1 00:00:13,347 --> 00:00:14,390 Conte-me mais. 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,909 Você me conta mais sobre esses ovos. 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,703 Deixe-me mostrar a você. Deixe-me mostrar a você aqui. 4 00:00:17,727 --> 00:00:18,811 Até o fim. 5 00:00:21,314 --> 00:00:24,817 E então... observe. Este é o... Essa é a beleza disso, ok? 6 00:00:25,151 --> 00:00:26,360 Tudo bem. 7 00:00:27,028 --> 00:00:29,280 Você está mergulhando nos ovos. 8 00:00:37,788 --> 00:00:39,308 O que você pensa aquelas panquecas? 9 00:00:39,332 --> 00:00:40,917 Eu só gosto de xarope extra. 10 00:00:42,126 --> 00:00:44,587 eu gosto todos os tipos de xarope, você sabe. 11 00:00:47,215 --> 00:00:49,800 Você tem que ter um perfeito xarope até a consistência de panqueca. 12 00:01:36,389 --> 00:01:38,891 - Sim. - Manhã. Verifique seus e-mails. 13 00:01:38,975 --> 00:01:41,978 Acabei de lhe enviar alguns artigos. Houve algo semelhante... 14 00:01:42,061 --> 00:01:43,896 Um assassinato de criança. Duas irmãs. 15 00:11:04,373 --> 00:11:07,000 Venha aqui. Porra! 16 00:11:53,297 --> 00:11:54,298 Hum. 17 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Essa é a esposa de Terry Maitland. 18 00:11:57,885 --> 00:11:59,011 Uau. 19 00:11:59,553 --> 00:12:03,390 Dane-se eles. Você tem todo o direito para viver sua vida. 20 00:12:03,473 --> 00:12:04,892 OK. Eu deveria ir para casa. 21 00:12:04,975 --> 00:12:07,019 Não. Você não vai a lugar nenhum. 22 00:12:07,102 --> 00:12:08,979 Aqui, olhe, isso vai ajudar. 23 00:12:10,230 --> 00:12:12,030 Tenho que reconhecer isso, Sra. 24 00:12:12,357 --> 00:12:14,117 Você tem alguns bronzes aparecendo sua cara aqui. 25 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Com licença? 26 00:12:18,488 --> 00:12:19,907 Onde estão seus filhos esta noite? 27 00:12:20,324 --> 00:12:21,676 Espero que você não os tenha deixado sozinhos em casa. 28 00:12:21,700 --> 00:12:22,802 Vá se foder, Rayford. 29 00:12:22,826 --> 00:12:25,746 Porque você nunca sabe, alguém pode querer igualar o placar. 30 00:12:26,163 --> 00:12:27,331 Você está ameaçando ela? 31 00:12:27,414 --> 00:12:28,725 -Howard! - Calma, velho. 32 00:12:28,749 --> 00:12:30,602 - Você dá um passo para trás. - Sai de cima de mim! 33 00:12:32,169 --> 00:12:34,504 OK. Pague sua conta e não volte, ok? 34 00:12:34,588 --> 00:12:37,841 Você tem uma boca grande. Você vai sair daqui. 35 00:22:32,143 --> 00:22:33,937 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 36 00:22:34,812 --> 00:22:35,897 Obrigado. 37 00:22:37,273 --> 00:22:38,273 1 sveikata. 38 00:22:39,567 --> 00:22:40,610 1 sveikata. 39 00:22:40,693 --> 00:22:42,946 Você está... você está brincando comigo? 40 00:22:43,988 --> 00:22:45,615 De onde... de onde é o seu povo? 41 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Meu pai era de Trinidad. 42 00:22:47,408 --> 00:22:48,660 Bem, então, espere, como ele... 43 00:22:48,743 --> 00:22:51,788 Ele acabou lecionando no ensino médio em uma área de carvão na Pensilvânia. 44 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 Antracite ou betuminoso? 45 00:22:53,998 --> 00:22:56,834 Antracite, o carvão azul queima mais quente, queima mais limpo. 46 00:22:58,586 --> 00:23:01,631 Tudo bem, deixe-me adivinhar, uh, condado de carbono? 47 00:23:02,423 --> 00:23:05,677 Schuylkill. eu tinha um monte de amigos que eram litzis, 48 00:23:05,760 --> 00:23:07,679 e seus pais me ligariam "o tamsus." 49 00:23:08,304 --> 00:23:09,305 "O escuro"? 50 00:23:11,724 --> 00:23:12,934 Eu não me importei. 51 00:23:16,354 --> 00:23:19,190 Então, como você acabou em Chicago? 52 00:23:21,067 --> 00:23:22,527 Eu precisava começar de novo. 53 00:23:23,111 --> 00:23:25,947 Por que você precisa começar de novo? Er, me desculpe, isso não é... 54 00:23:26,030 --> 00:23:27,240 Porque minha mãe morreu. 55 00:23:27,991 --> 00:23:30,702 E antes disso, eu tinha... eu tinha que ficar. 56 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 Você estava cuidando dela? 57 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Ela estava cuidando de mim. 58 00:23:36,374 --> 00:23:37,375 Hum. 59 00:33:58,412 --> 00:34:00,664 no hotel onde ele estava hospedado onde ela trabalhava. 60 00:34:00,915 --> 00:34:02,499 - Ela? -Maria caneles. 61 00:34:02,583 --> 00:34:04,293 Ela foi derrotada por evidências de DNA, 62 00:34:04,376 --> 00:34:07,796 relatos de testemunhas oculares, e eu só preciso de 36 horas. 63 00:34:07,880 --> 00:34:09,316 - O que você espera encontrar lá? - Dela. 64 00:34:09,340 --> 00:34:11,926 Hofstadter está morto, Maitland está morto, 65 00:34:12,009 --> 00:34:13,219 Maria está viva. 66 00:34:13,469 --> 00:34:14,887 Você tem a localização dela? 67 00:34:14,970 --> 00:34:16,931 Ilha Rikers, aguardando julgamento. 68 00:34:17,014 --> 00:34:19,141 O advogado dela providenciou uma visita para mim. 69 00:34:19,225 --> 00:34:21,810 Eu poderia estar lá conversando com ela esta tarde. 70 00:34:21,894 --> 00:34:24,230 Ok, vou ligar para Howie, ele cobre despesas. 71 00:34:25,606 --> 00:34:26,607 OK. 72 00:34:29,485 --> 00:34:31,111 Atenção, pessoal! 73 00:34:31,862 --> 00:34:33,364 O que tenho em mãos aqui 74 00:34:33,447 --> 00:34:37,034 são convites para minha festa na minha casa comemorando 75 00:34:37,117 --> 00:34:41,705 o batizado do meu filho, mestre Jerome Parrish Collins. 76 00:34:41,789 --> 00:34:44,375 O código de vestimenta é semi-elegante, então nada que você usaria 77 00:34:44,458 --> 00:34:47,628 jogar boliche ou matar um animal. 78 00:34:47,711 --> 00:34:51,465 E presentes são bem-vindos, desde que não sejam roupas 79 00:34:51,548 --> 00:34:52,716 com palavras fofas neles. 80 00:35:13,821 --> 00:35:15,489 Você está bravo comigo ou algo assim? 81 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 O que? 82 00:35:18,534 --> 00:35:21,161 Eu estava ali parado falando a plenos pulmões. 83 00:35:21,245 --> 00:35:22,413 Você nem olhou na minha direção. 84 00:35:24,206 --> 00:35:27,626 Desculpe. Este maldito relatório de prisão me pegou. 85 00:35:29,086 --> 00:35:30,337 Me levando até a parede. 86 00:35:30,421 --> 00:35:34,508 - Nem está preenchido. - Quer dizer, estou trabalhando nisso. 87 00:35:35,092 --> 00:35:37,636 Você está olhando naquela coisa desde que cheguei aqui. 88 00:44:08,313 --> 00:44:10,732 Nunca perdi um dia de trabalho ou um dia de aula. 89 00:44:10,816 --> 00:44:12,901 Fui para St. Raymond's com minha avó 90 00:44:12,984 --> 00:44:15,529 toda semana até o dia em que fui preso. 91 00:44:15,946 --> 00:44:18,698 Eu não matei aquele pobre garoto. Eu não matei ninguém. 92 00:44:18,782 --> 00:44:20,343 Estou neste lugar porque, por algum motivo, 93 00:44:20,367 --> 00:44:22,994 Deus me quer aqui. Não é para mim ou para qualquer outra pessoa 94 00:44:23,078 --> 00:44:25,163 conhecer a sua vontade, mas enquanto enquanto eu o mantenho perto... 95 00:44:33,421 --> 00:44:37,217 Você disse "era". O que aconteceu com ele? Ele morreu? 96 00:44:37,968 --> 00:44:39,386 Ele se matou na prisão. 97 00:44:41,388 --> 00:44:43,014 Minha avó pensou algo assim 98 00:44:43,098 --> 00:44:45,600 ia acontecer comigo também. Quando cheguei aqui, 99 00:44:46,226 --> 00:44:48,061 essas mulheres por aqui tentou me atingir. 100 00:44:49,020 --> 00:44:51,022 Mas eu cresci com cinco irmãos, três tios, 101 00:44:51,106 --> 00:44:53,567 e um pai, e nenhum deles era anjo, 102 00:44:53,650 --> 00:44:56,778 então... essas vadias aprenderam muito rápido para me deixar em paz. 103 00:44:59,573 --> 00:45:01,733 Você sabe sobre o que aconteceu para meu tio e meu pai? 104 00:45:20,385 --> 00:45:22,053 Você é família de Maria Caneles? 105 00:45:24,514 --> 00:45:27,183 - Ela é minha filha. - Minha sobrinha. 106 00:45:28,768 --> 00:45:31,396 Eu sou o avô do menino que ela matou. 107 00:45:47,370 --> 00:45:49,410 Eles nem me deixaram ir ao funeral. 108 00:45:49,539 --> 00:45:50,540 Eu sei.