1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:41,070 --> 00:00:43,803 Por que você está com medo, criança? 3 00:00:44,303 --> 00:00:47,373 Estou perturbado pelas minhas visões, Guru Dev. 4 00:00:48,945 --> 00:00:50,675 Vejo figuras estranhas... 5 00:00:51,868 --> 00:00:53,439 em branco. 6 00:00:53,539 --> 00:00:57,263 Em algum lugar estranho cheio de luz. 7 00:00:58,164 --> 00:01:04,110 Eu vejo um homem em algum outro lugar em um casaco vermelho sangue. 8 00:01:04,410 --> 00:01:08,750 E eu vejo um anel que brilha em uma luz azul. 9 00:01:12,158 --> 00:01:17,707 Você deseja saber o significado destes visões, criança... aconteça o que acontecer? 10 00:01:19,874 --> 00:01:22,947 Havia um anel, criança. Há muito tempo. 11 00:01:23,047 --> 00:01:25,620 Foi forjado de amor eterno. 12 00:01:25,920 --> 00:01:29,026 Um anel feito de dois anéis. 13 00:01:29,126 --> 00:01:32,567 Para combinarmos, ambas as metades tinham que ser puras 14 00:01:32,667 --> 00:01:35,773 no primeiro momento de amor. 15 00:01:36,607 --> 00:01:41,184 Depois de muito trabalho, uma partida foi finalmente criada. 16 00:01:41,284 --> 00:01:43,689 As duas metades combinadas... 17 00:01:43,789 --> 00:01:46,460 e formou um único anel. 18 00:01:46,561 --> 00:01:49,166 Diz-se que uma vez unidos... 19 00:01:49,266 --> 00:01:53,007 mesmo que separados por um oceano ou uma era... 20 00:01:53,107 --> 00:01:56,414 eles sempre se reunirão. 21 00:01:56,514 --> 00:02:00,353 Eles são chamados de "Os Amantes". 22 00:02:07,468 --> 00:02:10,075 Ok, querido, você está no convés... 23 00:02:10,175 --> 00:02:11,812 grade alfa norte. 24 00:02:11,912 --> 00:02:15,653 Você pode verificar... grade alfa 5 beta? 25 00:02:15,753 --> 00:02:17,477 Sim. 26 00:02:17,578 --> 00:02:22,246 Infelizmente, acho que não vou ser capaz de passar por baixo desta viga. 27 00:02:22,346 --> 00:02:24,503 Também não há como evitar isso. 28 00:02:24,604 --> 00:02:27,309 Acho que vamos ter que sair este para a próxima vez. 29 00:02:27,409 --> 00:02:28,377 Desculpe, querido. 30 00:02:29,546 --> 00:02:32,720 Allie, dê uma olhada nisso. Não, Jay, volte atrás. 31 00:02:32,820 --> 00:02:36,087 - Podemos chegar mais perto? - OK. 32 00:02:37,715 --> 00:02:42,202 Eu vejo isso. vou mandar o garotinho lá porque não consigo entrar. 33 00:02:42,302 --> 00:02:43,911 Está um pouco apertado. 34 00:02:49,152 --> 00:02:51,842 Posso... posso ter alta resolução? 35 00:02:59,673 --> 00:03:03,398 Nós somos as primeiras pessoas ver isso em 300 anos. 36 00:03:08,191 --> 00:03:10,375 Deus, é lindo. 37 00:03:10,475 --> 00:03:12,466 Desde que o Naiad partiu de Bombaim. 38 00:03:12,567 --> 00:03:15,535 Eu quero dizer que é indiano, mas não posso definir uma data para isso. 39 00:03:15,636 --> 00:03:18,412 Este desenho de cobra, acho que é antigo. 40 00:03:18,813 --> 00:03:21,444 Poderia fazer parte de um par. 41 00:03:22,787 --> 00:03:25,860 De qualquer forma, foi muito importante para alguém em nossos destroços. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,252 - Como assim? - Você vê... 43 00:03:28,352 --> 00:03:31,203 o tipo de bolsa prateada? 44 00:03:31,303 --> 00:03:33,474 Possui as iniciais D.E. nisso. 45 00:03:33,575 --> 00:03:38,282 Quem quer que seja D.E. foi... se afogou agarrado àquela bolsa. 46 00:04:34,996 --> 00:04:39,872 Olhe para dentro de si mesmo, Tulaja. Será, assim. 47 00:04:40,675 --> 00:04:44,483 Você vai amar com toda força do coração de uma mulher. 48 00:04:44,584 --> 00:04:47,857 E seu amor será totalmente retribuído. 49 00:04:48,357 --> 00:04:50,963 Mas você vai trair seu amor 50 00:04:51,063 --> 00:04:55,135 e como você previu, ele morrerá. 51 00:05:00,213 --> 00:05:03,387 Guru Dev, eu sou essa pessoa, Guru Dev? 52 00:05:03,487 --> 00:05:07,005 O que bate no seu peito, Tulaja? 53 00:05:07,462 --> 00:05:09,466 Meu coração, Guru Dev. 54 00:05:09,567 --> 00:05:13,107 Onde mais no universo é traição, Tulaja? 55 00:05:13,207 --> 00:05:14,811 Se não no coração humano. 56 00:05:14,911 --> 00:05:19,119 Eu não vou trair. Juro que não farei isso, Guru Dev. 57 00:05:19,219 --> 00:05:22,660 - Eu não vou trair. - Seu caminho já está escolhido. 58 00:05:23,060 --> 00:05:25,346 Então não vou amar. 59 00:05:32,913 --> 00:05:34,762 Aliado? 60 00:05:35,418 --> 00:05:37,990 -Laura! - Aliado! 61 00:05:38,090 --> 00:05:40,630 - Aguente firme, Laura. - Onde está Jay? 62 00:05:40,930 --> 00:05:42,689 Ah, Deus, me ajude. 63 00:05:45,070 --> 00:05:47,175 O que diabos ela estava fazendo aí embaixo, Allie? 64 00:05:47,275 --> 00:05:48,712 -Laura? - Não consigo me mexer, Jay. 65 00:05:49,212 --> 00:05:50,248 Não consigo mover a viga. 66 00:05:50,348 --> 00:05:53,360 Estou descendo para pegar você, querido. Apenas fique calmo. 67 00:05:53,689 --> 00:05:56,225 Sinto muito, Jay. 68 00:05:58,196 --> 00:05:59,834 Matt, não há ar em nada disso. 69 00:05:59,934 --> 00:06:02,740 - Arrumamos o equipamento ontem à noite. - Eu disse a ela para não fazer isso. 70 00:06:02,840 --> 00:06:05,849 - Quanto O2 ela ainda tem? - Dez minutos. 71 00:06:06,881 --> 00:06:09,062 Sinto muito, Jay. 72 00:06:11,155 --> 00:06:12,525 - Jay. - Pegue um RIB. 73 00:06:12,626 --> 00:06:16,231 - Liguei para a guarda costeira. - Matt, me dê uma linha. 74 00:06:21,075 --> 00:06:25,118 Allie... seja honesta. Quanto tempo eu tenho? 75 00:06:25,218 --> 00:06:29,623 Jay! Um idiota é o suficiente. Jay! 76 00:06:45,558 --> 00:06:47,730 Laura! Laura! 77 00:06:48,030 --> 00:06:49,634 - Aliado? - Nós vamos tirar você daí. 78 00:06:49,734 --> 00:06:51,671 - Como? - Aguente firme, Laura. 79 00:06:51,771 --> 00:06:54,694 Como, Aliado? Como você está vai fazer isso, Allie? 80 00:06:54,794 --> 00:06:56,982 Paul, aqui, pegue isso. 81 00:06:57,082 --> 00:06:59,654 Quanto tempo para mergulhar livremente 350 pés? Matt! 82 00:06:59,754 --> 00:07:03,133 Não sei. O recorde mundial três minutos. Coloque aquele RIB na água. 83 00:07:12,344 --> 00:07:14,784 - Eu deveria tê-la impedido. - Sim, então por que diabos ela estava mergulhando? 84 00:07:14,884 --> 00:07:17,823 Ela queria trazer a bolsa para cima. Foi uma surpresa de aniversário. 85 00:07:17,923 --> 00:07:19,280 Realmente? 86 00:07:40,300 --> 00:07:42,728 O que você está fazendo? 87 00:07:47,214 --> 00:07:48,585 Continue assim. 88 00:07:49,085 --> 00:07:53,626 - Laura, vai ficar tudo bem. - Não, não é. Ele está mergulhando livre. 89 00:08:10,795 --> 00:08:12,899 Pessoal, guinchem. 90 00:08:40,120 --> 00:08:43,310 Oh meu Deus. Allie, ele está desmaiado. 91 00:08:43,410 --> 00:08:46,467 - Onde está a guarda costeira? - Eles estão a caminho! 92 00:08:47,442 --> 00:08:50,214 Eu peguei ele. Estamos chegando. 93 00:08:50,314 --> 00:08:52,009 Vamos. 94 00:09:27,382 --> 00:09:30,989 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 95 00:09:31,089 --> 00:09:35,044 - Ah, Deus! - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 96 00:09:35,144 --> 00:09:38,137 Ele está bem? Ele está bem? Bebê? Bebê? 97 00:09:38,337 --> 00:09:40,875 - 1, 2, 3. - Ah, querido. Ele está bem? 98 00:09:41,524 --> 00:09:44,346 - Pegue o desfibrilador! -Annie, vá! 99 00:09:45,952 --> 00:09:49,694 - Ah Merda. Merda. - Ok, ok, ok, ok. 100 00:09:49,794 --> 00:09:53,868 Ah, Deus. Ah, Deus. Pensei que tinha perdido você. Ah, Deus. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,841 - Coloque a cabeça para trás. - Você está bem, querido? 102 00:09:56,941 --> 00:10:01,180 Jay? Mantenha a cabeça imóvel. Mantenha a cabeça imóvel. 103 00:10:05,189 --> 00:10:09,066 Tudo bem. Nunca mais faça isso. 104 00:10:09,967 --> 00:10:12,235 Estou bem. Estou bem. 105 00:10:17,615 --> 00:10:18,785 - Jay, você... - Ah, meu Deus. 106 00:10:18,885 --> 00:10:20,855 Ah, Deus! Ah, Deus! Jay, você está bem? 107 00:10:20,955 --> 00:10:23,828 - Ele tem pulso? - Ele ainda tem pulso. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,364 - Ele está respirando. - Aqui. Aqui. 109 00:10:25,464 --> 00:10:27,970 Jesus, onde está a lanterna? Isso é sério. 110 00:10:28,070 --> 00:10:29,205 - Jay! - Pegue o desfibrilador! 111 00:10:29,305 --> 00:10:31,476 - Vamos. Jay. - Jay, você pode nos ouvir? 112 00:10:31,577 --> 00:10:32,813 Está chegando. Eles estão vindo! 113 00:10:32,913 --> 00:10:36,613 Jay, onde você está? Você pode nos ouvir, Jay? Bebê? 114 00:10:36,713 --> 00:10:39,289 - Jay! - Bebê? 115 00:11:00,634 --> 00:11:02,446 James. 116 00:11:03,339 --> 00:11:06,819 James? James. Irmão? 117 00:11:08,249 --> 00:11:10,404 São 4 horas. 118 00:11:12,524 --> 00:11:15,062 Desculpe, devo ter cochilado. 119 00:11:16,066 --> 00:11:17,637 4 horas? 120 00:11:18,838 --> 00:11:21,242 Sim. Desai. 121 00:11:21,342 --> 00:11:23,413 -Ji, saheb - Casaco Mera. 122 00:11:23,513 --> 00:11:26,755 -Ji, senhor. - Estaremos atrasados ​​para o Governador Hornby. 123 00:11:28,595 --> 00:11:31,764 Hindu Stewart, eles não te ensinam o propósito de... 124 00:11:31,864 --> 00:11:33,532 Relógios na Escócia? 125 00:11:50,066 --> 00:11:53,875 Deus, eu odeio esse lugar. Está muito quente. Está muito lotado. 126 00:11:53,975 --> 00:11:57,481 - E é muito longe de Scot... -Massachusetts, Charlie. A fazenda. 127 00:11:57,582 --> 00:12:00,822 Eu sei. Mas mais quatro anos disso? Deus! 128 00:12:00,922 --> 00:12:03,460 O dinheiro que precisamos não pode ser salvo em um dia. 129 00:12:03,561 --> 00:12:07,368 James, a reunião do governador, você está planejando falar o que pensa? 130 00:12:07,769 --> 00:12:08,771 Por que você pergunta, Charlie? 131 00:12:08,871 --> 00:12:11,254 Bem, acabei de voltar a partir de um mês construindo estradas rurais 132 00:12:11,354 --> 00:12:14,448 - e eu gostaria de ficar aqui um pouco. - Achei que estava muito quente e muito lotado. 133 00:12:14,548 --> 00:12:17,990 É, mas ainda é melhor do que estar no campo construindo estradas. 134 00:12:18,090 --> 00:12:21,964 Senhores. Sua Excelência, o governador. 135 00:12:22,565 --> 00:12:26,781 - Governador. - Coronel Egerton, senhores, sentem-se. 136 00:12:26,941 --> 00:12:30,347 Neste verão de 1778 137 00:12:30,447 --> 00:12:33,985 é o nosso verão de oportunidades. 138 00:12:36,133 --> 00:12:40,592 Hindu Stewart. Eles não te ensinam a finalidade dos relógios na Escócia? 139 00:12:41,202 --> 00:12:43,303 Governador. 140 00:12:43,403 --> 00:12:48,183 Como eu estava dizendo, nós, ingleses manter três colônias na Índia. 141 00:12:48,283 --> 00:12:51,122 Mas infelizmente em costas opostas. 142 00:12:51,222 --> 00:12:56,831 Nós, aqui em Bombaim, Madras, lá embaixo, e Calcutá, aqui. 143 00:12:58,269 --> 00:13:01,711 Senhores, imaginem se pudéssemos ligá-los. 144 00:13:01,811 --> 00:13:04,182 Nós poderíamos dominar todo o subcontinente... 145 00:13:04,653 --> 00:13:07,777 com exclusão de todos outras empresas comerciais... 146 00:13:07,877 --> 00:13:11,229 E obter riquezas pessoais além de nossas imaginações mais radicais. 147 00:13:11,329 --> 00:13:12,899 De fato. De fato. 148 00:13:12,999 --> 00:13:15,805 O obstáculo mais poderoso às nossas ambições... 149 00:13:15,905 --> 00:13:17,876 são esses reinos aqui. 150 00:13:18,176 --> 00:13:20,649 Bijapur e Purandhar. 151 00:13:20,749 --> 00:13:24,021 O atual rei é nosso oponente implacável. 152 00:13:24,321 --> 00:13:27,863 Porém... surgiu uma oportunidade. 153 00:13:28,664 --> 00:13:31,469 Uma oportunidade que permitirá nossos acionistas 154 00:13:31,570 --> 00:13:36,814 na Companhia das Índias Orientais para olhar em um mapa deste subcontinente e dizer... 155 00:13:36,914 --> 00:13:38,627 Meu. 156 00:13:40,555 --> 00:13:45,096 Capitão Stewart dificilmente parece acolhendo esta oportunidade. 157 00:13:47,467 --> 00:13:49,541 James? 158 00:13:50,173 --> 00:13:52,723 Está bastante claro para mim, senhor, 159 00:13:53,243 --> 00:13:55,914 e para você, governador e para muitos outros nesta sala 160 00:13:56,014 --> 00:13:59,258 que construir um império na Índia não é a política 161 00:13:59,358 --> 00:14:02,766 - do governo de Sua Majestade em Londres. - Um belo ponto. 162 00:14:02,866 --> 00:14:06,072 Londres está muito longe, Capitão Stewart. 163 00:14:06,172 --> 00:14:09,746 Obtendo uma resposta deles pode demorar um ano... 164 00:14:09,846 --> 00:14:11,871 como você sabe. 165 00:14:12,251 --> 00:14:15,892 Muito melhor apresentar Londres com um fato consumado 166 00:14:15,992 --> 00:14:18,798 do que esperar passivamente pela sua aprovação. 167 00:14:18,898 --> 00:14:20,968 Muito mais sábio esperar 168 00:14:21,068 --> 00:14:24,611 do que agitar um ninho de vespas sem os meios para contê-lo, Coronel Egerton. 169 00:14:26,212 --> 00:14:29,151 Senhores, a sorte está lançada. 170 00:14:29,251 --> 00:14:33,513 Em um mês não vai nos servir debater, mas aproveite o dia 171 00:14:33,614 --> 00:14:36,565 - e aproveite o lugar. - Ouça, ouça. 172 00:15:31,876 --> 00:15:33,914 Tulajá... 173 00:15:34,014 --> 00:15:37,154 um pombinho me contou você pode profetizar. 174 00:15:37,254 --> 00:15:39,358 Alteza, não posso. 175 00:15:39,458 --> 00:15:42,816 Tulaja, você não está mais apenas protegendo uma rainha. 176 00:15:42,916 --> 00:15:46,673 Você também está protegendo um príncipe ou uma princesa. 177 00:15:46,773 --> 00:15:48,276 Alteza. 178 00:15:48,376 --> 00:15:52,619 Por favor me diga, Tulaja. Que futuro você vê para meu filho? 179 00:15:52,719 --> 00:15:54,538 Alteza, 180 00:15:54,639 --> 00:15:58,396 essas visões, elas simplesmente vêm até mim. Não posso ligar para eles à vontade. 181 00:15:58,496 --> 00:16:01,135 Ah, vamos lá, me diga uma coisa. Não importa quão pequeno seja. 182 00:16:01,235 --> 00:16:05,041 - Diga-me, diga-me, diga-me. - Alteza, não posso. Eu realmente não posso. 183 00:16:07,648 --> 00:16:10,855 Bem, isto é para você, meu querido guarda. 184 00:16:10,955 --> 00:16:13,042 Por favor, perdoe minha bobagem. 185 00:16:14,896 --> 00:16:18,003 É mágico, assim dizia minha avó. 186 00:16:18,103 --> 00:16:22,478 De qualquer forma, é antigo e precioso. Mesmo que seja falho. 187 00:16:22,579 --> 00:16:26,112 E você sabe o que eles dizem, dizem que une os amantes 188 00:16:26,212 --> 00:16:29,760 e os mantém juntos. Você gosta disso? 189 00:16:30,160 --> 00:16:31,951 Tulajá, 190 00:16:32,051 --> 00:16:37,407 se você tiver a chance de amor, agarre-o. 191 00:16:37,507 --> 00:16:42,348 E você será mais rico do que jamais serei. 192 00:16:49,530 --> 00:16:51,402 Somos traídos. 193 00:16:51,502 --> 00:16:53,707 O irmão do rei é um traidor. É um golpe. 194 00:16:53,807 --> 00:16:56,578 Vá, avise o rei! Vá, avise o rei! 195 00:16:58,082 --> 00:17:02,492 Gauri, Gauri, a rainha em perigo! Feche as portas! Proteja a rainha. 196 00:17:05,429 --> 00:17:09,103 Katamaji, o rei está em perigo. Chame o guarda. 197 00:17:14,715 --> 00:17:16,582 Tulajá. 198 00:18:32,210 --> 00:18:35,277 Por que? Você tem tudo que precisa. 199 00:18:35,377 --> 00:18:37,413 Nem tudo. 200 00:18:38,014 --> 00:18:41,556 Ainda não... Vossa Majestade. 201 00:18:41,656 --> 00:18:43,927 De joelhos, seus chacais! 202 00:18:44,227 --> 00:18:46,833 Você está na presença de seu senhor. 203 00:18:46,933 --> 00:18:49,838 Seu velho palhaço. Você perdeu a cabeça? 204 00:19:00,827 --> 00:19:05,035 Shrimant, por favor, eu imploro. 205 00:19:05,135 --> 00:19:06,405 Poupe-me. 206 00:19:06,505 --> 00:19:09,020 Infelizmente, Munajee... 207 00:19:10,412 --> 00:19:12,592 a vida é brutal. 208 00:19:12,692 --> 00:19:16,022 Desculpe. 209 00:19:17,727 --> 00:19:19,109 Salim. 210 00:19:32,456 --> 00:19:35,795 - Pegue ele, vá. - Vá, Pawan. 211 00:19:44,213 --> 00:19:47,670 Terei que quebrar a flecha, Tulaja. Basta ter coragem, ok? Seja corajoso. 212 00:20:01,648 --> 00:20:04,655 Sonubai? Sona. 213 00:20:04,755 --> 00:20:08,095 Esposa! Sônia... 214 00:20:08,195 --> 00:20:10,127 Filho? 215 00:20:11,501 --> 00:20:14,707 O que você pediu está feito... 216 00:20:15,243 --> 00:20:18,241 - minha rainha. - Está feito? 217 00:20:18,448 --> 00:20:19,684 Sim. 218 00:20:24,026 --> 00:20:26,068 Meu rei, eu sou rainha. 219 00:20:37,052 --> 00:20:38,055 -Udaji. - Pai. 220 00:20:38,155 --> 00:20:40,416 - O que aconteceu? - O rei é deposto. 221 00:20:40,827 --> 00:20:42,063 - Ele está morto. - Quem o matou? Raoji? 222 00:20:42,163 --> 00:20:44,368 Sim. Raoji. 223 00:20:44,468 --> 00:20:46,500 - Devo voltar. - Faça-a entrar. 224 00:20:46,601 --> 00:20:49,022 Devo voltar para a rainha. 225 00:20:53,786 --> 00:20:56,358 James. James. 226 00:20:56,759 --> 00:20:58,594 Charlie. 227 00:21:00,767 --> 00:21:03,339 Isso é do Governador Hornby. 228 00:21:03,439 --> 00:21:05,474 Ah, sim. 229 00:21:12,557 --> 00:21:15,595 O Coronel Egerton aproveitou a oportunidade. 230 00:21:17,700 --> 00:21:19,906 Houve um golpe em Purandhar. 231 00:21:20,006 --> 00:21:22,079 O rei? 232 00:21:22,310 --> 00:21:24,535 Assassinado. 233 00:21:26,885 --> 00:21:28,757 Temos que chegar lá o mais rápido possível. 234 00:21:29,692 --> 00:21:34,936 "Ao completar esta missão, você receberá 1.000 soberanos de ouro?" 235 00:21:35,036 --> 00:21:38,108 Bem, Massachusetts, aqui vamos nós! 236 00:21:38,208 --> 00:21:41,580 - Talvez. Joost! - Senhor! 237 00:21:42,082 --> 00:21:45,261 Mande os homens atacarem o acampamento. Desai, partimos imediatamente. 238 00:21:56,244 --> 00:21:57,334 Bem... 239 00:21:57,434 --> 00:22:02,422 seu pai ficará satisfeito por termos Capitão Stewart para nos escoltar até Pahadpur. 240 00:22:03,626 --> 00:22:05,764 O Capitão Stewart sabe você está apaixonada por ele? 241 00:22:05,864 --> 00:22:09,401 Dolly, chega! Suficiente! 242 00:22:12,644 --> 00:22:16,251 - Tulaja, é muito cedo. - Udaji, preciso fazer isso. 243 00:22:16,351 --> 00:22:19,157 Sim, mas você ainda não completou ainda recuperado, Tulaja. Por favor. 244 00:22:19,257 --> 00:22:22,796 Precisamos de um espião no palácio. Você mesmo disse isso. 245 00:22:23,833 --> 00:22:26,116 Deixe-me ir com você. 246 00:22:26,238 --> 00:22:29,144 Fique aqui e ajude seu pai, Udaji. 247 00:22:29,244 --> 00:22:33,717 Esse é o seu dever e eu devo cumprir o meu. 248 00:22:34,554 --> 00:22:36,813 Adeus, meu amigo. 249 00:22:45,810 --> 00:22:50,854 Em cada sopro de vento, há uma palavra e essa palavra é vergonha. 250 00:22:50,954 --> 00:22:53,359 Eu posso ouvir isso no farfalhar de cada folha. 251 00:22:53,459 --> 00:22:57,699 - Você pode viver sob o domínio de um covarde? - Não! 252 00:22:58,596 --> 00:23:04,077 Porque todos seremos covardes se falharmos para vingar o assassinato do nosso rei! 253 00:23:09,624 --> 00:23:14,500 Vinte anos eu servi como ministro-chefe de seu pai. 254 00:23:14,601 --> 00:23:16,973 Eu, Mudhoji Kiledar 255 00:23:17,073 --> 00:23:19,810 destruirá o usurpador Raoji, Eu juro! 256 00:23:34,306 --> 00:23:36,128 O palácio é chamado de Rajwada. 257 00:23:36,228 --> 00:23:40,352 - Magnífico, não é? - É onde vamos ficar? 258 00:23:41,120 --> 00:23:45,062 - O rei tem um harém? - Acho que não, Dolly. 259 00:23:45,162 --> 00:23:47,918 Mas sem dúvida ela perguntará a ele. 260 00:24:01,828 --> 00:24:03,907 Meu Senhor... 261 00:24:07,105 --> 00:24:12,761 Eu sei que você teme que seus inimigos se reunirão em torno do herdeiro do rei morto. 262 00:24:14,621 --> 00:24:20,329 Por que você não me deixa dar... a você um herdeiro de sua autoria. Eles podem se reunir em torno dele? 263 00:24:20,867 --> 00:24:23,668 Devemos matar a rainha. 264 00:24:24,941 --> 00:24:27,145 Agora você é rei... 265 00:24:27,245 --> 00:24:30,512 em seguida, você será o imperador. 266 00:25:16,177 --> 00:25:19,199 - Rainha. - O que você está fazendo aqui? 267 00:25:19,417 --> 00:25:21,318 Alteza. 268 00:25:22,222 --> 00:25:25,629 Já não é tão alto. Você está ferido. 269 00:25:28,367 --> 00:25:31,241 Não, Alteza, estou bem. 270 00:25:31,341 --> 00:25:33,879 Eles pretendem me matar. 271 00:25:33,979 --> 00:25:36,117 Eles não podem. 272 00:25:36,217 --> 00:25:40,292 Ninguém pode fazer nada com você. Ninguém vai te machucar. 273 00:25:40,392 --> 00:25:43,262 Eles não devem saber que estou grávida. 274 00:25:43,598 --> 00:25:45,695 Jurei para eles que não sou. 275 00:25:45,795 --> 00:25:48,049 Ir! Ir! 276 00:25:53,450 --> 00:25:56,157 É comum ficar parado quando uma rainha entra. 277 00:25:56,257 --> 00:25:58,997 Quando uma rainha entrar, eu ficarei de pé. 278 00:25:59,097 --> 00:26:03,670 Trouxe óleo de pêssego para o seu cabelo... 279 00:26:04,005 --> 00:26:06,587 depois de lavá-lo. 280 00:26:07,211 --> 00:26:11,753 Assim como nos velhos tempos. 281 00:26:13,959 --> 00:26:16,699 Você engordou? 282 00:26:16,998 --> 00:26:19,521 Eu penso que sim. 283 00:26:26,918 --> 00:26:29,290 Meu marido diz que devemos cuide muito bem de você. 284 00:26:29,490 --> 00:26:30,994 Ele é um rei agora. 285 00:26:31,094 --> 00:26:34,701 E a desaprovação de um rei é pior do que o descontentamento de um marido... 286 00:26:34,801 --> 00:26:37,106 Meu marido pensa que ele é um leão. 287 00:26:37,206 --> 00:26:42,080 Mas como a maioria dos gatos se eu acariciá-lo da maneira certa... 288 00:26:43,050 --> 00:26:45,626 ele simplesmente rola. 289 00:26:46,290 --> 00:26:50,097 Ele não vai te salvar. Não por muito tempo. 290 00:26:59,449 --> 00:27:03,191 - Majestade, é uma grande honra. - Sim. 291 00:27:03,491 --> 00:27:05,129 Vossa Majestade... 292 00:27:05,229 --> 00:27:10,873 Sua Majestade, minha esposa, quer a ex-rainha Jamnabai morta. 293 00:27:10,973 --> 00:27:17,127 Você sabe como são as mulheres. E vejo algum mérito na ideia. 294 00:27:19,757 --> 00:27:21,804 Sua Majestade, 295 00:27:21,904 --> 00:27:24,029 meu rei... 296 00:27:24,129 --> 00:27:26,703 deseja que ela viva. 297 00:27:28,875 --> 00:27:30,780 Ela está com uma criança. 298 00:27:30,880 --> 00:27:35,072 Um herdeiro rival do meu trono é uma causa para meus inimigos lutarem. 299 00:27:35,172 --> 00:27:38,926 Com o apoio do nosso rei, você supera em número seus inimigos. 300 00:27:40,097 --> 00:27:43,305 Se a Rainha Jamnabai morrer, você perde esse apoio. 301 00:27:43,405 --> 00:27:44,741 Isso é assunto para... 302 00:27:44,841 --> 00:27:49,648 Com respeito, é a estrita estipulação do nosso rei. 303 00:27:55,361 --> 00:27:59,133 Devo escoltar a rainha para Bombaim imediatamente. 304 00:28:07,686 --> 00:28:10,957 - Leve-a. - Sua Majestade. 305 00:28:12,495 --> 00:28:14,408 eu... 306 00:28:17,305 --> 00:28:22,249 Os portões do palácio ficarão destrancados. Você deve sair dentro de 3 horas. 307 00:28:22,349 --> 00:28:24,384 Boa sorte. 308 00:28:31,801 --> 00:28:33,740 - Alteza. - Você ouviu? 309 00:28:33,840 --> 00:28:35,892 Bombaim está longe. 310 00:28:35,992 --> 00:28:39,350 Temos uma chance de sermos resgatados antes de chegarmos lá. 311 00:28:39,450 --> 00:28:42,322 - Tem certeza? - Sim, Alteza. 312 00:28:42,422 --> 00:28:46,295 Eu tenho um plano. Se você me permitir explicar. 313 00:28:52,175 --> 00:28:54,815 Isso é condenável, senhor. 314 00:28:54,915 --> 00:28:57,453 Você aconselhou o governador desta mudança de rumo, é claro? 315 00:28:57,554 --> 00:28:59,512 Eu não, coronel. 316 00:28:59,613 --> 00:29:03,431 A mudança de governante aqui está em o melhor interesse da empresa, capitão. 317 00:29:03,531 --> 00:29:05,435 Merda, senhor, foram necessários 3 anos de planejamento. 318 00:29:05,535 --> 00:29:08,508 Sou servo da Inglaterra, coronel, não o da empresa. 319 00:29:08,609 --> 00:29:12,181 Assim como você está em última análise... a menos que eu esteja enganado. 320 00:29:13,785 --> 00:29:16,357 Bem, capitão... 321 00:29:16,457 --> 00:29:21,267 Eu te cobro com a segurança de minha filha e de sua governanta. 322 00:29:21,367 --> 00:29:24,838 Se alguma coisa acontecer com eles, Eu irei até você. 323 00:29:27,078 --> 00:29:31,422 Hindu Stewart... eu irei buscá-lo. 324 00:29:41,574 --> 00:29:43,579 Não empurre! Você será visto... 325 00:29:43,679 --> 00:29:45,549 Eu não consigo ver por que nós não posso simplesmente pegar a carruagem. 326 00:29:45,650 --> 00:29:48,656 Porque seu pai precisa de uma carruagem aqui. 327 00:29:48,756 --> 00:29:51,160 - Mas isso é uma caixa. - Isto não é uma caixa. 328 00:29:51,260 --> 00:29:54,066 Esta é uma carruagem real. Rainhas viajam nisso. 329 00:29:54,166 --> 00:29:56,242 Alteza. 330 00:30:02,481 --> 00:30:05,386 Desculpe. Devemos nos apressar. 331 00:30:05,922 --> 00:30:06,914 Obrigado. 332 00:30:15,541 --> 00:30:20,553 Senhor, isso é pior do que o peido de uma ostra. Eles sabem disso. 333 00:30:20,653 --> 00:30:24,226 Correndo por esse lugar com escorbuto com um bando de mulheres. 334 00:30:24,326 --> 00:30:27,734 Temos nossas ordens, Joost. De plantão. 335 00:30:27,834 --> 00:30:32,376 Sim. Mas o dever nunca fez uma ordem podre foi ótimo, capitão Stewart? 336 00:30:32,476 --> 00:30:34,781 Vamos embora, Joost. 337 00:30:34,881 --> 00:30:38,853 Empresa formada. Prepare-se para mudar. 338 00:31:15,629 --> 00:31:18,964 Nós estivemos viajando a noite toda e meio dia. 339 00:31:19,064 --> 00:31:21,810 Estou enjoado. Nem estamos no mar. 340 00:31:23,077 --> 00:31:25,315 Por que não poderíamos ter ficado em Pahadpur? 341 00:31:25,415 --> 00:31:28,424 Seu pai nos disse vinte vezes tínhamos sido feitos reféns. 342 00:31:28,524 --> 00:31:31,394 Eu prefiro ser um refém do que vomitar nessa coisa. 343 00:31:31,494 --> 00:31:32,931 Ah, meu Deus. 344 00:31:33,031 --> 00:31:37,239 Não, eu realmente me sinto mal. Preciso de um pouco de conhaque. 345 00:31:37,339 --> 00:31:40,233 Sim, mas não temos conhaque. 346 00:31:42,616 --> 00:31:44,520 Sim, nós fazemos. 347 00:31:44,621 --> 00:31:48,127 Eu o libertei da bolsa do papai antes de partirmos. 348 00:31:48,227 --> 00:31:51,004 De qualquer forma, é ruim para a gota. 349 00:32:01,085 --> 00:32:03,458 - Capitão. - Está tudo bem, Alteza? 350 00:32:03,559 --> 00:32:06,136 Desculpe pelo ritmo de nossa viagem. 351 00:32:07,265 --> 00:32:10,305 - Você parece preocupado, capitão. - Não, Alteza. 352 00:32:10,405 --> 00:32:14,213 Realmente? Eu vi alguns homens nas colinas. Nos seguindo. 353 00:32:14,313 --> 00:32:17,885 Sim. Possivelmente os homens de Raoji. 354 00:32:19,756 --> 00:32:21,847 Possivelmente. 355 00:32:30,010 --> 00:32:32,182 Ah, Krsna. 356 00:32:32,282 --> 00:32:35,049 Eles escolheram a rainha errada. 357 00:32:40,732 --> 00:32:42,603 Você está pronto? 358 00:32:42,703 --> 00:32:45,241 É uma grande escolta, Alteza. 359 00:32:45,341 --> 00:32:48,867 Estou pagando um preço alto. 360 00:32:56,095 --> 00:32:59,336 Depois dela, abra-a 361 00:32:59,436 --> 00:33:04,376 tire o bebê e traga-o para mim. 362 00:33:21,446 --> 00:33:23,102 Mulher deslumbrante, Sua Alteza. 363 00:33:23,952 --> 00:33:27,259 Nunca vi um rosto assim na rua Clyde. 364 00:33:27,660 --> 00:33:30,638 Tiago, vamos estar pronto para uma briga? 365 00:33:31,568 --> 00:33:35,508 Eu acho que eles podem tentar nos emboscar na ponte em Dwarka. 366 00:33:35,609 --> 00:33:37,279 Se passarmos ao anoitecer, estaremos seguros. 367 00:33:37,379 --> 00:33:40,986 Estaremos em desvantagem numérica de dez para um, se for uma emboscada, não é? 368 00:33:41,086 --> 00:33:44,838 - Tempos desesperadores... - Medidas desesperadas. 369 00:34:02,729 --> 00:34:07,770 Vamos ver como seus cipaios cães lidam com o que você tem reservado, homenzinho. 370 00:34:27,511 --> 00:34:30,110 Não mencione isso a ninguém. 371 00:34:32,388 --> 00:34:35,526 Vamos embora. Vamos. Vamos. 372 00:34:36,396 --> 00:34:37,566 Está tudo em ordem, Joost? 373 00:34:37,666 --> 00:34:40,639 Sim. As senhoras estão dormindo. Todos eles. 374 00:34:40,739 --> 00:34:44,212 Você estará sob o comando do meu irmão. Lembre-se, quieto como uma cobra. 375 00:34:44,312 --> 00:34:46,383 Você não quer que eles acordem. Vá em frente. 376 00:34:46,483 --> 00:34:49,656 Boa sorte, senhor. Tudo bem, vamos embora. 377 00:35:42,361 --> 00:35:44,773 Corram, cães sipaios! 378 00:35:57,458 --> 00:35:59,033 Jogue-me sua lança. 379 00:36:09,014 --> 00:36:10,887 Desai! 380 00:36:17,799 --> 00:36:20,135 Capture a rainha. 381 00:36:36,670 --> 00:36:39,117 Volte e lute. 382 00:37:43,151 --> 00:37:45,238 Vamos. 383 00:37:48,680 --> 00:37:51,286 Nunca mais vou beber conhaque. 384 00:37:51,386 --> 00:37:53,187 Bom. 385 00:37:53,624 --> 00:37:55,443 Vir. 386 00:37:59,903 --> 00:38:01,901 Boneca. 387 00:38:05,313 --> 00:38:07,553 Carlos Saheb. 388 00:38:07,653 --> 00:38:09,757 Charles Saheb 389 00:38:09,957 --> 00:38:11,940 James Saheb está aqui. 390 00:38:12,040 --> 00:38:14,733 - Correu bem? - Sim, senhor. 391 00:38:14,833 --> 00:38:15,745 James! 392 00:38:16,838 --> 00:38:20,338 Uma vez que você estava dormindo, nós escondemos você nas carroças de feno. Fora de perigo. 393 00:38:20,438 --> 00:38:23,871 - Você nos drogou? - Sua Alteza... 394 00:38:23,971 --> 00:38:27,559 acredite na minha palavra. Você estava melhor dormindo. 395 00:38:27,659 --> 00:38:30,832 Nossos atacantes pretendiam matá-lo. Não para resgatar você. 396 00:38:30,932 --> 00:38:32,770 Então vamos embora. 397 00:38:32,870 --> 00:38:36,116 Alteza, fui acusado com o dever de acompanhá-lo até Bombaim. 398 00:38:36,216 --> 00:38:40,719 E posso garantir que você estará seguro contanto que você esteja sob minha custódia. 399 00:38:40,819 --> 00:38:43,826 E você tem homens suficientes honrar tal garantia? 400 00:38:44,727 --> 00:38:45,878 Sim, Vossa Alteza. 401 00:38:50,571 --> 00:38:51,941 Sem guias você se perderá. 402 00:38:52,041 --> 00:38:55,916 Nos últimos 4 anos tenho pesquisado este país, Alteza. 403 00:38:56,516 --> 00:38:59,176 Vamos pegar estradas secundárias, mas não nos perderemos. 404 00:39:01,760 --> 00:39:04,237 Eu preciso de um pouco de água. Vir. 405 00:39:20,229 --> 00:39:22,736 James, você me fez vomitar. 406 00:39:22,836 --> 00:39:25,481 Não, Dolly, você tomou seu próprio veneno. 407 00:39:26,977 --> 00:39:29,717 Ah, isso... isso não é meu. Clara gosta de beber. 408 00:39:29,817 --> 00:39:33,307 Perdoem-me, senhoras, mas foi muito opiáceo leve e eu precisava de silêncio total. 409 00:39:34,826 --> 00:39:36,679 Homens. 410 00:39:36,864 --> 00:39:38,333 Desculpe. 411 00:39:38,433 --> 00:39:40,705 Você não precisa se desculpar, James. 412 00:39:40,805 --> 00:39:43,745 Na verdade, eu admiro muito sua imaginação. 413 00:39:44,245 --> 00:39:46,553 Obrigado, Sra. Coldstream. 414 00:39:51,258 --> 00:39:53,064 Pare com isso. 415 00:40:15,607 --> 00:40:17,562 Ei, aqui está um dote. 416 00:40:17,862 --> 00:40:21,205 Use-o para encontrar um marido 417 00:40:21,305 --> 00:40:23,665 isso é menos teimoso. 418 00:40:24,457 --> 00:40:26,735 Eu sei onde eles estão. 419 00:40:29,669 --> 00:40:30,733 Em direção a Dhar. 420 00:40:48,539 --> 00:40:50,645 O palanquim real queimou, mas você não viu nenhum corpo. 421 00:40:50,745 --> 00:40:51,781 Não, pai. 422 00:40:51,881 --> 00:40:54,620 É vital que o nosso povo sei que a rainha está viva. 423 00:40:54,720 --> 00:40:59,329 Eles lutarão lealmente por ela e seu filho. Sem ela, não podemos ter sucesso. 424 00:40:59,429 --> 00:41:00,765 Stewart está chegando. 425 00:41:00,865 --> 00:41:06,509 Udaji, se a rainha estiver viva, encontre-a. E para o nosso bem, seja rápido. 426 00:41:06,610 --> 00:41:09,246 Duvido que você esteja o único olhando. 427 00:41:19,635 --> 00:41:20,908 Eles nos isolaram. 428 00:41:23,209 --> 00:41:25,010 Bem? 429 00:41:26,548 --> 00:41:29,050 Vamos passar por trás deles. 430 00:41:29,455 --> 00:41:31,260 Pegamos a garganta do dragão. 431 00:41:32,061 --> 00:41:34,920 - Ok, Chalo. - Garganta de dragão? 432 00:41:35,020 --> 00:41:38,474 - Teremos que abandonar os animais. - Essa é a idéia, Charlie. 433 00:41:39,175 --> 00:41:42,111 Desai, o que é a garganta do dragão? 434 00:41:49,060 --> 00:41:51,793 Continue assim. É isso. 435 00:41:52,768 --> 00:41:55,192 Bom e firme, rapazes. 436 00:41:56,843 --> 00:41:58,176 Oh meu Deus! 437 00:41:58,276 --> 00:41:59,776 Não, não, não. Não posso. 438 00:41:59,876 --> 00:42:01,319 Tulajá. 439 00:42:01,620 --> 00:42:04,151 Ninguém está olhando. 440 00:42:04,251 --> 00:42:06,630 - É muito seguro. - Não ria. 441 00:42:06,730 --> 00:42:09,738 - Alteza, você pode correr? - Sim, pelo meu filho, eu voarei. 442 00:42:11,039 --> 00:42:12,809 Ir. 443 00:42:22,561 --> 00:42:26,203 Eu acho que deveríamos estar subindo a cachoeira... 444 00:42:26,704 --> 00:42:28,605 senhoras. 445 00:42:38,826 --> 00:42:41,898 -Charlie. - Tudo bem, rapazes. 446 00:42:57,063 --> 00:42:59,068 Ela está bem? 447 00:42:59,168 --> 00:43:01,205 Sim. Ela machucou o tornozelo em uma pedra. 448 00:43:01,305 --> 00:43:04,847 Então, na maior parte, ela está bem. Ambos estão bem. 449 00:43:05,247 --> 00:43:06,771 Ambos? 450 00:43:06,871 --> 00:43:10,625 Sim, se não me engano, a menina está grávida. 451 00:43:10,725 --> 00:43:14,062 Mas se mantivermos esse ritmo, ela poderia perder o bebê. 452 00:43:54,912 --> 00:43:57,050 Você realmente teria atirado em nós, capitão? 453 00:43:57,150 --> 00:43:59,121 Sim. 454 00:43:59,221 --> 00:44:00,392 Eu realmente teria. 455 00:44:02,661 --> 00:44:06,135 Meu servo não está muito bem. Eu tenho que ir. 456 00:44:06,235 --> 00:44:09,245 A rainha deveria descansar por um tempo, você não acha? 457 00:44:12,513 --> 00:44:14,277 Está tudo bem. 458 00:44:14,719 --> 00:44:17,490 Não vou revelar quem ela é... 459 00:44:17,992 --> 00:44:19,224 Sua Alteza. 460 00:44:21,531 --> 00:44:24,060 Você sabe quem eu sou... 461 00:44:24,873 --> 00:44:26,309 mas ainda assim você me chama de alteza. 462 00:44:26,409 --> 00:44:30,466 Eu sei quem você não é. Não quem você é. 463 00:44:33,088 --> 00:44:35,828 Alguém uma vez me disse... 464 00:44:35,928 --> 00:44:40,237 que o Deus Senhor Krishna casou-se com três princesas. 465 00:44:40,337 --> 00:44:43,243 E eles moravam em um palácio feito de prata. 466 00:44:43,343 --> 00:44:46,216 Um dia, Krishna adoeceu incuravelmente. 467 00:44:46,516 --> 00:44:50,211 Um médico foi chamado. E ele disse a Deus, 468 00:44:50,311 --> 00:44:52,962 a única cura para sua doença 469 00:44:53,062 --> 00:44:56,118 era poeira do pé de uma mulher generosa. 470 00:44:56,603 --> 00:45:01,278 Mas você vê as princesas, eles não tinham poeira nos pés. 471 00:45:01,378 --> 00:45:04,787 Então eles não puderam curar Krishna não importa o quanto eles desejassem. 472 00:45:06,188 --> 00:45:09,663 O médico encontrou poeira, no entanto. 473 00:45:09,763 --> 00:45:12,740 Aos pés de uma pobre pastora. 474 00:45:13,803 --> 00:45:16,208 E essa poeira 475 00:45:16,308 --> 00:45:19,040 para a fúria das princesas... 476 00:45:19,140 --> 00:45:22,220 curou o Senhor Krishna de sua doença. 477 00:45:27,396 --> 00:45:29,443 Quem é você? 478 00:45:35,045 --> 00:45:37,885 Por que você não pergunta ao Senhor Krishna? 479 00:45:39,053 --> 00:45:42,083 Você parece acreditar ele tem todas as respostas. 480 00:46:00,195 --> 00:46:02,723 Eles não estão usando as estradas. 481 00:46:03,736 --> 00:46:07,475 O inglês é uma raposa, mas eu sei como ele pensa. 482 00:46:09,280 --> 00:46:14,623 Salim! Precisaremos de homens extras. Mande chamar Bhavan no Rajwada. Ir! 483 00:46:25,345 --> 00:46:27,883 Bem, irmão. 484 00:46:30,289 --> 00:46:32,193 Estamos fora do mapa. 485 00:46:32,293 --> 00:46:34,666 Aquele forte em ruínas perto do rio. 486 00:46:34,766 --> 00:46:37,137 Podemos descansar lá durante a noite. 487 00:46:37,638 --> 00:46:39,534 James. 488 00:46:42,113 --> 00:46:44,853 Estamos fazendo isso há uma semana. Nós vamos ficar bem? 489 00:46:44,953 --> 00:46:49,499 Ah, não se preocupe. Eles não nos encontrarão. Mesmo nós não sabemos onde estamos. 490 00:47:16,715 --> 00:47:18,886 Capitão. 491 00:47:19,487 --> 00:47:21,525 Eu trouxe um pouco de água para você. 492 00:47:34,383 --> 00:47:36,623 Parece que você sabe muito sobre meu país. 493 00:47:36,723 --> 00:47:39,022 Eu construo estradas. 494 00:47:39,729 --> 00:47:42,935 Quando você constrói uma estrada através de um país 495 00:47:43,035 --> 00:47:45,814 você logo verá sua alma. 496 00:47:49,848 --> 00:47:51,979 Parece que você gosta do que vê. 497 00:47:52,955 --> 00:47:54,626 Sim. 498 00:47:54,726 --> 00:47:57,044 Eu gosto do que vejo. 499 00:48:04,678 --> 00:48:07,500 Passei a gostar muito. 500 00:48:09,671 --> 00:48:11,560 Os ingleses são meus inimigos. 501 00:48:12,360 --> 00:48:15,221 Eu mesmo não gosto muito deles. 502 00:48:16,902 --> 00:48:18,506 Eu sou da Escócia. 503 00:48:18,607 --> 00:48:21,946 Meu avô apoiou um rei escocês. 504 00:48:22,046 --> 00:48:24,454 Quando os ingleses venceram... 505 00:48:25,452 --> 00:48:28,323 minha família perdeu tudo. 506 00:48:30,529 --> 00:48:33,120 Esta foi a nossa saída. 507 00:48:33,535 --> 00:48:37,845 Quando tivermos economizado o suficiente meu irmão e eu planejamos comprar uma fazenda 508 00:48:37,945 --> 00:48:40,180 na América. 509 00:48:42,654 --> 00:48:43,997 América? 510 00:48:44,959 --> 00:48:47,083 Massachusetts. 511 00:48:49,500 --> 00:48:52,572 Partiremos quando tivermos alta. 512 00:48:56,414 --> 00:48:59,168 Por que você não me diz seu nome? 513 00:49:00,923 --> 00:49:03,963 Não é costume do meu país 514 00:49:04,063 --> 00:49:07,598 para uma mulher dar seu nome para um estranho. 515 00:49:08,004 --> 00:49:10,491 Especialmente um estranho inglês. 516 00:49:11,979 --> 00:49:13,884 Sim. 517 00:49:13,984 --> 00:49:16,492 Especialmente... 518 00:49:16,593 --> 00:49:18,852 um estranho inglês. 519 00:49:25,105 --> 00:49:29,445 Talvez você devesse nos entregar aos nossos perseguidores. 520 00:49:31,818 --> 00:49:34,589 Isso seria uma vantagem para você. 521 00:49:38,164 --> 00:49:40,533 Eu não faria isso. 522 00:49:53,929 --> 00:49:56,907 Este é um costume do seu país? 523 00:49:57,402 --> 00:50:00,556 Não posso culpar a Escócia pelas minhas ações. 524 00:50:14,571 --> 00:50:16,809 Eles dizem... 525 00:50:16,909 --> 00:50:20,248 que a morte é o nosso destino... 526 00:50:20,348 --> 00:50:23,386 e amanhã é o nosso fim. 527 00:50:24,724 --> 00:50:27,301 E você acredita neles? 528 00:50:30,636 --> 00:50:32,540 Sim. 529 00:50:51,543 --> 00:50:54,081 Qual o seu nome? 530 00:50:56,387 --> 00:50:58,515 Tulaja Naik. 531 00:51:01,765 --> 00:51:04,101 Tulaja Naik. 532 00:51:57,342 --> 00:51:59,481 Coloque os manequins aqui... 533 00:51:59,582 --> 00:52:01,518 e... aqui. 534 00:52:01,619 --> 00:52:03,590 Isso deveria atraí-los para o pátio aqui. 535 00:52:03,690 --> 00:52:07,074 James, não é insensível para continuar nesta escapada 536 00:52:07,174 --> 00:52:09,534 com uma garota tão grávida. 537 00:52:09,635 --> 00:52:12,140 Ou você não se importa com essas coisas? 538 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Eu faço. Como isso acontece. 539 00:52:16,281 --> 00:52:18,316 Desculpe. 540 00:52:20,723 --> 00:52:22,962 Mas se não pudermos segurá-los... 541 00:52:23,663 --> 00:52:26,435 Presumo que eles não sejam do tipo de pessoas que fazem prisioneiros. 542 00:52:26,535 --> 00:52:27,624 Clara. 543 00:52:28,906 --> 00:52:34,551 Com você e Dolly para nos defender Eu não acho que chegaremos a esse ponto. 544 00:52:37,756 --> 00:52:39,489 Sim. 545 00:53:38,846 --> 00:53:42,930 Dolly, pelo amor de Deus, ser um Egerton. Recarregar! 546 00:54:31,918 --> 00:54:33,055 Eles são meu povo. 547 00:54:48,384 --> 00:54:51,356 Espero por você perto do rio. 548 00:54:51,456 --> 00:54:53,332 Sim. 549 00:54:55,999 --> 00:54:59,605 Havan, vamos encontrar esses barcos. Vamos. 550 00:55:09,426 --> 00:55:12,634 Você está livre, Alteza, voltar para o seu povo. 551 00:55:12,734 --> 00:55:14,938 O que eles farão, capitão? 552 00:55:15,038 --> 00:55:18,440 Seu inglês, quando descobrirem? 553 00:55:18,540 --> 00:55:21,217 Eles vão me pagar ou... 554 00:55:21,317 --> 00:55:23,923 corte marcial ou me enforque. 555 00:55:24,023 --> 00:55:25,891 Talvez todos os três. 556 00:55:36,146 --> 00:55:37,383 Por que, capitão? 557 00:55:37,483 --> 00:55:40,022 Eles não aceitam muito gentilmente a desobedecer ordens. 558 00:55:40,122 --> 00:55:42,859 Não, por que você está nos deixando ir? 559 00:55:47,502 --> 00:55:50,339 O filho dela morrerá, se eu não o fizer. 560 00:55:52,178 --> 00:55:54,378 Venha conosco. 561 00:55:56,353 --> 00:55:58,623 Ficarei honrado. 562 00:55:59,059 --> 00:56:01,281 Não posso. 563 00:56:02,265 --> 00:56:04,564 Eu não sou um traidor. 564 00:56:29,486 --> 00:56:31,756 Tulaja Naik! 565 00:56:38,938 --> 00:56:42,978 Que Bhawarti o abençoe com boa sorte. 566 00:56:43,982 --> 00:56:46,089 Sempre. 567 00:57:23,160 --> 00:57:25,222 Tiago... 568 00:57:25,633 --> 00:57:29,571 seu idiota sentimental. 569 00:57:42,031 --> 00:57:44,763 Capitão! Capitão! 570 00:57:55,959 --> 00:57:57,158 Pare! 571 00:58:06,012 --> 00:58:07,781 Capitão! 572 00:59:33,153 --> 00:59:36,491 - Ele está bem? - Eu penso que sim. 573 00:59:43,240 --> 00:59:47,714 Você disse que eles vão te enforcar se você não aceitar de volta uma princesa. 574 00:59:50,120 --> 00:59:52,189 Agora você vai. 575 00:59:52,592 --> 00:59:53,629 Mas quando eles descobrem... 576 00:59:53,729 --> 00:59:56,067 Eles nem sabem como é a rainha. 577 00:59:56,167 --> 00:59:58,253 Não, 578 00:59:58,754 --> 00:59:59,921 é muito perigoso. 579 01:00:00,021 --> 01:00:03,514 Quando eles perceberem, Eu terei escapado. 580 01:00:03,615 --> 01:00:08,258 Não é tão fácil. Por mais educados que pareçam... 581 01:00:09,059 --> 01:00:10,640 eles vão colocá-lo sob guarda. 582 01:00:10,996 --> 01:00:13,732 Este é o meu país... 583 01:00:15,103 --> 01:00:18,444 onde vocês estrangeiros vejo uma rachadura na rocha 584 01:00:18,544 --> 01:00:19,825 Eu vejo uma porta. 585 01:00:20,816 --> 01:00:24,888 Quando eu me for, nenhuma culpa será atribuída a você. 586 01:00:41,389 --> 01:00:45,816 Tem alguém esperando por você... em Massachusetts? 587 01:00:47,134 --> 01:00:49,604 É uma coisa estranha. 588 01:00:53,113 --> 01:00:57,052 Sempre que imagino felicidade com outra pessoa... 589 01:01:00,260 --> 01:01:02,798 Eu tenho essa premonição que não serei permitido. 590 01:01:06,506 --> 01:01:09,077 Que triste isso, capitão. 591 01:01:16,185 --> 01:01:18,197 Então, Tulaja Naik se foi com os britânicos? 592 01:01:18,297 --> 01:01:20,435 Para distrair meus perseguidores. 593 01:01:20,535 --> 01:01:23,775 Então, eles ainda acreditariam Estou nas mãos deles. 594 01:01:23,875 --> 01:01:28,619 - Ela fez uma coisa honrosa. - Durma agora. Jamnabai, descanse. 595 01:01:28,719 --> 01:01:31,889 Descanse por uma questão da nova alma que você carrega. 596 01:01:38,269 --> 01:01:40,174 Permita-me atacar o barco, pai. 597 01:01:40,274 --> 01:01:43,548 Udaji, há duas coisas sobre os britânicos isso realmente desperta minhas inseguranças. 598 01:01:43,649 --> 01:01:46,220 O primeiro é a artilharia e o segundo são as habilidades estranhas 599 01:01:46,320 --> 01:01:48,592 alguns britânicos têm que tocar o coração do nosso povo. 600 01:01:48,692 --> 01:01:51,127 Pai, eu posso fazer isso. 601 01:01:57,976 --> 01:02:01,016 Deixe este Capitão Stewart chegar a terra firme. 602 01:02:01,116 --> 01:02:05,188 Então Tulaja Naik será levada de suas mãos e trazido aqui. 603 01:02:22,725 --> 01:02:26,832 Apresse-se, apresse-se. Fora. Vamos. 604 01:02:27,200 --> 01:02:28,772 Meu rei! 605 01:02:28,872 --> 01:02:30,843 Não é mais um rei. 606 01:02:30,943 --> 01:02:34,549 A ex-rainha Jamnabai foi levada dos britânicos por Killedar. 607 01:02:34,650 --> 01:02:38,090 Ele levantou um exército. Isso vai nos destruir. 608 01:02:38,190 --> 01:02:40,929 Por que você está fazendo isso? 609 01:02:41,029 --> 01:02:45,237 Meus inimigos agora têm sua rainha e os britânicos me abandonaram. 610 01:02:45,337 --> 01:02:49,296 Você disse que podíamos confiar nos britânicos. Onde estão os soldados que nos prometeram? 611 01:02:49,396 --> 01:02:52,329 Eles nos movem como peças de um tabuleiro de xadrez. 612 01:02:52,853 --> 01:02:54,924 Quem sabe qual seria o próximo passo. 613 01:02:55,024 --> 01:02:58,549 Então, você abandonou seu trono como um covarde? 614 01:03:00,233 --> 01:03:04,911 Você está livre para vir conosco se você conseguir encontrar um cavalo. 615 01:03:05,011 --> 01:03:08,442 E o quê? Viva o resto da minha vida correndo como um rato? 616 01:03:12,157 --> 01:03:15,796 Olhe para nós. Um rato e uma víbora. 617 01:03:17,501 --> 01:03:20,609 - Meu senhor! - Fique aqui, mulher, com seu animal. 618 01:03:20,709 --> 01:03:24,581 Quando a fome bater, você logo saberá qual de vocês é o mais forte. 619 01:03:34,335 --> 01:03:37,230 Boneca! Boneca! 620 01:03:37,831 --> 01:03:40,113 Boneca! 621 01:03:40,213 --> 01:03:42,128 Olhar! 622 01:03:47,227 --> 01:03:50,034 Ah, céu! Estamos salvos. 623 01:03:50,134 --> 01:03:52,322 Oh meu Deus! 624 01:03:52,605 --> 01:03:54,596 Salvo. 625 01:04:03,359 --> 01:04:06,934 Sua aliança com Raoji e sua covardia 626 01:04:07,034 --> 01:04:11,844 nos deixou fortemente expostos. Você não acha, coronel? 627 01:04:11,944 --> 01:04:14,249 Pelo contrário, governador 628 01:04:14,349 --> 01:04:20,494 Eu acredito na situação dele nos dá uma oportunidade maior. 629 01:04:20,595 --> 01:04:23,532 Que vamos saltar para aproveitar. 630 01:04:25,538 --> 01:04:31,049 Eu proponho, invadimos Forte Purandhar com... 631 01:04:31,149 --> 01:04:37,092 Restaure Raoji ao trono sob certas novas condições. 632 01:04:37,895 --> 01:04:40,968 O que eu negociei. 633 01:04:41,068 --> 01:04:43,016 Ouro! 634 01:04:43,116 --> 01:04:46,173 Barras e moedas de ouro! 635 01:04:46,273 --> 01:04:50,321 Quinhentas mil onças por ano 636 01:04:50,421 --> 01:04:52,025 por cinco anos. 637 01:04:52,125 --> 01:04:56,099 A pagar à empresa. Calcule seus bônus, senhores. 638 01:04:56,199 --> 01:04:57,535 Hum, hum. 639 01:04:57,636 --> 01:05:02,178 Sim e com a ex-rainha ainda é nosso convidado... 640 01:05:02,679 --> 01:05:04,770 ainda temos, de reserva, 641 01:05:04,870 --> 01:05:09,118 uma moeda de troca podemos usar em ambos os lados. 642 01:05:10,126 --> 01:05:11,497 Seja como for. 643 01:05:11,898 --> 01:05:14,235 Mas... Londres. 644 01:05:14,335 --> 01:05:18,244 Senhores, o governo de sua majestade se oporá veementemente a tudo isso. 645 01:05:18,344 --> 01:05:25,423 Penso que a vasta soma de dinheiro envolvida apaziguará seus escrúpulos. 646 01:05:25,523 --> 01:05:26,958 De fato. 647 01:05:27,058 --> 01:05:32,171 E embora talvez tenha argumentado que o Coronel Egerton despertou um ninho de vespas. 648 01:05:32,271 --> 01:05:37,080 Podemos, agora, desta vez, pleitear com razão... 649 01:05:37,180 --> 01:05:38,179 legítima defesa. 650 01:05:39,419 --> 01:05:41,988 Guerra, é então! 651 01:05:43,226 --> 01:05:44,839 Guerra! 652 01:06:02,497 --> 01:06:03,781 James! 653 01:06:06,172 --> 01:06:10,214 Parece que estamos oficialmente em guerra. Eu tenho que sair amanhã. 654 01:06:10,314 --> 01:06:13,484 Devemos resolver o problema, da sua fuga. 655 01:06:27,882 --> 01:06:30,117 Está tudo bem? 656 01:06:34,261 --> 01:06:36,312 Guru Dev. 657 01:06:36,412 --> 01:06:38,569 Eu sou essa pessoa, Guru Dev? 658 01:06:46,719 --> 01:06:49,418 Sonhei com esse momento. 659 01:06:49,518 --> 01:06:51,559 Tulajá. 660 01:06:55,203 --> 01:06:57,617 Você vai me perdoar se eu falar o que penso? 661 01:07:05,289 --> 01:07:09,449 Você me tocou profundamente com sua pessoa, 662 01:07:09,549 --> 01:07:13,681 com sua sabedoria, sua coragem, 663 01:07:13,781 --> 01:07:15,031 sua astúcia. 664 01:07:18,382 --> 01:07:20,755 Se você pudesse encontrar isso em seu coração, para retribuir. 665 01:07:20,855 --> 01:07:24,833 - Minha felicidade seria imensurável. - James! 666 01:07:25,564 --> 01:07:28,705 Eu nunca pensei que seria na minha sorte de amar. 667 01:07:28,805 --> 01:07:32,926 Mas claramente, como você vê, Estou apaixonado por você. 668 01:07:33,479 --> 01:07:36,686 Não tenho nada para lhe oferecer além de mim mesmo. 669 01:07:36,786 --> 01:07:38,922 Minha lealdade. 670 01:07:40,426 --> 01:07:42,596 Tulajá! 671 01:07:44,000 --> 01:07:46,269 Atrevo-me a esperar. 672 01:08:01,936 --> 01:08:04,105 James. 673 01:08:05,476 --> 01:08:08,547 Fechei bem o meu coração. 674 01:08:13,560 --> 01:08:15,729 Eu não posso. 675 01:08:18,502 --> 01:08:20,818 Você não pode? 676 01:08:21,176 --> 01:08:24,096 Meu coração está fechado, James. 677 01:08:29,457 --> 01:08:31,730 Você deve procurar em outro lugar. 678 01:08:31,830 --> 01:08:34,065 Por que? 679 01:08:35,202 --> 01:08:38,173 Por que seu coração está fechado? 680 01:08:41,883 --> 01:08:43,941 Tulajá! 681 01:08:44,688 --> 01:08:46,901 Olhe para mim. 682 01:08:50,166 --> 01:08:52,296 Por favor. 683 01:09:17,320 --> 01:09:22,128 Bem, então eu... vou retirar isso... 684 01:09:25,002 --> 01:09:28,637 Por favor, me perdoe se eu interpretei mal o seu coração. 685 01:09:36,559 --> 01:09:39,097 Devo organizar sua fuga. 686 01:09:41,434 --> 01:09:43,112 Não é necessário. 687 01:09:44,141 --> 01:09:49,285 Você me disse que um Maharatha não gosta de ficar atrás 688 01:09:49,385 --> 01:09:51,921 no pagamento de uma dívida de honra. 689 01:09:53,693 --> 01:09:56,177 Nem um Scott. 690 01:09:57,568 --> 01:09:59,104 Tulaja Naik. 691 01:10:56,318 --> 01:10:59,890 Os guardas mudam em vinte minutos. Vá, vá! 692 01:11:13,218 --> 01:11:16,165 Devolva a chave rapidamente. Agora, vá, vá. 693 01:11:22,904 --> 01:11:25,035 Maldito seja! 694 01:11:25,499 --> 01:11:28,282 Isso me mordeu. 695 01:11:28,382 --> 01:11:29,886 Caramba! 696 01:11:29,986 --> 01:11:31,757 Desai! 697 01:11:31,857 --> 01:11:34,927 Sahib! Sapato. 698 01:11:37,784 --> 01:11:39,382 Bem... 699 01:11:39,482 --> 01:11:43,044 Eu poderia muito bem verificar a rainha. 700 01:11:43,846 --> 01:11:46,127 Traga-me as chaves. 701 01:11:49,424 --> 01:11:51,960 Devemos ser rápidos. 702 01:11:53,115 --> 01:11:55,702 Vamos, rápido. Vamos! 703 01:12:12,503 --> 01:12:13,941 Senhor! 704 01:12:14,041 --> 01:12:17,581 Senhor, Raoji veio de Kalyan. 705 01:12:17,681 --> 01:12:19,051 Arrase. 706 01:12:19,151 --> 01:12:24,125 Não é uma pequena praga irritante, é outro. 707 01:12:34,280 --> 01:12:37,421 Escapou! Escapou! 708 01:12:37,521 --> 01:12:40,594 A porta estava trancada. Eu tinha a chave. 709 01:12:40,694 --> 01:12:42,932 Desai! 710 01:12:43,032 --> 01:12:45,872 Isso é traição, droga, não a porra do truque da estrada. 711 01:12:45,972 --> 01:12:49,513 Chame o guarda. Encontre-a. 712 01:12:49,614 --> 01:12:53,851 Stewart, algo suspeito está acontecendo. Bem, vou farejar. 713 01:13:45,422 --> 01:13:48,620 Você faz parte do tempo... 714 01:13:48,720 --> 01:13:53,536 o que os antigos chamavam de sarwadaiti. 715 01:13:54,140 --> 01:13:57,913 É isso que contém tudo. 716 01:14:10,372 --> 01:14:13,043 Eu sinto você aí, Jay. 717 01:14:15,482 --> 01:14:17,220 Onde você está, querido? 718 01:14:20,125 --> 01:14:22,795 Onde você está, querido? 719 01:14:25,302 --> 01:14:27,639 Onde você está? 720 01:14:28,943 --> 01:14:32,443 Caramba! Caramba! 721 01:14:33,753 --> 01:14:36,693 Essa é a verdadeira rainha, você diz? 722 01:14:36,793 --> 01:14:38,829 Maldito seja. 723 01:14:38,929 --> 01:14:43,072 Stewart sabia o tempo todo. 724 01:14:43,172 --> 01:14:46,078 Mastin, você não acha que ele é condenável? 725 01:14:46,178 --> 01:14:48,684 Você não acha que ele deveria ser descontado? 726 01:14:48,784 --> 01:14:51,155 Não, isso não importa agora. 727 01:14:51,255 --> 01:14:54,324 Isso é importante para mim, querido. 728 01:14:56,297 --> 01:14:59,271 Aposto que ele viu isso como um ato humano. 729 01:14:59,371 --> 01:15:05,561 Um império não se faz em ato humano, senhor. Droga! 730 01:15:05,661 --> 01:15:08,557 - Maldito seja! - Você vai ter que se acostumar, Egerton. 731 01:15:08,657 --> 01:15:12,197 Eu temo o Capitão Stewart é a voz do futuro. 732 01:15:12,297 --> 01:15:14,321 Não é meu. 733 01:15:15,703 --> 01:15:20,213 Ele é uma ameaça para toda a empresa tem a ganhar. Toda a Inglaterra tem a ganhar. 734 01:15:20,313 --> 01:15:24,294 - Existe a solução romana. - O que? 735 01:15:24,394 --> 01:15:29,464 Na batalha, quantos homens conseguiram voltar de liderar a guarda avançada. 736 01:15:29,565 --> 01:15:32,041 Ninguém do ponto de vista de Sua Majestade 737 01:15:32,141 --> 01:15:35,510 está mais apto para liderar o avanço guarda do que Stewart. 738 01:15:35,611 --> 01:15:41,721 E ninguém do seu ponto de vista está mais apto para não voltar. Voilá. 739 01:15:45,663 --> 01:15:48,412 Clara, Clara! 740 01:15:50,238 --> 01:15:52,377 Como você pôde fazer isso? 741 01:15:52,477 --> 01:15:55,651 Como você pôde? Você o ama. Você ama Tiago. 742 01:15:55,751 --> 01:15:57,588 Evas caindo novamente. 743 01:15:57,688 --> 01:16:01,295 Sim, ouvi tudo. 744 01:16:01,395 --> 01:16:04,836 - Eu sei o que você fez. - E você gostou de ser iluminado? 745 01:16:05,536 --> 01:16:09,544 - Você é uma cobra. - Como você ousa! 746 01:16:09,645 --> 01:16:12,925 Você que tem dinheiro e juventude. Eu não tenho nada. 747 01:16:13,025 --> 01:16:17,865 Agora eu tenho algo e não é nada para se orgulhar. Mas vou me contentar com isso. 748 01:16:19,364 --> 01:16:21,468 E todas essas coisas você me disse sobre amar 749 01:16:21,569 --> 01:16:24,384 e nos consideramos sortudos. Isso não significa nada? 750 01:16:24,484 --> 01:16:27,665 O amor tem muitas faces e um deles é o ciúme. 751 01:16:27,765 --> 01:16:30,153 E você, você continua me dizendo para agir e eu tenho. 752 01:16:30,453 --> 01:16:33,660 E há algo que eu sempre quis fazer. 753 01:16:33,760 --> 01:16:36,031 Eu não sou seu servo. 754 01:16:38,468 --> 01:16:42,212 Esse é o fim das lições de hoje. 755 01:16:42,544 --> 01:16:44,521 E não pense que você pode se livrar de mim 756 01:16:44,622 --> 01:16:48,757 porque estou indo para a América com você e seu pai. Está tudo combinado. 757 01:16:48,857 --> 01:16:51,933 Quando partirmos, serei sua governanta e quando chegarmos, 758 01:16:52,033 --> 01:16:54,557 sua madrasta... 759 01:16:56,104 --> 01:16:58,644 Você mesmo saiu, Raoji. 760 01:16:58,744 --> 01:17:01,616 Agora os britânicos declararam guerra contra nós. 761 01:17:01,716 --> 01:17:05,289 Vamos permitir que eles façam conosco o que eles fizeram com Oudh? 762 01:17:05,389 --> 01:17:08,360 Para Bengala, para Madras? Não! 763 01:17:09,364 --> 01:17:11,464 Vamos acabar com as suas ambições. 764 01:17:11,565 --> 01:17:14,876 Vamos mandá-los de volta para casa para sua pequena ilha. 765 01:17:14,976 --> 01:17:18,140 Eles não nos governarão. 766 01:17:18,750 --> 01:17:22,020 Que os deuses abençoem nossa rainha. 767 01:17:22,824 --> 01:17:24,427 Deixe-os ouvir... 768 01:17:24,527 --> 01:17:28,546 rebata seus gritos, nas nuvens! 769 01:18:06,712 --> 01:18:08,996 Conte-me sobre isso, Capitão Stewart. 770 01:18:12,155 --> 01:18:14,415 Ele é um líder de homens. 771 01:18:14,995 --> 01:18:17,859 Ele inspira amor em nosso povo. 772 01:18:19,203 --> 01:18:21,976 Algumas pessoas dizem isso, pai. 773 01:18:22,076 --> 01:18:25,815 Então isso nos beneficiará para organizar sua morte. 774 01:18:36,805 --> 01:18:39,370 Copie sua escrita e sua assinatura. 775 01:18:39,470 --> 01:18:43,185 Nisso Stewart é um bom homem. Não tenho prazer em fazer isso. 776 01:18:43,285 --> 01:18:46,726 Mas meu pai lutou contra os britânicos e ele disse "é mais fácil lutar contra o python 777 01:18:46,826 --> 01:18:48,864 depois de cortar sua cabeça." 778 01:18:49,464 --> 01:18:51,766 Vamos colocar a isca na armadilha. 779 01:19:20,425 --> 01:19:23,065 Meu pai me deu um dever. 780 01:19:23,365 --> 01:19:26,291 Para assediar o avanço inglês. 781 01:19:28,508 --> 01:19:32,350 Udaji, fiz uma coisa terrível. 782 01:19:32,450 --> 01:19:35,657 Eu não contei ao inglês da profecia. 783 01:19:35,757 --> 01:19:37,990 Então, o que o velho disse aconteceu. 784 01:19:38,830 --> 01:19:40,865 Eu sei. 785 01:19:42,837 --> 01:19:45,209 Desculpe. 786 01:19:45,309 --> 01:19:48,616 Eles vão tentar e me usar para prejudicá-lo. 787 01:19:48,716 --> 01:19:51,786 E ele não será avisado. 788 01:19:53,290 --> 01:19:55,869 Então, o que você fará? 789 01:19:56,632 --> 01:19:58,671 Recusar. 790 01:19:59,804 --> 01:20:03,479 - Você trairia seu próprio povo? - Não. 791 01:20:03,580 --> 01:20:07,351 Você não vê, eu tenho azar. 792 01:20:08,655 --> 01:20:12,263 Às vezes você tem que ver além de nós mesmos, Taluja. 793 01:20:12,964 --> 01:20:15,500 Todos nós fazemos sacrifícios. 794 01:20:19,811 --> 01:20:22,684 Uma vez eu lhe disse: "a vida era simples". 795 01:20:24,152 --> 01:20:26,522 Eu estava errado. 796 01:20:29,564 --> 01:20:32,635 Que a Deusa segure você junto a ela. 797 01:20:44,627 --> 01:20:45,975 Tiago, me perdoe. 798 01:20:47,499 --> 01:20:50,439 Eu nunca permitiria que eles te machucassem. 799 01:20:50,539 --> 01:20:52,500 Nunca. 800 01:22:07,760 --> 01:22:12,136 Tudo o que chamamos de realidade é composto de minúsculas partículas de energia. 801 01:22:12,236 --> 01:22:14,233 Agora, quando 2 partículas se encontram, 802 01:22:14,333 --> 01:22:18,315 um girará no sentido horário e o outro girará no sentido anti-horário. 803 01:22:18,916 --> 01:22:21,555 E se você separar essas duas partículas 804 01:22:21,655 --> 01:22:26,247 para a obsidiana do universo para a obsidiana do tempo. 805 01:22:26,799 --> 01:22:31,976 E então altere o giro de um. O giro do outro também será alterado. 806 01:22:32,076 --> 01:22:34,180 Instantaneamente. 807 01:22:34,280 --> 01:22:37,318 Comunicação através do espaço e do tempo. 808 01:22:47,038 --> 01:22:49,410 - Você tem tudo? - Você está pronto? 809 01:22:49,510 --> 01:22:50,657 Vamos. 810 01:23:07,145 --> 01:23:09,977 Através do espaço e do tempo. 811 01:23:47,358 --> 01:23:51,199 Ah, Shivaji, isso não. 812 01:24:00,284 --> 01:24:03,823 Endireite a estrada a 350 metros em... 813 01:24:05,161 --> 01:24:07,330 10 graus. 814 01:24:09,402 --> 01:24:11,223 Nenhum sinal do inimigo. 815 01:24:13,243 --> 01:24:15,583 Eles estarão por aí em algum lugar. 816 01:24:15,683 --> 01:24:17,740 James sahib... 817 01:24:18,756 --> 01:24:21,328 E se o inimigo nos encontrar? 818 01:24:21,929 --> 01:24:26,278 Hartley e Egerton se juntarão a nós ao anoitecer. Estaremos seguros. 819 01:24:42,201 --> 01:24:46,174 Agora vamos os deuses decidir. Já fiz o suficiente. 820 01:25:43,190 --> 01:25:48,686 Não é o destino de tal anel permanecer separado de seu gêmeo, Ishtur. 821 01:25:48,786 --> 01:25:51,104 Assim está dito. 822 01:25:53,911 --> 01:25:56,509 Esperemos que sim, Desai. 823 01:27:13,203 --> 01:27:14,664 Espere. 824 01:27:15,008 --> 01:27:17,714 Oh meu Deus! Eu vejo isso. Allie, eu vejo isso. 825 01:27:18,314 --> 01:27:21,908 Eu encontrei! Eu encontrei! 826 01:27:29,903 --> 01:27:31,407 - Coronel Egerton. - Hartley. 827 01:27:31,507 --> 01:27:34,581 Quando podemos nos mover, para apoiar A guarda avançada de Stewart? 828 01:27:34,681 --> 01:27:36,952 - Amanhã. - Amanhã? 829 01:27:37,052 --> 01:27:39,256 Senhor, não podemos deixar Stewart exposto até então? 830 01:27:39,356 --> 01:27:43,830 Como eu digo, você vai esperar até o resto do exército chegar aqui. 831 01:27:44,398 --> 01:27:46,409 Amanhã. 832 01:28:03,169 --> 01:28:05,177 Allie, você aceita, ok? 833 01:28:05,277 --> 01:28:07,663 Tenho que voltar para o hospital. Você sabe o que fazer. Eu não posso dizer. 834 01:28:07,763 --> 01:28:10,182 - Eu te ligo. - Sim. 835 01:29:16,215 --> 01:29:19,588 James sahib! Por favor, não saia do acampamento. 836 01:29:26,002 --> 01:29:30,679 Eu organizei a fuga dela, Ishtur. Foi necessário. 837 01:29:30,779 --> 01:29:35,204 Eu queria te contar. Krsna sabe... 838 01:29:35,304 --> 01:29:37,953 Eu não te amo menos. 839 01:29:38,053 --> 01:29:40,092 Fazemos o que devemos. 840 01:35:33,837 --> 01:35:36,310 Avise o Dr. 841 01:35:47,130 --> 01:35:49,425 E o anel? 842 01:35:52,073 --> 01:35:53,878 Era apenas um anel. 843 01:35:53,978 --> 01:35:56,179 Assim pode parecer. 844 01:35:56,548 --> 01:35:58,888 Mas é um mensageiro. 845 01:35:58,988 --> 01:36:02,028 E qual é a sua mensagem? 846 01:36:04,999 --> 01:36:07,467 Com amor, Guru Dev. 847 01:36:08,608 --> 01:36:10,532 Então... 848 01:36:11,299 --> 01:36:13,463 você ama? 849 01:36:18,492 --> 01:36:20,859 É tarde demais. 850 01:36:22,066 --> 01:36:24,803 É tarde demais, Guru Dev. 851 01:36:26,508 --> 01:36:31,487 - Como passa o tempo, Tulaja? - O tempo flui como um só. 852 01:36:32,388 --> 01:36:35,124 Como água em uma piscina. 853 01:36:35,426 --> 01:36:37,794 Como você disse. 854 01:37:15,273 --> 01:37:16,805 Sra. Funcho, 855 01:37:16,905 --> 01:37:21,687 se você inserir este cartão nesse slot isso desligará as máquinas. 856 01:37:21,787 --> 01:37:23,812 Obrigado. 857 01:38:30,790 --> 01:38:32,626 Aliado! 858 01:38:37,403 --> 01:38:39,374 Aliado! 859 01:38:40,209 --> 01:38:42,209 Vamos. 860 01:39:30,877 --> 01:39:32,952 Eu te amo. 861 01:39:39,094 --> 01:39:41,325 Eu te amo. 862 01:40:32,132 --> 01:40:34,488 Laura. 863 01:40:36,041 --> 01:40:37,726 Querido? 864 01:40:40,182 --> 01:40:42,451 Sim, querido. 865 01:40:44,457 --> 01:40:47,567 Você não achou que eu... 866 01:40:48,904 --> 01:40:51,064 Acho que eu... 867 01:40:51,972 --> 01:40:55,244 perdeu nosso aniversário, não é? 868 01:40:59,220 --> 01:41:01,393 Não. 869 01:41:01,493 --> 01:41:04,095 Claro que não. 870 01:41:04,865 --> 01:41:07,334 Ah, graças a Deus. 871 01:41:08,505 --> 01:41:11,346 Eu te amo muito. 872 01:41:24,437 --> 01:41:27,604 De tal emaranhado, 873 01:41:27,704 --> 01:41:30,948 é o nosso universo tecido. 874 01:41:31,919 --> 01:41:36,733 Um padrão difícil, você pode dizer, este caminho do amor. 875 01:41:39,066 --> 01:41:41,561 Mas como, criança, 876 01:41:41,661 --> 01:41:44,582 poderia ser de outra forma? 877 01:41:45,305 --> 01:41:51,937 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org