1
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
Vas a volver a la universidad.

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,640
No estás haciendo una carrera
de trabajar en el maldito carrito del café.

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,640
Vamos, cariño. Vamos, cariño.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,640
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! soltar,
¡Suelta, suelta, suelta!

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
¿Nos conocemos?

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,520
¿Lo hacemos?

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,440
¡Ey! ¡Devuélveme mis llaves!

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
Hice lo correcto contigo
Jimmy. Sí, lo hiciste.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,920
Cuando no viniste por tanto tiempo,
Pensé que estabas enojado conmigo.

10
00:00:27,960 --> 00:00:31,400
Eres el primero en mi
vida y en mi corazón.

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Siempre lo he sido.

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,720
Mi papá está en una tumba anónima.

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,800
¿Qué diablos es?
¿Le pasa algo a mi familia?

14
00:00:36,840 --> 00:00:40,000
Si finalmente quieres dar un paso adelante
y organizar la lápida de papá,

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
sé mi invitado.

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,560
¡Oh!

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
¡Ey!

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,280
¡Ayuda!

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
"Ayuda. Agáchate en gracia".

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,720
Es un mensaje de texto borracho, hombre. Clásico.

21
00:01:20,760 --> 00:01:23,200
Entonces, ¿qué exactamente
¿Pasó en esta fiesta?

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,600
Ed tuvo una pelea con Tommy.

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,440
y lo derribó
él, por un cerdo.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
Ah, sí, está bien. eso
sucede. Sí.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
¿Qué pasa con todas las cruces?

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,880
¿Qué pasa si 'gracia' es 'grave'?

27
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
¿Y qué es 'pato'?

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,760
No lo digas.

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
¿Atascado?

30
00:01:45,080 --> 00:01:46,320
Mierda.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
¡Está por aquí!

32
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
Él no está aquí.

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,880
¿Dónde está? es
Está bien, lo encontraremos.

34
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
¿Chicos?

35
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
Mierda.

36
00:02:06,200 --> 00:02:07,480
¡¿Ed?!

37
00:02:09,200 --> 00:02:12,080
Fue demasiado lejos. Hola.
¿Ambulancia, creo?

38
00:02:12,720 --> 00:02:15,000
Está bien. Está bien.

39
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
¿Ed? ¿Ed?

40
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
Ey.

41
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
Ed.

42
00:02:21,400 --> 00:02:22,560
¿Ed?

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
Ed, amigo, soy Simon.

44
00:02:36,280 --> 00:02:37,520
Oh.

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Oh, no es tan malo como parece.

46
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
Oh, entonces no lo estabas
¿Empujado a una tumba?

47
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
Nunca dije empujado. Me caí.

48
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
¿Qué, alguien acaba de
¿Te echó tierra encima?

49
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
Vale, mira, sí, me entró el pánico.
y por eso envié el texto.

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Pero una vez que caí
Dormido, estaba bien.

51
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
Podrías haber sido enterrado
vivo. La peor pesadilla.

52
00:02:57,080 --> 00:02:59,280
¿Viste quién lo hizo? Uh-uh.

53
00:02:59,320 --> 00:03:01,200
Tal vez fue más
de una persona.

54
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
Bien, ahora estamos arriba.
¿contra alguna pandilla de cartas?

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
¡Sí, pero mira!

56
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
Tres nuevas pistas.

57
00:03:12,640 --> 00:03:14,800
Esto es emocionante.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
Ed, podrías haber muerto.

59
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
¡Pero no lo hice!

60
00:03:18,440 --> 00:03:20,280
Te enterraron vivo.

61
00:03:20,320 --> 00:03:22,560
Chicos, esto ni siquiera es
lo mas peligroso

62
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Eso pasó, ¿vale?

63
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
no es como esa vez
cuando me dieron un arma.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,240
¿Cuando? ¿Qué?

65
00:03:29,280 --> 00:03:31,520
¿Ellos? ¿Entonces esto es una pandilla?

66
00:03:31,560 --> 00:03:32,680
Calle Édgar.

67
00:03:33,560 --> 00:03:35,480
¡¿Le disparaste a Dale?! Yo...

68
00:03:35,520 --> 00:03:39,800
No le disparé. yo
Le dio un susto, así que...

69
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
Dios, esto es una locura.

70
00:03:42,240 --> 00:03:43,800
Mierda. Sí, escúchame, hombre.

71
00:03:43,840 --> 00:03:45,200
Tienes que dejarlo.

72
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
No puedo hacer eso.

73
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
No.

74
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
¿No lo entiendes?

75
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
Finalmente encontré mi propósito.

76
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Esto es lo que debo ser.

77
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
Yo soy el Mensajero.

78
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
¿El Mensajero?

79
00:04:01,520 --> 00:04:03,256
Has estado pasando el rato
con ese cura tanto

80
00:04:03,280 --> 00:04:04,416
te has atrapado a ti mismo
un complejo de Dios.

81
00:04:04,440 --> 00:04:05,480
Aquí hay un mensaje.

82
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
¿Qué tal si no vas a
un cementerio espeluznante

83
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
en medio de la noche
¡Y caer en una tumba, hombre!

84
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
Mamá, ¿qué pasa?

85
00:04:12,480 --> 00:04:14,920
Está bien, está bien,
Está bien. Ya voy.

86
00:04:14,960 --> 00:04:16,120
¿Está todo bien?

87
00:04:17,520 --> 00:04:18,920
Mamá me necesita.

88
00:04:18,960 --> 00:04:20,560
Dice que es urgente.

89
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Sí, aquí es donde también me retiro.

90
00:04:24,360 --> 00:04:25,520
Oh.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
¿Mamá?

92
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
¡Mamá! ¡Audrey! ¡Audrey!

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
¿Qué? ¿Dónde está mamá?

94
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Perdón por el dramatismo.
No podíamos esperar.

95
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
Sólo tuvimos que abrirlo.

96
00:05:13,920 --> 00:05:17,680
¡Uni! Dios mío,
¡Esto es genial!

97
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Sí. Sí, lo es.

98
00:05:19,480 --> 00:05:21,000
¡Te voy a extrañar!

99
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Oh. Realmente lo haremos.

100
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Estoy muy orgulloso de ti.

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Gracias, mamá. Mi pequeño bebé.

102
00:05:26,280 --> 00:05:27,760
Lo vas a hacer.

103
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
Hazlo de nuevo.

104
00:05:31,840 --> 00:05:33,200
Así.

105
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
¿Cómo hiciste...?

106
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Se necesita práctica.

107
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Sé que es raro, pero yo
Realmente estaba bien en esa tumba.

108
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Te creo.

109
00:05:45,840 --> 00:05:49,560
Podría haber salido, pero
fue extrañamente calmante.

110
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Me estaba haciendo
ver las cosas claramente

111
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
por, como, el primero
tiempo en mi vida.

112
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
¿Como qué cosas?

113
00:05:56,280 --> 00:06:01,200
Oh, como quién soy, o
quien se supone que debo ser.

114
00:06:02,200 --> 00:06:05,160
No lo sé, siento que
finalmente estoy haciendo algo

115
00:06:05,200 --> 00:06:06,840
con mi vida.

116
00:06:06,880 --> 00:06:08,160
Algo que importa.

117
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
no lo sé, todo
Simplemente tenía sentido ahí.

118
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
fue reconfortante
saber que había caído,

119
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
y no pude caer más.

120
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
¿Qué?

121
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Es de La campana de cristal.

122
00:06:22,680 --> 00:06:23,840
Silvia Plath.

123
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
¡Oh, estos son autores! Ajá.

124
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Vamos.

125
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
Ni siquiera se que
Estoy buscando.

126
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
Esto llevará una eternidad.

127
00:06:55,160 --> 00:06:57,440
Bueno, suerte que tienes un
amigo amable y generoso

128
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
¿Quién necesita?
material de lectura

129
00:06:59,040 --> 00:07:00,640
para ella Centrelink
cita este arvo.

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Las colas son largas, pero
no son tan largos.

131
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
Esto servirá.

132
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
Gracias, Ed.

133
00:07:13,440 --> 00:07:14,840
DE ACUERDO.

134
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
arrojemos algo
agradable. Nos sacaré.

135
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
No tienes que hacer eso.

136
00:07:22,920 --> 00:07:24,520
Lo sé, pero quiero.

137
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
es bueno tener
algo que celebrar.

138
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
No estoy seguro de querer ir.

139
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
¿A almorzar? A la universidad.

140
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
¿Por qué?

141
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
¿Sabes lo que tengo?
para mi primera evaluación?

142
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Un crédito. Un crédito.
Suena bien.

143
00:07:39,440 --> 00:07:41,760
No, mamá, un crédito es
uno mejor que un pase.

144
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
Es profundamente normalito. ¿Entonces?
Es sólo una tarea.

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
tu eras el dux
de tu escuela...

146
00:07:46,760 --> 00:07:48,560
¡Sí, en Moledale, mamá!

147
00:07:48,600 --> 00:07:51,320
Vaya, vaya. Y no lo es
Sólo una evaluación.

148
00:07:51,360 --> 00:07:54,480
Es todo. Es... yo
Ni siquiera pude elegir un curso.

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,120
Elegí dos, Artes y Derecho,
porque no podía decidirme.

150
00:07:57,160 --> 00:07:59,520
Y no puedo resolver eso
Entonces, ¿qué esperanza tengo?

151
00:07:59,560 --> 00:08:03,520
Mierda. elegiste dos
cosas que amas.

152
00:08:03,560 --> 00:08:06,320
Cambiando el mundo y las artes.

153
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
Sabías exactamente
lo que estabas haciendo.

154
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
Todo lo que tienes que hacer es
sal y hazlo.

155
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
No es como aquí.

156
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Allí no soy nadie.

157
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
Entonces serás un don nadie
por un rato

158
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
y luego lo descubrirás.

159
00:08:19,800 --> 00:08:24,400
Puedes tener el mundo entero,
o puedes tener Moledale.

160
00:08:24,440 --> 00:08:26,280
¿Qué diablos haría
¿Mantenerte aquí?

161
00:08:32,560 --> 00:08:35,600
♪ Ella llega a casa y está feliz.

162
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
♪ Ella vuelve a casa
y ella es azul... ♪

163
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
Lector entusiasta, ¿eh?

164
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
Ah, algo así. Lo siento.

165
00:08:44,280 --> 00:08:47,120
♪ ¿Hubo algo?

166
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
♪ podría hacer

167
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
♪ ¿Hubo algo?

168
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
♪ Podría hacer... ♪

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
¡Ah!

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
¡Sí! DE ACUERDO.

171
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
¿Cualquier cosa? Sí.

172
00:09:54,360 --> 00:09:57,240
Un símbolo de pala, uno pequeño,
junto a uno de los números de página.

173
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
¿Es eso todo?

174
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Ritchie, sólo comprueba
el maldito libro.

175
00:10:00,440 --> 00:10:01,920
No hay nada, lo siento.

176
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
¿Está seguro?

177
00:10:04,800 --> 00:10:08,640
Quizás... ¿Crees que la página
¿Los números suman algo?

178
00:10:08,680 --> 00:10:10,280
¿Qué, como un cumpleaños?

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
O un número de teléfono.

180
00:10:11,680 --> 00:10:13,600
Depende de esa última espada.

181
00:10:15,080 --> 00:10:18,120
Oh, debe ser ese libro que
No pude encontrarlo en la biblioteca.

182
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
Oh. Vale, buenas noches.

183
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
¡¿Dos años?!

184
00:10:25,920 --> 00:10:27,000
Shh.

185
00:10:28,440 --> 00:10:31,560
¿Cómo alguien se sale con la suya?
¿Guardar un libro durante dos años?

186
00:10:31,600 --> 00:10:34,560
Evidentemente no todos
respeta su biblioteca local.

187
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
Ritchie, si no lo hacemos
encuentra esta pala, entonces...

188
00:10:36,960 --> 00:10:38,400
Está todo bien.

189
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
Tengo esto.

190
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Eh, discúlpeme.

191
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
Derrame.

192
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
¿Dónde? Viajar.

193
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Es rosa brillante.
No te lo puedes perder.

194
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
Lo siento.

195
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
Bien, ¿ahora qué?

196
00:11:28,200 --> 00:11:31,280
Por las miradas del
paquete, no hay nadie en casa.

197
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
Ritchie.

198
00:11:32,760 --> 00:11:35,080
Ritchie, espera. ¡Déjame pensar!

199
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Eh...

200
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
¡Ritchie!

201
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Ritchie, no puedes
hacer... ¿Qué estás...?

202
00:12:01,880 --> 00:12:04,320
Bueno, lo he hecho, así que ¿vigilar?

203
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Ay dios mío.

204
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
¡Ritchie!

205
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
¡Ritchie!

206
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
¡Maldición!

207
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Ritchie, respóndeme, por favor.

208
00:12:27,560 --> 00:12:29,720
Olvídalo. estamos
hecho. Hemos terminado.

209
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
¡Sí!

210
00:12:34,680 --> 00:12:36,040
Oh sí.

211
00:12:36,720 --> 00:12:38,480
No, tú... ¡Cierra la ventana!

212
00:12:38,520 --> 00:12:40,680
¡Ven uno! tengo
eso, por cierto.

213
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
¡Vaya!

214
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
no puedo
¡Cree que hiciste eso!

215
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
¡Eso fue una locura!

216
00:12:52,600 --> 00:12:53,880
¡Y qué bueno!

217
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
¡Ja ja! ¡Aquí lo tienes!

218
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
¡SÍ!

219
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
DE ACUERDO.

220
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
Um, está bien, entonces los números
juntos son 114, 39 y...

221
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Y 23.

222
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
Está bien.

223
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
Sí, eso no
significa algo para mí.

224
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
No, no.

225
00:13:30,080 --> 00:13:31,320
¡Para!

226
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Estos nombres de calles.

227
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Seguramente no es tan fácil.

228
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
Aunque creo que podría serlo.

229
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
DE ACUERDO. Así que voy a buscarlo.

230
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
Bien, comenzaremos
con La campana de cristal.

231
00:13:49,480 --> 00:13:52,880
39 Bell Street es un antiguo cine.

232
00:13:53,880 --> 00:13:58,600
Bien, 114 Camino de la Gloria
es residencial.

233
00:13:59,280 --> 00:14:04,560
Y luego 23 Payaso
La calle es un restaurante.

234
00:14:07,080 --> 00:14:10,680
La de Melusso. Así de fácil.

235
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Lo hicimos. ¡Lo hiciste!

236
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
Ay dios mío. tu
Lo hice, Ritchie.

237
00:14:13,920 --> 00:14:17,400
Ay dios mío. Sí, lo hicimos. nosotros
Lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos.

238
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
Vamos, Ritchie. Vamos, Ritchie.

239
00:14:21,200 --> 00:14:23,040
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

240
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
Oh.

241
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
Ah. Mantente fresco.

242
00:14:30,560 --> 00:14:32,000
Ed Kennedy.

243
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Nos volvemos a encontrar.

244
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Y supongo que sabes por qué.

245
00:14:38,920 --> 00:14:40,520
Ja... Fue mi culpa.

246
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Le obligué a hacerlo.

247
00:14:46,040 --> 00:14:49,640
Ah, genial. tu puedes ayudar
Entonces él lo limpia.

248
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
¿Calle principal?

249
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Ya sabes, ¿un poco de decoración?

250
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
Oh sí. Oh.

251
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
Oh. Bueno, eso es todo.

252
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
Nos vemos Ed.

253
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Tengo algunas devoluciones que hacer.

254
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Quizás Audrey pueda ayudarte.

255
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Entonces obtuve mi reinscripción.
carta de ayer.

256
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
Para la universidad.

257
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
¡Oh, eso es genial!

258
00:15:27,400 --> 00:15:28,640
Sí.

259
00:15:29,800 --> 00:15:32,120
Sí. Es genial, ¿no?

260
00:15:32,160 --> 00:15:35,200
Quiero decir, ya era hora. tu has
He vuelto desde hace mucho tiempo, así que.

261
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
Cuéntamelo.

262
00:15:37,240 --> 00:15:39,800
Mundo real, allá voy.

263
00:15:39,840 --> 00:15:42,720
¿Simon va a ir?

264
00:15:43,760 --> 00:15:45,200
¿Qué?

265
00:15:46,400 --> 00:15:47,680
¿Simón?

266
00:15:48,480 --> 00:15:49,880
Sí, no lo sé.

267
00:15:51,720 --> 00:15:53,040
¿No lo sabe?

268
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
No, es sólo... Bueno, es
bonito de vez en cuando.

269
00:15:57,080 --> 00:15:59,000
Acabamos de llegar
nuevamente juntos, así que...

270
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
Tú... te rompiste...
¿Rompiste de nuevo?

271
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
¿Cuándo rompiste? Mmmm.

272
00:16:02,480 --> 00:16:04,440
Ah... no lo sé.

273
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
Días, son todos los
lo mismo no?

274
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
Espera, ¿fue eso?
en lo de la iglesia?

275
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
Ah, tal vez.

276
00:16:11,200 --> 00:16:13,280
¿Fue eso en mi fiesta?
¿Importa?

277
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Solo haz la maldita cosa
carteles, ¿lo harías?

278
00:16:21,800 --> 00:16:24,440
¿Quieres salir al alcance?
¿Algunas cosas de cartas después de esto?

279
00:16:24,480 --> 00:16:26,600
No. Gracias, pero tengo una vida.

280
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
¿Hola? ¿Disculpe?

281
00:17:11,320 --> 00:17:13,480
Oh. Ah, hola.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
Estás aquí para
la próxima sesión.

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Mano fría Luke, ¿quizás?

284
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
Lo siento, ¿qué? Eh...

285
00:17:19,040 --> 00:17:23,640
No, no, no, solo estaba... Lo siento,
Una mujer acaba de entrar aquí.

286
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Algo así como... algo espeluznante.
mirando? Realmente espeluznante.

287
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
¿Tú...? Miedo que no.

288
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Soy solo yo.

289
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
Siempre soy solo yo.

290
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
Soy Bernie, por cierto.

291
00:17:37,080 --> 00:17:38,360
Bien.

292
00:17:39,200 --> 00:17:41,880
Hola bernie. Mmm, soy Ed.

293
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
¿Entonces nadie entró aquí?

294
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
¿Nadie en los baños, tal vez?

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
¿No crees que me daría cuenta?

296
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
¿Por qué no te quedas a ver una película?

297
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
Seguro que habrá
algo que te guste.

298
00:17:53,400 --> 00:17:56,760
tengo un catalogo enorme
Fechado de nuevo.

299
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
Todo lo que quieras.

300
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Quizás traiga una cita. Oh.

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
¿Tienes una niña?

302
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
¿O un niño?

303
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
¿O otro?

304
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Bueno, no.

305
00:18:12,040 --> 00:18:13,560
Y no.

306
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
¿Y no?

307
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
Oh.

308
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
¿Por qué no?

309
00:18:19,920 --> 00:18:23,760
Oh, ya sabes, es complicado.

310
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
¿Lo es? Mmm.

311
00:18:27,160 --> 00:18:31,320
A veces las cosas no son
tan difícil como crees.

312
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
Lo conseguiré.

313
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
¡Ey! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

314
00:19:34,320 --> 00:19:37,040
¿Estás espiando a mis hijos?

315
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
No. No, señor... Bueno,
¿Qué estás haciendo entonces?

316
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
Yo, eh...

317
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Yo, ah...

318
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
Solía vivir en esta casa.

319
00:19:45,800 --> 00:19:46,880
¿Tú qué?

320
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
mi papa murio hace poco
y me gusta venir aqui

321
00:19:50,720 --> 00:19:53,760
solo para pensar en
él, y recuerda.

322
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
Oh.

323
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
Lo siento por tu papá.

324
00:20:02,000 --> 00:20:05,480
Tu, ah, quieres venir
dentro y echar un vistazo?

325
00:20:09,840 --> 00:20:10,880
Sí.

326
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Sí, bienvenido a nuestra casa.

327
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
¿Ha cambiado mucho?

328
00:20:18,560 --> 00:20:21,200
Ah, sí, sí. Ah, mucho.

329
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Oh, soy Henry, por
el camino. Henry Tan.

330
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
Ed Kennedy. Buenos días, Ed.

331
00:20:33,360 --> 00:20:36,080
Realmente nunca lo hicimos
mucho para Navidad.

332
00:20:36,120 --> 00:20:38,880
¿Sí? Oh, somos unos tontos por eso.

333
00:20:38,920 --> 00:20:42,880
Pero este año, sí, nosotros
no podrá hacer tanto

334
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
como nos gustaría.

335
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
Ven y mira lo que tenemos
terminado con la cocina.

336
00:20:48,720 --> 00:20:50,120
¡Rah! ¡Oh!

337
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
¡Oh, maldita mierda! ¡Rah!

338
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
Ustedes pequeños monos,
¡tú! Lo siento, yo...

339
00:20:55,320 --> 00:20:57,160
Me conseguiste uno bueno. ¡Sí!

340
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
Te tenemos bien eso
tiempo. Te tenemos.

341
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
¿Te quedarás a cenar, Ed?

342
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
¿Qué piensas?
niños? ¿Sí? ¡Sí!

343
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
¿Ves, Ed? tu eres
quedarse a cenar.

344
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Come, come.

345
00:21:13,800 --> 00:21:15,440
¿Cuándo viviste aquí, Ed?

346
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Eh...

347
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
Oh, ya pasaron años.

348
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
Hace años que.

349
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Mmm.

350
00:21:29,240 --> 00:21:31,080
Cuando mi papá todavía estaba vivo,

351
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
y él y mi mamá
todavía estábamos juntos.

352
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
Oh. DE ACUERDO.

353
00:21:35,560 --> 00:21:36,920
Sí.

354
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Sí.

355
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
¿Cómo murió tu papá?

356
00:21:40,240 --> 00:21:41,840
Isa.

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
Lo lamento. No, está bien.

358
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
Um, no, es lindo
historia, en realidad.

359
00:21:46,840 --> 00:21:53,160
Ah, entonces trabajó para
una empresa de mudanzas

360
00:21:53,200 --> 00:21:56,960
y sus compañeros de trabajo algo así
noté que él no estaba cerca

361
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
y, eh...

362
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
..recibí... recibí una llamada telefónica.

363
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
Corrió hacia allí.

364
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Abrió la parte trasera del camión.

365
00:22:14,480 --> 00:22:16,320
Lo vi allí.

366
00:22:16,360 --> 00:22:20,400
Él era algo así como simplemente
quieto, sentado en un sofá.

367
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
y puse mi cabeza
sobre su hombro.

368
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Y fue una especie de
como si estuviera dormido.

369
00:22:46,760 --> 00:22:50,840
Y... el doctor
dijo que fue rápido.

370
00:22:50,880 --> 00:22:55,760
Um, que su hígado acababa de
más o menos... más o menos desmayado.

371
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Lo siento.

372
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
Aquí.

373
00:23:09,400 --> 00:23:11,160
Gracias.

374
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
Tu familia es simplemente...

375
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Ah, eres... de nada.

376
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
Ven cuando quieras, ¿sí?

377
00:23:58,480 --> 00:24:01,000
Vamos, monos.

378
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
¡Me empaco de este lado!

379
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Oye, espera.

380
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
No lo sé, tengo algunos
señales bastante claras.

381
00:24:30,240 --> 00:24:32,160
no pueden permitirse el lujo
buenas luces navideñas,

382
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
pero les encanta la Navidad, así que...

383
00:24:34,040 --> 00:24:35,840
Sí, ¿sabes qué?
¿Más gente ama?

384
00:24:35,880 --> 00:24:38,240
Efectivo, amigo. frio
dinero en efectivo, ¿de acuerdo?

385
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
Sí. No esta familia.

386
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
¿Qué sabría yo?
No soy un mensajero.

387
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
Gracias por hacer esto.

388
00:24:47,120 --> 00:24:50,360
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar que lo hagas tú solo?

389
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Mi viejo ni siquiera sabe arreglar un
grifo que gotea sin mi ayuda.

390
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Oye, ¿qué tal la tarjeta?
noche de esta semana,

391
00:24:54,760 --> 00:24:57,280
hacemos algo oficial
¿Planificación de un partido de trineo?

392
00:24:58,400 --> 00:24:59,960
¿Verdadero? Mmm.

393
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
DE ACUERDO. Ah, ¿encenderlo?

394
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
A la familia le encantará esto.

395
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
Trae esto.

396
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
Oye, se ve bien.

397
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
¡Oye!

398
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
Sí, ya estoy de regreso.

399
00:25:25,520 --> 00:25:28,640
Sí, sí. ¿Qué? No, es
No es mi turno de gritar almuerzo.

400
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Oye, estos chicos
Creo que llego tarde, hombre.

401
00:25:30,840 --> 00:25:32,480
¡Quieres que grite otra vez!

402
00:25:38,640 --> 00:25:41,040
9, 10, 11.

403
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
11 pulgadas.

404
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
¿Dónde está el centímetro extra, Marv?

405
00:25:44,600 --> 00:25:46,920
Lo sabía. el es
Nos estafó de nuevo.

406
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
Al menos es mejor que
esos pasteles congelados de marca casera

407
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
como la última vez.

408
00:25:50,840 --> 00:25:53,256
No necesitas estos carbohidratos. yo soy
Haciéndoos un favor a todos, ¿verdad?

409
00:25:53,280 --> 00:25:55,560
Oye, eres el más apretado
persona...

410
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
Está bien, está bien.

411
00:25:56,840 --> 00:25:58,440
¡Oye, oye, oye, oye!

412
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
Cálmense todos, ¿de acuerdo?

413
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
Volvamos al almuerzo.

414
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
Ir.

415
00:26:06,040 --> 00:26:09,400
Sabes que solo hacen esto
para enojarte, ¿eh?

416
00:26:09,440 --> 00:26:12,760
Entonces, ¿por qué cortarías un submarino?

417
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
¿No te pagamos lo suficiente?

418
00:26:15,560 --> 00:26:19,040
No, papá, me pagas bien.
Sólo estoy teniendo cuidado.

419
00:26:20,200 --> 00:26:21,840
Oye, tienes el
¿Otra escalera de mano?

420
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Sí, está en mi auto.

421
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Vale, genial.

422
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
Oye, come.

423
00:26:43,040 --> 00:26:44,400
¿Para qué es todo esto?

424
00:26:45,160 --> 00:26:46,480
Ah...

425
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
Trineo.

426
00:26:48,400 --> 00:26:50,080
Trineo, sí. Eh...

427
00:26:50,120 --> 00:26:52,640
Pensé en hacer el mío propio
donación personal este año

428
00:26:52,680 --> 00:26:56,800
encima de la caridad
conducir, sólo para los... niños.

429
00:26:59,320 --> 00:27:00,600
Ay, muchacho.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,400
Ya sabes, antes del
primer partido de trineo,

431
00:27:04,440 --> 00:27:06,280
hicimos algo como esto.

432
00:27:06,320 --> 00:27:10,160
Yo y todos los chicos que estaban.
trabajando en el sitio en aquel entonces.

433
00:27:11,520 --> 00:27:12,760
¿En realidad? Sí.

434
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Tu tío Noa acababa de morir,

435
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
y estábamos desesperados
para sentirme útil,

436
00:27:18,680 --> 00:27:24,640
Así que reunimos a todos los del pueblo.
viejos rompecabezas y juegos de mesa

437
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
y entregado al
niños que habían perdido a un padre,

438
00:27:27,880 --> 00:27:30,040
Por ese maldito asbesto.

439
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
Bueno, ¿cómo conseguiste
a eso del trineo?

440
00:27:34,960 --> 00:27:39,200
Bueno, insultarse unos a otros parecía
un homenaje más apropiado a Noa.

441
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
Sí.

442
00:27:41,720 --> 00:27:45,160
Está claro que tú y yo pensamos igual.

443
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
Buen trabajo, hijo. Buen trabajo.

444
00:27:53,000 --> 00:27:56,800
Oye, ¿por qué no quito esto?
¿a la oficina de caridad ahora por ti?

445
00:27:59,120 --> 00:28:01,200
DE ACUERDO. Ah...

446
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
Para mi.

447
00:28:13,600 --> 00:28:14,680
Ah...

448
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
Vamos. vamos,
bebé. Puedes hacerlo.

449
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
Levántate, levántate, levántate, levántate.

450
00:28:43,080 --> 00:28:45,320
Ve, ve, ve, ve.

451
00:28:45,360 --> 00:28:47,080
¡Ah, mierda!

452
00:28:47,120 --> 00:28:48,720
¡Ey! ¿Qué?

453
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
¡La máquina está rota!

454
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
DE ACUERDO. Bien, reúnanlo.

455
00:29:49,200 --> 00:29:51,160
solo pondré
esta compra lejos.

456
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
¿Quieres una taza de té?
Pondré la tetera a hervir.

457
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
Cariño.

458
00:30:08,720 --> 00:30:09,880
¿Qué pasa?

459
00:30:11,560 --> 00:30:12,680
Oh.

460
00:30:18,000 --> 00:30:21,200
Jesús, Rich. tu sabes que ellos
¿Podría haber llamado a la policía?

461
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
O podrían haber
presentó cargos.

462
00:30:22,720 --> 00:30:24,120
Así que gracias a Dios ellos
eran buenas personas.

463
00:30:24,160 --> 00:30:25,840
¿Y devolver el libro?

464
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
Uno que probablemente no habían
¿Incluso notaste que se había ido?

465
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
Quiero decir...

466
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Dios, ni siquiera están
¡Tus estúpidas cartas!

467
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
¿Qué estabas pensando?

468
00:30:33,400 --> 00:30:35,080
Esto no es propio de ti.

469
00:30:36,200 --> 00:30:39,760
Fue simplemente bueno
tener algo que hacer.

470
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
No soy como tú, dirigiéndome
a la universidad, a tener una vida.

471
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Te lo dije, yo
Aún no lo he decidido.

472
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
De todos modos, tienes una vida.

473
00:30:51,640 --> 00:30:54,640
Sí, ayer pasé
dos horas en Centrelink.

474
00:30:54,680 --> 00:30:56,440
Vaya, vaya. tu eres
mejor que esto.

475
00:30:57,280 --> 00:30:59,720
Podrías ir a la universidad. tu eres
tan inteligente como yo.

476
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
De hecho, soy más inteligente.

477
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Entonces ven conmigo. A la universidad.

478
00:31:08,080 --> 00:31:09,800
no es tan facil
para mi. ¿Por qué no?

479
00:31:09,840 --> 00:31:11,320
Sabes por qué.

480
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Soy el monstruo de la ciudad, ¿recuerdas?

481
00:31:16,680 --> 00:31:20,400
soy el local
Chica psicópata apuñalada.

482
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
Hazlo.

483
00:31:23,240 --> 00:31:25,760
¿Por qué, Ritchie? ¿Por qué?
¿la atacaste?

484
00:31:28,960 --> 00:31:30,840
Te reto, hazlo.

485
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
Vamos, hazlo.

486
00:31:32,400 --> 00:31:33,936
Ritchie, si eso es
como te ves a ti mismo,

487
00:31:33,960 --> 00:31:35,280
eso es todo lo que alguna vez serás.

488
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Muchas gracias Oprah.

489
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
Ay, Ritchie.

490
00:31:41,680 --> 00:31:43,880
sabes que no lo es
fácil para cualquiera.

491
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Podrías hacer cualquier cosa. Yo...

492
00:31:45,920 --> 00:31:47,240
Podrías.

493
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
has llamado
Audrey. Dejar un mensaje.

494
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Sé que no eres fan
de las cartas, pero, um...

495
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
No sé, podría ser divertido.

496
00:31:59,080 --> 00:32:03,760
Nunca hay nadie allí, así que sería
como nuestra propia cita privada para ver una película.

497
00:32:03,800 --> 00:32:07,360
No es una cita, pero tú
Ya sabes, esto de las tarjetas.

498
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
Ah, mierda.

499
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
Mierda.

500
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
¡Eh, tú!

501
00:32:25,280 --> 00:32:26,840
Piedras del hogar, ¿verdad?

502
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Lo siento, creo que has
Conseguí a la persona equivocada.

503
00:32:30,040 --> 00:32:32,960
¿Quién te envió ese día? y como
¿Sabías dónde llevarme?

504
00:32:33,000 --> 00:32:35,360
Amigo, ya te lo dije, yo
No sé de qué estás hablando.

505
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Oye, ¿y el cine?

506
00:32:36,840 --> 00:32:38,400
Sí, ¿por qué estaban
tu en el cine?

507
00:32:39,800 --> 00:32:42,440
Dime, ¿quién está detrás de esto?

508
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
¿Eh? ¿Es una pandilla?

509
00:32:49,360 --> 00:32:50,640
¡Oh!

510
00:33:08,280 --> 00:33:10,880
Las mamás son importantes.

511
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
Oh.

512
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
¡Ella me lo ocultó!

513
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
Deliberadamente. ¡Dios!

514
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Algunas cosas son difíciles
admitir en voz alta.

515
00:33:25,200 --> 00:33:27,160
Sí, lo que significa que ella
sabía que estaba mal.

516
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
Oh, apuesto a que ha sido
sucediendo desde hace siglos.

517
00:33:29,200 --> 00:33:31,280
Probablemente cuando ella y
Papá todavía estaban juntos.

518
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Ah, ¿qué?

519
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
Bueno, tu papá, él
No era exactamente un santo.

520
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
Oh, bueno, ellos... ellos eran
casado. Se amaron una vez.

521
00:33:40,880 --> 00:33:43,640
Si y a veces
el amor es complicado.

522
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Puedes amar a alguien,

523
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
pero si no lo hacen
darte lo que necesitas

524
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
y si no lo son
en el mismo camino...

525
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
..tal vez tengas que hacerlo
encuentra a alguien que pueda.

526
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
¿De qué estás hablando?

527
00:34:00,720 --> 00:34:02,680
Gregorio. Y Bev.

528
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Ed Kennedy.

529
00:34:06,360 --> 00:34:07,400
¿Qué demonios?

530
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Creo que es mi nuevo amigo.

531
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Oh, entonces esto es un
amigo relacionado con la tarjeta?

532
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
Mmmm.

533
00:34:20,040 --> 00:34:22,520
Y pensaste que esto
una familia en particular estaba desaparecida

534
00:34:22,560 --> 00:34:23,760
era navidad?

535
00:34:23,800 --> 00:34:25,176
si, aman
Navidad, dijeron.

536
00:34:25,200 --> 00:34:27,840
Ah, ¿y les gustan los chicos blancos?
diciéndoles cómo celebrarlo?

537
00:34:27,880 --> 00:34:29,120
Ah. Jesús.

538
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
¿Crees que deberíamos
llamar a la policia?

539
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Oh, sí, llama a Hal.

540
00:34:33,640 --> 00:34:36,200
Llama a mi mamá también mientras estás
en eso. Oh, supérate.

541
00:34:39,040 --> 00:34:40,640
Ustedes dos.

542
00:34:40,680 --> 00:34:42,200
Afuera.

543
00:34:42,240 --> 00:34:44,120
Lo siento, Henry, ¿qué estamos haciendo?

544
00:34:44,160 --> 00:34:45,600
¡Ed!

545
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
Ed, ¿deberíamos correr?

546
00:34:55,800 --> 00:34:57,840
DE ACUERDO. ¡Ahora!

547
00:35:07,720 --> 00:35:10,320
¡Por aquí! esto
uno es mi favorito!

548
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
¿Qué opinas?

549
00:35:12,120 --> 00:35:14,600
Esto... Esto es increíble.

550
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Asombroso.

551
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
Nunca había visto tantas luces.

552
00:35:18,720 --> 00:35:22,560
Um, fue la cuerda que le puse
arriba... ¿estaba eso en el camino?

553
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
¿Estás bromeando?

554
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
Ese es un lugar de honor.

555
00:35:24,920 --> 00:35:26,960
Queríamos rendirle homenaje.

556
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
Todo surgió de tu diseño.

557
00:35:28,840 --> 00:35:30,240
¡DE ACUERDO!

558
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
Nunca viviste aquí, ¿verdad?

559
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
Oh.

560
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
Ven al cine conmigo.

561
00:36:16,760 --> 00:36:18,840
¿La no fecha? Mmm.

562
00:36:22,080 --> 00:36:23,800
¿Ahora?

563
00:36:26,680 --> 00:36:30,760
El tipo sentimental
es el mejor de australia

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,160
y película muda más conocida.

565
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Filmado en 1918,
en Woolloomooloo.

566
00:36:37,240 --> 00:36:39,200
Amo a este chico.
¿Yo se, verdad?

567
00:36:39,240 --> 00:36:42,520
Así que siéntate, relájate, porque
estás de enhorabuena.

568
00:36:47,240 --> 00:36:49,560
¿Cuándo fue la última vez que
¿Crees que tenía audiencia?

569
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
Casi al mismo tiempo
se hizo esta película.

570
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
¡Vaya!

571
00:37:15,640 --> 00:37:17,400
¿Deberíamos pedirle que se una a nosotros?

572
00:37:21,920 --> 00:37:24,120
Oh, espera hasta que yo
¡Encuentra mi sable de luz!

573
00:37:24,160 --> 00:37:27,080
¡Me tienes! me siento
¡Como un alfiletero!

574
00:37:27,160 --> 00:37:30,480
Oh, has ensartado
¡Me gusta un shish-kebab!

575
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
¡Bésame! ¡No, de verdad! ¡Bésame!

576
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
¡Has desalojado mis postizas!

577
00:37:47,840 --> 00:37:50,680
¡Oh, bésame como a un hombre!
¡Bésame como a una mujer!

578
00:37:50,720 --> 00:37:53,720
Como un hombre besando a una mujer que
quiere besar a otra mujer

579
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
mientras piensa en un hombre.

580
00:38:16,640 --> 00:38:18,240
Ay dios mío.

581
00:38:19,400 --> 00:38:21,560
Oh, hablaba tan en serio.

582
00:38:23,960 --> 00:38:26,760
Dios mío, no puedo creerlo.
Nos dio a ambos pases dobles gratis.

583
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
Lo sé. Estaba tan absorto.

584
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
En realidad...

585
00:38:35,960 --> 00:38:37,320
¡Oh, ho!

586
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Un tic. Lo hicimos.

587
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
Sí, seguro que lo hicimos.

588
00:38:43,200 --> 00:38:45,320
Todavía nada para el
Pero las luces navideñas.

589
00:38:46,960 --> 00:38:50,560
Oh, quiero decir que a veces hay
Un poco de retraso, así que...

590
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
Ven conmigo.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
¿Qué?

592
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
¿Dónde?

593
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
A la universidad.

594
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
A la ciudad.

595
00:39:09,200 --> 00:39:10,960
Espera, ¿hablas en serio?

596
00:39:12,240 --> 00:39:14,080
Sí.

597
00:39:15,400 --> 00:39:19,080
Quiero decir, ¿qué haría allí?
¿A quién le importa? Lo solucionaremos.

598
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
Eres mi mejor amigo, Ed.

599
00:39:21,120 --> 00:39:23,160
El primero en mi
la vida y mi corazón.

600
00:39:27,240 --> 00:39:29,080
Espera, ¿qué acabas de decir?

601
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
¿Qué?

602
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
Eso que acabas de decir.
Eso primero.

603
00:39:37,240 --> 00:39:39,520
Nada, solo
apareció en mi cabeza.

604
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
Ah, ¿lo leíste?

605
00:39:45,080 --> 00:39:46,840
¿Leer qué? La carta.

606
00:39:48,520 --> 00:39:50,240
Ed, no tengo idea
de lo que estás hablando...

607
00:39:50,280 --> 00:39:51,320
No me mientas.

608
00:39:53,040 --> 00:39:54,160
Oh, tú también no.

609
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
No necesito esto.

610
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
¡Sí, lo sabía! Portero.

611
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
Sí, ella lo leyó.

612
00:40:54,680 --> 00:40:57,720
ella ha estado mintiendo
todo este tiempo.

613
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Como mamá.

614
00:41:00,680 --> 00:41:01,960
No más mentiras.

615
00:41:17,440 --> 00:41:18,880
¿Estás intentando emborracharme?

616
00:41:18,920 --> 00:41:21,240
Oh.

617
00:41:21,280 --> 00:41:22,880
¿Podría ser? No, no...

618
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
¿Qué diablos es esto?

619
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
Hola, Ed.

620
00:41:29,360 --> 00:41:31,080
Ah, esto es una sorpresa.

621
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Ed, este es Hal.

622
00:41:32,840 --> 00:41:34,160
Hal, Ed. Ajá.

623
00:41:34,200 --> 00:41:35,960
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se ve?

624
00:41:36,000 --> 00:41:37,040
Te estoy presentando.

625
00:41:37,080 --> 00:41:38,856
Sí, no necesitamos
presentando. Nos conocemos.

626
00:41:38,880 --> 00:41:40,720
sabes que nosotros
conocernos.

627
00:41:40,760 --> 00:41:42,160
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

628
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
estaba esperando el
momento justo para...

629
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
¿Cuánto tiempo?

630
00:41:45,200 --> 00:41:46,640
Vete a casa, Ed.

631
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
¿Estabas jodiendo con él?
cuando estabas con papá?

632
00:41:48,480 --> 00:41:49,880
Oye, Ed... Oh,
mantente al margen de esto.

633
00:41:49,920 --> 00:41:51,360
¿Cómo te atreves? Vete a casa ahora.

634
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
¿Es este hombre inquietante?
¿tú? No, no.

635
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
No, Ed acababa de irse.

636
00:41:55,000 --> 00:41:56,120
¿No era así, Ed?

637
00:41:57,720 --> 00:41:58,800
Sí, me alegro.

638
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
Milla. ¡Milla!

639
00:42:08,600 --> 00:42:10,960
Jimmy, ¿estás
¿vale? Es muy tarde.

640
00:42:11,000 --> 00:42:15,600
Lo siento. Lo siento, te desperté.
pero... mucha gente miente.

641
00:42:15,640 --> 00:42:19,040
¿DE ACUERDO? Mienten todos los
tiempo, como si nada.

642
00:42:19,080 --> 00:42:21,840
Yo... no voy a hacer eso, ¿vale?

643
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
A ti no.

644
00:42:23,120 --> 00:42:25,680
Te amo y respeto, así que estoy
voy a decirte la verdad.

645
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
Jimmy... estoy casado.

646
00:42:28,920 --> 00:42:31,600
A mí. Palanqueta. Tengo una esposa.

647
00:42:31,640 --> 00:42:34,200
Y una familia. Sí, lo sé.

648
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
¿Qué?

649
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Bueno, Milla, tú
No puedes seguir viéndome.

650
00:42:43,080 --> 00:42:44,920
No está bien.

651
00:42:44,960 --> 00:42:46,520
Soy un canalla.

652
00:42:46,560 --> 00:42:49,040
Bueno, tal vez yo también sea un canalla.

653
00:42:50,320 --> 00:42:52,600
Nos conocimos antes de la guerra.

654
00:42:52,640 --> 00:42:54,200
Y entonces fue mágico.

655
00:42:55,280 --> 00:42:57,200
Realmente lo fue.

656
00:42:57,240 --> 00:42:58,880
Pero te despidieron.

657
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
Escribimos cartas y
luego se detuvieron.

658
00:43:02,840 --> 00:43:04,080
Nos perdimos el uno al otro.

659
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
Y cuando nos encontramos
De nuevo, mucho, mucho después,

660
00:43:08,320 --> 00:43:11,000
estabas casado y tenías
tres hermosos niños.

661
00:43:13,360 --> 00:43:16,200
Pero esa magia entre nosotros...

662
00:43:17,400 --> 00:43:19,680
..eso todavía estaba ahí.

663
00:43:22,160 --> 00:43:25,720
Ese sentimiento, Jimmy, era
siempre es suficiente para mí.

664
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Ah, Milla.

665
00:43:29,920 --> 00:43:32,640
Merecías mucho más.

666
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
quien eres tu para decir
¿Qué merezco?

667
00:43:36,880 --> 00:43:39,840
Me has dado la
don más preciado, Ed.

668
00:43:41,000 --> 00:43:45,680
La oportunidad de tener eso
sensación mágica de nuevo.

669
00:43:45,720 --> 00:43:47,760
¿Por qué quitarías eso?

670
00:43:50,800 --> 00:43:52,040
¿Ed?

671
00:43:53,560 --> 00:43:54,840
Pero yo soy Jimmy.

672
00:43:58,520 --> 00:44:00,040
Oh.

673
00:44:01,720 --> 00:44:03,720
Jimmy...

674
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
¡Jimmy!

675
00:44:18,720 --> 00:44:20,160
¿Qué diablos fue eso?

676
00:44:20,200 --> 00:44:22,040
¿Cómo te atreves?

677
00:44:22,080 --> 00:44:25,000
Oh, lo siento, ¿arruiné tu
noche? ¿Maté tu vibra?

678
00:44:25,040 --> 00:44:27,440
No me obligarás
Siéntete mal por esto.

679
00:44:27,480 --> 00:44:29,080
No he hecho nada malo.

680
00:44:29,120 --> 00:44:30,640
tengo necesidades. ¡Oh!

681
00:44:30,680 --> 00:44:32,840
¡Merezco ser feliz!

682
00:44:32,880 --> 00:44:36,040
Sí, bueno, puedes quedarte.
diciéndote eso a ti mismo.

683
00:44:36,080 --> 00:44:38,240
Lo único que yo
Lo que no hice fue decírtelo.

684
00:44:39,720 --> 00:44:41,960
¿Sabes que?
Hubo otros.

685
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
Cuando estaba con tu papá.

686
00:44:44,400 --> 00:44:45,760
Recuerdas cómo me trató.

687
00:44:45,800 --> 00:44:49,240
Dios, no me esperabas
permanecer fiel a eso.

688
00:44:49,280 --> 00:44:51,560
¿Por qué... por qué
¿Nos odias tanto?

689
00:44:55,160 --> 00:44:56,800
¿Qué?

690
00:44:56,840 --> 00:44:57,960
Papá y yo.

691
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
Siempre eres tan amable con Tommy.

692
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
¡Pero mira, se ha ido!

693
00:45:05,040 --> 00:45:07,760
Yo soy el que se quedó.

694
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
¿Quién está aquí?

695
00:45:09,480 --> 00:45:10,720
Eso es todo, Ed.

696
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Estás aquí, pero estás perdido.

697
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Conduciendo ese taxi, jugando a las cartas.

698
00:45:15,360 --> 00:45:17,520
¡Estás desperdiciando tu vida!

699
00:45:17,560 --> 00:45:18,960
¡Eres como él!

700
00:45:19,800 --> 00:45:21,960
Él siempre prometió que
haz un grande, hermoso,

701
00:45:22,000 --> 00:45:23,880
vida rica para nosotros aquí,

702
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
y yo le creí,

703
00:45:25,560 --> 00:45:27,880
porque cuando el estaba
bueno, era hermoso.

704
00:45:27,920 --> 00:45:29,280
E inteligente.

705
00:45:29,320 --> 00:45:33,440
Y lleno de asombro,
tal como eres.

706
00:45:34,400 --> 00:45:37,560
Y lo echó todo a perder.
Eso no es... Eso no es verdad...

707
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
Eres tan bueno como
cualquiera de ellos, Ed.

708
00:45:39,840 --> 00:45:42,040
Incluso tan bueno como Tommy.

709
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
Simplemente no quiero que lo hagas
Desperdicia la única vida que tienes.

710
00:45:53,560 --> 00:46:00,280
Lo creas o no, se necesita mucho
de amor para odiarte así.

711
00:46:14,200 --> 00:46:17,520
Vamos. vamos, ven
vamos, vamos, vamos.

712
00:46:20,120 --> 00:46:22,200
Fue extrañamente relajante.

713
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Me estaba haciendo
ver las cosas claramente

714
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
por, como, el primero
tiempo en mi vida.

715
00:46:28,760 --> 00:46:31,040
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

716
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
¡Oye!

717
00:46:50,040 --> 00:46:51,640
¿Qué crees que estás haciendo?

718
00:46:51,680 --> 00:46:53,400
Yo solo estaba...

719
00:46:53,440 --> 00:46:56,000
Lo estoy... lo siento mucho.

720
00:46:56,040 --> 00:46:57,400
Estás loco.

721
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
¿Quién diablos consigue
¿A una tumba abierta?

722
00:47:01,840 --> 00:47:03,440
¡Fuera de aquí!

723
00:47:27,040 --> 00:47:30,200
Vale, ¿y qué más?
¿No lo sé, mmm?

724
00:47:31,680 --> 00:47:33,640
¿Qué pasa con todos?

725
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
Vamos.

726
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
Vamos, déjalo.

727
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
Bien, entonces empezaré.

728
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
Um, mi mamá se está tirando a Hal.

729
00:47:43,520 --> 00:47:47,520
Milla es en realidad una amante. si,
no la anciana agradable y agraviada.

730
00:47:47,560 --> 00:47:49,400
Y Audrey irá a la universidad.

731
00:47:50,480 --> 00:47:52,080
Y le gusta leer.

732
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
Esto es una tontería. DE ACUERDO.

733
00:47:55,960 --> 00:47:57,880
No, ¿quién crees que eres?
son, juzgando a todos?

734
00:47:57,920 --> 00:47:59,640
¿Podemos dejar esto?
y hablar de trineo?

735
00:47:59,680 --> 00:48:01,200
solo quiero saber
¿Qué está pasando?

736
00:48:01,240 --> 00:48:03,160
¿Por qué no pueden todos simplemente
como decirlo como es?

737
00:48:03,200 --> 00:48:05,240
¿Oh? ¿Eh? Todas las tarjetas
sobre la mesa?

738
00:48:05,280 --> 00:48:07,840
Lo diré como es. tu
Dijo que hablaríamos de trineo.

739
00:48:07,880 --> 00:48:09,120
¡Lo prometiste, hombre!

740
00:48:09,160 --> 00:48:10,896
Jesús, estás tan perdido
en ser El Mensajero

741
00:48:10,920 --> 00:48:12,856
ni siquiera puedes ver lo que
les está haciendo a tus amigos.

742
00:48:12,880 --> 00:48:14,360
lo siento, que
¿Estás hablando de eso?

743
00:48:14,400 --> 00:48:16,656
Muy bien, se lo prometiste a Marv.
hablaríamos de trineo, pero no,

744
00:48:16,680 --> 00:48:18,440
estamos aquí hablando
sobre ti, otra vez.

745
00:48:18,480 --> 00:48:19,600
¡Y Ritchie!

746
00:48:19,640 --> 00:48:21,976
¿Sabes que la atraparon?
irrumpiendo en esa casa por ti?

747
00:48:22,000 --> 00:48:23,776
Estoy aquí... Para volver
¿Tu estúpido libro de payasos?

748
00:48:23,800 --> 00:48:25,216
Sí, y ella consiguió
su licencia de conducir.

749
00:48:25,240 --> 00:48:26,360
¿Puedo llegar a...?

750
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
Pensé que ella ya
sabía conducir.

751
00:48:28,040 --> 00:48:29,616
Ella conduce mi auto...
Simplemente ignore el robo.

752
00:48:29,640 --> 00:48:31,816
Ella solo lo consiguió legalmente ahora.
debido a mis lecciones de manejo.

753
00:48:31,840 --> 00:48:32,960
¡Lo siento!

754
00:48:33,000 --> 00:48:34,560
Está conduciendo nuestro nuevo
¿eufemismo para sexo?

755
00:48:34,600 --> 00:48:36,960
Porque pensé que lo haríamos
se decidió por "dardos" para eso.

756
00:48:39,880 --> 00:48:42,040
Yo... lo siento, ustedes dos...

757
00:48:43,080 --> 00:48:44,200
¿El uno con el otro?

758
00:48:45,320 --> 00:48:49,320
¿Y alguno de ustedes se ha dado cuenta?
que todos hablan de mi

759
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
¡¿Como si ni siquiera estuviera aquí?!

760
00:48:51,000 --> 00:48:52,960
Se supone que tú y Marv no...

761
00:48:53,000 --> 00:48:55,920
¡Ah! ¿Ahora quieres hablar conmigo?

762
00:48:55,960 --> 00:48:58,080
Vale, ¿por qué no, Ed?

763
00:48:59,520 --> 00:49:00,880
¿Por qué no dormir con tus amigos?

764
00:49:00,920 --> 00:49:03,320
Porque hay reglas.
Sí, yo también pensé eso, ¿vale?

765
00:49:03,360 --> 00:49:05,320
Pero hacía frío.
Así que relájate, hombre.

766
00:49:05,360 --> 00:49:07,280
¡Los amigos no se follan a los amigos!

767
00:49:19,840 --> 00:49:20,880
¿A casa de Simon?

768
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Sabes lo que dije antes,
sobre venir a la ciudad conmigo?

769
00:49:25,320 --> 00:49:26,816
Olvídalo. Oh,
ya olvidado.

770
00:49:26,840 --> 00:49:28,520
Sí. no lo sé
lo que estaba pensando.

771
00:49:28,560 --> 00:49:30,496
No te necesito. Impresionante,
porque no quiero ir.

772
00:49:30,520 --> 00:49:32,280
¡Excelente! Entonces está arreglado.

773
00:49:46,840 --> 00:49:49,280
Lo siento mucho... lo siento mucho.

774
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
No lo seas.

775
00:50:22,720 --> 00:50:24,840
finalmente he
Encontré mi propósito.

776
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Yo soy el Mensajero.

777
00:50:29,240 --> 00:50:31,960
¡Oh, ho! Un tic.

778
00:50:32,000 --> 00:50:33,560
Lo hicimos.

779
00:50:33,600 --> 00:50:35,160
Sí, seguro que lo hicimos.

780
00:50:38,640 --> 00:50:40,920
Todavía nada para el
Pero las luces navideñas.

781
00:51:16,000 --> 00:51:17,600
¿Qué hay que decir?
¿Ed? ¡Oye, espera, espera!

782
00:51:17,640 --> 00:51:19,200
Oye, no puedo no
hablar de esto.

783
00:51:19,240 --> 00:51:20,960
¿O qué? vas a
¿Odio besarme otra vez?

784
00:51:22,920 --> 00:51:25,800
Él no es real, ¿vale? eso
Santa es un gran farsante.

785
00:51:25,840 --> 00:51:27,320
¿Papá Noel no es real?

786
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
Mira, Susana...
Sólo vete. Hemos terminado.

787
00:51:30,320 --> 00:51:31,840
¡No vuelvas!

788
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
¡Ritchie!

789
00:51:36,840 --> 00:51:39,120
no quiero ser
¡Ya no soy Messenger!

790
00:51:41,080 --> 00:51:42,120
¿Qué es esto?

791
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Subtítulos de Red Bee Media

792
00:51:47,040 --> 00:51:49,040
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión