1 00:00:00,268 --> 00:00:03,471 En el principio una estrella cayó del cielo. 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,239 y nos cambió. 3 00:00:05,274 --> 00:00:09,577 Nos hizo ángeles y nos dio un nuevo destino: 4 00:00:09,612 --> 00:00:11,679 para detener el Apocalipsis 5 00:00:11,714 --> 00:00:14,616 y el mismo diablo. 6 00:00:14,778 --> 00:00:16,818 Debemos pasar la prueba de Dios. 7 00:00:16,978 --> 00:00:20,288 y demostrar que todavía vale la pena salvar a la humanidad. 8 00:00:20,323 --> 00:00:23,291 Porque somos los Mensajeros. 9 00:00:27,929 --> 00:00:29,430 Anteriormente en Los Mensajeros: 10 00:00:29,465 --> 00:00:33,301 Necesitamos encontrar y detener el Cuatro Jinetes del Apocalipsis. 11 00:00:33,336 --> 00:00:35,630 Si esos Cuatro Jinetes tienen éxito al romper sus sellos, 12 00:00:35,665 --> 00:00:37,605 Todos podemos darle un beso de despedida a la humanidad. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,140 Abre los ojos, Pedro. 14 00:00:39,175 --> 00:00:41,059 Tú, Erin y todos los demás... 15 00:00:41,094 --> 00:00:43,111 Tienes que seguir las señales. 16 00:00:43,146 --> 00:00:45,380 Como los Mensajeros que os precedieron. 17 00:00:46,866 --> 00:00:48,650 Leland, detente. 18 00:00:48,685 --> 00:00:51,819 Nero Health asesinó a mi madre. 19 00:00:51,854 --> 00:00:54,088 Leland, no hagas esto. 20 00:00:56,658 --> 00:01:00,326 La policía ha identificado positivamente el sospechoso como Leland Schiller, 21 00:01:00,361 --> 00:01:03,805 el presunto cerebro criminal detrás el grupo anarquista de hackers ABBADON. 22 00:01:03,938 --> 00:01:06,641 ¿Cómo es eso posible? Quiero decir, si Detuvimos a Leland Schiller, entonces... 23 00:01:06,676 --> 00:01:07,735 No lo sé. 24 00:01:07,770 --> 00:01:09,437 Pero el Segundo Sello ha sido roto. 25 00:01:10,067 --> 00:01:11,332 ¿Por qué está él aquí? 26 00:01:11,367 --> 00:01:12,758 Rompió su sello. 27 00:01:12,793 --> 00:01:14,263 Estás obsoleto. 28 00:01:14,620 --> 00:01:17,545 ¿Te atreves a pensar que puedes cruzarme? 29 00:01:17,580 --> 00:01:19,380 yo soy... 30 00:01:19,415 --> 00:01:22,116 tu dios! 31 00:01:47,692 --> 00:01:48,776 Ey. 32 00:01:48,811 --> 00:01:51,679 Oh, Dios. Oh, me asustaste. 33 00:01:51,714 --> 00:01:53,247 Lo siento. Estamos en casa. 34 00:01:53,282 --> 00:01:55,466 Puedo ver eso. ¿Dónde están todos los demás? 35 00:01:55,501 --> 00:01:57,127 Joshua va a recoger a Rose del aeropuerto. 36 00:01:57,233 --> 00:01:59,417 y todos los demás están recibiendo comida para llevar de La Última Cena. 37 00:02:00,089 --> 00:02:02,423 - Por favor dime que es... - Filete de pollo frito. 38 00:02:03,291 --> 00:02:05,011 - ¿Cómo está Amy? - La arropó hace un rato, 39 00:02:05,046 --> 00:02:07,111 pero ella estaba como en un humor extraño esta noche. 40 00:02:07,146 --> 00:02:08,236 ¿Qué quieres decir? 41 00:02:08,292 --> 00:02:10,665 Ella simplemente estaba un poco callada. Creo que ella te extrañó. 42 00:02:10,700 --> 00:02:13,215 Yo también la extrañé. Iré a ver cómo está. 43 00:02:18,509 --> 00:02:21,275 Entonces nos vamos a California. para encontrar al próximo jinete. 44 00:02:21,310 --> 00:02:22,343 ¿Sabes quién es? 45 00:02:22,378 --> 00:02:24,579 No estoy seguro, pero Joshua tuvo una visión. 46 00:02:24,614 --> 00:02:27,343 de estos hermanos... pareja de agricultores. 47 00:02:27,393 --> 00:02:29,517 Siguiente ¿Jinete es granjero? 48 00:02:32,722 --> 00:02:35,590 ¿Preferirías un zombi? 49 00:02:51,127 --> 00:02:53,274 Te amo, Amy. 50 00:03:24,357 --> 00:03:26,272 Última llamada para el alcohol. 51 00:03:28,144 --> 00:03:30,411 Simplemente no entiendo cómo Amy Podría haber sabido sobre Michael. 52 00:03:30,446 --> 00:03:33,520 ¿Tú o alguien más ¿Alguna vez le has hablado de tu hijo? 53 00:03:33,816 --> 00:03:35,583 No. Eso es lo que es tan extraño. 54 00:03:35,618 --> 00:03:37,805 Ella debe haber escuchado algo. 55 00:03:37,932 --> 00:03:40,188 O es el destino. 56 00:03:40,223 --> 00:03:42,490 Mira, ella es la hija de un Mensajero. 57 00:03:42,525 --> 00:03:45,448 Cada uno de sus dibujos podría ser Otra señal de Dios. Quién sabe. 58 00:03:45,586 --> 00:03:47,762 Tal vez incluso pueda ayudarte a encontrar a Michael. 59 00:03:47,797 --> 00:03:49,130 Eso espero. 60 00:03:49,413 --> 00:03:51,453 Conseguí la comida. ¿Están listos para empezar? 61 00:03:51,752 --> 00:03:53,550 - Sí. - Espera un segundo. 62 00:03:53,769 --> 00:03:56,597 Es Rosa. Ey. ¿Estás en el aeropuerto? 63 00:03:56,632 --> 00:03:57,805 Josué, ayuda. 64 00:03:57,840 --> 00:03:59,605 Leland está aquí, está detrás de mí. 65 00:04:00,293 --> 00:04:02,133 ¿Qué quieres decir con Leland? ¿Qué pasó? 66 00:04:02,168 --> 00:04:04,844 Me encontró, no sé cómo. Me escapé y él me persiguió. 67 00:04:04,879 --> 00:04:06,854 No puedo verlo. Por favor, date prisa. 68 00:04:06,889 --> 00:04:07,822 ¿Dónde estás? 69 00:04:07,936 --> 00:04:10,184 Cementerio del Bosque Gris. Dios mío, lo veo. 70 00:04:10,219 --> 00:04:12,219 Él está regresando. Josué, ayúdame. 71 00:04:12,351 --> 00:04:14,437 - Mira, estamos en camino. - Vamos. 72 00:04:14,691 --> 00:04:15,746 Rosa. 73 00:04:17,093 --> 00:04:18,492 ¿Qué diablos está pasando? 74 00:04:34,007 --> 00:04:35,720 Necesitamos hablar. 75 00:04:37,456 --> 00:04:40,724 sincronizado y corregido por rickSG www.addic7ed.com 76 00:04:44,919 --> 00:04:47,522 No eres bienvenido aquí. Deja este lugar. 77 00:04:47,557 --> 00:04:48,755 Ay. 78 00:04:49,319 --> 00:04:52,093 ¿Es esa alguna manera de tratar a un invitado, Joshua? 79 00:04:55,097 --> 00:04:57,198 Vamos. Éste no es el lugar. 80 00:04:57,233 --> 00:04:58,458 Nos vamos. 81 00:04:58,690 --> 00:05:00,303 Alejándose. 82 00:05:09,443 --> 00:05:11,279 ¿Qué demonios? 83 00:05:11,314 --> 00:05:13,848 Esa es una forma de describirlo. 84 00:05:23,024 --> 00:05:24,659 Buen truco, ¿no crees? 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,996 Requiere un poco de concentración, pero es muy efectivo. 86 00:05:28,140 --> 00:05:29,765 - Salgamos de aquí. - No. 87 00:05:30,032 --> 00:05:31,656 Nadie irá a ninguna parte. 88 00:05:31,856 --> 00:05:33,267 Puse a dormir a todo el personal. 89 00:05:33,302 --> 00:05:36,203 en la trastienda y estamos todos Tendremos una pequeña charla agradable. 90 00:05:36,238 --> 00:05:37,471 ¿Qué tal no? 91 00:05:37,506 --> 00:05:40,293 ¿Qué tal si alguien lo intenta? para irte de nuevo, ¿estás muerto? 92 00:05:40,409 --> 00:05:41,542 No lo escuches... 93 00:05:41,577 --> 00:05:43,311 No puede matarnos. 94 00:05:43,346 --> 00:05:44,824 No por su propia mano. 95 00:05:44,982 --> 00:05:47,448 - Dios no lo permitiría. - ¿Quieres probarme? 96 00:05:48,679 --> 00:05:50,159 Sal por esa puerta. 97 00:05:50,699 --> 00:05:53,522 Vea si Dios todavía ama lo que queda. 98 00:05:58,359 --> 00:05:59,952 No podemos simplemente dejarla ahí afuera. 99 00:06:00,396 --> 00:06:02,090 No te preocupes, no lo haremos. 100 00:06:02,531 --> 00:06:05,439 Mira, ¿por qué no lo cuentas? ¿Qué diablos quieres? 101 00:06:05,474 --> 00:06:08,738 Quiero que Joshua me diga exactamente lo que vio en su última visión. 102 00:06:08,773 --> 00:06:10,930 - Tienes que estar bromeando. - ¿Viste al próximo Jinete? 103 00:06:11,075 --> 00:06:12,605 Muéstrame dónde está mi hijo. 104 00:06:13,288 --> 00:06:14,877 Entonces tal vez le hablemos de la visión. 105 00:06:14,878 --> 00:06:18,079 Oh. Quieres negociar. 106 00:06:18,114 --> 00:06:19,470 Bien. 107 00:06:20,850 --> 00:06:22,712 Entonces hagamos un trato. 108 00:06:23,641 --> 00:06:26,045 Les voy a contar a todos una pequeña historia, 109 00:06:27,123 --> 00:06:29,701 y a cambio de toda su atención, 110 00:06:30,359 --> 00:06:32,112 Te diré dónde está Michael. 111 00:06:35,396 --> 00:06:37,697 Limpiaré tu nombre con los federales. 112 00:06:40,601 --> 00:06:43,470 Te recuperaré cada centavo que perdiste. 113 00:06:44,806 --> 00:06:46,670 - Y Josué... - Ahorra el aliento. 114 00:06:47,143 --> 00:06:49,264 Nunca haría un trato contigo. 115 00:06:50,484 --> 00:06:51,768 Me parece bien. 116 00:06:52,148 --> 00:06:54,199 Pero cuando todo está dicho y hecho... 117 00:06:54,844 --> 00:06:57,884 Apuesto a que me darás todo lo que quiero. 118 00:07:10,316 --> 00:07:12,025 - ¿Verdadero? - ¿Qué? 119 00:07:12,268 --> 00:07:13,630 Tengo pesadillas. 120 00:07:17,872 --> 00:07:19,209 ¿Escuchaste eso? 121 00:07:19,509 --> 00:07:21,060 Sí, son los no-muertos. Vienen por ti. 122 00:07:21,061 --> 00:07:23,384 No es gracioso. escuché algo en la puerta principal. 123 00:07:25,580 --> 00:07:28,616 - Dios mío, ¿estás mordido? - No, no lo soy. 124 00:07:28,851 --> 00:07:30,174 Está bien, está bien. 125 00:07:31,182 --> 00:07:33,302 Si te hace sentir algo Mejor iré a comprobarlo. 126 00:07:33,957 --> 00:07:37,425 Pero te sentirás como un completo herramienta tan pronto como abro esta puerta. 127 00:07:37,882 --> 00:07:39,451 ¡Ay dios mío! 128 00:07:39,486 --> 00:07:40,894 Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 129 00:07:42,179 --> 00:07:44,152 ¿Quién eres? Disculpe. 130 00:07:45,275 --> 00:07:47,817 Eres tú otra vez. ella es la uno que vi en la biblioteca. 131 00:07:47,951 --> 00:07:49,845 Y hablaste con Joshua, ¿verdad? En el supermercado. 132 00:07:50,372 --> 00:07:52,106 ¿Tú eres el que solía ser un Mensajero? 133 00:07:52,141 --> 00:07:53,420 Sí. 134 00:07:53,695 --> 00:07:55,442 Mi nombre es Eliza Shepard. 135 00:07:55,912 --> 00:07:57,774 Y estoy aquí porque estoy preocupada. 136 00:08:02,650 --> 00:08:04,966 Lo siento, ¿estoy manteniendo? ¿Eres de algo, Joshua? 137 00:08:05,097 --> 00:08:06,458 En realidad, sí. 138 00:08:06,618 --> 00:08:09,349 Bueno habrá que esperar Hasta después de mi historia. 139 00:08:09,727 --> 00:08:11,058 Te refieres a tus mentiras. 140 00:08:11,342 --> 00:08:13,497 Si, ya me lo dijiste Recuperaría a Michael una vez. 141 00:08:13,729 --> 00:08:15,260 Hiciste que mataran a mi hermano... 142 00:08:15,295 --> 00:08:16,758 Que me condenen si dejarme engañar por ti otra vez. 143 00:08:16,923 --> 00:08:19,084 Oh, no soy yo quien te está engañando ahora. 144 00:08:22,379 --> 00:08:24,497 Es hora de abrir los ojos. 145 00:08:24,907 --> 00:08:26,860 Alguien más te ha estado engañando. 146 00:08:26,980 --> 00:08:28,082 Aquí vamos. 147 00:08:28,083 --> 00:08:30,324 Deberías saber todo verdad sobre tu destino. 148 00:08:37,975 --> 00:08:40,190 6 de abril de 2008... 149 00:08:40,527 --> 00:08:41,988 Fue un día especial. 150 00:08:42,477 --> 00:08:44,096 ¿Alguien puede decirme por qué? 151 00:08:44,127 --> 00:08:46,048 Ese es el día en que me quitaron a Michael. 152 00:08:47,553 --> 00:08:50,032 Fue un momento importante para todos nosotros. 153 00:08:50,700 --> 00:08:52,275 Simplemente no lo sabíamos. 154 00:08:53,785 --> 00:08:55,638 - Señora, trate de calmarse. - N-no quiero calmarme. 155 00:08:55,739 --> 00:08:58,180 Llévame de regreso al aeropuerto. tengo para encontrar a mi hijo. Tengo que encontrar a mi hijo. 156 00:08:58,215 --> 00:09:00,763 Sra. Buckley, mis colegas son realizando una búsqueda a gran escala 157 00:09:00,798 --> 00:09:02,193 y es posible que realmente puedas ayudarnos 158 00:09:02,228 --> 00:09:04,248 Si dejaras que la enfermera darte algo para relajarte. 159 00:09:04,283 --> 00:09:06,183 No quiero relajarme Quiero encontrar a Michael. 160 00:09:06,783 --> 00:09:08,307 Ahora, ¿cómo te rompiste el brazo otra vez? 161 00:09:08,417 --> 00:09:10,209 Se cayó de una escalera limpiando las canaletas. 162 00:09:10,439 --> 00:09:12,174 ¿Te caíste un par de veces? 163 00:09:12,555 --> 00:09:14,322 Sí, ya sabes, canalones no se limpien ellos mismos. 164 00:09:15,124 --> 00:09:17,342 ¿Hablas en serio? 165 00:09:17,426 --> 00:09:19,057 Le propuso matrimonio anoche durante la cena. 166 00:09:19,086 --> 00:09:21,246 Ay dios mío. ¿Cuándo puedo conocerlo? 167 00:09:21,330 --> 00:09:22,753 Bueno, está muy ocupado ahora mismo. 168 00:09:22,899 --> 00:09:24,468 ¿Cómo estás? son ¿Estás respirando? 169 00:09:24,607 --> 00:09:27,535 Esto no puede suceder aquí. No en Houston. 170 00:09:28,519 --> 00:09:30,884 Bueno, fue un verdadero placer. Orando con usted, Sr. Franklin. 171 00:09:31,007 --> 00:09:33,541 Ahora descansa un poco, nada de fiestas salvajes. 172 00:09:33,638 --> 00:09:35,840 y nos vemos de regreso en la iglesia muy pronto. 173 00:09:35,875 --> 00:09:38,606 Ya sabes, la buena noticia es que El doctor dijo que estás muy bien. 174 00:09:38,999 --> 00:09:41,900 Así que ya sabes, volverás a tu yo de 20 años en poco tiempo. 175 00:09:42,285 --> 00:09:44,851 Conozco estos hogares grupales Puede ser un poco duro, Peter. 176 00:09:44,887 --> 00:09:47,638 pero encontramos algunos agradables padres adoptivos en Arkansas 177 00:09:47,772 --> 00:09:49,210 A quién le encantaría recibirte. 178 00:09:51,741 --> 00:09:55,133 ¿Señora? Señora, ¿puede decirme? yo ¿qué te molesta? 179 00:09:58,044 --> 00:10:00,831 _ 180 00:10:00,989 --> 00:10:02,955 _ 181 00:10:03,127 --> 00:10:04,601 ¿Alguien puede hablar chino? 182 00:10:06,630 --> 00:10:09,573 Es cierto. yo estaba en mi camino a un torneo de poker 183 00:10:09,608 --> 00:10:10,991 en Ciudad Atlántica. 184 00:10:11,848 --> 00:10:13,710 Me enfermé en la escala. 185 00:10:14,064 --> 00:10:16,099 Y el 6 de abril es el cumpleaños de Amy. 186 00:10:16,152 --> 00:10:18,583 ¿Así que lo que? Es una loca coincidencia. 187 00:10:18,855 --> 00:10:21,135 Oh, no hay coincidencias. 188 00:10:21,616 --> 00:10:23,700 Te cruzaste hace siete años 189 00:10:23,735 --> 00:10:26,538 porque el destino ya estaba tratando de unirlos. 190 00:10:27,065 --> 00:10:28,764 Y lo hubiera logrado 191 00:10:29,165 --> 00:10:31,512 si no hubiera intentado matar a Rose. 192 00:10:34,795 --> 00:10:36,586 ¡Que alguien ayude! 193 00:10:36,696 --> 00:10:37,659 ¡Ayuda! 194 00:10:37,907 --> 00:10:39,908 ¿En qué se diferencia Rose? del resto de nosotros? 195 00:10:40,560 --> 00:10:44,579 Porque ella no es quien crees que es. 196 00:10:49,892 --> 00:10:51,902 Entonces, ¿dónde está el resto de tu familia? 197 00:10:52,191 --> 00:10:53,462 ¿Familia? 198 00:10:53,586 --> 00:10:55,412 ¿De qué otra manera llamarías a los Mensajeros? 199 00:10:55,595 --> 00:10:56,982 Bien. 200 00:10:57,029 --> 00:10:58,515 Volverán pronto. 201 00:10:58,895 --> 00:11:00,231 Bien. 202 00:11:00,379 --> 00:11:01,942 Pero mientras tanto... 203 00:11:03,033 --> 00:11:04,725 Dime qué te pasa. 204 00:11:05,194 --> 00:11:06,336 ¿Qué? 205 00:11:06,371 --> 00:11:08,823 Estabas en el hospital recibiendo tratamiento. 206 00:11:09,408 --> 00:11:10,739 ¿Por qué? 207 00:11:11,370 --> 00:11:12,808 Necesitaba cirugía. 208 00:11:12,900 --> 00:11:15,056 - Eso no es posible. - ¿Qué quieres decir? 209 00:11:15,219 --> 00:11:17,978 Al principio todos ustedes Sentí el costo de tus regalos. 210 00:11:18,083 --> 00:11:19,532 Fue lo mismo para nosotros. 211 00:11:19,996 --> 00:11:21,444 Una forma de conocer tus límites. 212 00:11:22,191 --> 00:11:25,564 Pero todo eso desaparece una vez que Siete Mensajeros están juntos. 213 00:11:26,657 --> 00:11:29,214 Es la recompensa de Dios por encontrarnos unos a otros. 214 00:11:29,250 --> 00:11:30,824 Entonces ¿por qué sigo enfermando? 215 00:11:31,697 --> 00:11:33,230 Como dije, 216 00:11:33,721 --> 00:11:35,349 algo anda mal. 217 00:11:44,621 --> 00:11:45,898 Voy a hacer una pausa. 218 00:11:46,056 --> 00:11:47,882 ¿Cómo? No funcionó la última vez. 219 00:11:48,000 --> 00:11:49,927 Además, dijo que si nos vamos, estamos muertos. 220 00:11:50,182 --> 00:11:51,623 Me arriesgaré. 221 00:11:51,831 --> 00:11:53,205 Rosa está en problemas. 222 00:11:57,101 --> 00:12:00,209 Pensé en poner un poco de música ambiental. 223 00:12:00,967 --> 00:12:02,166 ¿Continúo? 224 00:12:02,354 --> 00:12:04,336 Por favor. No tenemos nada más que tiempo. 225 00:12:04,663 --> 00:12:09,166 Verás, a Rose le dispararon. por un joven drogadicto. 226 00:12:09,201 --> 00:12:11,235 No fue difícil convencer que apretara el gatillo. 227 00:12:11,270 --> 00:12:13,571 Todo lo que tenía que hacer era ofrecerle una dosis. 228 00:12:13,606 --> 00:12:16,557 Es curioso cómo pareces aparecer cuando la gente está en su punto más débil. 229 00:12:16,592 --> 00:12:18,776 Lástima que no fue un disparo mortal. 230 00:12:20,144 --> 00:12:23,180 Verás, Dios hizo una pausa en mi plan. 231 00:12:24,382 --> 00:12:28,782 Puso a Rose en coma y me llamó de nuevo al cielo. 232 00:12:29,753 --> 00:12:31,755 Me advirtió que no interfiriera. 233 00:12:33,562 --> 00:12:35,759 Luego me derribó de nuevo. 234 00:12:41,265 --> 00:12:42,967 ¿Siete años después? 235 00:12:43,002 --> 00:12:45,936 Apenas un parpadeo en los ojos de Dios. 236 00:12:45,971 --> 00:12:47,004 De todos modos, 237 00:12:47,039 --> 00:12:49,662 Todos lo sintieron en el momento en que llegué. 238 00:12:49,927 --> 00:12:54,044 Finalmente fuiste despertado como Mensajeros y dados tus regalos. 239 00:12:59,798 --> 00:13:02,353 Por supuesto, si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, 240 00:13:02,397 --> 00:13:04,188 Habría hecho las cosas de otra manera. 241 00:13:04,223 --> 00:13:07,157 Verás, Rose es especial. 242 00:13:07,192 --> 00:13:09,226 Sí, somos conscientes de eso. 243 00:13:09,261 --> 00:13:11,195 ¿Eres? 244 00:13:11,847 --> 00:13:13,459 ¿Qué tan bien la conoces? 245 00:13:18,088 --> 00:13:20,796 Le dijiste a Josh dónde estaban otros mensajeros. ¿Cuántos? 246 00:13:20,839 --> 00:13:22,955 Éramos la sexta generación. 247 00:13:22,990 --> 00:13:25,758 El destino nos llamó a el fin de la Segunda Guerra Mundial. 248 00:13:26,616 --> 00:13:28,257 Dios estaba enojado. 249 00:13:29,383 --> 00:13:30,564 Al igual que tú, 250 00:13:30,599 --> 00:13:34,123 Nos hicieron pruebas para ver si valía la pena salvar a la humanidad. 251 00:13:34,158 --> 00:13:35,663 ¿Aún tienes tu regalo? 252 00:13:35,698 --> 00:13:36,768 No. 253 00:13:37,389 --> 00:13:39,990 Dejé de tener visiones hace mucho tiempo. 254 00:13:40,425 --> 00:13:43,026 Pero seré el primero en admitir que les pasó factura. 255 00:13:43,061 --> 00:13:45,392 He tenido momentos realmente difíciles, 256 00:13:45,393 --> 00:13:48,398 y no siempre estoy en lo cierto. 257 00:13:49,733 --> 00:13:52,602 Pero ahora mismo lo siento claro. 258 00:13:54,004 --> 00:13:57,340 Si tan solo pudiera descubrir cómo ayudarte. 259 00:13:59,877 --> 00:14:02,579 Quizás conozcas a Rose como enfermera, pero 260 00:14:02,614 --> 00:14:05,382 ¿Sabes dónde obtuvo su entrenamiento? 261 00:14:07,984 --> 00:14:11,071 Cuando Rose era joven, ella comenzó en el ejército 262 00:14:11,289 --> 00:14:12,599 como enfermera de combate. 263 00:14:14,349 --> 00:14:16,040 Ella sirvió en Afganistán. 264 00:14:17,129 --> 00:14:21,101 Una noche, después de un tiroteo inusualmente espantoso, 265 00:14:21,273 --> 00:14:23,165 se encontró con un joven teniente. 266 00:14:23,341 --> 00:14:25,325 - Duele mucho. - Lo sé. Lo sé. 267 00:14:25,360 --> 00:14:26,986 - La morfina hará efecto pronto. - ¡Por favor! 268 00:14:27,068 --> 00:14:28,472 Estaba horriblemente herido. 269 00:14:28,543 --> 00:14:30,036 No quiero vivir así. 270 00:14:30,260 --> 00:14:31,908 Dame más. 271 00:14:31,943 --> 00:14:33,974 Y ayúdame a morir. 272 00:14:34,026 --> 00:14:35,161 No puedo hacer eso. 273 00:14:35,380 --> 00:14:38,709 Rose hizo todo lo posible para salvarlo. pero incluso él sabía que no tenía ninguna posibilidad. 274 00:14:38,744 --> 00:14:39,783 Te lo ruego. 275 00:14:39,818 --> 00:14:41,918 Él le suplicó que lo sacara de su miseria. 276 00:14:42,154 --> 00:14:43,967 Déjame ir a casa con Dios. 277 00:14:44,367 --> 00:14:47,761 Entonces, tomó la decisión difícil. 278 00:14:56,874 --> 00:14:58,709 Ella acabó con su vida. 279 00:15:04,607 --> 00:15:08,044 Tu querido amigo es un asesino. 280 00:15:08,079 --> 00:15:09,913 Eso es exagerado. 281 00:15:10,262 --> 00:15:13,350 Incluso si realmente sucediera, Me suena a piedad. 282 00:15:13,494 --> 00:15:16,281 Sí, y puedo entender por qué ella No querría hablar con nadie sobre esto. 283 00:15:16,755 --> 00:15:18,204 he hecho un montón de Cosas de las que no estoy orgulloso. 284 00:15:18,343 --> 00:15:19,549 Seguro que no la juzgaré. 285 00:15:19,669 --> 00:15:21,658 No hables demasiado pronto. 286 00:15:23,126 --> 00:15:26,463 Ese soldado pudo haber sido la primera persona que Rose mató, 287 00:15:26,498 --> 00:15:29,566 pero ciertamente no fue el último. 288 00:15:41,314 --> 00:15:44,384 ¿Seguro que quieres salir de aquí? 289 00:15:44,419 --> 00:15:46,519 Más que nada. 290 00:15:46,554 --> 00:15:48,521 Bueno. 291 00:15:49,789 --> 00:15:51,191 Tengo una idea. 292 00:15:52,492 --> 00:15:55,061 Entonces, ¿qué pasó con el resto de tus Mensajeros? 293 00:15:55,096 --> 00:15:57,397 Los jinetes estaban a punto para romper el Sexto Sello. 294 00:15:58,798 --> 00:16:00,300 Pero finalmente los detuvimos. 295 00:16:00,335 --> 00:16:01,268 ¿Cómo? 296 00:16:01,303 --> 00:16:02,802 Al pelear 297 00:16:02,837 --> 00:16:04,471 con todo lo que teníamos. 298 00:16:04,506 --> 00:16:07,007 Tendrás que hacer lo mismo 299 00:16:07,042 --> 00:16:09,009 pero debes saber que al entrar, 300 00:16:09,044 --> 00:16:10,910 muchos de ustedes morirán. 301 00:16:26,393 --> 00:16:28,828 Al menos soy honesto acerca de mi deshonestidad. 302 00:16:30,997 --> 00:16:33,967 Todos ustedes han hecho un grave error al confiar en Rose. 303 00:16:35,502 --> 00:16:38,505 Entonces, ¿se supone que debemos confiar en ti? 304 00:16:38,540 --> 00:16:40,006 No me parece. 305 00:16:40,041 --> 00:16:42,175 Me sorprendes, Raúl. 306 00:16:42,210 --> 00:16:45,045 tu fuera de todos debería haberlo sabido mejor. 307 00:16:45,080 --> 00:16:48,727 Después de todo, eres el agente encubierto. 308 00:16:48,762 --> 00:16:51,017 Vamos a ver. 309 00:16:51,052 --> 00:16:54,254 ¿Cómo es que disputaste tu ¿Entrar en el cartel de El Jefe? 310 00:16:54,832 --> 00:16:56,456 Así es. 311 00:16:56,491 --> 00:17:00,126 Te acercaste a ellos incluso aunque los odiabas. 312 00:17:01,795 --> 00:17:03,330 Mira, ¿a qué intentas llegar? 313 00:17:03,365 --> 00:17:05,248 Dice que es una estafa larga. 314 00:17:06,032 --> 00:17:07,167 ¿Significado? 315 00:17:07,202 --> 00:17:09,169 Te acercas a tu marca, 316 00:17:09,204 --> 00:17:11,104 te ganas su confianza, 317 00:17:11,139 --> 00:17:13,807 consigues que hagan el trabajo sucio por ti. 318 00:17:14,525 --> 00:17:16,174 Él está diciendo que somos la marca, 319 00:17:16,209 --> 00:17:19,112 y de alguna manera, Rose nos ha estado engañando. 320 00:17:21,832 --> 00:17:23,416 Ahora estamos hablando. 321 00:17:26,260 --> 00:17:29,289 Ey. ¿Qué ocurre? 322 00:17:29,324 --> 00:17:31,791 ¿Oíste lo que dijo? 323 00:17:33,093 --> 00:17:35,128 "Muchos de ustedes tendrán que morir". 324 00:17:42,444 --> 00:17:44,976 -Nadia... - ¡No quiero que mueras! 325 00:18:16,404 --> 00:18:19,205 ¿Amy? ¿Qué pasa, cariño? 326 00:18:19,240 --> 00:18:20,540 Tuve una pesadilla. 327 00:18:20,575 --> 00:18:22,809 Oh, cariño. Está bien. Estoy aquí. 328 00:18:24,145 --> 00:18:27,046 Ah, está bien. Está bien. 329 00:18:27,813 --> 00:18:30,283 Oye, cariño, 330 00:18:30,318 --> 00:18:32,352 ¿Hiciste estos? 331 00:18:34,478 --> 00:18:35,422 No. 332 00:18:35,457 --> 00:18:37,824 Nunca los había visto antes. 333 00:18:37,859 --> 00:18:39,333 Bueno. 334 00:18:39,647 --> 00:18:41,215 Está bien. 335 00:18:51,072 --> 00:18:52,739 ¿De verdad crees que Rose nos está engañando? 336 00:18:52,774 --> 00:18:53,874 No estoy diciendo eso. 337 00:18:53,909 --> 00:18:55,775 - ¿Entonces qué estás diciendo? - No sé. 338 00:18:55,810 --> 00:18:56,977 Pero ¿y si tiene razón? 339 00:18:57,012 --> 00:18:58,678 ¿Desde cuándo confiamos en el diablo? 340 00:18:58,713 --> 00:19:02,642 Mira, él no nos dejará ir. así que también podríamos escucharlo. 341 00:19:04,269 --> 00:19:05,252 Bueno. 342 00:19:06,463 --> 00:19:08,065 Ahora, ¿dónde estaba yo? 343 00:19:08,100 --> 00:19:09,256 Oh sí. 344 00:19:09,291 --> 00:19:11,758 Te va a gustar esta parte. 345 00:19:13,195 --> 00:19:16,392 Entonces, después de servir a su país, Rose llegó a casa y consiguió un trabajo. 346 00:19:16,562 --> 00:19:19,065 en el Memorial de Houston. 347 00:19:19,100 --> 00:19:23,717 Ella se especializó en cuidar de pacientes terminales. 348 00:19:23,752 --> 00:19:25,772 Una vocación muy noble. 349 00:19:25,807 --> 00:19:28,842 El problema es que ella trajo la guerra a casa con ella. 350 00:19:30,510 --> 00:19:35,148 Entonces, una vez más, Rose tomó depende de ella misma decidir 351 00:19:35,183 --> 00:19:37,851 quién viviría o moriría. 352 00:19:38,891 --> 00:19:42,725 Nadie se dio cuenta cuando los viejos y los enfermos morían un poco más rápido. 353 00:19:49,712 --> 00:19:54,086 En el lapso de tres años, Rose mató a seis pacientes ancianos. 354 00:19:55,936 --> 00:19:58,705 Y cada vez era más fácil. 355 00:19:59,973 --> 00:20:01,875 Sí, no voy a comprar nada de esto. 356 00:20:01,910 --> 00:20:04,211 Ah, está bien. 357 00:20:04,246 --> 00:20:06,587 Esos seis realmente no importan de todos modos. 358 00:20:07,549 --> 00:20:09,115 Fue la séptima víctima de Rose. 359 00:20:09,150 --> 00:20:11,618 quien nos puso donde estamos hoy. 360 00:20:11,653 --> 00:20:14,020 Verás, Rose estaba teniendo una aventura. 361 00:20:14,055 --> 00:20:16,623 con un médico en el hospital. 362 00:20:16,658 --> 00:20:19,960 El Dr. Charles Hart se negó a dejar a su esposa. 363 00:20:19,995 --> 00:20:21,061 Se acabó. 364 00:20:21,096 --> 00:20:23,063 Y puso fin al asunto. 365 00:20:23,098 --> 00:20:25,065 Pero a veces las oportunidades tienen una manera 366 00:20:25,100 --> 00:20:28,398 de presentarse cuando menos lo esperas. 367 00:20:28,433 --> 00:20:32,105 Un día, la esposa del Dr. Hart estuvo en un accidente automovilístico. 368 00:20:34,174 --> 00:20:36,610 Después de casi perder a su esposa, 369 00:20:36,645 --> 00:20:39,980 El Dr. Hart juró ser un marido devoto. 370 00:20:40,348 --> 00:20:44,317 Afortunadamente, la señora Hart estaba Se espera que se recupere por completo. 371 00:20:45,454 --> 00:20:47,514 Pero lamentablemente... 372 00:20:49,234 --> 00:20:51,057 Rose tenía otros planes. 373 00:20:55,364 --> 00:20:59,165 Ella mató a la Sra. Hart por odio. 374 00:20:59,721 --> 00:21:03,165 y le robó el anillo de bodas por celos. 375 00:21:20,183 --> 00:21:22,390 Y ese es el momento exacto 376 00:21:22,455 --> 00:21:23,874 rosa arvale 377 00:21:23,938 --> 00:21:25,416 rompió su sello. 378 00:21:28,027 --> 00:21:29,929 Hace siete años, 379 00:21:29,964 --> 00:21:33,199 el 6 de abril de 2008, 380 00:21:33,234 --> 00:21:36,636 el primer sello se rompió. 381 00:21:36,671 --> 00:21:38,571 rosa... 382 00:21:38,606 --> 00:21:40,573 Es el Jinete de la Muerte. 383 00:21:50,349 --> 00:21:51,152 Josué. 384 00:21:51,292 --> 00:21:52,989 Tranquilo, amigo. Te tenemos. 385 00:21:53,286 --> 00:21:55,221 Está teniendo una visión. 386 00:21:55,256 --> 00:21:58,257 Eso es todo. Cuéntanos qué ves. 387 00:21:58,292 --> 00:22:00,259 Josué, ¿qué pasa? 388 00:22:00,294 --> 00:22:02,361 Dime lo que ves. 389 00:22:10,436 --> 00:22:11,744 ¿Dónde está? 390 00:22:12,240 --> 00:22:13,522 ¿Qué has hecho? 391 00:22:15,241 --> 00:22:18,010 Supongo que el diablo realmente está en los detalles. 392 00:22:25,488 --> 00:22:28,424 Supongo que tengo que reconocerlo. Quité la vista de la pelota, 393 00:22:28,459 --> 00:22:30,526 y te arriesgaste. Bravo. 394 00:22:30,561 --> 00:22:33,460 Pero deberías saberlo, probablemente Acaba de matar a tu amigo. 395 00:22:33,495 --> 00:22:34,645 No creemos eso. 396 00:22:34,853 --> 00:22:37,203 Al igual que no creemos Rose es el jinete de la muerte. 397 00:22:37,238 --> 00:22:38,411 No, por supuesto que no. 398 00:22:39,080 --> 00:22:40,022 Déjame adivinar. 399 00:22:40,057 --> 00:22:42,861 Ahora mismo piensas que Rose está en algún tipo de peligro. 400 00:22:42,940 --> 00:22:46,905 Así que Josué debe estar en su manera de salvarla. ¿Estoy en lo cierto? 401 00:22:47,810 --> 00:22:51,514 Qué trágica pérdida de tiempo y talento. 402 00:22:51,549 --> 00:22:54,316 Mira, Rose ha estado ayudando. nosotros desde el principio. 403 00:22:54,351 --> 00:22:56,359 Ella no te estaba ayudando. Estabas ayudándola. 404 00:22:56,394 --> 00:22:59,355 Ella te necesitaba a ti y a tus regalos. para encontrar a los próximos jinetes. 405 00:23:00,006 --> 00:23:02,531 Si eso es cierto, entonces ¿Por qué la expondrías? 406 00:23:03,495 --> 00:23:05,161 ¿No se supone que deberían estar en el mismo equipo? 407 00:23:06,467 --> 00:23:09,498 No podrías estar más lejos de la verdad. 408 00:23:11,241 --> 00:23:12,757 Pero... no me malinterpretes. 409 00:23:13,087 --> 00:23:15,849 he colaborado con Jinetes en el pasado. 410 00:23:15,884 --> 00:23:17,944 Y soy un gran admirador de su trabajo. 411 00:23:19,777 --> 00:23:20,943 Guerra... 412 00:23:21,083 --> 00:23:22,529 Pestilencia... 413 00:23:22,709 --> 00:23:24,094 Hambruna... 414 00:23:26,183 --> 00:23:28,083 y Muerte. 415 00:23:28,118 --> 00:23:29,442 Los amo a todos. 416 00:23:30,142 --> 00:23:33,222 Pero hay una gran diferencia entre nosotros. 417 00:23:34,790 --> 00:23:36,158 Quieren romper todos los sellos 418 00:23:36,193 --> 00:23:38,914 y provocar el rapto y el fin de la humanidad. 419 00:23:39,197 --> 00:23:40,617 No. 420 00:23:42,298 --> 00:23:45,100 Después de todo, ¿qué diversión podría tener? 421 00:23:45,135 --> 00:23:47,570 ¿Sin todos ustedes con quienes joder? 422 00:23:48,527 --> 00:23:50,940 Me aburriría muchísimo. 423 00:23:50,975 --> 00:23:52,141 Entonces ya ves, 424 00:23:52,176 --> 00:23:54,476 No quiero el Apocalipsis. 425 00:23:55,047 --> 00:23:57,213 Sólo quiero el status quo. 426 00:23:57,728 --> 00:23:59,582 El Apocalipsis es bueno para los Jinetes 427 00:23:59,617 --> 00:24:02,017 pero muy malo para ti y para mí. 428 00:24:02,294 --> 00:24:04,887 Me doy cuenta de que eso nos convierte en extraños compañeros de cama, 429 00:24:04,922 --> 00:24:06,889 pero en realidad estamos del mismo lado. 430 00:24:06,924 --> 00:24:10,526 Y es por eso que necesitas decir Yo, a quien Josué vio en su visión. 431 00:24:10,561 --> 00:24:12,061 Tengo noticias para ti. 432 00:24:12,096 --> 00:24:13,395 Eso nunca sucederá. 433 00:24:14,556 --> 00:24:16,064 Si estamos del mismo lado, 434 00:24:16,099 --> 00:24:17,132 ¿Qué pasa con Pedro? 435 00:24:17,167 --> 00:24:20,121 ¿Por qué trataste de convencer? ¿Que se suicide? 436 00:24:20,156 --> 00:24:23,005 ¿Y qué hay de mí y de mi hermano? 437 00:24:23,040 --> 00:24:24,423 Seamos claros. 438 00:24:24,458 --> 00:24:26,108 Podemos ser aliados, 439 00:24:26,143 --> 00:24:28,911 pero definitivamente no somos amigos. 440 00:24:29,745 --> 00:24:32,930 Pensé en perder un par de Los mensajeros podrían facilitar las cosas. 441 00:24:33,284 --> 00:24:37,219 Resulta que cada vez son más difíciles. 442 00:24:37,254 --> 00:24:39,989 Entonces, ¿por qué nos cuentas esto ahora? 443 00:24:40,024 --> 00:24:41,457 Porque Vera, 444 00:24:41,492 --> 00:24:44,994 los mensajeros están fallando por una razón innegable. 445 00:24:45,029 --> 00:24:46,262 Rosa. 446 00:24:46,297 --> 00:24:48,221 Tan pronto como ella se convirtió en Jinete, fui hacia ella 447 00:24:48,359 --> 00:24:50,399 sugirió que trabajemos juntos. 448 00:24:51,174 --> 00:24:53,102 Pero ella me derribó. 449 00:24:53,137 --> 00:24:56,138 Así que traté de devolverle el favor. 450 00:24:56,173 --> 00:24:58,140 Haciendo que la maten. 451 00:24:58,175 --> 00:25:00,142 Y todos sabemos cómo resultó eso. 452 00:25:01,711 --> 00:25:02,976 ¿Conclusión? 453 00:25:03,147 --> 00:25:05,514 Necesita que la detengan. 454 00:25:06,280 --> 00:25:08,172 Y como no puedo hacerlo, 455 00:25:08,419 --> 00:25:10,452 lo necesitas. 456 00:25:14,456 --> 00:25:16,358 - ¿Se quedó dormida? - Sí. 457 00:25:16,393 --> 00:25:18,499 Tu hija ha sido tocada con un regalo propio. 458 00:25:18,685 --> 00:25:20,405 Pero si ella no es una Messenger, entonces ¿qué es ella? 459 00:25:20,406 --> 00:25:22,231 Mira, ella es sólo una niña, ¿vale? 460 00:25:22,266 --> 00:25:24,366 Y no la quiero involucrado en nada de esto. 461 00:25:26,053 --> 00:25:28,489 - ¿Quién es? - Parece una enfermera. 462 00:25:28,973 --> 00:25:30,172 ¿Rosa, tal vez? 463 00:25:30,207 --> 00:25:31,581 Ella es nuestra líder. 464 00:25:31,909 --> 00:25:34,176 Rosa. ¿Cuál es su regalo? 465 00:25:34,211 --> 00:25:35,277 Comprensión. 466 00:25:35,312 --> 00:25:38,716 Ella conoce todos los idiomas, traduce lo que Dios quiere que hagamos. 467 00:25:40,088 --> 00:25:41,984 No teníamos uno de esos. 468 00:25:42,551 --> 00:25:44,053 ¿Qué quieres decir? 469 00:25:44,088 --> 00:25:47,056 Los regalos de los Mensajeros son lo mismo con cada generación, 470 00:25:47,091 --> 00:25:49,191 y la comprensión no es una de ellas. 471 00:25:49,507 --> 00:25:52,194 Entonces eso simplemente no tiene ningún sentido. 472 00:25:53,395 --> 00:25:54,663 A menos que... 473 00:25:54,698 --> 00:25:56,565 ¿A menos que? 474 00:25:57,877 --> 00:25:59,435 Ella no es una Mensajera. 475 00:26:08,110 --> 00:26:09,611 Estoy preocupado por Josué. 476 00:26:09,646 --> 00:26:10,946 Deberías estar preocupado por Rose. 477 00:26:10,981 --> 00:26:12,448 No dejes que se meta en tu cabeza, Koa. 478 00:26:12,483 --> 00:26:14,128 ¿Pero qué pasa si dice la verdad? 479 00:26:14,129 --> 00:26:16,618 Miren chicos, ¿puedo jugar al diablo? ¿Abogar sólo por un segundo? 480 00:26:16,653 --> 00:26:18,020 ¿En serio? 481 00:26:18,055 --> 00:26:20,923 sigo jugando el de joshua visiones en mi mente. 482 00:26:20,958 --> 00:26:23,058 Cada uno de ellos ha liderado nosotros a un Jinete, ¿verdad? 483 00:26:23,093 --> 00:26:24,660 Primero la Guerra, luego la Pestilencia. 484 00:26:24,695 --> 00:26:25,978 Sí. ¿Entonces? 485 00:26:25,979 --> 00:26:29,398 Entonces la primera visión de Josué que lo llevó al Houston Memorial donde nos reunimos todos, 486 00:26:29,866 --> 00:26:31,729 Era de Rose, ¿recuerdas? 487 00:26:34,536 --> 00:26:36,472 Odio estar diciendo esto, 488 00:26:36,863 --> 00:26:40,472 pero ¿y si solo la viera? ¿Porque es un jinete? 489 00:26:41,143 --> 00:26:43,445 Joshua dijo que te vio con tu hijo. 490 00:26:43,801 --> 00:26:46,253 - Uh, espera un minuto, ¿eres Jinete? - No. 491 00:26:46,957 --> 00:26:49,672 Pero eso no me impide menos considerando la posibilidad. 492 00:26:49,798 --> 00:26:51,587 Rose no es un jinete. 493 00:26:51,622 --> 00:26:54,923 Pero no importa lo que diga, ¡Este tipo es un mentiroso! 494 00:27:03,733 --> 00:27:05,334 ¿Cómo podemos estar seguros? 495 00:27:06,769 --> 00:27:08,908 Levantar. Levantar. Rosa, ¿estás ahí? 496 00:27:22,274 --> 00:27:24,286 ¿Dónde estás, rosa? 497 00:27:26,326 --> 00:27:29,258 Por favor Dios, dame algún tipo de señal. 498 00:27:36,717 --> 00:27:39,389 _ 499 00:27:44,409 --> 00:27:46,078 Mira, Rose es nuestra líder, ¿vale? 500 00:27:46,113 --> 00:27:47,212 Ella es nuestra amiga. 501 00:27:47,247 --> 00:27:50,415 Ella es una impostora. Tú mismo lo dijiste. 502 00:27:50,450 --> 00:27:52,417 todavía te sientes el costo de tus regalos. 503 00:27:52,452 --> 00:27:56,575 Eso no sería posible si el siete verdaderos Mensajeros se unieron. 504 00:27:56,610 --> 00:28:00,158 No es de extrañar que todos ustedes lo sean luchando. Estás incompleto. 505 00:28:00,193 --> 00:28:03,061 Nunca derrotarás a los Jinetes así. 506 00:28:03,440 --> 00:28:05,764 Si ella no es una Mensajera, ¿qué es entonces? 507 00:28:06,820 --> 00:28:09,531 - Cuéntame todo lo que sabes sobre ella. - Bueno. 508 00:28:09,770 --> 00:28:12,004 Le dispararon hace siete años. 509 00:28:12,039 --> 00:28:14,794 y ella permaneció en coma hasta el destino nos unió a todos. 510 00:28:14,810 --> 00:28:16,208 Hace siete años. 511 00:28:16,243 --> 00:28:17,109 Sí. 512 00:28:17,755 --> 00:28:19,044 Fue entonces cuando lo sentí. 513 00:28:19,079 --> 00:28:20,397 ¿Sentiste qué? 514 00:28:20,432 --> 00:28:23,015 La primera rotura del sello. 515 00:28:23,197 --> 00:28:25,009 ¿Qué quieres decir con el primer sello? 516 00:28:27,455 --> 00:28:30,438 Todo lo que Rose ha contado tú, de principio a fin, 517 00:28:30,473 --> 00:28:31,578 es mentira. 518 00:28:31,868 --> 00:28:33,959 Ella es una de nosotros. 519 00:28:34,173 --> 00:28:35,460 Vimos sus alas. 520 00:28:35,495 --> 00:28:38,163 Eso es sólo... humo y espejos. 521 00:28:38,198 --> 00:28:40,373 Pensé que era un buen estafador. 522 00:28:40,408 --> 00:28:41,679 Rose me avergüenza. 523 00:28:41,714 --> 00:28:43,135 No se que es peor, 524 00:28:44,047 --> 00:28:45,871 que ella nos usó o... 525 00:28:45,906 --> 00:28:48,340 De hecho estoy empezando a creerte. 526 00:28:48,375 --> 00:28:51,043 En ese caso dime quien Josué vio en su visión, 527 00:28:51,078 --> 00:28:53,008 - y te dejaré ir. - No. 528 00:28:53,163 --> 00:28:54,880 Porque todavía no cuadra. 529 00:28:55,806 --> 00:28:57,983 Cuando Vera intentó detener a Leland Schiller, 530 00:28:58,018 --> 00:29:00,179 ¿Por qué argumentaste a favor? ¿Que rompa su sello? 531 00:29:00,670 --> 00:29:02,588 Querías que se convirtiera en jinete. 532 00:29:03,123 --> 00:29:05,190 Todas las cosas que has hecho y todas las cosas que vas a hacer. 533 00:29:05,225 --> 00:29:06,850 Vamos, Leland. Presione el botón. 534 00:29:07,392 --> 00:29:09,728 Tienes toda la razón. 535 00:29:09,931 --> 00:29:11,854 Porque todavía pensaba que podría convencer a los jinetes 536 00:29:11,932 --> 00:29:13,732 viajar bajo mi gobierno en lugar del de Rose. 537 00:29:13,767 --> 00:29:16,034 Resulta que Rose llegó a ellos primero. 538 00:29:16,069 --> 00:29:19,169 Ella se alió con ellos desde el principio. Entonces... 539 00:29:19,440 --> 00:29:21,673 una vez que me di cuenta de que no podía haz que trabajen para mí, 540 00:29:21,708 --> 00:29:23,742 No tuve más remedio que recurrir a ti. 541 00:29:23,936 --> 00:29:24,792 Ey. 542 00:29:24,946 --> 00:29:27,163 Nada de esto hubiera pasado si Vera simplemente hubiera matado a Rose 543 00:29:27,180 --> 00:29:28,424 cuando se lo pedí. 544 00:29:28,552 --> 00:29:31,052 ¿Recuerdas lo que pasó? cuando fallaste, ¿verdad? 545 00:29:37,965 --> 00:29:39,758 Ikiwa ja mamatay sen zullen 546 00:29:39,793 --> 00:29:42,227 niciodata fumanisa ceteros. 547 00:29:42,953 --> 00:29:45,376 Sí, ella se despertó y comenzó hablando en algún idioma extraño. 548 00:29:45,496 --> 00:29:47,719 El lenguaje de los muertos. 549 00:29:48,391 --> 00:29:52,128 Ella tuvo el descaro de decirme que hasta mis días estaban contados. 550 00:29:52,339 --> 00:29:54,306 Bueno. Basta de contar historias. 551 00:29:54,341 --> 00:29:55,774 Quiero pruebas. 552 00:29:55,809 --> 00:29:57,175 ¿Quieres pruebas? 553 00:29:57,210 --> 00:30:00,109 Pide y recibirás. 554 00:30:00,881 --> 00:30:05,075 ¿Qué tal un pequeño vídeo de vigilancia? desde las afueras de la cárcel del condado. 555 00:30:11,590 --> 00:30:13,291 ¿Por qué Rose está con Leland Schiller? 556 00:30:13,326 --> 00:30:14,580 ¿Qué opinas? 557 00:30:15,262 --> 00:30:16,769 Ella pagará su fianza. 558 00:30:17,184 --> 00:30:19,359 Después de todo el trabajo que hiciste para detenerlo, 559 00:30:19,489 --> 00:30:21,767 ella es la razón por la que todavía rompió su sello. 560 00:30:22,868 --> 00:30:24,503 Sólo sentimos que se rompieron dos sellos. 561 00:30:24,538 --> 00:30:25,738 Sentí tres. 562 00:30:25,773 --> 00:30:28,507 Todo tiene sentido ahora. ¿Ver? 563 00:30:28,542 --> 00:30:31,677 Aquí. 6 de abril de 2008. 564 00:30:31,712 --> 00:30:33,512 Ese es el día en que nació Amy. 565 00:30:33,547 --> 00:30:35,914 Y el día que se rompió el primer sello. 566 00:30:36,957 --> 00:30:38,684 - Rose debió haberlo roto. - Esperar. 567 00:30:38,719 --> 00:30:41,487 Entonces, si Rose rompió un sello, entonces estás diciendo... 568 00:30:41,522 --> 00:30:44,056 Ella no es una Mensajera. 569 00:30:45,214 --> 00:30:46,962 Ella es un jinete. 570 00:30:46,997 --> 00:30:48,026 Si eso es legítimo, 571 00:30:48,061 --> 00:30:50,062 significa que hay uno más Jinete de lo que pensábamos. 572 00:30:50,097 --> 00:30:52,064 Y una oportunidad menos de detenerlos. 573 00:30:52,998 --> 00:30:54,533 ¿Cuándo sucedió esto? 574 00:30:54,568 --> 00:30:55,968 ¿A nadie le pareció extraño? 575 00:30:56,003 --> 00:30:58,370 que Rose estaba convenientemente fuera de la ciudad 576 00:30:58,405 --> 00:31:00,973 ¿El día que Leland Schiller salió de prisión? 577 00:31:01,316 --> 00:31:02,941 ¿Dónde dijo que estaba? 578 00:31:02,976 --> 00:31:04,543 Seattle. 579 00:31:09,714 --> 00:31:11,450 Visitando a su ex prometido. 580 00:31:11,707 --> 00:31:14,739 Tan dulce. Excepto... 581 00:31:14,774 --> 00:31:16,414 no hay prometido 582 00:31:16,449 --> 00:31:18,757 Y ella nunca fue a Seattle. 583 00:31:20,133 --> 00:31:23,962 Estaba demasiado ocupada conspirando para conseguir Leland Schiller para romper su sello. 584 00:31:24,525 --> 00:31:27,203 Obtuvo dinero de la fianza de Cindy Richards. 585 00:31:28,934 --> 00:31:31,069 Ella rescató a Leland... 586 00:31:31,616 --> 00:31:35,152 y lo convenció de matar cientos en Nero Health, 587 00:31:35,318 --> 00:31:37,369 finalmente rompiendo su sello. 588 00:31:39,270 --> 00:31:42,614 Si esto es cierto, ¿por qué no lo harías? ¿Cuéntanos desde el principio? 589 00:31:44,950 --> 00:31:46,919 Porque Vera... 590 00:31:46,954 --> 00:31:48,854 Yo soy el "Diablo". 591 00:31:52,290 --> 00:31:54,492 Nunca me hubieras creído. 592 00:31:54,527 --> 00:31:56,461 Y ya sabes lo que dicen: 593 00:31:56,496 --> 00:31:59,297 "Cada rosa tiene sus espinas." 594 00:31:59,332 --> 00:32:02,467 Sólo espero que Joshua vea eso antes de que sea demasiado tarde. 595 00:32:02,502 --> 00:32:04,369 ¡Rosa! 596 00:32:08,707 --> 00:32:10,260 ¡Rosa! 597 00:32:38,470 --> 00:32:40,472 ♪ ♪ 598 00:32:48,346 --> 00:32:49,544 Josué. 599 00:32:50,117 --> 00:32:52,250 Rosa. Ey. 600 00:32:53,285 --> 00:32:56,187 - ¿Estás herido? - Apurarse. Antes de que regrese. 601 00:33:01,393 --> 00:33:02,794 Vamos a sacarte de aquí. 602 00:33:04,606 --> 00:33:05,563 Ahí tienes. 603 00:33:05,598 --> 00:33:06,638 - Josué. - ¿Qué? 604 00:33:06,639 --> 00:33:08,077 - ¿Has tenido una visión? - Sí. 605 00:33:08,112 --> 00:33:10,709 ¡Josué! ¿Sabes quién? ¿Cuál es el próximo jinete? 606 00:33:10,805 --> 00:33:12,423 - Rose, vamos, tenemos que... - No, Josué, espera, 607 00:33:12,460 --> 00:33:14,506 es importante... tienes que decírmelo. 608 00:33:14,541 --> 00:33:15,807 Ahora. ¿Quién es? 609 00:33:15,842 --> 00:33:17,976 ¿A quién viste? 610 00:33:18,923 --> 00:33:20,338 Vi a dos hermanos. 611 00:33:20,373 --> 00:33:22,514 ¿Cuáles son sus nombres? 612 00:33:30,492 --> 00:33:32,056 Los hermanos Farrell. 613 00:33:32,708 --> 00:33:35,058 tienen una minera empresa en Virginia Occidental. 614 00:33:37,178 --> 00:33:39,106 Gracias Josué. 615 00:33:53,745 --> 00:33:55,147 rosa... 616 00:33:56,232 --> 00:33:57,726 ¿Qué está pasando? 617 00:33:57,985 --> 00:33:59,685 Oh, Josué, 618 00:33:59,977 --> 00:34:02,521 ¿De qué sirve el don de la visión profética? 619 00:34:02,556 --> 00:34:05,924 si no prestas atención a lo que ves? 620 00:34:08,127 --> 00:34:11,596 Estabas justo en frente de mí todo el tiempo. 621 00:34:14,466 --> 00:34:16,768 Eres uno de ellos. 622 00:34:19,406 --> 00:34:20,880 ¿Qué deseas? 623 00:34:22,049 --> 00:34:24,443 ¿Qué significa la muerte...? 624 00:34:24,478 --> 00:34:26,478 siempre quieres? 625 00:34:35,079 --> 00:34:37,195 Bien, escuchamos tu historia. Ahora vámonos. 626 00:34:37,628 --> 00:34:39,061 ¿Para salvar a Joshua o Rose? 627 00:34:39,096 --> 00:34:40,863 Sólo abre las malditas puertas. 628 00:34:40,898 --> 00:34:42,832 Bueno. Muy bien. 629 00:34:42,867 --> 00:34:45,067 Supongo que es hora de que lo veas por ti mismo. 630 00:34:45,102 --> 00:34:47,069 De cualquier manera, sólo una cosa importa. 631 00:34:47,104 --> 00:34:48,771 Necesitas entender 632 00:34:48,806 --> 00:34:51,841 que te estoy diciendo la verdad. 633 00:35:02,470 --> 00:35:03,842 Espera un minuto. 634 00:35:03,843 --> 00:35:06,512 Me lo prometiste si te escuchaba tus historias yo recuperaría a mi hijo. 635 00:35:06,524 --> 00:35:08,958 - Ahora, ¿dónde está Michael? - Eres persistente. 636 00:35:12,361 --> 00:35:13,963 ¿Qué diablos es esto? 637 00:35:13,998 --> 00:35:15,865 Santa Mónica. 638 00:35:16,899 --> 00:35:18,453 La Patrona de las Madres. 639 00:35:18,604 --> 00:35:21,137 Sí, esto no es lo que Me lo prometiste, ¿vale? 640 00:35:21,172 --> 00:35:22,671 ¿Y qué pasa con los demás? 641 00:35:22,706 --> 00:35:25,608 No te preocupes, lo conseguirán. lo que les espera. 642 00:35:26,446 --> 00:35:27,452 Vera. 643 00:35:27,878 --> 00:35:29,678 Vamos. 644 00:35:36,051 --> 00:35:38,087 Me ayudaste mucho, Rosa. 645 00:35:38,416 --> 00:35:41,157 Sé que hay una buena persona ahí dentro. 646 00:35:41,192 --> 00:35:43,159 No tienes que hacer esto. 647 00:35:43,194 --> 00:35:44,760 Ella también me ayudó. 648 00:35:44,795 --> 00:35:47,659 Sí. Infierno jinete. 649 00:35:47,694 --> 00:35:49,362 Les ayudé a ver la luz. 650 00:35:49,511 --> 00:35:51,500 El fin está aquí, Josué, 651 00:35:51,535 --> 00:35:53,536 y nos limpiará a todos. 652 00:35:53,571 --> 00:35:54,803 Gracias a ti, 653 00:35:54,838 --> 00:35:58,420 Ahora vamos a encontrar al Jinete final. 654 00:35:58,455 --> 00:36:01,791 Nos aseguraremos de que rompa el sella antes de que tus amigos puedan detenerlo. 655 00:36:03,078 --> 00:36:04,741 Es como siempre he dicho. 656 00:36:05,781 --> 00:36:08,017 Sólo hay un camino al paraíso. 657 00:36:27,136 --> 00:36:30,039 Descansa en paz, Josué. 658 00:36:52,761 --> 00:36:54,530 rosa... 659 00:36:59,620 --> 00:37:01,119 ¿Qué es? 660 00:37:01,367 --> 00:37:03,038 Mi... visión. 661 00:37:05,207 --> 00:37:06,847 Mentí. 662 00:37:15,251 --> 00:37:17,253 Todavía no responden. No sé qué hacer. 663 00:37:17,288 --> 00:37:18,580 Ya deberían haber regresado. 664 00:37:18,706 --> 00:37:21,757 Dios los ayude. Dios los ayude a todos. 665 00:37:22,028 --> 00:37:24,226 Lo siento. No estoy esperando a Dios. 666 00:37:24,391 --> 00:37:27,062 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a nuestros amigos. 667 00:37:27,097 --> 00:37:28,597 Pedro, no lo hagas. 668 00:37:28,632 --> 00:37:31,066 Estarás bien. Vuelvo enseguida. 669 00:37:33,537 --> 00:37:35,838 Hola, Vera, hemos estado intentando comunicarnos contigo. 670 00:37:35,873 --> 00:37:37,840 Espera, más despacio. 671 00:37:39,685 --> 00:37:41,239 Está bien, estaremos allí. 672 00:37:41,612 --> 00:37:42,845 Mira a Amy. 673 00:37:54,623 --> 00:37:57,026 Separémonos. Tenemos que encontrar a Joshua. 674 00:38:00,129 --> 00:38:02,598 ¡Josué! 675 00:38:05,000 --> 00:38:07,236 Chicos, por aquí. 676 00:38:17,012 --> 00:38:19,148 ¿Josué? 677 00:38:19,183 --> 00:38:20,749 José... 678 00:38:31,160 --> 00:38:33,162 Pedro, ¿puedes ver? 679 00:38:50,879 --> 00:38:53,248 No, no, no, no. 680 00:38:57,152 --> 00:38:58,821 Josué. 681 00:39:05,494 --> 00:39:08,764 ♪ Bebé, sí, hay... ♪ 682 00:39:08,799 --> 00:39:11,500 No está funcionando. No puedo curarlo. 683 00:39:11,535 --> 00:39:14,169 Se ha ido. 684 00:39:17,508 --> 00:39:19,641 ♪ Últimamente ahí ♪ 685 00:39:19,676 --> 00:39:21,643 ♪ Ha sido una nube... ♪ 686 00:39:24,080 --> 00:39:26,115 Odio decir que te lo dije. 687 00:39:29,909 --> 00:39:31,920 Sabías que esto iba a pasar, ¿no? 688 00:39:32,092 --> 00:39:34,986 No me mires. Todo esto es sobre Josué. 689 00:39:35,259 --> 00:39:37,192 Si se hubiera quedado como el resto de ustedes, 690 00:39:37,227 --> 00:39:39,528 nada de esto hubiera sucedido. 691 00:39:39,563 --> 00:39:41,530 Pero mira el lado positivo. 692 00:39:41,942 --> 00:39:45,667 Ahora finalmente lo sabes a qué te enfrentas. 693 00:39:45,702 --> 00:39:48,871 Rose no se detendrá ante nada hasta ella encuentra al próximo jinete. 694 00:39:50,026 --> 00:39:52,222 - Podemos detenerla. - No existe el "nosotros". 695 00:39:52,374 --> 00:39:55,145 Sólo dime qué vio Joshua en su última visión... eso es todo lo que pido. 696 00:39:55,179 --> 00:39:56,495 ¿Por qué te diríamos algo? 697 00:39:56,627 --> 00:39:58,076 Porque quieres salvar a Joshua. 698 00:39:59,850 --> 00:40:02,017 No podemos salvarlo... está muerto. 699 00:40:03,219 --> 00:40:04,760 No tiene por qué serlo. 700 00:40:05,564 --> 00:40:06,815 ¿Qué quieres decir? 701 00:40:07,611 --> 00:40:08,982 Josué tenía razón. 702 00:40:10,025 --> 00:40:11,972 No puedo matar gente. 703 00:40:12,637 --> 00:40:16,231 Pero ¿y si te dijera que puedo? ¿resucitarlo de entre los muertos? 704 00:40:16,266 --> 00:40:18,867 ♪ Pero ninguna noticia es una buena noticia... ♪ 705 00:40:19,090 --> 00:40:21,203 Que si me das lo que quiero... 706 00:40:23,038 --> 00:40:24,714 Resucitaré a tu amigo. 707 00:40:26,510 --> 00:40:28,143 No. 708 00:40:28,178 --> 00:40:30,012 Es una trampa. 709 00:40:30,350 --> 00:40:32,481 Chicos, estamos hablando de Joshua. 710 00:40:32,516 --> 00:40:34,650 No tenemos otra opción. 711 00:40:34,930 --> 00:40:36,190 Ella tiene razón. 712 00:40:36,191 --> 00:40:39,054 Eliza dijo que se necesita todo de nosotros para detener a los Jinetes. 713 00:40:40,156 --> 00:40:42,224 Te lo digo, es un error. 714 00:40:42,259 --> 00:40:43,559 Necesitamos a Josué. 715 00:40:43,891 --> 00:40:45,175 Raúl. 716 00:40:47,940 --> 00:40:49,423 ¿Qué dices? 717 00:40:52,168 --> 00:40:53,741 Trato... 718 00:40:55,367 --> 00:40:56,896 o no hay trato? 719 00:40:57,351 --> 00:40:59,715 sincronizado y corregido por rickSG www.addic7ed.com