1
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
AN ORIGINAL SERIES FROM NETFLIX
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
- They win!
- You're too slow.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
There is shelter!
4
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
Wait!
5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Can it fit?
6
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
Odd time for a meeting.
7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
Why don't they come?
8
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
They look scared.
9
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
For what?
10
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
The family won't let them go.
11
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
They are dead before evening.
12
00:00:55,960 --> 00:01:01,800
We lose the only one who knows ancient languages,
then it's our turn.
13
00:01:03,560 --> 00:01:07,240
If we turn around, we fail,
we continue, we die.
14
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
Are there other offers?
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
Talk to the Family.
16
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Alone.
17
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
They kill me immediately.
18
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
Calm down, Raxion.
19
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
They have already seen us.
20
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
Come on. Away.
21
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
What do you want?
22
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
I'll make an offer.
23
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Don't look.
24
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
Three prisoners have escaped.
25
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
I will…
26
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
The boss wants you to catch them.
27
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Capturing gods is expensive.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
That's the price.
29
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
If they are with us, they are dead.
30
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Kill the gods, but I want the monk.
31
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
If you take away man, what do we eat?
32
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
There is enough here to buy something.
33
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
One more thing.
34
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
I'll go along.
35
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
Don't trust us?
36
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
No.
37
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
Let me understand right.
38
00:03:12,640 --> 00:03:17,120
You wanted a crown,
and it plunged the world into darkness?
39
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
I was betrayed.
40
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
You learned you were betrayed?
41
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
- Yes.
- And I am narrow-minded.
42
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
Whoever created the problem,
now have to solve it.
43
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Very appropriate.
44
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Though the crown you would steal
45
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
stuck forever.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Is there anything else you want to preach?
47
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Or should we continue with
to avoid dying?
48
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Where is Tripitaka?
49
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
He probably relieves himself behind the trees.
50
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
He is shy.
51
00:04:20,120 --> 00:04:21,280
He fell in.
52
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Maybe a trap.
53
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
How else do we find him?
54
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
Who are you? What do you want?
55
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Looking for the monastery?
56
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
It's broken. The monks were eaten.
57
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
What is your name?
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tripitaka!
59
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
I know you.
60
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Monkey.
61
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
I have waited a long time.
62
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
I thought I saw sight.
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Who is the moss lady?
64
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
She saved me.
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
You must be Tripitaka.
66
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
Wait. I've seen you before.
67
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
At Abe's trial.
68
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
She caged me inside.
69
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
I was wrong. We all did.
70
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
I have been trying to fix that for 500 years.
71
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
I should have believed you. Do you forgive?
72
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
I probably hate you less
than all the others.
73
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- What is it?
- Quickly.
74
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
I'll get you out of the woods.
75
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
Why should we trust you?
76
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Lead the way.
77
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
We know where they are.
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
What are we waiting for?
79
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
One of our own has fallen.
80
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Catch the monk and you can find a new friend.
81
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
What?
82
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Careful.
83
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
We do not tolerate middle managers.
84
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Where are you going?
85
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Equipment.
86
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
Well thought out. We can counterattack.
87
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
They probably don't belong to her.
88
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
What is this?
89
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Where you ended up.
90
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
Those demons are the clan of the Forest,
91
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
the bone demon queen's guards.
92
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
They stole a sacred treasure from her,
93
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
so she conjured their faces away.
94
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Fair enough.
95
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
And not the worst.
96
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
She gave them some new ones.
97
00:07:53,800 --> 00:07:58,960
They say they have animal faces,
others say insects or rodents.
98
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
The truth is,
99
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
that no one has seen their face
and survived.
100
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
They withdrew from the world
and lives in the forest.
101
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
Long enough to get a taste for something else
than fruit.
102
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
Bark?
103
00:08:18,200 --> 00:08:19,520
Creepers?
104
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
People.
105
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
Are they coming again?
106
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
They do, don't they? Away.
107
00:08:24,840 --> 00:08:28,040
We must move on. They get strength from the forest,
108
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
but it ends with the forest.
109
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
They don't come out.
110
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
We still have a long way to go. Follow along.
111
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
What does the demon want with the Tripitaka?
112
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
He didn't see us.
113
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Rule of the Predator: Take the weak first.
114
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
That might entice me.
115
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
Not everything is about you.
116
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
I wonder though, after all that.
117
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
I may not be able to save you again.
118
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
And should you?
119
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
There will be more.
120
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
It's in the trees.
121
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Come forward!
122
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
And it has worked?
123
00:09:25,600 --> 00:09:28,080
Very effective, right?
124
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
What are they doing?
125
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
They share you. Stay together!
126
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Some help?
127
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Why? They had us.
128
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
They have a plan. Quickly.
129
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
That was your plan?
130
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
I said no poison.
131
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
The monk had an accident,
132
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
but can be cured for twice as much.
133
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Do you know whose silver it is?
134
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Look at me when I talk!
135
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
I mean, he…
136
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
…comes if he wants to complain.
137
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Tripitaka!
138
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
He is poisoned.
139
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
No. I just need to rest.
140
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Back!
141
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
Keep an eye out. Spread yourselves.
142
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Is he okay?
143
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
He must rest.
144
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
We camp here.
145
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
I have lived here a long time
and waited for the Monkey King,
146
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
who travels with a warrior monk.
147
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
You are no warrior.
148
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
You're probably not a monk.
149
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
Who are you?
150
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Tripitaka.
151
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
The name carries the hope of the gods
and the future of the world.
152
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
It is important.
153
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Who are you?
154
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
He shivered like it was winter.
155
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
He makes it.
156
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
Tomorrow we are out, then we will look further.
157
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
What does the resistance movement do?
158
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
now Abe is to blame for all this?
159
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Don't you think they know?
160
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
The important thing is,
how we resolve the situation.
161
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
The resistance movement knows that.
162
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
And they know we need Abe.
163
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
How is he?
164
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Will he survive?
165
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Good or bad news?
166
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
What did the Sage say about the Tripitaka?
167
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
I didn't know him.
168
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
There was only the monk.
169
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Without hair. Sad face.
170
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Question. "Westland mountains" etc.
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Did the monk free you?
172
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
He is stubborn like a giant…
173
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
…but he can do something.
174
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
Enough to get us out of the nightmare.
175
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Did he save you from the Shaman?
176
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
Yes.
177
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Where did you come from?
178
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
The sage raised me.
179
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
He had the crown.
180
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
I knew him.
181
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
When he died…
182
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
...the world ended.
183
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
I had to become Tripitaka.
184
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
Free Abe.
185
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
I wouldn't lie.
186
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
I didn't know
what else should I do.
187
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Quiet now.
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
You did more than you know.
189
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
We will never forget that.
190
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Take a breath.
191
00:15:25,160 --> 00:15:29,040
He must rest,
but is stubborn again tomorrow.
192
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
He's not the only one.
193
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
Sleep. I'm keeping watch.
194
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
I didn't know what to expect.
195
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Maybe a little more fanfare.
196
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
But there was nothing.
197
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
No gods, no welcome.
198
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Nothing. Only you.
199
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
A puny human being.
200
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
No, it…
201
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
It wasn't meant to be.
202
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
It sounds wrong.
203
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
When my master died,
204
00:16:27,560 --> 00:16:33,440
I thought I would never get the chance
to be part of something bigger.
205
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Until I met you.
206
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Don't die.
207
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Monkey?
208
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Yes?
209
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
You are with us again.
210
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Never do it again!
211
00:17:17,080 --> 00:17:18,360
I have to try.
212
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
I'm glad you're feeling better.
213
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Did you sleep well?
214
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Yep.
215
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
I have heard that fever
216
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
can give strange dreams and voices.
217
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
I felt dizzy,
218
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
Gwen looked after me and saw nothing.
219
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Well.
220
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Stay tuned, then. The demons have not forgotten us.
221
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Eat up. You need the powers.
222
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Thanks.
223
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Amazing you've come this far
224
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
but:
225
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
He who travels west,
isn't the girl in the letter
226
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
otherwise you are putting lives at risk.
227
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
We are at the edge of the forest.
228
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Why do we stop?
229
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
Tripitaka, come along.
230
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Hello.
231
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
What is there?
232
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
The poison.
233
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
You took it.
234
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
It's too late now.
235
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
Why are you sacrificing yourself for me?
236
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
- Down.
- What?
237
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Down!
238
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Monkey!
239
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
Now don't make it harder.
240
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Gwen!
241
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
Monkey.
242
00:21:57,600 --> 00:22:01,840
Beware of the Tripitaka, no matter what.
243
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Not?
244
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
We can't go.
245
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
I won't be here long.
246
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
My journey is over.
247
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Yours is ahead.
248
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
Don't be ashamed of who you are.
249
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
Don't deny your true self.
250
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Gwen.
251
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Her soul is gone.
252
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
She died for me.
253
00:23:10,760 --> 00:23:13,080
I wandered from Nordensøen.
254
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Texts by: Camilla Kieliger