1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
(loceng berbunyi)

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,000
(muzik pengintip)

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Pukullah!
(muzik funky dimainkan)

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,160
Comel dan peluk, budak-budak.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
(bunyi penggera)

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,960
(suara komputer) "Kesan akan berlaku."

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,080
Nampaknya seperti meteor, Nakhoda,
datang panas dan cepat!

8
00:00:56,160 --> 00:00:59,160
Sesuatu memberitahu saya
ini tidak baik sama sekali.

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
Saya ada visual!

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
Beri saya senario terburuk.

11
00:01:05,800 --> 00:01:08,120
Ia menghapuskan Pantai Timur.
Aduh...

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,680
Senario terbaik?

13
00:01:09,760 --> 00:01:13,080
Erm... Ohio tiba-tiba
hartanah depan pantai?

14
00:01:13,160 --> 00:01:14,520
Er... Cleveland!

15
00:01:14,600 --> 00:01:17,840
Negatif. Saya suka pantai
di mana ia berada. Rico!

16
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
Meteor boleh buat begitu?

17
00:01:23,080 --> 00:01:26,800
Nah, secara teknikalnya, nuh-uh!
Bersiap sedia untuk kesan!

18
00:01:29,160 --> 00:01:31,440
Adakah itu...
tak boleh jadi.

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
Tetapi ia adalah. ia...
Lemmy!

20
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Anda telah pulang ke rumah!

21
00:01:36,880 --> 00:01:40,560
Betapa saya merindui awak... ow! Panas! Panas!

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,560
Terlalu panas untuk dikendalikan?
Sudah tentu tidak.

23
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
Mort akan memberi diraja
selamat pulang pelukan.

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,520
Teruskan.

25
00:01:47,600 --> 00:01:50,760
Aduh! Saya masih tidak suka robot.

26
00:01:50,840 --> 00:01:55,920
70 juta batu ke Marikh dan kembali!
Berikan ia untuk ketukangan!

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Tetapi mengapa dia kembali?

28
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Penguin bodoh, ini rumahnya!

29
00:02:00,040 --> 00:02:04,000
Bertahanlah. Terakhir kita lihat, robot itu
dalam cengkaman Sotong Angkasa yang jahat.

30
00:02:04,080 --> 00:02:06,360
Bagaimana awak melarikan diri, Lemmy?

31
00:02:07,680 --> 00:02:11,360
Sudah tentu. Penguin bergaduh
teknik yang kami ajar anda!

32
00:02:11,440 --> 00:02:15,080
Mm, maaf. Itulah
gerak tari yang saya ajar dia.

33
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
Pergi, Lemmy! Hancurkan pergerakan!

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
Hm... tak pasti apa itu.
Itu salah satu daripada anda?

35
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
Tidak, itu pasti
salah satu gerakan La-De-Da anda.

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Saya rasa dia cuba
beritahu kami sesuatu.

37
00:02:29,480 --> 00:02:32,200
Jika saya membaca tanda-tanda ini dengan betul,
dia cakap...

38
00:02:38,000 --> 00:02:39,160
(merepek)

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
sotong angkasa! (menjerit)

40
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
Awak rosakkan robot! (ketawa kecil)
Terima kasih, squidy!

41
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Mort! Tidak!

42
00:02:51,360 --> 00:02:55,280
Ia telah merampas kotak boomy saya!
Dan saya tidak boleh menggerakkan saya!

43
00:02:55,360 --> 00:02:57,680
Mort, must it always be about you?

44
00:02:57,760 --> 00:03:01,880
Mort is experiencing complete
and total immobilisation.Yay!

45
00:03:01,960 --> 00:03:05,520
Though he retains the power of
ucapan. Yang sepatutnya jelas.

46
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Berapa lama ia akan bertahan?
Seminggu. Mungkin dua.

47
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Dandy! Apa yang patut saya buat
dengan dia sampai bila-bila?

48
00:03:10,880 --> 00:03:14,960
Saya boleh berehat kaki!
Oh, that's a good idea, Mort!

49
00:03:15,760 --> 00:03:19,920
Mm... happiness is a warm foot...

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,240
Er... Tidak.

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,680
(menjerit)
The news about Lemmy is better.

52
00:03:24,760 --> 00:03:28,680
His self repair protocols activated
dan kepala sudah dalam talian!

53
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
Dalam beberapa jam,
Lemmy akan beroperasi sepenuhnya.

54
00:03:31,480 --> 00:03:35,480
Hebat! Kami memerlukan setiap lelaki di atasnya
kaki dan berperang. Atau menari.

55
00:03:35,560 --> 00:03:39,000
Twinkletoes tidak akan meremang
sotong ini, Ringtail.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Adakah kita pasti sotong angkasa itu jahat?

57
00:03:41,000 --> 00:03:44,520
Ini boleh menjadi peluang yang baik
untuk berkawan merentasi bintang.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Nakhoda, boleh?

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
Karut naif, Persendirian!

60
00:03:48,760 --> 00:03:52,680
Adakah anda tahu apa yang dikhaskan seumur hidup
kepada filem sci-fi telah mengajar saya?

61
00:03:52,760 --> 00:03:56,080
Anda tidak akan menjadi hit besar
dengan wanita? Selain itu.

62
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Alien memang jahat!
Mereka berlendir, menjijikkan,

63
00:03:58,760 --> 00:04:03,040
dan tanpa belas kasihan bertekad untuk menakluki
dan/atau memakan perlumbaan penguin.

64
00:04:03,120 --> 00:04:05,240
Erm, saya tidak tahu
jika ini penting,

65
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
nampak sedikit sempadan bagi saya,

66
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
tetapi sotong mengambil anda
kotak bercakap.

67
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
Ambillah!

68
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Ya, saya tidak menyentuh itu.
saya dengar awak.

69
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
(penguin menjerit)

70
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
(sotong mengaum)

71
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
(penguin menjerit)

72
00:04:33,320 --> 00:04:35,360
Ia menjadi... lebih besar.

73
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
Wawasan yang mendalam, Kowalski.

74
00:04:37,560 --> 00:04:41,600
Anda lihat, Lemmy,
penguin kekurangan panache!

75
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
Lihat, ini adalah keadaan yang kompleks
dengan banyak pembolehubah dalam permainan.

76
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Anda faham, bukan, Lemmy?

77
00:04:47,160 --> 00:04:51,520
Lihat, kadangkala Lemmy faham
kami terpaksa membuat rancangan.

78
00:04:51,600 --> 00:04:56,280
Ya, rancangan seperti "rebut"?
Anda mendapat idea yang lebih baik?

79
00:04:56,360 --> 00:05:00,240
Saya katakan kita berpecah kepada pasukan, menyebar
keluar, dan perangkap Sotong Spacey ini.

80
00:05:00,320 --> 00:05:03,280
Itu yang paling... Tunggu,
adakah itu benar-benar masuk akal?

81
00:05:03,360 --> 00:05:07,080
Secara kebetulan, dia terikat
untuk mempunyai idea yang baik lambat laun.

82
00:05:07,160 --> 00:05:11,120
Kowalski, Rico, kuadran timur.
Swasta, lemur, kanvas Utara.

83
00:05:11,200 --> 00:05:12,680
Dan, Lemmy, awak bersama saya.

84
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
Er, tidak. Lemmy sepatutnya bersama saya.

85
00:05:15,600 --> 00:05:18,960
Saya adalah mentor mojonya,
jiwanya sensei.

86
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
salah.
Lemmy seorang pejuang, bukan pelacur!

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
Berikan! Berikan!

88
00:05:24,160 --> 00:05:26,240
(mengeluh) Baik, awak boleh ikut kami.

89
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
(berdehem) Dan apa, boleh
Saya bertanya, adakah anda melakukan di habitat saya?

90
00:05:36,040 --> 00:05:39,840
Itu dikelaskan.
Perlu tahu dan rahsia besar.

91
00:05:39,920 --> 00:05:43,440
Saya sedang mengambil makhluk luar angkasa
tenaga. Ia datang melalui sini.

92
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Tunggu. Tenaga luar angkasa?

93
00:05:45,800 --> 00:05:49,880
Seperti yang saya katakan, perlu tahu.
Nah, saya rasa saya perlu tahu!

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,600
Apabila anda bangun,
semua yang anda akan ingat

95
00:05:52,680 --> 00:05:55,960
adalah yang kita bercakap tentang
sukan dan cuaca.

96
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
Erm, kenapa awak klik pen tu?

97
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Er, saya fikir ini
pemadam otak sonik saya.

98
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
buruk saya.

99
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
Itu dia! (menjerit)

100
00:06:17,320 --> 00:06:18,480
(sotong mengaum)

101
00:06:18,560 --> 00:06:21,600
(menjerit) Apa yang berlaku?
tiada apa. Tiada apa-apa pun.

102
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Jangan kisah kami, Marlene.
Kami hanya mencari... sesuatu.

103
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
sambung tidur! Malam-malam!

104
00:06:26,920 --> 00:06:30,200
Ya. Jangan fikir begitu. Tidak sampai...
Apa yang awak pegang?

105
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
Gelang persahabatan!
Untuk perkara yang kami cari.

106
00:06:33,600 --> 00:06:36,080
Anda sedang mencari...
benda tu hidup.

107
00:06:36,160 --> 00:06:38,880
Benda itu masih hidup dan di sini?
apa ni?!

108
00:06:38,960 --> 00:06:40,480
Itu agak sukar untuk dikatakan.

109
00:06:40,560 --> 00:06:43,080
Dari segi positif,
Saya tidak fikir ia ada di sini.

110
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
Baiklah! Kamu berdua, keluar dari sini.

111
00:06:45,280 --> 00:06:49,080
Dan esok, kita akan mempunyai
sembang panjang yang bagus tentang sempadan.

112
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
Adakah anda mahukan gelang?
Anda terlalu banyak. Ya, terima kasih.

113
00:06:57,400 --> 00:07:01,040
Mudah. Bahaya boleh mengintai
sekitar mana-mana sudut yang gelap.

114
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Lemmy, awak seperti Krismas
pagi, penuh kejutan.

115
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
Lihatlah, saya sedang clubbing!

116
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
(muzik disko)

117
00:07:12,200 --> 00:07:14,880
Kelab tidak masuk
Parameter misi Lemmy.

118
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
Misi Lemmy adalah untuk mempunyai
masa yang baik sepanjang masa.

119
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
Berikan!

120
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Apa itu...?

121
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
apa? Saya tidak nampak apa-apa.
Tepat sekali.

122
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
Kotak boom, mainan bercakap,
sekarang payung ni.

123
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
Apakah permainan sotong ini?

124
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
Hm. Jelas sekali, dia akan bermain
dengan mainan... dalam hujan ribut...

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
sambil menggoyangkan beberapa lagu pilihan!

126
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
Nah, mod bodoh bertunang lagi.

127
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
Betul ke? Siapakah "Mod Bodoh" ini?

128
00:07:42,520 --> 00:07:46,880
Saya tidak kenal dia atau kepada siapa
dia dah bertunang. Bilakah perkahwinan itu?

129
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Tamale jagung hijau!

130
00:07:48,280 --> 00:07:51,960
Bulatkan yang lain dan sampai ke
Menara Jam, ASAP! apa? kenapa?

131
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
(sotong mengaum)

132
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
(sotong mengaum)

133
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Mungkin ini semua cuma
salah faham yang besar.

134
00:08:06,320 --> 00:08:10,160
Mungkin ia hanya mahu menelefon ke rumah
kepada kawan-kawan angkasa kecilnya.

135
00:08:10,720 --> 00:08:14,680
(komputer) "Planet masak untuk pencerobohan.
Hantar seluruh armada."

136
00:08:14,760 --> 00:08:18,720
OK... mungkin pencerobohan bermakna
sesuatu yang berbeza dengan...

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Ya, saya menyerah. Dapatkan dia!

138
00:08:21,480 --> 00:08:24,720
Tuan-tuan,
turunkan mamat bertudung mamat tu!

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Erm... Saya akan tinggal di sini sahaja?

140
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
(sotong mengaum)

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,280
Gah! Saya tidak bergerak!

142
00:08:32,360 --> 00:08:35,160
Walaupun saya masih mengekalkan
kuasa...

143
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
Ini semua kedengaran sangat mengujakan.
Adakah kita menang?

144
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
Apa yang kita lakukan apabila kita mencapainya?
Borak.

145
00:08:43,280 --> 00:08:47,480
Anda melawannya, manakala saya menghiburkan anda
bersungguh-sungguh dari jarak yang selamat.

146
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
saya terkena!

147
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
Oh. Ya, hebat.
Serahkan semuanya kepada saya. Betapa tipikalnya.

148
00:08:53,600 --> 00:08:56,880
Erm, boleh ada orang luang sekejap
dan pusingkan saya?

149
00:08:56,960 --> 00:08:58,360
Dan jemput saya?

150
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
Uh-oh

151
00:09:04,920 --> 00:09:07,560
(pukulan)

152
00:09:07,640 --> 00:09:09,680
(letupan)

153
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
OK, Lemmy,
kami adalah lelaki terakhir yang berdiri.

154
00:09:12,120 --> 00:09:16,480
'Cept... kami bukan lelaki sebenarnya.
Dan anda tidak boleh berdiri.

155
00:09:16,560 --> 00:09:20,880
Intinya, kita boleh mendapatkan penurunan pada
squid, but we gotta do this quiet.

156
00:09:20,960 --> 00:09:23,560
Satu langkah yang salah boleh...
(menjerit)

157
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Adakah anda telah menumpaskan sotong?

158
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
(sotong mengaum)

159
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
Kerja bagus, Ringtail(!)

160
00:09:30,320 --> 00:09:35,360
Erm, ini lebih daripada itu
sarkasme mod bodoh, ya? Eh-oh.

161
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
saya salahkan yeoooooooo...
Apa?!

162
00:09:38,080 --> 00:09:41,160
Lemmy! awak ni! macam-macam!

163
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
(Kapten) Itik!

164
00:09:49,280 --> 00:09:51,560
Atta bot! Sekarang gunakan Mantis Chop!

165
00:09:53,080 --> 00:09:57,480
Tidak, tidak. Berputar ke moonwalk...
atau lebih baik lagi, Mars-walk!

166
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Serangan ular!

167
00:10:02,200 --> 00:10:03,880
Gelongsor kepala!

168
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
Tendangan monyet!

169
00:10:06,400 --> 00:10:08,520
Langkah tepi ke corkscrew!

170
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
Lotus lumbago!
Kerusi udara siku!

171
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
Penumbuk kemarahan!

172
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Buka tangan jazz.

173
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
(semua bersorak)

174
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
Erm, jadi kita menang, kan?

175
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
Askar, saya tabik kepada awak juga.

176
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
Atau saya akan melakukannya jika saya boleh.
Pemikiran itu yang penting, bukan?

177
00:10:32,200 --> 00:10:37,040
Ya, Lemmy, boogie
kaki titanium kecil anda!

178
00:10:37,120 --> 00:10:38,280
Saya... Wah!

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Adakah kita akan berjumpa dengannya lagi?

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Pasti... sebaik sahaja dia ditunjukkan
mereka milksop Marikh

181
00:10:47,000 --> 00:10:50,040
apa yang kita lakukan kepada jenis mereka di sini
AS yang baik di Bumi.

182
00:10:50,120 --> 00:10:53,880
Ya. Hei, jadi, berapa lama awak cakap
kita akan jadi begini?

183
00:10:53,960 --> 00:10:57,120
Seminggu dua?
ya. Saya takut begitu.

184
00:10:57,200 --> 00:11:00,280
OK, kawan-kawan, jika kita mula melompat
seperti arnab kecil sekarang,

185
00:11:00,360 --> 00:11:02,840
kita patut balik
ke habitat kami menjelang Ahad.

186
00:11:02,920 --> 00:11:07,240
Jadi... Bergerak keluar! Arnab kecil!
Arnab kecil. arnab kecil...

187
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
Oof!
Arnab kecil.