1
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
માફ કરજો. કૃપા કરીને શું હું ટિપ્પણી મેળવી શકું?

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
અધિકારી:
હા, મેડમ.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
અમે તમને જ રાખીશું
અહીં પાછા.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
લિસ્બન: કેપ્ટન.
-એજન્ટ લિસ્બન.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
એવું ન વિચારો કે અમને તમારી જરૂર પડશે.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
અમને પાડોશી બાળક ગમે છે
જેમણે લાશ શોધી કાઢી હતી.

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
- શું તેણે કબૂલાત કરી?
-એહ, તે એક વાસ્તવિક ખિસકોલી છે. કહેવું મુશ્કેલ....

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
રિપોર્ટર 1: તમે તેને મારી નાખ્યો?
રિપોર્ટર 2: શું તમે તેને મારી નાખ્યો?

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
માણસ: દયાના પિતા
સંક્ષિપ્ત નિવેદન આપવા માંગુ છું.

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
હું માત્ર એક ક્ષણ લેવા માંગુ છું
અને કાયદા અમલીકરણમાં દરેકનો આભાર...

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
...અને બધા સ્વયંસેવકો જેમણે અમને મદદ કરી
અમારી પ્રિય પુત્રીની શોધમાં.

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
જે રીતે આ સમગ્ર સમુદાય
મને ટેકો આપવા માટે ભેગા થયા છે...

13
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
...અને આ ભયંકર સમયમાં જ્યુનિપર
અમને ખૂબ જ આરામ મળ્યો છે.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
અને હવે હું ફક્ત તે જ પૂછવા માંગુ છું ...

15
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
...તમે અમને થોડો સમય, જગ્યા અને ગોપનીયતા આપો
અમારી પુત્રી માટે શોક કરવા માટે. આભાર.

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,605
[કેટલ વ્હિસલિંગ]

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
હેલો, શ્રીમતી ટોલિવર.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
-તમે કોણ છો?
-મારું નામ પેટ્રિક જેન છે.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
હું તમને મદદ કરવા માટે અહીં છું.

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
શું તમને એક કપ ચા ગમશે?

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
હા, હું કરીશ. આભાર.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
તમે થાકેલા હોવા જોઈએ.

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
તું કેમ બેઠો નથી?

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
તે અહીં સરસ અને શાંત છે, તે નથી?

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
શાંત, શાંત, શાંત.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
શાંત.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
હું તમને જોઈ રહ્યો છું
અને તમારા પતિ...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
...અને હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો કે હું સમજું છું
તમે અત્યારે શું અનુભવો છો.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી.

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
હું કરું છું. મને ખબર છે.

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
- હું જાણું છું, અને હું તમને મદદ કરવા માંગુ છું.
- તમે મને મદદ કરી શકતા નથી.

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
-તમે શું જાણો છો?
- તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ.

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
- તમે ખરેખર માત્ર સ્કીઇંગ પસંદ કરવાનો ડોળ કરો છો, ખરું ને?
-હા, પણ--

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
તમે તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્રથી ખુશ છો
તાજેતરમાં થોડું વજન વધ્યું.

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
લગભગ 10 પાઉન્ડ. તમે ઈચ્છો છો કે તમે હોત
જ્યારે તમે નાના હતા ત્યારે વધુ સાહસિક.

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
તમે ભારતને પ્રેમ કરો છો, પરંતુ તમે ક્યારેય ત્યાં ગયા નથી.
તમને ઊંઘવામાં તકલીફ થાય છે.

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
તમારો મનપસંદ રંગ...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
... વાદળી છે.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
મને સમજાતું નથી. તમે-- છો?

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
- તમે માનસિક છો?
-હા, ના.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
માત્ર ધ્યાન આપવાનું.

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
હું સારી રીતે જીવતો હતો
માનસિક હોવાનો ડોળ કરવો.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
હું તમને આ કહું છું
કારણ કે હું ઈચ્છું છું કે તમે સમજો...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
...મારાથી વસ્તુઓ છુપાવવાનો કોઈ અર્થ નથી.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
શું છુપાવું?

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
તમે જાણો છો કે હું શું જોઉં છું
જ્યારે હું તમારા પતિને જોઉં છું?

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
હું એક ગરમ, પ્રેમાળ, ઉદાર માણસ જોઉં છું.

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
થોડું નિરર્થક, કદાચ. સ્વાર્થી. નિયંત્રણ.
પણ શિષ્ટ માણસ.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
હા.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
તો તમે તેના પર શા માટે શંકા કરો છો
તમારી પુત્રીની હત્યા માટે?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
હું નથી.

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
- મેકક્લુસ્કી છોકરાએ તે કર્યું.
-હા, પોલીસ એવું જ કહે છે.

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
પરંતુ તમને લાગે છે કે તેઓ ખોટા છે. શા માટે?

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
[સ્ટમર્સ]
મને ખબર નથી. મને ખબર નથી. હું...

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
મને કહો.

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
ગયા વર્ષે,
તેઓ એકબીજા સાથે ખૂબ જ વિચિત્ર રહ્યા છે.

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
અને બેમાંથી એક સ્વીકારશે નહીં
કે કંઈપણ ખોટું હતું. અને મને લાગે છે કે...

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
મને લાગે છે કે તેણીએ મને એકવાર કહેવાનો પ્રયાસ કર્યો,
અને મેં નથી કર્યું-- હું....

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
ભગવાન. ઓહ, ભગવાન.

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
શું તમે તેને પૂછ્યું કે શું તેણે તેને મારી નાખ્યો?

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
તે શું કહેશે?

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
મોટાભાગની પત્નીઓ કહી શકે છે
જ્યારે તેમના પતિ જૂઠું બોલે છે.

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
હા. હા.

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
હું-- મારે નથી જોઈતું-- ઉહ--
મેકક્લુસ્કી છોકરાએ તે કર્યું.

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
કદાચ.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
તમને લાગે છે કે તેણે પણ કર્યું છે?

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
મને માતાની વૃત્તિ પર વિશ્વાસ છે.

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,661
[દરવાજો ખુલે છે]

70
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
ટોલિવર:
જૂન?

71
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
ત્યાં તમે છો.

72
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
હાય. તમે કોણ છો?

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
હું પોલીસ છું.
શું તમે તમારી દીકરીને મારી નાખી?

74
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

75
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
મેં તમને એક સરળ પ્રશ્ન પૂછ્યો, સર.
શું તમે તમારી દીકરીને મારી નાખી?

76
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
-ના. મેં મારી દીકરીને મારી નથી.
-ઓહ.

77
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
હવે તું મારા ઘરમાંથી બહાર નીકળી જા.

78
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
જૂન?

79
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
જૂન, તને શું વાંધો છે?

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
મારી પાસે તમારો બેજ છે.

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
એક નિર્દોષ માણસ
અત્યાર સુધીમાં મને મુક્કો માર્યો હશે.

82
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
હું તમારા માટે જીવનને કંગાળ બનાવીશ.

83
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
તમે અહીં આવો, તમે મારી પત્નીને સ્વીકારો છો.
તમે મુશ્કેલી ઉભી કરો છો, ઉહ--

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,585
[ગન કોક્સ]

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
જૂન.

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
જૂન, મધ, કૃપા કરીને--

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
અધિકારી:
ગોળીબાર કર્યો. અંદર.

88
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
ચાલ, ચાલ!

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
હે.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
પ્રામાણિકપણે, તે દેખાય છે તેટલું ખરાબ નથી.

91
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
શ્રીમતી ટોલિવર? શ્રીમતી ટોલિવર? કૃપા કરીને રાહ જુઓ.

92
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
અધિકારી:
આગળનો ઓરડો સાફ છે.

93
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
પછી કૂતરીનો પુત્ર ગરુડ 17.

94
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
તમે મારી મજાક કરો છો? તે કોર્સ પર?

95
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
એક તિરસ્કાર ગરુડ?

96
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
તે કોર્સ તમને ક્યારેય અનુકૂળ ન હતો, કિંમત.
અમે ઓર્લાન્ડોમાં વધુ સારું કરીશું.

97
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
- ડ્રો પર અમારી પાસે એક સરસ સ્થાન છે.
- સારું, હું તમને કહીશ કે શું.

98
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
ડેવિસ લવ III મારા બટને ચુંબન કરી શકે છે.

99
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
એલિસન? એલિસન?

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
સ્ત્રી [ઇન્ટરકોમ પર]:
સેક્રામેન્ટોથી ફ્લાઇટ 233...

101
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
...તમે તમારા સામાનનો દાવો કરી શકો છો
કેરોયુઝલ 2 માંથી.

102
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
સેક્રામેન્ટોથી ફ્લાઇટ 233....

103
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
ઉહ, માફ કરશો.

104
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
તમે સામાન તપાસ્યો?
તમે શું છો, વેકેશન પર?

105
00:08:46,943 --> 00:08:49,402
-ના, મેડમ. ફરી નહીં કરું.
-જ્યારે તમારું ટ્રાઉસો આવે છે ...

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
...બીજું ભાડું ઉપાડો
અને શેરિફ વિભાગમાં જાઓ.

107
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
અમને થોડા ઓરડાઓ ઉપર ઉતાવળ કરો,
ફર્નિચર અને ફોન લાઇન.

108
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
હા, મેડમ.

109
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
લિસ્બન:
ચાલો, ચાલો.

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
જેન:
સવાર, બધાને.

111
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
- તમારી ફ્લાઇટ કેવી રહી?
- દૂર જાઓ. તમે સસ્પેન્શન પર છો.

112
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
આભાર.

113
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
- ફરજિયાત રજા. આવતા અઠવાડિયે સમાપ્ત થાય છે.
-તો આવતા અઠવાડિયે પાછા આવો.

114
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
- તમારા માટે પૂરતી ગરમ છે?
-તમારામાંથી કયા જેકસે તેને કહ્યું?

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
-તે તું જ હતો ને, ચો?
-હા.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
અલબત્ત તેણે મને બોલાવ્યો. તે રેડ જ્હોન છે.
મને આનાથી દૂર રાખી શકતા નથી.

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
તમે શા માટે ઈચ્છો છો?

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
તમે એક માણસને મારી નાખ્યો.
તેના પરિણામો છે.

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
એક વ્યક્તિ જેણે તેની પુત્રીની હત્યા કરી
કારણ કે તેણી તેની સાથે સેક્સ નહીં કરે?

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
તે તમને ખબર ન હતી.
જો તેણીએ ડાયરી છોડી ન હોત--

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
પરંતુ તેણીએ કર્યું. વાજબી બનો.
આ મારો કેસ છે.

122
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
- તમારો કેસ?
-રેડ જ્હોનની ખાણ.

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
રેડ જ્હોન કોઈનો નથી.

124
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
તે મારો છે.

125
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
તે મારો કોલ નથી. નિયમો નિયમો છે.
આવતા અઠવાડિયે પાછા આવો.

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
આ માણસને ભૂતકાળ ન થવા દો.

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
[ફોન રિંગિંગ]

128
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
બોસ.

129
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
અમારી પાસે ગ્રેગરી ટેનેન છે,
કોકેશિયન, પુરુષ, 43, સિંગલ.

130
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
અમે હજી સુધી તેને ખોલ્યો નથી, પરંતુ--

131
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
માફ કરશો હું તમારા માથા ઉપર ગયો.
હું મારી જાતને રિડીમ કરીશ, હું વચન આપું છું.

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
તમે વિમોચન માંગો છો, મૌન રહો.

133
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
- ઠીક છે, હું તે કરવાનું શીખી શકું છું.
-શ્હ.

134
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
માફ કરશો.

135
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
અહીં બર્નના નિશાન તે દર્શાવે છે
પીડિતને સ્ટન ગન વડે દબાવી દેવામાં આવ્યો...

136
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
...માનક નાગરિક મોડલ,
તેના દેખાવ દ્વારા.

137
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
મૃત્યુ થયું હોવાનું જણાય છે
ખોપરીના પાછળના ભાગે અનેક મારથી...

138
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
... લોહિયાળ ગોલ્ફ ક્લબ સાથે સુસંગત
ઘટનાસ્થળે મળી આવ્યો હતો.

139
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
સ્ત્રી એલિસન રેન્ડોલ્ફ છે,
27, પરિણીત, બાળકો નથી.

140
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
તેઓ તેમના સૂચિબદ્ધ નિવાસસ્થાને મળી આવ્યા હતા.
TOD શનિવારની સાંજની વહેલી હોય તેવું લાગે છે.

141
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
એલિસન પર, અમારી પાસે સ્ટન-ગનના નિશાન છે...

142
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
...બાઈન્ડીંગ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે
ચુસ્ત, કાળા, પ્લાસ્ટિકના લિગચર સાથે...

143
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
...ઉન્માદ કટીંગ અને છરા મારવાથી હુમલો
ધડની, અને આંતરડાનો દુરુપયોગ.

144
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
-ટેક્સ્ટબુક રેડ જ્હોન.
- મૃતદેહો કોને મળ્યા?

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
આ એકનો પતિ, ઘરે આવી રહ્યો છે
એરપોર્ટ પરથી તેના ભાઈ સાથે.

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
-તે પ્રો ગોલ્ફર છે.
-ઓહ, હા?

147
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
ભાવ રેન્ડોલ્ફ?

148
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
-તેની સાથે તેનો શું વ્યવહાર છે? શું આપણે જાણીએ છીએ?
-તે તેના ચિકિત્સકોમાંના એક તરીકે ફાઇલ પર છે.

149
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
- ઘરે ફોન કરો છો?
-પ્રેમીઓ?

150
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
ના. આ એક ગે છે.

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
ડૉક્ટર: ડૉ. વેગનરને ખબર હશે
તેમનો સંબંધ શું હતો.

152
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
તે ફોર્મલ આઈડી બનાવવા માટે અહીં આવ્યો છે.

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
ઠીક છે.

154
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
ડો. વેગનર. હાય.

155
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
હું એજન્ટ ટેરેસા લિસ્બન છું,
કેલિફોર્નિયા બ્યુરો ઓફ ઇન્વેસ્ટિગેશન.

156
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
- પીડિતો સાથે તમારું શું જોડાણ છે?
-સારું, હું ગ્રેગરી સાથે કામ કરું છું.

157
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
ડો. ટેનેન અને રેન્ડોલ્ફ પરિવાર
અમારી પ્રેક્ટિસના લાંબા સમયથી ગ્રાહકો છે.

158
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
-શું તમારી પ્રેક્ટિસમાં ઘરને ધોરણ કહેવાય છે?
-ના.

159
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
ગ્રેગરી અને એલિસન ગાઢ મિત્રો હતા.

160
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
-પ્રેમીઓ?
-ના. તે ગે હતો.

161
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
ના, તેઓ માત્ર મિત્રો હતા.

162
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
- ભગવાનના નામે તેમને શું થયું?
-રેડ જ્હોન જેવો દેખાય છે.

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
- રેડ જોન કોણ છે?
-આ કોણે કર્યું તે અમને ખબર નથી.

164
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
અમે કદાચ સંપર્કમાં રહીશું. આભાર.

165
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
માણસ:
--ટ્રેસી સેટ કરવા માંગો છો? અહીં?

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
સ્ત્રી:
હા, તે સારું છે.

167
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
રેડ જ્હોન અહીં પ્રવેશે છે.

168
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
માફ કરજો. માફ કરશો.

169
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
તે અહીં આસપાસ આવે છે.

170
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
તે તેની રાહ જુએ છે,
તેના એકલા આવવાની અપેક્ષા.

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
માત્ર વસ્તુ, તેના મિત્ર Tannen
ખોટી રાત પસંદ કરી...

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
...રિચાર્ડ ગેરે માટે આવવું
અને આઈસ્ક્રીમ ઓર્ગી.

173
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
તેથી રેડ જ્હોન તે બંનેને ઝપેટમાં લે છે
તેની વિશ્વાસુ સ્ટન ગન સાથે...

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
...અને-- માફ કરજો.

175
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
--અહીં બેગમાંથી પાંચ લોખંડ પકડો...

176
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
...અને-- ઓહ!

177
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
ટેનેનની ખોપરીને કચડી નાખે છે.

178
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
પછી તે તેનો મીઠો સમય લે છે
એલિસન સાથે તે કેવી રીતે પસંદ કરે છે તેની સાથે વ્યવહાર.

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
તે એક સરસ મોટી છોકરી છે ...

180
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
...તેથી જ્યાં સુધી તે ખૂબ જ મજબૂત ન હોય, હું અનુમાન લગાવું છું
કે તેણે તેણીને હાથથી પકડી લીધી ...

181
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
...અને તેણીને હોલની નીચે ખેંચી ગઈ.

182
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
તે કહે છે કે તે તમામ પીડા માટે દિલગીર છે
તેણે તમને અને તમારી માતાને લીધે છે.

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
દિલગીર છું.

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
તે તમને તેને માફ કરવા કહે છે.

185
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
તમે જેન્ની કરી શકો છો?

186
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
- તેને સાંભળવાની જરૂર છે.
- હું તમને માફ કરું છું, પપ્પા.

187
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
જેન: ઓહ, હા.
- હું તમને માફ કરું છું.

188
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
તે હવે હસી રહ્યો છે.

189
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
આનંદના આંસુ છે.

190
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
તે કહે છે, "ભગવાન તમને આશીર્વાદ આપે અને તમને રાખે."

191
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
[રુદન]

192
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
તે ગયો.

193
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
- અમેઝિંગ, અમેઝિંગ. અમેઝિંગ.
- તેણી આશ્ચર્યચકિત છે.

194
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
-પેટ્રિક--
- એક સેકન્ડ.

195
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
- તેને થોડો સમય આપો.
-Abso-- અમારી પાસે પાછા આવો.

196
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
-હું પાછો આવ્યો છું. આભાર.
કેલી: તે પાછો આવ્યો છે. હા-હા-હા.

197
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
તેથી, પેટ્રિક, હું તે સમજું છું
તમે પણ એક પેરાનોર્મલ ડિટેક્ટીવ છો.

198
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
- તે સાચું છે?
-હું શક્ય હોય ત્યારે પોલીસને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરું છું.

199
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
અને તમે તેમને શિકાર કરવામાં મદદ કરી રહ્યાં છો
આ ડરામણી સીરીયલ કિલર.

200
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
-તેનું નામ શું છે? રેડ જ્હોન.
કેલી: રેડ જ્હોન.

201
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
ત્યાં તેણી મારામારી કરે છે.
ક્લાસિક રેડ જ્હોન હસતો ચહેરો.

202
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
પીડિતોના લોહીમાં દોરેલા, ઘડિયાળની દિશામાં,
તેના જમણા હાથની ત્રણ આંગળીઓ વડે...

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
...રબર કિચન ગ્લોવ પહેરીને.

204
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
- હું આખરે એક દેહમાં જોવા માટે ઉત્સાહિત છું.
-આ રેડ જોન નથી.

205
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
અધિકાર.

206
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
રેડ જ્હોન પોતાના વિશે વિચારે છે
એક શોમેન, એક કલાકાર તરીકે.

207
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
તેમને રંગભૂમિની ગજબની સમજ છે.
અગાઉની હત્યાઓમાં...

208
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
...તેણે ખાતરી કરી કે પ્રથમ વસ્તુ
જે કોઈ જુએ છે...

209
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
...દીવાલ પરનો ચહેરો છે.

210
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
તમે પ્રથમ ચહેરો જુઓ, અને તમે જાણો છો.

211
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
તને ખબર છે શું થયું છે,
અને તમે ડર અનુભવો છો.

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
પછી, અને માત્ર ત્યારે જ,
શું તમે પીડિતાનું શરીર જુઓ છો.

213
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
હંમેશા તે ક્રમમાં.

214
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
અહીં, તે વિપરીત છે.
તમે જે પ્રથમ વસ્તુ જુઓ છો તે શરીર છે ...

215
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
...અને તમારે આસપાસ જોવું પડશે
દિવાલ પર ચહેરો જોવા માટે.

216
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
-લગભગ સારી રીતે રમતા નથી, ખરું?
- તમારા સ્વાદ પર આધાર રાખે છે, મને લાગે છે.

217
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
ના. આવો. હત્યારો પેઇન્ટ કરી શક્યો હોત
અહીં સાચી દિવાલ પર, પરંતુ તેણે ન કર્યું...

218
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
...કારણ કે તે વધુ સારી રીતે જાણતો ન હતો,
કારણ કે તે રેડ જોન નથી.

219
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
વાહ. તે રસપ્રદ છે.

220
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
[જેન સિગ્ઝ]

221
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
તમે જાણો છો કે તમારી સમસ્યા શું છે,
મારા મિત્ર?

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
તમે તમારા કામનો થોડો વધારે આનંદ લો છો.
તમે ભૂત છો.

223
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
જો તમને ફેંગોરિયા વાંચીને શિંગડા ન આવે તો,
હું બ્રિટની સ્પીયર્સ છું.

224
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
હું-- હું તેનાથી નારાજ છું.

225
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
-આ તમે તમારી જાતને રિડીમ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો, ખરું ને?
-મને માફ કરજો.

226
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
તે મને હેરાન કરે છે.

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
તે ત્રાસદાયક છે.

228
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
તમારે અહીં મારી જરૂર નથી.

229
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
-તો, હા, આ પેટર્નને બંધબેસતું નથી.
-તો જેન સાચી હતી. અમારી પાસે કોપીકેટ છે.

230
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
અથવા અમારી પાસે રેડ જ્હોન નવી વસ્તુઓ અજમાવી રહ્યો છે.
અથવા અમારી પાસે રેડ જ્હોન ભૂલ કરે છે.

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
અમને ખબર નથી.
જ્યાં સુધી અમને ખબર ન પડે ત્યાં સુધી અમે પુરાવા પર કામ કરીશું.

232
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
- પતિ સાથે વાત કરો.
રિગ્સબી: કરશે, બોસ.

233
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
તમે શેની રાહ જુઓ છો?

234
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
હે. તેથી તમે સાચા હોઈ શકો છો
આ કેસ વિશે. હોઈ શકે છે.

235
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
સૂઝ માટે આભાર.

236
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
ના. શું મેં તે કહ્યું?

237
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
હું હકીકત સ્વીકારું છું
કે તમે સાચા હોઈ શકો, બસ.

238
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
મારો મતલબ, જો તમે પાછા આવવા માંગતા હો,
હું તને રોકી ના શક્યો.

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
હા, સારું. હું તમને પાછા આવવા માટે કહું છું.

240
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
કારણ કે.

241
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
કારણ કે તમે ટીમ માટે ઉપયોગી છો.

242
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
ના. ના, હું "કૃપા કરીને" નહીં કહીશ.
જાતે સ્ક્રૂ જાઓ.

243
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
જેકસ.

244
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
જેન:
શુભ સવાર.

245
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
તમે વેન પેલ્ટ હોવા જ જોઈએ.

247
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
આનંદ. પેટ્રિક જેન.

248
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
ઓહ, હાય. તમને મળીને આનંદ થયો.
એજન્ટ ચોએ કહ્યું કે તમે શહેર છોડી જશો.

249
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
ના. ક્યાંય જવું નથી.

250
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
ઠીક છે. અમ.

251
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
શું તમને તે ડેસ્ક ત્યાં જોઈએ છે,
અથવા આ એક?

252
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
-મારો મતલબ, તે વધુ પ્રકાશ મેળવે છે.
- તે એક. વધુ પ્રકાશ, દરેક રીતે.

253
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
ખૂબ જ સુખદ ઉમેરો
ગંભીર ગુના પરિવાર માટે.

254
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
ઓહ. હાય. તમે અહીં ક્યારે આવ્યા?

255
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
રોકો. હું હાર માનું છું.

256
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
આહ! રોકો. રોકો. કેમેરા બંધ કરો.

257
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
કિંમત [ટીવી પર]:
ટેગ. આવો, આવો, આવો.

258
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
એલિસન: ઠીક છે, અમે પૂર્ણ કર્યું. અમે પૂર્ણ કરી લીધું.
કિંમત: રોકો. સારું, સારું.

259
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
એલિસન:
તમે ભયાનક છો.

260
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
કિંમત: જાઓ, જાઓ, જાઓ.
- થોભો, કૃપા કરીને.

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
રોકો.

262
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
મેં એક સુંદર, કિંમતી દેવદૂત ગુમાવ્યો.

263
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
હા, સાહેબ.

264
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
દેખાવડી સ્ત્રી.

265
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
[ગળું સાફ કરે છે]

266
00:19:09,690 --> 00:19:11,524
હું બરાબર અંદર કૂદી રહ્યો છું,
જો તમને વાંધો ન હોય તો, કિંમત.

267
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
તમે ટુર્નામેન્ટ કટ ચૂકી ગયા છો
શુક્રવારે, હા?

268
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
પણ તું રવિવાર સુધી ઘરે આવ્યો ન હતો.
તમે તમારા બાકીના સમય સાથે શું કર્યું?

269
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
મને આ મળે છે.
તમે લોકો સાચા હત્યારાને પકડી શકતા નથી...

270
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
-...તો તમે આ મારા પર મૂકવા માંગો છો?
- ના, સર.

271
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
જો અમારી પાસે તમે ક્યાં હતા તેની પુષ્ટિ હોય,
અમને તપાસમાંથી બાકાત રાખવા દો.

272
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
હું મસાજ થેરાપિસ્ટ સાથે હતો.

273
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
નામ?

274
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
-ઉહ, તેમાં ક્યાંક "લેડી" હતી.
-તે તેના ક્રેડિટ કાર્ડ બિલ પર હશે.

275
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
કિંમત:
ત્યાં તમે જાઓ.

276
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
છોકરાઓ, તમને મળીને આનંદ થયો.

277
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
વેગનર:
અમે સંપૂર્ણ-સેવા ખાનગી પ્રેક્ટિસ છીએ.

278
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
અમે પ્રાથમિક સંભાળ પહોંચાડીએ છીએ,
ઓહ, કોસ્મેટિક સર્જરી...

279
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
... મનોરોગ ચિકિત્સા, રમતની દવા,
તમે તેને નામ આપો.

280
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
આફ્રિકન કનેક્શન શું છે?

281
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
આ સ્થળ વિશે જ છે.

282
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
અમારો અડધો નફો બિલ્ડ કરવા જાય છે
અને સ્ટાફ બેઝિક હેલ્થ ક્લિનિક્સ...

283
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
... ગરીબ આફ્રિકન સમુદાયોમાં.

284
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
ઠીક છે, અમે અહીં છીએ.

285
00:20:17,966 --> 00:20:19,342
[આંસો]

286
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
તે એક પાતળી ફાઇલ છે.

287
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
એલિસન એક સ્વસ્થ યુવતી હતી.

288
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
- માનસિક ઇતિહાસ?
- તેણી પાસે એક નહોતું.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
લિસ્બન:
STDs? ગર્ભપાત?

290
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
- ન સમજાય તેવી ઇજાઓ?
વેગનર: ના.

291
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
મારી સાથેના કેટલાક નિયમિત ચેકઅપ સિવાય,
તે બધા ડૉ. ટેનેન છે, બધા સૌંદર્યલક્ષી કાર્ય છે.

292
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
શું ટેનેને ડાયરી રાખી હતી?

293
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
અમારો છેલ્લો કેસ ઉકેલાઈ ગયો
કારણ કે પીડિતાએ ડાયરી રાખી હતી.

294
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
ડાયરી? મને નથી લાગતું.

295
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
એલિસન રેન્ડોલ્ફ પર પાછા જવું.

296
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
તેના લગ્ન કેવું રહ્યું, શું તમને લાગે છે?

297
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
ખુશ? નાખુશ?

298
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
લગભગ છ મહિના પહેલા,
ડો. ટેનેને મારી સલાહ પૂછી.

299
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
એલિસને તેને એક વર્ષનો પુરવઠો મેળવવા કહ્યું
જન્મ નિયંત્રણની ગોળીઓ, પુસ્તકોની બહાર...

300
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
...જે AMA કોડની સખત વિરુદ્ધ છે.

301
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
મેં કહ્યું, "ચોક્કસ, તે કરો."

302
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
- અમુક તિજુઆના દવાની દુકાન કરતાં અમને વધુ સારું.
- ગુપ્તતા શા માટે?

303
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
પ્રાઇસ રેન્ડોલ્ફે નસબંધી કરાવી હતી,
એપ્રિલ '02.

304
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
- જો બીજું કંઈ હોય તો હું કરી શકું....
- હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

305
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
ખરેખર, ત્યાં છે.
ઉહ, મારી ઊંઘની ગોળીઓ ખતમ થઈ ગઈ છે.

306
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
શું તમે મને ઠીક કરી શકશો?
મજબૂત કંઈપણ કરશે.

307
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
ચોક્કસ. પરામર્શ માટે અંદર આવો.
અમે તમને આ બપોરે સ્ક્વિઝ કરીશું.

308
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
ઓહ, ના, હું હવે કંઈક મેળવવાની આશા રાખતો હતો.
ચીચીયારીઓથી બચવાનો પ્રયાસ કરવો.

309
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
[બંને હસવું]

310
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
મને માફ કરજો. મને આરામદાયક લાગશે નહીં
અમુક પ્રકારની ચિટચેટ વિના પ્રિસ્ક્રાઇબ કરવું.

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
હું સમજું છું. ઉહ, કોઈ સમસ્યા નથી.

312
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
હું તમને ફોન કરીશ.

313
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
કદાચ.

314
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
CHO:
મને તેના માટે પતિ ગમે છે.

315
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
એલિબી બનાવવા માટે તે કેટલાક હૂકરને ભાડે રાખે છે,
ઘરે ઉડે છે, જીવનસાથીને ભરે છે, પાછા ઉડે ​​છે.

316
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
તે ક્લાસિક, વિસ્તૃત અને હોંશિયાર છે,
પરંતુ આખરે મૂર્ખ યોજના.

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
તમે જોયું છે
તેના પીજીએ ટુર્નામેન્ટ રેકોર્ડ પર?

318
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
તે ખરાબ નથી. કારકિર્દીમાં છ લાખની કમાણી.

319
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
બીજા અને ત્રીજા ક્રમે આવવા બદલ. તેને મૂકો
18મી ટી પર લાઇનમાં મોટી સાથે...

320
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
...જેમ રાત પછી દિવસ આવે છે, તે તેને હલાવી નાખશે.

321
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
તે ચોકર છે. તેની પાસે જ્ઞાનતંતુ નથી
તેની પત્નીને મારવા માટે. તે કર્યું નથી.

322
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
શું તમે સૂચવો છો કે અમે મુખ્ય શંકાસ્પદને છોડી દઈએ
કારણ કે તે ક્યારેય મેજર જીત્યો નથી?

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
ઓહ, ના, ના, ના.
હું માત્ર નિષ્ક્રિય વાતચીત કરી રહ્યો છું.

324
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

325
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
ટેલિકીનેસિસ.

326
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
તેણે તેના પર ફૂંક મારી.

327
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
તે કરવાની બીજી રીત છે.

328
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
શ્રી જેન, મને એક પ્રશ્ન છે
તમારા પાછલા કારકિર્દી માર્ગ વિશે.

329
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
દૂર આગ.

330
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
જ્યારે તમે અન્ય માનસશાસ્ત્રીઓ સાથે મળ્યા,
વાસ્તવિક માનસશાસ્ત્ર...

331
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
...તેઓ કહી શકે
તમે માત્ર ડોળ કરી રહ્યા હતા?

332
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
વાસ્તવિક માનસશાસ્ત્ર જેવી કોઈ વસ્તુ નથી.

333
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
હું અલગ કરવા વિનંતી કરું છું.
મારી કઝીન યોલાન્ડા માનસિક છે.

334
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
તમારા પિતરાઈ ભાઈ ભ્રમિત અથવા અપ્રમાણિક છે,
અથવા બંને.

335
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
- અરે, સ્થિર.
-ના. તે તેના અભિપ્રાય માટે હકદાર છે.

336
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
જોકે તે ખોટો છે.

337
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
- તેણી પાસે શક્તિ છે.
-આભાર.

338
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
તે બીજી બાજુ સાથે વાતચીત કરી શકે છે.
મેં તેણીને તે જાતે કરતા જોયા છે.

339
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
તેણીએ તમને બોલવા દીધા
ગયેલી વ્યક્તિ સાથે?

340
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
-હા.
જેન: તમે જેને પ્રેમ કરો છો...

341
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
-...અને હજુ પણ બહુ યાદ આવે છે?
-હા.

342
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
તમે ઇચ્છો છો કે તેણીની શક્તિ વાસ્તવિક હોય,
તેથી તે હતું.

343
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
ના.

344
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
તમને ખાતરી છે કે તમે સાચા છો.
વિજ્ઞાન બધું જાણતું નથી.

345
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
પાંચસો વર્ષ પહેલાં,
રેડિયો જાદુ જેવું લાગતું હશે.

346
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
- બરાબર.
-ભવિષ્યમાં, તે તદ્દન સામાન્ય બની શકે છે...

347
00:23:31,701 --> 00:23:33,911
-...બીજી બાજુ સાથે વાતચીત કરવા માટે.
- બીજી બાજુ?

348
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
Mm-hm.

349
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
તમારા પિતા ફૂટબોલ કોચ છે, હા?

350
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
- તમને તે કેવી રીતે ખબર પડી?
- તે તમારા આખા વર્તન પરથી સ્પષ્ટ છે.

351
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
મારો મુદ્દો છે,
શું પપ્પા હંમેશા એવું નથી કહેતા કે જીવન ફૂટબોલ જેવું છે?

352
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
જ્યારે તે અંતિમ સીટી વાગે છે,
રમત પૂરી થઈ ગઈ.

353
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
થઈ ગયું. ત્યાં વધુ નથી.
બીજી કોઈ બાજુ નથી.

354
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
આ છે. લોબસ્ટર અને બ્રેડ રોલ્સ
અને નોટિકલ કિટ્સ, અને પછી...

355
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
...pfft, શૂન્યતા.

356
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
તમે ગરીબ, દુઃખી માણસ.
ઈશ્વરનું રાજ્ય એક વાસ્તવિક સ્થળ છે.

357
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
ઠીક છે, આજે રાત્રે પછી, જ્યારે રિગ્સબી તમને પૂછશે
તેના હોટલના રૂમમાં પાછા આવવા માટે...

358
00:24:11,741 --> 00:24:13,159
[ખાંસી]

359
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
...say yes.

360
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
માફ કરશો?

361
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
હું જાણું છું, તમે આયોજન કરી રહ્યા હતા
તેને ખૂબ જ ચુસ્તપણે ના પાડી.

362
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
નોકરી પર પ્રથમ અઠવાડિયે, તમે સેટ કરવા માંગો છો
એક સ્વર, કોઈ વાનર વ્યવસાય નથી. પણ કેમ નહીં?

363
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
Rigsby એક ઉત્તમ પ્રેમી છે, મને ખાતરી છે.

364
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
સખત, પરંતુ વાજબી. ખરું ને?

365
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
અધિકાર.

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
ઈશ્વરનું રાજ્ય એક વાસ્તવિક સ્થળ છે,
શ્રી જેન.

367
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
અને તમારી પાસે અમર આત્મા છે.

368
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
ઓહ, હું આશા રાખું છું કે તમે ખોટા છો.

369
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
-શુભ રાત્રી.
-રાત્રિ.

370
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
પાછળથી, દોસ્ત.

371
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
આ હું છું.

372
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
-એજન્ટ વેન પેલ્ટ, યુનિટમાં આપનું સ્વાગત છે.
-આભાર, એજન્ટ રિગ્સબી.

373
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
વાર્તાકાર [ટીવી પર]:
તેણી ક્રિયામાં વિસ્ફોટ કરે છે.

374
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
પ્રતિ કલાક 60 માઇલ સુધી પહોંચે છે...

375
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
...તે તેના ભયભીત શિકારને સરળતાથી પાછળ છોડી દે છે.

376
00:25:58,598 --> 00:25:59,723
[ગ્રન્ટ્સ]

377
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
"નમસ્કાર, જૂના મિત્ર. થોડો સમય થઈ ગયો.

378
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
હું આશા રાખું છું કે તમે સારું રાખશો.
હું સમૃદ્ધ અને ખુશ છું.

379
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
મારી પાસે હવે 12 પત્નીઓ છે
અને ટૂંક સમયમાં જ નંબર 13 પર પ્રવેશ કરવાનું શરૂ કરશે.

380
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
તમે મને કેમ પકડી શકતા નથી?

381
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
તમારે ખૂબ શક્તિહીન લાગવું જોઈએ
અને મૂર્ખ અને ઉદાસી.

382
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
ઓહ, સારું. ઓલ ધ બેસ્ટ.

383
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
રેડ જોન."

384
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
તે મને વાસ્તવિક સોદો જેવું લાગે છે.

385
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
રેડ જ્હોન જેવો અવાજ. તે નથી. રેડ જ્હોન
માત્ર મને ટોણો મારવા માટે કેપ્ચર કરવાનું જોખમ નહીં લે.

386
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
તેથી સાચા હત્યારાનો પ્રયાસ થઈ રહ્યો છે
અમને પાટા પરથી ફેંકી દેવા માટે?

387
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
ચો, પ્રાઇસ રેન્ડોલ્ફ ક્યાં હતો તે શોધો
અડધા કલાક પહેલા.

388
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
Rigsby, હોટેલ સુરક્ષા કેમેરા તપાસો.
તે ફોરેન્સિક્સ પર મેળવો.

389
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
- તમે ઠીક છો?
- ચોક્કસ.

390
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
થોડી ઊંઘ લો.

391
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
[ફોન રિંગિંગ]

392
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
હેલો.

393
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
- શુભ સવાર.
- તને ઊંઘ ન આવી, ખરું ને?

394
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
હાય. હું એપોઇન્ટમેન્ટ લેવા માંગુ છું
ડો. વેગનર સાથે, કૃપા કરીને. તે તાકીદનું છે.

395
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
જેન. પેટ્રિક જેન.

396
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
હા, હું પકડી રાખીશ.

397
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
ફોરેન્સિકને કદાચ બ્રેક મળ્યો છે.

398
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
પરબિડીયુંમાં કપડા પર લોહી
એલિસન રેન્ડોલ્ફ છે.

399
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
પરંતુ તેઓને ત્યાં એક વાળ મળ્યો,
તેણી અથવા ટેનેનનું નથી.

400
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
અનુમાન કરો કે તે કોનું છે.

401
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
CHO:
તે તમારું છે, ટૅગ કરો. અમેઝિંગ, હહ?

402
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
વિજ્ઞાન.

403
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
આ પાગલ છે. મેં નથી કર્યું--

404
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
ટેગ [મોનિટર પર]:
મેં એલિસનને મારી નથી.

405
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
ચો [મોનિટર પર]:
તમે તમારા વાળને કેવી રીતે સમજાવશો?

406
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
કાં તો તે ભૂલ હતી,
અથવા મને ફસાવવામાં આવી રહ્યો છે.

407
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
CHO:
કોણ તમને ફ્રેમ કરવા માંગશે?

408
00:28:38,341 --> 00:28:40,259
અમે નથી ઈચ્છતા,
જો તમે તે જ વિચારી રહ્યા છો.

409
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
તે અને એલિસન પ્રેમી હતા.

410
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
કોણ તમને ટેગ કરવા માંગે છે?

411
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
-મારો ભાઈ.
CHO: તે આવું કેમ કરવા માંગશે?

412
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
એલિસન અને હું પ્રેમી હતા.

413
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
મને લાગે છે કે તમે માનસિક છો.
તમે તેને સ્વીકારવામાં ડરશો.

414
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
જેન:
Mm-hm.

415
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
તો....

416
00:29:03,158 --> 00:29:04,658
[ગળું સાફ કરે છે]

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
તેથી, હેહ.

418
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
શા માટે તમે ઊંઘી શકતા નથી?

419
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
કારણ કે મને સારી ગોળીઓ મળી શકતી નથી
ડૉક્ટર સાથે વાત કર્યા વિના.

420
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
-અને તમને ડોકટરો સાથે વાત કરવાનું પસંદ નથી.
-એહ.

421
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
તેઓ હંમેશા હોશિયાર વ્યક્તિ બનવા માંગે છે
ઓરડામાં, તેઓ નથી?

422
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
જ્યારે, હકીકતમાં, તે હું છું, દેખીતી રીતે.

423
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
તમે તમારા મૂળ સ્વનું ખૂબ જ ઉગ્રતાથી રક્ષણ કરો છો.

424
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
તમને શું લાગે છે તેનું કારણ શું છે?

425
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
તમે જાણો છો,
આ બરાબર છે કે મેં તે કેવી રીતે કલ્પના કરી હતી.

426
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
તમે મને મારી માતા વિશે પૂછશો?

427
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
- શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારી માતા વિશે પૂછું?
- હું માત્ર સૂવા માંગુ છું.

428
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
તો, તે શું છે જે તમને જાગૃત રાખે છે?

429
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
ડેવિસ:
ઓહ, તેનું નામ શું છે? રેડ જ્હોન?

430
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
તે સાચું છે, રેડ જ્હોન. ઉહ, તે માર્યો ગયો
ઓછામાં ઓછી આઠ સ્ત્રીઓ જેના વિશે આપણે જાણીએ છીએ.

431
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
ઉહ, પોલીસે મને પૂછ્યું
તેના પર માનસિક સુધારા મેળવવા માટે...

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
...આ માણસ કોણ છે તે સમજવા માટે.

433
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
તમે તે બરાબર કેવી રીતે કરશો?
કોઈ વ્યક્તિ પર માનસિક સુધારો મેળવો.

434
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
સારું, ડેવિસ,
સાચી શૈતાની અનિષ્ટ આગની જેમ બળે છે.

435
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
તે ભયંકર, ઠંડી, શ્યામ જ્યોતથી બળે છે.

436
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
જેન:
હું મારી જાતને તે જ્યોતમાં જોવા માટે દબાણ કરું છું ...

437
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
...અને હું દુષ્કર્મ કરનારની છબી જોઉં છું.
આ કિસ્સામાં, રેડ જ્હોન.

438
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
તે એક નીચ, ત્રાસદાયક નાનો માણસ છે.
એકલો આત્મા.

439
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
ઉદાસ. ખૂબ જ દુઃખદ.

440
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
જેન:
"પ્રિય શ્રી જેન.

441
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
નિંદા કરવી મને પસંદ નથી
મીડિયામાં...

442
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
...ખાસ કરીને ગંદા દ્વારા,
મની ગ્રબિંગ છેતરપિંડી.

443
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
જો તમે સાચા માનસિક હોત...

444
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
...એક અપ્રમાણિક નાના કીડાને બદલે,
તમારે દરવાજો ખોલવાની જરૂર નથી ...

445
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
...મેં શું કર્યું તે જોવા માટે
તમારી સુંદર પત્ની અને બાળકને."

446
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
વેગનર:
શ્રી જેન.

447
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
શ્રી જેન?

448
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
તે શું છે જે તમને જાગૃત રાખે છે?

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,010
[આંસો]

450
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
અમ....

451
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
તમે જાણો છો, જ્યારે હું એક છોકરો હતો,
અમારી પાસે ખેતર હતું.

452
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
ઘણું કામ હતું.

453
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
-હું એક આળસુ બાળક હતો.
-હા?

454
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
હું હંમેશા મારા નાના ભાઈને મેળવવાનો પ્રયત્ન કરીશ,
જીમી, મારા માટે મારા કામકાજ કરવા.

455
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
એક દિવસ, મેં તેને ડૉલરનું વચન આપ્યું
જો તેણે લાકડું કાપી નાખ્યું હોત.

456
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
-હે.
- સારું...

457
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
...તેણે તેના પગમાં ધમની ખોલી
કરવત પર, અને તે મૃત્યુ માટે લોહી વહેતું હતું.

458
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
મૃત્યુ પામ્યા...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
...મારા માટે મારા કામકાજ કરી રહ્યા છીએ.

460
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
તમે જાણો છો...

461
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
...તે લગભગ બરાબર એ જ વસ્તુ છે
જોની કેશ સાથે થયું.

462
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
તે ખરેખર છે?

463
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
વાહ.

464
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
તે બિહામણું છે.

465
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
-મિ. રેન્ડોલ્ફ--
- વાહિયાત કાપો. મારા ભાઈએ કંઈ કર્યું નથી.

466
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
તમારી પાસે આવવા માટે પત્થરો નથી
મારા પછી તમે મારા પરિવારની પાછળ આવો.

467
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
-તે સપાટ આઉટ સતાવણી છે.
- અમે શું સંમત થયા?

468
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
શ્રી રેન્ડોલ્ફ, સતાવણી કરવાનો કોઈ હેતુ નથી
તમે અમે તમારા ભાઈને પકડી રાખીએ છીએ...

469
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
...કારણ કે અમારી પાસે તેને જોડતા પુરાવા છે
અપરાધ અને સંભવિત હેતુ માટે.

470
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
જ્યારે પણ તમે આસપાસ ન હતા, ત્યારે તે હતો
તમારી પત્નીને મોટા બાસ ડ્રમની જેમ મારવું.

471
00:33:01,729 --> 00:33:03,105
[સ્નીકર્સ]

472
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
ટેગ અને એલિસન?

473
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
તે તે જણાવે છે.
તે કહે છે કે તમે એલિસનને મારી નાખ્યો.

474
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
-તમે તેને બદલો લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.
- તમે શું કહ્યું?

475
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
શું--? ત્યાં-- બાસ્ટર્ડ.

476
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
-હે.
-તમે-- ઓહ! આહ!

477
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
- કૂતરીનો પુત્ર.
ટેગ: તમે તેની સાથે વાહિયાતની જેમ વર્ત્યા.

478
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
તમે શું અપેક્ષા રાખી હતી?

479
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
મને મારા નાના ભાઈની અપેક્ષા નહોતી
મારી પત્નીને મારવા માટે, તું બસ્ટર્ડ!

480
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
તમે મને જે કહ્યું તે બધું સંપૂર્ણ કાલ્પનિક છે,
તે નથી?

481
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
હા.

482
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
શા માટે?

483
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
હું કહી શકું છું કે તમે ખરેખર પીડામાં છો.
સત્ય કેમ નથી કહેતા?

484
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
સત્ય મારું છે.

485
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
- હું તમને સાંભળું છું.
-આભાર.

486
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
જેન:
ઓહ, હા.

487
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
યાદ રાખો, અમે વાત કરી રહ્યા હતા
બીજા દિવસે Tannen વિશે?

488
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
મેં તમને પૂછ્યું કે શું તેણે ડાયરી રાખી છે,
અને તમે કહ્યું કે તેણે કર્યું.

489
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
-સારું, તેની અસરો વચ્ચે કોઈ ડાયરી નથી.
-ના.

490
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
માફ કરશો, ના?

491
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
ના. તમારી પાસે ખોટું છે.
મને નથી લાગતું કે તેણે ડાયરી રાખી છે.

492
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
વિચિત્ર.

493
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
પછી તે કોઈ બીજું જ હોવું જોઈએ
જેણે મને કહ્યું.

494
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
કાં તો તે, અથવા હું પાગલ થઈ જાઉં છું.

495
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
પરંતુ હું ચોક્કસપણે, 100 ટકા,
સાંભળ્યું કે ટેનેને ડાયરી રાખી હતી.

496
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
સારું, તે વિચિત્ર છે.
પણ એણે ડાયરી રાખી તો કેમ વાંધો?

497
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
તમે સાચા છો, વાંધો નથી.

498
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
માત્ર, હું વિચારતો હતો, શા માટે જાદુગરો
સુંદર છોકરી સહાયકો છે?

499
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
-શા માટે?
-તેઓ ધ્યાન વિચલિત કરનારા વિશ્વસનીય છે.

500
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
લોકો સુંદર છોકરીને જોશે
લાંબા સમયથી...

501
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
...તેઓ જુએ તે પહેલાં
તેઓએ ક્યાં જોવું જોઈએ ...

502
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
...જો તેઓ જોવા માંગતા હોય
યુક્તિ ખરેખર કેવી રીતે કામ કરે છે.

503
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
હું મોકલીશ
આવતીકાલે ફોરેન્સિક વ્યક્તિઓના એક દંપતિ...

504
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
...તેની ઓફિસની શોધ કરવા માટે
અને તે ડાયરી શોધો.

505
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
શું તેઓએ પહેલેથી જ તેની ઓફિસની તપાસ કરી નથી?

506
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
ઓહ, તેઓ ક્યારેય તે સંપૂર્ણ રીતે કરતા નથી
પ્રથમ વખત.

507
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
નસીબ માટે ફરી એકવાર, હા?

508
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
ત્યાં ક્યાંક હોવું જોઈએ.
દરેક વસ્તુ માટે આભાર, ડૉક્ટર.

509
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
શુભ રાત્રિ. શુભ રાત્રિ.

510
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
કંઈક ગુમાવ્યું?

511
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
- તમે કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?
- દરવાજો ખુલ્લો હતો.

512
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
-મને લાગે છે કે મેં મારો ફોન તમારી ઓફિસમાં છોડી દીધો છે.
- દરવાજો ખુલ્લો ન હતો.

513
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
આવી જ હશે. અહીં હું છું.

514
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
તમે શું કરી રહ્યા છો?

515
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[વેગનર હસે છે]

516
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
હું કબૂલ કરું છું, ડિટેક્ટીવ રમવાની લાલચ
થોડી વધારે મજબૂત હતી.

517
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
હું એ ડાયરી શોધી રહ્યો હતો.

518
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
- હું થોડો વહી ગયો.
- મજાક નથી.

519
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
પણ ડાયરી નથી?

520
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
ડાયરી નથી.

521
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
કદાચ મારી પાસે ગૅન્ડર હોવું જોઈએ.
હું વસ્તુઓ શોધવામાં સારો છું.

522
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
મારા મહેમાન બનો.

523
00:36:46,454 --> 00:36:48,622
[જેન હમિંગ]

524
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
યુરેકા.

525
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
ડૉ. વેગનર, તમારી મદદ માટે આભાર.

526
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
શ્રી જેન...

527
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
...ઓહ, તમારો ફોન.

528
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
અધિકાર. હા.

529
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
આભાર.

530
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
હા, સમજાયું.

531
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
- મારા વિશે મૂર્ખ. સારું, ફરીથી ગુડબાય.
- રાહ જુઓ.

532
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
મને ડાયરી આપો.

533
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
- તે ખૂબ જ રમુજી છે.
- હું પ્રયત્ન કરું છું.

534
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
મને ખબર હતી....
હું જાણતો હતો કે તે એક યુક્તિ હોઈ શકે છે, પરંતુ હું....

535
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
- મારે ખાતરી કરવી હતી.
-હા. આ રીતે યુક્તિ કામ કરે છે.

536
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
તને મારી પાસે શું દોરી ગયો?

537
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
એવું નથી કે હું એમ કહી રહ્યો છું કે મેં તે કર્યું.
હું હમણાં જ પૂછું છું.

538
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
અમે પહેલી વાર મળ્યા ત્યારે તમે કહ્યું
તમે જાણતા ન હતા કે રેડ જોન કોણ છે.

539
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
પરંતુ તમારી પાસે ગુનાહિત મનોચિકિત્સા પર પુસ્તકો છે
ત્યાં તેના પર પ્રકરણો છે.

540
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
તમે રેન્ડોલ્ફ ફેમિલી ડૉક્ટર છો...

541
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
...જેથી તમે સરળતાથી મેળવી શકો
ટેગના વાળની એક પટ્ટી.

542
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
અને, ડૉક્ટર બનવું...

543
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
...તમે બીજા માણસને હેક કરી શકો છો
મુશ્કેલી વિના.

544
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
તે સ્પષ્ટ છે કે તે તમે જ હતા.

545
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
બસ?

546
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
તમારી પાસે કંઈ નથી.

547
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
- તે માત્ર અનુમાન છે.
- ઓહ, મને ખબર છે.

548
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
હું માત્ર ખાતરી કરવા માંગતો હતો
મારી પાસે સાચો જવાબ હતો.

549
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
મને આશ્ચર્ય થયું, મારે પ્રમાણિક બનવું જોઈએ.
તું દુષ્ટ માણસ નથી લાગતો.

550
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
પણ તમે છો.

551
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
[હસકી]

552
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
તમે પત્ર વિશે ગુસ્સે છો.

553
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
અરે વાહ, તે થોડી મીન-સ્પિરિટેડ હતી.

554
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
રેકોર્ડ માટે,
હું તમારા પરિવાર માટે દિલગીર છું.

555
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
હું ફક્ત તમારી પીડાની કલ્પના કરી શકું છું.
પણ હું દુષ્ટ માણસ નથી.

556
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
- મારો અંતરાત્મા સ્પષ્ટ છે.
- ખરેખર?

557
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
અત્યારે આફ્રિકામાં,
આજે 3000 સુંદર બાળકો જીવંત છે...

558
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
...કોણ મરી જવું જોઈએ, પરંતુ તેઓ નથી,
મારા કારણે.

559
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
ટેનેન મને બરબાદ કરી દેશે
અને તે બધા કામનો નાશ કરો ...

560
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
...કંઈ ઉપર. પૈસા.

561
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
ચોરી, તેણે તેને બોલાવી.

562
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
ઉચાપત. સ્વ-ન્યાયી મૂર્ખ.

563
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
સાદું ગણિત છે.
જો હું જેલમાં જઈશ તો હજારો બાળકો મરી જશે.

564
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
તેથી મેં તર્કસંગત, નૈતિક નિર્ણય લીધો
વધુ સારા માટે ટેનેનને મારવા માટે.

565
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
અને એલિસન? તેણીએ શું ખોટું કર્યું?

566
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
મી.

567
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
અમે કહ્યું તેમ, તે જાદુગરની હતી
સહાયક, માત્ર એક વિક્ષેપ.

568
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
-આહ.
- જો ટેનેન મૃત્યુ પામી હોત તો...

569
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
...પોલીસ હશે
તેઓ આ જગ્યા પર હતા, નહીં?

570
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
સાચે જ, બે મારી રહ્યા છે
કોઈને મારવા કરતાં પણ ખરાબ...

571
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
...જ્યારે ઘણા જીવન દાવ પર છે?
મને નથી લાગતું.

572
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
તમે ગરીબ, દુઃખી માણસ.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
-તમે ધરપકડ હેઠળ છો. ચાલો.
- હું તમારી તરફ બંદૂક તાકી રહ્યો છું.

574
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
તમે ખરેખર વિચારો છો કે હું તમને ખૂબ સરસ રીતે સેટ કરીશ
અને તમને મારા પર લોડેડ બંદૂક ખેંચવા દો?

575
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
મેં અગાઉ ગોળીઓ કાઢી હતી.

576
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
-તમે મોડું કર્યું. તમારું શસ્ત્ર દોરો.
-શું? હહ?

577
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
બંદૂક છોડો.

578
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
તમારા માથા પર હાથ.
તમારા ઘૂંટણ પર નીચે મેળવો.

579
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
નીચે.

580
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
ક્લોઝ-કેસ ડોનટ્સ અહીં છે.

581
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
હું હમણાં જ ઊંઘની ગોળીઓ લેવા ગયો હતો, હું શપથ લઈશ.
હું પણ જવા માંગતો ન હતો.

582
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
-તમે જાણો છો કે મારે જવું નથી.
-સાચું.

583
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
રિગ્સબી:
હા, તમે વેગનરને સેટ કર્યું નથી.

584
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
દિવસો પહેલા સમજાયું ન હતું કે તે તે છે.

585
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
તમે અમને ફાડવા દીધા નથી
પીડિત પરિવાર...

586
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
...નાટક માટેની તમારી બાલિશ જરૂરિયાતને સંતોષવા માટે.

587
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
અરે, એ પરિવાર ગમે તેમ કરીને બરબાદ થઈ ગયો.
તમારી જાતને દોષ ન આપો, મિત્રો.

588
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
શરૂ પણ કરશો નહીં. હું હજુ પણ ગુસ્સે છું.

589
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
-મને માફ કરજો.
-ના, તમે નથી.

590
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
દેડકા? સારું,
આ બધું સારું બનાવે છે, નહીં?

591
00:43:33,485 --> 00:43:35,028
[GASPS]

592
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
[અંગ્રેજી SDH]