1 00:00:00,268 --> 00:00:03,571 En el principio una estrella cayó del cielo. 2 00:00:03,606 --> 00:00:04,984 y nos cambió. 3 00:00:05,308 --> 00:00:09,216 Nos hizo ángeles y nos dio un nuevo destino: 4 00:00:09,746 --> 00:00:11,497 para detener el Apocalipsis 5 00:00:12,059 --> 00:00:13,749 y el mismo diablo. 6 00:00:14,684 --> 00:00:16,613 Debemos pasar la prueba de Dios. 7 00:00:17,253 --> 00:00:20,301 y demostrar que todavía vale la pena salvar a la humanidad. 8 00:00:20,757 --> 00:00:23,152 Porque somos los Mensajeros. 9 00:00:26,561 --> 00:00:27,929 Anteriormente en Los Mensajeros... 10 00:00:27,964 --> 00:00:30,719 Tu hija ha sido tocada con un regalo propio. 11 00:00:30,754 --> 00:00:33,037 Juntos de nuevo, tal como mi dibujo. 12 00:00:33,175 --> 00:00:35,303 ¿Somos todos nosotros? ¿Quién es ese? 13 00:00:35,338 --> 00:00:36,867 Ese es mi amigo Michael. 14 00:00:37,027 --> 00:00:39,407 Le gusta el fútbol. 15 00:00:39,442 --> 00:00:41,272 Me lo prometiste si Escuché tus historias, 16 00:00:41,307 --> 00:00:43,111 Recuperaría a mi hijo. Ahora ¿dónde está Michael? 17 00:00:43,377 --> 00:00:44,689 ¿Qué diablos es esto? 18 00:00:44,724 --> 00:00:46,116 Santa Mónica. 19 00:00:46,151 --> 00:00:48,072 La patrona de las madres. 20 00:00:48,107 --> 00:00:49,550 Vi a estos dos niños en mi visión. 21 00:00:49,585 --> 00:00:51,386 También los he visto dos veces hoy. 22 00:00:51,421 --> 00:00:52,487 Definitivamente es una señal. 23 00:00:52,522 --> 00:00:54,790 Estos hermanos deben ser conectado con el próximo Jinete. 24 00:00:54,825 --> 00:00:56,709 ¿En qué se diferencia Rose? del resto de nosotros? 25 00:00:56,744 --> 00:00:58,347 porque rosa 26 00:00:59,311 --> 00:01:00,528 Es el Jinete de la Muerte. 27 00:01:00,563 --> 00:01:02,558 Descansa en paz, Josué. 28 00:01:12,507 --> 00:01:13,808 No podemos salvarlo, está muerto. 29 00:01:13,843 --> 00:01:15,643 - No tiene por qué serlo. - ¿Qué quieres decir? 30 00:01:15,678 --> 00:01:18,279 ¿Y si te dijera que puedo? ¿resucitarlo de entre los muertos? 31 00:01:18,314 --> 00:01:19,647 Que si me das lo que quiero, 32 00:01:19,682 --> 00:01:21,140 ¿Resucitaré a tu amigo? 33 00:01:22,876 --> 00:01:24,650 Muy bien, queridos Mensajeros, 34 00:01:24,685 --> 00:01:27,622 tómate un momento y pregúntate: 35 00:01:27,657 --> 00:01:29,153 ¿Qué haría Josué? 36 00:01:29,302 --> 00:01:31,278 Haría cualquier cosa para salvar a uno de nosotros. 37 00:01:31,294 --> 00:01:32,961 Excepto por hacer un trato con el diablo. 38 00:01:33,834 --> 00:01:36,330 Pero Eliza dijo que no podemos derrotar a los Jinetes. 39 00:01:36,365 --> 00:01:38,934 a menos que los siete Los mensajeros están verdaderamente unidos. 40 00:01:38,969 --> 00:01:40,560 No podemos derrotar a nadie sin Joshua. 41 00:01:40,595 --> 00:01:41,992 No, no puedes. 42 00:01:42,904 --> 00:01:44,539 Necesitas un hombre de visión, 43 00:01:44,574 --> 00:01:47,250 lo que significa que necesitas compartir su última visión conmigo, 44 00:01:47,285 --> 00:01:48,679 o... 45 00:01:48,762 --> 00:01:50,789 Lo dejaré por muerto. 46 00:01:52,447 --> 00:01:55,283 Y todos ustedes pueden volver a el bar y llorar en tu cerveza. 47 00:01:55,318 --> 00:01:56,717 Si quieres saber cuáles son sus visiones, 48 00:01:56,752 --> 00:01:59,004 entonces lo necesitas vivo tanto como nosotros. 49 00:01:59,039 --> 00:02:00,188 ¿Yo? 50 00:02:01,522 --> 00:02:03,791 Te daré hasta la cuenta de diez. 51 00:02:04,481 --> 00:02:06,247 - Uno... - Es un error. No le escuches. 52 00:02:06,250 --> 00:02:08,106 - Dos... - ¿Qué opción tenemos? 53 00:02:08,141 --> 00:02:09,664 - Tres... - ¿Cómo sabemos que esto no es sólo una mentira? 54 00:02:09,699 --> 00:02:10,765 - Cuatro... - Nosotros no. 55 00:02:10,800 --> 00:02:12,166 - Cinco... - Queremos lo mismo. 56 00:02:12,170 --> 00:02:14,753 - Sí, pero por diferentes motivos. - Seis... Siete... 57 00:02:14,878 --> 00:02:16,671 - Chicos, no tenemos otra opción. - Ocho... 58 00:02:16,706 --> 00:02:18,063 solo vamos a dar el diablo lo que quiere? 59 00:02:18,064 --> 00:02:18,700 Nueve... 60 00:02:18,713 --> 00:02:21,242 Joshua estará condenado si lo hacemos, pero todos estaremos condenados si no lo hacemos. 61 00:02:21,277 --> 00:02:23,177 Diez... ahora dime lo que quiero escuchar 62 00:02:23,212 --> 00:02:24,512 y no me mientas, 63 00:02:24,547 --> 00:02:26,615 o habrá un infierno que pagar. 64 00:02:28,916 --> 00:02:30,718 - Granjas familiares de labradores. - ¡Maldita sea, Vera! 65 00:02:30,753 --> 00:02:32,220 Eso es lo que Josué vio en su última visión. 66 00:02:32,255 --> 00:02:35,130 El logo con una foto del dos hermanos, Mark y Vincent... 67 00:02:35,140 --> 00:02:37,291 Son dueños de la empresa. el La sede está en California. 68 00:02:37,326 --> 00:02:39,227 Eso es lo que sabemos. 69 00:02:39,563 --> 00:02:41,609 Agricultura y hambruna. 70 00:02:41,764 --> 00:02:43,079 Suena como una combinación perfecta. 71 00:02:43,240 --> 00:02:45,399 Bien, tienes lo que quería. Ahora trae de vuelta a Joshua. 72 00:02:45,434 --> 00:02:47,320 No me apresures, muchacho. 73 00:03:26,936 --> 00:03:28,580 Josué. 74 00:03:42,790 --> 00:03:44,659 ¿Qué has hecho? 75 00:03:45,492 --> 00:03:48,332 sincronizado y corregido por rickSG www.addic7ed.com 76 00:03:52,379 --> 00:03:54,742 Entonces el diablo realmente ¿Me devolvió la vida? 77 00:03:54,777 --> 00:03:55,882 Sí. 78 00:03:55,917 --> 00:03:57,538 ¿Y Rose realmente te mató? 79 00:03:57,573 --> 00:03:59,807 Ella es el Jinete de la Muerte. 80 00:04:00,640 --> 00:04:02,910 Mira, no le dijiste algo sobre tus visiones, ¿verdad? 81 00:04:02,945 --> 00:04:04,946 No sobre Plowman Farms o... 82 00:04:04,981 --> 00:04:06,747 No. 83 00:04:08,683 --> 00:04:09,980 Mentí. 84 00:04:10,684 --> 00:04:12,876 Nadie conoce la visión real excepto nosotros. 85 00:04:13,483 --> 00:04:14,818 Y el diablo. 86 00:04:15,392 --> 00:04:17,158 Pero al menos te tenemos de vuelta. 87 00:04:19,327 --> 00:04:21,843 Pero... ¿cómo lo sabemos? ¿Cuál es nuestro próximo paso? 88 00:04:22,298 --> 00:04:23,965 Sé qué hacer. 89 00:04:27,735 --> 00:04:29,570 Y mientras esté vivo... 90 00:04:31,872 --> 00:04:34,942 No dejaré que fracasemos. 91 00:04:41,849 --> 00:04:43,250 Investigué un poco. 92 00:04:43,285 --> 00:04:45,298 Los Plowman están aguantando una conferencia de prensa pública 93 00:04:45,333 --> 00:04:47,178 pasado mañana y tenemos que llegar allí. 94 00:04:47,345 --> 00:04:49,793 Así que vamos a entrenar saltando ¿Todo el camino hasta California? 95 00:04:51,308 --> 00:04:52,942 Entradas, por favor. 96 00:04:55,296 --> 00:04:57,898 Sólo estoy jugando contigo. 97 00:05:00,801 --> 00:05:03,064 Eres como un Michael Vídeo de Jackson, ¿lo sabías? 98 00:05:04,705 --> 00:05:06,250 ¿Entonces no nos sentaremos juntos? 99 00:05:06,402 --> 00:05:07,944 Tienes suerte de tener asientos. 100 00:05:07,979 --> 00:05:10,367 No es fácil apresurarse multas para fugitivos buscados. 101 00:05:11,281 --> 00:05:13,045 Todos a bordo. 102 00:05:16,384 --> 00:05:20,246 No tengo ninguna duda una vez que tienes un comprensión completa de la Operación Génesis, 103 00:05:20,328 --> 00:05:22,790 Verás que tus habilidades de hacking 104 00:05:22,825 --> 00:05:24,592 será muy útil. 105 00:05:24,996 --> 00:05:28,176 Estas seguro que el diablo ¿No se enterará de esto? 106 00:05:28,431 --> 00:05:29,648 ¿Cómo lo haría? 107 00:05:29,865 --> 00:05:32,075 Parece tener sus métodos. 108 00:05:32,368 --> 00:05:33,668 Seamos realistas: 109 00:05:33,769 --> 00:05:36,871 Los jinetes han trabajado con él durante seis generaciones. 110 00:05:36,906 --> 00:05:40,173 Siempre ha podido hablar. sacarlos del Apocalipsis. 111 00:05:40,208 --> 00:05:41,609 Esta vez no. 112 00:05:41,644 --> 00:05:43,618 Sólo quiere conservar su patio de recreo. 113 00:05:43,653 --> 00:05:45,729 Tenemos un propósito. 114 00:05:51,452 --> 00:05:54,100 Paramos en Albuquerque Luego, luego a California. 115 00:05:54,123 --> 00:05:57,181 Debería ponernos justo a tiempo para el evento mañana en la sede de Plowman. 116 00:05:58,761 --> 00:05:59,903 Y consigue esto: 117 00:06:00,196 --> 00:06:02,103 Estos hermanos, Mark y Vincent, 118 00:06:02,634 --> 00:06:04,333 no son sólo agricultores. 119 00:06:04,476 --> 00:06:07,235 Son grandes jugadores en el Industria de semillas genéticamente modificadas. 120 00:06:07,366 --> 00:06:10,451 Se supone que anunciará algunas novedades. tecnología que se ha mantenido en secreto. 121 00:06:10,507 --> 00:06:13,713 Me pregunto si eso tiene algo que ver con romper el sello del próximo Jinete. 122 00:06:13,748 --> 00:06:16,843 Tal vez... pero déjame preguntarte esto: 123 00:06:18,574 --> 00:06:20,146 ¿Cómo fue? 124 00:06:20,216 --> 00:06:21,639 ¿Cómo era qué? 125 00:06:21,674 --> 00:06:23,150 Estar muerto. 126 00:06:23,825 --> 00:06:26,287 En mi cultura creemos en la reencarnación. 127 00:06:26,322 --> 00:06:28,200 Simplemente no de la forma en que lo hiciste. 128 00:06:29,226 --> 00:06:31,207 Entonces tengo curiosidad. 129 00:06:31,627 --> 00:06:33,131 ¿Recuerdas algo? 130 00:06:36,864 --> 00:06:38,563 Vi un túnel de luz. 131 00:06:41,569 --> 00:06:43,809 Ya sabes, el que todos siempre habla? 132 00:06:45,640 --> 00:06:47,661 Y me dirigía directamente hacia el Cielo. 133 00:06:52,079 --> 00:06:54,602 Y entonces, de repente, yo sentí una mano helada 134 00:06:54,858 --> 00:06:56,614 en la nuca, 135 00:06:56,952 --> 00:06:58,531 tirando de mí hacia atrás. 136 00:07:01,194 --> 00:07:04,365 Y todavía se siente como el El diablo me tiene fuertemente agarrado. 137 00:07:07,628 --> 00:07:09,715 Sé por qué me trajeron de vuelta. 138 00:07:11,593 --> 00:07:13,513 ¿Pero qué pasa si voy al infierno por ello? 139 00:07:21,775 --> 00:07:23,285 Elige una tarjeta. 140 00:07:25,646 --> 00:07:26,932 Vamos... 141 00:07:27,016 --> 00:07:29,214 este es el primer truco de cartas mi padre alguna vez me enseñó. 142 00:07:29,262 --> 00:07:30,838 Lo aprendí cuando tenía como seis años. 143 00:07:32,353 --> 00:07:34,024 Se llama "La mano del hombre muerto". 144 00:07:34,771 --> 00:07:36,529 Sólo elige uno, ¿de acuerdo? 145 00:07:36,892 --> 00:07:38,939 Y memorízalo y guárdalo. 146 00:07:50,338 --> 00:07:53,305 Y tu tarjeta es... 147 00:07:53,633 --> 00:07:55,548 no aquí. 148 00:07:55,978 --> 00:07:57,244 No lo ves, ¿verdad? 149 00:07:57,279 --> 00:07:58,345 Mmmm. 150 00:07:58,380 --> 00:07:59,735 Eso es raro. 151 00:08:00,349 --> 00:08:01,924 Revisa tu bolsillo. 152 00:08:02,086 --> 00:08:03,407 Vamos... 153 00:08:04,318 --> 00:08:05,741 ¿Tu tarjeta? 154 00:08:10,228 --> 00:08:11,887 Aunque sigue siendo un buen truco. 155 00:08:12,372 --> 00:08:14,092 Espera, eso nunca... 156 00:08:14,564 --> 00:08:15,819 eso nunca sucede. 157 00:08:15,979 --> 00:08:18,119 - Está bien. - No, no lo es. 158 00:08:18,267 --> 00:08:20,319 Conozco este truco como la palma de mi mano. 159 00:08:21,602 --> 00:08:23,981 ¿Qué diablos me pasa? Yo, eh... 160 00:08:24,807 --> 00:08:26,287 Está empeorando. 161 00:08:26,322 --> 00:08:27,631 ¿Qué es? 162 00:08:29,055 --> 00:08:30,644 Um, he estado olvidando cosas. 163 00:08:30,679 --> 00:08:32,378 Cosas que he sabido toda mi vida. 164 00:08:32,615 --> 00:08:35,417 Simplemente... empezó no hace mucho. 165 00:08:35,985 --> 00:08:37,491 ¿Después de recibir tu regalo? 166 00:08:38,886 --> 00:08:41,229 Acabas de cambiar de forma en la estación de tren, ¿verdad? 167 00:08:41,616 --> 00:08:42,959 Sí. ¿Entonces? 168 00:08:43,125 --> 00:08:45,100 Quizás los problemas de memoria 169 00:08:45,150 --> 00:08:47,215 son el costo de su regalo. 170 00:09:10,140 --> 00:09:12,404 Tuviste una visión. ¿Qué fue? 171 00:09:13,322 --> 00:09:15,135 Se avecina una tormenta. 172 00:09:18,529 --> 00:09:20,888 Te lo digo, Amy tiene algún tipo de don. 173 00:09:21,000 --> 00:09:22,459 ¿Ver? Rose no está en esto. 174 00:09:23,002 --> 00:09:25,384 De alguna manera Amy supo que no era una Mensajera. 175 00:09:25,500 --> 00:09:28,089 Acabas de decir que ella también dibujó. El diablo en la última cena. 176 00:09:28,751 --> 00:09:30,155 Quiero decir, ¿qué le estás dando de comer a este niño? 177 00:09:30,190 --> 00:09:31,423 Y esto... 178 00:09:31,458 --> 00:09:32,917 El uniforme de fútbol de Michael... 179 00:09:32,952 --> 00:09:35,082 Es el mismo que vi en el video que me mostró el diablo. 180 00:09:35,150 --> 00:09:36,316 Y la "M"... 181 00:09:36,498 --> 00:09:38,006 podría ser para Michael. 182 00:09:38,050 --> 00:09:39,650 ¿Alguna vez le mostraste el video a Amy? 183 00:09:39,685 --> 00:09:40,687 No. 184 00:09:40,820 --> 00:09:43,087 Ella dice que es su amiga imaginaria. 185 00:09:43,771 --> 00:09:46,623 Quiero decir, de alguna manera ella tiene que ser conectado con todo esto, ¿verdad? 186 00:09:47,724 --> 00:09:49,768 ¿Estás seguro de que ella no es una Messenger? 187 00:09:50,217 --> 00:09:52,646 Quiero decir, si ella lo es, nosotros No he visto sus alas. 188 00:09:54,031 --> 00:09:56,448 Bueno, la Biblia está llena de personajes. 189 00:09:56,563 --> 00:09:58,698 Quizás Amy tenga un papel diferente que desempeñar. 190 00:10:03,399 --> 00:10:04,749 ¿Cómo estás? 191 00:10:05,714 --> 00:10:07,363 Honestamente, no es genial. 192 00:10:08,013 --> 00:10:10,257 Debo alejar a Amy de todo esto. 193 00:10:10,582 --> 00:10:13,408 ¿Sabes? rosa, el diablo, las cosas que ella ha visto... 194 00:10:14,119 --> 00:10:16,610 Y ahora ella está haciendo dibujos. que parecen predecir el futuro. 195 00:10:16,777 --> 00:10:18,478 Quiero decir, estoy realmente preocupado por ella. 196 00:10:18,490 --> 00:10:20,108 Apesta ser padre, ¿eh? 197 00:10:20,617 --> 00:10:22,235 A veces. 198 00:10:23,494 --> 00:10:25,315 ¿Alguna vez pensaste en serlo? 199 00:10:29,943 --> 00:10:31,342 Soy. 200 00:10:31,967 --> 00:10:33,137 ¿Qué? 201 00:10:33,172 --> 00:10:34,471 ¿Qué quieres decir? 202 00:10:37,476 --> 00:10:39,201 Gabriela me dijo... 203 00:10:41,919 --> 00:10:43,691 Que soy el padre de Nadia. 204 00:10:46,283 --> 00:10:47,942 Atención, pasajeros. 205 00:10:48,067 --> 00:10:50,283 Nuestra próxima parada es Albuquerque. 206 00:10:55,726 --> 00:10:57,130 ¡Espera, espera! 207 00:10:57,566 --> 00:10:59,342 Uh, discúlpeme, lo siento, lo siento. 208 00:11:01,956 --> 00:11:04,491 V, ¿qué estás haciendo? Es sólo una parada rápida. 209 00:11:05,235 --> 00:11:06,928 Ay dios mío. 210 00:11:08,888 --> 00:11:10,296 De ninguna manera. 211 00:11:10,331 --> 00:11:12,596 Santa Mónica, Patrona de las Madres. 212 00:11:12,861 --> 00:11:14,481 ¿Quieres comprar un pastelito? 213 00:11:14,500 --> 00:11:16,787 Estamos recaudando dinero para nuestro programa de fútbol escolar. 214 00:11:19,049 --> 00:11:20,184 ¿Mi-Michael? 215 00:11:20,219 --> 00:11:21,988 Mi... Michael. 216 00:11:23,887 --> 00:11:25,189 Ah, eh... 217 00:11:25,483 --> 00:11:27,079 Sí, chocolate, ¿por favor? 218 00:11:34,398 --> 00:11:36,341 - ¿Conoces a este chico? - ¡Tipo! 219 00:11:36,492 --> 00:11:38,790 Brian Fairburn. si, yo cuidarlo todo el tiempo. 220 00:11:38,794 --> 00:11:40,363 ¡Chicos, el tren está a punto de partir! 221 00:11:40,398 --> 00:11:42,393 - ¿Puedo tomar prestado esto un segundo? - Seguro. 222 00:11:43,684 --> 00:11:45,209 Creo que acabo de encontrar a Michael. 223 00:11:45,244 --> 00:11:47,060 - ¿De qué estás hablando? - Mira el número tres. 224 00:11:49,448 --> 00:11:51,107 Ese chico es mi hijo. 225 00:11:51,142 --> 00:11:53,320 Eso-eso-eso es lo mismo chico de los videos que vi. 226 00:11:53,333 --> 00:11:54,900 Y el mismo chico de los dibujos de Amy. 227 00:11:55,021 --> 00:11:56,403 Y-y mira... 228 00:11:57,389 --> 00:11:59,707 El medallón el diablo. me dio. Santa Mónica. 229 00:11:59,891 --> 00:12:01,508 Es el mismo nombre que esta escuela. 230 00:12:02,102 --> 00:12:03,256 Mira, le dimos lo que quería, 231 00:12:03,392 --> 00:12:05,240 y creo que el diablo me lo ha dado Me da una pista para encontrar a mi hijo. 232 00:12:05,360 --> 00:12:07,269 O podría ser simplemente Otro de sus trucos. 233 00:12:08,299 --> 00:12:09,700 Pero ¿y si no lo es? 234 00:12:12,202 --> 00:12:15,465 - No puedo irme sin estar seguro. - No podemos renunciar a la misión. 235 00:12:16,041 --> 00:12:18,401 No es seguro para ninguno de que estemos solos ahora mismo. 236 00:12:18,549 --> 00:12:19,762 Ella no está sola. 237 00:12:19,886 --> 00:12:22,379 - Yo también me quedo. - Vera, mírame. 238 00:12:23,580 --> 00:12:26,149 Sé lo importante que es esto para ti. 239 00:12:29,186 --> 00:12:31,188 Pero no puedes irte. 240 00:12:32,430 --> 00:12:33,657 Es mi hijo. 241 00:12:35,027 --> 00:12:36,643 Atención a todos los pasajeros. 242 00:12:36,819 --> 00:12:40,697 Este es el embarque final. Llame al tren en dirección oeste. 243 00:12:46,481 --> 00:12:48,972 Tienes que decírselo a Nadia. tan pronto como volvamos. 244 00:12:49,007 --> 00:12:50,440 Lo sé. 245 00:12:50,475 --> 00:12:52,148 Ella ya me culpa por perder a su papá. 246 00:12:52,150 --> 00:12:53,744 Es como si le dijera ella esto, entonces es como 247 00:12:53,779 --> 00:12:55,180 me lo estoy llevando de ella de nuevo. 248 00:12:55,236 --> 00:12:57,180 No, no vas a tomar nada lejos de ella. 249 00:12:57,215 --> 00:12:58,798 Sólo le estás diciendo la verdad. 250 00:13:00,384 --> 00:13:02,753 ¿Por qué me lo dijiste? 251 00:13:03,321 --> 00:13:06,845 Porque la última vez que no estuve Sinceramente contigo, casi te pierdo. 252 00:13:08,725 --> 00:13:11,328 Y no quiero que eso vuelva a suceder. 253 00:13:12,696 --> 00:13:15,399 ¿Aún sientes algo por Gabriela? 254 00:13:17,134 --> 00:13:18,235 No. 255 00:13:19,470 --> 00:13:21,638 Tengo sentimientos por ti. 256 00:13:43,626 --> 00:13:45,319 ¡Hijo de puta! 257 00:13:45,354 --> 00:13:47,239 Ese es ese chico buscado por asesinato. 258 00:13:59,014 --> 00:14:00,460 Pedro... Pedro, despierta. 259 00:14:00,954 --> 00:14:02,379 Has sido creado. 260 00:14:02,414 --> 00:14:03,822 - Mantenlo aquí, ¿vale? - Sí. 261 00:14:05,549 --> 00:14:07,222 ¡Vamos! Contesta el teléfono. 262 00:14:07,377 --> 00:14:09,252 Jefatura de Policía. como ¿Puedo dirigir tu llamada? 263 00:14:09,287 --> 00:14:11,670 ¡Ey! este es el diputado Landis fuera de Flagstaff. 264 00:14:11,705 --> 00:14:13,404 Mira, estoy fuera de servicio, pero Necesito reportar un... 265 00:14:20,731 --> 00:14:22,099 ¿Señor? 266 00:14:22,134 --> 00:14:23,400 Señor, ¿está usted ahí? 267 00:14:37,517 --> 00:14:40,453 No puedo llevarte a ninguna parte, ¿verdad? 268 00:14:40,488 --> 00:14:43,189 Tenemos que irnos. 269 00:14:47,961 --> 00:14:49,129 ¿Qué está sucediendo? 270 00:14:49,164 --> 00:14:50,240 Josh acaba de tener una visión. 271 00:14:50,390 --> 00:14:53,099 Vi un árbol con un columpio de llanta azul. 272 00:14:53,134 --> 00:14:54,921 Y entonces empezó a llover... 273 00:14:54,977 --> 00:14:57,478 Lluvia roja... y-y todo se convirtió en polvo. 274 00:14:57,823 --> 00:14:59,172 ¿Quizás el próximo sello? 275 00:14:59,207 --> 00:15:01,141 Bueno, odio decirlo. pero tenemos otros problemas. 276 00:15:01,176 --> 00:15:03,218 El policía acaba de identificar a Peter. nosotros Tengo que bajarme del tren. 277 00:15:03,348 --> 00:15:04,922 Pero tenemos que llegar a los hermanos Plowman. 278 00:15:05,000 --> 00:15:07,141 - Cambio de planes. - No. Escúchame. 279 00:15:07,549 --> 00:15:09,875 Ya perdimos a Vera y Alan. el El resto de nosotros tenemos que mantenernos concentrados. 280 00:15:09,904 --> 00:15:11,384 No podemos hacer eso tras las rejas. 281 00:15:11,419 --> 00:15:12,881 Peter no es el único ¿Quién es un fugitivo aquí? 282 00:15:13,002 --> 00:15:15,262 - Se busca a Erin, se busca a mí. - ¿Qué hacemos? 283 00:15:17,721 --> 00:15:19,192 Koa, cúbreme. 284 00:15:26,104 --> 00:15:27,660 Todo está bien, amigos. 285 00:15:27,695 --> 00:15:29,402 Sólo una rápida revisión de mantenimiento. 286 00:15:29,437 --> 00:15:31,438 Volveremos a nuestro camino en un santiamén. 287 00:15:42,142 --> 00:15:43,881 No, chicos, no podemos hacer esto. 288 00:15:44,054 --> 00:15:45,617 Podemos resolverlo, pero ¡tenemos que permanecer juntos! 289 00:15:45,643 --> 00:15:46,685 ¡Entonces estamos jodidos, Josh! 290 00:15:46,852 --> 00:15:49,161 Si nos quedamos en el tren, el toda la misión se descarrila. 291 00:15:49,279 --> 00:15:51,658 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 292 00:15:51,693 --> 00:15:54,334 Mira, nos vemos en los Plowman. ¿Bueno? Promesa. 293 00:16:11,077 --> 00:16:14,180 ¿Quién diría que este viaje podría ¿Realmente se alarga? 294 00:16:14,215 --> 00:16:17,010 Creo que la respuesta correcta a Alguien que te salvó el trasero te lo agradece. 295 00:16:17,157 --> 00:16:18,418 ¿Podrían detenerlo? 296 00:16:18,453 --> 00:16:19,652 Al menos encontramos un camino. 297 00:16:19,687 --> 00:16:21,187 Tiene que llevar a alguna parte, ¿verdad? 298 00:16:21,222 --> 00:16:22,922 Con suerte hasta el próximo pueblo. 299 00:16:22,957 --> 00:16:24,424 Podemos coger un autobús desde allí. 300 00:16:24,459 --> 00:16:26,226 Sí, según mi GPS, 301 00:16:26,261 --> 00:16:29,362 eso es solo una corta caminata de 47 millas. 302 00:16:29,397 --> 00:16:33,133 ¿Puedes buscar algo bueno? noticias sobre esa cosa, por favor? 303 00:16:33,168 --> 00:16:35,301 ¿Qué pasa con eso? 304 00:16:35,336 --> 00:16:37,137 Bienvenido a Farmville. 305 00:16:49,115 --> 00:16:51,184 Está seco como un hueso aquí afuera. 306 00:16:51,772 --> 00:16:54,120 Este lugar ha visto días mejores. 307 00:16:59,225 --> 00:17:01,227 Oye, amigo. 308 00:17:09,626 --> 00:17:11,343 ¿Por qué estás aquí solo? 309 00:17:11,505 --> 00:17:13,060 Pedro... 310 00:17:21,414 --> 00:17:24,217 Chicos, compruébenlo. 311 00:17:25,318 --> 00:17:27,353 Vaya. 312 00:17:27,388 --> 00:17:29,322 ¿Crees que este es el árbol de la visión de Josué? 313 00:17:31,524 --> 00:17:34,127 Oye, usa ese teléfono tuyo y pregúntale. 314 00:17:39,199 --> 00:17:41,901 Tal vez podamos hablar dulcemente con estos ¿La gente nos lleva? 315 00:17:41,936 --> 00:17:44,370 Sí. 316 00:17:48,508 --> 00:17:49,966 Bueno, según Josué, 317 00:17:50,147 --> 00:17:52,479 Definitivamente estamos aquí por una razón. 318 00:17:52,514 --> 00:17:55,281 ¿Algo que podamos hacer por ustedes? 319 00:17:55,316 --> 00:17:57,791 Mira, lo siento. nosotros No es mi intención molestarte. 320 00:17:57,966 --> 00:18:01,054 En realidad solo esperábamos que pudieras Podrás llevarnos a la ciudad. 321 00:18:01,089 --> 00:18:03,256 Sí, nuestro coche se averió hace unos kilómetros. 322 00:18:03,291 --> 00:18:05,291 - Conde Cowan. - Hola. 323 00:18:05,326 --> 00:18:08,895 Lamento escuchar que están varados. 324 00:18:08,930 --> 00:18:10,497 Tom es un mecánico bastante bueno. 325 00:18:10,532 --> 00:18:12,592 Podría remolcarte y echar un vistazo. 326 00:18:12,740 --> 00:18:14,490 Ah, gracias. Es bastante malo. 327 00:18:14,635 --> 00:18:16,469 Creo que le tiraron una vara. El motor está fundido. 328 00:18:16,504 --> 00:18:17,971 Realmente no vale la pena los cargos de remolque. 329 00:18:18,006 --> 00:18:19,439 Sí, sólo necesitamos que nos lleven. 330 00:18:19,474 --> 00:18:22,008 ¿Quizás a la estación de autobuses más cercana? 331 00:18:22,043 --> 00:18:25,378 Bueno, supongo que podríamos llevarte. 332 00:18:25,413 --> 00:18:27,556 Pero falta una hora para llegar a la ciudad y es, uh, 333 00:18:27,591 --> 00:18:29,382 casi la hora de cenar. 334 00:18:29,417 --> 00:18:30,884 Todos deben tener hambre. 335 00:18:30,919 --> 00:18:32,385 ¿Quieres unirte a nosotros? 336 00:18:34,650 --> 00:18:36,237 Sí. Seguro. 337 00:18:36,272 --> 00:18:37,924 Sería un honor para nosotros. 338 00:18:37,959 --> 00:18:40,096 - Pasa. - Gracias. 339 00:18:40,862 --> 00:18:43,251 Oye, V, ¿no deberíamos, eh, en ¿Al menos pensar esto por un segundo? 340 00:18:43,331 --> 00:18:45,651 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? tu solo ¿Vas a entrar allí y llevarte a tu hijo de regreso? 341 00:18:45,787 --> 00:18:48,434 - ¡Tienes toda la razón! - Está bien, pero... 342 00:18:48,469 --> 00:18:50,203 bueno, ¿no deberíamos en ¿Al menos llamar primero a la policía? 343 00:18:50,238 --> 00:18:52,837 - ¿O-o-o Liam Neeson? - ¡Mirar! Estoy cansado de esperar. 344 00:18:52,941 --> 00:18:54,440 ¡Quiero a mi hijo! 345 00:18:56,676 --> 00:18:58,236 ¡Abre la puerta! 346 00:18:59,114 --> 00:19:01,114 ¡Oye, oye, oye! ¡Tómalo con calma! 347 00:19:01,149 --> 00:19:02,249 No creo que haya nadie en casa. 348 00:19:04,745 --> 00:19:07,364 No. No, ven... No, ven... Está bien. 349 00:19:09,124 --> 00:19:10,590 Ah, sí. 350 00:19:10,625 --> 00:19:12,292 Bueno. 351 00:19:12,327 --> 00:19:14,394 Eres pesado cuando estás muerto, ¿lo sabías? 352 00:19:49,931 --> 00:19:51,933 Vera! 353 00:19:57,606 --> 00:19:59,875 Oye, encontré un escondite de llaves. 354 00:19:59,910 --> 00:20:01,130 Vera! 355 00:20:07,182 --> 00:20:08,850 Me estás asustando. 356 00:20:08,885 --> 00:20:11,319 Necesito mostrarte algo. 357 00:20:19,261 --> 00:20:21,296 Esta era su habitación. 358 00:20:27,402 --> 00:20:30,305 Oh, Vera, lo... lo siento. 359 00:20:38,947 --> 00:20:42,217 Es un modelo del sistema solar. 360 00:20:47,355 --> 00:20:49,090 Obtuvo una A+. 361 00:20:57,099 --> 00:20:58,525 No lo entiendo. 362 00:20:59,569 --> 00:21:01,510 ¿Por qué simplemente se irían así? 363 00:21:02,671 --> 00:21:04,673 No lo sé, Alan. 364 00:21:07,843 --> 00:21:09,611 Esperar. 365 00:21:12,147 --> 00:21:14,716 Sí. 366 00:21:25,127 --> 00:21:26,795 Hijo de puta. 367 00:21:28,263 --> 00:21:30,532 Alan, les dijo que íbamos a ir. 368 00:21:30,567 --> 00:21:32,141 El diablo está detrás de esto. 369 00:21:32,250 --> 00:21:34,469 ¡Por eso no están aquí! 370 00:21:35,604 --> 00:21:36,794 Y después de esa aventura, 371 00:21:36,795 --> 00:21:39,041 mi primera vez montando un El caballo también fue el último. 372 00:21:40,811 --> 00:21:43,245 Bueno, lo siento, no tenemos más que ofrecerte. 373 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 Esa fue la última de las bayas. 374 00:21:45,115 --> 00:21:47,683 De nuestra última cosecha. 375 00:21:47,718 --> 00:21:49,151 ¿Tu última cosecha? 376 00:21:49,186 --> 00:21:51,653 Bueno, han sido unos cuantos malos. estaciones en todo el valle. 377 00:21:51,688 --> 00:21:53,622 Parece que no puedo librarme de la sequía. 378 00:21:53,657 --> 00:21:56,091 Incluso con nuestro propio sistema de riego, 379 00:21:56,126 --> 00:21:58,182 todavía no hemos estado capaz de cambiar las cosas. 380 00:21:58,212 --> 00:22:00,001 Los cultivos siguen muriendo. 381 00:22:00,595 --> 00:22:02,230 Me temo que hemos hecho todo lo que pudimos. 382 00:22:02,265 --> 00:22:04,566 Bueno, oramos y oramos por un milagro, 383 00:22:04,601 --> 00:22:06,535 Y Tom finalmente nos trajo uno. 384 00:22:06,570 --> 00:22:08,036 ¿Cómo es eso? 385 00:22:08,071 --> 00:22:10,939 Bueno, nos presentó a esa buena gente. 386 00:22:10,974 --> 00:22:12,908 de granjas de la familia Plowman. 387 00:22:13,936 --> 00:22:15,837 Nos están comprando nuestra parte. 388 00:22:15,872 --> 00:22:18,714 como lo hicieron todos los demás Granja sufrida en el valle. 389 00:22:18,749 --> 00:22:20,549 Bueno, no sabíamos qué íbamos a hacer. 390 00:22:20,833 --> 00:22:22,784 Siempre somos el último obstáculo. 391 00:22:23,195 --> 00:22:24,937 Los labradores cubren todas las bases. 392 00:22:24,972 --> 00:22:28,186 Tratamiento de suelos, semilla mejorada, riego. 393 00:22:28,657 --> 00:22:30,225 En realidad están a punto de comenzar a probar su tecnología 394 00:22:30,260 --> 00:22:32,961 en granjas a lo largo del valle. 395 00:22:32,996 --> 00:22:34,162 Una vez que hagan eso, 396 00:22:34,197 --> 00:22:36,832 Ellos convertirán este lugar de un parche de tierra 397 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 en una cosecha abundante en poco tiempo. 398 00:22:38,535 --> 00:22:41,780 Todo lo que tengo que hacer es firmar los contratos. 399 00:22:41,796 --> 00:22:44,940 y luego seremos parte de la familia Plowman. 400 00:22:45,741 --> 00:22:47,943 Tendrás que disculpar a Earl. 401 00:22:47,978 --> 00:22:49,999 Los nervios están un poco agotados últimamente. 402 00:22:50,400 --> 00:22:52,147 Su bisabuelo inició esta granja, 403 00:22:52,182 --> 00:22:55,083 y le cuesta dejarlo ir. 404 00:22:56,151 --> 00:22:59,121 Pero ya era hora. 405 00:23:08,630 --> 00:23:11,600 ¿Qué pasa con tu primer trabajo? 406 00:23:11,635 --> 00:23:13,068 No. 407 00:23:13,103 --> 00:23:14,669 ¿Tu primer novio? 408 00:23:15,737 --> 00:23:17,723 - Nada. - Bueno. 409 00:23:18,108 --> 00:23:21,077 ¿Qué pasa con el vecindario en el que creciste? arriba en? ¿Recuerdas algo de eso? 410 00:23:25,681 --> 00:23:27,850 Solía ​​ser tan claro. 411 00:23:27,885 --> 00:23:29,184 Fue un buen día. 412 00:23:29,219 --> 00:23:32,287 Ahora, por alguna razón, simplemente... 413 00:23:32,322 --> 00:23:34,923 es todo borroso. 414 00:23:36,925 --> 00:23:40,329 Ahora ni siquiera puedo recordar la cara de mi propio padre. 415 00:23:43,143 --> 00:23:44,733 ¿Qué me está pasando? 416 00:23:45,238 --> 00:23:48,937 Mi opinión es que tiene que ver con tu regalo. 417 00:23:48,972 --> 00:23:50,806 Ahora escúchame. 418 00:23:51,238 --> 00:23:53,375 Cambiaste de forma en la estación de tren, 419 00:23:53,410 --> 00:23:55,711 y luego te olvidaste del truco que te enseñó tu padre. 420 00:23:55,746 --> 00:23:58,706 Luego te transformaste en el conductor, y ahora estos recuerdos se han ido. 421 00:23:59,847 --> 00:24:00,891 ¿Entonces? 422 00:24:01,218 --> 00:24:03,318 Entonces... 423 00:24:03,353 --> 00:24:05,320 robando la identidad de las personas, 424 00:24:05,355 --> 00:24:08,190 tal vez estés perdiendo la cuenta. 425 00:24:10,225 --> 00:24:12,561 Estos regalos que nos han dado, 426 00:24:12,596 --> 00:24:14,897 no fueron repartidos al azar. 427 00:24:16,865 --> 00:24:19,368 Cada uno de ellos habla de algo. 428 00:24:19,403 --> 00:24:21,837 que necesitamos aprender sobre nosotros mismos. 429 00:24:22,409 --> 00:24:25,460 - Te criaron como un estafador, ¿verdad? - Sí. 430 00:24:25,500 --> 00:24:28,243 Entonces todo tu pasado es sobre manipular a la gente. 431 00:24:29,845 --> 00:24:33,182 Entonces tal vez tu futuro debería tratarse de ayudarlos. 432 00:24:37,219 --> 00:24:39,221 ¿Cómo sé que eso me ayudará? 433 00:24:39,256 --> 00:24:41,223 Bueno, eso es todo. 434 00:24:44,626 --> 00:24:47,128 Ser un Mensajero no se trata de ti. 435 00:24:49,431 --> 00:24:51,233 Se trata de todos los demás. 436 00:24:56,137 --> 00:24:57,906 "Ya era hora." 437 00:24:57,941 --> 00:24:59,908 Estás seguro de que eso es lo que ¿Oíste pensar a Tom? 438 00:24:59,943 --> 00:25:02,243 Sí, fue extraño. 439 00:25:02,278 --> 00:25:04,049 No lo sé... parece como un buen chico. 440 00:25:04,165 --> 00:25:06,381 Tal vez solo esté frustrado por ver fracasar la granja. 441 00:25:06,620 --> 00:25:09,384 Josué debe haber tenido una visión de Este lugar por una razón, ¿verdad? 442 00:25:09,419 --> 00:25:11,386 Quiero decir, está a punto de ser tomado 443 00:25:11,421 --> 00:25:13,488 por los mismos hermanos que somos mirando como jinetes. 444 00:25:13,523 --> 00:25:16,090 ¿Pero por qué? 445 00:25:16,625 --> 00:25:17,792 No sé. 446 00:25:18,319 --> 00:25:20,795 Pero se supone que debemos ser aquí... estoy seguro de ello. 447 00:25:30,071 --> 00:25:31,940 Vamos. 448 00:25:31,975 --> 00:25:33,942 Sí, de esta manera, de esta manera. 449 00:25:33,977 --> 00:25:35,109 Por aquí. 450 00:25:38,313 --> 00:25:40,417 Entonces, ¿por qué mantienes a estos dos separados? 451 00:25:41,650 --> 00:25:43,418 Porque ese de ahí es su madre, 452 00:25:43,453 --> 00:25:44,786 pero este, 453 00:25:44,821 --> 00:25:47,322 algún día será un toro. 454 00:25:47,357 --> 00:25:49,324 Será mejor que te acostumbres, ¿verdad? 455 00:25:58,786 --> 00:26:02,395 Tendremos que apresurarnos a ir a la ciudad si Quiero coger el último autobús de la noche. 456 00:26:02,472 --> 00:26:04,439 O eres bienvenido a litera en nuestra habitación de invitados, 457 00:26:04,474 --> 00:26:06,074 comience de nuevo por la mañana. 458 00:26:08,676 --> 00:26:10,555 Si no es demasiado problemas, nos encantaría quedarnos. 459 00:26:10,719 --> 00:26:12,313 No hay problema. 460 00:26:12,348 --> 00:26:13,749 Gracias. 461 00:26:27,963 --> 00:26:30,665 Entonces esto es de lo que me estabas hablando. 462 00:26:30,700 --> 00:26:33,635 El meteorito contiene cada elemento conocido por el hombre, 463 00:26:33,670 --> 00:26:35,974 más uno que nunca hemos visto antes. 464 00:26:36,009 --> 00:26:39,574 Pero cada vez que intentamos extraerlo, digamos que se vuelve muy volátil. 465 00:26:40,092 --> 00:26:44,104 Bueno, en ese caso, mi estimado invitado y me gustaría ver 466 00:26:44,139 --> 00:26:47,502 el proceso de extracción de nosotros mismos. Esta noche. 467 00:26:47,584 --> 00:26:49,025 Señora Secretaria, usted no lo entiende. 468 00:26:49,060 --> 00:26:50,404 Yo... 469 00:26:50,439 --> 00:26:52,153 Creo que lo entiendo perfectamente. 470 00:26:52,188 --> 00:26:54,858 No puedo seguir poniendo mi personas en peligro así... 471 00:26:54,893 --> 00:26:56,130 Médico... 472 00:26:56,626 --> 00:26:58,393 O es tu gente... 473 00:26:59,761 --> 00:27:01,463 O tú. 474 00:27:21,785 --> 00:27:23,787 ¿No puedes dormir? 475 00:27:26,123 --> 00:27:30,193 Toda mi vida he sido predicador. 476 00:27:30,228 --> 00:27:33,071 Pero solo estaba vendiendo El aceite de serpiente de mi viejo. 477 00:27:35,265 --> 00:27:36,711 Entonces conocí a Rosa. 478 00:27:37,803 --> 00:27:41,004 y finalmente pensé que había algo real en lo que creer. 479 00:27:41,039 --> 00:27:43,006 Ella jugó contigo, Joshua. 480 00:27:44,741 --> 00:27:46,743 Pero no eres el único uno que cayó en la trampa. 481 00:27:46,778 --> 00:27:48,217 Quizás no. 482 00:27:48,252 --> 00:27:50,814 Pero yo solía dirigir a la gente, Koa. 483 00:27:52,145 --> 00:27:53,937 Inspíralos. 484 00:27:55,519 --> 00:27:57,532 Ahora nadie me escucha. 485 00:27:58,268 --> 00:28:02,492 Ni siquiera podía mantener a seis de nosotros en un tren. 486 00:28:03,860 --> 00:28:05,862 Quizás no se suponía que debías hacerlo. 487 00:28:08,699 --> 00:28:11,633 Hay un viejo dicho taoísta... 488 00:28:12,371 --> 00:28:14,504 "Cuando el mejor trabajo del líder está hecho, 489 00:28:14,539 --> 00:28:16,606 la gente dice: 'Lo hicimos nosotros mismos'". 490 00:28:19,776 --> 00:28:21,644 Eres un buen líder, Joshua. 491 00:28:24,614 --> 00:28:27,517 Sólo necesitas escuchar tus propios consejos. 492 00:28:29,519 --> 00:28:31,188 Sí, ¿qué es eso? 493 00:28:32,889 --> 00:28:35,225 No se trata de ti. 494 00:28:35,260 --> 00:28:37,260 Se trata de todos los demás. 495 00:29:01,646 --> 00:29:03,553 Joder, esta sal es pesada. 496 00:29:05,555 --> 00:29:07,716 El labrador no paga Me basta para esta porquería. 497 00:29:29,179 --> 00:29:32,216 Una vez que la solución se mezcla con la muestra de meteorito pulverizada 498 00:29:32,251 --> 00:29:33,736 dentro de la centrífuga, 499 00:29:33,857 --> 00:29:37,688 el Elemento Génesis debería estar en su forma más pura para la colección. 500 00:29:37,723 --> 00:29:40,224 Pero cada vez se resiste a la extracción, 501 00:29:40,259 --> 00:29:42,845 Casi como si se estuviera defendiendo. 502 00:29:45,229 --> 00:29:46,697 Te ruego que lo reconsideres. 503 00:29:47,747 --> 00:29:49,600 Ahora, doctora. 504 00:29:50,735 --> 00:29:52,639 Ya escuchaste a la dama. 505 00:29:53,605 --> 00:29:55,572 Haz lo que te dicen. 506 00:30:01,211 --> 00:30:03,480 Inicializar. 507 00:30:03,515 --> 00:30:04,782 Sí, señor. 508 00:30:09,420 --> 00:30:11,434 Iniciado. 509 00:30:31,742 --> 00:30:33,744 ¿Ahora ves? 510 00:30:33,779 --> 00:30:37,247 No importa lo que intentemos, termina en desastre. 511 00:30:37,282 --> 00:30:38,582 Equivocado. 512 00:30:38,617 --> 00:30:40,150 Es increíble. 513 00:30:40,185 --> 00:30:41,819 ¿No es así? 514 00:30:41,854 --> 00:30:44,188 Oh, creo que estamos bien en nuestro camino hacia la creación 515 00:30:44,223 --> 00:30:47,591 el arma más destructiva el mundo ha conocido alguna vez. 516 00:30:47,626 --> 00:30:50,761 Siete años de búsqueda, callejón sin salida tras callejón sin salida, 517 00:30:50,796 --> 00:30:52,429 y ahora lo he abandonado todos los que me necesitan 518 00:30:52,464 --> 00:30:54,131 para emprender una búsqueda inútil. 519 00:30:54,166 --> 00:30:56,133 No, fue una buena pista... había que seguirlo. 520 00:30:56,168 --> 00:30:58,569 El diablo nunca iba a Devuélveme a mi hijo, ¿vale? 521 00:30:58,604 --> 00:31:00,019 ¿Cómo pude haber confiado en él? 522 00:31:00,152 --> 00:31:03,277 Vera, ahora estás más cerca. que nunca para encontrar a Michael. 523 00:31:03,312 --> 00:31:04,842 Necesito algo mejor que "cerrador", Alan. 524 00:31:07,678 --> 00:31:09,513 Necesito a mi hijo. 525 00:31:15,952 --> 00:31:17,003 Ay... 526 00:31:17,038 --> 00:31:18,188 ¿Alan? 527 00:31:18,223 --> 00:31:20,190 ¡¿Alan?! ¡¿Alan?! 528 00:31:20,225 --> 00:31:21,425 Alan... 529 00:31:21,460 --> 00:31:23,427 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 530 00:31:23,462 --> 00:31:24,828 Quítate de mí... 531 00:31:26,396 --> 00:31:27,431 ¿Qué diablos hiciste? 532 00:31:27,466 --> 00:31:29,220 ¡Nada! ¿Le disparaste? 533 00:31:29,255 --> 00:31:30,834 No. ¿Se desmayó? 534 00:31:32,740 --> 00:31:34,204 No, hombre, ella está muerta. 535 00:31:34,239 --> 00:31:35,519 ¿Me estás tomando el pelo? 536 00:31:35,554 --> 00:31:37,764 Los seguimos desde Texas. 537 00:31:37,799 --> 00:31:39,214 Richards la quiere viva. 538 00:31:42,038 --> 00:31:43,534 Sólo mételos en el auto. 539 00:31:43,569 --> 00:31:45,298 Vámonos de aquí. 540 00:32:16,645 --> 00:32:18,065 Oye, amigo. 541 00:32:19,449 --> 00:32:21,191 No te rendirás, ¿verdad? 542 00:32:35,601 --> 00:32:37,803 Vamos a ver a mamá. 543 00:32:56,988 --> 00:32:59,023 Espero que tengas apetito. 544 00:32:59,058 --> 00:33:01,692 Gladys hace los mejores huevos y hachís que existen. 545 00:33:03,529 --> 00:33:04,595 Gracias. 546 00:33:05,763 --> 00:33:07,117 - Buenos días, conde. - Mañana. 547 00:33:08,034 --> 00:33:09,834 ¿Te importaría probar esto? 548 00:33:11,135 --> 00:33:13,471 Es agua de tu tanque de riego. 549 00:33:17,675 --> 00:33:18,976 ¡Está salado! 550 00:33:20,745 --> 00:33:22,167 ¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo? 551 00:33:22,327 --> 00:33:24,002 ¿Dime qué? 552 00:33:24,083 --> 00:33:25,595 ¿Quién diablos te crees que eres? 553 00:33:25,706 --> 00:33:28,131 Vi a Tom echando sal. en el tanque anoche. 554 00:33:28,271 --> 00:33:29,348 No le escuches, Earl. 555 00:33:29,509 --> 00:33:30,843 Eso mataría todos los cultivos. 556 00:33:30,981 --> 00:33:32,106 Exactamente. 557 00:33:32,268 --> 00:33:34,056 ¿Por qué harías una cosa así? 558 00:33:34,197 --> 00:33:35,651 - No lo hice. - Lo hizo. 559 00:33:35,831 --> 00:33:37,595 Supongo que ha estado envenenando el suministro de agua 560 00:33:37,630 --> 00:33:39,797 para hacer que la granja fracase, así que te verías obligado a vender. 561 00:33:45,336 --> 00:33:48,606 Has sido como un hijo para mí, Tom. 562 00:33:48,641 --> 00:33:50,081 Dime la verdad. 563 00:33:56,648 --> 00:33:59,617 Vender es por tu propio bien, y Lo sabes, Earl... lo sabes... 564 00:33:59,652 --> 00:34:01,619 Y eres tan malditamente testarudo, 565 00:34:01,654 --> 00:34:02,854 Sólo estaba tratando de conseguirte un precio justo. 566 00:34:02,889 --> 00:34:04,322 Antes había que regalar la finca. 567 00:34:04,357 --> 00:34:07,059 ¿Cuánto precio obtienes del ¿La familia Plowman por venderlos? 568 00:34:09,594 --> 00:34:11,295 Gladis... 569 00:34:11,330 --> 00:34:12,730 llama al alguacil. 570 00:34:37,062 --> 00:34:38,756 ¡Pedro, detenlo! 571 00:35:09,870 --> 00:35:12,657 Bueno, no sé cómo Todos lo hicieron, pero lo hicieron. 572 00:35:12,692 --> 00:35:15,259 Será mejor que salgas por la parte de atrás. 573 00:35:15,294 --> 00:35:16,561 ¿Estás seguro de esto? 574 00:35:16,596 --> 00:35:17,762 Vamos, tómalo. 575 00:35:17,797 --> 00:35:20,098 - Es lo mínimo que podemos hacer. - Mmm. 576 00:35:20,133 --> 00:35:22,734 No te preocupes, nosotros te llevamos tu camión. Volver después de reunirnos con nuestros amigos. 577 00:35:22,769 --> 00:35:24,569 No estamos preocupados. 578 00:35:24,604 --> 00:35:27,839 Te dije que oramos por un milagro para salvar nuestra granja y... 579 00:35:27,874 --> 00:35:31,743 ahora lo sabemos... todos ustedes fueron el verdadero milagro. 580 00:35:32,567 --> 00:35:35,480 acabo de romper eso contrato de los Plowman. 581 00:35:35,515 --> 00:35:36,748 Gracias. 582 00:35:48,559 --> 00:35:50,161 ¿Estás listo para volver a la misión? 583 00:35:50,196 --> 00:35:52,296 Creo que esa era la misión. 584 00:36:09,180 --> 00:36:11,961 _ 585 00:36:26,697 --> 00:36:28,699 No te preocupes, estarán aquí. 586 00:36:39,610 --> 00:36:40,745 Oye, lo lograste. 587 00:36:40,780 --> 00:36:43,147 Sí... 100 millas por hora, No hay patrulleros a la vista. 588 00:36:43,182 --> 00:36:44,749 Gracias a Dios. 589 00:36:44,784 --> 00:36:46,284 ¿Alguien tiene noticias de Vera y Alan? 590 00:36:46,319 --> 00:36:47,785 No. Ni una palabra. 591 00:36:55,660 --> 00:36:58,095 Esos son ellos. Esos son los Plowman. 592 00:36:58,130 --> 00:36:59,831 Hola amigos. 593 00:36:59,866 --> 00:37:02,400 Plowman Family Farms está orgulloso 594 00:37:02,435 --> 00:37:04,602 para presentar al mundo... 595 00:37:04,637 --> 00:37:08,272 el mayor agrícola avance en un siglo. 596 00:37:08,307 --> 00:37:11,843 Mañana, en granjas de todo 597 00:37:11,878 --> 00:37:14,378 el Valle Central azotado por la sequía, 598 00:37:14,413 --> 00:37:16,214 lanzamos una tecnología de vanguardia, 599 00:37:16,249 --> 00:37:18,749 nuevo sistema de producción de lluvia... 600 00:37:18,784 --> 00:37:21,452 Uno que no sólo siembra nubes 601 00:37:21,487 --> 00:37:23,621 pero también los fortalece 602 00:37:23,656 --> 00:37:26,357 con una fuente de agua rica en nutrientes 603 00:37:26,392 --> 00:37:28,192 llamamos... 604 00:37:28,227 --> 00:37:30,127 Lluvia inteligente. 605 00:37:31,829 --> 00:37:34,554 El árbol en tu visión... ¿No lo mató la lluvia? 606 00:37:34,589 --> 00:37:35,733 ¡Sí! 607 00:37:35,768 --> 00:37:38,202 Ahora, como muchos de ustedes se darán cuenta, soy 608 00:37:38,237 --> 00:37:40,738 no es exactamente el chico de la ciencia, 609 00:37:40,773 --> 00:37:43,441 así que... cuéntanos un poquito más 610 00:37:43,476 --> 00:37:45,576 sobre el meollo de la cuestión, el detalle, 611 00:37:46,250 --> 00:37:47,645 mi hermano... 612 00:37:47,680 --> 00:37:50,815 La inteligencia detrás de Smart Rain... 613 00:37:50,850 --> 00:37:53,084 Mark Plowman, todos. 614 00:37:54,047 --> 00:37:55,342 Gracias. 615 00:37:56,273 --> 00:37:57,592 Gracias. 616 00:37:58,024 --> 00:38:02,293 Nuestra tecnología revolucionaria comienza con este diseño especial, 617 00:38:02,328 --> 00:38:03,828 libre de emisiones, 618 00:38:03,863 --> 00:38:06,197 Dron sembrador de nubes. 619 00:38:10,969 --> 00:38:13,771 Ahora, cuando esto increíble la máquina se eleva al cielo, 620 00:38:13,806 --> 00:38:16,695 Es un proceso patentado de dos etapas. 621 00:38:17,109 --> 00:38:19,777 Primero las nubes se siembran con una fórmula especial rica en nutrientes 622 00:38:19,812 --> 00:38:22,747 mezclado con los cristales de yodo que producen lluvia. 623 00:38:22,782 --> 00:38:25,816 Cuando finalmente cae la Smart Rain en nuestras semillas genéticamente mejoradas, 624 00:38:25,851 --> 00:38:28,786 los campos en barbecho primavera a la vida abundante, 625 00:38:28,821 --> 00:38:31,355 multiplicando por diez los rendimientos. 626 00:38:31,590 --> 00:38:34,439 No hablamos sólo de fruta y verduras, amigos. 627 00:38:34,474 --> 00:38:38,379 Estamos en el camino de alimentar al mundo. 628 00:38:52,710 --> 00:38:53,711 ¿Qué viste? 629 00:38:55,846 --> 00:38:58,749 Reclaman el Smart La lluvia alimentará al mundo. 630 00:38:58,784 --> 00:39:01,319 pero acabo de ver un cuchillo cortado a través de una bolsa de semillas de Plowman 631 00:39:01,354 --> 00:39:03,821 que estaba lleno de nada más que huesos. 632 00:39:03,856 --> 00:39:07,193 Me preocupa si lanzan esta tecnología. Van a romper otro sello. 633 00:39:09,660 --> 00:39:11,762 Las caras de ambos hermanos están en esas bolsas. 634 00:39:11,797 --> 00:39:14,198 Entonces, ¿quién es el Jinete, Vincent o Mark? 635 00:39:14,233 --> 00:39:15,766 Será mejor que lo averigües rápido... 636 00:39:15,801 --> 00:39:18,102 Lanzarán esto mañana. 637 00:39:18,137 --> 00:39:19,437 ¿Qué hacemos, ir tras ambos? 638 00:39:19,472 --> 00:39:21,272 Ojalá pudiera decírtelo. Mira... 639 00:39:21,307 --> 00:39:23,323 si hay algo que nosotros debería aprender de Rose, 640 00:39:23,324 --> 00:39:25,409 es no seguir ciegamente a nadie. 641 00:39:25,444 --> 00:39:28,179 Esto debería ser una democracia, no una dictadura. 642 00:39:28,214 --> 00:39:31,148 Todos sabemos que debemos detener a los Jinetes. 643 00:39:31,183 --> 00:39:33,217 Entonces todos deberíamos decidir qué hacer. 644 00:39:34,439 --> 00:39:35,619 Bueno. 645 00:39:35,654 --> 00:39:37,855 Raul y yo veremos que Podemos salir de Mark. 646 00:39:37,890 --> 00:39:40,758 ¿Qué tal los tres? ¿Vamos a localizar a Vincent? 647 00:39:40,793 --> 00:39:43,675 Mira, cada generación del Los mensajeros han detenido a sus jinetes. 648 00:39:43,710 --> 00:39:45,796 Si tenemos fe en nosotros mismos, 649 00:39:45,831 --> 00:39:47,498 y el uno en el otro... 650 00:39:47,533 --> 00:39:48,866 entonces, por Dios, nosotros también. 651 00:39:48,901 --> 00:39:50,816 ¡Muy bien, diviértete, fiesta! 652 00:40:02,079 --> 00:40:04,849 ¿Qué demonios? ¿Cómo recuperé mi dinero? 653 00:40:24,170 --> 00:40:25,536 ¡Ey! 654 00:40:25,571 --> 00:40:27,104 ¡Tipo! 655 00:40:27,139 --> 00:40:28,305 ¿Alan? 656 00:40:28,806 --> 00:40:29,807 ¿Lo tienes? 657 00:40:29,842 --> 00:40:31,278 Sí, vámonos. 658 00:40:57,764 --> 00:41:00,851 Llévalo a Esmirna derecho lejos... estamos retrasados. 659 00:41:09,413 --> 00:41:11,682 Oh, no. 660 00:41:25,897 --> 00:41:27,669 Esto no puede estar pasando. 661 00:41:28,767 --> 00:41:30,961 sincronizado y corregido por rickSG www.addic7ed.com