്കാൾ എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതാണ് അത്.
263
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
നന്ദിയില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ.
264
00:12:20,708 --> 00:12:23,583
എന്തിനാണ് അവൾ കത്തി അയച്ചത്?
265
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
ശരി, സർ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
266
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്രം തരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഊബർ അക്കൗണ്ടിലെ റേറ്റിംഗ്.
267
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് തരാം.
268
00:12:35,291 --> 00:12:36,833
- ... ty-9?
- ഇല്ല.
269
00:12:36,916 --> 00:12:39,333
അതെ! നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
270
00:12:39,416 --> 00:12:41,625
ശരി, സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയമായി.
271
00:12:41,708 --> 00:12:44,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരാം
ചിലപ്പോൾ, രാത്രിയിൽ.
272
00:12:44,625 --> 00:12:48,083
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പോലും കയറാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
273
00:12:48,166 --> 00:12:51,458
ഇല്ല, അവൾ അലറുന്ന രീതി
ഇത്രയും വൈകിയത് എനിക്ക് മോശമാണ്.
274
00:12:51,541 --> 00:12:53,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
275
00:12:53,750 --> 00:12:55,666
അതെ, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
276
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
ആലീസ്, ക്ഷമിക്കണം.
277
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
അതായത്, അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
എനിക്ക് വേർപിരിയൽ വേണം, പക്ഷേ...
278
00:13:04,750 --> 00:13:06,583
കുഞ്ഞ്.
279
00:13:06,666 --> 00:13:08,125
അതെ.
280
00:13:09,541 --> 00:13:11,541
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. പോകൂ.
281
00:13:11,625 --> 00:13:13,166
ഞാനും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
282
00:13:13,250 --> 00:13:14,875
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
283
00:13:27,291 --> 00:13:29,416
പ്രെസ്റ്റണിനെയും ക്രോസ്ബിയെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
284
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
ഒരു തുറന്ന ബന്ധം
വളരെ കുഴപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
285
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Mm, അത് ഒരുതരം പോയിൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
286
00:13:33,916 --> 00:13:35,375
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
287
00:13:35,458 --> 00:13:37,708
ഒരുപക്ഷേ അവർ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുമായുള്ള അവരുടെ സന്തോഷം.
288
00:13:37,791 --> 00:13:41,833
ദൈവമേ, പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
എന്നാൽ വളരെ പരമ്പരാഗതമാണ്.
289
00:13:41,916 --> 00:13:43,500
ശരി, രണ്ട് ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
290
00:13:43,583 --> 00:13:46,875
ശരിക്കും പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തു.
292
00:13:49,083 --> 00:13:51,166
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല.
293
00:13:51,250 --> 00:13:54,041
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അമ്മ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അവൻ മരിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
294
00:13:54,125 --> 00:13:56,041
അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
295
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
296
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമുള്ള ഈ അസ്വസ്ഥത
297
00:14:00,000 --> 00:14:01,666
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയണം.
298
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
ഹും?
299
00:14:02,833 --> 00:14:05,833
ശരി, പ്രിയേ, എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ല
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം, ശരിയാണോ?
300
00:14:05,916 --> 00:14:08,583
എനിക്കും... ജോലി ചെയ്യണം.
301
00:14:08,666 --> 00:14:11,875
പിന്നെ... ഉം, എനിക്ക് സ്കോണുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
302
00:14:11,958 --> 00:14:16,250
ശരി, സ്കോണുകളും തുറന്ന ബന്ധങ്ങളും...
അവർ മേശപ്പുറത്താണ്.
303
00:14:17,333 --> 00:14:19,666
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
304
00:14:19,750 --> 00:14:20,916
ഇല്ല.
305
00:14:21,000 --> 00:14:23,125
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
306
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
307
00:14:26,166 --> 00:14:30,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി വിചിത്രമായതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
308
00:14:31,041 --> 00:14:32,791
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഗരത്തിൽ വേശ്യാവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.
309
00:14:32,875 --> 00:14:35,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകുന്നു
Fuddruckers ൽ.
310
00:14:35,833 --> 00:14:39,208
ഇല്ല, ഇല്ല. അതാണ് അമ്മയുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ്
അത് അവളെ ചതിച്ചു.
311
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
പക്ഷേ അവളുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ട്
അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.
312
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
ഹെൻറിക്ക്.
313
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
അപ്പോൾ ഫ്രഞ്ചുകാരില്ല
നമ്മുടെ മൂന്നുപേരിൽ?
314
00:14:45,583 --> 00:14:47,875
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
315
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
♪ ആശയവിനിമയത്തിൽ ഞാൻ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
316
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണിത്
317
00:15:08,041 --> 00:15:10,750
♪ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ് ♪
318
00:15:10,833 --> 00:15:13,041
♪ ആ ബന്ധങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
319
00:15:13,125 --> 00:15:17,541
♪ ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു
♪ അങ്ങനെ പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
320
00:15:17,625 --> 00:15:18,916
♪ ശരി, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪
321
00:15:19,000 --> 00:15:20,958
♪ എന്തായാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ♪
322
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
♪ പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
323
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
♪ നിങ്ങൾ മാറിയ വഴിക്ക് ♪
324
00:15:25,291 --> 00:15:27,625
♪ ഞാൻ പോയി എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
325
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
♪ മനഃപൂർവമല്ല ♪
326
00:15:29,750 --> 00:15:32,166
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
327
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ ഉള്ളത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
328
00:15:34,166 --> 00:15:36,583
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് സുഖമാകും എന്ന്... ♪
329
00:15:36,666 --> 00:15:42,708
ഇവയിൽ പലതും നിങ്ങൾ കാണും
ലണ്ടനിൽ.
330
00:15:42,791 --> 00:15:45,666
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിരമിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
331
00:15:45,750 --> 00:15:48,958
♪ ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
332
00:15:49,041 --> 00:15:51,791
♪ അത് വ്യാജമാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു... ♪
333
00:15:51,875 --> 00:15:53,458
{\an8}ഓ! ഹായ്. മാർത്ത.
334
00:15:53,541 --> 00:15:55,875
{\an8}ഏറ്റവും മുകളിൽ... നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.
335
00:15:55,958 --> 00:15:58,250
ഉം, നിങ്ങൾ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
336
00:15:58,333 --> 00:16:00,291
- അതെ.
- കൊള്ളാം.
337
00:16:00,375 --> 00:16:03,458
{\an8}ഞാൻ, ഉം, സ്റ്റാപ്ലർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു,
338
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
{\an8}എന്നിട്ട്...
339
00:16:05,666 --> 00:16:07,583
{\an8}എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
340
00:16:07,666 --> 00:16:09,875
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ. അവർ തെന്നിവീണു.
341
00:16:09,958 --> 00:16:12,166
അവർ നേരെ വീണു.
342
00:16:12,250 --> 00:16:14,166
- അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല.
343
00:16:14,250 --> 00:16:15,583
അത് എനിക്ക് പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
344
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
നമുക്ക് ട്രബിൾഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
345
00:16:16,833 --> 00:16:18,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കട്ടെ.
346
00:16:18,666 --> 00:16:19,833
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും ...
347
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ദയവായി.
348
00:16:22,000 --> 00:16:24,375
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
349
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ?
350
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇട്ടിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കാൽ.
351
00:16:27,166 --> 00:16:28,291
- വൗ.
- അതെ.
352
00:16:28,375 --> 00:16:30,125
- ഗീസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?
- വരിക.
353
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
- ഇത് നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
- ശരി, അതെ.
354
00:16:31,541 --> 00:16:32,750
അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
355
00:16:32,833 --> 00:16:33,916
{\an8}- തികഞ്ഞത്.
- ശരി.
356
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
{\an8}- ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്... എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
- ശരി.
357
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
ഒപ്പം നീ ചലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
- ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ ...
359
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
"Er-ee, er-ee, er-ee."
360
00:16:40,458 --> 00:16:42,375
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. വൗ.
- അതെ.
361
00:16:42,458 --> 00:16:44,333
ഓ. അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
362
00:16:44,416 --> 00:16:45,583
നന്നായി ചെയ്തു.
363
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
- നന്ദി. അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അതെ, ഗംഭീരം.
364
00:16:49,041 --> 00:16:50,625
ഉം, ശരി, ശരി, മോനേ.
365
00:16:50,708 --> 00:16:52,166
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.
366
00:16:52,250 --> 00:16:54,458
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
367
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
നിങ്ങളെ കാണാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
368
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
ശരി, ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
369
00:16:59,458 --> 00:17:00,708
എനിക്കറിയാം.
370
00:17:02,416 --> 00:17:03,625
ഓ.
371
00:17:06,583 --> 00:17:09,125
"ഞാൻ മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
നഗരത്തിലെ സ്കോണുകൾക്കായി.
372
00:17:09,208 --> 00:17:12,375
"ഇത് രസകരമായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.
373
00:17:12,458 --> 00:17:14,875
സ്നേഹം, ഡൊമിനിക്."
374
00:17:14,958 --> 00:17:16,708
ഫക്കിംഗ് ഡാളസ്.
375
00:17:18,875 --> 00:17:20,375
- പോൾ സ്റ്റീവൻസൺ.
- പോൾ.
376
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
ഓ, ഒടുവിൽ. അമ്മയാണ്.
377
00:17:23,750 --> 00:17:24,916
ഷിറ്റ്.
378
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
പോൾ. പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്?
379
00:17:31,375 --> 00:17:32,625
അതൊരു ആലിംഗനം മാത്രമായിരുന്നു.
380
00:17:32,708 --> 00:17:35,041
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
381
00:17:35,125 --> 00:17:38,666
നമ്മുടെ രോഗികളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ,
അവർ സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കില്ല.
382
00:17:38,750 --> 00:17:41,166
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുമോ
അത് കരയുമ്പോഴെല്ലാം?
383
00:17:42,791 --> 00:17:45,333
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
384
00:17:45,416 --> 00:17:47,333
ഞാൻ...
385
00:17:47,416 --> 00:17:50,125
കുഞ്ഞിനെ താഴെ വെച്ചു.
386
00:17:50,208 --> 00:17:54,083
അങ്ങേയറ്റം മുൻവിധിയോടെ.
387
00:17:54,166 --> 00:17:56,250
നിങ്ങൾ ഹെലനുമായുള്ള ബന്ധം തകർത്തു.
388
00:17:56,333 --> 00:17:58,500
OCD ചികിത്സിക്കുന്ന എൻ്റെ രീതി,
389
00:17:58,583 --> 00:18:01,625
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
സ്വർണ്ണ നിലവാരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
390
00:18:01,708 --> 00:18:03,958
രോഗികൾ അവരുടെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
391
00:18:04,041 --> 00:18:09,250
അവരുടെ അസ്വാസ്ഥ്യം കൊണ്ട് തനിച്ചായിരിക്കാൻ
അവർ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ.
392
00:18:09,333 --> 00:18:13,500
ചിലപ്പോൾ ഒരു ആലിംഗനം ഒരു അടിയെക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.
393
00:18:13,583 --> 00:18:20,000
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളമില്ലാത്ത അവധി തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ.
394
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
ഹായ്, പോൾ.
395
00:18:31,333 --> 00:18:33,458
ആരൊക്കെയാണ് ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.
396
00:18:33,541 --> 00:18:37,208
എം.എം. വേറെ ആരൊക്കെ പോകുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക,
ആ ഊഹം ഞാനാണ്.
397
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
അതെ, എൻ്റെ ജോലി മോശമാണ്,
398
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
എനിക്ക് കാറ്റ് പോകാൻ മനസ്സില്ല
ഒരു ഡാളസിനൊപ്പം.
399
00:18:41,666 --> 00:18:43,791
ആ വാചകത്തിന് അർത്ഥമില്ലേ,
അതോ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
400
00:18:43,875 --> 00:18:44,916
അതോ രണ്ടും?
401
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
എനിക്കായി കുടിക്കൂ.
402
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
ഓ, ആലീസ്,
403
00:18:47,625 --> 00:18:49,833
എനിക്ക് ആകെ ആശ്വാസമായി.
404
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
ശരി, ഹോ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കാം.
405
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
ശരി, വിട.
406
00:18:53,625 --> 00:18:57,125
അതെ! ആലീസും പോളും രണ്ടും
കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു.
407
00:18:57,208 --> 00:19:00,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
ജെറാൾഡ്, അല്ലേ? ഒരിക്കൽ മാത്രം?
408
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
♪ ♪
409
00:19:06,041 --> 00:19:07,083
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
410
00:19:07,166 --> 00:19:10,250
ഞാൻ രണ്ട് വീഞ്ഞ് ആഴമുള്ളവനാണ്
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതും പരിഗണിക്കുന്നു
411
00:19:10,333 --> 00:19:12,958
അധിക ബാഗേജ് ബേക്കൺ ബൈറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
412
00:19:13,041 --> 00:19:15,125
ആലീസ്, ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ഇല്ല.
413
00:19:15,208 --> 00:19:16,791
ഞാൻ-ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
00:19:16,875 --> 00:19:18,083
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
415
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
ഓ, മാരിസ...
416
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
അവളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
417
00:19:21,625 --> 00:19:24,500
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, ശരി?
418
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
419
00:19:25,833 --> 00:19:27,291
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
420
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
- ഓ.
421
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
422
00:19:30,875 --> 00:19:33,416
ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
423
00:19:33,500 --> 00:19:35,916
"നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
424
00:19:36,000 --> 00:19:38,875
- അതിനാൽ അത് എൻ്റെ പക്കലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
425
00:19:38,958 --> 00:19:41,000
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ വരും.
426
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
427
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
ശരി.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
429
00:19:52,583 --> 00:19:54,875
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
430
00:19:54,958 --> 00:19:56,500
- ഷിറ്റ്.
- സർ?
431
00:19:56,583 --> 00:19:59,583
ഷിറ്റ്, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കി എന്ന്.
432
00:19:59,666 --> 00:20:01,458
ആശ്ചര്യം.
433
00:20:01,541 --> 00:20:02,750
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
434
00:20:02,833 --> 00:20:06,083
ശരി, കാരണം ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കി
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് അൽകോട്ട് കോട്സ്വാൾഡ്...
435
00:20:06,166 --> 00:20:08,166
എൻ്റെ പഴയ പിഎച്ച്ഡി പ്രൊഫസറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
436
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാറ്റിൽ ഒരു മുറി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
437
00:20:10,083 --> 00:20:11,375
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?
438
00:20:11,458 --> 00:20:14,250
അത്... നമ്മൾ അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ താമസിക്കുമോ?
439
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
ഞങ്ങൾ ഡൗൺ ടൺ ആബിയിലാണോ?
440
00:20:16,208 --> 00:20:18,875
ശരി, അൽകോട്ട് വളരെ സമ്പന്നനാണ്
തികച്ചും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും, അങ്ങനെ...
441
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിച്ചു
442
00:20:20,541 --> 00:20:22,750
ഹോട്ടലിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും, അതിനാൽ...
443
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
അയ്യോ, പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ...
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
444
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
- എം.എം.
- ഇല്ലേ?
445
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് ഒരു അപകീർത്തികരമായിരുന്നു,
446
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
447
00:20:32,000 --> 00:20:33,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആലക്കോട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
448
00:20:33,500 --> 00:20:34,750
- അപ്പോൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
449
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
ഇല്ല.. കുഴപ്പമില്ല.
450
00:20:37,125 --> 00:20:38,666
നല്ലത്. നല്ലത്.
451
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
- മം-ഹും. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
452
00:20:41,333 --> 00:20:43,083
ഞാൻ പഴയ, വിചിത്ര, ധനികരായ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
453
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
ചാൾസ് രാജകുമാരൻ... mm, delish.
454
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
455
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
- എന്ത്?
- എന്ത്?
456
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
- ഓ!
- ഓ!
457
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
ഓ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
458
00:21:00,000 --> 00:21:02,458
ഞാൻ ഇത്രയും ലൈറ്റ് പാൻ്റ് ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
459
00:21:02,541 --> 00:21:04,500
ആർക്കെങ്കിലും പോകാൻ വേലിയേറ്റമുണ്ടോ?
460
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
സർ?
461
00:21:06,916 --> 00:21:08,750
♪ ♪
462
00:21:08,833 --> 00:21:10,416
ദൈവമേ!
463
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ... ഓ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
464
00:21:12,583 --> 00:21:15,041
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
465
00:21:15,125 --> 00:21:19,125
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് വെറും...
എനിക്ക് ഫേസ്ബുക്കിൽ മെസ്സേജ് അയച്ചു.
466
00:21:19,208 --> 00:21:20,291
ഓ, ശരി.
467
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
അതായത്, അവൻ പറഞ്ഞു... ഇത് കേൾക്കൂ.
468
00:21:21,833 --> 00:21:25,083
"പ്രിയേ, നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു."
469
00:21:25,166 --> 00:21:26,750
- ഹും.
- ഊമ.
470
00:21:26,833 --> 00:21:28,666
ഊമ, മൂക, മൂക, മൂക.
471
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
അത്ര അരോചകമാണ്.
472
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
അവനെ നോക്കൂ. ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
473
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
ഓ. ഞാൻ അത് സംഭവിക്കട്ടെ. കുറ്റമില്ല.
474
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
475
00:21:37,416 --> 00:21:40,500
ഞാൻ-ഞാൻ ക്യാബിൽ ഒരു കഞ്ചാവ് ഗമ്മി കഴിച്ചു.
476
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
477
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
478
00:21:43,833 --> 00:21:46,166
ഓ. ഉം...
479
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല...
480
00:21:47,541 --> 00:21:49,083
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്. ഞാനല്ല.
481
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
482
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകി.
483
00:21:59,708 --> 00:22:03,791
ഹായ്. ദയവായി എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
484
00:22:03,875 --> 00:22:05,416
അല്ലാതെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
485
00:22:05,500 --> 00:22:06,750
തീർച്ചയായും, മാഡം.
486
00:22:06,833 --> 00:22:09,291
♪ അപരിചിതർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണുക
487
00:22:09,375 --> 00:22:13,916
♪ അതൊരു പദവിയാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
488
00:22:14,000 --> 00:22:16,625
- ♪ വിശാലവും ഭയങ്കരവുമായ കണ്ണുകൾ വരെ... ♪
- വെള്ളം?
489
00:22:16,708 --> 00:22:18,083
വെള്ളമോ?
490
00:22:23,333 --> 00:22:26,000
കടൽത്തീരത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
491
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി... ♪
492
00:22:27,708 --> 00:22:29,250
നന്ദി.
493
00:22:29,333 --> 00:22:30,541
♪ ആഴ്ചകളോളം ♪
494
00:22:30,625 --> 00:22:33,541
♪ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ, എൻ്റെ പുറം, എൻ്റെ തലച്ചോറ്... ♪
495
00:22:33,625 --> 00:22:35,958
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇത് കൊള്ളാം.
496
00:22:36,041 --> 00:22:37,791
മം-ഹും.
497
00:22:37,875 --> 00:22:39,291
ഈ സീറ്റ് മുഴുവനും എനിക്ക് മാത്രമാണോ?
498
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ?
499
00:22:41,875 --> 00:22:44,458
ഒരുപക്ഷേ.
ബിസിനസ് ക്ലാസിൽ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
500
00:22:44,541 --> 00:22:46,875
എൻ്റെ കമ്പനി എന്നെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു. വളരെ തണുപ്പ്.
501
00:22:46,958 --> 00:22:48,291
വളരെ കൂൾ, കൺട്രി മൗസ്.
502
00:22:48,375 --> 00:22:49,416
ഓ.
503
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
വൗ. ശരി.
504
00:22:51,083 --> 00:22:52,875
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൻസസിൽ നിന്നാണ്.
505
00:22:52,958 --> 00:22:54,041
എന്നാൽ എന്താണ് അത് നൽകിയത്?
506
00:22:54,125 --> 00:22:56,166
വൈക്കോൽ കഷണമായിരുന്നോ
ഞാൻ ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
507
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
508
00:22:58,541 --> 00:23:00,208
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല. ഞാൻ വെറുമൊരു ചങ്കാണ്.
509
00:23:00,291 --> 00:23:01,333
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
510
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
ബിസിനസ് ക്ലാസിലെ എല്ലാവരും എന്ന്
511
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
നിന്നെപ്പോലെ ചൂടുള്ളവനും നീചനുമായിരുന്നു.
512
00:23:09,000 --> 00:23:10,833
ഞാൻ ഡെന്നിസ് ആണ്.
513
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
ആലീസ്.
514
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
അയ്യോ കഷ്ടം.
515
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
ഈ ഫ്ലൈറ്റിൽ അവർക്ക് പാഡിംഗ്ടൺ കിട്ടിയോ?
516
00:23:15,416 --> 00:23:16,458
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
517
00:23:16,541 --> 00:23:18,708
എനിക്കില്ല. കുട്ടികളുടെ സിനിമയല്ലേ?
518
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
ഓ, ശരി, ഒന്നാമതായി, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
519
00:23:20,916 --> 00:23:23,416
ഇത് കുട്ടികളുടെ സിനിമയല്ല.
വളരെ നല്ല ഒരു സിനിമ മാത്രമാണത്.
520
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
521
00:23:25,583 --> 00:23:27,666
ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
522
00:23:32,791 --> 00:23:33,833
സമന്വയിപ്പിക്കുക.
523
00:23:33,916 --> 00:23:37,708
ഓ, ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്,
അതിനാൽ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുക.
524
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
♪ ♪
525
00:23:48,333 --> 00:23:50,166
എം.എം.
526
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
ഇല്ല.
527
00:23:52,041 --> 00:23:54,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?
528
00:23:54,458 --> 00:23:56,375
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും
ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തുന്നു.
529
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
പിന്നെ അമ്മ തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹോദരങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്.
530
00:24:00,000 --> 00:24:02,166
ഓ, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
531
00:24:02,250 --> 00:24:03,791
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
532
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
എനിക്ക് ഇത്ര ആവേശം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കാണാൻ.
533
00:24:07,250 --> 00:24:10,000
ശരി, കാരണം എല്ലാം സെസിലും പാലവും ആണ്
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് കുതിരകളെക്കുറിച്ചാണ്.
534
00:24:10,083 --> 00:24:13,041
ആലീസും പോളും വളരെ രസകരമാണ്.
535
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
ഞങ്ങൾ ഈയിടെയായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
536
00:24:14,791 --> 00:24:17,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അധികം താമസിയാതെ വീണ്ടും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
537
00:24:17,333 --> 00:24:19,791
എനിക്ക് തോന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവരെ കാണുമ്പോൾ അമിതമായ ആവേശം.
538
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം പരിശീലിച്ചു. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
539
00:24:23,833 --> 00:24:25,041
കൊള്ളാം.
540
00:24:25,125 --> 00:24:28,333
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... മുലകൾ.
541
00:24:28,416 --> 00:24:29,958
- ഓ.
- മുലകൾ.
542
00:24:30,041 --> 00:24:31,541
നിർത്തുക.
543
00:24:31,625 --> 00:24:33,083
നിർത്തൂ.
544
00:24:33,166 --> 00:24:36,333
നോക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വധുവിൻ്റെ മുലകൾ.
545
00:24:36,416 --> 00:24:38,583
ശരി.
546
00:24:38,666 --> 00:24:41,750
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഏഴ് വർഷമാണ്, അതിനാൽ ...
547
00:24:41,833 --> 00:24:44,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
548
00:24:44,208 --> 00:24:47,208
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ സാധിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
റിഹേഴ്സൽ അത്താഴം വരെ.
549
00:24:47,291 --> 00:24:48,791
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം
കുടുംബനാഥനിലേക്ക്.
550
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
551
00:24:50,541 --> 00:24:52,791
ഈ സമയം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
പിടിക്കാൻ അവരോടൊപ്പം.
552
00:24:52,875 --> 00:24:55,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ആ സമയം
553
00:24:55,958 --> 00:24:57,958
ടാക്കോ ബെല്ലിലെ ബൂത്തിൽ എറിഞ്ഞോ?
554
00:24:58,041 --> 00:25:00,291
മനോഹരമായ ഒരു കഥയാണ്.
555
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
നീങ്ങുന്നു.
556
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
എനിക്കറിയില്ല... എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
557
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
558
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
ഞാൻ ധാരാളം കഞ്ചാവ് കഴിച്ചു.
559
00:25:34,750 --> 00:25:36,541
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
560
00:25:36,625 --> 00:25:38,750
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
561
00:25:38,833 --> 00:25:41,041
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഡോണ.
562
00:25:41,125 --> 00:25:42,166
നീയും, ഹെൻറിക്ക്.
563
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഓ.
564
00:25:44,625 --> 00:25:47,250
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
565
00:25:49,250 --> 00:25:54,458
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അതിനിടയിൽ ഉറക്കമില്ലാതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
566
00:25:54,541 --> 00:25:55,625
ശരിയാണോ?
567
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ? ഇല്ല.
568
00:25:58,041 --> 00:25:59,666
- പ്രാതൽ?
- അതെ.
569
00:25:59,750 --> 00:26:01,333
ഞാൻ-എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല
നാളെ വരെ
570
00:26:01,416 --> 00:26:03,625
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?
571
00:26:03,708 --> 00:26:08,000
നമ്മൾ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം... ആ കാര്യം.
572
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
ശരി, ആ വസ്തുത ഞാൻ അവഗണിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
573
00:26:10,666 --> 00:26:11,958
നന്ദി.
574
00:26:12,041 --> 00:26:14,583
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ഇതുപോലെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വിപുലമായ ഒരു ബ്രഞ്ച്.
575
00:26:14,666 --> 00:26:15,666
കൊള്ളാം.
576
00:26:15,750 --> 00:26:18,166
എനിക്ക് വിപുലമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
577
00:26:18,250 --> 00:26:19,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.
578
00:26:19,833 --> 00:26:20,916
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
579
00:26:21,000 --> 00:26:22,416
എത്രനാളത്തേക്ക്?
580
00:26:26,583 --> 00:26:28,500
- കുഞ്ഞേ?
- ഹും?
581
00:26:28,583 --> 00:26:31,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
582
00:26:31,666 --> 00:26:35,333
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ...
583
00:26:35,416 --> 00:26:36,750
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
584
00:26:36,833 --> 00:26:38,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് മാത്രമാണ്.
585
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
അത്ര മോശമല്ല.
586
00:26:43,333 --> 00:26:46,666
മിസ്റ്റർ ഡൊമിനിക് ഷായും മിസ്റ്റർ പോൾ സ്റ്റീവൻസണും?
587
00:26:46,750 --> 00:26:48,375
ഊഹൂ.
588
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ.
589
00:26:50,791 --> 00:26:52,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ആ ലൈറ്റ് ഫിക്ചറിന് പകരമായി
590
00:26:53,041 --> 00:26:54,791
കാരണം അത് ഒരു തരത്തിൽ പെട്ടതായിരുന്നു.
591
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
ഇത് ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടിയുള്ള കോൺറാൻ അല്ല.
592
00:26:56,458 --> 00:26:57,708
അതെ, കോൺറാൻസിനെ ഭോഗിക്കുക.
593
00:26:58,916 --> 00:27:00,333
അതെ, പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
594
00:27:00,416 --> 00:27:02,583
- ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹും?
- എം.എം.
595
00:27:02,666 --> 00:27:04,208
ആരാണ് കുളിക്കാൻ തയ്യാറായത്?
596
00:27:05,416 --> 00:27:07,541
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
597
00:27:12,750 --> 00:27:14,500
- ♪ ബീം മീ അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മീ അപ്പ് ♪
598
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
599
00:27:16,500 --> 00:27:18,208
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
600
00:27:18,291 --> 00:27:20,041
♪ നമുക്ക് തുടങ്ങാം ♪
601
00:27:20,125 --> 00:27:23,375
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
602
00:27:23,458 --> 00:27:26,916
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇവിടെ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
603
00:27:27,000 --> 00:27:30,458
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ? ♪
604
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
♪ എനിക്ക് ഡിവിഡിയിൽ Buffalo '66 ലഭിച്ചു" ♪
605
00:27:34,250 --> 00:27:37,708
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ..." ♪
606
00:27:37,791 --> 00:27:39,041
ഹായ്. ഓ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
607
00:27:39,125 --> 00:27:40,416
- ആലീസ് സ്റ്റീവൻസൺ.
- സ്റ്റീവൻസൺ.
608
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
തീർച്ചയായും. സ്വാഗതം.
609
00:27:41,625 --> 00:27:42,750
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
610
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, എലോയിസ്,
വളരെ ദയയോടെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
611
00:27:45,583 --> 00:27:48,583
സുഗമമായ ചെക്ക്-ഇൻ ഉറപ്പാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
612
00:27:48,666 --> 00:27:51,125
അവൾ നിങ്ങളെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു
സ്റ്റെർലിംഗ് സ്യൂട്ടിലേക്ക്.
613
00:27:51,208 --> 00:27:53,916
ഓ, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല... അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ...
614
00:27:54,000 --> 00:27:56,666
ഒരു ചെറിയ മുറിയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
615
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കഷണം ഫർണിച്ചർ അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.
616
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, 911-ൽ വിളിക്കുക?
617
00:28:00,416 --> 00:28:01,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 911 ഉണ്ടോ?
618
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
നിങ്ങളുടെ ബിൽ മുൻകൂട്ടി അടച്ചു,
619
00:28:03,500 --> 00:28:05,666
ഏതെങ്കിലും ആകസ്മിക ചാർജുകൾ ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങൾ നേടുന്നു.
620
00:28:09,625 --> 00:28:11,708
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
621
00:28:12,875 --> 00:28:14,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, സംശയമില്ല.
622
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കട്ടെ?
623
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
അതെ.
624
00:28:17,416 --> 00:28:19,000
നന്ദി.
625
00:28:21,875 --> 00:28:24,458
- അങ്ങനെ...
- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
626
00:28:47,916 --> 00:28:50,333
- അതൊരു കൂറ്റൻ കിടക്കയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
627
00:28:50,416 --> 00:28:52,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കിടക്ക ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
628
00:28:52,625 --> 00:28:53,833
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
629
00:28:53,916 --> 00:28:55,625
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ വീണുപോയി.
630
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
ശരി, നിങ്ങൾ വീണു.
631
00:28:57,583 --> 00:28:59,250
ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു.
632
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
ഞങ്ങളുടെ വിവിധ ചാർജുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
633
00:29:07,083 --> 00:29:09,708
ഹലോ, മിസ്സ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാതൽ ഉണ്ട്.
634
00:29:09,791 --> 00:29:11,750
ശരിയാണ്, ജിമ്മി ജോൺ.
635
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
എം.എം.
636
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
637
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
അതിനാൽ, ബെനഡിക്ട് മുട്ടയുടെ രണ്ട് ഓർഡറുകൾ,
638
00:29:27,500 --> 00:29:31,833
ചീരയോടുകൂടിയ ഒരു ഓംലെറ്റ് ഫോറസ്റ്റിയർ,
വെള്ളച്ചാട്ടവും പോളണ്ട ഫ്രൈകളും,
639
00:29:31,916 --> 00:29:34,250
പുകവലിച്ച സ്കോട്ടിഷ് ഹാഡോക്ക്,
640
00:29:34,333 --> 00:29:38,125
ഒരു ഓർഡർ പാൻകേക്കുകൾ, വാഫിൾസ്,
രണ്ട് വേദന അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ്,
641
00:29:38,208 --> 00:29:40,041
ബേക്കണിൻ്റെ വശം, സോസേജിൻ്റെ വശം,
642
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
കാപ്പി സേവനം, ചായ സേവനം,
643
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ റിസോട്ടോ...
644
00:29:43,833 --> 00:29:45,875
- ഗംഭീരം, അതെ.
- ...ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്,
645
00:29:45,958 --> 00:29:48,750
ഒരു കുപ്പി Veuve Clicquot,
646
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
ഒരു തൈര് പർഫെയ്റ്റ്,
647
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
സ്റ്റീക്ക് ഫ്രൈറ്റുകൾ
648
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
കൂടാതെ രണ്ട് കുപ്പി സോവിഗ്നൺ ബ്ലാങ്കും.
649
00:29:55,625 --> 00:29:57,083
അത്ഭുതം.
650
00:29:57,166 --> 00:30:00,666
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.
651
00:30:00,750 --> 00:30:02,750
തീർച്ചയായും, മിസ്.
652
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
Mmm.
653
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
Mmm.
654
00:30:07,333 --> 00:30:09,166
സമയം എത്രയായി?
655
00:30:09,250 --> 00:30:12,375
Mm, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3:30 ആയിരിക്കണം.
656
00:30:12,458 --> 00:30:14,125
കഷ്ടം.
657
00:30:14,208 --> 00:30:17,208
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകണം
എൻ്റെ ഊമ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉടൻ.
658
00:30:17,291 --> 00:30:18,958
ഹോ, മികച്ച ഫിനിഷ്
ഈ പ്രാതൽ, പിന്നെ.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,125
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.
660
00:30:20,208 --> 00:30:21,708
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കും. ഇതും.
661
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
അത്.
662
00:30:23,000 --> 00:30:25,333
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകും.
663
00:30:25,416 --> 00:30:28,291
എങ്കിൽ ഞാൻ... ഇവിടെ തുടങ്ങരുത്
കാരണം ഇവയും എൻ്റേതാണ്.
664
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും, ഞാൻ ബാർഫ് ചെയ്താൽ,
665
00:30:31,083 --> 00:30:33,000
അതിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവർ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.
666
00:30:33,083 --> 00:30:34,833
നീ എൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയാണോ?
667
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
668
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
- ഷിറ്റ്. ജോനാഥൻ.
- എന്ത്?
669
00:30:38,666 --> 00:30:40,958
- ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
670
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
അല്ല, ജോനാഥൻ എൻ്റെ മുയലാണ്.
671
00:30:43,791 --> 00:30:49,333
എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും മെസേജ് അയക്കണം... ഓ,
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത്... വളരെ വേഗം
672
00:30:49,416 --> 00:30:53,750
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവന് മതി, ഉം... ഉം...
673
00:30:53,833 --> 00:30:55,583
- ഉം...
- കാരറ്റ്?
674
00:30:57,000 --> 00:30:58,458
അതെ. കാരറ്റ്.
675
00:30:58,541 --> 00:31:01,708
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നതിനാൽ
നിനക്ക് ഒരു മുയലുണ്ടെന്ന്
676
00:31:01,791 --> 00:31:05,333
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരിയായിരിക്കാം
677
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും കാണുമോ?
678
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
679
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
680
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
ഓ.
681
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
ഹൂ.
682
00:31:17,791 --> 00:31:19,875
♪ ♪
683
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
ദൈവമേ!
684
00:31:32,208 --> 00:31:33,291
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
685
00:31:33,375 --> 00:31:34,833
ഞെട്ടിക്കാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
686
00:31:34,916 --> 00:31:37,041
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
687
00:31:37,125 --> 00:31:39,333
ഇല്ല, മിക്കവാറും ഇല്ല.
688
00:31:43,708 --> 00:31:48,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുറികളിൽ കയറുക
സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ?
689
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
ഓ, അതെ. എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ശീലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
690
00:31:52,291 --> 00:31:56,250
ഓ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ശീലങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
691
00:31:56,333 --> 00:31:57,458
ആഹ്.
692
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
693
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
അതെ, തീർച്ചയായും.
694
00:32:00,916 --> 00:32:03,875
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ സ്കൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബ അത്താഴത്തിലേക്ക്,
695
00:32:03,958 --> 00:32:06,666
എന്നാൽ നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുള്ളതാണ്.
696
00:32:06,750 --> 00:32:09,333
- അതെ, സർ.
- ശരി, നമുക്ക് അത് ഓർക്കാം
697
00:32:09,416 --> 00:32:11,250
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചാരക്കൂമ്പാരം
698
00:32:11,333 --> 00:32:14,958
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വൈകുന്നേരം ചെലവഴിച്ച ശേഷം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാത്രത്തിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
699
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
700
00:32:17,041 --> 00:32:18,125
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
701
00:32:18,208 --> 00:32:20,583
Mm, എന്നോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുക,
അത് ഉരച്ചുപോകും.
702
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
എം.എം.
703
00:32:23,083 --> 00:32:26,416
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയം താഴ്ന്നു
704
00:32:26,500 --> 00:32:28,333
♪ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
705
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീഴും ♪
706
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
♪ നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം... ♪
707
00:32:32,291 --> 00:32:35,125
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
നീ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞായിരുന്നു, എല്ലി.
708
00:32:35,208 --> 00:32:38,375
എന്നാൽ താമസിയാതെ നമുക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടായേക്കാം.
709
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
പതുക്കെ, ഹെൻറിക്ക്.
710
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
ആദ്യം അവളുടെ കല്യാണം ആസ്വദിക്കട്ടെ.
711
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
അതെന്താ എല്ലി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
712
00:32:45,041 --> 00:32:47,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ, ക്ഷീണിതനാണ്.
713
00:32:47,625 --> 00:32:50,166
വിവാഹസമ്മർദം ഉണ്ടാകാം.
714
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
ശ്വസിക്കാൻ ഓർക്കുക.
715
00:32:53,625 --> 00:32:56,416
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
716
00:32:56,500 --> 00:32:58,083
യായ്!
717
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
ഓ, ഹായ്.
718
00:33:04,500 --> 00:33:06,625
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
719
00:33:06,708 --> 00:33:08,291
- ഉവ്വ്.
- ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
720
00:33:08,375 --> 00:33:10,208
- നിങ്ങൾ ഡോമിനെ ഓർക്കുന്നു.
- ഹായ്, ഡോം.
721
00:33:14,500 --> 00:33:16,375
ആലീസ്! പോൾ!
722
00:33:19,708 --> 00:33:21,833
- പോൾ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അമ്മ.
723
00:33:21,916 --> 00:33:24,666
- ഉം, ഡൊമിനിക്.
- ഹെൻറിക്ക്.
724
00:33:24,750 --> 00:33:27,708
- ഡൊമിനിക്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
725
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഓ, വലിയ സമയം.
726
00:33:36,416 --> 00:33:38,666
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ
എന്നിട്ട് മേശയിൽ പരിശോധിക്കുക.
727
00:33:44,083 --> 00:33:46,166
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
അത് ന്യായമല്ല.
728
00:33:46,250 --> 00:33:48,083
- നന്ദി.
- അത് സാധ്യമാണോ, ഉം,
729
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അല്പം കല്ലെറിയുന്നുണ്ടോ?
730
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? അവൾ പണമടച്ചു.
- വൈറ്റ് വൈൻ, മാഡം.
731
00:33:52,791 --> 00:33:54,666
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- ദയവായി.
732
00:33:54,750 --> 00:33:56,125
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നന്ദി.
733
00:33:56,208 --> 00:33:58,875
നമുക്ക് ലജ്ജിക്കരുത്, ശരി?
734
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
ശരിക്കും.
735
00:34:03,625 --> 00:34:05,791
എല്ലാവരും. ഹലോ.
736
00:34:05,875 --> 00:34:10,291
ആദ്യം, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്
737
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
എൻ്റെ വിവാഹത്തിനായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വന്നതിന്.
738
00:34:12,458 --> 00:34:17,166
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലും ജീവിതത്തിലും താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ,
739
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
740
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ,
വരാതിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നില്ല.
741
00:34:21,500 --> 00:34:22,958
അതിനാൽ, ചിയേഴ്സ്.
742
00:34:23,041 --> 00:34:24,583
ചിയേഴ്സ്.
743
00:34:26,333 --> 00:34:27,916
പോളി.
744
00:34:28,000 --> 00:34:29,041
ശരി.
745
00:34:29,125 --> 00:34:34,000
പിന്നെ കുറച്ചു നാളായല്ലോ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായതിനാൽ,
746
00:34:34,083 --> 00:34:38,958
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കർ ഗെയിം കളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്ന് ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തി
747
00:34:39,041 --> 00:34:40,750
- "നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ."
- ഓ.
748
00:34:40,833 --> 00:34:44,000
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം ഞാൻ ഇത് കളിച്ചു,
അവർ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
749
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
750
00:34:45,583 --> 00:34:47,958
ഓ, ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് മാനേജരാണ്
പെയിൻ്റ് ചെയ്ത ചിറകുകളിൽ.
751
00:34:48,041 --> 00:34:51,791
അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അടിത്തറയാണ്
കല ആസ്വദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർ.
752
00:34:51,875 --> 00:34:53,541
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
753
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
അതെന്തായിരുന്നു, പോൾ?
754
00:34:55,375 --> 00:34:56,666
എം.എം.
755
00:34:56,750 --> 00:34:59,958
ആലീസിന് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പല്ലുകളിൽ. ഓഹ്.
756
00:35:00,041 --> 00:35:01,291
കാരണം എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
757
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
ശരി, ഞാൻ പോളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം!
758
00:35:05,166 --> 00:35:07,666
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.
759
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
ഓ, ഇതൊരു രസകരമാണ്.
760
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
നിങ്ങൾ നാലടി അഞ്ചായിരിക്കുമോ
അതോ ഏഴടി ഏഴോ?
761
00:35:12,750 --> 00:35:14,083
ഓ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഉയരത്തെക്കുറിച്ചാണോ അതോ വീനറെക്കുറിച്ചാണോ?
762
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
- പോൾ.
- മികച്ച ഫോളോ-അപ്പ്.
763
00:35:15,333 --> 00:35:16,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.
764
00:35:16,625 --> 00:35:18,166
- ഇതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
- ഇത് വളരെ ന്യായമാണ്.
765
00:35:18,250 --> 00:35:19,541
ശരി, തീർച്ചയായും ഏഴടി.
766
00:35:19,625 --> 00:35:23,500
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് മിനിയേച്ചർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
767
00:35:23,583 --> 00:35:26,041
കാരണം നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പഴയ ക്രോൺ വരുന്നു
768
00:35:26,125 --> 00:35:28,666
നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ അവളുടെ സ്ഫടിക മൃഗശാലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
769
00:35:28,750 --> 00:35:30,000
അവളുടെ നിധികൾക്കൊപ്പം.
770
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
771
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
ആലീസ്.
772
00:35:33,416 --> 00:35:35,625
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- നിങ്ങൾ ആകുമോ
773
00:35:35,708 --> 00:35:39,583
പാവം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജോലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുക
അതോ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ജോലിയിൽ സമ്പന്നരായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
774
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
സമ്പന്നനും വെറുപ്പും.
775
00:35:40,791 --> 00:35:43,041
കാത്തിരിക്കൂ, ആലീസ്, നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുന്നു
ജോനാഥൻ വാൽഷിൻ്റെ കമ്പനി, അല്ലേ?
776
00:35:43,125 --> 00:35:44,458
അതെ.
777
00:35:44,541 --> 00:35:46,375
നിങ്ങൾ സാങ്കേതിക പക്ഷത്താണോ അതോ ക്രിയേറ്റീവ് ആണോ?
778
00:35:46,458 --> 00:35:48,708
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്.
779
00:35:48,791 --> 00:35:50,916
ഓ.
780
00:35:51,000 --> 00:35:53,666
ശരി... അതെ.
781
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
ആലീസ് അങ്ങേയറ്റം
782
00:35:55,916 --> 00:35:59,208
കഴിവുള്ള വാസ്തുശില്പി, അവൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിൽ വിജയിക്കുക.
783
00:35:59,291 --> 00:36:01,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
784
00:36:01,458 --> 00:36:02,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
785
00:36:02,750 --> 00:36:04,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
786
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ധനികരായ പാപ്പാമാരുണ്ടാകില്ല.
787
00:36:06,625 --> 00:36:09,791
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാത്ത ജോലികൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
788
00:36:09,875 --> 00:36:11,583
അതെനിക്കറിയാം.
789
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അച്ഛന്മാരില്ല.
790
00:36:13,000 --> 00:36:14,333
പോൾ. അത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
791
00:36:14,416 --> 00:36:16,458
ആലീസ്, വീഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു.
792
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു, അമ്മ.
793
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
ഏൽ, മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അടിക്കുക. ഇത് രസകരമാണ്.
794
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
ഓ, ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.
795
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
ശരി, അമ്മേ,
796
00:36:23,208 --> 00:36:25,625
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
797
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കട്ടെ
798
00:36:27,083 --> 00:36:30,458
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വസ്തുക്കളെല്ലാം കൊടുക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?
799
00:36:30,541 --> 00:36:33,291
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും. അത് അനുവദനീയമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, എലോയിസ്?
800
00:36:33,375 --> 00:36:35,916
പോൾ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.
801
00:36:36,000 --> 00:36:38,458
ഓ. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
802
00:36:38,541 --> 00:36:41,708
എന്നാലും കൂടെ 19 വയസ്സുകാരൻ ഇല്ലേ
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എവിടെയോ അച്ഛന് പ്രശ്നമുണ്ട്
803
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
നിങ്ങൾ ആരുടെ ആത്മാഭിമാനം ആയിരിക്കണം
തികച്ചും നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
804
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ, എൽ?
കാരണം ഇതൊരു രസകരമായ ഐസ് ബ്രേക്കറാണ്.
805
00:36:47,416 --> 00:36:48,500
ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
806
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
ഓ, നോക്കൂ! ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
807
00:36:50,083 --> 00:36:51,333
- ഓ. Mmm.
- രുചികരമായ.
808
00:36:51,416 --> 00:36:53,041
- ഡെലിഷ്.
- അത്ഭുതകരമായ.
809
00:36:53,125 --> 00:36:56,625
നന്നായി, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
810
00:36:56,708 --> 00:36:59,166
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന വലിയ ചിത്രത്തിന് 72 മണിക്കൂർ മാത്രം.
811
00:36:59,250 --> 00:37:03,375
ഇവിടെയുള്ളത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം
812
00:37:03,458 --> 00:37:04,666
ഒപ്പം അവരുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
813
00:37:04,750 --> 00:37:07,500
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
"സുഹൃത്തുക്കളേ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മേ?
814
00:37:07,583 --> 00:37:08,750
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
815
00:37:08,833 --> 00:37:10,000
അവൻ എൻ്റെ ലൈംഗിക കാമുകനാണ്.
816
00:37:10,083 --> 00:37:12,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതിൽ കൂടുതലല്ല.
817
00:37:12,208 --> 00:37:13,958
പോൾ, അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
818
00:37:14,041 --> 00:37:15,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
819
00:37:16,625 --> 00:37:18,375
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആലീസ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
820
00:37:18,458 --> 00:37:20,875
എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം ചിക്കൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
821
00:37:20,958 --> 00:37:22,125
ഞങ്ങൾക്ക് കോഴി ഇല്ലായിരുന്നു.
822
00:37:22,208 --> 00:37:24,041
പാവം.
823
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
824
00:37:26,791 --> 00:37:28,208
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
825
00:37:28,291 --> 00:37:29,875
- ഓ, അതെ.
- ശരി, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
826
00:37:29,958 --> 00:37:32,583
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ഡൊമിനിക് അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല.
827
00:37:32,666 --> 00:37:34,208
- ഇല്ല അമ്മ.
- അവൻ അവൻ്റെ കാമുകനാണ്.
828
00:37:34,291 --> 00:37:35,458
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, കാമുകൻ. അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളി.
829
00:37:35,541 --> 00:37:36,708
- ശരി.
- അവർ ലൈംഗിക കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
830
00:37:36,791 --> 00:37:38,708
- ഓ.
- അവൻ അത് തൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇടുന്നു.
831
00:37:38,791 --> 00:37:41,166
- ഇല്ല, അതല്ല... അത്...
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ വെച്ചേക്കാം.
832
00:37:41,250 --> 00:37:42,375
- ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- സാരമില്ല.
833
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
എനിക്കത് ശരിയാണ്.
834
00:37:43,875 --> 00:37:46,416
എൻ്റെ മകൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
835
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
836
00:37:47,958 --> 00:37:49,375
വളരെ അഭിമാനം.
837
00:37:50,458 --> 00:37:51,458
എലോയിസ്.
838
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
ഓ. ഹലോ, ടോം.
839
00:37:55,166 --> 00:37:56,291
ഹാ!
840
00:37:56,375 --> 00:37:57,875
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ടോം.
841
00:37:57,958 --> 00:37:59,041
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
842
00:37:59,125 --> 00:38:02,083
ഓ, കൊള്ളാം.
അമ്മ അവനോട് ഗുദ ലൈംഗികത വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
843
00:38:03,958 --> 00:38:05,291
ടോം, ഇതാണ്, ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
844
00:38:05,375 --> 00:38:06,916
ഞാൻ അഭിമാനിയായ പിതാവാണ്.
845
00:38:07,000 --> 00:38:08,708
ഞാൻ.
846
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
ശരി, ഇത് മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ.
847
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
ഒപ്പം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മൊത്തത്തിൽ, ഓ, ഗേ ഷെബാംഗ്.
848
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
ഉം, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
849
00:38:17,375 --> 00:38:19,791
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കല്യാണത്തിന് കാണാം, എലോയിസ്.
850
00:38:20,791 --> 00:38:21,958
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചതേയുള്ളൂ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിന്?
851
00:38:22,041 --> 00:38:23,166
- നേരെ മുകളിലേക്ക്.
- ഇല്ല!
852
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
ശുഷ്.
853
00:38:25,333 --> 00:38:26,916
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
854
00:38:27,000 --> 00:38:31,333
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി തികച്ചും അരോചകമായ പെരുമാറ്റം
855
00:38:31,416 --> 00:38:35,291
ജെറ്റ് ലാഗ് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാം
അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിപുലമായ ചെംചീയൽ അല്ല
856
00:38:35,375 --> 00:38:36,875
നിങ്ങളുടെ ഓരോ മനസ്സിലും സംഭവിക്കുന്നത്.
857
00:38:36,958 --> 00:38:38,458
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
858
00:38:38,541 --> 00:38:41,333
ഇതാണ് എൻ്റെ നഗരം, ഇതാണ് എൻ്റെ ആളുകൾ,
859
00:38:41,416 --> 00:38:46,583
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഇത് എൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
860
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
പിന്നെ നീ എനിക്കായി ഇതൊന്നും തട്ടിയെടുക്കില്ല.
861
00:38:48,958 --> 00:38:53,791
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
862
00:38:53,875 --> 00:38:57,375
ഈ നിമിഷം മുതൽ മുന്നോട്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പെരുമാറും
863
00:38:57,458 --> 00:39:00,375
ആരാണ് ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നത്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ വിവാഹം.
864
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
ആലീസ്!
865
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
സോബർ ദ ഹെൽ അപ്പ്
എൻ്റെ കോഴി നാളെ ചെയ്യും മുമ്പ്.
866
00:39:04,583 --> 00:39:06,333
പോൾ, അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ.
867
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
പിന്നെ, പപ്പാ, വെറുതെ...
868
00:39:08,250 --> 00:39:11,000
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
869
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
- എലോയിസ്, ഞാനാണെങ്കിൽ ...
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
870
00:39:13,125 --> 00:39:14,958
- ഞാൻ...
- ഷഷ്!
871
00:39:15,041 --> 00:39:16,083
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
872
00:39:16,166 --> 00:39:19,583
ഞാൻ റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണ്
ഇതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ.
873
00:39:19,666 --> 00:39:20,916
അത് മനസ്സിലായോ?!
874
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
- അതെ.
- നല്ലത്!
875
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
അമ്മേ, പപ്പാ, നമുക്ക് പോകാം.
876
00:39:32,666 --> 00:39:34,666
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
877
00:39:34,750 --> 00:39:36,916
തികച്ചും പ്രസരിപ്പ്. പിന്നെ ആ വസ്ത്രം?
878
00:39:37,000 --> 00:39:39,375
- മറ്റാർക്കും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.
879
00:39:45,875 --> 00:39:49,750
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪
880
00:39:49,833 --> 00:39:52,208
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു... ♪
881
00:39:54,625 --> 00:39:57,750
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു... ♪
882
00:39:57,833 --> 00:39:59,375
ജോനാഥൻ?
883
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
നിങ്ങളുടെ മുയൽ?
884
00:40:01,375 --> 00:40:03,250
ഹായ്, ഡെന്നിസ്.
885
00:40:03,333 --> 00:40:08,166
ഇല്ല, എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ മുയലിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
886
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
ഉം, അവന് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
887
00:40:10,000 --> 00:40:12,083
കാരണം അവൻ...
888
00:40:12,166 --> 00:40:13,375
ഒരു സാമൂഹ്യരോഗി.
889
00:40:13,458 --> 00:40:15,583
ഓ-ശരി.
890
00:40:15,666 --> 00:40:17,791
ഉം, കേൾക്കൂ.
891
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
ഓ, ഇത് അൽപ്പം മുന്നിലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, ഉം...
892
00:40:21,500 --> 00:40:23,708
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ രാത്രി കാണാമോ?
893
00:40:23,791 --> 00:40:27,208
ഉം, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയുണ്ട്.
894
00:40:28,458 --> 00:40:30,500
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
895
00:40:30,583 --> 00:40:32,166
വൈ...
896
00:40:33,166 --> 00:40:39,125
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്
ഒരുതരം തളർച്ചയും.
897
00:40:39,208 --> 00:40:41,125
ഓ, ശരി. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
898
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
ലണ്ടനിലെ മറ്റ് ധാരാളം സ്ത്രീകളെ എനിക്കറിയാം,
899
00:40:43,375 --> 00:40:46,750
എമ്മ തോംസൺ പോലെ, സ്പൈസ് ഗേൾസ്,
900
00:40:46,833 --> 00:40:48,291
ഡയാന രാജകുമാരി.
901
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
ഓ, പ്രേതം.
902
00:40:49,916 --> 00:40:52,458
ശരി, കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം,
അപ്പോൾ, ശരി?
903
00:40:52,541 --> 00:40:54,291
ശരി. ഓ, ശുഭരാത്രി.
904
00:40:54,375 --> 00:40:57,250
"കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ."
905
00:41:09,083 --> 00:41:10,666
ഹായ്!
906
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
♪ ചൈസ് ലോംഗിൽ, ചൈസിൽ
നീളം, ചൈസ് ലോംഗിൽ ♪
907
00:41:12,916 --> 00:41:16,041
♪ ദിവസം മുഴുവൻ, ചൈസ് ലോംഗിൽ... ♪
908
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
- ഇതാണ് മോഫി...
- ഹലോ.
909
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
...മിംസി
910
00:41:19,166 --> 00:41:20,916
- ഒപ്പം ബിറ്റുകളും.
- ഹലോ. -ബിറ്റുകൾ. ഹായ്.
911
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
ഓ, മിംസി നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചില്ലേ?
എന്ത് ധരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
912
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
ഓ, ഞാനൊരു കുണ്ണയാണ്.
913
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
914
00:41:27,625 --> 00:41:30,375
- ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയല്ലേ, ബിറ്റ്സ്?
- അവൾ ശരിക്കും ഒരു കുണ്ണയാണ്, ആലീസ്.
915
00:41:30,458 --> 00:41:32,750
ആയിരം ശതമാനം യോജിക്കുക.
916
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
എന്നാൽ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
ആലീസിന് ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
917
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
നന്ദി.
918
00:41:36,916 --> 00:41:40,333
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്
ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി, അല്ലേ?
919
00:41:40,416 --> 00:41:41,625
- മം-ഹും. -
- ഒരു കോഴി ചെയ്യുമോ?
920
00:41:41,708 --> 00:41:43,000
അതെ, ഒരു കോഴി ചെയ്യുന്നു, അതെ.
921
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
നമുക്ക് വോഡ്ക കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ലിംഗാകൃതിയിലുള്ള കപ്പുകളിൽ നിന്നോ?
922
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അമേരിക്കക്കാർ വളരെ രസകരമാണ്!
923
00:41:50,041 --> 00:41:52,333
നിങ്ങൾക്ക് എലോയിസിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പെനിസ് കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നത്, ബിറ്റ്സ്?
924
00:41:54,291 --> 00:41:55,416
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിങ്കി ഔട്ട് കൂടെ.
925
00:41:55,500 --> 00:41:56,750
അവൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
926
00:41:58,833 --> 00:42:00,666
എനിക്ക് ആലീസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
927
00:42:00,750 --> 00:42:02,166
ഓ. ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
928
00:42:02,250 --> 00:42:04,041
♪ ചൈസ് ലോംഗിൽ,
ചൈസ് ലോംഗിൽ ♪
929
00:42:04,125 --> 00:42:06,291
♪ ദിവസം മുഴുവൻ, ചൈസ് ലോംഗിൽ ♪
930
00:42:06,375 --> 00:42:09,083
♪ ചൈസ് ലോംഗിൽ,
ചൈസ് ലോംഗിൽ... ♪
931
00:42:09,166 --> 00:42:11,208
മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടുമായി മടങ്ങിവരും.
932
00:42:11,291 --> 00:42:13,041
♪ ചൈസ് ലോംഗിൽ,
ചൈസ് ലോംഗിൽ ♪
933
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
♪ ചൈസ് ലോംഗിൽ... ♪
934
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
935
00:42:16,125 --> 00:42:17,416
- മം-ഹും.
- എം.എം.
936
00:42:17,500 --> 00:42:19,333
അതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നല്ലവരാണ്.
937
00:42:19,416 --> 00:42:20,458
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
938
00:42:20,541 --> 00:42:23,250
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
939
00:42:23,333 --> 00:42:24,708
ഓ, ഞാനായിരുന്നില്ല...
940
00:42:24,791 --> 00:42:26,083
- ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- ഓ.
941
00:42:26,166 --> 00:42:27,500
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
942
00:42:27,583 --> 00:42:30,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട് ...
943
00:42:30,541 --> 00:42:31,958
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,
944
00:42:32,041 --> 00:42:33,458
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ട ഒന്ന്
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിച്ചു.
945
00:42:35,833 --> 00:42:38,166
ശരി. കൊള്ളാം.
946
00:42:38,250 --> 00:42:40,500
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
947
00:42:40,583 --> 00:42:44,625
ഇവിടെ ലണ്ടനിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തും
ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ സ്ഥാപനമുണ്ട്
948
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
ആരെയോ തിരയുന്നു, ഒപ്പം...
949
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
ദൈവമേ.
950
00:42:47,708 --> 00:42:49,125
എന്ത്?
951
00:42:49,208 --> 00:42:51,375
ഓ...
952
00:42:51,458 --> 00:42:53,708
അതായത്, ഞാൻ... ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
953
00:42:53,791 --> 00:42:56,666
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുമായിരുന്നു.
954
00:42:56,750 --> 00:42:58,166
എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
955
00:42:58,250 --> 00:42:59,416
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തേക്ക്.
956
00:43:01,666 --> 00:43:04,041
ശരി, എനിക്കറിയാം... അതായത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
957
00:43:04,125 --> 00:43:06,333
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ റദ്ദാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
958
00:43:06,416 --> 00:43:07,791
അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊള്ളാം, എലോയിസ്.
959
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ലാത്തപ്പോൾ.
960
00:43:09,708 --> 00:43:11,958
ശരി, എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, എന്നിട്ട്...
961
00:43:12,041 --> 00:43:14,208
എനിക്ക് വേണ്ടാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കാൻ
962
00:43:14,291 --> 00:43:16,333
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സോഫയിൽ കരയുക.
963
00:43:16,416 --> 00:43:18,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
964
00:43:18,375 --> 00:43:19,458
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
965
00:43:22,791 --> 00:43:23,833
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
966
00:43:23,916 --> 00:43:26,166
ഞാൻ കേടായ ഒരു ചാരിറ്റി കേസ് അല്ല.
967
00:43:26,250 --> 00:43:27,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
968
00:43:27,708 --> 00:43:29,666
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...
969
00:43:29,750 --> 00:43:31,541
♪ ♪- ശരി!
970
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
മുന്നോട്ട്!
971
00:43:32,916 --> 00:43:34,958
♪ ♪
972
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
♪ ചൈസ് ലോംഗിൽ... ♪
973
00:43:37,000 --> 00:43:38,625
ഞങ്ങൾ നിനക്കു കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
974
00:43:38,708 --> 00:43:40,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
975
00:43:42,083 --> 00:43:45,375
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകും
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ജൂനിയറിലേക്ക്
976
00:43:47,791 --> 00:43:51,583
♪ ചൈസ് ലോംഗിൽ,
ദിവസം മുഴുവൻ, ചൈസ് ലോംഗിൽ. ♪
977
00:43:51,666 --> 00:43:53,125
എം.എം.
978
00:43:53,208 --> 00:43:54,666
- ഇതാ, സാർ.
- നന്ദി.
979
00:43:54,750 --> 00:43:57,625
ദൈവമേ, പുറത്തായതിൽ സന്തോഷം.
980
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്ന നിൻ്റെ കൂടെ ആണെങ്കിലും.
981
00:43:59,708 --> 00:44:00,625
ഹൂ.
982
00:44:02,833 --> 00:44:06,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര ഖേദിച്ചു.
983
00:44:06,791 --> 00:44:09,375
അത് കുഴപ്പമില്ല.
984
00:44:09,458 --> 00:44:12,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് മികച്ചവരായിരുന്നില്ല.
985
00:44:13,791 --> 00:44:16,333
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സ്ത്രീയാണ്, ഡോണ.
986
00:44:16,416 --> 00:44:18,500
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.
987
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നു.
988
00:44:24,375 --> 00:44:27,625
പക്ഷെ ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ മനോഹാരിതയും, അല്ലേ?
989
00:44:27,708 --> 00:44:29,833
ഹെൻറിക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
990
00:44:29,916 --> 00:44:32,666
ആ സാധനം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ 25 വയസ്സുകാരിൽ?
991
00:44:32,750 --> 00:44:35,208
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.
992
00:44:35,291 --> 00:44:38,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ആ ഇളം കഴുതയെല്ലാം കിട്ടുമോ?
993
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ, എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ...
994
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
എനിക്ക് എപ്പോഴും പുതിയ കാറുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
995
00:44:43,125 --> 00:44:46,666
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, അത്ര തൃപ്തികരമല്ല.
996
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
ഓ, ബൂ-ഹൂ.
997
00:44:49,333 --> 00:44:52,000
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കാള, അല്ലേ?
998
00:44:52,083 --> 00:44:54,125
"പാവം, ഞാൻ 22 വയസ്സുള്ളവരെ ഭോഗിക്കുന്നു.
999
00:44:54,208 --> 00:44:57,083
ഞാൻ ഒരു ഫാൻസി കാർ ഓടിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു വികാരവും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
1000
00:45:06,166 --> 00:45:07,708
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയുണ്ട്.
1001
00:45:07,791 --> 00:45:09,875
ശരി. ശരി.
1002
00:45:09,958 --> 00:45:11,291
ശരി, ശരി.
1003
00:45:15,666 --> 00:45:16,708
ദൈവമേ.
1004
00:45:16,791 --> 00:45:18,375
സഞ്ചി.
1005
00:45:18,458 --> 00:45:19,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാട്ട് ലഭിച്ചു.
1006
00:45:21,041 --> 00:45:22,333
അയ്യോ, അത് നമ്മുടെ ബോട്ടല്ല.
1007
00:45:22,416 --> 00:45:23,708
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്.
1008
00:45:25,125 --> 00:45:27,000
നരകം അതെ!
1009
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
ഓ.
1010
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
- ശരിയാണ്.
- ♪ അവൾ അവളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു... ♪
1011
00:45:31,375 --> 00:45:37,125
സ്ത്രീകളേ, നദി തണുത്തതാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
1012
00:45:37,208 --> 00:45:39,541
ശരിയാണ്.
1013
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
ആരാ. ആരാ.
1014
00:45:40,708 --> 00:45:42,166
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്, പ്രിയരേ.
1015
00:45:42,250 --> 00:45:43,500
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
1016
00:45:43,583 --> 00:45:45,666
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
ബിയർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1017
00:45:46,958 --> 00:45:49,000
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നത് ആരാണ്?
1018
00:45:49,083 --> 00:45:51,125
അതെ, ഇവിടെ. ആ ഒരെണ്ണം.
1019
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
- അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
- ഹാവൂ! -
1020
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
1021
00:45:55,750 --> 00:45:57,708
ഞാൻ എറിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.
1022
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
- ആരാ.
- ആരാ.
1023
00:45:59,125 --> 00:46:00,500
ഡ്രൈവറേക്കാൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണ് ഞാൻ.
1024
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
സർ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ അതിനെ കുത്തനെ കുറയ്ക്കാമോ?
1025
00:46:03,791 --> 00:46:05,791
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ ഒല്ലിയോട് പറയുന്നത് അതാണ്.
1026
00:46:05,875 --> 00:46:07,708
ഹേയ്! ഭയങ്കര, ഇത്.
1027
00:46:07,791 --> 00:46:09,833
"ഇത് ഇട്ടാൽ മതി."
1028
00:46:09,916 --> 00:46:10,958
അത് ഞാനാണ്.
1029
00:46:11,041 --> 00:46:12,458
"ഓലീ, ദയവായി നിർത്തൂ.
1030
00:46:12,541 --> 00:46:14,833
ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പച്ചക്കറി ഡ്രോയർ."
1031
00:46:16,333 --> 00:46:17,916
തൽക്കാലം അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1032
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
അവൾ ഒല്ലിയോട് പറയുന്നത് അതാണ്!
1033
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
1034
00:46:25,166 --> 00:46:27,333
സർ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
1035
00:46:27,416 --> 00:46:29,250
ഞാൻ അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യണോ, അല്ലേ?
1036
00:46:29,333 --> 00:46:31,125
ഇല്ല. അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യരുത്.
1037
00:46:31,208 --> 00:46:33,041
ഒല്ലിയോട് എലോയിസ് പറയുന്നത് അതാണ്!
1038
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
ആലീസ്, അത് മതി.
1039
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
- ആലീസ്, അത് മതി.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1040
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
- ആലീസ്, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1041
00:46:38,458 --> 00:46:41,000
- എലോയിസ്, എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വിടൂ.
- ആലീസ്. ആലീസ്.
1042
00:46:41,083 --> 00:46:42,625
ഓ, ബേബ് ഗുസ്തി!
1043
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
ഓ, ഇല്ല.
1044
00:46:48,041 --> 00:46:50,000
ഊമ്പി! ഇത് തണുപ്പാണ്!
1045
00:46:50,083 --> 00:46:52,208
- ഓ, ഇല്ല!
- എലോയിസ്!
1046
00:46:52,291 --> 00:46:54,333
സഹായം!
-ഓ, ഇല്ല!
1047
00:46:58,875 --> 00:47:01,041
പ്രിയരേ, കാത്തിരിക്കൂ.
1048
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
വളരെ ദൂരം!
1049
00:47:04,458 --> 00:47:05,625
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വെള്ളത്തിൽ ഒരു സോസേജ് ആണോ?
1050
00:47:05,708 --> 00:47:07,208
അത് അതല്ല.
1051
00:47:07,291 --> 00:47:09,250
ദൈവമേ, എൻ്റെ അടിയെവിടെ?
1052
00:47:14,791 --> 00:47:16,083
നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
1053
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
1054
00:47:17,625 --> 00:47:18,666
എല്ലാ നിയമങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
1055
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
നിങ്ങൾ ബിബിറ്റി-ബോബ് അടിച്ചു
പിക്കി-പൈക്കിനൊപ്പം,
1056
00:47:21,333 --> 00:47:22,958
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പറയുന്നു, "നല്ല ഷോ!"
1057
00:47:23,041 --> 00:47:24,000
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1058
00:47:24,083 --> 00:47:25,208
അതെ.
1059
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
പുതിയ സാഹസങ്ങളിലേക്ക്.
1060
00:47:27,000 --> 00:47:28,208
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1061
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
പഴയ, സമ്പന്നരായ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കും
ആരാണ് ടാബ് എടുക്കുന്നത്.
1062
00:47:30,250 --> 00:47:33,083
നീയെന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?
നീ ചെറിയ വഞ്ചകനാണോ?
1063
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1064
00:47:35,083 --> 00:47:36,083
അതിൻ്റെ കവിൾ.
1065
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ശരിയാണ്.
1066
00:47:37,625 --> 00:47:40,416
ഡോ. വാട്സനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
ശൗചാലയത്തിൽ.
1067
00:47:43,250 --> 00:47:46,208
Mm, ആഹ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.
1068
00:47:46,291 --> 00:47:48,333
- അവൻ അത്ഭുതകരമാംവിധം നല്ലവനാണ്.
- എം.എം.
1069
00:47:48,416 --> 00:47:50,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
1070
00:47:50,166 --> 00:47:53,583
അത്ര മോശമായിരിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
1071
00:47:53,666 --> 00:47:55,875
എനിക്കറിയില്ല. അത് രസകരമായിരിക്കാം.
1072
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1073
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1074
00:48:01,208 --> 00:48:03,166
എം.എം. ഞങ്ങൾ ഇവ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്
1075
00:48:03,250 --> 00:48:05,000
ഒരു ചെറിയ നൈറ്റ് ക്യാപ്പിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
1076
00:48:05,083 --> 00:48:06,291
- മ്മ്, അതെ.
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല!
1077
00:48:06,375 --> 00:48:08,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ ഇല്ല. ശരിയാണോ?
1078
00:48:08,916 --> 00:48:10,875
നാം സൂക്ഷിക്കണം
ഈ പാർട്ടി ഒരു റോക്കിംഗിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1079
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
ഓ, ഗംഭീരമായ ആശയം.
1080
00:48:12,958 --> 00:48:15,000
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ കൊക്കുകൾ നനച്ചുകൂടാ
കുറച്ചുകൂടി ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
1081
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
എന്നിട്ട് ആ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ അടിച്ചു.
1082
00:48:17,166 --> 00:48:18,833
ഓ, പ്രതിഭ. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
1083
00:48:18,916 --> 00:48:20,916
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
1084
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
തികച്ചും. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല അടിയിൽ നിന്ന് അകലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1085
00:48:24,041 --> 00:48:26,416
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1086
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
അടിക്കുന്നു.
1087
00:48:27,666 --> 00:48:29,625
പ്രത്യേകിച്ച്...
1088
00:48:29,708 --> 00:48:30,708
നൃത്ത ബീറ്റുകൾ.
1089
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1090
00:48:31,875 --> 00:48:33,458
ഞാൻ കളിയാണ്.
1091
00:48:40,041 --> 00:48:43,375
ഇത് സംഭവിച്ചത് കുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
1092
00:48:45,375 --> 00:48:46,583
ഓ, അതെ.
1093
00:48:46,666 --> 00:48:49,625
ഞാനാണ് ഡിസ്നി വില്ലൻ
ആരാണ് കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?
1094
00:48:49,708 --> 00:48:50,875
ഇല്ല.
1095
00:48:50,958 --> 00:48:52,416
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഞണ്ട്?
1096
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
ഇല്ല.
1097
00:48:53,791 --> 00:48:56,125
അവൻ ഒരു വില്ലനായിരുന്നില്ല.
1098
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
1099
00:48:57,625 --> 00:48:59,833
പെപ്പെ ലെ പ്യൂ പോലെ.
1100
00:49:01,416 --> 00:49:02,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1101
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
1102
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
എനിക്ക് പ്രായമായി, എൻ്റെ ചർമ്മം അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1103
00:49:07,708 --> 00:49:09,166
ഇവ പരിശോധിക്കുക.
1104
00:49:09,250 --> 00:49:10,708
♪ ഡിംഗ്-ഡാ-ഡ-ലിംഗ്, ഡ-ഡ-ലിംഗ് ♪
1105
00:49:10,791 --> 00:49:12,333
♪ ഡാ-ഡ-ലിംഗ്, ഡാ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪
1106
00:49:12,416 --> 00:49:13,666
♪ ഡിംഗ്-ഡാ-ഡ-ലിംഗ്, ഡ-ഡ-ലിംഗ് ♪
1107
00:49:13,750 --> 00:49:15,333
♪ ഡാ-ഡ-ലിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്. ♪
1108
00:49:15,416 --> 00:49:18,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അപകടകരമാംവിധം രസകരമാണ്, ഡോണ.
1109
00:49:18,458 --> 00:49:20,791
അതെ? ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
1110
00:49:22,000 --> 00:49:24,083
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
1111
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
♪ ♪
1112
00:49:34,333 --> 00:49:36,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ക്യാബുകൾ ലഭിക്കും.
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ?
1113
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
അതെ.
1114
00:49:37,791 --> 00:49:39,708
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, എലോയിസ്.
1115
00:49:39,791 --> 00:49:41,333
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
1116
00:49:41,416 --> 00:49:42,833
എനിക്കറിയാം.
1117
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
എനിക്കറിയാം. നമുക്കത് മറക്കാം കൂട്ടുകാരെ.
1118
00:49:46,000 --> 00:49:48,750
അത് ആ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് എനിക്ക് തരാൻ.
1119
00:49:48,833 --> 00:49:50,458
അതെ.
1120
00:49:50,541 --> 00:49:52,333
അതെ.
1121
00:49:52,416 --> 00:49:53,958
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
1122
00:49:54,041 --> 00:49:55,958
രണ്ടുപേരെയും കല്യാണത്തിന് കാണാം.
1123
00:49:56,041 --> 00:49:57,625
തീർച്ചയായും.
1124
00:49:59,875 --> 00:50:04,291
ആലീസ്, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1125
00:50:05,625 --> 00:50:08,666
നിനക്ക് ഗർഭം അലസുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1126
00:50:08,750 --> 00:50:10,958
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം...
1127
00:50:11,041 --> 00:50:12,958
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
1128
00:50:13,041 --> 00:50:15,250
നമുക്ക് നിർത്താം. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1129
00:50:16,833 --> 00:50:18,750
ഞാൻ...
1130
00:50:18,833 --> 00:50:20,250
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1131
00:50:20,333 --> 00:50:23,250
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും
1132
00:50:23,333 --> 00:50:27,166
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1133
00:50:28,250 --> 00:50:31,083
മാത്രമല്ല ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1134
00:50:32,583 --> 00:50:36,500
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പിണങ്ങി അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങും,
1135
00:50:36,583 --> 00:50:39,541
നമുക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെ പോലെ
1136
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമല്ല.
1137
00:50:41,666 --> 00:50:43,750
പക്ഷേ, ആലീസ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
1138
00:50:43,833 --> 00:50:47,291
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, എൽ, പക്ഷേ...
1139
00:50:47,375 --> 00:50:49,791
മിക്ക ആളുകൾക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്.
1140
00:50:49,875 --> 00:50:52,750
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
1141
00:50:52,833 --> 00:50:54,333
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1142
00:50:54,416 --> 00:50:57,000
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ? ♪
1143
00:50:57,083 --> 00:50:59,625
♪ 'കാരണം, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ അസുഖമാണ്
1144
00:50:59,708 --> 00:51:02,166
♪ വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു കൂടാതെ... ♪
1145
00:51:02,250 --> 00:51:04,500
ഫക്ക്. ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്!
1146
00:51:05,541 --> 00:51:08,500
♪ നിങ്ങളില്ലാതെ ലണ്ടൻ ഏകാന്തമാണ് ♪
1147
00:51:11,041 --> 00:51:13,041
ഹായ്. ആലീസ് ആണ്.
1148
00:51:13,125 --> 00:51:15,583
♪ ഞാൻ മൂലയിലാണ് ♪
1149
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
♪ നീ അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് നോക്കി
1150
00:51:17,791 --> 00:51:19,708
♪ ഓ ♪
1151
00:51:21,625 --> 00:51:23,833
♪ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് ♪
1152
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്? ♪
1153
00:51:25,875 --> 00:51:28,041
♪ ഓ ♪
1154
00:51:29,250 --> 00:51:31,750
♪ ഞാൻ എല്ലാം നൽകുന്നു... ♪
1155
00:51:33,166 --> 00:51:36,416
ഞാൻ തീയിലാണോ?! ഞാൻ തീയിലാണോ?!
ഞാൻ തീയിലാണോ?!
1156
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1157
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
അതോ നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിടാമോ?
1158
00:51:39,291 --> 00:51:40,958
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്.
1159
00:51:41,041 --> 00:51:42,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
1160
00:51:42,833 --> 00:51:44,583
പ്രിയേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1161
00:51:44,666 --> 00:51:46,083
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.
1162
00:51:47,166 --> 00:51:48,875
ഓ, ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
1163
00:51:48,958 --> 00:51:50,083
ഓ, അതെ.
1164
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം ഭാഗ്യവാന്മാരായി കണക്കാക്കണം എന്ന്
1165
00:51:52,375 --> 00:51:54,000
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചില്ല.
1166
00:51:54,083 --> 00:51:56,000
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1167
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
- ഓ!
- ഡൊമിനിക്!
1168
00:51:57,333 --> 00:51:58,833
- വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
- യേശു!
1169
00:51:58,916 --> 00:52:00,458
കാലങ്ങളായി അത് തകർക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1170
00:52:00,541 --> 00:52:03,416
ഓ, ദൈവമേ, ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനേക്കാളും, ഡോം.
1171
00:52:03,500 --> 00:52:04,750
അതെ, തികച്ചും ശരിയാണ്.
1172
00:52:06,833 --> 00:52:08,916
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അടിഭാഗം പാർക്ക് ചെയ്യുക
ഇവിടെ തന്നെ.
1173
00:52:13,041 --> 00:52:15,083
ഓ, നല്ല ചൂടാണ്.
1174
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
അല്ലേ?
1175
00:52:17,708 --> 00:52:19,791
ഓ.
1176
00:52:19,875 --> 00:52:21,833
ഓ...
1177
00:52:21,916 --> 00:52:23,375
Mmm.
1178
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
അവിടെത്തന്നെ.
1179
00:52:25,750 --> 00:52:27,291
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1180
00:52:27,375 --> 00:52:29,208
ഓ, അതെ.
1181
00:52:30,833 --> 00:52:33,333
♪ നന്നായി ♪
1182
00:52:33,416 --> 00:52:35,375
♪ ഇപ്പോൾ ♪
1183
00:52:35,458 --> 00:52:37,625
♪ വിശ്രമിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത് ♪
1184
00:52:37,708 --> 00:52:39,583
♪ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ♪
1185
00:52:39,666 --> 00:52:42,541
♪ വിശ്രമിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത് ♪
1186
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
♪ എപ്പോൾ വരണം... ♪
1187
00:52:44,708 --> 00:52:46,333
ഓ!
1188
00:52:46,416 --> 00:52:48,583
ഓ.
1189
00:52:48,666 --> 00:52:50,250
ഓ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1190
00:52:50,333 --> 00:52:51,833
ഹായ്.
1191
00:52:51,916 --> 00:52:53,083
♪ വിശ്രമിക്കൂ... ♪
1192
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
ഹായ്. കൂടാതെ, ഹായ്.
1193
00:52:54,916 --> 00:52:56,041
ഹായ്.
1194
00:52:56,125 --> 00:52:57,500
ആരാ. ശരി.
1195
00:52:57,583 --> 00:52:59,625
ഷെയർ ചെയ്യൂ ആൺകുട്ടികളേ. പങ്കിടുക.
1196
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
ചുറ്റിനടന്നാൽ മതി.
1197
00:53:01,375 --> 00:53:02,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
1198
00:53:03,041 --> 00:53:05,083
- അതെ.
- അയാൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
1199
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
എന്ത്?
1200
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
1201
00:53:08,541 --> 00:53:10,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ... ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?"
1202
00:53:10,083 --> 00:53:12,166
- എന്നിട്ട് അവൻ ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1203
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1204
00:53:14,750 --> 00:53:16,250
എവിടെയും പോകരുത്.
1205
00:53:16,333 --> 00:53:18,958
♪ എപ്പോൾ വരണം. ♪
1206
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
1207
00:53:20,750 --> 00:53:22,750
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാനും അതിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?
1208
00:53:22,833 --> 00:53:25,250
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ദാഹിക്കുന്നു എന്നാൽ കുറവ് ദാഹിക്കുന്നു.
1209
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
ആ ലൈനിൽ എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1210
00:53:26,416 --> 00:53:27,458
ഒരു വേശ്യയാകൂ, പോൾ.
1211
00:53:27,541 --> 00:53:29,291
ലഘുഭക്ഷണവും വഴുവഴുപ്പും!
1212
00:53:29,375 --> 00:53:31,666
- ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.
- അത് ചിപ്സ് ആണോ?
1213
00:53:31,750 --> 00:53:33,208
റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ, സ്റ്റഫിംഗ്.
1214
00:53:33,291 --> 00:53:35,541
ഞാൻ സോഫയിൽ കയറാം,
പോൾ, നിങ്ങൾ നാലുകാലിൽ കയറുക.
1215
00:53:35,625 --> 00:53:37,250
- ഓ, നല്ല ആശയം.
- ഓ, ശരി.
1216
00:53:37,333 --> 00:53:38,708
തീർച്ചയായും.
1217
00:53:38,791 --> 00:53:41,750
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ
ഇവയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1218
00:53:41,833 --> 00:53:43,250
ഓ. ശരി.
1219
00:53:43,333 --> 00:53:45,541
നന്ദി. ഓ.
1220
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
- ഓ, ശരി.
- അവിടെ അവൾ പോകുന്നു!
1221
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
- മംമ്. സ്വയം സഹായിക്കുക.
- ഓ.
1222
00:53:51,375 --> 00:53:53,541
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡൈപ് ഉണ്ടോ?
- ഹും.
1223
00:53:53,625 --> 00:53:55,541
എനിക്ക് കുറച്ച്... കുറച്ച് ഹമ്മൂസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1224
00:53:55,625 --> 00:53:57,208
പിന്നെ തീർച്ചയായും ബാബ ഗനൂഷ്.
1225
00:53:57,291 --> 00:53:58,416
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗ്വാക് ഉണ്ടോ?
1226
00:53:58,500 --> 00:53:59,875
Mm, ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
1227
00:53:59,958 --> 00:54:01,708
ക്ഷമിക്കണം, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1228
00:54:01,791 --> 00:54:03,208
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ചിപ്സ് ടേബിളാണോ?
1229
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോൾ പ്രിയേ,
അവയെ ക്രിസ്പ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1230
00:54:05,333 --> 00:54:08,291
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1231
00:54:08,375 --> 00:54:09,833
- ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.
1232
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
ഇല്ല.
1233
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
ഓ, അതെ. അതെ.
1234
00:54:13,666 --> 00:54:15,375
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പുലമ്പുന്നത്?
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
1235
00:54:15,458 --> 00:54:16,541
ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1236
00:54:16,625 --> 00:54:18,041
ദൈവമേ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
1237
00:54:20,125 --> 00:54:21,458
ശരി, അതൊരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
1238
00:54:21,541 --> 00:54:24,708
ഞങ്ങളെല്ലാം അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1239
00:54:24,791 --> 00:54:27,083
നമ്മൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.
1240
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
ഞാൻ ഇത് നശിപ്പിച്ചോ?
1241
00:54:29,166 --> 00:54:31,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
1242
00:54:31,500 --> 00:54:34,791
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ.
1243
00:54:34,875 --> 00:54:36,416
ഇല്ല.
1244
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
തീരെ ഇല്ല.
1245
00:54:44,375 --> 00:54:45,958
ശുഭ രാത്രി.
1246
00:54:49,541 --> 00:54:51,541
♪ ♪
1247
00:54:59,166 --> 00:55:02,833
ജോനാഥൻ ഒരു മുയലല്ല, അല്ലേ?
1248
00:55:04,500 --> 00:55:05,916
ഇല്ല.
1249
00:55:07,166 --> 00:55:08,250
കാമുകനോ?
1250
00:55:08,333 --> 00:55:09,875
ശരിക്കുമല്ല.
1251
00:55:09,958 --> 00:55:12,500
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
1252
00:55:13,666 --> 00:55:18,916
ശരി, നിങ്ങൾ ബേക്കൺ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇതിനകം തറയിൽ നിന്ന്,
1253
00:55:19,000 --> 00:55:20,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1254
00:55:20,416 --> 00:55:22,083
- സ്പർശിക്കുക.
- അതെ.
1255
00:55:24,291 --> 00:55:27,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ മുയലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
1256
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
- ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്.
- എം.എം.
1257
00:55:33,125 --> 00:55:36,250
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നു...
അതായത്, ഞാൻ... ഞാനൊരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണ്,
1258
00:55:36,333 --> 00:55:39,083
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
1259
00:55:39,166 --> 00:55:41,541
ഓ. സങ്കീർണ്ണമായ.
1260
00:55:41,625 --> 00:55:43,000
അത് മോശമാണ്.
1261
00:55:43,083 --> 00:55:45,125
വിവാഹിതനായ മുതലാളി. ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
1262
00:55:45,208 --> 00:55:47,416
മ്, പിന്നെ അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
1263
00:55:48,958 --> 00:55:50,000
എന്ത്? ഇല്ല.
1264
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
അവൻ...
1265
00:55:54,000 --> 00:55:56,291
അവൻ, ഇത് പോലെ...
1266
00:55:56,375 --> 00:55:58,708
വലിയ സിഇഒയും...
1267
00:55:58,791 --> 00:56:03,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നല്ലവനും തമാശക്കാരനുമാണ്,
അവൻ്റെ ഭാര്യ നീചയും.
1268
00:56:03,833 --> 00:56:05,166
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
1269
00:56:06,250 --> 00:56:09,208
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം കണ്ടു,
1270
00:56:09,291 --> 00:56:11,541
അതു പോലെ, ഒരുപാട്
ശരിക്കും മോശം വൈൻ തമാശകൾ.
1271
00:56:11,625 --> 00:56:12,666
ഓ.
1272
00:56:12,750 --> 00:56:15,458
അതെ, കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
1273
00:56:15,541 --> 00:56:18,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആകണം
ഇവിടെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
1274
00:56:18,208 --> 00:56:21,291
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്
അല്ലാതെ വശമല്ല
1275
00:56:21,375 --> 00:56:26,541
കള്ളം പറയുന്ന ചില ധനികനും ശക്തനുമായ ആൾ
രണ്ടു സ്ത്രീകളെ അയാൾക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.
1276
00:56:29,458 --> 00:56:33,500
ശരി, എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ ...
1277
00:56:34,708 --> 00:56:37,958
... വെറുതെ പോകും
ഈ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ തന്നെ
1278
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം കാണും
ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്ന പരാജിതൻ.
1279
00:56:43,250 --> 00:56:45,500
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
1280
00:56:45,583 --> 00:56:46,750
എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്യുന്നു.
1281
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1282
00:56:48,166 --> 00:56:50,541
അവൾ നെറ്റ്-എ-പോർട്ടറെ പോലെയാണ്,
1283
00:56:50,625 --> 00:56:53,041
ഞാൻ നോർഡ്സ്ട്രോം റാക്ക് പോലെയാണ്.
1284
00:56:53,125 --> 00:56:54,958
ഡോട്ട് കോം.
1285
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
യേശു.
1286
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
1287
00:56:57,583 --> 00:56:59,083
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1288
00:56:59,166 --> 00:57:01,541
ഇതുപോലെ, താരതമ്യത്തിൽ ഞാൻ വിളറിയതാണ്, അതിനാൽ...
1289
00:57:01,625 --> 00:57:06,958
ആലീസ്, ഞാൻ ആദ്യമായി ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
1290
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
1291
00:57:08,750 --> 00:57:12,916
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അടുത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന്
ചില വിചിത്രമായ, മൊത്ത ബിസിനസുകാരൻ
1292
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
അവൻ വെറുതെ വഴിമാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ.
1293
00:57:15,083 --> 00:57:16,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
1294
00:57:16,625 --> 00:57:20,083
പകരം... പകരം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു,
1295
00:57:20,166 --> 00:57:23,958
ഈ സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
1296
00:57:27,583 --> 00:57:28,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1297
00:57:28,958 --> 00:57:30,583
ഡെന്നിസ്.
1298
00:57:30,666 --> 00:57:31,833
ഡെന്നിസ് ബോട്ടംസ്.
1299
00:57:31,916 --> 00:57:32,958
എന്ത്?
1300
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
- എന്ത്, എന്ത്?
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1301
00:57:38,083 --> 00:57:39,083
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1302
00:57:39,166 --> 00:57:41,500
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1303
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് അടിഭാഗം എന്നാണോ?
1304
00:57:42,875 --> 00:57:44,833
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
1305
00:57:44,916 --> 00:57:46,041
അല്ല, ഞാൻ... അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
1306
00:57:46,125 --> 00:57:47,291
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
1307
00:57:47,375 --> 00:57:49,083
- ഓ, ദൈവമേ.
- ശരി.
1308
00:57:49,166 --> 00:57:51,083
നന്നായി...
1309
00:57:51,166 --> 00:57:54,500
മിസ്റ്റർ ബോട്ടംസ്...
1310
00:57:54,583 --> 00:57:58,166
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ സ്ത്രീ
1311
00:57:58,250 --> 00:58:03,833
എൻ്റെ ഭയങ്കര സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറും കല്യാണവും എന്നോടൊപ്പമോ?
1312
00:58:05,416 --> 00:58:07,875
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തു വിടുന്നില്ല.
1313
00:58:07,958 --> 00:58:10,125
ഡെന്നിസ്.
1314
00:58:10,208 --> 00:58:12,416
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.
1315
00:58:12,500 --> 00:58:15,166
♪ '16-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ♪
1316
00:58:15,250 --> 00:58:16,833
♪ അത് പ്രണയമായിരുന്നോ നിക്കോട്ടിൻ ആയിരുന്നോ ♪
1317
00:58:16,916 --> 00:58:21,833
♪ അത് ഞങ്ങളെ 35-ൽ ഹൃദ്യമാക്കിയോ? ♪
1318
00:58:21,916 --> 00:58:24,000
♪ അത് പെന്നി പറുദീസ ആയിരുന്നു ♪
1319
00:58:24,083 --> 00:58:26,833
♪ മനോഹരമായ ഒരു നുണ
1320
00:58:26,916 --> 00:58:32,000
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
1321
00:58:32,083 --> 00:58:34,333
♪ കൈകോർത്ത്, കോൾദാർബർ ലെയ്ൻ ♪
1322
00:58:34,416 --> 00:58:36,708
♪ PDA-യിൽ ഒരിക്കലും എളുപ്പം എടുക്കരുത്
1323
00:58:36,791 --> 00:58:38,875
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല, കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയല്ല ♪
1324
00:58:38,958 --> 00:58:41,583
♪ എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വേണം
എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ... ♪
1325
00:58:41,666 --> 00:58:45,916
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോക്ക് ചെയ്യും
ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
1326
00:58:46,000 --> 00:58:47,916
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.
1327
00:58:57,000 --> 00:58:59,875
ദൈവമേ നീയെന്താ... നിർത്ത്.
1328
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
1329
00:59:01,541 --> 00:59:03,083
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1330
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
1331
00:59:04,541 --> 00:59:06,125
ഡൊമിനിക്, ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
1332
00:59:06,208 --> 00:59:08,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ ത്രീസം ചെയ്യുന്നു.
1333
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു,
1334
00:59:10,750 --> 00:59:13,791
ഫില്ലിയിലേക്ക് മാറുന്നത് പോലെ
ആ മണ്ടൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1335
00:59:13,875 --> 00:59:17,500
ഒപ്പം പ്രോജക്റ്റ് റൺവേ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ടിമ്മും ഹെയ്ഡിയും പോയതിനുശേഷം.
1336
00:59:17,583 --> 00:59:19,000
അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
1337
00:59:19,083 --> 00:59:20,583
ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രീസോം.
1338
00:59:20,666 --> 00:59:22,208
നാണക്കേടായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു മൂന്നുപേരെ കുറിച്ച്, ശരി?
1339
00:59:22,291 --> 00:59:23,541
ശാന്തമാകുക.
1340
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
എനിക്ക് നാണമില്ല.
1341
00:59:25,583 --> 00:59:27,875
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, ഡൊമിനിക്.
നിനക്ക് ഞാൻ പോരാ എന്ന് തോന്നുന്നു.
1342
00:59:27,958 --> 00:59:29,083
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.
1343
00:59:29,166 --> 00:59:30,916
പിന്നെ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
1344
00:59:31,000 --> 00:59:32,541
ദൈവമേ, നിന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
1345
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ കാണാനില്ല, അറിയാമോ?
1346
00:59:34,500 --> 00:59:36,791
ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല!
1347
00:59:36,875 --> 00:59:39,208
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
- ഇംഗ്ലണ്ട് എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
1348
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
നിങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1349
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?!
1350
00:59:47,208 --> 00:59:49,083
- അതെ.
- ഓ.
1351
00:59:49,166 --> 00:59:50,916
എനിക്ക് ആലക്കോട്ടിനോട് വികാരമുണ്ട്,
1352
00:59:51,000 --> 00:59:53,416
അവ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാവ് കൊണ്ട്.
1353
00:59:53,500 --> 00:59:54,666
ഓ.
1354
00:59:54,750 --> 01:00:00,250
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,
എനിക്ക് പോളിനോട് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1355
01:00:01,333 --> 01:00:04,666
ഓ, എൻ്റെ ജി... അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1356
01:00:04,750 --> 01:00:07,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
ഇല്ല, നന്ദി, പക്ഷേ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1357
01:00:07,125 --> 01:00:08,458
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
1358
01:00:08,541 --> 01:00:10,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1359
01:00:10,416 --> 01:00:13,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഓ, ഡൊമിനിക്?
1360
01:00:13,083 --> 01:00:14,375
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
1361
01:00:14,458 --> 01:00:16,458
ടോം ആണ്. കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
1362
01:00:16,541 --> 01:00:20,041
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രീസോമിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ചെയ്യരുത്.
1363
01:00:21,041 --> 01:00:22,791
ദൈവമേ.
1364
01:00:24,041 --> 01:00:27,791
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകും
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൂട്ടി വരുമോ?
1365
01:00:27,875 --> 01:00:30,708
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു,
അത് ഒരുപക്ഷേ ബെൻ്റ്ലിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കും,
1366
01:00:30,791 --> 01:00:34,625
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോടും സഹോദരനോടും ഒപ്പം സവാരി ചെയ്യും,
ആരാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ.
1367
01:00:34,708 --> 01:00:38,125
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകൻ ഡൊമിനിക്,
ആരാണ് ടർഡ്.
1368
01:00:38,208 --> 01:00:40,541
എൻ്റെ ഭാവി മരുമക്കളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1369
01:00:46,000 --> 01:00:47,833
{\an8}ദൈവമേ.
1370
01:00:47,916 --> 01:00:49,041
{\an8}"ലവ് യു"?
1371
01:00:49,125 --> 01:00:50,625
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1372
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് കിട്ടി...
1373
01:00:53,958 --> 01:00:56,500
...ഉം, എൻ്റെ സഹോദരി, ഭയങ്കരയാണ്,
1374
01:00:56,583 --> 01:01:01,500
എനിക്ക് പ്ലസ് വൺ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിനോ കല്യാണത്തിനോ.
1375
01:01:03,541 --> 01:01:06,166
ഓ. വൗ.
1376
01:01:06,250 --> 01:01:07,458
- ശരിക്കും?
- അതെ.
1377
01:01:07,541 --> 01:01:09,208
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
1378
01:01:12,875 --> 01:01:14,708
അപ്പോൾ ഏത് സമയത്താണ് ജോനാഥൻ പ്രവേശിക്കുന്നത്?
1379
01:01:15,791 --> 01:01:18,333
- ഇല്ല, അതല്ല... അല്ലായിരുന്നു...
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1380
01:01:18,416 --> 01:01:21,083
ഡി-അരുത്. ഓ...
1381
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1382
01:01:25,000 --> 01:01:27,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആലീസ് ...
1383
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
...ആദ്യം നീ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി,
1384
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു
1385
01:01:35,166 --> 01:01:37,750
അപ്പോൾ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ പാൻകേക്കുകളും മോഷ്ടിച്ചു,
1386
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതനായ കാമുകനാണെന്ന് നടിച്ചു
ഒരു മുയലായിരുന്നു,
1387
01:01:40,416 --> 01:01:44,416
ചില സമ്പന്നനായ കഴുതകൾക്കായി എന്നെ നിരസിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ വശത്ത് ഇടിക്കുന്നത്,
1388
01:01:44,500 --> 01:01:47,708
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
1389
01:01:47,791 --> 01:01:50,791
എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും ഒരു മുയലിനായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1390
01:01:50,875 --> 01:01:52,833
അതുണ്ടായിട്ടും...
1391
01:01:53,916 --> 01:01:55,000
...എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1392
01:01:56,500 --> 01:02:02,125
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
വിവേകമുള്ള, മാന്യനായ ഏതൊരു മനുഷ്യനും എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
1393
01:02:02,208 --> 01:02:06,833
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമാണ്
ഒപ്പം മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്.
1394
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
ഇടയ്ക്കിടെ.
1395
01:02:09,666 --> 01:02:12,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിവേകമുള്ള, മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെയല്ല.
1396
01:02:13,166 --> 01:02:14,750
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചീത്തയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്.
1397
01:02:16,000 --> 01:02:18,250
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1398
01:02:19,666 --> 01:02:21,416
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.
1399
01:02:22,500 --> 01:02:23,791
വൗ.
1400
01:02:25,333 --> 01:02:28,375
നിങ്ങൾ അത് ഇടണം
ഒരു കോഫി മഗ്ഗിലോ മറ്റോ.
1401
01:02:29,541 --> 01:02:31,250
വരൂ, ആലീസ്.
1402
01:02:31,333 --> 01:02:33,583
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒരു മഗ് ധരിക്കാൻ.
1403
01:02:38,125 --> 01:02:41,208
നിങ്ങളുടെ കിഴിവിൽ ആശംസകൾ
മാർക്ക് സക്കർബർഗ് അമ്മച്ചി, ആലീസ്.
1404
01:02:41,291 --> 01:02:42,916
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1405
01:02:50,166 --> 01:02:51,916
♪ ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
1406
01:02:52,000 --> 01:02:53,666
♪ ഞാൻ ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്
1407
01:02:53,750 --> 01:02:55,708
♪ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല ♪
1408
01:02:55,791 --> 01:02:57,166
♪ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
1409
01:02:57,250 --> 01:02:59,333
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
1410
01:02:59,416 --> 01:03:00,750
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുകയാണ്
1411
01:03:00,833 --> 01:03:04,083
♪ 'ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
1412
01:03:05,750 --> 01:03:08,666
♪ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നു
1413
01:03:08,750 --> 01:03:10,416
♪ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
1414
01:03:10,500 --> 01:03:12,333
♪ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
1415
01:03:12,416 --> 01:03:14,166
♪ ഞാൻ നാടകീയനായിരിക്കാം ♪
1416
01:03:14,250 --> 01:03:15,625
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണമെന്നില്ല
1417
01:03:15,708 --> 01:03:18,500
♪ എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല
1418
01:03:20,333 --> 01:03:24,000
♪ ഈ വലിയ ലോകത്ത് ഞാനൊരു ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
1419
01:03:24,083 --> 01:03:25,625
♪ ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ ലോകമാണ്
1420
01:03:27,916 --> 01:03:29,833
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അറിയാം... ♪
1421
01:03:29,916 --> 01:03:31,458
ദൈവമേ.
1422
01:03:31,541 --> 01:03:33,250
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.
1423
01:03:33,333 --> 01:03:35,166
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
1424
01:03:36,541 --> 01:03:38,583
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിവാഹത്തിലെ വിചിത്രമായ ഹുക്ക്അപ്പ്,
1425
01:03:38,666 --> 01:03:40,250
പക്ഷെ അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നീയും പപ്പയും.
1426
01:03:40,333 --> 01:03:41,375
എലോയിസ്...
1427
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
ഹായ്, പോളി.
1428
01:03:45,250 --> 01:03:46,750
- ഹായ്, ഡൊമിനിക്.
- ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.
1429
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
1430
01:03:48,166 --> 01:03:49,333
- ശരി.
- നന്ദി.
1431
01:03:49,416 --> 01:03:51,791
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ പട്ട് റോംപർ ധരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ റോഡ് യാത്രയ്ക്ക്?
1432
01:03:51,875 --> 01:03:53,250
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്.
1433
01:03:53,333 --> 01:03:54,458
എന്ത്?
1434
01:03:54,541 --> 01:03:55,750
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1435
01:03:55,833 --> 01:03:58,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡൊമിനിക് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
1436
01:03:58,375 --> 01:03:59,416
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
1437
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം?
1438
01:04:01,083 --> 01:04:03,666
- ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
1439
01:04:03,750 --> 01:04:06,208
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കല്യാണത്തിൽ, പിന്നെ, ഡൊമിനിക്?
1440
01:04:06,291 --> 01:04:08,958
ഓ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷം, എലോയിസ്.
1441
01:04:09,041 --> 01:04:13,083
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അതിനാൽ അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1442
01:04:13,166 --> 01:04:15,333
അവിശ്വസനീയം.
1443
01:04:15,416 --> 01:04:17,458
- ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- ഓ.
1444
01:04:17,541 --> 01:04:21,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ അത്ഭുതകരമായ ആരെയും കണ്ടെത്തുക
1445
01:04:21,166 --> 01:04:24,208
ആഴത്തിലുള്ള നാണക്കേട് സഹിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ വീണ്ടും
1446
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
നീ ചെറിയ, ദുഃഖിതനായ മനുഷ്യൻ.
1447
01:04:29,916 --> 01:04:31,875
ദയനീയം, ഡൊമിനിക്!
1448
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
നോക്കൂ, എലോയിസ്...
1449
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
1450
01:04:43,083 --> 01:04:45,041
ഞാൻ എൻ്റെ സെൻ കല്യാണ സ്ഥലത്താണ്.
1451
01:04:46,458 --> 01:04:48,666
ടാ-ട.
1452
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1453
01:04:51,791 --> 01:04:54,583
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ശരി?
1454
01:04:54,666 --> 01:04:56,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഗ്രിൻഡറിൽ കയറുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
1455
01:04:56,750 --> 01:04:58,750
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ...
1456
01:04:58,833 --> 01:05:00,500
ഇത് നമ്മളാണോ?
1457
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
ഓ. അത് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആയിരിക്കും.
1458
01:05:03,250 --> 01:05:05,666
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1459
01:05:05,750 --> 01:05:08,416
കൊള്ളാം... നല്ല ആശയം.
1460
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
♪ ♪
1461
01:05:14,083 --> 01:05:16,166
- ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഓ, ദയവായി.
1462
01:05:16,250 --> 01:05:18,333
പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ചലിപ്പിക്കുക
'കാരണം അത് എൻ്റെ പുറകിലാണ്.
1463
01:05:18,416 --> 01:05:21,416
ശരി, എനിക്കില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ ധാരാളം മുറി.
1464
01:05:21,500 --> 01:05:25,125
ജോനാഥൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
കാരണം അയാൾ ഒരിക്കലും ഈ കാറിൽ കയറില്ല.
1465
01:05:25,208 --> 01:05:27,875
ഞാൻ-ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന്
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമില്ലാത്തതിൽ ശരിക്കും നിരാശയുണ്ട്,
1466
01:05:27,958 --> 01:05:30,708
വേറെയും, ആരാണ് ജോനാഥൻ,
പിന്നെ നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1467
01:05:30,791 --> 01:05:33,416
അവൻ ആലീസിൻ്റെ കാമുകൻ പോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1468
01:05:33,500 --> 01:05:35,458
അമ്മേ, ആലീസിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയാം, ശരി?
1469
01:05:35,541 --> 01:05:37,041
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
1470
01:05:37,125 --> 01:05:39,125
ജോനാഥൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ലേ?
1471
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
- ആലീസ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1472
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
- ആലീസ്, റോഡ് നോക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
1473
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും നല്ല ആശയമല്ല.
1474
01:05:44,416 --> 01:05:46,375
- അമ്മേ...
- മ്മ്-ഹും, അതെ, ഇത് വളരെ മികച്ച ആശയമാണ്
1475
01:05:46,458 --> 01:05:48,208
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവുമായി തീയതി വരെ.
- പോൾ.
1476
01:05:48,291 --> 01:05:50,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം ഡൊമിനിക്, പക്ഷേ...
1477
01:05:50,541 --> 01:05:52,500
എ-ആലിസ്. ഓ!
-ഓ!
1478
01:05:52,583 --> 01:05:54,375
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
1479
01:05:54,458 --> 01:05:56,000
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശപ്പിലാണ്.
1480
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1481
01:05:58,291 --> 01:06:00,208
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
1482
01:06:01,291 --> 01:06:03,666
- ചെയ്യരുത്, പോൾ. ഇല്ല - ഓ! എന്ത്? വരിക.
- എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1483
01:06:03,750 --> 01:06:06,458
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനു മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.
1484
01:06:06,541 --> 01:06:07,958
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളുടെ ബോസ് വിവാഹിതനല്ലേ?
1485
01:06:08,041 --> 01:06:09,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതനായ ബോസുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
1486
01:06:09,666 --> 01:06:11,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്
നീയും ഡൊമിനിക്കും പാറപ്പുറത്തായിരുന്നോ?
1487
01:06:11,791 --> 01:06:13,791
അൽ-അൽ-ആലിസ്, റോഡ്.
1488
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
- കാണുക!
- റോഡ്!
1489
01:06:15,083 --> 01:06:16,791
ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ. ദൈവമേ.
1490
01:06:16,875 --> 01:06:18,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1491
01:06:18,375 --> 01:06:19,916
ദയവുചെയ്ത് വലിക്കാമോ?
1492
01:06:27,916 --> 01:06:29,916
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം കുരയ്ക്കുന്നു.
1493
01:06:34,208 --> 01:06:36,875
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനിക്കാം, സമാധാനപരമായ യാത്രയ്ക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- ഓ.
1494
01:06:36,958 --> 01:06:39,000
ശരി?
1495
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1496
01:06:51,250 --> 01:06:53,583
- അത് ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
- അതൊരു പശുവാണ്.
1497
01:06:55,958 --> 01:06:58,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കുഴപ്പമില്ലേ?
1498
01:06:58,208 --> 01:07:00,291
ഹലോ. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
1499
01:07:00,375 --> 01:07:02,666
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ... ഇത് നിങ്ങളുടെ പശുവാണോ?
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1500
01:07:02,750 --> 01:07:06,166
♪ അവസാനം ♪
1501
01:07:09,500 --> 01:07:13,041
♪ എൻ്റെ പ്രണയം കൂടി വന്നു
1502
01:07:17,750 --> 01:07:19,166
♪ എൻ്റെ ഏകാന്തമായ ദിനങ്ങൾ
1503
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
- എലോയിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1504
01:07:21,333 --> 01:07:23,125
♪ കഴിഞ്ഞു ♪
1505
01:07:25,916 --> 01:07:30,250
♪ പിന്നെ ജീവിതം ഒരു പാട്ട് പോലെയാണ്
1506
01:07:33,958 --> 01:07:36,125
♪ ഓ, അതെ, അതെ... ♪
1507
01:07:37,916 --> 01:07:39,250
എം.എം.
1508
01:07:42,625 --> 01:07:45,125
- ഓ! ഓ.
- ഓ. ഓ. -ഓ.
1509
01:07:45,208 --> 01:07:46,500
ഹലോ, പോൾ.
1510
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
ശരി, 'എല്ലോ, ഗോ'നാ.
1511
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
ഒരു ക്രംപെറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
1512
01:07:49,333 --> 01:07:50,500
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
1513
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾ.
1514
01:07:51,666 --> 01:07:54,375
ഓ, പോൾ, ഇവയാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, മാർജോറിയും ഫ്രെഡറിക്കും.
1515
01:07:54,458 --> 01:07:55,833
ഇതാണ് എലോയിസിൻ്റെ സഹോദരൻ പോൾ.
1516
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
ശരി, അർദ്ധ സഹോദരൻ.
1517
01:07:57,541 --> 01:08:02,333
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ഇന്നലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1518
01:08:02,416 --> 01:08:04,541
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളെയും ഡൊമിനിക്കിനെയും കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
1519
01:08:04,625 --> 01:08:07,875
ശരി, മാർജും ഫ്രെഡും,
ത്രീസോമിൽ ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.
1520
01:08:07,958 --> 01:08:09,666
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
1521
01:08:09,750 --> 01:08:11,666
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?
1522
01:08:11,750 --> 01:08:13,541
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്നദ്ധനായിരുന്നു,
കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1523
01:08:13,625 --> 01:08:15,625
കുട്ടികൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ കോമാളിയായി.
1524
01:08:15,708 --> 01:08:17,958
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും,
ശരിക്കും ഒരുതരം കമാനം,
1525
01:08:18,041 --> 01:08:19,500
ഉം, ആൽക്കോട്ട് വരുന്നു...
1526
01:08:19,583 --> 01:08:21,500
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത്
വിശിഷ്ട അതിഥി താരമേ, വേണമെങ്കിൽ...
1527
01:08:21,583 --> 01:08:24,291
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അല്പം ലഘുഭക്ഷണം.
1528
01:08:24,375 --> 01:08:26,791
- ഉം...
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
1529
01:08:26,875 --> 01:08:27,958
പരുഷമായി.
1530
01:08:29,041 --> 01:08:31,500
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അടുത്തത് സംഭവിച്ചത്?
1531
01:08:31,583 --> 01:08:34,125
മറ്റേ യുവാവ് ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം?
1532
01:08:34,208 --> 01:08:35,416
ഓ...
1533
01:08:35,500 --> 01:08:38,750
ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു നല്ല വസ്ത്രമാണ്. ദൈവം.
1534
01:08:38,833 --> 01:08:40,750
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രശ്നം?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1535
01:08:40,833 --> 01:08:42,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയായിരുന്നോ?
1536
01:08:42,541 --> 01:08:46,250
എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മമാരോട് നിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിൽ ത്രീസമിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
1537
01:08:46,333 --> 01:08:49,000
അതെ, അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, പോൾ.
1538
01:08:49,083 --> 01:08:51,291
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, എലോയിസ്.
1539
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല, ശരി?
1540
01:08:53,416 --> 01:08:55,708
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
1541
01:08:55,791 --> 01:08:57,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗവും ആവശ്യമില്ല
1542
01:08:57,833 --> 01:08:59,875
യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ, കുഴപ്പമുള്ള, മുതിർന്ന പോൾ, ശരി?
1543
01:08:59,958 --> 01:09:04,375
എനിക്ക് ഇതായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനും, കുലീനനും, തടിച്ചുകൂടിയ ആളും.
1544
01:09:04,458 --> 01:09:05,916
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.
1545
01:09:06,000 --> 01:09:07,791
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ ഒരു കഴുതയാകുകയാണോ? ഞാൻ ശരിക്കും ആണോ?
1546
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാണ്
1547
01:09:10,916 --> 01:09:13,250
കാമുകൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
കാരണം അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലായിരുന്നു
1548
01:09:13,333 --> 01:09:14,625
അവൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന്.
1549
01:09:14,708 --> 01:09:15,791
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1550
01:09:15,875 --> 01:09:18,041
അവൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ? അതിനാണോ അവർ പിരിഞ്ഞത്?
1551
01:09:18,125 --> 01:09:20,500
അതെ, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പറന്നു
അവളെ സന്ദർശിച്ചു, ശരി?
1552
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
ഞാൻ എൻ്റെ മൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
1553
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1554
01:09:23,375 --> 01:09:26,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ, അല്ലേ?
1555
01:09:26,166 --> 01:09:29,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
സുന്ദരിയായ, ആവശ്യമുള്ള കുട്ടി,
1556
01:09:29,208 --> 01:09:31,416
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടേത് മാത്രമായിരുന്നു
രണ്ടാമത്, സ്നേഹം കുറഞ്ഞ കുടുംബം.
1557
01:09:31,500 --> 01:09:37,000
ഇപ്പോൾ അമ്മ ഹെൻറിക്ക് നേരെ എറിയുകയാണ്
നിരാശരായ ഏതോ കൗമാരക്കാരെ പോലെ.
1558
01:09:37,083 --> 01:09:38,708
യേശുക്രിസ്തു. അയ്യോ, ദൈവമേ.
1559
01:09:38,791 --> 01:09:42,708
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, എൻ്റെ അച്ഛനോട്
ഇതൊന്നും കാണാനാകാത്തത്ര ചത്തതാണ്.
1560
01:09:42,791 --> 01:09:44,666
ശരി, അത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പോൾ,
1561
01:09:44,750 --> 01:09:46,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഒരു കഴുതയായിരുന്നു,
എൻ്റെ പോലെ തന്നെ.
1562
01:09:46,791 --> 01:09:48,041
ഇത് അമ്മയുടെ തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1563
01:09:48,125 --> 01:09:51,125
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ.
1564
01:09:51,208 --> 01:09:55,166
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
അവനില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1565
01:09:55,250 --> 01:09:57,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?!
1566
01:09:57,125 --> 01:09:58,666
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് മാത്രം. കേക്ക് ആണ്.
1567
01:09:58,750 --> 01:10:01,208
ഓ, ദൈവമേ, പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
1568
01:10:01,291 --> 01:10:02,875
സത്യം,
1569
01:10:02,958 --> 01:10:05,291
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ
ബില്ലിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1570
01:10:05,375 --> 01:10:07,416
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
1571
01:10:07,500 --> 01:10:10,333
അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചെങ്കിൽ
1572
01:10:10,416 --> 01:10:12,666
സ്നേഹിക്കാത്ത ചെറിയ കാര്യം പോലും
അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1573
01:10:12,750 --> 01:10:16,250
അവൾ നിങ്ങളെ അവനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു,
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും
1574
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അന്നുമുതൽ അവളോട്.
1575
01:10:19,666 --> 01:10:21,541
- അത് ശരിയല്ല.
- അത്.
1576
01:10:23,458 --> 01:10:26,041
അല്ല അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1577
01:10:26,125 --> 01:10:29,416
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
1578
01:10:29,500 --> 01:10:31,458
- അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
- അമ്മ അവനെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1579
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തു... ഇല്ല, നീ വെറും ഞാനാണ്...
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
1580
01:10:33,750 --> 01:10:35,666
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോൾ.
1581
01:10:35,750 --> 01:10:37,375
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1582
01:10:37,458 --> 01:10:39,083
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.
1583
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
പോൾ!
1584
01:10:50,083 --> 01:10:51,166
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
1585
01:10:52,583 --> 01:10:54,833
അതെ. അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
1586
01:10:54,916 --> 01:10:55,958
അതെ, ശരി.
1587
01:10:56,041 --> 01:10:58,416
കാത്തിരിക്കൂ, അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ചിലത് കൊണ്ടുവരാമോ?
1588
01:10:58,500 --> 01:11:00,625
- ചെറിയ ചീസ് വീർത്ത കാര്യങ്ങൾ?
- അതെ, ശരി.
1589
01:11:00,708 --> 01:11:02,083
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ചെറിയ വൈറ്റ് വൈൻ പോലെ.
1590
01:11:02,166 --> 01:11:04,541
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, പക്ഷേ ചാർഡോണേ അല്ല.
1591
01:11:07,500 --> 01:11:09,333
അത്... അതെ, ശരി, ശരി.
1592
01:11:11,791 --> 01:11:15,916
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും,
ഈ സ്ത്രീയെ സാക്ഷിയാക്കാൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന്
1593
01:11:16,000 --> 01:11:18,291
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1594
01:11:20,125 --> 01:11:23,958
പോളോ ക്ലബ്ബിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ എലോയിസിനെ കണ്ടത്.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
1595
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ലോകത്ത്,
1596
01:11:26,083 --> 01:11:29,916
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി
കുതിരകളിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.
1597
01:11:30,000 --> 01:11:33,791
നന്ദി, സമാനമായ ഒരു മിശ്രിതം
ഇന്ന് ഇവിടെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1598
01:11:33,875 --> 01:11:36,208
നീ!
1599
01:11:36,291 --> 01:11:38,583
- ആലീസ്.
- ഇല്ല.
1600
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
അതായത്, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ഞാനാണ്, പക്ഷേ...
1601
01:11:41,333 --> 01:11:43,500
ഹായ്. മരിസ, സ്വാഗതം.
1602
01:11:43,583 --> 01:11:45,500
ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1603
01:11:45,583 --> 01:11:48,375
എന്ത് കൊണ്ട് പാടില്ല...
നീയും ഞാനും പുറത്തു പോകാത്തതെന്ത്?
1604
01:11:48,458 --> 01:11:51,958
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ - യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അത് രസകരമായിരിക്കാം
1605
01:11:52,041 --> 01:11:53,666
ഈ വ്യക്തി അറിയാൻ...
1606
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
ഞാൻ ആ വാക്ക് വളരെ അയഞ്ഞാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
1607
01:11:56,958 --> 01:11:59,541
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശല്യം ചെയ്തു...
1608
01:12:01,208 --> 01:12:03,791
... ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്ന സമയത്ത്
1609
01:12:03,875 --> 01:12:07,333
വെറും വാമ്പയർമാർ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവശക്തി...
1610
01:12:07,416 --> 01:12:09,625
മാരിസ, ക്ഷമിക്കണം. ജോനാഥൻ പറഞ്ഞു...
1611
01:12:09,708 --> 01:12:11,833
പിന്നെ അവനെ മാത്രമേ എനിക്ക് കുറ്റം പറയാനുള്ളൂ
ഇതിനെല്ലാം, അല്ലേ?
1612
01:12:11,916 --> 01:12:13,791
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1613
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
- ശരി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
1614
01:12:15,291 --> 01:12:16,833
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1615
01:12:16,916 --> 01:12:18,666
അയ്യോ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ
1616
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
- പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
- ഇല്ല.
1617
01:12:20,833 --> 01:12:24,166
ഞാൻ സംസാരിച്ചു മടുത്തു
1618
01:12:24,250 --> 01:12:28,166
തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾക്കും ഉറക്ക വിദഗ്ധർക്കും
1619
01:12:28,250 --> 01:12:32,000
എൻ്റെ മൂകനായ ഭർത്താവിനോടും!
1620
01:12:32,083 --> 01:12:33,250
ഞാൻ ജോനാഥനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു!
1621
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
അതെ.
അതായത്, ഞാൻ-നിങ്ങൾ 'കാരണം ഞങ്ങൾ...
1622
01:12:36,375 --> 01:12:39,958
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരകളാണ്.
1623
01:12:40,041 --> 01:12:42,333
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടും.
1624
01:12:44,500 --> 01:12:47,750
സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
1625
01:12:49,125 --> 01:12:50,500
നാല് ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
1626
01:12:50,583 --> 01:12:52,458
- ഞാൻ അജയ്യനാണ്!
- ഇത് നിർത്തുക. ആലീസ്, ഇത് നിർത്തൂ.
1627
01:12:52,541 --> 01:12:54,208
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ നിർത്തണം?
1628
01:13:18,500 --> 01:13:20,375
പോൾ, നീ എൻ്റെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?!
1629
01:13:20,458 --> 01:13:23,375
ഓ, ജെ മാപ്പല്ലെ അതെ.
1630
01:13:23,458 --> 01:13:25,916
- മെർഡെ!
- എന്ത്? ഹേയ്! ഹേയ്!
1631
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
1632
01:13:27,416 --> 01:13:29,250
- നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയെ വിളിക്കാമോ?
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കരുത്!
1633
01:13:29,333 --> 01:13:32,000
ക്ഷമിക്കണം.
1634
01:13:33,875 --> 01:13:36,000
- പോൾ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1635
01:13:36,083 --> 01:13:37,583
കഷ്ടം.
1636
01:13:37,666 --> 01:13:39,541
ആലീസ്, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!
1637
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
- ഇല്ല.
- ആലീസ്, ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
1638
01:13:50,208 --> 01:13:52,125
ഇല്ല.
1639
01:13:53,041 --> 01:13:54,041
ഓ.
1640
01:13:55,166 --> 01:13:56,833
- ഓ.
- നിർത്തുക.
1641
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
നിർത്തുക. മാരിസ്സ.
1642
01:14:00,875 --> 01:14:02,125
ഓ, നരകം ഇല്ല.
1643
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
ഓ, അമ്മേ, ഇല്ല!
1644
01:14:04,166 --> 01:14:05,125
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, അമ്മേ!
1645
01:14:05,208 --> 01:14:07,291
അമ്മേ, കടിക്കില്ല! കടിക്കില്ല!
1646
01:14:20,500 --> 01:14:22,791
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടോ?
1647
01:14:22,875 --> 01:14:25,875
അതായത്, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1648
01:14:27,458 --> 01:14:30,083
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.
1649
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കടിച്ചു.
1650
01:14:34,208 --> 01:14:35,666
ഞാൻ ചെയ്തു.
1651
01:14:37,041 --> 01:14:38,833
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഏതുതരം ലോഷനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
1652
01:14:38,916 --> 01:14:40,541
എന്നാൽ അത് സത്യസന്ധമായി ഒരുതരം സുഖകരമായിരുന്നു.
1653
01:14:40,625 --> 01:14:45,041
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾ നല്ല രുചിയുള്ളതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.
1654
01:14:45,125 --> 01:14:47,416
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
1655
01:14:47,500 --> 01:14:49,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1656
01:14:49,958 --> 01:14:52,041
എല്ലാ വിവാഹത്തിലും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
1657
01:14:52,125 --> 01:14:53,958
എല്ലാവരും ശേഷം സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ.
1658
01:14:54,041 --> 01:14:58,375
മദ്യപിച്ച അമ്മാവൻ, കസിൻ
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ എല്ലാവരേയും ഹമ്പ് ചെയ്യുന്നവൻ.
1659
01:14:58,458 --> 01:14:59,708
കസിൻ റാണ്ടി.
1660
01:14:59,791 --> 01:15:01,500
- ഈ.
- എപ്പോഴും.
1661
01:15:02,583 --> 01:15:04,833
We're those people this time.
1662
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളാണ്.
1663
01:15:07,333 --> 01:15:09,625
ഓ, കാട്ടാളാ, അമ്മേ.
1664
01:15:09,708 --> 01:15:11,250
അയ്യോ.
1665
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
ഹേയ്, അമ്മേ?
1666
01:15:20,083 --> 01:15:21,291
മ്, അതെ, പോളിയോ?
1667
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു മകൻ്റെ അത്രയും ഭയങ്കരമായ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം.
1668
01:15:36,916 --> 01:15:40,000
ഇല്ല, പോളി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
1669
01:15:41,583 --> 01:15:44,291
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അച്ഛാ...
1670
01:15:44,375 --> 01:15:45,666
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
1671
01:15:48,333 --> 01:15:50,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1672
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1673
01:15:56,208 --> 01:15:58,541
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് തോന്നി
നിരുപാധികമായി,
1674
01:15:58,625 --> 01:16:02,041
അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്.
1675
01:16:02,125 --> 01:16:03,916
പിന്നെ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1676
01:16:07,291 --> 01:16:11,125
ഹെൻറിക്കിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
1677
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
ആ ഫ്ളൂസിയിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1678
01:16:16,458 --> 01:16:17,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1679
01:16:18,041 --> 01:16:19,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1680
01:16:19,166 --> 01:16:23,708
ശരി, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
നിരുപാധികമായും.
1681
01:16:27,333 --> 01:16:29,416
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.
1682
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
അയ്യോ.
1683
01:16:35,083 --> 01:16:36,708
ഓ.
1684
01:16:38,125 --> 01:16:39,666
എൻ്റെ മകൾ എലോയിസ് വന്നോ?
1685
01:16:39,750 --> 01:16:40,875
അതെ.
1686
01:16:40,958 --> 01:16:43,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ?
1687
01:16:43,208 --> 01:16:44,416
ഇല്ല.
1688
01:16:44,500 --> 01:16:46,583
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.
1689
01:16:46,666 --> 01:16:47,750
എ-എ കുറിപ്പ്?
1690
01:16:47,833 --> 01:16:49,416
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1691
01:16:49,500 --> 01:16:51,625
ശരി, ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് സ്വയം വായിക്കാം ...
1692
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
1693
01:16:52,791 --> 01:16:54,708
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ആലീസും പോളും,
1694
01:16:54,791 --> 01:16:59,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ RSVPകൾ നാളെ മുതൽ ഇല്ല വരെ."
1695
01:17:00,583 --> 01:17:02,541
ഹൂ.
1696
01:17:02,625 --> 01:17:05,625
"എനിക്ക് തോന്നിയത് തോന്നുക എന്നതായിരുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഗം
1697
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
"പകരം ഒരു ഉപഗ്രഹം പോലെ
ബഹിരാകാശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങുന്നു.
1698
01:17:09,333 --> 01:17:13,083
"എൻ്റെ കല്യാണം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമായിരിക്കും,
1699
01:17:13,166 --> 01:17:17,166
"പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
1700
01:17:18,958 --> 01:17:21,541
"നിനക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമുണ്ട്:
1701
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തും. ”
1702
01:17:27,458 --> 01:17:30,708
ശരി, അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്, ഇന്നത്?
1703
01:17:30,791 --> 01:17:32,875
അത് കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
1704
01:17:32,958 --> 01:17:34,625
കുടുംബം തകർന്നു, എന്തെല്ലാം.
1705
01:17:47,458 --> 01:17:48,958
♪ അതെ... ♪
1706
01:17:51,541 --> 01:17:52,916
ഡെന്നിസ്, ഹായ്.
1707
01:17:53,000 --> 01:17:54,166
വന്നതിന് നന്ദി.
1708
01:17:54,250 --> 01:17:57,791
എൻ്റെ കോളിന് പോലും ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി.
1709
01:17:57,875 --> 01:18:00,791
ക്ഷമിക്കണം, ആലീസ്, ആരാണ് ഡെന്നിസ്?
1710
01:18:00,875 --> 01:18:02,583
ഡെന്നിസ് ആണ്...
1711
01:18:02,666 --> 01:18:03,750
അവൻ...
1712
01:18:03,833 --> 01:18:05,000
ഞാൻ ആരുമല്ല.
1713
01:18:05,083 --> 01:18:06,791
ഞാനും ആലീസും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
1714
01:18:08,583 --> 01:18:10,500
ഓ, നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
1715
01:18:10,583 --> 01:18:12,291
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി, ഡെന്നിസ്.
1716
01:18:14,375 --> 01:18:15,791
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1717
01:18:15,875 --> 01:18:17,500
ഇത് ഓകെയാണ്.
1718
01:18:17,583 --> 01:18:20,291
എൻ്റെ വലിയ വൃദ്ധൻ, ഊമ, മിഡ്വെസ്റ്റേൺ ഹൃദയം
എങ്ങനെയെങ്കിലും നന്നാക്കും.
1719
01:18:20,375 --> 01:18:23,666
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ പെൺകുട്ടിയെ കാണും,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ പേടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
1720
01:18:23,750 --> 01:18:24,958
കൻസാസിൽ അവയുണ്ടോ?
1721
01:18:25,041 --> 01:18:26,416
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.
1722
01:18:29,250 --> 01:18:31,041
അത് അവനെ?
1723
01:18:31,125 --> 01:18:32,583
അതെ.
1724
01:18:32,666 --> 01:18:36,250
അവൻ്റെ പുതിയ ഫോണിൽ നിന്ന്,
കാരണം, മാരിസയുടെ കൈവശം പഴയ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1725
01:18:36,333 --> 01:18:37,458
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.
1726
01:18:37,541 --> 01:18:39,166
പിന്നെ സാരമില്ല. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1727
01:18:39,250 --> 01:18:41,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
1728
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
ദയവായി തുടരുക.
1729
01:18:42,208 --> 01:18:46,958
മരിസ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ആകാം...
1730
01:18:48,000 --> 01:18:49,250
...ഒരുമിച്ചു.
1731
01:18:49,333 --> 01:18:52,333
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായതായി തോന്നുന്നു.
1732
01:18:52,416 --> 01:18:57,541
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പുതിയ പഞ്ച് ചെയ്യാം
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിലെ യജമാനത്തി.
1733
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
ജീവിത വൃത്തം.
1734
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
വീണ്ടും നന്ദി.
1735
01:19:17,833 --> 01:19:21,208
ജാമ്യത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാഷ് ആപ്പ് ചെയ്യാം.
1736
01:19:21,291 --> 01:19:23,000
ശരി.
1737
01:19:23,083 --> 01:19:24,916
എൻ്റെ ഹാൻഡിൽ ഡെന്നിസ് അണ്ടർസ്കോർ ബോട്ടംസ് ആണ്.
1738
01:19:26,208 --> 01:19:28,041
എസ്-ക്ഷമിക്കണം. അടിഭാഗമോ?
1739
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
പോൾ, ഇപ്പോഴില്ല. വരിക.
1740
01:19:31,958 --> 01:19:34,666
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പാഡിംഗ്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1741
01:19:34,750 --> 01:19:36,208
അവൻ നല്ല കരടിയാണ്.
1742
01:19:38,750 --> 01:19:40,375
കാണാം, ആലീസ്.
1743
01:19:52,291 --> 01:19:54,083
ശരി, അത് ആരായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ?
1744
01:19:54,166 --> 01:19:58,125
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു മികച്ച വ്യക്തി
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചതിച്ചു.
1745
01:19:58,208 --> 01:19:59,625
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
1746
01:19:59,708 --> 01:20:00,833
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1747
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1748
01:20:03,250 --> 01:20:06,166
വരിക. കുട്ടികളെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്താം.
1749
01:20:06,250 --> 01:20:08,708
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റും.
1750
01:20:10,625 --> 01:20:11,625
ഡോണ.
1751
01:20:11,708 --> 01:20:13,375
ഹെൻറിക്ക്.
1752
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1753
01:20:15,500 --> 01:20:17,208
ഓ ശരിക്കും? എന്തിനായി?
1754
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
നിങ്ങളെ നയിച്ചതിന്.
1755
01:20:21,250 --> 01:20:23,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1756
01:20:23,291 --> 01:20:24,791
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെൻറിക്ക്?
1757
01:20:24,875 --> 01:20:28,500
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.
1758
01:20:28,583 --> 01:20:31,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന്.
1759
01:20:31,833 --> 01:20:33,541
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1760
01:20:33,625 --> 01:20:35,458
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1761
01:20:35,541 --> 01:20:36,708
ഞാൻ നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
1762
01:20:36,791 --> 01:20:40,958
ഞാൻ ദയയുള്ള, നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.
1763
01:20:41,041 --> 01:20:44,791
അന്നുമുതൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ വിട്ടുപോയ വലിയ ഇടം നിറയ്ക്കാൻ
1764
01:20:44,875 --> 01:20:48,416
പണവും വസ്തുക്കളും ലൈംഗികതയും കൊണ്ട്,
ഒന്നുമില്ല
1765
01:20:48,500 --> 01:20:52,791
നല്ലതോ യഥാർത്ഥമോ സുരക്ഷിതമോ ആയി തോന്നി
യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്ന ഒരാളെ പോലെ.
1766
01:20:52,875 --> 01:20:55,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
1767
01:20:55,833 --> 01:20:58,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, 15 വർഷം ശേഷിക്കുന്നു?
1768
01:20:58,083 --> 01:21:02,250
ചില എക്സ്-റേ അല്ലെങ്കിൽ സ്കാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന്
അതിൽ ഒരു ഇരുണ്ട പൊട്ടും
1769
01:21:02,333 --> 01:21:03,458
ഞങ്ങൾ അഗാധത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
1770
01:21:05,750 --> 01:21:07,375
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.
1771
01:21:08,541 --> 01:21:13,250
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ് ജീവിതം
1772
01:21:13,333 --> 01:21:16,000
നിങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നൽകിയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചെറിയ പൊതിയിലേക്ക്
1773
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
നിങ്ങൾ പറയുകയും "നന്ദി"
1774
01:21:17,750 --> 01:21:20,500
തെരുവിലേക്ക് എറിയുന്നതിനു പകരം
കൂടുതൽ വേണ്ടി നിലവിളിക്കുകയും.
1775
01:21:20,583 --> 01:21:24,416
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നല്ലത് പോലെ.
1776
01:21:25,791 --> 01:21:28,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തനിയെ അവിടെ പോകുന്നു,
1777
01:21:28,458 --> 01:21:29,916
കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1778
01:21:30,000 --> 01:21:31,916
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി, ഹെൻറിക്ക്.
1779
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
♪ ♪
1780
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
ഓലി, നീ എന്നെ കാണാൻ പാടില്ല.
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
1781
01:21:48,583 --> 01:21:50,958
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദൗർഭാഗ്യങ്ങളും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി വഴിയിൽ നിന്നു.
1782
01:21:51,041 --> 01:21:53,541
അത് തമാശയല്ല.
1783
01:21:53,625 --> 01:21:57,875
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ട്.
1784
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
1785
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
1786
01:22:02,333 --> 01:22:03,958
ഞാനൊരിക്കലും അവരുടേതായിരുന്നില്ല.
1787
01:22:04,041 --> 01:22:07,000
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണ്.
1788
01:22:08,583 --> 01:22:10,583
ഒപ്പം നമുക്കൊരുമിച്ച് സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ടാകും.
1789
01:22:19,000 --> 01:22:21,625
ഞാൻ പോയി ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ച് ടിപ്പ്-ടോപ്പ്.
1790
01:22:30,083 --> 01:22:31,541
ഇവ ഏത് നിറമാണ്?
1791
01:22:32,625 --> 01:22:34,583
ഓ, വെളുത്തേ?
1792
01:22:35,666 --> 01:22:37,208
അവ ക്രീം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1793
01:22:37,291 --> 01:22:39,958
അത് വെളുത്തതല്ലേ?
1794
01:22:40,041 --> 01:22:42,583
മഞ്ഞും പാലും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരേ നിറമാണോ?
1795
01:22:44,583 --> 01:22:45,666
അതെ?
1796
01:22:45,750 --> 01:22:46,833
ഇല്ല.
1797
01:22:46,916 --> 01:22:48,125
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
1798
01:22:50,041 --> 01:22:51,666
എനിക്ക് പോകണം
ഇവയ്ക്ക് പകരക്കാരെ നേടുകയും ചെയ്യുക.
1799
01:22:51,750 --> 01:22:52,833
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
1800
01:22:56,291 --> 01:22:57,625
ഹലോ.
1801
01:22:59,083 --> 01:23:00,291
മാർത്ത.
1802
01:23:00,375 --> 01:23:04,833
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ 2,000 വോട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നിറം അയച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1803
01:23:04,916 --> 01:23:08,750
നോക്കൂ, ഞാൻ വെള്ള ഓർഡർ ചെയ്തു,
ഇതു എനിക്കു ലഭിച്ചു.
1804
01:23:08,833 --> 01:23:10,916
- അത് എനിക്ക് വെളുത്തതായി തോന്നുന്നു.
- അത് ചെയ്യുമോ?
1805
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
ചെയ്യുമോ, മാർത്ത?
1806
01:23:13,083 --> 01:23:17,500
കാരണം അത് ഓഫ്-വൈറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വെളുത്തതല്ല" എന്നാണ്.
1807
01:23:17,583 --> 01:23:21,375
ഇപ്പോൾ ആ മെഴുകുതിരികളിൽ 2,000 എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
വസ്തുവകകളിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
1808
01:23:21,458 --> 01:23:24,625
ഞാൻ എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്,
അത് ശരിയാകില്ല!
1809
01:23:25,791 --> 01:23:27,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാർത്ത.
1810
01:23:27,833 --> 01:23:29,625
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
1811
01:23:31,000 --> 01:23:34,958
ഉം, എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ പുറകിൽ പോയി പരിശോധിക്കരുത്
വെളുത്തവ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
1812
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
കൊള്ളാം.
1813
01:23:39,916 --> 01:23:42,791
ഞങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള വോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
1814
01:23:44,291 --> 01:23:46,958
ഓ.
1815
01:23:47,041 --> 01:23:48,541
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
1816
01:23:48,625 --> 01:23:50,791
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ 200 ഉണ്ട്.
1817
01:23:50,875 --> 01:23:52,166
ഇരുന്നൂറോ?
1818
01:23:52,250 --> 01:23:54,250
എനിക്ക് 2,000 വേണം.
1819
01:23:58,291 --> 01:24:00,833
മാർത്ത, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1820
01:24:00,916 --> 01:24:03,333
ഞാൻ-എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
1821
01:24:05,250 --> 01:24:06,708
എലോയിസ്.
1822
01:24:06,791 --> 01:24:09,791
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനിവിടെ വരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനത്തിന് ഒരു കാർഡ് ലഭിക്കാൻ.
1823
01:24:09,875 --> 01:24:11,333
ഇപ്പോഴല്ല, ടോം!
1824
01:24:11,416 --> 01:24:12,833
ഗംഭീരം.
1825
01:24:17,166 --> 01:24:19,083
{\an8}ലജ്ജയോടെ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1826
01:24:19,166 --> 01:24:22,375
ഒടുവിൽ മഡോണയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ ഗൈ റിച്ചി വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.
1827
01:24:22,458 --> 01:24:26,875
വരേണ്ടെന്ന് എലോയിസ് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ പോയി ദൂരെ നിന്നാലോ?
1828
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
- അമ്മ.
- ഇല്ല.
1829
01:24:28,166 --> 01:24:31,041
പോലീസ് ഓഫീസർ ഞങ്ങളെ വായിച്ചു
മുഴുവൻ അനുബന്ധവും
1830
01:24:31,125 --> 01:24:32,666
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പ്രത്യേകം പ്രസ്താവിച്ചു.
1831
01:24:32,750 --> 01:24:35,041
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1832
01:24:38,791 --> 01:24:40,666
- ഒല്ലി.
- എലോയിസിനെ കാണാനില്ല.
1833
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾക്ക് ഒരുതരം ഉരുകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മെഴുകുതിരി കടയിൽ വെച്ച് പിന്നെ ഓടിപ്പോയി.
1834
01:24:44,500 --> 01:24:46,458
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1835
01:24:53,375 --> 01:24:54,833
ശരിക്കും? ടാക്കോ ബെൽ?
1836
01:24:54,916 --> 01:24:56,583
അതെ. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
1837
01:24:56,666 --> 01:24:59,750
ഹെൻറിക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
അതിനാൽ അവൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പോയി.
1838
01:24:59,833 --> 01:25:02,000
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ജന്മദിന അത്താഴങ്ങളും അവിടെ.
1839
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
പറയുന്നത് പോലെ സങ്കടം തോന്നിയില്ല.
1840
01:25:03,333 --> 01:25:07,958
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ തന്നെയാണോ?
1841
01:25:25,250 --> 01:25:27,208
എനിക്ക് ഒരു നാച്ചോ ലഭിക്കുമോ?
1842
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
- എലോയിസ്, ഞാനില്ല...
- കാത്തിരിക്കുക.
1843
01:25:33,333 --> 01:25:35,208
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.
1844
01:25:36,375 --> 01:25:38,666
ആലീസ്, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1845
01:25:39,666 --> 01:25:41,750
പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1846
01:25:41,833 --> 01:25:44,916
ആൻഡ്രൂ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഗർഭം അലസലിനു ശേഷം.
1847
01:25:45,000 --> 01:25:46,916
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, കാരണം ...
1848
01:25:47,000 --> 01:25:48,583
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1849
01:25:48,666 --> 01:25:52,458
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1850
01:25:53,541 --> 01:25:55,583
അതിൽ കുറച്ചുകൂടിയുണ്ട്
അതിനെക്കാളും, എങ്കിലും.
1851
01:25:55,666 --> 01:25:56,708
ഞാൻ...
1852
01:25:58,541 --> 01:26:00,375
എന്ത്, എൽ? എന്താണിത്?
1853
01:26:04,083 --> 01:26:06,083
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നതിനു കുറച്ചു മുൻപ്,
1854
01:26:06,166 --> 01:26:09,625
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
1855
01:26:11,416 --> 01:26:13,000
എപ്പോഴെങ്കിലും.
1856
01:26:14,166 --> 01:26:19,791
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...
1857
01:26:19,875 --> 01:26:20,958
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1858
01:26:21,041 --> 01:26:24,250
നിനക്കറിയാമോ, വളരുന്നു,
1859
01:26:24,333 --> 01:26:28,750
നിങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത്തരമൊരു അർദ്ധായുസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1860
01:26:28,833 --> 01:26:30,583
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,
1861
01:26:30,666 --> 01:26:36,166
"എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകും
എന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കും."
1862
01:26:36,250 --> 01:26:37,666
ശരിക്കും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1863
01:26:39,000 --> 01:26:41,541
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ആ സ്വപ്നം ഇല്ലാതായി.
1864
01:26:41,625 --> 01:26:43,416
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1865
01:26:43,500 --> 01:26:44,916
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1866
01:26:45,000 --> 01:26:46,666
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
1867
01:26:46,750 --> 01:26:50,833
പകരം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറി നവീകരിക്കുന്നതിലൂടെ
1868
01:26:50,916 --> 01:26:53,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും...
1869
01:26:53,083 --> 01:26:54,833
അതെ, പക്ഷേ അത് നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്.
1870
01:26:54,916 --> 01:26:59,875
അവ... ശരിക്കും മനോഹരമാണ്... കാര്യങ്ങൾ,
1871
01:26:59,958 --> 01:27:05,333
എനിക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലപ്പോൾ നന്ദികെട്ട ഡമ്മി.
1872
01:27:07,166 --> 01:27:09,833
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1873
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
ഒലിക്ക് അറിയില്ല.
1874
01:27:14,208 --> 01:27:18,041
അവനറിയില്ല
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല എന്നും...
1875
01:27:18,125 --> 01:27:20,541
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
1876
01:27:20,625 --> 01:27:22,208
പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
1877
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
- ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നു കാരണം ...
-അതല്ല...
1878
01:27:24,791 --> 01:27:27,666
...ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഒലി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
1879
01:27:27,750 --> 01:27:33,291
ഇതെല്ലാം വെറും ഷോ മാത്രമാണെന്ന്
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ഡോറിറ്റോസ് മാത്രമാണ്.
1880
01:27:35,041 --> 01:27:37,166
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഡോറിറ്റോസ് ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്
1881
01:27:37,250 --> 01:27:40,458
കാരണം അവ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ലഘുഭക്ഷണമാണ്
അവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
1882
01:27:40,541 --> 01:27:42,833
പക്ഷേ, എൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1883
01:27:42,916 --> 01:27:44,416
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.
1884
01:27:44,500 --> 01:27:49,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
1885
01:27:49,708 --> 01:27:52,666
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,
1886
01:27:52,750 --> 01:27:55,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്
എന്തൊരു രസകരമായ കൂട്ടമാണ് ഞങ്ങൾ.
1887
01:27:55,416 --> 01:27:59,125
ആലീസ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.
1888
01:27:59,208 --> 01:28:00,416
അത് തള്ളിക്കളയുന്നത് നിർത്തുക.
1889
01:28:01,500 --> 01:28:03,333
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
1890
01:28:03,416 --> 01:28:05,125
നീ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.
1891
01:28:05,208 --> 01:28:06,833
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കണം.
1892
01:28:09,625 --> 01:28:13,125
പക്ഷേ നീ ഒല്ലിയോട് പറയണം
1893
01:28:13,208 --> 01:28:16,166
മുഴുവൻ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
1894
01:28:18,750 --> 01:28:20,875
ശരി.
1895
01:28:20,958 --> 01:28:22,625
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
1896
01:28:22,708 --> 01:28:25,583
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.
1897
01:28:28,458 --> 01:28:30,291
ശരി.
1898
01:28:34,250 --> 01:28:37,250
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗോർഡിറ്റ തരുമോ?
1899
01:28:37,333 --> 01:28:41,000
ഉം, റെഗുലർ അല്ലെങ്കിൽ ഡബിൾ ചീസി?
1900
01:28:42,208 --> 01:28:43,833
ഇരട്ട ചീസി.
1901
01:28:45,833 --> 01:28:47,208
ഇത് എൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.
1902
01:28:48,458 --> 01:28:50,458
♪ ♪
1903
01:29:03,583 --> 01:29:05,666
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1904
01:29:05,750 --> 01:29:07,958
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും അവരും, നിങ്ങളുടെ വധു.
1905
01:29:15,541 --> 01:29:17,583
ഓ, എലോയിസ്.
1906
01:29:21,083 --> 01:29:23,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1907
01:29:23,083 --> 01:29:24,625
നന്ദി, അമ്മേ.
1908
01:29:24,708 --> 01:29:27,958
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് നിരുപാധികം അന്യായമാണ്
1909
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
നിങ്ങൾ എല്ലാ നല്ല ജീനുകളും എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പ് തന്നു.
1910
01:29:30,375 --> 01:29:32,916
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാ ബുദ്ധിയും എടുത്തു.
1911
01:29:33,000 --> 01:29:34,833
ഞാൻ മാത്രം
ശരിയായ കാൽവിരലുകളുടെ നീളം.
1912
01:29:34,916 --> 01:29:36,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുന്നത്
ഒരു വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?
1913
01:29:36,500 --> 01:29:38,208
ശരി, ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
1914
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ.
1915
01:29:40,666 --> 01:29:41,791
നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ.
1916
01:29:41,875 --> 01:29:43,625
നിങ്ങൾ തികച്ചും തികഞ്ഞ ആളാണ്.
1917
01:29:43,708 --> 01:29:44,833
എന്റെ ദൈവമേ.
1918
01:29:44,916 --> 01:29:47,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
1919
01:29:47,708 --> 01:29:49,500
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഭൂതകാലത്തിൽ വസിക്കുന്നു
1920
01:29:49,583 --> 01:29:52,250
ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള എല്ലാ നന്മകളും.
1921
01:29:52,333 --> 01:29:53,583
എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട.
1922
01:29:53,666 --> 01:29:56,333
പിന്നെ പരസ്പരം സംസാരിക്കില്ല.
1923
01:29:56,416 --> 01:29:58,583
ശരി? നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.
1924
01:29:58,666 --> 01:29:59,666
അതെ.
1925
01:29:59,750 --> 01:30:02,416
ഇനി ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ല
ബഹിരാകാശത്ത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1926
01:30:02,500 --> 01:30:04,416
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
1927
01:30:04,500 --> 01:30:06,166
വരൂ, വരൂ. വാ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
1928
01:30:07,916 --> 01:30:10,208
കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
യുകെയിൽ ഇത്രയധികം വികാരം?
1929
01:30:10,291 --> 01:30:12,666
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരവും അസുഖകരവുമാണ്.
1930
01:30:12,750 --> 01:30:15,041
- Mwah.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ചെയ്യാം, ശരി?
1931
01:30:15,125 --> 01:30:16,250
ശരി.
1932
01:30:16,333 --> 01:30:18,666
- ബോൺജൂർ!
- പപ്പാ.
1933
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
ഹലോ, ഹെൻറിക്ക്.
1934
01:30:20,666 --> 01:30:22,708
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1935
01:30:22,791 --> 01:30:27,125
ഉം, ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു എന്ന്
1936
01:30:27,208 --> 01:30:29,583
മുഖത്ത് അടിച്ചു.
1937
01:30:29,666 --> 01:30:35,166
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്വേഷം ആയിരുന്നു
1938
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
പല അവസരങ്ങളിലും.
1939
01:30:37,333 --> 01:30:38,958
എനിക്കുണ്ട്.
1940
01:30:39,041 --> 01:30:41,708
ഇത് സത്യമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1941
01:30:41,791 --> 01:30:44,833
പിന്നെ നീ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്
എന്നതും സത്യമാണ്, ഡോണ.
1942
01:30:44,916 --> 01:30:46,541
മേഴ്സി.
1943
01:30:48,125 --> 01:30:53,375
ഇപ്പോൾ, എലോയിസ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ?
1944
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
♪ ♪
1945
01:31:05,208 --> 01:31:08,083
ഓ. ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക.
അമേരിക്കക്കാർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു.
1946
01:31:08,166 --> 01:31:10,958
- ഓ! -
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സുഖമാണോ?
1947
01:31:19,500 --> 01:31:20,875
വരൂ, വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട...
1948
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1949
01:31:22,458 --> 01:31:25,333
ശരി, ശരി,
ദയവായി ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുക, ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുക.
1950
01:31:27,416 --> 01:31:29,625
♪ ♪
1951
01:31:29,708 --> 01:31:31,458
ഹലോ?
1952
01:31:38,875 --> 01:31:40,125
അതെ.
1953
01:31:40,208 --> 01:31:42,708
പോട്ട് ഗമ്മി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1954
01:31:42,791 --> 01:31:45,000
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അഞ്ചെണ്ണം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
1955
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
1956
01:31:52,333 --> 01:31:53,458
ഹായ്.
1957
01:31:55,500 --> 01:31:57,291
ഓ. വൗ. ഹായ്.
1958
01:31:58,625 --> 01:31:59,833
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
1959
01:31:59,916 --> 01:32:01,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലാണെന്ന്.
1960
01:32:02,041 --> 01:32:03,291
ഉം, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
1961
01:32:03,375 --> 01:32:07,291
ഇത്തവണ ഞാൻ കോച്ചിലാണ്
ബാക്കിയുള്ള റിഫ്രാഫുകളും കുറ്റവാളികളും.
1962
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
എം.എം. ഒരു നവീകരണത്തിന് മുയൽ പണം നൽകിയില്ലേ?
1963
01:32:09,750 --> 01:32:12,083
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ മുയലുമായി പിരിഞ്ഞു.
1964
01:32:12,166 --> 01:32:14,000
ഓ, ഇല്ല.
1965
01:32:14,083 --> 01:32:16,500
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
1966
01:32:16,583 --> 01:32:19,625
അത് പരിഹാസമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നി.
1967
01:32:19,708 --> 01:32:22,583
ശരി, ആവാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ വരാം,
1968
01:32:22,666 --> 01:32:24,000
എൻ്റെ അധിക ഡിന്നർ റോൾ കൊണ്ടുവരിക.
1969
01:32:25,333 --> 01:32:26,500
ഓ, അതെ?
1970
01:32:26,583 --> 01:32:27,625
നിനക്ക് കഴിക്കാനുള്ളതല്ല.
1971
01:32:27,708 --> 01:32:32,208
ഞാനിത് എറിഞ്ഞുകളയും
നിങ്ങളുടെ ഊമ, ചൂടുള്ള മുഖത്ത് നേരിട്ട്.
1972
01:32:34,000 --> 01:32:36,333
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- എം.എം.
1973
01:32:38,291 --> 01:32:39,416
കാണുക.
1974
01:32:44,208 --> 01:32:48,166
{\an8}ഒരിക്കൽ,
അവിടെ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായി.
1975
01:32:48,250 --> 01:32:50,916
{\an8}ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഡിസംബറിൽ 80 ഡിഗ്രി.
1976
01:32:51,000 --> 01:32:53,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പോൾ.
ആ കമ്പിളി സ്വെറ്റർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
1977
01:32:53,916 --> 01:32:55,916
- ശരി, ഇതിന് വലിയ മണം ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1978
01:32:56,000 --> 01:32:58,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
1979
01:32:58,208 --> 01:33:00,000
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.
1980
01:33:00,083 --> 01:33:01,875
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1981
01:33:01,958 --> 01:33:05,208
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഉണങ്ങിയ ടർക്കി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1982
01:33:05,291 --> 01:33:06,916
ശരി, അതിനാണ് ഗ്രേവി.
1983
01:33:07,000 --> 01:33:08,541
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല. അതായിരിക്കണം...
1984
01:33:08,625 --> 01:33:09,916
- ഓ! ദയവായി, ദയവായി.
- ഓ!
1985
01:33:10,000 --> 01:33:11,166
എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത്.
1986
01:33:11,250 --> 01:33:13,166
ഹായ്, ചെറിയ ബണ്ണി.
1987
01:33:13,250 --> 01:33:15,625
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ദത്തെടുക്കൽ നടന്നു.
1988
01:33:15,708 --> 01:33:18,291
ഈ കുഞ്ഞ് എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
1989
01:33:18,375 --> 01:33:20,791
ഇത് പോലെ, ഇത് ഒരു ക്ലാസ്സി കുട്ടിയാണ്.
1990
01:33:20,875 --> 01:33:22,500
അവൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
1991
01:33:22,583 --> 01:33:23,875
അവൾ വിമാനത്തിലുടനീളം മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.
1992
01:33:23,958 --> 01:33:25,916
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ തൊടേണ്ടി വന്നു.
1993
01:33:26,000 --> 01:33:27,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.
1994
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
അവളെ ഇവിടെ തരൂ. ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ.
1995
01:33:28,375 --> 01:33:31,541
അവൾ എത്ര തികഞ്ഞവളാണെന്ന് നോക്കൂ.
1996
01:33:31,625 --> 01:33:34,833
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടോ എന്ന്,
അത് മന്ദഗതിയിലുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.
1997
01:33:34,916 --> 01:33:37,083
അസംബന്ധം. അതൊരു ബോട്ടം ആയിരിക്കും.
1998
01:33:37,166 --> 01:33:38,250
അത് വളരെ മാന്യമാണ്.
1999
01:33:39,541 --> 01:33:40,833
ഹോ, ഹോ, ഹോ.
2000
01:33:40,916 --> 01:33:42,583
ആഹ്!
2001
01:33:42,666 --> 01:33:43,833
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
2002
01:33:43,916 --> 01:33:45,000
താടിയില്ലേ?
2003
01:33:45,083 --> 01:33:46,958
- ഇല്ല, അത് ചൊറിച്ചിൽ ആയിരുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തടിപ്പുണ്ട്.
- അതെ, അതെ, അതെ.
2004
01:33:47,041 --> 01:33:48,625
ശരി, എല്ലാവരും,
എനിക്ക് ഇവിടെ തലക്കെട്ടുകളുണ്ട്.
2005
01:33:48,708 --> 01:33:50,125
- ക്യാമ്പ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാവരും, ഒരു തലപ്പാവു പിടിക്കൂ.
2006
01:33:50,208 --> 01:33:51,583
നിങ്ങൾ വളരെ അധികമാണ്, അമ്മ.
2007
01:33:51,666 --> 01:33:53,416
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു. അത് പ്രത്യേകതയാണ്.
2008
01:33:53,500 --> 01:33:54,791
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അമ്മേ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ആലീസുമായി മാറാമോ?
2009
01:33:54,875 --> 01:33:55,916
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
2010
01:33:56,000 --> 01:33:57,416
ഓ, പ്രിയേ.
2011
01:33:57,500 --> 01:33:58,875
- ആലീസ്, നിൻ്റെ തലപ്പാവു തരൂ.
- ശരി.
2012
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
ശരി, എല്ലാവരും,
2013
01:34:00,958 --> 01:34:03,083
വിയർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാരണം ഞാൻ റീടച്ചിംഗിന് പണം നൽകുന്നില്ല.
2014
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
പിന്നീട് അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
2015
01:34:05,916 --> 01:34:09,208
കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
പ്രിയേ, നാമെല്ലാവരും പുഴുക്കൾക്കുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.
2016
01:34:09,291 --> 01:34:12,125
എന്നാൽ അവർ മാൾ സന്ദർശിച്ചു
ഒപ്പം പുട്ട്-പുട്ടും ടാക്കോ ബെല്ലും,
2017
01:34:12,208 --> 01:34:14,291
ലോകം കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
2018
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
2019
01:34:15,708 --> 01:34:18,083
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
2020
01:34:18,166 --> 01:34:19,166
ഓ, ഇല്ല.
2021
01:34:19,250 --> 01:34:21,208
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
2022
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
2023
01:34:22,750 --> 01:34:23,958
ഞാനാണ്.
2024
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
2025
01:34:26,041 --> 01:34:27,291
അതെ. ശരി.
2026
01:34:27,375 --> 01:34:28,583
അവർ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
2027
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
2028
01:34:29,750 --> 01:34:31,125
ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
2029
01:34:33,500 --> 01:34:35,375
{\an8}♪ "ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ" ♪
2030
01:34:35,458 --> 01:34:38,375
♪ വിളക്കുകൾ തെളിയുമ്പോൾ
അവർ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
2031
01:34:38,458 --> 01:34:42,416
♪ സമയമായെന്ന് പറയുന്നു
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാൻ ♪
2032
01:34:42,500 --> 01:34:45,541
♪ ഇത് ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന പ്രായമല്ല ♪
2033
01:34:45,625 --> 01:34:48,833
♪ അതിനാൽ ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ ♪
2034
01:35:00,041 --> 01:35:01,500
- ♪ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
2035
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
- ♪ ഒരു മൊണ്ടേജ് ♪
- ♪ ഒരു മൊണ്ടേജ് ♪
2036
01:35:03,375 --> 01:35:06,541
♪ ഞാൻ ചിന്തിച്ച നിമിഷങ്ങൾ
ലോകം അവസാനിക്കും ♪
2037
01:35:06,625 --> 01:35:08,041
- ♪ ♪ ആയി മുറിക്കുക
- ♪ ♪ ആയി മുറിക്കുക
2038
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
- ♪ ഭാഗം രണ്ട് ♪
- ♪ ഭാഗം രണ്ട് ♪
2039
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
♪ അത് എൻ്റെ തലയിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ♪
2040
01:35:12,875 --> 01:35:16,000
♪ കണ്ണാടിയിൽ എൻ്റെ മുടി തേക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് നീല നിറം നൽകാം ♪
2041
01:35:16,083 --> 01:35:19,125
♪ നിറം കാലികമാണെന്ന് കേട്ടു,
പക്ഷേ, ഡേറ്റ് ചെയ്തതായിരിക്കാം ♪
2042
01:35:19,208 --> 01:35:22,041
♪ ഇത് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി വായുവിൽ ഇട്ടു
2043
01:35:22,125 --> 01:35:26,416
♪ എന്നിട്ട് ഞാൻ ക്യാമറയിൽ നോക്കി
അവരോട് പറയുക, "ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ" ♪
2044
01:35:26,500 --> 01:35:29,458
♪ വിളക്കുകൾ തെളിയുമ്പോൾ
അവർ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
2045
01:35:29,541 --> 01:35:33,125
♪ സമയമായി എന്ന് പറയുന്നു
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാൻ ♪
2046
01:35:33,208 --> 01:35:36,916
♪ ഇത് ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന പ്രായമല്ല ♪
2047
01:35:37,000 --> 01:35:39,125
♪ അതിനാൽ ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ ♪
2048
01:35:39,208 --> 01:35:42,208
♪ വിളക്കുകൾ തെളിയുമ്പോൾ
അവർ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
2049
01:35:42,291 --> 01:35:46,166
♪ സമയമായി എന്ന് പറയുന്നു
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാൻ ♪
2050
01:35:46,250 --> 01:35:49,666
♪ ഇത് ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന പ്രായമല്ല ♪
2051
01:35:51,041 --> 01:35:53,041
♪ ♪
2052
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
♪ ഞാൻ മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
2053
01:36:05,458 --> 01:36:09,916
♪ ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളും പോയി നോക്കണം, ♪
2054
01:36:10,000 --> 01:36:11,833
♪ ഞാൻ സമാനനല്ല ♪
2055
01:36:11,916 --> 01:36:16,666
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിചിതമായത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
2056
01:36:17,375 --> 01:36:18,875
♪ ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ ♪
2057
01:36:18,958 --> 01:36:21,833
♪ വിളക്കുകൾ തെളിയുമ്പോൾ
അവർ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
2058
01:36:21,916 --> 01:36:25,916
♪ സമയമായി എന്ന് പറയുന്നു
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാൻ ♪
2059
01:36:26,000 --> 01:36:29,583
♪ ഇത് ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന പ്രായമല്ല ♪
2060
01:36:29,666 --> 01:36:32,666
♪ അതിനാൽ ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ. ♪
2061
01:36:32,750 --> 01:36:34,750
♪ ♪
2062
01:36:45,250 --> 01:36:47,166
♪ ♪
2063
01:37:17,250 --> 01:37:19,166
♪ ♪
2064
01:37:51,250 --> 01:37:53,250
♪ ♪
2065
01:38:23,250 --> 01:38:25,250
♪ ♪
2066
01:38:55,250 --> 01:38:57,250
♪ ♪