1 00:00:14,800 --> 00:00:16,480 Mosca, URSS. 24 luglio 1959 2 00:00:24,720 --> 00:00:26,440 Cari compagni! 3 00:00:26,680 --> 00:00:30,080 Il padiglione della Pepsi Cola è ora aperto. 4 00:00:37,600 --> 00:00:40,560 Guarda queste pinne di squalo. 5 00:00:40,680 --> 00:00:43,600 - Più come le ali! - Senti quanto sia importante tutto questo? 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,200 È come se il futuro fosse qui. 7 00:00:45,360 --> 00:00:48,800 Il futuro è qui proprio adesso. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,840 Pensate, due settimane fa le modelle Dior vagavano per la Piazza Rossa. 9 00:00:54,200 --> 00:00:57,280 E ora questo. Una mostra americana, al centro di Mosca. 10 00:00:57,400 --> 00:00:59,640 - E allora? - Allora, Arkady, 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,560 i nostri paesi stanno cercando di capire come convivere. 12 00:01:03,360 --> 00:01:06,840 Una volta fatto, il prossimo fermare il comunismo. 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,640 - Forse anche sulle ali questi. - Sì, giusto! 14 00:01:10,680 --> 00:01:15,440 Hai letto le sue specifiche tecniche? 15 00:01:15,800 --> 00:01:19,000 Con uno di questi non arriverai nemmeno a Leningrado. 16 00:01:19,400 --> 00:01:22,440 Grazie per la tua opinione da esperto, compagno mozzo. 17 00:01:24,040 --> 00:01:25,360 Era richiesto? 18 00:01:25,560 --> 00:01:27,560 Scusa, semplicemente non hai capito sfumature di questo momento. 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 E tu lo fai? 20 00:01:30,680 --> 00:01:33,200 Certo che lo faccio. Ministero degli Affari Esteri. 21 00:01:33,800 --> 00:01:35,200 Ne hai mai sentito parlare? 22 00:01:36,000 --> 00:01:37,560 Pepsi-Cola, compagni? 23 00:01:38,800 --> 00:01:40,040 Sicuro. 24 00:01:41,680 --> 00:01:45,440 Spero che questa soda lo sia delizioso come il tuo sorriso. 25 00:01:46,000 --> 00:01:47,360 Al tuo sorriso, Dolores. 26 00:01:47,800 --> 00:01:50,840 Ti piace l'URSS? 27 00:01:52,480 --> 00:01:53,840 Oh, hai notato la mia targhetta con il nome. 28 00:01:54,600 --> 00:01:56,440 Il tuo spagnolo è molto buono. 29 00:01:57,080 --> 00:01:58,200 Grazie. 30 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 La lingua della marina mercantile. 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,080 Ne hai mai sentito parlare? 32 00:02:07,240 --> 00:02:08,560 Grazie. 33 00:02:13,000 --> 00:02:16,640 Che spettacolo secondario. 34 00:02:17,760 --> 00:02:19,600 Io non mi fido degli americani. 35 00:02:19,960 --> 00:02:22,440 Abbiamo impiegato 40 anni per costruire questo Paese. 36 00:02:22,760 --> 00:02:26,040 Non lo venderemo per una lattina di soda. 37 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Una foto? 38 00:02:28,800 --> 00:02:32,160 Che ne dite, ragazzi? Andiamo scoprire i nostri denti al imperialista. 39 00:02:43,200 --> 00:02:44,440 Zucchero bruciato. 40 00:02:54,360 --> 00:03:01,840 - Non ne bevo un sorso da anni. È solo un prodotto degli Stati Uniti. - Godere! 41 00:03:02,360 --> 00:03:05,400 Compagno, rimettilo a posto. 42 00:03:07,080 --> 00:03:08,400 Grazie. 43 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Godere. 44 00:03:11,080 --> 00:03:12,320 Compagni! 45 00:03:12,520 --> 00:03:17,440 Il Presidente del Consiglio di I ministri Nikita Sergeevitch Krusciov 46 00:03:18,040 --> 00:03:25,200 e il Vicepresidente della Stati Uniti d'America Richard Nixon! 47 00:03:27,080 --> 00:03:31,200 Sembri così serio come te voglio litigare! 48 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Sei sempre così serio? 49 00:03:42,400 --> 00:03:44,160 Questo è molto brutto, compagno Fedotov. 50 00:03:44,440 --> 00:03:46,160 Non devi dirmelo. 51 00:03:50,040 --> 00:03:53,200 Compagno Fedotov! Vecchio amico! 52 00:03:54,360 --> 00:03:58,600 Congratulazioni. Che trionfo per la diplomazia sovietica. 53 00:04:00,400 --> 00:04:04,800 Compagno Vareinikov, Centrale Comitato del partito. 54 00:04:05,960 --> 00:04:08,800 E questa è Ruta Blaumane, 55 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 - il mio miglior esperto degli Stati Uniti - Ah sì, 56 00:04:12,800 --> 00:04:14,560 tu sei l'americano! Tuo la fama ti precede. 57 00:04:15,120 --> 00:04:19,240 Sono lettone. Soprattutto, un comunista. 58 00:04:19,520 --> 00:04:22,120 Oh sì, come potrei? 59 00:04:22,400 --> 00:04:25,200 Il compagno Grigorij Birukov. 60 00:04:26,000 --> 00:04:31,160 - La mia mano destra. - Non ho avuto abbastanza tempo per ringraziarti. 61 00:04:31,960 --> 00:04:34,200 Non menzionarlo. 62 00:04:35,000 --> 00:04:36,320 Grazie. 63 00:04:41,520 --> 00:04:42,880 Beh, non lasciare che ti trattenga. 64 00:04:44,360 --> 00:04:46,000 Ancora una volta, le mie congratulazioni. 65 00:04:55,800 --> 00:04:57,040 Che circo. 66 00:04:59,200 --> 00:05:05,600 Sei bravo. Ma non stiamo seduti a grattare il nostro neanche i culi! 67 00:05:05,960 --> 00:05:07,400 Non può andare avanti così. 68 00:05:11,400 --> 00:05:15,600 È una nuova era. Abbiamo bisogno di una nuova diplomazia. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 Voglio un dipartimento formato da giovani specialisti 70 00:05:19,720 --> 00:05:22,600 con background globali. Idealisti. Ottimisti. 71 00:05:23,440 --> 00:05:33,280 Lasciamo che insegnino ai nostri diplomatici come pensa l’Occidente. 72 00:05:33,840 --> 00:05:37,800 Dove troverò un altro te? per non parlare di un intero dipartimento. 73 00:05:38,000 --> 00:05:41,520 Quanti altri americani 74 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 fuggì in URSS e sposò piloti sovietici? 75 00:05:45,160 --> 00:05:47,200 Non hai bisogno di un altro me. 76 00:05:48,920 --> 00:05:51,800 Ma ti aiuterò a trovare del sangue fresco. 77 00:05:54,040 --> 00:05:55,360 Grande. 78 00:05:58,880 --> 00:06:01,800 Adesso sono tutti fotografi. 79 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 Signori... una parola? 80 00:07:32,000 --> 00:07:34,160 OTTIMISTI 81 00:07:36,400 --> 00:07:38,480 MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI 82 00:07:38,480 --> 00:07:40,480 MOSCA, 30 APRILE 1960 83 00:08:08,160 --> 00:08:11,600 - Questo non è uno sport. È un posticipare. - Leonid, dov'è il tuo entusiasmo? 84 00:08:11,920 --> 00:08:16,240 Inoltre, il golf non è uno sport. E' cosa fai mentre conduci gli affari di stato. 85 00:08:16,680 --> 00:08:18,520 Tirati un po' la testa, per favore. 86 00:08:19,080 --> 00:08:21,880 Eccellente. Puoi passare a ritirare la tua carta d'identità domani. 87 00:08:22,200 --> 00:08:23,640 Qual è il problema? 88 00:08:24,120 --> 00:08:26,360 Avanti Leonid, ancora uno ictus e andiamo a pranzo. 89 00:08:28,880 --> 00:08:32,080 Non ti aspettavamo fino a quando dopo le vacanze. 90 00:08:32,440 --> 00:08:35,880 Voglio ottenere il conformazione del terreno. 91 00:08:36,360 --> 00:08:43,120 Immagina di essere il quadrante di un orologio. Arme alle otto. 92 00:08:45,920 --> 00:08:50,440 Ehi compagno, assicurati solo non toccare il... 93 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 Chi è questo? 94 00:09:10,720 --> 00:09:13,320 Ha le donne sovietiche Comitato oggi. 95 00:09:15,480 --> 00:09:19,400 Sì, signore. 96 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 La signora Blaumane arriverà dopo le due. 97 00:09:25,560 --> 00:09:28,960 Sì, signore, mi assicurerò per trasmetterle questo. 98 00:09:29,240 --> 00:09:30,520 Molto bene, signore. 99 00:09:32,760 --> 00:09:35,520 - Buon pomeriggio. - Davvero un appuntamento con qualcuno? 100 00:09:35,960 --> 00:09:37,920 SÌ. Ruta Blaumane. 101 00:09:39,040 --> 00:09:42,280 - Arriverà dopo... - Dopo le due, ho capito. 102 00:09:43,640 --> 00:09:44,920 Un momento. 103 00:09:49,360 --> 00:09:52,880 Gruppo Analitico, ufficio di Ruta Blaumane. 104 00:10:02,200 --> 00:10:03,480 Grazie. 105 00:10:07,360 --> 00:10:10,960 Oh, compagno Birukov. Perché non l'hai detto e basta? 106 00:10:11,560 --> 00:10:13,440 Ti piacerebbe vedere l'ufficio? 107 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Proprio da questa parte. 108 00:10:20,600 --> 00:10:24,120 Se hai bisogno di qualcosa da gli archivi, sono qui per te. 109 00:10:25,040 --> 00:10:28,920 - Lavori qui da molto? - Sono al Ministero dal 1935, Signore. 110 00:10:29,400 --> 00:10:30,680 Vecchia scuola, eh? 111 00:10:32,680 --> 00:10:35,760 Il file HR di ogni dipendente in il dipartimento, per favore. 112 00:10:36,040 --> 00:10:37,320 Ovviamente. 113 00:10:57,000 --> 00:10:59,320 Sarebbe carino avere uno specchio qui. 114 00:11:02,320 --> 00:11:06,640 Ebbene, mia cara Rita, questa non è una boudoir. È un rifugio del KGB. 115 00:11:09,040 --> 00:11:12,560 - Ci sono notizie su Parigi? - Perché, hai finito la cipria francese? 116 00:11:14,880 --> 00:11:16,680 A me va bene il tipo sovietico. 117 00:11:17,680 --> 00:11:21,520 - Allora, qualche novità? - Cosa ti interessa in particolare? 118 00:11:22,840 --> 00:11:25,040 Nello specifico, se la mia proposta di briefing per la stampa 119 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 per la Conferenza di Parigi è accettata. 120 00:11:29,680 --> 00:11:31,320 Ci ho lavorato sopra per un anno. 121 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Ci stanno pensando. 122 00:11:44,080 --> 00:11:45,360 Nicolai. 123 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 Nicolai! Sono in ritardo per il lavoro. 124 00:11:50,760 --> 00:11:53,200 A proposito, hai una visita lì. 125 00:11:54,960 --> 00:11:56,240 Quale visitatore? 126 00:12:02,080 --> 00:12:04,920 - Nove su dieci dicono che è stata licenziata. - Da dove lo prendi? 127 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 Hai visto la faccia del ragazzo? 128 00:12:14,840 --> 00:12:17,760 - E' solo la faccia di un ragazzo. - Andiamo, è ovvio. 129 00:12:18,080 --> 00:12:20,760 Sto pensando ad una parola di tre lettere. Inizia con una K. Termina con una B. 130 00:12:21,120 --> 00:12:22,760 La lettera centrale è una G. 131 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 Basta con i tuoi enigmi. 132 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 Accidenti. Dovevo chiedere? di non toccare la pallina da golf? 133 00:12:28,720 --> 00:12:30,480 E se fosse una ricerca a sorpresa? 134 00:12:30,480 --> 00:12:33,400 Impossibile. L'anno è il 1960. Queste non sono le purghe di Stalin. 135 00:12:33,400 --> 00:12:34,960 Ragazzi, smettetela di farvi prendere dal panico. 136 00:12:36,960 --> 00:12:39,040 Cosa avrebbero trovato qui, comunque? 137 00:12:39,560 --> 00:12:43,400 Sei un idiota? C'è vietato Stampa occidentale su ogni scaffale. 138 00:12:45,840 --> 00:12:49,640 Là. Prima pagina. Un cartone animato del compagno Krusciov. 139 00:13:00,480 --> 00:13:03,400 - Andrej? - Preferirei bere acqua di colonia. 140 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Nascondilo prima che Nadezhda ti uccida. 141 00:13:18,640 --> 00:13:20,000 Ho i file dalle risorse umane, dove li vuoi? 142 00:13:20,000 --> 00:13:21,680 Ufficio del compagno Birukov. 143 00:13:22,080 --> 00:13:23,640 Aspetta, questi sono nostri? 144 00:13:48,200 --> 00:13:49,480 Eccoci qui. Allacciate le cinture. 145 00:13:51,880 --> 00:13:54,560 Compagno Birukov. Quindi sei tu. 146 00:13:55,320 --> 00:13:58,200 - Compagno Blaumane. - Vorrei che iniziassi spiegando 147 00:13:58,480 --> 00:14:00,800 che ti ha dato il diritto di toccare i miei effetti personali. 148 00:14:02,920 --> 00:14:04,720 Questo è il Ministero. Niente qui è personale. 149 00:14:05,160 --> 00:14:08,320 O si? Questo è tuo? 150 00:14:32,320 --> 00:14:34,240 Compagno Blaumane, ascoltami. 151 00:14:35,160 --> 00:14:37,880 Il mio appuntamento per questo lavoro è il più alto complimento possibile 152 00:14:38,160 --> 00:14:39,480 al lavoro che hai svolto. 153 00:14:39,960 --> 00:14:42,120 Quindi dovrei essere lusingato dal mio destituzione da capo dipartimento... 154 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 Capo dipartimento ad interim. 155 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Ok, basta. 156 00:15:01,640 --> 00:15:06,400 "Il golf è innanzitutto un'attività sociale." 157 00:15:08,080 --> 00:15:10,000 Arkady! 158 00:15:10,160 --> 00:15:12,240 Non posso più sedermi e aspettare. 159 00:15:12,560 --> 00:15:16,560 Abbiamo bisogno di un emissario. 160 00:15:18,080 --> 00:15:19,480 Chi va a Nadezhda? 161 00:15:21,360 --> 00:15:23,720 - Perché io? - Sei il suo animale domestico. 162 00:15:24,120 --> 00:15:27,640 Se potessi raggiungere quest'angolo ufficio e un'auto entro i 26 anni, 163 00:15:28,440 --> 00:15:30,200 puoi chiaramente ottenere qualsiasi cosa. 164 00:15:38,720 --> 00:15:41,280 - E adesso? - Cosa ne pensi? 165 00:15:41,880 --> 00:15:43,560 Tutti battono i denti. 166 00:15:43,800 --> 00:15:47,000 Sei troppo sensibile per il Ministero, quindi. 167 00:15:48,640 --> 00:15:52,640 Cara Nadezhda, ti preghiamo tu. Chi è questo ragazzo? 168 00:15:53,960 --> 00:15:55,680 KGB? 169 00:15:57,240 --> 00:16:01,160 "Questo ragazzo," Muratov, è il tuo nuovo capo. 170 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 Nadezhda, per favore convoca una riunione del dipartimento. 171 00:16:11,120 --> 00:16:15,040 Andrei Muratov, nato e cresciuto in Francia. 172 00:16:16,360 --> 00:16:20,920 È specializzato nelle giovani democrazie africane. 173 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 Ecco perché studia il giochi dei loro oppressori colonialisti? 174 00:16:27,520 --> 00:16:32,160 La nostra indispensabile America Latina esperto, Leonid Korneev. 175 00:16:32,560 --> 00:16:37,040 Cresciuto a Leningrado, con il figli della guerra civile spagnola. 176 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 Orfano? 177 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 Arkady Golub. 178 00:16:47,040 --> 00:16:51,480 Parla cantonese e Mandarino, ora studio giapponese. 179 00:16:51,880 --> 00:16:53,160 Il cervello del dipartimento. 180 00:16:53,440 --> 00:16:56,880 Quindi è stata una tua idea utilizzare Il compagno Stalin come bersaglio? 181 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 Non un obiettivo. Un... pericolo. 182 00:17:00,760 --> 00:17:04,560 Compagno Birukov, forse dovrei spiegarlo. 183 00:17:06,200 --> 00:17:09,560 La settimana scorsa, un diplomatico sovietico 184 00:17:10,240 --> 00:17:14,720 sono stato invitato a una partita di golf con un senatore della Florida. 185 00:17:15,880 --> 00:17:20,440 Purtroppo non riesce a distinguere una mazza da golf da una mazza da hockey, 186 00:17:21,280 --> 00:17:23,640 quindi rifiuterà. 187 00:17:24,680 --> 00:17:30,120 Il che è un peccato, perché noi potrebbe aver imparato molto da questo gioco. 188 00:17:30,480 --> 00:17:33,480 Incluso quello di John Kennedy prospettive in alcune contee della Florida. 189 00:17:34,400 --> 00:17:38,200 Quindi stiamo scrivendo un promemoria 190 00:17:39,280 --> 00:17:40,960 per lui e i suoi colleghi. 191 00:17:43,120 --> 00:17:45,840 E pensi che imparerà a giocare a golf dal tuo promemoria? 192 00:17:47,200 --> 00:17:49,880 Non puoi insegnare a qualcuno le buone maniere a tavola tutto in una volta. 193 00:17:50,600 --> 00:17:54,640 Ma puoi insegnarglielo non bere dalla ciotola per le dita. 194 00:17:57,720 --> 00:18:00,920 Vedo. Quindi questo è l'importante cose che stai facendo qui. 195 00:18:03,880 --> 00:18:06,760 Devo dirti dove finiscono tutti i tuoi promemoria? 196 00:18:12,160 --> 00:18:15,720 Preparati a farne qualcuno vero lavoro per cambiare. 197 00:18:25,240 --> 00:18:26,520 Ritorno al lavoro. 198 00:18:27,760 --> 00:18:30,960 Mi aspetto che tutti i miei compiti siano sulla mia scrivania entro le sei. 199 00:18:31,800 --> 00:18:36,640 Oh, e Muratov? Pulito fuori dal tuo ufficio. 200 00:18:43,480 --> 00:18:45,760 Fatti coraggio, Muratov. Sei con la gente adesso. 201 00:18:46,080 --> 00:18:50,360 Ti piace così tanto la gente molto, libera la scrivania e unisciti a loro. 202 00:18:51,760 --> 00:18:54,080 Condivido già la mia scrivania con Petrenko! 203 00:18:54,400 --> 00:18:57,040 Non tu, Ionov. 204 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 Scusa, Arkady. Ho l'anzianità. 205 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 - Contento? - Lasciate perdere, voi due. 206 00:19:21,720 --> 00:19:23,480 Abbiamo questioni più urgenti. 207 00:19:23,760 --> 00:19:25,280 Unisciti a me per una fumata? 208 00:19:30,600 --> 00:19:32,800 Non tu, Ionov. Ti siedi e lavori. 209 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 Beh, è stato bello finché è durato. 210 00:19:42,040 --> 00:19:43,560 Siamo tutti brindisi adesso. 211 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 È un tipo strano, sicuramente. 212 00:19:47,520 --> 00:19:49,160 Mi dispiace per Blaumane. 213 00:19:53,720 --> 00:19:55,920 Piagnucolare non aiuterà. 214 00:19:56,240 --> 00:19:58,680 Propongo di ottenere tutte le informazioni possibili su di lui. 215 00:19:59,480 --> 00:20:02,160 - Per che cosa? - Per una scommessa. 216 00:20:08,720 --> 00:20:13,080 Chi si sporca di più su di lui entro domani sera, vince. 217 00:20:14,120 --> 00:20:16,400 E il perdente compra birra a tutti. 218 00:20:17,720 --> 00:20:19,000 Affare. 219 00:20:22,280 --> 00:20:24,560 Chi sei, compagno Birukov? 220 00:20:31,840 --> 00:20:33,160 - Buonasera. - Buonasera, signore. 221 00:20:44,760 --> 00:20:46,280 Sei in ritardo stasera. 222 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Anya ti ha aspettato oltre l'ora di andare a dormire. 223 00:20:58,200 --> 00:21:00,760 - Devo scaldare la cena? - No grazie. 224 00:21:10,640 --> 00:21:12,960 Buonasera, caro pubblico. 225 00:21:13,520 --> 00:21:15,720 Ecco un programma giornaliero per domani. 226 00:21:16,720 --> 00:21:21,640 Domani tutto il Paese festeggia il Primo Maggio... 227 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 - Non ho pianto tutto il giorno! - Brava ragazza. 228 00:21:29,640 --> 00:21:31,720 - Anya! - Va bene. 229 00:21:33,040 --> 00:21:35,160 Ti è piaciuto il mio disegno di te? 230 00:21:35,520 --> 00:21:36,800 Sì, moltissimo. 231 00:21:40,560 --> 00:21:42,960 Anya, ascolta. 232 00:21:43,400 --> 00:21:46,160 Lo sai che non posso essere qui tutte le sere a rimboccarti le coperte. 233 00:21:52,960 --> 00:21:55,160 Ma stasera non capita tutte le sere, vero? 234 00:22:18,320 --> 00:22:22,800 REGIONE DI SVERDLOVSK 1 MAGGIO 1960 235 00:22:30,400 --> 00:22:34,600 Mi leggi? 236 00:22:37,840 --> 00:22:39,720 Copi? 237 00:22:41,440 --> 00:22:42,720 SÌ! 238 00:22:43,920 --> 00:22:46,000 Insegui l'obiettivo! 239 00:22:46,120 --> 00:22:48,560 Compagno colonnello, la difesa aerea chiama. 240 00:22:48,760 --> 00:22:53,640 Abbiamo due obiettivi. Ripeto, due obiettivi. 241 00:22:54,240 --> 00:22:55,920 Lo perderanno. 242 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 Il mio ordine è intercettare! 243 00:22:58,240 --> 00:23:01,160 Compagno colonnello, il secondo è nostro? 244 00:23:01,520 --> 00:23:04,520 Che ne dici se io faccio il mio lavoro e tu il tuo? 245 00:23:29,320 --> 00:23:30,920 Primo obiettivo distrutto. 246 00:23:34,560 --> 00:23:36,200 Secondo obiettivo distrutto. 247 00:23:39,080 --> 00:23:40,680 Sergente, al radar. 248 00:23:41,720 --> 00:23:43,240 Il resto, seguimi. 249 00:23:48,200 --> 00:23:50,120 Safronov, mi copi? 250 00:23:50,320 --> 00:23:52,000 Safronov? 251 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 Gruppo di Analisi Strategica? 252 00:24:21,360 --> 00:24:23,560 - Sì, Andrei Muratov. - Vai laggiù. 253 00:24:25,320 --> 00:24:27,280 - Cosa diavolo è questo? - È una colomba della pace. 254 00:24:27,960 --> 00:24:32,120 Questa colomba sembra un'anatra accoppiata con un castoro. 255 00:24:35,080 --> 00:24:39,800 Ti farò sapere che l'ho copiato da Picasso, un pittore spagnolo progressista. 256 00:24:40,080 --> 00:24:42,320 E adesso lo dici anche tu in modo sbagliato. Picasso. 257 00:24:46,440 --> 00:24:48,200 - Leo, ti sei superato. - Che cosa? 258 00:24:48,640 --> 00:24:51,960 - Cosa c'è che non va nella mia colomba? - Cosa stavi cercando di dire qui? 259 00:24:53,080 --> 00:24:54,400 "Pace e amicizia." 260 00:24:54,800 --> 00:24:56,320 Viene dal tuo libro. 261 00:24:56,760 --> 00:24:59,200 Questa linea dovrebbe essere più lunga. Tu sai cosa dice adesso? 262 00:25:00,280 --> 00:25:01,800 "Odio." 263 00:25:04,080 --> 00:25:05,560 Non rovinarmi il cappotto. 264 00:25:06,120 --> 00:25:07,680 Spero che non piova. 265 00:25:09,000 --> 00:25:10,400 Bene, ora lo farà. L'hai sfortunato. 266 00:25:13,560 --> 00:25:15,040 Qui! Va bene? 267 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 Più o meno. 268 00:25:19,240 --> 00:25:21,000 Arkady, fammi una foto. 269 00:25:22,760 --> 00:25:24,560 Non toccare le impostazioni. 270 00:25:24,960 --> 00:25:26,720 Concentrati e basta. Puoi farlo? 271 00:25:31,960 --> 00:25:34,800 - Mi dispiace tanto. - No, mi dispiace. 272 00:25:35,520 --> 00:25:37,840 Sai dov'è il Ministero degli Affari Esteri è? 273 00:25:38,280 --> 00:25:40,240 - Ecco qui. - Grazie. 274 00:25:40,960 --> 00:25:42,520 E la via dell'Arbat? 275 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 Grazie. 276 00:25:47,040 --> 00:25:50,240 - Ok, vado. - Occuparsi. 277 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 Arkady! Che ne dici di quella foto? 278 00:26:00,440 --> 00:26:01,720 Messa a fuoco! 279 00:26:10,440 --> 00:26:12,960 Quindi insegnano a golf a tutti, dici? 280 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Eh sì, un'altra delle fantasie liberali del compagno Fedotov. 281 00:26:18,280 --> 00:26:20,560 Ma cosa ci fa questo manicomio in un ministero sovietico? 282 00:26:21,600 --> 00:26:23,760 E cosa ci faccio? 283 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 Dove altro vorresti essere? 284 00:26:28,720 --> 00:26:33,280 Dopo la bravata che hai fatto a Leningrado non hai scelta. 285 00:26:36,000 --> 00:26:38,320 Sei fortunato ad avere un lavoro in questo momento. 286 00:26:40,720 --> 00:26:44,520 Quindi lasciamoli giocare ai loro piccoli giochi. 287 00:26:44,920 --> 00:26:47,400 E anche tu ti siedi lì, in silenzio, per un po'. 288 00:26:48,320 --> 00:26:51,280 Finché gli uomini di sopra non dimenticheranno quello che hai fatto. 289 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 Non sono bravo a stare seduto in silenzio. 290 00:26:53,880 --> 00:26:55,960 Bene, è tempo di imparare, allora. 291 00:26:59,560 --> 00:27:02,000 Signore, c'è una chiamata per lei. 292 00:27:27,040 --> 00:27:29,440 Tutti, per favore, unitevi alla vostra rubrica. Andiamo! 293 00:27:32,360 --> 00:27:35,800 Dai un poster a quest'uomo. Prenderò questo. Non abbiamo bisogno di arte amatoriale qui. 294 00:27:36,600 --> 00:27:38,160 È una colomba della pace! 295 00:27:43,200 --> 00:27:45,360 "Gloria al lavoro". Grande. 296 00:27:50,920 --> 00:27:53,280 - Vuoi che ti presenti? - La conosci? 297 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 No. E allora? 298 00:27:56,720 --> 00:27:59,600 EHI! Signora con il vestito a fiori! 299 00:28:06,720 --> 00:28:09,000 Ecco, questo è per te. Buon Primo Maggio! 300 00:28:09,960 --> 00:28:12,520 Non dimenticare di inserirlo acqua quando torni a casa. 301 00:28:17,680 --> 00:28:20,040 - Sto aspettando i miei amici. - E io sono Arkady. 302 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 Klava. 303 00:28:22,960 --> 00:28:24,400 Piacere di conoscerti. 304 00:28:26,120 --> 00:28:28,440 - Buone vacanze. - E a te. Il Primo Maggio è un grande giorno. 305 00:28:28,640 --> 00:28:31,240 Solidarietà internazionale dei lavoratori e tutto il resto. 306 00:28:33,120 --> 00:28:35,280 Cosa fai dopo la sfilata? 307 00:28:35,640 --> 00:28:37,280 Non avevo piani. 308 00:28:38,160 --> 00:28:40,280 Vuoi incontrarci alle 3 al Pioneer Ponds? 309 00:28:41,320 --> 00:28:43,440 Sicuro. Ma non so dove sia. 310 00:28:43,840 --> 00:28:45,520 OK, scegli un posto che conosci. 311 00:28:45,840 --> 00:28:47,960 - Conosco Gorkij. - L'ho letto anch'io. 312 00:28:48,440 --> 00:28:51,360 - No, intendo il parco. Parco Gorky. - Lo so, stavo scherzando. 313 00:28:51,560 --> 00:28:53,920 Allora, alle 3 all'ingresso del Gorky Park. 314 00:28:54,920 --> 00:28:56,200 Va bene. 315 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Matilda, corri a casa. 316 00:29:01,400 --> 00:29:03,720 Il compagno Vareinikov deve andare al Cremlino. 317 00:29:05,720 --> 00:29:08,800 - Quello che è successo? - Non mi dicono queste cose. 318 00:29:47,640 --> 00:29:48,920 Blaumane. 319 00:29:51,160 --> 00:29:53,320 Sì, ci sarò. 320 00:29:54,920 --> 00:29:59,280 - Oh, i miei amici lo sono qui. - Ci vediamo. 321 00:29:59,600 --> 00:30:00,880 Arrivederci. 322 00:30:01,120 --> 00:30:02,400 Attenzione! 323 00:30:03,640 --> 00:30:08,000 Avanti marcia! Sorridete a tutti! 324 00:30:08,440 --> 00:30:12,120 Compagni, tutti lo sono chiese rientrando nell'edificio. 325 00:30:12,680 --> 00:30:15,360 Proprio adesso. È un'emergenza. 326 00:30:17,080 --> 00:30:21,160 Sì, sta correndo qui mentre parliamo. Dovrebbe fare il briefing. 327 00:30:24,480 --> 00:30:27,000 - Cosa ne pensi? È guerra? - Bella domanda. 328 00:30:27,280 --> 00:30:30,480 Cos'altro avrebbero convocato? l'intero ministero per? E in vacanza. 329 00:30:30,880 --> 00:30:35,040 OK, ora ho paura. E anche questo nuovo capo. Coincidenza? 330 00:30:35,640 --> 00:30:37,960 Dov'è quel presagio? di sventura, comunque? 331 00:30:47,480 --> 00:30:49,320 Il compagno Birukov non è ancora arrivato. 332 00:30:50,200 --> 00:30:52,040 Lo so. Ci sono novità dal piano di sopra? 333 00:30:53,600 --> 00:30:55,120 Non ancora. 334 00:31:03,760 --> 00:31:07,200 Cominciamo. Innanzitutto buon Primo Maggio. 335 00:31:07,760 --> 00:31:10,800 Peccato che non festeggeremo è sulla Piazza Rossa proprio adesso. 336 00:31:11,480 --> 00:31:13,720 Viktor, per favore procedi con la relazione. 337 00:31:14,800 --> 00:31:17,920 Compagni, siamo in uno stato di emergenza. 338 00:31:19,080 --> 00:31:22,480 Gli americani finalmente l'hanno fatto hanno mostrato al mondo il loro vero volto. 339 00:31:23,480 --> 00:31:29,640 Da anni ormai, i loro aerei spia hanno attraversato impunemente i nostri confini. 340 00:31:30,800 --> 00:31:33,440 Finalmente, stamattina, vicino a Sverdlovsk 341 00:31:33,760 --> 00:31:37,680 Dovrò interromperti qui. Non tutti di noi hanno l'autorizzazione. 342 00:31:49,040 --> 00:31:54,360 So di cosa stai parlando circa. Aerei spia U-2. 343 00:31:56,160 --> 00:31:59,920 Ufficialmente NASA, ma in realtà CIA. 344 00:32:00,240 --> 00:32:02,960 Compagno Birukov, tutti quanti. Gruppo di analisi strategica. 345 00:32:04,600 --> 00:32:08,680 Temo che tu non abbia ancora l'autorizzazione. 346 00:32:10,320 --> 00:32:14,200 Ho ricevuto briefing riservati al Comitato Centrale. 347 00:32:14,720 --> 00:32:17,080 Ma tu non sei alla Centrale Comitato più. 348 00:32:18,200 --> 00:32:23,600 E il tuo nuovo status non merita questo tono di voce. 349 00:32:27,040 --> 00:32:31,160 Sei il benvenuto, se torni quando ottieni il tuo nulla osta. 350 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Dov'è il Primo Dipartimento? 351 00:33:07,480 --> 00:33:10,360 Un piano più in alto, a sinistra degli ascensori. 352 00:33:10,360 --> 00:33:13,880 Ancora. Sono il nuovo direttore del Gruppo di Analisi Strategica. 353 00:33:14,280 --> 00:33:20,760 Ho bisogno di vedere il tuo capo. Ora. 354 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 Sveta, lascialo entrare. 355 00:33:27,120 --> 00:33:30,120 - Posso entrare? - Puoi, compagno Birukov. 356 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 - Nicolai? - Grigorio! 357 00:33:36,480 --> 00:33:38,280 Immagina questo, eh? 358 00:33:39,480 --> 00:33:42,640 Entra. Siediti... 359 00:33:51,880 --> 00:33:55,240 Allora, Grigory, che ne dici di una sigaretta? 360 00:33:57,560 --> 00:33:59,920 Ho smesso. 361 00:34:07,240 --> 00:34:09,480 Se continua così, farò tardi per il tennis. 362 00:34:10,320 --> 00:34:16,280 Tennis? Potrebbe iniziare la terza guerra mondiale! 363 00:34:16,480 --> 00:34:19,280 Arkady, dovrei ricordartelo? con chi gioca a tennis? 364 00:34:19,560 --> 00:34:23,240 Non mi interessa. La vera tragedia lo sarà se perdo il mio appuntamento con Klava. 365 00:34:24,240 --> 00:34:26,080 Immagina la fortuna di quel ragazzo. 366 00:34:26,840 --> 00:34:31,480 Alla fine chiede a una ragazza di uscire e una guerra li distrugge. 367 00:34:31,640 --> 00:34:33,680 Grazie per l'incoraggiamento, Leo. 368 00:34:37,160 --> 00:34:42,720 Beviamo alla tua Maya. 369 00:34:44,440 --> 00:34:46,280 Era un angelo. 370 00:34:56,720 --> 00:34:58,840 Come stai trattando il ragazzo? 371 00:35:01,120 --> 00:35:03,240 Sto gestendo. E tu? 372 00:35:03,640 --> 00:35:07,240 Pensavo fossi da qualche parte qui Londra ormai. Copertura profonda. 373 00:35:09,160 --> 00:35:11,680 E io sono qui, Grigorij. Tra la documentazione. 374 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Senti, ho un favore da chiederti. 375 00:35:16,120 --> 00:35:20,160 Shuiko mi ha appena cacciato da una riunione. 376 00:35:20,880 --> 00:35:24,280 - Hai bisogno di autorizzazione? - Puoi aiutare? 377 00:35:24,880 --> 00:35:26,840 Ovviamente. 378 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 Dammi due settimane. 379 00:35:34,320 --> 00:35:37,360 - Due settimane? - Ehi, sono Affari Esteri. 380 00:35:38,000 --> 00:35:40,800 Ci vogliono due settimane per autorizzare uno starnuto. 381 00:35:44,120 --> 00:35:47,120 - Posso provare ad accelerare. Una settimana. - Ne ho bisogno oggi. 382 00:35:47,520 --> 00:35:48,920 È impossibile. 383 00:35:49,600 --> 00:35:52,800 Che ne dici di abbassarti? dal 14° piano su una corda? 384 00:35:53,120 --> 00:35:56,800 - Abbastanza! - Sono le 3:30. 385 00:35:57,600 --> 00:36:00,400 Sta aspettando da mezz'ora. O no. 386 00:36:00,800 --> 00:36:04,880 E se svengo? dice la mamma puoi svenire se respiri velocemente. 387 00:36:16,560 --> 00:36:19,680 Sono tutti liberi per oggi, tranne Nadezhda. 388 00:36:21,320 --> 00:36:23,680 Questo significa che posso andare? 389 00:36:25,840 --> 00:36:28,160 Sei Nadezhda? 390 00:36:31,160 --> 00:36:32,440 Che cos 'era questo? 391 00:36:33,160 --> 00:36:35,520 Andiamocene prima che cambi idea. 392 00:36:43,120 --> 00:36:46,520 Compagno Birukov. Qual era il riunione d'emergenza su? 393 00:36:47,880 --> 00:36:49,360 A proposito di un'emergenza. 394 00:36:50,520 --> 00:36:53,560 Posso informarmi sulla sua natura? 395 00:36:54,840 --> 00:36:56,760 La sua natura viene tenuta segreta. 396 00:36:57,040 --> 00:37:01,320 - Ah, quindi non ne conosci nessuno neanche una cosa. - Ruta, cosa vuoi da me? 397 00:37:02,680 --> 00:37:07,640 Scusa se mi intrometto. Compagno Blaumane, tuo marito è al telefono. 398 00:37:08,480 --> 00:37:10,400 Lo richiamerò. 399 00:37:10,680 --> 00:37:12,160 Non abbiamo ancora finito. 400 00:37:13,960 --> 00:37:15,640 Non ti terrò qui. 401 00:37:25,360 --> 00:37:27,240 - Alessio? - EHI! 402 00:37:27,440 --> 00:37:30,880 Riesci a sentirmi? 403 00:37:31,440 --> 00:37:34,920 - Ti sento bene. - Lo sono essere chiamato a Mosca. 404 00:37:35,800 --> 00:37:39,840 - Sarò lì tra un paio d'ore. - Il Primo Maggio? Quello che è successo? 405 00:37:41,840 --> 00:37:46,400 Mi manchi da morire. Ci vediamo dopo le sei. 406 00:37:46,880 --> 00:37:49,560 Ancora e ancora. Ti amo. 407 00:38:03,920 --> 00:38:07,000 Nadezhda, lo farai prenotami un tavolo 408 00:38:07,600 --> 00:38:10,960 - al Cranes Lounge per stasera? - Sicuro. 409 00:38:12,160 --> 00:38:16,160 - A che ora? - Otto. 410 00:38:29,280 --> 00:38:30,560 Sala delle gru? 411 00:38:31,040 --> 00:38:35,880 Ministero degli Affari Esteri, let parlo con il direttore. 412 00:38:47,680 --> 00:38:48,960 Grazie! 413 00:38:51,360 --> 00:38:53,680 Ecco, una torta di cavoli. 414 00:38:57,000 --> 00:38:59,560 Quindi, è ora di andare! 415 00:39:01,600 --> 00:39:04,680 - Dai. - Altri dieci minuti, per favore. 416 00:39:05,840 --> 00:39:09,360 Klava, andiamo. Forse Tambovgirls aspettare un uomo per ore. 417 00:39:09,800 --> 00:39:13,440 Le ragazze di Mosca hanno il loro orgoglio. Andiamo. 418 00:39:16,840 --> 00:39:18,920 Mangia quella maledetta torta! Ti fa bene. 419 00:39:22,480 --> 00:39:24,680 Sì, lo so, tutti i tavoli sono prenotati. 420 00:39:25,840 --> 00:39:28,480 Quindi pubblica un nuovo tavolo. 421 00:39:29,920 --> 00:39:36,000 Guarda, suo marito è un eroe di guerra, un famoso asso dell'aviazione. 422 00:39:36,480 --> 00:39:38,400 Ed è qui solo per un giorno. 423 00:39:42,160 --> 00:39:47,000 Immagino che dovrò semplicemente chiamare i tuoi capi al Ministero del Commercio. 424 00:39:49,760 --> 00:39:52,640 Quale ricatto? 425 00:39:54,640 --> 00:39:57,760 Grazie. 426 00:40:06,920 --> 00:40:08,200 Ovviamente. 427 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 MARITO: COL. ALEXEI BYKOV 428 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 LUOGO DI LAVORO: DIFESA AEREA, UNITÀ DI SVERDLOVSK 429 00:40:32,560 --> 00:40:34,680 Galina Volina, per favore. 430 00:40:38,000 --> 00:40:41,240 CIAO! Il vestito è verde, ho indovinato? 431 00:40:42,920 --> 00:40:45,240 Vedi, sto cominciando a conoscere la TV. 432 00:40:46,240 --> 00:40:48,560 Che ne dici di una cena? 433 00:40:50,360 --> 00:40:51,640 Nessun motivo. 434 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 t il Cranes Lounge? 435 00:40:58,240 --> 00:40:59,680 Tu sei la ragione. 436 00:41:01,320 --> 00:41:04,320 Ci vediamo alle otto. 437 00:41:12,120 --> 00:41:13,400 Sì, signore? 438 00:41:14,400 --> 00:41:19,040 Nadezhda, un altro tavolo a al Cranes Lounge per le otto. 439 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Ovviamente. 440 00:41:31,440 --> 00:41:33,520 Tre aerei da combattimento hanno volato missione di intercettazione. 441 00:41:34,000 --> 00:41:40,160 Lo speroneremmo ma la velocità dell'U-2 lo renderebbe impossibile. 442 00:41:40,720 --> 00:41:43,720 Allo stesso tempo, l'obiettivo era colpito da missili antiaerei. 443 00:41:44,080 --> 00:41:46,880 - Allo stesso tempo? - Sì, compagno generale. 444 00:41:47,040 --> 00:41:49,400 Abbiamo cercato di coordinarci via radio. 445 00:41:50,640 --> 00:41:52,480 La connessione era pessima 446 00:41:52,640 --> 00:41:55,600 Ma hai coordinato i tuoi sforzi e hai centrato l'obiettivo. 447 00:42:01,680 --> 00:42:03,560 Sono stati colpiti due bersagli Compagno generale. 448 00:42:04,640 --> 00:42:08,680 Uno dei miei intercettori lo era volando vicino all'americano. 449 00:42:09,080 --> 00:42:13,560 C'era un obiettivo. Il Aereo spia americano. 450 00:42:15,600 --> 00:42:19,280 Sono pronto ad assumermi la piena responsabilità. Avrei dovuto li ho ordinati 451 00:42:19,440 --> 00:42:23,080 di ritirarsi dalla zona. 452 00:42:24,360 --> 00:42:27,120 Grazie, colonnello. 453 00:42:28,120 --> 00:42:30,240 - E' questo? - SÌ. 454 00:42:30,680 --> 00:42:32,720 Ci metteremo in contatto se abbiamo bisogno di te. 455 00:42:37,720 --> 00:42:40,080 Dovrei tornare nella mia unità o verrò licenziato? 456 00:42:42,960 --> 00:42:47,520 Riposati a casa per un giorno o due. 457 00:42:47,800 --> 00:42:49,080 Decideremo. 458 00:42:50,960 --> 00:42:52,520 Signore, sì, signore! 459 00:43:04,240 --> 00:43:05,720 Ehi, attento lì! 460 00:43:06,240 --> 00:43:07,520 Mi dispiace. 461 00:43:08,160 --> 00:43:11,160 - Una torta per te? - Uno con il cavolo, per favore. 462 00:43:11,640 --> 00:43:15,560 Esaurito. Ho solo torte di cuore rimaste. 463 00:43:15,880 --> 00:43:17,640 Ok, prendo la torta del cuore. 464 00:43:21,480 --> 00:43:25,800 Arkady! Arkady, sei tu? 465 00:43:30,280 --> 00:43:32,040 - Io - Perché quella faccia lunga? 466 00:43:33,040 --> 00:43:36,320 - Non lavori a Leningrado? - Sono. 467 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Come stai? Il grande capo del Ministero ormai? 468 00:43:39,000 --> 00:43:42,480 Non proprio. Solo un consulente della SAG. 469 00:43:43,560 --> 00:43:45,800 Niente viaggi all'estero, quindi. Fallo ti piace lì? 470 00:43:46,880 --> 00:43:49,840 Andava bene prima del nuovo capo. 471 00:43:50,160 --> 00:43:52,960 Birukov, del Comitato Centrale. 472 00:43:53,960 --> 00:43:55,600 Birukov?! Non lo dici 473 00:44:08,960 --> 00:44:12,480 Mi sei mancato così tanto. A parte per tre mesi. 474 00:44:13,240 --> 00:44:15,360 Te l'ho detto, vieni a vivere con me. 475 00:44:16,320 --> 00:44:17,960 E cosa farò lì? 476 00:44:18,200 --> 00:44:21,800 Sono sicuro che Sverdlovsk ha degli affari esteri! 477 00:44:22,880 --> 00:44:27,120 - Sul serio, cosa stai andando? perdere? - Questo ristorante, per esempio. 478 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 Champagne? 479 00:44:35,920 --> 00:44:38,520 Non ho niente da festeggiare. 480 00:44:39,240 --> 00:44:41,920 Che ne dici del Primo Maggio? E una riunione con tua moglie? 481 00:44:50,840 --> 00:44:52,360 Quello che è successo? 482 00:44:54,760 --> 00:44:56,040 Quanto è grave? 483 00:45:04,520 --> 00:45:09,040 Una caraffa di bianco georgiano e una doppia vodka. 484 00:45:20,320 --> 00:45:23,520 - Coraggio, Arkady. - Lo farai trova ancora la tua Beatrice. 485 00:45:23,680 --> 00:45:24,960 No, non lo farò. 486 00:45:26,080 --> 00:45:30,840 È straziante, ma torniamo alla nostra scommessa. 487 00:45:31,800 --> 00:45:35,200 Cos'hai scoperto su Birukov? 488 00:45:40,080 --> 00:45:42,600 Vedo. Leonide? 489 00:45:42,800 --> 00:45:46,040 - Cosa hai scavato? su? - Lotta. 490 00:45:47,080 --> 00:45:51,360 Faceva parte della squadra universitaria. Sono andato in palestra, ho smesso un anno fa. 491 00:45:55,000 --> 00:45:56,880 - Questo è tutto? - È un combattente, 492 00:45:57,160 --> 00:45:59,640 - cos'altro devi sapere? - Vedo. 493 00:46:00,120 --> 00:46:05,560 Guardate e imparate, ragazzi. 494 00:46:06,480 --> 00:46:10,320 Cresciuto nel Volga tedesco Repubblica Autonoma. 495 00:46:11,520 --> 00:46:17,400 Dopo la guerra, comandante della l'Università Humboldt. 496 00:46:18,520 --> 00:46:21,880 Poi si unì all'Internazionale del Comitato Centrale Dipartimento. 497 00:46:22,920 --> 00:46:27,480 Ma la sua carriera decollò davvero nel 1956, a Budapest. 498 00:46:29,480 --> 00:46:31,880 Ha contribuito a reprimere la ribellione. E come! 499 00:46:32,320 --> 00:46:35,520 Ha invitato il nuovo governo a negoziare e li arrestarono tutti. 500 00:46:35,920 --> 00:46:37,920 - Quell'uomo è un bulldozer. - Più simile a un carro armato. 501 00:46:38,800 --> 00:46:40,160 È vedovo. 502 00:46:41,520 --> 00:46:43,880 La moglie è morta di parto meno di un anno fa. 503 00:46:44,480 --> 00:46:45,880 Hanno perso anche il figlio piccolo. 504 00:46:46,120 --> 00:46:50,680 Fu allora che smise di andare in palestra. Povero ragazzo. 505 00:46:50,880 --> 00:46:56,120 Non sentirti troppo male per lui. Lo è adesso esce con Galina Volina di Channel One. 506 00:46:57,160 --> 00:46:58,840 Dove l'hai preso?! 507 00:46:59,520 --> 00:47:01,080 Ho le mie fonti. 508 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 Bene, mia moglie lavora con Volina. 509 00:47:06,040 --> 00:47:08,720 Buonasera. Benvenuti al Cranes Lounge. 510 00:47:31,520 --> 00:47:34,520 Vestito blu! 511 00:47:34,760 --> 00:47:39,600 Sì, Grigorij. Il blu e il verde sembrano grigi in TV, 512 00:47:40,400 --> 00:47:43,160 e il rosso sembra nero. 513 00:47:45,760 --> 00:47:50,120 Se mi avessi invitato prima, sarei cambiato. 514 00:47:52,600 --> 00:47:55,040 - Hai un aspetto incredibile. - Grazie. 515 00:47:59,160 --> 00:48:01,080 Com'è il tuo nuovo lavoro? 516 00:48:02,160 --> 00:48:03,440 Non sono ancora sicuro. 517 00:48:05,040 --> 00:48:10,120 Ti hanno dato un'auto con autista? 518 00:48:11,000 --> 00:48:13,480 e una bella segretaria? 519 00:48:14,360 --> 00:48:16,600 Solo la bella segretaria per ora. 520 00:48:16,600 --> 00:48:18,800 Ha iniziato quando Lenin era vivo. 521 00:48:22,080 --> 00:48:24,760 Attento, lo saprò se flirti con lei. 522 00:48:26,080 --> 00:48:28,280 Nelli Muratova del dipartimento di musica 523 00:48:28,600 --> 00:48:30,520 è sposato con uno dei tuoi subordinati. 524 00:48:31,600 --> 00:48:33,200 Sì, c'è un Muratov lì. 525 00:48:34,040 --> 00:48:37,640 Sapevi che gioca? tennis con il figlio di Kruscev? 526 00:48:38,840 --> 00:48:40,120 Pronto per ordinare? 527 00:48:41,520 --> 00:48:46,520 Come sta la tua pernice oggi? 528 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 Molto tenero. 529 00:48:52,320 --> 00:48:55,160 Hai perso la scommessa, Arkady. Il prossimo round spetta a te. 530 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 Leningrado. 531 00:48:58,360 --> 00:49:02,520 - E allora? - Hai sentito? quello di un tedesco 532 00:49:03,640 --> 00:49:05,520 chi è stato immerso nella Fiamma Eterna? 533 00:49:06,280 --> 00:49:08,560 - È stato Birukov. - Che cosa?! 534 00:49:08,560 --> 00:49:09,920 Mi hai sentito. 535 00:49:10,520 --> 00:49:14,440 Buonasera, signora. Blaumane. Posso io? 536 00:49:14,760 --> 00:49:18,280 - Cosa fai qui? - Festeggiamo il Primo Maggio, come te. 537 00:49:19,520 --> 00:49:24,320 - Grigorij Birukov. Di tua moglie collega. - Il mio nuovo capo. 538 00:49:27,840 --> 00:49:30,240 Aleksej Bykov. 539 00:49:31,040 --> 00:49:32,800 - Per favore, unisciti a noi. - Grazie. 540 00:49:34,000 --> 00:49:37,280 Ho sempre desiderato incontrare la leggenda dell'aviazione sovietica. 541 00:49:39,280 --> 00:49:42,720 Al Primo Maggio! 542 00:49:43,080 --> 00:49:44,600 Un altro bicchiere, per favore. 543 00:49:45,200 --> 00:49:46,600 Berrò il mio. 544 00:49:53,560 --> 00:49:54,840 Saluti. 545 00:50:03,960 --> 00:50:07,320 Quindi stava mostrando Leningrado Comunisti della Germania occidentale. 546 00:50:08,200 --> 00:50:11,760 Notti bianche, Eremo, 547 00:50:12,120 --> 00:50:13,440 tutta la faccenda. 548 00:50:13,720 --> 00:50:16,280 Naturalmente si ubriacano. Birukov più degli altri. 549 00:50:16,760 --> 00:50:18,640 - Aveva appena perso la moglie - Cos'è successo? 550 00:50:18,800 --> 00:50:24,480 Si è scoperto che il capo del la delegazione si unì al partito solo nel 1946. 551 00:50:25,880 --> 00:50:30,960 E aveva già visitato Leningrado. 552 00:50:31,400 --> 00:50:33,040 Nel 1942, con la Wehrmacht. 553 00:50:34,200 --> 00:50:35,880 bastardo! 554 00:50:36,080 --> 00:50:40,120 Quindi Birukov lo trascina al monumento ai caduti... 555 00:50:40,800 --> 00:50:43,440 E lo immerge a faccia in giù nella fiamma eterna. 556 00:50:44,640 --> 00:50:47,680 Hai un'altra causa per celebrazione, compagno Bykov. 557 00:50:50,000 --> 00:50:54,680 Per quanto tempo questi U-2 hanno volato sopra di noi? 558 00:50:56,640 --> 00:51:01,600 Bastardi arroganti. Pensavo che non saremmo potuti arrivare così in alto. 559 00:51:03,440 --> 00:51:06,720 Quello è sceso sotto i 20.000 metri? 560 00:51:07,120 --> 00:51:08,760 Abbiamo quasi perso quello scemo. 561 00:51:13,360 --> 00:51:15,640 Ha ottenuto ciò che si meritava. 562 00:51:18,000 --> 00:51:19,520 No, non l'ha fatto. 563 00:51:20,520 --> 00:51:22,200 Il bastardo è ancora vivo. 564 00:51:24,720 --> 00:51:27,080 E il mio pilota Sergei 565 00:51:31,280 --> 00:51:33,560 Ho dato l'ordine di inseguire. 566 00:51:34,440 --> 00:51:36,120 Non l'ho annullato. 567 00:51:37,240 --> 00:51:40,360 Quindi il secondo missile 568 00:51:41,680 --> 00:51:43,120 Colpo diretto. 569 00:51:44,240 --> 00:51:47,480 Sai, ho insegnato a Sergey a volare. E ora è morto a causa mia. 570 00:51:50,760 --> 00:51:52,080 Alessio, basta 571 00:52:03,080 --> 00:52:04,360 Scusami. 572 00:52:05,840 --> 00:52:07,360 Alessio... 573 00:52:10,000 --> 00:52:12,720 Come potresti? Non vedi? non è nelle condizioni per questo. 574 00:52:13,120 --> 00:52:14,920 Non l'ho notato. Scusa. 575 00:52:15,960 --> 00:52:19,440 Bugiardo! Questo è stato davvero bassa provocazione! 576 00:52:21,560 --> 00:52:23,400 In tal caso, qual è il tuo quello che ha appena fatto il marito è tradimento. 577 00:52:23,680 --> 00:52:26,120 Ha discusso con me di informazioni riservate. 578 00:52:27,880 --> 00:52:31,120 Signore, una chiamata urgente dal Ministero. 579 00:52:34,200 --> 00:52:38,920 Signore, qui c'è un corriere busta che richiede una firma. 580 00:52:39,760 --> 00:52:41,040 Sto arrivando. 581 00:52:41,920 --> 00:52:45,080 Richiede la firma del compagno Blaumane. 582 00:52:46,640 --> 00:52:47,920 Vedo 583 00:52:49,680 --> 00:52:53,040 Dobbiamo tornare indietro al Ministero. 584 00:52:56,680 --> 00:52:58,440 Il Comitato Centrale si è scusato per l'incidente. 585 00:52:58,440 --> 00:53:00,480 Mandò via Birukov. Questo è perché è qui al SAG. 586 00:53:00,760 --> 00:53:04,920 Pensavo fosse semplicemente un atiranno. Si scopre che è uno psicopatico. 587 00:53:08,360 --> 00:53:10,240 Non so. Mi piace un po' quel ragazzo adesso. 588 00:53:12,680 --> 00:53:15,560 Bene, in ogni caso, abbiamo un nuovo vincitore. 589 00:53:17,480 --> 00:53:21,800 E un nuovo perdente. Korneev, stai comprando. 590 00:53:22,840 --> 00:53:24,200 E non dimenticare gli snack! 591 00:53:33,440 --> 00:53:34,720 Scusa. 592 00:53:35,880 --> 00:53:38,080 Mi presenti ai tuoi amici? 593 00:53:39,240 --> 00:53:44,440 - Devo tornare in ufficio. - Ora? Tornerai? 594 00:53:44,920 --> 00:53:48,600 Ovviamente. Ordina qualcosa dolce per noi, ok? 595 00:53:55,360 --> 00:53:59,640 Preferisco la vecchia divisa, con i pulsanti grandi. 596 00:54:00,360 --> 00:54:03,040 Questo è successo prima del mio tempo. 597 00:54:04,560 --> 00:54:06,240 Il compagno Blaumane è qui. 598 00:54:09,000 --> 00:54:10,280 Buonasera. 599 00:54:19,560 --> 00:54:23,280 Sono il capo di questo dipartimento, quindi questa busta è per me. 600 00:54:29,720 --> 00:54:33,440 Ci hanno mandato quello di Krusciov discorso per domani. 601 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 Di cosa si tratta? 602 00:54:37,440 --> 00:54:39,280 Un aereo spia americano intercettato. 603 00:54:39,800 --> 00:54:41,440 Il pilota è vivo sotto la nostra custodia. 604 00:54:41,720 --> 00:54:43,960 Cosa facciamo in queste situazioni? 605 00:54:44,960 --> 00:54:48,040 Preparare un libro bianco 606 00:54:48,480 --> 00:54:50,200 per le nostre ambasciate nel mondo. 607 00:54:55,640 --> 00:54:56,960 Non lo faremo. 608 00:54:57,440 --> 00:55:01,720 Perché? Perché ci stai provando sabotare il dipartimento? 609 00:55:02,360 --> 00:55:06,680 No. Perché Kruscev lo farà non fare questo discorso domani. 610 00:55:09,160 --> 00:55:11,760 Vedo. Stai sabotando l'intero paese. 611 00:55:12,800 --> 00:55:17,040 No. So come trasformarlo in grande vittoria per la diplomazia sovietica. 612 00:55:17,960 --> 00:55:19,240 Grande vittoria. 613 00:55:21,720 --> 00:55:26,000 Ho un piano. Se funziona 614 00:55:26,280 --> 00:55:29,880 Il mondo intero ascolterà il tuo dipartimento. 615 00:55:33,640 --> 00:55:36,160 Sei con me o no? 616 00:55:50,920 --> 00:55:53,160 2000 rubli in diversi denominazioni. 617 00:55:54,040 --> 00:55:55,640 Tavoletta di cioccolato, 100 grammi 618 00:55:56,080 --> 00:55:58,000 Cinque orologi da polso. 619 00:55:58,280 --> 00:56:02,720 La sua missione era barattare o fotografare i nostri oggetti classificati? 620 00:56:03,160 --> 00:56:10,360 Una moneta da un dollaro d'argento, cava, con un ago. 621 00:56:11,040 --> 00:56:13,800 Giù le mani, Avdeev! 622 00:56:15,520 --> 00:56:18,960 Questo è veleno! Non lo fanno corri qualche rischio, eh? 623 00:56:20,440 --> 00:56:24,080 Un kit antiveleni sopra un seggiolino eiettabile per disabili. 624 00:56:24,520 --> 00:56:27,840 E' semplicemente crudele. 625 00:56:28,120 --> 00:56:30,280 E siamo comunque riusciti a prenderlo vivo! 626 00:56:31,800 --> 00:56:33,280 Prendi questo, America! 627 00:57:13,600 --> 00:57:17,640 Un pilota vivente rappresenta per noi un’enorme opportunità. 628 00:57:18,040 --> 00:57:20,560 Possiamo cogliere il presidente degli Stati Uniti in flagrante. 629 00:57:21,280 --> 00:57:23,160 Ciò di cui abbiamo bisogno è mantenere segrete le informazioni sul pilota. 630 00:57:23,440 --> 00:57:25,840 Il discorso di Krusciov dovrebbe essere modificato. 631 00:57:27,720 --> 00:57:30,040 - Grigorij - Immagina... 632 00:57:30,920 --> 00:57:34,120 sei un falco del Pentagono. 633 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 Il tuo U-2 è scomparso durante una missione di spionaggio. 634 00:57:39,640 --> 00:57:42,280 Ma l’URSS tace. Questo significa loro non ho l'aereo né il pilota. 635 00:57:42,720 --> 00:57:45,280 Quindi farai semplicemente una dichiarazione 636 00:57:45,480 --> 00:57:49,960 che l'aereo è caduto, diciamo, in Turchia. 637 00:57:50,720 --> 00:57:52,720 -Va bene, e poi? - E poi... 638 00:57:53,760 --> 00:57:59,480 Il compagno Krusciov lo mostra mondo il pilota, vivo e vegeto. 639 00:58:01,320 --> 00:58:02,920 La Casa Bianca sarà umiliata. 640 00:58:03,280 --> 00:58:05,960 Potremo pressarli molto più difficile alla Conferenza di Parigi. 641 00:58:08,880 --> 00:58:12,360 Questo è molto al di sopra della tua retribuzione, Grigory. 642 00:58:14,120 --> 00:58:15,400 Lo so, ma 643 00:58:15,800 --> 00:58:17,560 Niente ma. Ti ho salvato dopo l'incidente di Leningrado. 644 00:58:17,800 --> 00:58:19,560 Ti ho portato agli Affari Esteri. 645 00:58:20,120 --> 00:58:22,800 Quindi potresti gentilmente fare il tuo lavoro? 646 00:58:23,600 --> 00:58:28,160 Se non ti interessa su te stesso, 647 00:58:29,000 --> 00:58:34,280 pensa a tua figlia. 648 00:58:34,640 --> 00:58:35,920 Signore, è ora. 649 00:58:37,680 --> 00:58:40,800 Prendi due gelati da asporto. Lo farò darne uno al Ministro del Commercio. 650 00:58:41,240 --> 00:58:43,840 - Si scioglieranno. - Quindi guida più veloce. 651 00:59:05,480 --> 00:59:08,320 Posso io? 652 00:59:09,960 --> 00:59:11,240 Entra. 653 00:59:13,360 --> 00:59:19,240 Signore, sono qui per offrirle un'esperienza unica possibilità. Può migliorare la posizione 654 00:59:20,680 --> 00:59:22,360 del nostro Paese, del Ministero e della tua carriera. 655 00:59:23,120 --> 00:59:24,440 Deve essere... 656 00:59:25,320 --> 00:59:26,600 il mio giorno fortunato. 657 00:59:28,160 --> 00:59:32,800 Abbiamo iniziato dalla parte sbagliata piede ieri. E mi dispiace. 658 00:59:35,680 --> 00:59:37,240 Va bene. Sedere. 659 00:59:40,160 --> 00:59:41,720 Immagina... 660 00:59:42,680 --> 00:59:46,960 che sei un falco del Pentagono 661 00:59:57,680 --> 01:00:01,360 Alessio, non preoccuparti per questo. A te! 662 01:00:18,040 --> 01:00:21,640 Le persone sotto il tuo comando lo sanno già? 663 01:00:22,320 --> 01:00:26,880 Alexei, siamo soldati. Capiamo. 664 01:00:43,320 --> 01:00:44,880 Abbassalo, per favore. 665 01:00:45,080 --> 01:00:47,400 Potrebbero menzionare l'aereo al telegiornale delle 6. 666 01:00:48,240 --> 01:00:50,840 Se non dicono nulla, ci deve essere un ragione. 667 01:00:51,160 --> 01:00:52,680 E' tutto per il meglio. 668 01:00:53,160 --> 01:00:55,600 E comunque non è una nostra preoccupazione. Aspetta e basta. 669 01:00:55,840 --> 01:00:59,080 Aspettare cosa? Licenziamento? Tribunale? 670 01:00:59,680 --> 01:01:00,960 Medaglia? 671 01:01:01,840 --> 01:01:05,720 Vedo. E vuoi che ne parli? 672 01:01:06,160 --> 01:01:08,040 Non mi interessa chi si prende il merito. 673 01:01:09,080 --> 01:01:10,920 Ne trarrà beneficio tutto il Ministero. 674 01:01:12,360 --> 01:01:15,520 Giovanotto, lavoro al Ministero da 20 anni. 675 01:01:22,840 --> 01:01:26,240 Pensi che sarei seduto qui? ufficio se ascoltassi ogni dipendente 676 01:01:26,720 --> 01:01:29,400 con manie di grandezza? 677 01:01:32,600 --> 01:01:33,880 Non lo so. 678 01:01:35,320 --> 01:01:37,520 Forse a quest'ora saresti a un piano più alto. 679 01:01:42,520 --> 01:01:43,920 Gregory, ascolta, 680 01:01:46,240 --> 01:01:48,840 So che sei sotto la protezione di Vareinikov. 681 01:01:49,320 --> 01:01:53,400 Ma ti ha messo in SAG per un motivo. 682 01:01:54,240 --> 01:01:58,240 SAG è uno scherzo, un ripensamento. 683 01:01:59,240 --> 01:02:03,000 E' solo un mucchio di parole major che insegnano ai nostri diplomatici 684 01:02:03,200 --> 01:02:04,640 come fare l'inchino ai ricevimenti. 685 01:02:05,040 --> 01:02:09,720 Oppure pensavi che avremmo affidato a donna, straniera, con un vero dipartimento? 686 01:02:10,160 --> 01:02:14,240 Adesso è il mio dipartimento. E non sono una donna né una straniera. 687 01:02:16,280 --> 01:02:20,000 Ottimo, vai a scrivere un promemoria 688 01:02:21,320 --> 01:02:25,840 o qualunque cosa tu faccia lì in SAG. 689 01:02:29,160 --> 01:02:32,000 Hai menzionato il pilota americano a qualcuno? 690 01:02:32,840 --> 01:02:34,120 Ovviamente no. 691 01:02:42,400 --> 01:02:44,440 Rivedi e firma, per favore. 692 01:02:55,400 --> 01:02:57,360 Ma il tuo promemoria dice che il pilota è vivo. 693 01:03:00,120 --> 01:03:03,520 Pensavo che ieri sera avessi accettato di mantenerlo segreto. 694 01:03:05,520 --> 01:03:07,680 Ho accettato di andare avanti con il tuo piano. 695 01:03:09,000 --> 01:03:11,080 Ma non posso deludere SAG. 696 01:03:11,640 --> 01:03:15,760 L'invio di questi promemoria lo è parte dei nostri compiti. 697 01:03:16,080 --> 01:03:21,280 Deve uscire prima del discorso di Krusciov delle 18.00. 698 01:03:21,600 --> 01:03:27,160 Bene. Allora puoi, per favore? 699 01:03:28,040 --> 01:03:31,120 aspettare fino alle 18? 700 01:03:32,640 --> 01:03:35,440 Di solito li spediamo entro l'ora di pranzo... 701 01:03:35,760 --> 01:03:40,080 Ruta, mi assumerò la piena responsabilità 702 01:03:40,520 --> 01:03:42,640 per il ritardo. 703 01:03:44,960 --> 01:03:46,400 Hai la mia parola. 704 01:03:48,920 --> 01:03:53,760 Bene. Tornerò per la tua firma alle 17:55. 705 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 Non ce n'è bisogno, firmo adesso. 706 01:04:00,040 --> 01:04:02,800 Prometti solo che non lo farai mandamelo fino alle 6. 707 01:04:03,720 --> 01:04:05,160 Hai la mia parola. 708 01:04:12,760 --> 01:04:14,040 Grazie. 709 01:05:05,360 --> 01:05:06,720 Entra. 710 01:05:12,560 --> 01:05:14,640 Ho un problema urgente. 711 01:05:16,480 --> 01:05:19,160 Naturalmente, compagno Blaumane, 712 01:05:19,720 --> 01:05:22,320 discutiamo... 713 01:05:23,160 --> 01:05:24,800 i tuoi problemi urgenti. 714 01:05:29,120 --> 01:05:36,320 In questa lettera descrivo come il capo del nostro dipartimento, 715 01:05:36,680 --> 01:05:38,720 - Grigorij Birukov... - Continua 716 01:05:39,600 --> 01:05:42,720 In diverse occasioni ha mostrato insubordinazione. 717 01:05:45,720 --> 01:05:50,080 e si è rifiutato di inviare emettere un memorandum 718 01:05:51,120 --> 01:05:53,600 sul discorso del compagno Krusciov. 719 01:06:00,040 --> 01:06:03,520 Questo è serio. Grazie per aver sollevato questa questione urgente. 720 01:06:04,920 --> 01:06:09,400 Il mio dipartimento non deve condividere la colpa 721 01:06:09,880 --> 01:06:12,400 per le azioni di Birukov. 722 01:06:15,080 --> 01:06:17,120 - Naturalmente. - Rossetto. 723 01:06:37,520 --> 01:06:40,160 - Tè? - No, grazie. 724 01:06:42,080 --> 01:06:44,200 Ho letto la tua personale dossier, Muratov. 725 01:06:45,400 --> 01:06:46,680 Storia tragica. 726 01:06:49,600 --> 01:06:55,200 Ti sei diplomato primo della tua classe, madrelingua francese, inglese discreto. 727 01:06:57,280 --> 01:07:01,200 Si è iscritto al Partito due anni fa. 728 01:07:02,840 --> 01:07:05,000 Una moglie, il tuo appartamento. 729 01:07:06,120 --> 01:07:11,200 Ma invece di modellare il nostro estero politica, stai appassendo qui in SAG. 730 01:07:13,640 --> 01:07:17,640 Perché? Perché non ci si può fidare di te. 731 01:07:19,800 --> 01:07:22,120 - Sono orgoglioso del mio lavoro. - Bugie. 732 01:07:24,640 --> 01:07:26,000 Hai appena dimostrato che non ci si può fidare. 733 01:07:28,360 --> 01:07:30,440 Un uomo me lo ha detto oggi 734 01:07:30,600 --> 01:07:33,520 - quel SAG è uno scherzo. -Io non sono d'accordo con questo. 735 01:07:33,520 --> 01:07:34,800 Neanche io! 736 01:07:36,120 --> 01:07:38,080 Ma finché sei qui, 737 01:07:38,560 --> 01:07:40,800 nessuno prenderà sul serio il SAG. 738 01:07:43,160 --> 01:07:45,200 - Sono licenziato? - No. Peggio. Te lo sto dicendo 739 01:07:45,440 --> 01:07:47,000 che non ho bisogno di te. 740 01:07:49,240 --> 01:07:52,040 Vai a cercare qualcos'altro da fare. 741 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Ora. 742 01:08:05,360 --> 01:08:08,160 Ma... non è troppo tardi per cambiare le cose. 743 01:08:10,640 --> 01:08:12,720 Guadagnati la mia fiducia. 744 01:08:19,320 --> 01:08:20,600 Come? 745 01:08:21,880 --> 01:08:23,160 Non. 746 01:08:23,960 --> 01:08:26,480 Sergei non ha una scorta. 747 01:08:27,240 --> 01:08:28,640 Me lo ha detto lui stesso. 748 01:08:29,480 --> 01:08:33,200 Certo che lo fa. È il figlio di Krusciov. C'è un dettaglio di sicurezza. 749 01:08:36,400 --> 01:08:41,920 In questo caso, dovremmo aspettare fino a lui torna a casa? Ho il suo numero. 750 01:08:42,640 --> 01:08:44,120 No, non c'è tempo. 751 01:08:45,840 --> 01:08:47,120 Andiamo. 752 01:08:48,720 --> 01:08:50,000 Sergej! 753 01:08:55,240 --> 01:08:58,960 - Andrej? Cosa stai facendo qui? - Sai, non lo farei mai 754 01:09:01,840 --> 01:09:05,080 Ma questo è il mio nuovo capo, lui ha bisogno di una parola con te. 755 01:09:05,600 --> 01:09:08,920 - Pensavo meglio di te, Muratov. - Anch'io pensavo meglio di me stesso. 756 01:09:09,400 --> 01:09:11,160 Buonasera, signor Krusciov. 757 01:09:13,120 --> 01:09:16,080 Hai mai sentito il nome Francis Gary Powers? 758 01:09:19,360 --> 01:09:21,200 È stato un piacere conoscerti. 759 01:09:48,080 --> 01:09:49,800 Ruta! 760 01:09:53,240 --> 01:09:54,800 Abbiamo un accordo. 761 01:09:55,160 --> 01:10:01,800 È ora. Pensa al dipartimento. 762 01:10:03,160 --> 01:10:07,120 Altri cinque minuti. Per favore. 763 01:10:09,880 --> 01:10:12,560 Bene. Altri cinque minuti. 764 01:10:26,160 --> 01:10:28,880 Sono le 18:00 a Mosca. 765 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 La radio di tutta l'Unione è in onda. 766 01:10:32,680 --> 01:10:34,680 Le notizie della sera. 767 01:10:37,800 --> 01:10:42,160 Ieri mattina an l'aereo non identificato è stato abbattuto 768 01:10:42,680 --> 01:10:45,600 mentre si intromette nel Spazio aereo sovietico. 769 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Le nostre eroiche truppe hanno difeso lo spazio aereo sovietico 770 01:10:50,600 --> 01:10:53,360 dall'intruso... 771 01:10:54,600 --> 01:10:58,960 La sfilata del Primo Maggio a Mosca è stato sostenuto da migliaia di cittadini... 772 01:11:03,000 --> 01:11:05,920 Blaumane? Hai inviato il Promemoria del discorso di Krusciov? 773 01:11:10,160 --> 01:11:15,120 Abbiamo avuto problemi tecnici. Non è ancora uscito. 774 01:11:16,280 --> 01:11:17,680 Questo è tutto? Non una parola riguardo al pilota? 775 01:11:17,680 --> 01:11:21,080 "Truppe eroiche!" Penso che tu una medaglia in arrivo. 776 01:11:21,680 --> 01:11:22,840 Oh, bene! 777 01:11:25,320 --> 01:11:28,200 Il discorso è annullato. Letteralmente un minuto fa. 778 01:11:34,960 --> 01:11:39,800 Il mio amico Sergei è morto perché di me. E nessuno lo sa. 779 01:11:40,440 --> 01:11:41,720 Una medaglia?