1 00:00:08,926 --> 00:00:10,612 Envio S-7 no local. Esteja avisado... 2 00:00:10,636 --> 00:00:13,306 Desligue em ambas as direções. Ninguém entra. 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,517 Tracey, coloque a arma no chão agora 4 00:00:16,601 --> 00:00:18,144 e todos podem ir para casa. 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,143 Venha dar uma olhada nisso. 6 00:00:39,749 --> 00:00:43,085 Jesus Cristo. O que diabos fez isso? 7 00:02:29,025 --> 00:02:30,693 Você está brincando comigo! 8 00:02:34,488 --> 00:02:36,407 O quê, você não gostou da lâmpada? 9 00:02:39,452 --> 00:02:41,996 É uma lâmpada perfeitamente boa! 10 00:02:44,123 --> 00:02:46,625 E daí, não foi com seu esquema de cores? 11 00:02:48,294 --> 00:02:50,046 Você é alérgico a plástico? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,718 Apenas me diga. Eu... eu realmente quero saber, 13 00:02:55,801 --> 00:02:59,472 porque eu não... Não quero nunca mais deixar você bravo. 14 00:03:01,599 --> 00:03:02,600 E daí? 15 00:03:04,602 --> 00:03:05,603 O que? 16 00:03:07,480 --> 00:03:10,358 O que está acontecendo comigo, seu filho da puta? 17 00:03:11,442 --> 00:03:13,235 Tudo bem, eu vou... apenas me diga! 18 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 Ou me mate, porque estou... estou pronto! 19 00:03:16,280 --> 00:03:17,823 Estou pronto! 20 00:03:19,408 --> 00:03:20,785 Então, vamos lá! 21 00:03:22,328 --> 00:03:24,080 Vamos, seu filho da puta! 22 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Anjanue? 23 00:03:52,900 --> 00:03:55,361 Ok, então, ela terminou em Nova York? 24 00:03:55,444 --> 00:03:56,612 Ela é. 25 00:03:56,695 --> 00:03:58,447 Ela descobriu alguma coisa? 26 00:03:58,572 --> 00:04:01,992 Bem, ela conseguiu falar para a mulher Maria caneles em rikers. 27 00:04:02,076 --> 00:04:03,244 E? 28 00:04:04,620 --> 00:04:09,542 Aparentemente, a história dela é praticamente o mesmo que hofstadter e maitland. 29 00:04:10,042 --> 00:04:14,255 Então, ela descobriu um anel nacional de assassinos de crianças falsamente acusados? 30 00:04:15,339 --> 00:04:17,383 - Algo mais? - Não, eu... 31 00:04:17,466 --> 00:04:20,428 Acabei de lhe contar a soma total do que ela me contou. 32 00:04:20,553 --> 00:04:21,929 Onde ela está agora? 33 00:04:22,054 --> 00:04:24,223 Hum, voltei para Dayton. 34 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 Voltei para Dayton. Por que? 35 00:04:27,768 --> 00:04:29,270 Você sabe o que fazer, Howie. 36 00:04:29,770 --> 00:04:32,606 Você começa na cidade a. Isso leva você à cidade b. 37 00:04:32,773 --> 00:04:36,318 O que você aprende lá te leva de volta para um, mas com olhos educados. 38 00:04:36,444 --> 00:04:38,154 Eu acho que ela sabe mais do que ela está dizendo. 39 00:04:38,237 --> 00:04:39,530 Hum-hmm. 40 00:04:40,156 --> 00:04:41,157 Sim. 41 00:04:41,240 --> 00:04:44,660 Talvez ela esteja esperando para que tudo gelifique. 42 00:04:45,661 --> 00:04:47,997 Você é quem disse ter fé nela, Howard, 43 00:04:48,080 --> 00:04:51,041 então por que não fazemos isso? ver onde ela nos leva a seguir? 44 00:04:51,125 --> 00:04:53,335 - Sim? - Sim. OK. Multar. 45 00:04:54,670 --> 00:04:56,172 Então, como foi sua semana? 46 00:04:56,255 --> 00:04:57,756 Estava tudo bem. 47 00:04:58,591 --> 00:04:59,758 Sim? 48 00:05:04,138 --> 00:05:07,099 Ouça, querido, você está fazendo tudo o que você deveria fazer. 49 00:05:07,558 --> 00:05:10,769 Trabalhando em seu ged, indo a todas as suas reuniões. 50 00:05:10,978 --> 00:05:12,605 Deixando cair urinas limpas... 51 00:05:13,063 --> 00:05:15,274 Continue assim, fique limpo, 52 00:05:15,983 --> 00:05:17,776 em dois meses, voltaremos ao tribunal, 53 00:05:17,860 --> 00:05:20,738 Eu estou supondo juiz vai fazer o downgrade da sua cobrança 54 00:05:20,821 --> 00:05:22,573 a uma contravenção, pena cumprida. 55 00:05:25,784 --> 00:05:28,579 Você foi para o seu workshop para pais esta semana? 56 00:05:29,622 --> 00:05:33,083 Uh, não esta semana, porque o bebê ficou doente. 57 00:05:34,126 --> 00:05:35,836 Você notificou seu instrutor? 58 00:05:36,837 --> 00:05:40,716 Mandei uma mensagem para ela, mas ela não volte para mim para dizer que ela entendeu. 59 00:05:41,425 --> 00:05:43,135 Bem, vou dar uma olhada nisso. 60 00:05:52,645 --> 00:05:54,021 Eric Stander? 61 00:06:00,277 --> 00:06:02,196 Desculpe. Com licença, por aqui. 62 00:06:24,134 --> 00:06:27,263 Alguma palavra ainda sobre aquela gosma cinzenta eles encontraram no celeiro? 63 00:06:27,513 --> 00:06:30,266 Ainda não, mas espero que em breve. 64 00:06:48,909 --> 00:06:50,286 Com licença... 65 00:06:50,369 --> 00:06:53,622 Eu só quero lembrar a todos que se você vai usar um moletom aqui, 66 00:06:53,706 --> 00:06:56,458 ele precisa estar de volta no seu rosto. 67 00:06:58,294 --> 00:06:59,628 Obrigado. 68 00:07:01,088 --> 00:07:02,673 Senhor, no verde? 69 00:07:17,730 --> 00:07:18,731 Senhor. 70 00:07:32,161 --> 00:07:33,162 Senhor. 71 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Senhor. 72 00:08:05,361 --> 00:08:06,570 Dia difícil? 73 00:08:07,571 --> 00:08:09,281 Mais como estranho. 74 00:08:11,700 --> 00:08:12,910 Estranho como? 75 00:08:17,790 --> 00:08:19,208 Tinha um cara... 76 00:08:20,959 --> 00:08:22,211 Apenas... apenas estranho. 77 00:08:32,054 --> 00:08:34,014 Você se importa se pedirmos comida para viagem hoje à noite? 78 00:08:34,098 --> 00:08:36,350 A ideia de cozinhar agora... 79 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 Hum-hmm. 80 00:08:44,817 --> 00:08:46,902 Vou me deitar um pouco. 81 00:08:48,278 --> 00:08:50,823 Apenas me ligue quando a comida chegar, ok? 82 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 A comida está aqui. 83 00:09:35,325 --> 00:09:37,953 Levante-se, querido. Querido, levante-se. 84 00:09:40,164 --> 00:09:41,623 Vamos, Jeannie, levante-se. 85 00:09:41,957 --> 00:09:43,000 Ah, por favor... 86 00:09:43,083 --> 00:09:44,519 - Jeannie, vamos. - Por favor, me deixe em paz. 87 00:09:44,543 --> 00:09:46,438 - Querido. Não, não, não. - Deixe-me em paz, Ralf. 88 00:09:46,462 --> 00:09:47,689 - Já chega. - Eu... por favor. 89 00:09:47,713 --> 00:09:48,898 - Ralf... - Vamos. Você tem que começar 90 00:09:48,922 --> 00:09:50,525 – se recompondo. - Eu não quero isso. 91 00:09:50,549 --> 00:09:52,718 - Controle-se. - Não. Me recompus? 92 00:09:52,801 --> 00:09:54,696 - Puxe-se... - Me recompor? 93 00:09:54,720 --> 00:09:57,639 Oh, meu Deus, me recompus? 94 00:09:57,723 --> 00:09:59,016 - Sim, Jeannie... - Ah, meu Deus. 95 00:09:59,099 --> 00:10:01,185 Você tem que se recompor, ok? 96 00:10:01,268 --> 00:10:04,271 - Você tem que seguir com sua vida. - Como você? 97 00:10:04,396 --> 00:10:06,857 Uh-huh. Pelo menos estou tentando. 98 00:10:06,940 --> 00:10:08,168 - Você está tentando? - Sim, estou tentando. 99 00:10:08,192 --> 00:10:09,318 Oh, meu Deus, Ralf. 100 00:10:09,693 --> 00:10:11,820 São 2:00 da tarde. Você está com cara de merda. 101 00:10:12,279 --> 00:10:15,365 Tentando? Oh, meu Deus, por favor, vá. 102 00:10:15,866 --> 00:10:16,968 Jeannie, ele se foi. 103 00:10:16,992 --> 00:10:20,454 - Ele se foi, ele não vem... - Eu sei que ele se foi! 104 00:10:20,537 --> 00:10:22,122 OK. Ele se foi. 105 00:10:23,040 --> 00:10:25,292 - Ele era meu. - Sim... 106 00:10:25,793 --> 00:10:27,252 - Eu estava aqui. eu... - E ele se foi. 107 00:10:28,545 --> 00:10:31,048 Você se foi. Sou eu... Sou eu e ele. 108 00:10:31,715 --> 00:10:33,155 - Você não estava aqui. - O que? 109 00:10:33,217 --> 00:10:34,468 Você não estava aqui. 110 00:10:36,553 --> 00:10:37,763 Por favor, vá. 111 00:10:38,889 --> 00:10:41,642 Por favor... por favor, vá. 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,034 Quem era o bicho-papão? 113 00:11:00,285 --> 00:11:01,411 Desculpe? 114 00:11:01,495 --> 00:11:03,747 Quando você era pequeno, quem era o bicho-papão? 115 00:11:04,957 --> 00:11:06,208 Baboulas. 116 00:11:06,291 --> 00:11:08,710 Minha velha vovó grega costumava dizer se eu não me comportasse, 117 00:11:08,794 --> 00:11:11,672 - ele viria e me levaria embora. - Comedor de tristeza. 118 00:11:12,297 --> 00:11:14,383 - O que? - Eu digo comedor de tristeza, você diz... 119 00:11:16,260 --> 00:11:17,636 A primeira coisa que vem à mente. 120 00:11:17,719 --> 00:11:19,888 - Úlcera. - Uh, muito literal. 121 00:11:19,972 --> 00:11:21,640 - Doador de estresse. - Mais poético. 122 00:11:22,015 --> 00:11:23,517 -Skye? - Aguentar. 123 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Obrigado. 124 00:11:27,563 --> 00:11:29,147 - Bebedor de lágrimas? - Melhorar. 125 00:11:29,231 --> 00:11:30,691 Aonde vamos com isso? 126 00:11:30,774 --> 00:11:34,361 Então, você é o bebedor de lágrimas, suas palavras, e você está com sede, para onde você iria? 127 00:11:34,695 --> 00:11:36,363 - Poético ou literal? - Literalmente. 128 00:11:37,656 --> 00:11:38,824 Uh, quão sedento estou? 129 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 Muito, e você não está com pressa de sair. 130 00:11:41,285 --> 00:11:42,995 Que tal uma funerária? 131 00:11:43,078 --> 00:11:45,414 Isso tem que ser como as Cataratas do Niágara sem parar. 132 00:11:45,497 --> 00:11:46,665 Muito impessoal. 133 00:11:47,082 --> 00:11:48,959 Gosta de ser a causa das lágrimas. 134 00:11:49,418 --> 00:11:50,460 A dor. 135 00:11:50,544 --> 00:11:53,964 Bem, de acordo com meus pais, isso seria a qualquer momento 136 00:11:54,047 --> 00:11:55,507 Volto para casa de férias. 137 00:11:55,591 --> 00:11:59,303 Gosta de ficar. Gosta de saborear. 138 00:11:59,386 --> 00:12:00,429 É um "isso" agora? 139 00:12:04,099 --> 00:12:07,561 E uma casa mal-assombrada? Acredita em fantasmas? 140 00:12:08,020 --> 00:12:11,982 Talvez se isso fizesse os fantasmas fantasmas para começar, então... 141 00:12:12,065 --> 00:12:13,483 Ou um cemitério. 142 00:12:15,736 --> 00:12:17,654 Suas vítimas já estão lá. 143 00:12:17,988 --> 00:12:21,033 A família chega a lamentar continuamente. 144 00:12:21,283 --> 00:12:22,743 Ei, aí está. 145 00:12:24,161 --> 00:12:25,704 E não seria perturbado. 146 00:12:26,413 --> 00:12:28,790 Posso apenas perguntar... o que você faz? 147 00:12:28,874 --> 00:12:30,208 Sou um investigador particular. 148 00:12:30,292 --> 00:12:32,044 Investigando o quê, atividade paranormal? 149 00:12:32,127 --> 00:12:33,211 De jeito nenhum. 150 00:12:37,341 --> 00:12:41,011 Então, tudo isso que estamos falando, estamos apenas brincando, certo? 151 00:12:41,261 --> 00:12:42,429 Você conhece bem esta cidade? 152 00:12:42,846 --> 00:12:44,431 Tarzan conhece a selva? 153 00:12:44,514 --> 00:12:46,934 Eu posso te dar $ 200 para me levar amanhã. 154 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Ralf? 155 00:13:57,546 --> 00:13:58,547 Ralf? 156 00:14:16,356 --> 00:14:17,566 Sentar. 157 00:14:48,013 --> 00:14:49,806 Diga a ele para parar. 158 00:14:53,101 --> 00:14:54,352 Parar? 159 00:14:58,732 --> 00:15:00,317 Ou ele morrerá. 160 00:15:03,737 --> 00:15:05,530 Eu não entendo. 161 00:15:26,134 --> 00:15:27,761 Vocês dois morrerão. 162 00:16:33,326 --> 00:16:35,203 Jeannie... ei, Jeannie. 163 00:16:35,287 --> 00:16:37,414 Oh! Oh. Ah... 164 00:16:38,623 --> 00:16:39,958 Ah, Jesus. 165 00:16:40,375 --> 00:16:44,296 Hum, você pisou em algum vidro na sala de jantar. 166 00:16:46,423 --> 00:16:47,716 Eu fiz? 167 00:16:48,633 --> 00:16:50,093 Você não se lembra? 168 00:16:55,807 --> 00:16:58,894 Você sabe o que? eu vou pegue algumas coisas para isso. OK? 169 00:17:12,657 --> 00:17:14,117 Diga-me o que aconteceu. 170 00:17:17,454 --> 00:17:20,999 Peguei um copo d'água. Acho que deixei cair. 171 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 Oh. Então... 172 00:17:25,795 --> 00:17:28,715 Você acabou de cortar o pé e voltou para a cama. 173 00:17:30,425 --> 00:17:32,093 Acho que estava meio adormecido. 174 00:17:40,894 --> 00:17:42,103 Ralf... 175 00:17:46,691 --> 00:17:49,069 Eu acho que você deveria desistir a investigação. 176 00:17:54,658 --> 00:17:55,784 Por que isso? 177 00:17:58,245 --> 00:18:01,998 Porque se você não fizer isso, eu sinto que algo muito ruim vai acontecer. 178 00:18:09,631 --> 00:18:11,800 Algo ruim já aconteceu. 179 00:18:13,718 --> 00:18:15,845 Eu só estou tentando para chegar ao fundo disso. 180 00:19:58,656 --> 00:20:02,077 Alguém esteve aqui ontem à noite. 181 00:20:02,160 --> 00:20:03,912 O que você quer dizer com "alguém estava..." 182 00:20:03,995 --> 00:20:07,123 - "Alguém esteve aqui", tipo, o quê? - Lá em casa ele falou comigo. 183 00:20:09,417 --> 00:20:11,461 - Alguém invadiu, o que... - Ele disse 184 00:20:11,544 --> 00:20:15,882 que você tem que parar de olhar a investigação de Frankie Peterson... 185 00:20:17,550 --> 00:20:21,638 Ah, querido, querido... Certo, você teve um sonho... 186 00:20:21,721 --> 00:20:23,765 - Ou você vai morrer. - Você tinha... ninguém vai morrer. 187 00:20:23,848 --> 00:20:25,558 - Nós vamos morrer. - Ninguém vai morrer. 188 00:20:25,642 --> 00:20:30,021 Olha, Jessa Maitland te deu exatamente a mesma mensagem, 189 00:20:30,105 --> 00:20:31,585 na verdade, ela escolheu você para dar. 190 00:20:31,648 --> 00:20:33,233 - Exatamente a mesma mensagem. - Sim. 191 00:20:33,316 --> 00:20:35,276 - Então, o que isso te diz? - Me diz isso 192 00:20:35,360 --> 00:20:39,030 o que uma menina triste disse te irritou. 193 00:20:39,114 --> 00:20:41,783 Isso me diz que O assassinato de Frankie Peterson 194 00:20:43,118 --> 00:20:45,995 deixa Derek cru para você tudo de novo, 195 00:20:46,079 --> 00:20:47,455 exatamente como acontece comigo. 196 00:20:47,539 --> 00:20:50,208 Você mistura tudo isso, com o que você acaba 197 00:20:50,291 --> 00:20:51,751 é um sonho muito ruim. 198 00:20:51,835 --> 00:20:54,838 Sentamos ali mesmo. Nós fizemos. 199 00:20:56,965 --> 00:20:59,634 Você... no ano passado, depois de Derek, hum... 200 00:21:02,011 --> 00:21:06,683 Você se lembra que os médicos colocaram você uma combinação de, hum, antidepressivos? 201 00:21:06,766 --> 00:21:08,476 E você costumava ser sonâmbulo o tempo todo. 202 00:21:08,977 --> 00:21:10,728 - Lembra disso? - Bem, nem sempre. 203 00:21:10,812 --> 00:21:13,189 Foi muito. Você só... você não se lembra. 204 00:21:13,565 --> 00:21:15,358 Bem, não estou tomando esses remédios agora. 205 00:21:15,442 --> 00:21:17,777 É justo, mas você ainda é sonâmbulo. 206 00:21:19,821 --> 00:21:21,322 Às vezes você faz, às vezes eu penso 207 00:21:21,406 --> 00:21:24,117 é só porque você sente falta dele. Você levanta, você... 208 00:21:24,325 --> 00:21:27,370 Imagino que você esteja procurando por ele. Você sabe? 209 00:21:28,371 --> 00:21:31,583 Ouça, eu não moro dentro da sua cabeça. 210 00:21:32,208 --> 00:21:39,048 Mas, eu juro para você, tudo o que aconteceu ontem à noite 211 00:21:40,008 --> 00:21:45,430 é que você teve uma situação muito assustadora, pesadelo muito vívido. 212 00:22:27,847 --> 00:22:29,182 Isto é o que você faz, não é? 213 00:22:34,395 --> 00:22:35,438 Leve toda a família. 214 00:23:21,776 --> 00:23:22,902 O que? 215 00:23:28,533 --> 00:23:29,951 Foi aqui. 216 00:23:30,743 --> 00:23:31,995 O que foi? 217 00:23:33,079 --> 00:23:34,199 Está tudo no ar, 218 00:23:34,247 --> 00:23:36,332 tudo o que precisava fazer era fechar os olhos e inspire. 219 00:23:41,754 --> 00:23:43,006 Gosta de ficar. 220 00:23:47,635 --> 00:23:50,346 Toda aquela dor lá embaixo, que festa. 221 00:25:17,684 --> 00:25:18,976 Ralf Anderson. 222 00:25:19,644 --> 00:25:21,955 Acabei de te enviar algumas fotos de fora do cemitério 223 00:25:21,979 --> 00:25:23,332 onde as irmãs Williams estão enterradas. 224 00:25:23,356 --> 00:25:26,276 E outros de fora do cemitério onde Heath hofstadter foi enterrado. 225 00:25:26,442 --> 00:25:27,443 OK. 226 00:25:33,616 --> 00:25:34,992 Não há muito para ver. 227 00:25:35,535 --> 00:25:38,204 Você esteve em baixo para onde Terry Maitland foi enterrado? 228 00:25:38,329 --> 00:25:39,997 Não vi motivo para fazer isso. 229 00:25:40,081 --> 00:25:41,582 Então você pode fazer algo por mim? 230 00:25:42,125 --> 00:25:44,544 Você pode ir lá e tirar algumas fotos? 231 00:25:45,086 --> 00:25:46,212 Do túmulo? 232 00:25:46,295 --> 00:25:48,047 Isso e tudo o que estiver por perto. 233 00:25:49,424 --> 00:25:50,425 Como? 234 00:25:51,217 --> 00:25:53,052 Qualquer coisa que pareça abandonada. 235 00:25:53,261 --> 00:25:58,850 Estruturas abandonadas, casas, fábricas, lixões... 236 00:25:59,434 --> 00:26:01,310 Você precisa me dizer do que se trata, Holly. 237 00:26:02,061 --> 00:26:03,563 Eu ficaria com vergonha de dizer agora 238 00:26:03,646 --> 00:26:05,690 porque posso estar errado, mas pode ser importante. 239 00:26:07,442 --> 00:26:10,778 Veja, eu tenho defendido você 240 00:26:10,862 --> 00:26:13,197 com Howard e os outros desde que você partiu para Nova York, 241 00:26:13,281 --> 00:26:16,784 mas eu não tenho a menor ideia o que você está fazendo agora, 242 00:26:16,868 --> 00:26:18,953 então você precisa me dar algo 243 00:26:19,036 --> 00:26:21,414 para que eu possa levar para ele, ou ele pode simplesmente desligar a tomada. 244 00:26:22,081 --> 00:26:23,166 Faça graça comigo. 245 00:26:56,157 --> 00:27:01,329 Você o conheceu? Você fez. 246 00:27:01,871 --> 00:27:03,122 Eu sinto muito. 247 00:27:04,916 --> 00:27:07,835 Eu não o conhecia, mas um amigo meu fez e ele... 248 00:27:07,919 --> 00:27:09,354 Quando ele soube que eu estava de passagem, 249 00:27:09,378 --> 00:27:12,548 ele perguntou se eu poderia vir aqui e prestar seus respeitos por ele. 250 00:27:18,054 --> 00:27:20,431 Posso perguntar quem ele era para você? 251 00:27:23,768 --> 00:27:26,062 Meu amigo disse que ele era um cara legal, 252 00:27:26,687 --> 00:27:28,407 mas eu não entendo o que aconteceu com ele. 253 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 Ele fodeu com ele muito bem. 254 00:27:39,909 --> 00:27:43,830 Fodido por Heath? Quem fez? 255 00:27:48,125 --> 00:27:51,838 - Ele também me fodeu. - Quem fez? 256 00:27:53,172 --> 00:27:54,549 Talvez eu possa... 257 00:27:56,342 --> 00:27:57,426 Qual é o seu nome? 258 00:28:10,898 --> 00:28:13,276 Você tem certeza que vai ficar tudo bem aí sozinho? 259 00:28:13,860 --> 00:28:14,861 Sim. 260 00:28:15,403 --> 00:28:17,363 Estou apenas verificando para ver se preciso de um ponto. 261 00:28:17,697 --> 00:28:21,409 OK. Estarei aqui. 262 00:28:24,078 --> 00:28:25,204 O que? 263 00:28:26,789 --> 00:28:29,834 O investigador que contratamos quer que eu vá ao cemitério 264 00:28:29,917 --> 00:28:33,880 para, hum, tirar fotos de onde Terry está enterrado. 265 00:28:36,966 --> 00:28:38,384 Isso é o que eu disse. 266 00:28:39,719 --> 00:28:41,137 Você vai fazer isso? 267 00:28:43,806 --> 00:28:46,684 - Eu não sei... - Você deveria contar a glória. 268 00:28:51,480 --> 00:28:52,773 Por que eu iria aborrecê-la? 269 00:28:53,065 --> 00:28:55,985 Porque eu acho que ela estaria mais chateado se você não o fizesse. 270 00:28:59,238 --> 00:29:00,323 Bem... 271 00:29:01,699 --> 00:29:03,159 Eu ligo para ela mais tarde. 272 00:29:06,203 --> 00:29:07,204 Aqui. 273 00:30:02,551 --> 00:30:04,345 Yune. É... é o Ralf. 274 00:30:05,221 --> 00:30:09,141 Ouça, gerente do clube de strip, Cláudio Bolton. Ele tem um lençol, 275 00:30:09,225 --> 00:30:12,728 ele já terminou há algum tempo, então, deveríamos ter suas impressões digitais. 276 00:30:13,145 --> 00:30:14,689 Uh, me faça um favor, sim? 277 00:30:14,772 --> 00:30:17,817 Jogue-o contra o homicídio de Peterson. 278 00:30:18,776 --> 00:30:20,277 Não, provavelmente não é nada. 279 00:30:22,071 --> 00:30:25,366 Ah, e você pode me enviar uma foto? 280 00:30:26,409 --> 00:30:27,618 Obrigado. 281 00:30:37,628 --> 00:30:41,841 Então, as impressões de Claude não combinava com nada da cena. 282 00:30:42,299 --> 00:30:44,677 Sim, não pensei que iriam, mas... 283 00:30:48,305 --> 00:30:50,891 Você quer me dizer o que foi aquilo? 284 00:31:05,281 --> 00:31:06,281 Jeannie desenhou isso. 285 00:31:06,323 --> 00:31:09,076 Isso é alguém que ela viu em casa na noite de anteontem. 286 00:31:09,410 --> 00:31:10,911 Alguém invadiu? Ela está bem? 287 00:31:10,995 --> 00:31:12,955 Não, não, não, ela só teve um pesadelo. 288 00:31:20,212 --> 00:31:24,133 Meu avô e seus dois irmãos eram fuzileiros navais na Coréia. 289 00:31:25,593 --> 00:31:29,555 Minha bisavó usava preocupar-se muito com eles. 290 00:31:29,889 --> 00:31:31,682 Então, uma noite, ela teve um sonho. 291 00:31:32,933 --> 00:31:35,686 Esta mulher vem até ela no sonho com dois baldes de leite. 292 00:31:35,770 --> 00:31:36,896 Hum. 293 00:31:38,022 --> 00:31:41,734 Minha bisavó diz: "deveria haver três." 294 00:31:43,194 --> 00:31:44,195 OK. 295 00:31:44,361 --> 00:31:47,114 Na manhã seguinte, há um fuzileiro naval na porta dela, 296 00:31:47,281 --> 00:31:48,949 dizendo a ela que um de seus filhos, 297 00:31:49,867 --> 00:31:53,662 meu tio-avô, Roberto, foi morto em combate. 298 00:31:54,955 --> 00:31:57,083 Meu avô e seu outro irmão 299 00:31:57,208 --> 00:31:59,627 conseguiu passar pela guerra e voltei para casa em segurança. 300 00:32:00,711 --> 00:32:02,338 Sonhos são mensagens, mano. 301 00:32:08,344 --> 00:32:12,223 Terry uma vez me disse isso se ele morresse primeiro ele queria estar aqui 302 00:32:12,389 --> 00:32:16,143 porque todo o seu povo está aqui 303 00:32:17,978 --> 00:32:19,688 voltando à guerra civil. 304 00:32:21,440 --> 00:32:23,150 Oh, meu Deus, olhe para este lugar. 305 00:32:24,235 --> 00:32:25,736 Você encomendou a pedra? 306 00:32:25,861 --> 00:32:28,697 Sim, chega em um mês ou mais. 307 00:32:28,781 --> 00:32:31,992 Eles disseram que colocariam um temporário mas onde diabos está? 308 00:32:33,661 --> 00:32:35,287 Obrigado mais uma vez, glória. 309 00:32:42,002 --> 00:32:43,129 É isso? 310 00:32:47,633 --> 00:32:48,968 Diga-me novamente por que você está aqui? 311 00:32:52,179 --> 00:32:55,474 Honestamente, eu não sei, mas você se importa se eu tirar algumas fotos? 312 00:32:55,558 --> 00:32:56,851 Do quê? 313 00:33:01,272 --> 00:33:03,566 O que ele está procurando? 314 00:33:05,151 --> 00:33:07,444 Jesus Cristo. 315 00:33:10,447 --> 00:33:12,908 - Esse é o celeiro. - E quanto a isso? 316 00:33:13,576 --> 00:33:15,619 Onde eles encontraram roupas de Maitland. 317 00:33:22,334 --> 00:33:25,629 Não, não. Mas nós o perdoamos. 318 00:33:31,468 --> 00:33:33,554 - Vocês vieram de Taiwan? - Sim. 319 00:33:35,556 --> 00:33:36,557 Perdoe-me. 320 00:33:38,642 --> 00:33:39,894 Uh-huh. Maravilhoso. 321 00:33:39,977 --> 00:33:41,562 Que bom que você pôde entrar. 322 00:33:47,193 --> 00:33:48,652 Ei, o que você está bebendo? 323 00:33:50,863 --> 00:33:51,989 Cerveja de gengibre. 324 00:33:52,364 --> 00:33:53,365 E? 325 00:33:54,783 --> 00:33:57,119 Apenas refrigerante de gengibre. 326 00:33:57,244 --> 00:33:59,079 Oh. Fazendo uma pausa. 327 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 Sim, acho que sim. 328 00:34:01,957 --> 00:34:05,711 Ei, escute, você foi para aquele celeiro outro dia, certo? 329 00:34:06,337 --> 00:34:08,297 Sim, foi uma verdadeira corrida de merda. 330 00:34:08,881 --> 00:34:11,550 Hora que cheguei lá, os estados estavam acabados e acabados. 331 00:34:12,718 --> 00:34:15,638 Você viu alguma coisa você acha que os estados podem ter perdido? 332 00:34:16,972 --> 00:34:18,390 - Como o que? - Tipo, eu não sei, 333 00:34:18,474 --> 00:34:20,184 qualquer coisa, tipo, você me diz. 334 00:34:21,852 --> 00:34:23,145 Eu deveria te contar? 335 00:34:23,771 --> 00:34:24,772 Jack, eu... 336 00:34:24,855 --> 00:34:26,625 Você nem está no trabalho agora mesmo, Anderson. 337 00:34:26,649 --> 00:34:28,859 De repente Eu tenho que te dar um interrogatório? 338 00:34:28,943 --> 00:34:30,694 Uh, Jack, eu estava apenas, 339 00:34:30,778 --> 00:34:31,904 - hum, curioso. - Sim. 340 00:34:31,987 --> 00:34:35,324 Eu não queria... Olá, homenzinho. 341 00:34:36,158 --> 00:34:38,869 - Você quer segurá-lo? - Não. 342 00:34:40,496 --> 00:34:43,791 Acho que estou indo... Descendo com alguma coisa, 343 00:34:43,874 --> 00:34:45,560 - Eu não sei. - Você não quer segurar meu filho? 344 00:34:45,584 --> 00:34:47,670 T, você não... você não quer... 345 00:34:49,463 --> 00:34:50,631 - Já volto. - OK. 346 00:34:52,007 --> 00:34:54,385 Olá, Jerônimo. Olá, Jerônimo. 347 00:34:54,468 --> 00:34:55,469 Olá. 348 00:34:56,845 --> 00:34:59,598 Ei. Ei, olhe para mim. 349 00:35:01,976 --> 00:35:05,145 O que diabos está acontecendo com você? O quê, é o refrigerante de gengibre? 350 00:35:05,229 --> 00:35:07,069 Porque eu gosto mais de você quando você está bebendo. 351 00:35:07,231 --> 00:35:09,108 Eu gosto mais de você quando estou bebendo também. 352 00:35:09,191 --> 00:35:12,653 Você já foi dez tipos de fora disso nesses últimos dias. 353 00:35:12,736 --> 00:35:14,536 Você pode me dizer qualquer coisa, Jack, você sabe disso. 354 00:35:14,947 --> 00:35:16,407 Apenas passando por um patch. 355 00:35:16,740 --> 00:35:17,908 O que é isso, o divórcio? 356 00:35:18,492 --> 00:35:19,827 Seus pais? Sua saúde? 357 00:35:20,577 --> 00:35:22,663 - Estou em forma como um maldito violino. - Oh sério? 358 00:35:22,746 --> 00:35:25,466 Porque você acabou de me dizer lá você estava pegando alguma coisa. 359 00:35:28,002 --> 00:35:29,420 Então por que você não segurou meu filho? 360 00:35:30,004 --> 00:35:32,006 Porque eu... eu não... eu não quero... 361 00:35:34,174 --> 00:35:35,259 Você não quer o quê? 362 00:35:36,719 --> 00:35:37,970 Qualquer coisa que aconteça com ele. 363 00:35:38,804 --> 00:35:40,180 O que você está falando? 364 00:35:41,765 --> 00:35:43,100 Eu tenho que ir. 365 00:35:43,809 --> 00:35:45,829 Se você não me contar o que está acontecendo eu vou descobrir, 366 00:35:45,853 --> 00:35:48,439 - é melhor você acreditar nisso. - T, você precisa recuar. 367 00:35:50,274 --> 00:35:52,651 Para seu próprio bem. Eu só estou te implorando. 368 00:36:09,084 --> 00:36:11,253 Ok, então me diga o que estou vendo. 369 00:36:11,337 --> 00:36:14,673 - Procurando. - Para. Procurando. 370 00:36:14,757 --> 00:36:15,883 O que estou procurando? 371 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 - Esconderijos. - Para quem? 372 00:36:18,469 --> 00:36:20,262 Poderia ser quem, mais provavelmente o quê. 373 00:36:22,431 --> 00:36:23,474 O que? 374 00:36:23,557 --> 00:36:26,143 Heath hofstadter nunca transou uma mão nessas meninas. 375 00:36:26,226 --> 00:36:27,811 - OK. - E Terry Maitland 376 00:36:27,895 --> 00:36:29,104 não cheguei perto daquele garoto. 377 00:36:30,189 --> 00:36:33,609 E você sabe disso sem já tendo posto os pés na cidade Cherokee. 378 00:36:34,360 --> 00:36:35,527 - Eu faço. - Hum-hmm. 379 00:36:35,611 --> 00:36:37,931 Como... como você sabe disso? Diga-me isso. Como você sabe? 380 00:36:38,113 --> 00:36:39,782 Posso apenas dizer, não me surpreendeu isso 381 00:36:39,865 --> 00:36:42,905 o celeiro onde estão as roupas de Terry Maitland foram encontrados estava tão perto de seu túmulo. 382 00:36:42,951 --> 00:36:44,953 Ei, acabei de te perguntar uma pergunta direta, 383 00:36:45,120 --> 00:36:46,840 e eu quero que você me dê uma resposta direta. 384 00:36:48,040 --> 00:36:49,750 Seria melhor se eu te contasse pessoalmente. 385 00:36:49,833 --> 00:36:50,834 Bom. 386 00:36:50,918 --> 00:36:52,729 Mas não só eu, você precisa para contar a todos os envolvidos, 387 00:36:52,753 --> 00:36:54,147 o que significa que você precisa para descer aqui. 388 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 Howie reservará um voo. 389 00:36:55,589 --> 00:36:57,716 Chega de voos, eu dirijo. 390 00:37:20,614 --> 00:37:22,241 - _Holly Gibney. - Holly? 391 00:37:22,866 --> 00:37:24,201 Ei, é o Andy. 392 00:37:24,284 --> 00:37:27,788 Ouça, estou na sala lá embaixo, e eu parei para tomar uma bebida, 393 00:37:27,871 --> 00:37:30,040 Eu queria saber se, ah... 394 00:37:31,125 --> 00:37:32,126 Se? 395 00:37:33,502 --> 00:37:35,504 Bem, se você sentiu vontade descendo um pouco. 396 00:37:35,587 --> 00:37:38,549 Por que você não sobe? Há um frigobar no meu quarto. 397 00:37:38,632 --> 00:37:39,633 OK. 398 00:37:47,808 --> 00:37:50,394 Entrei na casa de Heath hofstadter casa ontem. 399 00:37:50,477 --> 00:37:51,979 - Oh sim? - Está... está deserto. 400 00:37:52,062 --> 00:37:54,273 - Uma verdadeira bagunça. - Posso imaginar. 401 00:37:54,815 --> 00:37:57,067 Mas, ah, o quarto do Heath... 402 00:37:58,193 --> 00:37:59,570 A cama não tinha colchão. 403 00:37:59,695 --> 00:38:01,238 Oh, as cenas do crime provavelmente levaram isso. 404 00:38:01,321 --> 00:38:05,826 Bem, tenho certeza, mas a questão é, alguém depois colocou lençóis limpos 405 00:38:05,909 --> 00:38:08,662 e um cobertor nas molas da caixa. 406 00:38:18,338 --> 00:38:21,884 Há dois anos em Chicago, uh, as filhas de uma velha 407 00:38:21,967 --> 00:38:25,220 me contratou para investigar o assassinato por estrangulamento 408 00:38:25,304 --> 00:38:27,806 de sua mãe depois da polícia havia encerrado o caso. 409 00:38:27,890 --> 00:38:29,975 O dinheiro dela desapareceu., suas joias se foram, 410 00:38:30,058 --> 00:38:34,480 ela morava em um bairro de merda, então, a polícia apenas tinha como alvo os drogados locais, 411 00:38:34,646 --> 00:38:36,273 o que eu sabia que não estava certo. 412 00:38:36,356 --> 00:38:38,108 - Porque? - Porque, ah, 413 00:38:38,192 --> 00:38:41,778 ela foi encontrada deitada de bruços, com um travesseiro debaixo da cabeça 414 00:38:41,862 --> 00:38:43,739 e uma toalha sobre os olhos. 415 00:38:43,822 --> 00:38:45,032 O que me disse isso... 416 00:38:45,115 --> 00:38:47,910 Que quem a matou tinha um forte sentimento de remorso. 417 00:38:47,993 --> 00:38:50,746 Eles tentaram fazer ela confortável depois, 418 00:38:50,829 --> 00:38:52,706 e a toalha sobre os olhos... 419 00:38:52,789 --> 00:38:55,389 Me diz que ele estava com medo ver a decepção em seus olhos, 420 00:38:55,417 --> 00:38:58,962 que talvez fosse alguém, uh, ela sabia. 421 00:39:00,130 --> 00:39:01,590 Possivelmente até alguém que a amasse. 422 00:39:02,007 --> 00:39:03,008 Acordado. 423 00:39:03,967 --> 00:39:05,195 Por que estamos falando sobre isso de novo? 424 00:39:05,219 --> 00:39:08,222 Porque este foi um gesto de remorso. 425 00:39:11,975 --> 00:39:16,647 O fabricante da cama era possivelmente envolvido no assassinato das irmãs. 426 00:39:16,939 --> 00:39:18,524 Só não fui pego. 427 00:39:21,777 --> 00:39:22,778 Vá você. 428 00:39:30,035 --> 00:39:31,787 Hum... 429 00:39:31,870 --> 00:39:34,831 Sinto muito, ah, 430 00:39:34,915 --> 00:39:38,085 Tenho uma grande reunião chegando, e estou um pouco nervoso com isso. 431 00:39:39,294 --> 00:39:41,046 Eu nunca deveria ter feito isso, hum... 432 00:39:41,630 --> 00:39:42,673 Está tudo bem. 433 00:39:43,507 --> 00:39:44,800 Não se preocupe com isso. 434 00:39:46,718 --> 00:39:49,096 - Mas eu deveria ir. - Ah, não, não... 435 00:39:52,516 --> 00:39:56,937 Poderíamos talvez apenas... Apenas deitar um pouco? 436 00:39:59,106 --> 00:40:00,274 Talvez só um pouco... 437 00:42:54,740 --> 00:42:57,993 Às vezes parece que ofendemos as pessoas 438 00:42:59,578 --> 00:43:01,288 tornou-se um modo de vida para mim. 439 00:43:01,371 --> 00:43:02,789 Hum-hmm. 440 00:43:05,292 --> 00:43:10,589 Eu... eu gostaria de me desculpar por levantando na sua cara ontem, 441 00:43:11,339 --> 00:43:13,508 quando tudo que você estava fazendo era 442 00:43:13,633 --> 00:43:17,929 me fazendo as mesmas malditas perguntas sobre aquele celeiro eu teria perguntado a você. 443 00:43:18,138 --> 00:43:21,683 OK, bem, agradeço isso, Jack. Mas há... não há necessidade. 444 00:43:21,767 --> 00:43:23,393 Mas a questão é, 445 00:43:25,061 --> 00:43:29,399 Eu tenho tido alguns problemas pessoais estas últimas semanas. 446 00:43:30,442 --> 00:43:33,153 A bebida tem sido número um na parada de sucessos. 447 00:43:33,737 --> 00:43:35,489 Bem, você sabe, reduza um pouco, 448 00:43:35,572 --> 00:43:39,034 Tenho certeza que você descobrirá que vai recuperar isso sua figura esbelta e feminina. 449 00:43:40,994 --> 00:43:41,995 Sim. 450 00:43:43,079 --> 00:43:46,708 Bem, tenho certeza que é... 451 00:43:46,792 --> 00:43:48,877 Tenho certeza que é tarde demais para nós para sempre sermos amigos, 452 00:43:49,044 --> 00:43:51,213 e por isso assumo toda a culpa. 453 00:43:52,047 --> 00:43:54,800 Mas, sendo o bastardo preguiçoso que sou, 454 00:43:54,883 --> 00:43:57,886 Eu gostaria de arcar com mais do seu 455 00:43:57,969 --> 00:44:00,806 e a carga de trabalho de todos os outros do que eu estive. 456 00:44:02,641 --> 00:44:05,435 Não posso dizer que não iria gostar vendo isso. 457 00:44:07,687 --> 00:44:10,524 Se você me der a chance para embarcar, 458 00:44:11,024 --> 00:44:14,444 Eu vou te mostrar o quão valioso eu posso ser uma vez que eu coloquei minha mente em uma coisa. 459 00:44:20,367 --> 00:44:24,287 Frankie Peterson, Terry Maitland, esses casos estão encerrados. 460 00:44:24,621 --> 00:44:29,084 Então, somos apenas um bando de preocupados cidadãos mais curiosos do que a maioria. 461 00:44:30,418 --> 00:44:33,797 Tudo o que estou pedindo pois aqui está uma oportunidade. 462 00:44:39,094 --> 00:44:41,555 O que você pode me dizer sobre o celeiro naquela noite? 463 00:46:06,556 --> 00:46:09,434 Ei, ei! 464 00:46:09,517 --> 00:46:11,394 Que porra é essa? O que você quer? 465 00:46:45,929 --> 00:46:47,097 Abaixe a arma. 466 00:46:49,724 --> 00:46:50,725 Vamos, cara. 467 00:46:51,601 --> 00:46:53,395 Eu estou te implorando, você não precisa fazer isso. 468 00:46:54,270 --> 00:46:55,670 Deite-se no chão! 469 00:46:55,981 --> 00:46:59,021 Coloque a arma no chão agora e todo mundo pode ir para casa. 470 00:46:59,526 --> 00:47:00,819 Tracey, desista! 471 00:47:01,528 --> 00:47:02,862 Abaixe a arma! 472 00:47:04,114 --> 00:47:06,395 - Vamos, cara, por favor. - Abaixe isso! 473 00:47:07,701 --> 00:47:09,452 Você atira em mim, eles atiram em você. 474 00:47:15,125 --> 00:47:16,501 Não atire em mim, por favor. 475 00:47:16,584 --> 00:47:17,794 Mostre-me suas mãos! 476 00:47:44,029 --> 00:47:45,030 Droga. 477 00:48:24,611 --> 00:48:27,238 Adivinha? Está descarregado. 478 00:48:27,363 --> 00:48:29,949 Alguém deveria dizer a ele, 479 00:48:30,033 --> 00:48:33,661 da próxima vez que você cometer suicídio, apenas fique em casa e engula comprimidos. 480 00:48:36,164 --> 00:48:38,208 Danny, venha dar uma olhada nisso. 481 00:48:39,250 --> 00:48:42,337 Jesus Cristo. O que diabos fez isso? 482 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Papai... 483 00:49:49,028 --> 00:49:50,029 Papai... 484 00:49:54,576 --> 00:49:55,702 Olhe para mim. 485 00:50:01,624 --> 00:50:02,750 Olhe para mim. 486 00:50:16,055 --> 00:50:17,682 Você precisa me deixar ir. 487 00:50:24,606 --> 00:50:25,815 Papai... 488 00:50:26,816 --> 00:50:28,610 Você precisa me deixar ir.