1
00:01:28,219 --> 00:01:29,817
<i>...vårt lands ande.</i>

2
00:01:29,818 --> 00:01:31,020
<i>Medborgare,</i>

3
00:01:31,021 --> 00:01:33,155
<i>fortfarande idag,
på 19-årsdagen</i>

4
00:01:33,156 --> 00:01:35,686
<i>av kriget som slet
denna stora nation förutom,</i>

5
00:01:35,687 --> 00:01:38,559
<i>vi fortsätter vårt rikstäckande
återhämtningsansträngning.</i>

6
00:01:39,390 --> 00:01:40,791
<i>Just nu,</i>

7
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
<i>som det här landet ser på
50 av våra finaste unga män</i>

8
00:01:43,001 --> 00:01:44,859
<i>förbered dig för den ultimata utmaningen,</i>

9
00:01:44,860 --> 00:01:48,101
<i>låt oss gå samman
i eftertanke och hopp.</i>

10
00:01:48,102 --> 00:01:49,533
<i>Vi tackar för staten</i>

11
00:01:49,534 --> 00:01:51,035
<i>och möjligheten
det ger...</i>

12
00:01:52,241 --> 00:01:53,974
<i>...för beställningen
den har inrättat</i>

13
00:01:53,975 --> 00:01:55,144
<i>för samhällets bästa.</i>

14
00:01:55,246 --> 00:01:58,839
<i>Må det ge oss
allt tillbaka till välstånd.</i>

15
00:01:58,840 --> 00:02:01,316
<i>Vi ber för de fattiga,
de hungriga,</i>

16
00:02:01,317 --> 00:02:04,615
<i>arbetslösa,
och de utan skydd.</i>

17
00:02:04,616 --> 00:02:07,119
<i>Hjälp oss att transformera
svårigheter till hopp,</i>

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,719
<i>brist till överflöd,</i>

19
00:02:08,720 --> 00:02:11,625
<i>- och uppdelning i solidaritet.</i>
- Jag bara...

20
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
Jag förstår fortfarande inte.

21
00:02:16,599 --> 00:02:18,226
Det tror jag nog att du skulle kunna
ändrar dig fortfarande.

22
00:02:18,227 --> 00:02:20,898
- Jag tror inte att det är...
- Back-out-datumet
var igår.

23
00:02:21,942 --> 00:02:23,665
Men de skulle låta dig.

24
00:02:23,666 --> 00:02:24,873
Jag vet det.
Majoren, han skulle...

25
00:02:24,874 --> 00:02:25,943
Majoren skulle vad?

26
00:02:25,944 --> 00:02:27,410
Vet du vad
skulle majoren säga.

27
00:02:30,743 --> 00:02:33,512
Det här är mitt beslut, okej?
Inte din.

28
00:02:33,513 --> 00:02:35,548
Detta är det bästa sättet.
Det är det enda sättet.

29
00:02:35,549 --> 00:02:38,190
- Om din pappa var här...
- Okej, men det är han inte.

30
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
ID, tack.

31
00:03:02,915 --> 00:03:04,874
Tog du med dig basebollen?

32
00:03:04,875 --> 00:03:08,216
- Ja, jag bara... Jag vet inte.
- Jag gjorde de här till dig.

33
00:03:08,217 --> 00:03:09,612
Havregrynschokladchips,
din favorit.

34
00:03:09,613 --> 00:03:11,514
Tack, mamma.

35
00:03:11,515 --> 00:03:12,785
Okej, kom hit, älskling.

36
00:03:15,821 --> 00:03:17,918
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

37
00:03:17,919 --> 00:03:20,023
- Var en bra pojke, okej?
- Okej, det ska jag.

38
00:03:21,998 --> 00:03:23,031
- Okej.
- Okej.

39
00:03:23,032 --> 00:03:24,692
Okej, jag älskar dig bättre.

40
00:03:24,693 --> 00:03:27,129
Nej, det gör du inte. Det är ett faktum.

41
00:03:29,034 --> 00:03:31,201
Okej. Okej,
Jag älskar dig, mamma. Hejdå.

42
00:03:31,202 --> 00:03:32,700
Nej, vänta, vänta!

43
00:03:32,701 --> 00:03:34,602
Mamma, jag kan inte. Jag kan inte.

44
00:03:34,603 --> 00:03:36,974
Inga!

45
00:03:46,517 --> 00:03:47,548
Jag vet.

46
00:03:47,549 --> 00:03:49,785
Det kommer att bli okej.

47
00:03:49,786 --> 00:03:52,290
- Det kommer att bli okej.
- Jag kan inte.

48
00:03:52,291 --> 00:03:54,592
Mamma, det är bara några dagar.

49
00:03:54,593 --> 00:03:56,400
Vi ses om några dagar.

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,735
- Jag vet. Jag vet.
- Jag kan inte. Jag kan inte.

51
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Jag måste släppa dig, okej?

52
00:04:08,542 --> 00:04:11,175
- Okej.
- Okej. Okej, mamma.

53
00:04:11,176 --> 00:04:14,183
Okej. Okej.

54
00:04:14,184 --> 00:04:17,619
Okej. Jag älskar dig, mamma.

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Hej, jag är Ray Garraty.

56
00:04:38,570 --> 00:04:40,942
Pete. Peter McVries.

57
00:04:40,943 --> 00:04:42,039
trevligt att träffas.

58
00:04:45,049 --> 00:04:46,974
Är du redo för det här?

59
00:04:46,975 --> 00:04:48,485
- Lite hoppig...
- Ja.

60
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...men det kanske är bra?

61
00:04:52,287 --> 00:04:53,721
Hej, vad väger du?

62
00:04:53,722 --> 00:04:55,416
178.

63
00:04:55,417 --> 00:04:56,889
Jag är 177.

64
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
De säger tyngre killar
tröttnar snabbare.

65
00:05:00,890 --> 00:05:02,899
Skit.

66
00:05:02,900 --> 00:05:03,995
Titta på Stålmannen.

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,336
Ja, han byggde.

68
00:05:07,337 --> 00:05:10,039
Inget kroppsfett
på den killen. Jesus.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,134
Han kommer att bli svår att slå.

70
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hej, vad heter du?

71
00:05:25,956 --> 00:05:27,352
Stebbins.

72
00:05:27,353 --> 00:05:28,519
Jesus, Stebbins.

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Är du någon form av fitnessnöt?

74
00:05:31,792 --> 00:05:33,757
Tja, jag tror inte
han vill prata.

75
00:05:33,758 --> 00:05:34,897
Ja, okej.
Bra av mig.

76
00:05:34,898 --> 00:05:36,057
Jag bryr mig inte ett dugg.

77
00:05:36,058 --> 00:05:38,697
Hank Olson heter.
Att gå är mitt spel.

78
00:05:38,698 --> 00:05:41,237
Jag är Ray Garraty.
Du kan kalla mig Ray.

79
00:05:41,238 --> 00:05:43,432
Peter McVries.
Du kan kalla mig McVries.

80
00:05:43,433 --> 00:05:45,205
Jag är Art Baker.

81
00:05:45,206 --> 00:05:46,901
Trevligt att träffa er alla.

82
00:05:46,902 --> 00:05:49,775
Det är jävligt läskigt,
inte sant?

83
00:05:49,776 --> 00:05:53,284
Ja. Jag försöker inte
att tänka för mycket på det.

84
00:05:53,285 --> 00:05:56,212
Vill bara gå och kanske
skaffa några vänner.

85
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hej. Hej, är du okej?

86
00:06:07,095 --> 00:06:08,099
Mig?

87
00:06:08,100 --> 00:06:10,726
Ja. Du tar fart.
Är du okej?

88
00:06:10,727 --> 00:06:12,192
Jag håller precis på att bli uppvärmd.

89
00:06:12,193 --> 00:06:13,465
Du har några hundra mil
att bli uppvärmd

90
00:06:13,466 --> 00:06:15,539
när vi börjar. Vad heter du?

91
00:06:16,643 --> 00:06:17,766
Lockig.

92
00:06:17,767 --> 00:06:19,972
Okej, Curly. Hur gammal är du?

93
00:06:21,605 --> 00:06:23,741
Arton.

94
00:06:23,742 --> 00:06:25,779
Ja.
Den ungen ljög för att kvalificera sig.

95
00:06:25,780 --> 00:06:28,519
Barn, om du är en dag över 16,
Jag äter mina jävla skor.

96
00:06:29,284 --> 00:06:30,652
Titta på honom.

97
00:06:30,653 --> 00:06:32,754
Stackars jäveln vet inte
vad fan gör han här.

98
00:06:34,056 --> 00:06:35,391
Nu, jag?

99
00:06:35,392 --> 00:06:37,553
Jag vet precis
vad fan gör jag här.

100
00:06:37,554 --> 00:06:39,460
Måste vara aggressiv.

101
00:06:39,461 --> 00:06:41,462
Jag... Jag gjorde min research
på majoren.

102
00:06:41,463 --> 00:06:43,264
säger han
du vill vinna den här saken,

103
00:06:43,265 --> 00:06:45,063
du måste vara sugen på att riva.

104
00:06:46,029 --> 00:06:48,504
Fan, pojkar, jag är jättesugen på att slita.

105
00:06:48,505 --> 00:06:50,840
"Fan, pojkar,
Jag är sugen på att riva."

106
00:06:53,068 --> 00:06:54,310
- Hej, fan.
- Låter bara som

107
00:06:54,311 --> 00:06:56,010
- vad du sa, skitstövel.
- Det är kul att riva.

108
00:06:56,011 --> 00:06:57,243
Ja.

109
00:06:57,244 --> 00:06:58,614
Du låter som min...

110
00:06:58,615 --> 00:07:00,949
min mama
på skålen på morgonen, man.

111
00:07:00,950 --> 00:07:02,047
Visst, killar?

112
00:07:06,058 --> 00:07:07,622
Är fan en "meemaw"?

113
00:07:07,623 --> 00:07:10,022
Fy fan.
Jag bara jävlade runt.

114
00:07:11,723 --> 00:07:12,787
Hej, här kommer han.

115
00:07:20,537 --> 00:07:23,904
Skit på en pinne.
Det är majoren.

116
00:07:34,514 --> 00:07:36,815
Sätt dig ner, pojkar.

117
00:07:36,816 --> 00:07:39,884
- Ha tips 13 i åtanke.
- Tips nummer 13.

118
00:07:39,885 --> 00:07:41,190
Det är att spara energi
när det är möjligt.

119
00:07:41,191 --> 00:07:42,325
Ja, håll käften, Olson.

120
00:07:42,326 --> 00:07:44,857
– Vi läser alla regelboken.
- Nu,

121
00:07:44,858 --> 00:07:48,724
som jag kallar ditt namn,
gå fram och ta dina taggar.

122
00:07:48,725 --> 00:07:50,667
Lägg dem runt halsen,

123
00:07:50,668 --> 00:07:54,572
och gå sedan tillbaka till din plats
tills jag instruerar något annat.

124
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Nummer ett.

125
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. Nummer fyra.

126
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Nummer fem.

127
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Arthur. Nummer sex.

128
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
White, "Curly" Adam.
Nummer sju.

129
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. Nummer 19.

130
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Nummer 23.

131
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Nummer 38.

132
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Lycka till, son.

133
00:08:42,913 --> 00:08:47,387
Olson, Hank. Nummer 46.

134
00:08:47,388 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.

135
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Nummer 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Nummer 49.

137
00:09:05,937 --> 00:09:08,309
Gubbar, ställ upp i femmor,

138
00:09:08,310 --> 00:09:10,241
i ingen speciell ordning.

139
00:09:12,709 --> 00:09:14,409
pojkar,

140
00:09:14,410 --> 00:09:19,287
det tar tung, tung säck
för att anmäla dig till denna tävling,

141
00:09:19,288 --> 00:09:20,990
och ni har alla fått det.

142
00:09:20,991 --> 00:09:22,319
Ni är män nu.

143
00:09:24,129 --> 00:09:25,655
Som ni alla vet,

144
00:09:25,656 --> 00:09:27,221
vårt land har varit

145
00:09:27,222 --> 00:09:28,756
under en period
av ekonomisk kamp

146
00:09:28,757 --> 00:09:29,991
sedan kriget,

147
00:09:29,992 --> 00:09:31,634
och vi gjorde den första långpromenaden

148
00:09:31,635 --> 00:09:35,468
alla dessa år sedan
att inspirera och återintegrera

149
00:09:35,469 --> 00:09:37,774
värdet av arbetsmoral.

150
00:09:37,775 --> 00:09:41,402
Varje år efter evenemanget,
det är en topp i produktionen.

151
00:09:41,403 --> 00:09:45,276
Vi har medlen
att återvända till vår forna glans.

152
00:09:46,052 --> 00:09:47,943
Vårt problem nu,

153
00:09:47,944 --> 00:09:51,788
är en epidemi av lättja.

154
00:09:52,521 --> 00:09:54,818
Ni pojkar är svaret.

155
00:09:54,819 --> 00:09:57,527
The Long Walk är svaret.

156
00:09:57,528 --> 00:10:00,293
När detta sänds
för alla stater,

157
00:10:00,294 --> 00:10:01,929
din inspiration

158
00:10:01,930 --> 00:10:06,195
kommer att fortsätta att höjas
vår bruttonationalprodukt.

159
00:10:06,196 --> 00:10:10,203
Vi kommer att bli nummer ett
i världen igen!

160
00:10:10,204 --> 00:10:11,643
Ja!

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,435
Nu, eh...

162
00:10:14,436 --> 00:10:16,971
Jag tänker inte gå igenom
hela regelboken,

163
00:10:16,972 --> 00:10:19,516
men det kokar ner till detta.

164
00:10:19,517 --> 00:10:22,617
Gå tills det finns
bara en av er kvar.

165
00:10:22,618 --> 00:10:25,688
Håll en hastighet
tre miles per timme.

166
00:10:25,689 --> 00:10:29,283
Om du faller under hastigheten,
du får en varning.

167
00:10:29,284 --> 00:10:30,986
Om du inte kan få fart
på tio sekunder,

168
00:10:30,987 --> 00:10:33,122
du får en extra varning.

169
00:10:33,123 --> 00:10:35,627
Tre varningar,
du får din biljett.

170
00:10:35,628 --> 00:10:37,729
Gå en timme i hastighet,

171
00:10:37,730 --> 00:10:40,160
en varning raderas och så vidare.

172
00:10:40,161 --> 00:10:43,000
Om du kliver av trottoaren,

173
00:10:43,001 --> 00:10:46,408
du får din biljett
utan förvarning.

174
00:10:46,409 --> 00:10:49,578
Målet är att hålla längst.

175
00:10:49,579 --> 00:10:53,479
Det finns en vinnare
och ingen mållinje.

176
00:10:53,480 --> 00:10:55,247
Alla av er kan vinna.

177
00:10:55,815 --> 00:10:56,849
Alla av er kan göra det

178
00:10:56,850 --> 00:10:58,921
om du går långt
och tillräckligt stabil.

179
00:10:59,886 --> 00:11:02,723
Om du vägrar ge upp.

180
00:11:02,724 --> 00:11:04,619
Jag tittar på var och en
och var och en av er,

181
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
och jag ser hopp.

182
00:11:08,925 --> 00:11:10,156
Nu, pojkar,

183
00:11:10,157 --> 00:11:11,894
vem är inställd på att vinna?

184
00:11:11,895 --> 00:11:13,900
jag sa...

185
00:11:13,901 --> 00:11:17,808
vem är redo att vinna?

186
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
Lycka till alla,
och kom ihåg,

187
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
vem som helst kan vinna.

188
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
Hej, Pete.

189
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Rätt jävla ödsligt.

190
00:12:57,340 --> 00:12:58,609
Inget skit.

191
00:12:58,610 --> 00:13:00,136
Trodde det skulle finnas
mer folk antar jag.

192
00:13:00,137 --> 00:13:01,537
major,

193
00:13:01,538 --> 00:13:04,414
han tillåter inte åskådare
till sista sträckan.

194
00:13:04,415 --> 00:13:05,982
Förutom de jävla lokalbefolkningen.

195
00:13:13,016 --> 00:13:14,124
Hej.

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,552
Le, pojkar.

197
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Du är på öppen kamera.

198
00:13:20,093 --> 00:13:22,124
De är inte särskilt uppriktiga.

199
00:13:22,125 --> 00:13:23,959
Om jag spottar på det,
kommer det att försvinna?

200
00:13:23,960 --> 00:13:25,430
Det är jävligt läskigt.

201
00:13:31,069 --> 00:13:32,474
Vad är det?

202
00:13:32,475 --> 00:13:33,636
Är det ett vetefält?

203
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Bäst i världen.

204
00:13:36,547 --> 00:13:37,875
Är du härifrån?

205
00:13:37,876 --> 00:13:39,139
Ja, jag kommer från downstate.

206
00:13:39,140 --> 00:13:41,012
Åh, alltså du.

207
00:13:41,013 --> 00:13:42,380
- Vad menar du?
- Den ena vad?

208
00:13:42,381 --> 00:13:44,348
Mr Garraty här är rullatorn
från hemlandet.

209
00:13:44,349 --> 00:13:47,023
<i>Varning. Varning, nummer 38.</i>

210
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
Smart.

211
00:13:52,496 --> 00:13:54,356
Vad är smart?

212
00:13:54,357 --> 00:13:55,764
Tar en varning
medan han fortfarande är fräsch.

213
00:13:55,765 --> 00:13:57,327
Han får en idé
vad vår gräns är.

214
00:13:57,328 --> 00:13:59,366
Ja, det verkar
ganska jävla dumt för mig.

215
00:13:59,367 --> 00:14:00,694
Tja,

216
00:14:00,695 --> 00:14:02,769
stor pojke kommer att få
inga problem att gå en timme

217
00:14:02,770 --> 00:14:04,139
utan att få ytterligare en varning.

218
00:14:05,337 --> 00:14:06,772
Då har han det
den här togs av

219
00:14:06,773 --> 00:14:08,345
att ha en ren tavla.

220
00:14:08,346 --> 00:14:10,670
Det är en bra strategi.

221
00:14:10,671 --> 00:14:12,441
Hej, du tycker det är smart
fylla ditt ansikte

222
00:14:12,442 --> 00:14:14,281
med alla dessa
gelémackor så här tidigt?

223
00:14:15,419 --> 00:14:16,845
Dra åt helvete.

224
00:14:16,846 --> 00:14:18,120
Okej.

225
00:14:21,486 --> 00:14:23,723
- Olson. Det är grymt.
- Vad fan?

226
00:14:23,724 --> 00:14:25,353
- Vad?
- Vad gjorde han?

227
00:14:25,354 --> 00:14:26,890
- Gummi i...
- Stoppa den i fickan.

228
00:14:26,891 --> 00:14:27,959
Det är jävla tuggummi.

229
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
Det är inte biologiskt nedbrytbart.

230
00:14:30,360 --> 00:14:31,625
Vill inte skräpa ner

231
00:14:31,626 --> 00:14:33,395
överallt.
Jesus Kristus.

232
00:14:33,396 --> 00:14:34,528
Okej, Hank,
det inser du

233
00:14:34,529 --> 00:14:36,033
hela vägen är
en stor bit av strö,

234
00:14:36,034 --> 00:14:37,768
- inte du?
- Ja, han har rätt.

235
00:14:41,945 --> 00:14:43,876
<i>Varning.
Varning, nummer fem.</i>

236
00:14:43,877 --> 00:14:45,910
Jag har en sten i min jävla sko.

237
00:14:45,911 --> 00:14:47,209
Oj!

238
00:14:47,210 --> 00:14:48,678
Vad fan gör han?

239
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Herregud!

240
00:14:54,988 --> 00:14:56,422
Vad fan?

241
00:14:56,423 --> 00:14:59,389
<i>Varning,
nummer fem. Andra varningen.</i>

242
00:14:59,390 --> 00:15:01,256
Fan, han är stilla
jävla där nere!

243
00:15:01,257 --> 00:15:02,462
Vad gör han?

244
00:15:02,463 --> 00:15:04,891
Herregud!

245
00:15:04,892 --> 00:15:06,633
- Fortsätt, res dig upp!
- Res dig, Barkovitch.

246
00:15:06,634 --> 00:15:08,103
Jesus Kristus!

247
00:15:08,104 --> 00:15:09,564
Det kommer faktiskt att gå
få hans jävla biljett.

248
00:15:09,565 --> 00:15:11,503
Hej, kom igen, res dig upp, man.
Sluta spela.

249
00:15:11,504 --> 00:15:15,110
<i>Varning,
nummer fem. Tredje varningen.</i>

250
00:15:15,111 --> 00:15:17,080
- Stå på dig, Barkovitch!
- Kom igen, man.

251
00:15:24,148 --> 00:15:25,518
Dumfuck.

252
00:15:25,519 --> 00:15:27,090
Idiot.

253
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Dumbass.

254
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Bäst att inte snubbla, fan.

255
00:15:32,929 --> 00:15:34,464
Ni vet inte ens.

256
00:15:34,465 --> 00:15:36,361
Har precis köpt mig en vila.

257
00:15:36,362 --> 00:15:39,197
Allt jag ser är det
för din usla 30 sekunders vila,

258
00:15:39,198 --> 00:15:40,800
nu måste du gå
tre jävla timmar

259
00:15:40,801 --> 00:15:42,497
utan att få en varning.

260
00:15:42,498 --> 00:15:44,199
Helvete du behöver
vila för, i alla fall?

261
00:15:44,200 --> 00:15:46,007
Vi har precis börjat.

262
00:15:46,008 --> 00:15:48,976
Vi får se vem som får
hans biljett först, fuckwad.

263
00:15:48,977 --> 00:15:50,479
Det hela är en del
av min jävla plan.

264
00:15:50,480 --> 00:15:51,938
Ja, tja...

265
00:15:51,939 --> 00:15:54,309
hans plan och sånt
som kommer ut ur mitt rövhål,

266
00:15:54,310 --> 00:15:56,053
har en misstänkt likhet.

267
00:16:08,964 --> 00:16:10,730
Vad ni killar tycker
om önskan,

268
00:16:10,731 --> 00:16:12,333
och det stora priset?

269
00:16:12,334 --> 00:16:15,234
Personligen kan jag inte
sluta tänka
om alla de pengarna.

270
00:16:15,235 --> 00:16:17,471
Rika män kommer inte in
himmelriket.

271
00:16:17,472 --> 00:16:18,973
Åh, wow.

272
00:16:18,974 --> 00:16:21,074
Okej, Halleluja,
Broder Garraty!

273
00:16:21,075 --> 00:16:23,014
Det blir förfriskningar
efter mötet.

274
00:16:24,411 --> 00:16:26,083
Är du
en religiös kille, Garraty?

275
00:16:26,084 --> 00:16:29,912
Eh, nej, inte speciellt,
men jag är inget pengafreak heller.

276
00:16:29,913 --> 00:16:31,022
Okej.

277
00:16:31,789 --> 00:16:33,683
Jag är en religiös kille.

278
00:16:33,684 --> 00:16:36,649
Jag skäms inte för att erkänna det.
Jag är här för pengarna.

279
00:16:36,650 --> 00:16:37,995
Vet att det är lätt
till onda pengar

280
00:16:37,996 --> 00:16:40,759
när man inte är vuxen
smutsfattig i Baton Rouge.

281
00:16:40,760 --> 00:16:42,194
Tro mig.

282
00:16:42,195 --> 00:16:44,167
Växer upp smutsfattig
i Baton Rouge,

283
00:16:45,098 --> 00:16:46,834
det är ingen picknick.

284
00:16:46,835 --> 00:16:49,534
Det är en enda stor, svettig svinfest.

285
00:16:49,535 --> 00:16:52,532
Lyssna, jag skulle inte ha något emot det
har lite pengar, men...

286
00:16:52,533 --> 00:16:54,675
det finns viktigare saker.

287
00:16:54,676 --> 00:16:57,547
Denna promenad spelar ingen roll,
och priset,
det spelar verkligen ingen roll.

288
00:16:57,548 --> 00:16:58,945
Vad?

289
00:16:58,946 --> 00:17:00,580
Det är skitsnack, Garraty.

290
00:17:00,581 --> 00:17:02,082
Okej.

291
00:17:02,083 --> 00:17:05,086
Okej, ja,
titta på det så här.

292
00:17:05,087 --> 00:17:07,351
När systemet backar människor
in i ett hörn,

293
00:17:07,352 --> 00:17:09,350
pekar på en utrymningslucka,
och säger,

294
00:17:09,351 --> 00:17:11,060
"Det är den enda utvägen."

295
00:17:11,061 --> 00:17:12,589
Självklart ska vi alla
försök gå igenom det.

296
00:17:12,590 --> 00:17:14,189
Vi är inställda på att tro
det är det enda sättet,

297
00:17:14,190 --> 00:17:15,891
den hedervärda vägen.

298
00:17:15,892 --> 00:17:18,265
Jag menar, fastän
bara 50 av oss blir utvalda
i lotteriet,

299
00:17:18,266 --> 00:17:20,064
alla pojkarna
i detta land satsa på det.

300
00:17:20,065 --> 00:17:21,703
Jag överdriver inte.

301
00:17:21,704 --> 00:17:23,431
Alla ställer upp på det,

302
00:17:23,432 --> 00:17:25,105
även om det inte är nödvändigt,

303
00:17:25,106 --> 00:17:27,434
för vi är alla
så jävla desperat.

304
00:17:27,435 --> 00:17:28,608
Vad säger det dig?

305
00:17:28,609 --> 00:17:30,539
Vad?

306
00:17:30,540 --> 00:17:33,214
Ingen anmäler sig till detta.
Inte riktigt.

307
00:17:33,215 --> 00:17:35,583
Det är inte smart att prata illa
om Långvandringen.

308
00:17:35,584 --> 00:17:36,877
Det är oliktänkande,

309
00:17:36,878 --> 00:17:38,148
- och det är straffbart med...
- Arrestera mig.

310
00:17:38,149 --> 00:17:39,953
Kommer du att arrestera honom?

311
00:17:39,954 --> 00:17:42,386
Trodde inte det.

312
00:17:42,387 --> 00:17:45,722
Nej, nej, nej,
Du har en poäng, Garraty.

313
00:17:45,723 --> 00:17:47,788
De säger att vi har ett val
att anmäla sig till lotteriet,

314
00:17:47,789 --> 00:17:50,233
men vet någon av er
någon någonsin som inte har det?

315
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Exakt.

316
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Men jag håller inte med
med dig om pengar.

317
00:17:57,037 --> 00:17:58,942
Baker har rätt.

318
00:17:58,943 --> 00:18:00,107
Det kanske inte är det
det viktigaste,

319
00:18:00,108 --> 00:18:02,310
men det är ganska jävla
högt där uppe.

320
00:18:02,311 --> 00:18:03,911
Rätt person skulle kunna göra
jävligt mycket gott

321
00:18:03,912 --> 00:18:05,645
med rätt summa pengar.

322
00:18:05,646 --> 00:18:07,983
Ja, men hur många människor
vet du
med en massa pengar

323
00:18:07,984 --> 00:18:09,312
vem gör
jävligt gott?

324
00:18:09,313 --> 00:18:11,248
Enligt mig är det en myt.

325
00:18:11,249 --> 00:18:13,913
Kommer inte att vara en myt när jag vinner.

326
00:18:13,914 --> 00:18:15,918
Det är precis
vad jag vill ha pengarna till.

327
00:18:26,900 --> 00:18:27,998
Rök?

328
00:18:27,999 --> 00:18:29,239
Nej, jag är okej.

329
00:18:30,776 --> 00:18:32,799
Ja, jag röker inte heller.

330
00:18:32,800 --> 00:18:34,376
- Tänkte att jag skulle lära mig.
- Hmm.

331
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hej.

332
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hej, tips 10?

333
00:18:43,050 --> 00:18:44,181
"Rädda din vind.

334
00:18:44,182 --> 00:18:45,687
"Om du röker vanligt,

335
00:18:45,688 --> 00:18:46,880
"försök att inte göra det

336
00:18:46,881 --> 00:18:48,617
- "på den långa promenaden."
- Vem bryr sig?

337
00:18:48,618 --> 00:18:49,891
Kommer du att stänga
i helvete, Olson?

338
00:18:49,892 --> 00:18:51,720
Det är skit dock. Det är skit.

339
00:18:51,721 --> 00:18:53,457
Det är ganska taskigt.
Någon mer som vill ha detta?

340
00:18:53,458 --> 00:18:54,991
- Jag röker inte.
- Ta hit den.

341
00:18:54,992 --> 00:18:56,163
åh!

342
00:18:56,164 --> 00:18:57,960
En religiös kille röker,
gör han?

343
00:18:57,961 --> 00:19:00,231
Hej. Hej, är ingenting
i Bibeln
om ingen tobak nu.

344
00:19:00,232 --> 00:19:02,468
- Verkligen?
- Okej.

345
00:19:02,469 --> 00:19:04,039
- Låt mig ge dig ett ljus.
- Se vart fan

346
00:19:04,040 --> 00:19:05,665
du går,
din jävla idiot.

347
00:19:05,666 --> 00:19:07,038
Vad är hans problem, eller hur, pojkar?

348
00:19:07,039 --> 00:19:08,170
Hej, jag heter Harkness.

349
00:19:08,171 --> 00:19:09,342
Hej, Harkness.

350
00:19:09,343 --> 00:19:12,045
Du är Ray Garraty,
hemstadspojke. Nummer 47.

351
00:19:12,046 --> 00:19:13,910
- Ja.
- McVries, stark, 23.

352
00:19:15,283 --> 00:19:16,714
Jag... Jag antar att du undrar

353
00:19:16,715 --> 00:19:18,879
varför jag skriver ner
allas namn och nummer.

354
00:19:18,880 --> 00:19:21,714
Mm-mmm. Nej, faktiskt,
Jag undrade inte.

355
00:19:21,715 --> 00:19:23,157
Kanske för att du
med trupperna.

356
00:19:23,158 --> 00:19:26,323
Mig? Nej, nej, nej.

357
00:19:26,324 --> 00:19:27,764
Jag skriver en bok, förstår du?

358
00:19:27,765 --> 00:19:29,391
En bok om den långa promenaden.

359
00:19:29,392 --> 00:19:31,432
- Jag ser det.
- Ja.

360
00:19:31,433 --> 00:19:34,530
Bok om den långa promenaden
från insiders
synvinkel?

361
00:19:34,531 --> 00:19:36,371
Gör mig rik.

362
00:19:36,372 --> 00:19:39,833
Yo, om du vinner, behöver du inte
en bok för att göra dig rik.

363
00:19:39,834 --> 00:19:41,604
Ja, jag menar,
Jag antar inte, men...

364
00:19:41,605 --> 00:19:43,571
...gör fortfarande en för helvete

365
00:19:43,572 --> 00:19:45,381
en intressant bok tycker jag.

366
00:20:04,597 --> 00:20:06,264
<i>Varning.
Varning, nummer sju.</i>

367
00:20:06,265 --> 00:20:07,866
Jag har
en jävla charleyhäst!

368
00:20:11,605 --> 00:20:13,969
Skit. Kom igen, man.
Kom igen.

369
00:20:13,970 --> 00:20:15,473
<i>- Varning, nummer sju...
- Okej, Curly.

370
00:20:15,474 --> 00:20:16,645
- Kom igen.
<i>- Andra varningen.</i>

371
00:20:17,873 --> 00:20:19,312
- Okej, håll det långsamt.
- Okej. Okej.

372
00:20:19,313 --> 00:20:20,916
Bara snabbt nog,
och stadigt, okej?

373
00:20:20,917 --> 00:20:22,577
Okej?

374
00:20:22,578 --> 00:20:23,812
Kom igen, lägg din vikt på mig.

375
00:20:23,813 --> 00:20:25,021
- Lägg din vikt på mig.
- Du har det här, pojke.

376
00:20:25,022 --> 00:20:26,719
Inget jävla runt,
fortsätt med det.

377
00:20:26,720 --> 00:20:27,790
- Okej. Okej. Okej.
- Okej? Du ska
fortsätt gå.

378
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Lyssna på Pete, okej?

379
00:20:28,993 --> 00:20:30,158
Försök att fortsätta gå.
Du är med oss.

380
00:20:30,159 --> 00:20:32,092
- Du är med oss.
- Kom igen, fortsätt att gå.

381
00:20:32,093 --> 00:20:33,727
Fortsätt gå. Det stämmer.

382
00:20:33,728 --> 00:20:36,057
Det stämmer. Vi här ute
i solskenet
bara ha kul.

383
00:20:36,058 --> 00:20:38,165
- Kommer att bli bra, okej?
- Hon håller på att lossna nu.

384
00:20:38,166 --> 00:20:39,498
- Okej, bra. Okej, bra.
- Ja. Ja.

385
00:20:39,499 --> 00:20:41,128
Okej. Ser du det här?
Du måste lova mig

386
00:20:41,129 --> 00:20:43,004
- att du ska
fortsätt gå.
- Ja, jag lovar.

387
00:20:43,005 --> 00:20:44,435
- Du lovar?
- Jag lovar.

388
00:20:44,436 --> 00:20:45,935
- Jag lovar. Okej. Okej.
- Okej.

389
00:20:45,936 --> 00:20:47,208
- Okej, du är okej, eller hur?
- Kom igen, grabben.

390
00:20:47,209 --> 00:20:48,603
- Okej, ja. Ja.
- Är du okej?

391
00:20:48,604 --> 00:20:50,344
Kom igen. Kom igen, häng med mig.

392
00:20:50,345 --> 00:20:51,743
- Håll med mig.
- Ja, det är det!

393
00:20:51,744 --> 00:20:52,940
- Håll med mig.
- Det är det, grabben!

394
00:20:52,941 --> 00:20:54,250
- Håll med mig.
- Kom igen, pojke.

395
00:20:54,251 --> 00:20:55,415
- Vi är i rätt takt.
- Kom igen.

396
00:20:55,416 --> 00:20:56,781
Vi är i rätt takt.
Håll med mig, okej?

397
00:20:56,782 --> 00:20:58,145
- Fortsätt bara att gå.
- Kom igen, Curly. Det stämmer.

398
00:20:58,146 --> 00:20:59,419
- Fortsätt bara att gå, Curly.
- En, två, tre, fyra.

399
00:20:59,420 --> 00:21:00,851
- Det är det, du har det.
- Fortsätt bara att gå.

400
00:21:00,852 --> 00:21:02,591
- Kom igen, ung.
- Fortsätt bara att gå.

401
00:21:02,592 --> 00:21:04,485
- Du har det.
- Vi måste bara stanna
i denna takt.

402
00:21:04,486 --> 00:21:05,789
- Vi bra. Kom igen nu.
- Vi måste bara stanna
i denna takt.

403
00:21:05,790 --> 00:21:06,854
Kom igen, lille pojke,
du har det här.

404
00:21:06,855 --> 00:21:08,264
Kom igen, Curly.
Kom igen, Curly.

405
00:21:08,265 --> 00:21:09,296
Det är bara du och jag. Kom igen.

406
00:21:09,297 --> 00:21:10,495
- Kom igen, Curly.
- Ögonen upp! Ögonen upp!

407
00:21:10,496 --> 00:21:11,861
- Kom igen, Curly.
- Kom igen, ung!

408
00:21:11,862 --> 00:21:13,370
- Kom igen, Curly.
- Det är det, pojke.

409
00:21:13,371 --> 00:21:14,862
- Kom igen.
- Kom igen,
Curly, kom igen!

410
00:21:14,863 --> 00:21:16,273
Du har det här!
Du har det här!

411
00:21:16,274 --> 00:21:17,503
<i>- Varning, nummer sju.</i>
- Kom igen!

412
00:21:17,504 --> 00:21:18,803
- Fortsätt gå! Stiga upp!
<i>- Tredje varningen.</i>

413
00:21:18,804 --> 00:21:21,039
- Res dig, grabben!
- Res dig, ung! Stiga upp!

414
00:21:23,274 --> 00:21:25,705
Åh, det är inte rättvist!

415
00:21:25,706 --> 00:21:28,213
Det är inte rättvist!

416
00:21:28,214 --> 00:21:30,321
Det är inte rättvist!

417
00:21:33,858 --> 00:21:35,181
Knulla!

418
00:21:35,182 --> 00:21:37,390
<i>- Varning, nummer 47...</i>
- Garraty!

419
00:21:37,391 --> 00:21:38,490
<i>- ...nummer sex...</i>
- Kom igen!

420
00:21:38,491 --> 00:21:40,155
<i>- ...nummer 23.
-</i> Kan inte sluta.

421
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Låt oss gå, fortsätt i rörelse.

422
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Fortsätt röra på dig.

423
00:22:02,045 --> 00:22:04,684
En av våra kamrater
har fallit.

424
00:22:04,685 --> 00:22:08,253
Låt oss minnas honom med glädje
och fira hans tapperhet.

425
00:22:08,254 --> 00:22:10,018
Det kommer att bli många fler,

426
00:22:10,019 --> 00:22:13,653
men ingen riktigt lika härlighetsfylld
som den allra första,

427
00:22:13,654 --> 00:22:15,157
och den allra sista.

428
00:22:15,935 --> 00:22:18,724
Idag vandrar vi för Curly.

429
00:22:18,725 --> 00:22:20,000
Låt oss höra det, pojkar!

430
00:22:20,001 --> 00:22:21,332
För Curly!

431
00:22:21,333 --> 00:22:22,769
Helt jävla rätt!

432
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hej, vad är det?

433
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Du och majoren.

434
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Matsalen, 47 ringer till matsalen.

435
00:22:45,164 --> 00:22:47,524
Hej, varför rörde du
den där karbinen?

436
00:22:47,525 --> 00:22:49,158
Som att knacka på trä, antar jag.

437
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Du är en kär pojke, Ray.

438
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Jag måste ta en läcka.

439
00:23:00,978 --> 00:23:02,370
Se upp, pojkar!

440
00:23:02,371 --> 00:23:03,579
Inkommande!

441
00:23:05,283 --> 00:23:06,380
- Åh, vad fan?
- Åh, man.

442
00:23:06,381 --> 00:23:07,579
- Det kom på mina skor!
- Oj,

443
00:23:07,580 --> 00:23:08,644
se vart du pekar
den där, mannen!

444
00:23:08,645 --> 00:23:10,480
Herregud, McVries!

445
00:23:10,481 --> 00:23:12,522
Nu är det en lättnad.

446
00:23:19,159 --> 00:23:20,555
Hej.

447
00:23:20,556 --> 00:23:21,762
Blir du trött?

448
00:23:22,965 --> 00:23:24,430
Nej.

449
00:23:24,431 --> 00:23:26,327
Har varit trött
ett bra tag nu.

450
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Vad menar du att du inte är?

451
00:23:28,907 --> 00:23:30,072
Lyssna, Ray.

452
00:23:30,073 --> 00:23:31,567
Det är som majoren sa...

453
00:23:31,568 --> 00:23:33,638
det är ingen mållinje.

454
00:23:33,639 --> 00:23:36,246
Det är det största
fan i det här loppet.

455
00:23:36,247 --> 00:23:39,007
- Håller du med?
- Jag skulle inte hålla med.

456
00:23:39,008 --> 00:23:40,479
Det är bara, du vet,
Jag känner det redan.

457
00:23:40,480 --> 00:23:41,844
Jag är inte säker
hur länge kan jag...

458
00:23:41,845 --> 00:23:43,745
Nej, nej, nej, Ray, Ray.
Kom igen nu.

459
00:23:43,746 --> 00:23:45,684
Det är så alla tänker.

460
00:23:45,685 --> 00:23:48,357
Men du ser, vi,
vi måste tänka annorlunda.

461
00:23:48,358 --> 00:23:49,783
Vi tänker inte på
klara det till slutet,

462
00:23:49,784 --> 00:23:51,524
vi tänker på ögonblick.

463
00:23:51,525 --> 00:23:54,295
Bara att göra det
till nästa ögonblick.

464
00:23:54,296 --> 00:23:56,757
Ja. Vad tycker vi
ungefär nu?

465
00:23:56,758 --> 00:23:58,765
Tja, den där är lätt.

466
00:23:58,766 --> 00:24:01,664
Vi måste bara klara oss
denna jäkla hetta, pojke.

467
00:24:01,665 --> 00:24:02,999
Åh, herregud.

468
00:24:03,000 --> 00:24:04,268
- Det är en brännhet.
- Du har rätt.

469
00:24:06,669 --> 00:24:09,037
Hej Ray.

470
00:24:09,038 --> 00:24:11,204
Det du sa där
om den långa promenaden,

471
00:24:11,205 --> 00:24:13,640
och hur ingen någonsin
verkligen frivilliga...

472
00:24:13,641 --> 00:24:15,050
Jaha?

473
00:24:15,051 --> 00:24:16,652
Var kom det ifrån?

474
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... min pappa sa det.

475
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Din pappas
en smart jävel.

476
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Ja, det tror jag också.

477
00:24:27,392 --> 00:24:29,657
Hej, fortsätt bara dansa med mig
så här för alltid, <i>compadre...</i>

478
00:24:29,658 --> 00:24:31,157
och jag kommer aldrig tröttna.

479
00:24:31,158 --> 00:24:32,994
Hej, vi ska skrapa
våra skor på stjärnorna,

480
00:24:32,995 --> 00:24:35,473
och häng upp och ner
från månen.

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,364
Är du poet, Pete?

482
00:24:38,365 --> 00:24:40,568
Tidigare hade jag velat
att ha varit en...

483
00:24:40,569 --> 00:24:41,908
en låtskrivare.

484
00:24:43,444 --> 00:24:44,545
Men det är inte dessa dagar,

485
00:24:44,546 --> 00:24:46,510
så jag antar att jag har fastnat här
riffar för dig.

486
00:24:46,511 --> 00:24:48,074
Hoppas det inte är så illa.

487
00:24:48,075 --> 00:24:50,417
- Det är inte så illa.
- Hej, kompis.

488
00:24:50,418 --> 00:24:53,084
du är, eh,
Raymond Garraty, eller hur?

489
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Jag är Pearson.

490
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Jag tror du fick
en hemlig beundrare där borta.

491
00:25:00,758 --> 00:25:02,694
Ray, Ray, jag älskar dig!

492
00:25:02,695 --> 00:25:04,757
Kom igen, man.
Hon måste vara typ 14.

493
00:25:04,758 --> 00:25:06,568
Jag älskar dig, Ray!

494
00:25:06,569 --> 00:25:08,029
Hon kanske bara vill
din autograf, det är allt.

495
00:25:08,030 --> 00:25:09,529
Hej, tänkte jag
det var inte åskådarna

496
00:25:09,530 --> 00:25:10,270
jävla tillåtet,
för vi är på tv
och skit.

497
00:25:10,271 --> 00:25:11,373
Gå härifrån, man.

498
00:25:11,374 --> 00:25:14,234
Kom igen.
Var inte en surpuss, Olson.

499
00:25:14,235 --> 00:25:17,072
Pojken har ett fan.
Låt honom ha roligt.

500
00:25:17,073 --> 00:25:20,047
- Tack, Pete.
- Hej, tacka mig inte för mycket.

501
00:25:20,048 --> 00:25:21,417
jag gillar dig,

502
00:25:21,418 --> 00:25:23,521
men om du ramlar omkull,
Jag hämtar dig inte.

503
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Vi är alla med i det här
tillsammans, eller hur?

504
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Ingen skada att hålla
varandra roade.

505
00:25:32,428 --> 00:25:35,257
Vet du vad?
Jag tar tillbaka det.

506
00:25:35,258 --> 00:25:36,793
De säger att du inte borde
få vänner på den långa promenaden,

507
00:25:36,794 --> 00:25:39,363
men fy fan.
Jag gillar er tre.

508
00:25:39,364 --> 00:25:40,565
Till och med du, Olson.

509
00:25:40,566 --> 00:25:42,733
- För helvete.
– Nej, jag menar allvar.

510
00:25:42,734 --> 00:25:44,472
Hej, hej, hej,
en kort vänskap

511
00:25:44,473 --> 00:25:45,869
är bättre än
ingen vänskap, eller hur?

512
00:25:45,870 --> 00:25:46,969
Det är vad
Jag har sagt, man.

513
00:25:46,970 --> 00:25:49,708
Det är vad jag säger.

514
00:25:49,709 --> 00:25:51,941
Kom igen, man.
Låt oss vara musketörer.

515
00:25:51,942 --> 00:25:54,307
Hur fan är det
ska vi bli musketörer?

516
00:25:54,308 --> 00:25:56,882
- Vi är fyra.
- Kom igen nu.

517
00:25:56,883 --> 00:25:58,316
Vi håller ihop
tills vi är allt som är kvar.

518
00:25:58,317 --> 00:25:59,816
Vad sägs om det?

519
00:25:59,817 --> 00:26:01,655
- Alla för en!
- Och en för alla.

520
00:26:01,656 --> 00:26:04,590
Nä. Och igen.
Jag behöver höra det högre.

521
00:26:04,591 --> 00:26:06,724
- Alla för en!
– Och en för alla!

522
00:26:06,725 --> 00:26:08,429
- Helvete, ja!
- Ja, älskling, du vet...

523
00:26:08,430 --> 00:26:10,261
- Ja, inte du, inte du.
- Du behöver...

524
00:26:10,262 --> 00:26:11,933
Du vet att ni alla låter som
ett gäng
jävla queers, eller hur?

525
00:26:11,934 --> 00:26:14,263
Åh, du försöker...
Du försöker suga
den här kuken, Barkovitch?

526
00:26:14,264 --> 00:26:16,630
Det låter som att du vill äta
mitt jävla kött, din sjuka jävla.

527
00:26:16,631 --> 00:26:17,773
Knulla! Ah!

528
00:26:18,869 --> 00:26:20,234
Mina ben känns roliga.

529
00:26:20,235 --> 00:26:22,274
Det är som musklerna är
allt blir säckigt.

530
00:26:22,275 --> 00:26:23,575
Hej, slappna av.

531
00:26:23,576 --> 00:26:24,946
Händde mig för några mil sedan.

532
00:26:24,947 --> 00:26:26,140
Det går över.

533
00:26:26,141 --> 00:26:28,344
<i>Varning. Nummer ett.</i>

534
00:26:33,023 --> 00:26:34,321
Shit.

535
00:26:34,322 --> 00:26:35,624
Hej, det är Ewing.

536
00:26:35,625 --> 00:26:37,988
Som att han skakar och skiter.

537
00:26:37,989 --> 00:26:40,862
<i>Varning. Nummer ett.
Andra varningen.</i>

538
00:26:42,863 --> 00:26:45,291
Måste ha lite medicinsk skit
han anmälde inte.

539
00:26:45,292 --> 00:26:47,461
- Hej, backa, Barkovitch!
- Hej!

540
00:26:47,462 --> 00:26:50,803
Barkovitch, gå och trampa
dina papper, lilleman. Gå.

541
00:26:50,804 --> 00:26:53,567
<i>Varning. Tredje varningen.
Nummer ett.</i>

542
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Varför gör de inte det bara
jävla slut med det?

543
00:27:05,458 --> 00:27:07,148
Hej, det borde ni alla vara
jävla leende.

544
00:27:07,149 --> 00:27:09,286
Oddsen gick bara upp
för oss. Ja?

545
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Jag fortsätter att hoppas
den delen blir lättare.

546
00:27:15,564 --> 00:27:16,892
Det är det jag är rädd för.

547
00:28:03,943 --> 00:28:05,745
Förmodligen en trevlig plats att bo på.

548
00:28:05,746 --> 00:28:08,946
Gud, bespara mig
trevliga ställen att bo på.

549
00:28:08,947 --> 00:28:10,212
du vet,
om jag någonsin kommer ur det här,

550
00:28:10,213 --> 00:28:12,053
Jag ska otukta
tills min kuk blir blå.

551
00:28:12,054 --> 00:28:13,747
Okej.

552
00:28:13,748 --> 00:28:15,349
Det har jag aldrig varit
så kåt i mitt liv
som jag har rätt i denna stund.

553
00:28:15,350 --> 00:28:17,425
- Är inte det konstigt?
- Det är jävligt konstigt.

554
00:28:17,426 --> 00:28:18,693
Ja.

555
00:28:18,694 --> 00:28:19,925
- Bara lite, eller hur?
- Äh-ha.

556
00:28:19,926 --> 00:28:21,223
Hej, jag kan till och med bli kåt
för dig, Ray...

557
00:28:21,224 --> 00:28:22,389
om du inte luktade
som min mammas rövhål.

558
00:28:22,390 --> 00:28:23,896
Hej, hej... Du kommer att göra det
skaffa mig en jävla...

559
00:28:23,897 --> 00:28:25,226
- Åh, herregud...
- ...ska få min biljett...

560
00:28:25,227 --> 00:28:27,127
- ...det luktar så...
- ...min man.

561
00:28:27,128 --> 00:28:28,867
Yo, Long Dong Silver, det är jag.

562
00:28:28,868 --> 00:28:30,770
Jag knullar mig
över de sju haven.

563
00:28:30,771 --> 00:28:32,799
- Hmm.
- Nä. Sinbad.

564
00:28:32,800 --> 00:28:34,304
Vad?

565
00:28:34,305 --> 00:28:36,377
Du tänker på Sinbad.
Vet du, sjömannen Sinbad?

566
00:28:36,378 --> 00:28:37,580
Det är sju hav-killen.

567
00:28:37,581 --> 00:28:38,879
Hörde du inte
att jag inte bryr mig?

568
00:28:38,880 --> 00:28:39,876
- Long John Silver lever...
- Jag försöker knulla.

569
00:28:39,877 --> 00:28:41,311
...på jävla Treasure Island.

570
00:28:41,312 --> 00:28:42,408
- Vad fan?
- Bara en jävla nördig sak

571
00:28:42,409 --> 00:28:43,552
- att säga, du vet?
– Va, jag är en nörd

572
00:28:43,553 --> 00:28:44,650
för jag läser jävla böcker
och skit?

573
00:28:44,651 --> 00:28:46,953
- Det antar jag.
- Hej, hej...

574
00:28:46,954 --> 00:28:49,719
tänk den där skiten
har gått ifrån sina varningar än?

575
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
Jag menar, han måste ha gjort det.

576
00:28:51,361 --> 00:28:53,796
Varit vad? Tre timmar, kanske.

577
00:28:53,797 --> 00:28:56,525
Ja, jag är jävla ren
på varningar, fuckfaces.

578
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- Okej.
- Bra öra.

579
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hej, vad är det?

580
00:29:03,199 --> 00:29:05,097
Detta är råmalet viltkött.

581
00:29:05,098 --> 00:29:06,404
Det är bra energi.

582
00:29:06,405 --> 00:29:07,607
Åh, gud.

583
00:29:07,608 --> 00:29:09,301
Du lämnar din vagn, Musketeer.

584
00:29:09,302 --> 00:29:10,569
Kommer spy överallt.

585
00:29:10,570 --> 00:29:13,009
Hej, i Frankrike,
de kallar det biff tartar.

586
00:29:13,010 --> 00:29:14,574
– Det är en delikatess.
- Äh-ha. Mmm.

587
00:29:14,575 --> 00:29:17,652
Åh, ja, ja, i Frankrike,
de är inte så smarta.

588
00:29:17,653 --> 00:29:19,412
Ja, Renoir
och Camus var idioter.

589
00:29:19,413 --> 00:29:20,684
Jag vet inte
om något av det

590
00:29:20,685 --> 00:29:22,248
jävla Camus skit,

591
00:29:22,249 --> 00:29:23,955
men jag vet att de äter

592
00:29:23,956 --> 00:29:26,494
de jävla benen
av grodor där borta.

593
00:29:26,495 --> 00:29:28,262
Den där skiten är jävla äcklig.

594
00:29:28,263 --> 00:29:29,665
- Det är inte äckligt.
– Smakar som kycklingvingar tydligen.

595
00:29:29,666 --> 00:29:31,192
- Gud.
- Du har rätt.

596
00:29:31,193 --> 00:29:32,599
- Oj! Sh...
- Hej. Håll ut, fortsätt,

597
00:29:32,600 --> 00:29:33,668
häng med. Fortsätt gå. Kom igen.

598
00:29:33,669 --> 00:29:35,035
- Ja, ja, ja.
- Jag håller dig uppe.

599
00:29:35,036 --> 00:29:38,035
Jag mår bra. Det är...
jävla jelly-leg sak.

600
00:29:38,036 --> 00:29:39,440
- Okej.
- Gick bort ett tag,

601
00:29:39,441 --> 00:29:40,842
men det kommer tillbaka nu.

602
00:29:40,843 --> 00:29:43,040
Jag vet bara inte
vad fan måste jag anpassa mig.

603
00:29:43,041 --> 00:29:45,175
Kanske sluta prata
så mycket, kompis.

604
00:29:45,176 --> 00:29:46,983
- Vad är din hastighet, Olson?
- Slappna av, okej?

605
00:29:46,984 --> 00:29:48,082
Säker.

606
00:29:49,011 --> 00:29:50,377
Det är 3,4.

607
00:29:50,378 --> 00:29:52,221
Ja, jag också.
Jag antar att ni?

608
00:29:52,222 --> 00:29:53,791
Låt oss raka .3 av.

609
00:29:55,526 --> 00:29:58,219
- Okej.
- Åh, shit.

610
00:29:58,220 --> 00:29:59,625
- Herregud.
- Ja, ja, ja.

611
00:29:59,626 --> 00:30:00,827
Ja, ja, det är bra.

612
00:30:00,828 --> 00:30:02,364
Jag känner verkligen
den jävla skillnaden.

613
00:30:02,365 --> 00:30:03,632
- Hej, det gör jag också.
- Ja.

614
00:30:03,633 --> 00:30:04,964
- Jag också.
– Jag mår också bättre.

615
00:30:04,965 --> 00:30:07,866
Låt oss inte stanna här
för länge dock.

616
00:30:07,867 --> 00:30:09,334
du vet,
under tiden, Pete...

617
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
vill du berätta om det där ärret?

618
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker har rätt.
Kanske vi bara...

619
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
vi håller tyst.

620
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Okej.

621
00:30:27,719 --> 00:30:28,989
Åh.

622
00:30:28,990 --> 00:30:30,853
Kom igen, var inte det
en jävla skräp, Garraty.

623
00:30:30,854 --> 00:30:32,590
- Knull dig själv, Olson.
– Det är dåligt för
det jävla ozonskiktet.

624
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
Skit! Skit!

625
00:30:34,092 --> 00:30:35,890
- För helvete. Hej, hej, hej.
- Åh, gud.

626
00:30:35,891 --> 00:30:38,057
Det är okej.
Du kommer att få fler ransoner.
Du mår bra.

627
00:30:38,058 --> 00:30:39,430
Ja, men...

628
00:30:40,629 --> 00:30:43,103
det var det för mig idag,
för...

629
00:30:43,104 --> 00:30:45,700
Tja, jag är allergisk mot SPAM.
Jag gav bort allt det där.

630
00:30:47,343 --> 00:30:48,936
Knulla.

631
00:30:48,937 --> 00:30:50,540
Jävla hungrig.

632
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Varsågod, Hank.

633
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Jag gillar det inte i alla fall.

634
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Tack, Ray.

635
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Musketör.

636
00:31:09,528 --> 00:31:11,392
Hej, jag har varit
menar att fråga dig,

637
00:31:11,393 --> 00:31:14,561
"Rank", är det förkortning för,
som "Ranklin"?

638
00:31:14,562 --> 00:31:16,634
Som, "Ranklin Delano
Roosevelt" eller något?

639
00:31:16,635 --> 00:31:18,566
Det är "Rank".

640
00:31:18,567 --> 00:31:20,638
Ja, men vad är det förkortning för?
Jag menar, typ...

641
00:31:20,639 --> 00:31:22,242
Bara "Rank."

642
00:31:22,243 --> 00:31:24,446
Du säger
din mamma hette dig
jävla "Rank"?

643
00:31:24,447 --> 00:31:25,542
Ja.

644
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Inget jävla sätt.
Du jävlas med mig.

645
00:31:29,444 --> 00:31:31,718
Är ditt jävla namn "Rank"?

646
00:31:31,719 --> 00:31:34,749
Åh, herregud, inget sätt!

647
00:31:34,750 --> 00:31:37,556
Åh, din mamma måste ha misslyckats
med den gamla klädhängaren,

648
00:31:37,557 --> 00:31:40,092
och hon måste ha precis
var tvungen att ta ut det på dig
på något annat sätt.

649
00:31:40,093 --> 00:31:42,397
- Åh. Kompis!
<i>- Varning. Nummer fem.</i>

650
00:31:42,398 --> 00:31:43,457
Kom igen, fan.

651
00:31:43,458 --> 00:31:44,724
Du vill att jag ska dansa
på din grav?

652
00:31:44,725 --> 00:31:45,630
<i>- Varning. Nummer 19.</i>
- Jag ska göra det hela dagen.

653
00:31:45,631 --> 00:31:47,400
Åh, shit. Okej.

654
00:31:47,401 --> 00:31:49,568
- Bryt upp det.
- Kom igen, Rank... låt honom inte
jävla döda dig.

655
00:31:49,569 --> 00:31:51,973
Asshole, lämna ungen ifred
innan jag drar
din jävla näsa av

656
00:31:51,974 --> 00:31:54,640
- och få dig att äta den.
- Okej, kötthuvud.

657
00:31:54,641 --> 00:31:56,577
Kom igen, syssling.

658
00:31:56,578 --> 00:31:57,941
Kan du inte ta ett jävla skämt?

659
00:31:57,942 --> 00:31:59,578
Fy fan!

660
00:31:59,579 --> 00:32:02,644
Okej. Okej.

661
00:32:02,645 --> 00:32:03,917
- Ja, Rank, en sak till...
- Släpp det.

662
00:32:03,918 --> 00:32:05,084
Ta inte
betet, Rank!

663
00:32:05,085 --> 00:32:06,753
Jag tror att din mamma var det
ger ut kuponger

664
00:32:06,754 --> 00:32:08,988
för avsugning på 42nd Street.

665
00:32:08,989 --> 00:32:10,185
jag tänkte
att ta upp henne på det.

666
00:32:10,186 --> 00:32:11,252
Vad tycker du om det?

667
00:32:11,253 --> 00:32:13,322
<i>Andra varningen. Nummer 19.</i>

668
00:32:13,323 --> 00:32:15,291
Res dig upp, Rank.

669
00:32:15,292 --> 00:32:16,457
- Res dig, Rank.
- Res dig, Rank.

670
00:32:16,458 --> 00:32:17,699
- Åh, gud. Åh, gud!
- Res dig upp. Stiga upp.

671
00:32:17,700 --> 00:32:18,929
- Res dig upp!
- Ranken går inte upp.

672
00:32:18,930 --> 00:32:20,132
- Res dig upp!
- Res dig upp!

673
00:32:20,133 --> 00:32:21,298
<i>- Varning. 19.</i>
- Rank, res dig, res dig upp.

674
00:32:21,299 --> 00:32:22,702
<i>- Tredje varningen.</i>
- Res dig, Rank!

675
00:32:22,703 --> 00:32:24,106
Stå upp för fan! Hej!

676
00:32:26,075 --> 00:32:28,774
Knulla! Barkovitch,
din jävla skitstövel!

677
00:32:32,242 --> 00:32:33,942
Hej, Barkovitch.

678
00:32:33,943 --> 00:32:35,947
Hej Barkovitch!

679
00:32:35,948 --> 00:32:37,315
Du är inte bara ett skadedjur längre,

680
00:32:37,316 --> 00:32:39,011
- nu är du en mördare!
- Du kan fan inte säga...

681
00:32:39,012 --> 00:32:40,614
<i>- Andra varningen.
- </i> den där skiten, mannen. Nej, nej, nej.

682
00:32:40,615 --> 00:32:42,024
<i>- Nummer fem.</i>
- Jag gjorde inte det där.

683
00:32:42,025 --> 00:32:43,151
- Jag rörde inte honom.
- Du mördade den mannen!

684
00:32:43,152 --> 00:32:44,659
Han kom efter mig.

685
00:32:44,660 --> 00:32:46,227
Håll käften. Hej, titta...

686
00:32:46,228 --> 00:32:47,689
- Han mördade den mannen.
- Collie, du såg
den där skiten, eller hur?

687
00:32:47,690 --> 00:32:49,897
Vi är lika jävla, man.
Jag vet, du gillar att prata,

688
00:32:49,898 --> 00:32:51,163
– Jag gillar att prata.
- Jag är ingenting som du...

689
00:32:51,164 --> 00:32:52,362
- Vi gillar att ha en...
- ...din jävel.

690
00:32:52,363 --> 00:32:54,396
Säg det igen,
du kommer att tugga betong.

691
00:32:54,397 --> 00:32:56,362
Dödade den där ungen,
för Kristi skull.

692
00:32:56,363 --> 00:32:58,703
dra åt helvete! Okej? Fy fan.

693
00:32:58,704 --> 00:33:00,304
Alla ni.

694
00:33:00,305 --> 00:33:02,504
Varför går du inte tillbaka
och dansa på honom, va?

695
00:33:02,505 --> 00:33:05,147
Boogie på ryggen lite.
Underhåll oss.

696
00:33:07,449 --> 00:33:09,814
Jag vet att du har det där fläcken
suger kuk själv, Scarface.

697
00:33:09,815 --> 00:33:11,320
Knulla inte med mig.

698
00:33:13,852 --> 00:33:17,155
Jag kan inte vänta med att se dina hjärnor
över hela den jävla betongen,
Barkovitch.

699
00:33:17,156 --> 00:33:19,528
Du vet, jag ska heja
när det händer.

700
00:33:19,529 --> 00:33:21,427
Din jävla skit.

701
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hej, man.
Titta på den där kråkan där borta.

702
00:33:48,691 --> 00:33:50,051
Knulla.

703
00:33:50,052 --> 00:33:51,886
Hemskt skitsnack.

704
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hej, hej, hej,
har ni behövt bajsa än?

705
00:34:14,446 --> 00:34:16,745
Jag ransonerar.
Försöker undvika det.

706
00:34:16,746 --> 00:34:19,583
- Det är smart. Lyssna...
<i>- Varning, nummer 45.</i>

707
00:34:19,584 --> 00:34:22,051
...det är något riktigt dåligt
händer framöver.

708
00:34:22,052 --> 00:34:23,455
Det... Det är så äckligt.

709
00:34:23,456 --> 00:34:24,486
Jag tror inte ens att jag kan skriva
om det i boken.

710
00:34:24,487 --> 00:34:26,386
Det kan döda
det kommersiella i det.

711
00:34:26,387 --> 00:34:27,988
Kommersialitet?

712
00:34:27,989 --> 00:34:30,831
Ja, helheten
försäljningspotential,
du vet, folket...

713
00:34:30,832 --> 00:34:32,729
Ja, vi vet vad det är.

714
00:34:33,570 --> 00:34:34,931
Åh, okej.

715
00:34:34,932 --> 00:34:36,766
Tja, lyssna,

716
00:34:37,942 --> 00:34:39,068
ordet har varit
kommer ner i raden,

717
00:34:39,069 --> 00:34:41,237
den här killen Ronald, 45,

718
00:34:41,238 --> 00:34:43,809
han har det riktigt dåligt.

719
00:34:45,706 --> 00:34:47,615
<i>Varning,
nummer 45.</i>

720
00:34:47,616 --> 00:34:48,913
<i>Andra varningen.</i>

721
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
Äckligt!

722
00:34:55,627 --> 00:34:56,749
Kom igen, 45.

723
00:34:56,750 --> 00:34:58,854
Låt oss gå!
Fortsätt gå!

724
00:35:00,657 --> 00:35:02,164
Kom igen, man.

725
00:35:02,165 --> 00:35:03,227
Låt oss gå, man.
Få ut det. Fortsätt med det.

726
00:35:03,228 --> 00:35:06,264
<i>Varning, 45.
Tredje varningen.</i>

727
00:35:06,265 --> 00:35:07,997
- Fan.
- Hej, idiot!

728
00:35:07,998 --> 00:35:09,995
- Dra upp dina jävla byxor
och gå.
- Kom igen, res dig upp.

729
00:35:09,996 --> 00:35:11,634
Det är bättre att vara
smutsig än jävla död.

730
00:35:11,635 --> 00:35:13,438
Skynda dig
och jävla promenad. Låt oss gå.

731
00:35:13,439 --> 00:35:15,608
Låt det bara rulla ner
dina jävla ben!

732
00:35:16,979 --> 00:35:19,647
Kom igen, man.

733
00:35:19,648 --> 00:35:20,744
Låt oss gå.

734
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
Åh, herregud.

735
00:35:30,322 --> 00:35:32,518
- Fan.
- Ni kommer inte undvika det, pojkar...

736
00:35:32,519 --> 00:35:34,488
om du inte tvättar ur snabbt.

737
00:35:34,489 --> 00:35:36,028
De sista 20 måste alltid skita.

738
00:35:36,029 --> 00:35:37,731
Håll käften, Stebbins!

739
00:35:37,732 --> 00:35:39,092
Vad spelar det för roll?

740
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Låt oss bara hoppas
det händer snabbt.

741
00:35:43,075 --> 00:35:46,866
Jag är stolt över er, pojkar.
Du har säck.

742
00:35:46,867 --> 00:35:49,368
Sväng den tungt
när du tillryggalägger dessa mil...

743
00:35:49,369 --> 00:35:51,471
tung och lång.

744
00:35:51,472 --> 00:35:52,740
Var annars i världen

745
00:35:52,741 --> 00:35:55,145
skulle du ha
en sådan möjlighet?

746
00:35:55,146 --> 00:35:57,319
Ingenstans finns svaret.

747
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Vinn det priset.

748
00:36:00,949 --> 00:36:03,992
Din första natt
är nästan över dig.

749
00:36:03,993 --> 00:36:05,692
För några av er,
det blir det sista.

750
00:36:05,693 --> 00:36:06,853
Men kom ihåg...

751
00:36:06,854 --> 00:36:09,496
med beslutsamhet, stolthet,
och ambition,

752
00:36:10,394 --> 00:36:12,767
du kommer att se gryningen.

753
00:36:12,768 --> 00:36:14,559
Är du okej, <i>kompadre?</i>

754
00:36:14,560 --> 00:36:17,899
Ja, jag mår bra.

755
00:36:17,900 --> 00:36:20,437
Jag vill berätta för dig. Det är bara...
måste vänta till morgonen,

756
00:36:20,438 --> 00:36:22,102
okej? Det kommer att bli
vår nästa...

757
00:36:23,514 --> 00:36:26,480
Moment. Exakt.

758
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Okej.

759
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Okej, såld.

760
00:36:41,022 --> 00:36:44,495
<i>♪ I Dublins mässstad ♪</i>

761
00:36:44,496 --> 00:36:48,299
<i>♪ Där tjejerna
är så snygga ♪</i>

762
00:36:48,300 --> 00:36:51,697
<i>♪ Jag riktade först ögonen på ♪</i>

763
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
<i>♪ Söta Molly Malone ♪</i>

764
00:36:52,908 --> 00:36:55,304
<i>Varning. Varning, 47.</i>

765
00:36:55,305 --> 00:36:57,772
Åh! Vakna, vakna, min pojke.

766
00:36:57,773 --> 00:37:01,548
Det är du.
Resa och lysa.

767
00:37:02,280 --> 00:37:03,816
Vad är klockan?

768
00:37:03,817 --> 00:37:05,651
Klockan är 03:45.

769
00:37:07,353 --> 00:37:08,419
Men jag... jag har varit... jag...

770
00:37:08,420 --> 00:37:10,951
Du har slumrat
i timmar, ja.

771
00:37:10,952 --> 00:37:13,553
Det är ditt sinne,
använder den gamla utrymningsluckan.

772
00:37:13,554 --> 00:37:14,858
Önskar du inte att fötterna kunde?

773
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Du vet, jag sov också.

774
00:37:20,730 --> 00:37:22,731
Är det inte konstigt att vi kan göra det?

775
00:37:22,732 --> 00:37:24,435
Klarar inte
någon jävla mening, eller hur?

776
00:37:24,436 --> 00:37:25,905
Jag menar, du vet,
Jag drömde till och med.

777
00:37:25,906 --> 00:37:27,071
- Jaha?
- Ja.

778
00:37:27,072 --> 00:37:28,239
Ja, vad sägs om?

779
00:37:28,240 --> 00:37:31,308
Jag drömde om min mamma.

780
00:37:31,309 --> 00:37:32,475
Ja.

781
00:37:32,476 --> 00:37:34,578
Och hon använde
att sjunga den här vaggvisan för mig

782
00:37:34,579 --> 00:37:36,918
- det var så sött, vet du?
- Hmm.

783
00:37:36,919 --> 00:37:39,080
- Ja.
- Det är bra, Ray.

784
00:37:39,081 --> 00:37:41,613
- Ja.
- Se, det är grejen
som kommer att ta oss igenom.

785
00:37:41,614 --> 00:37:42,916
- Ja.
- Kom igen.

786
00:37:42,917 --> 00:37:44,750
- Ja, ja, ja.
- Berätta om dina mammor.

787
00:37:44,751 --> 00:37:47,261
- Vad heter hon?
- Äh, mamma.

788
00:37:47,262 --> 00:37:49,028
För helvete, man. Du vet
vad jag pratar om.

789
00:37:49,029 --> 00:37:52,391
Eh, um, Ginnie.

790
00:37:52,392 --> 00:37:53,692
Jenny?

791
00:37:53,693 --> 00:37:55,533
- Ginn-ie.
- Jenny.

792
00:37:55,534 --> 00:37:58,105
Ginnie. Som "gin".
Som, um, du vet,

793
00:37:58,106 --> 00:37:59,434
vad de gör
martinisen med?

794
00:37:59,435 --> 00:38:00,832
- Åh.
- Ja.

795
00:38:00,833 --> 00:38:02,174
Jag slår vad om att hon också ser riktigt ut.

796
00:38:02,175 --> 00:38:03,539
Jag ska slå dig i ansiktet.

797
00:38:03,540 --> 00:38:04,706
För helvete
härifrån, Pearson.

798
00:38:04,707 --> 00:38:06,106
- Hur gick den vaggvisan?
- Bryt av, man,

799
00:38:06,107 --> 00:38:07,614
- gå och tugga på din fot.
- Ja fan, hon är en looker.

800
00:38:07,615 --> 00:38:09,712
- Åh, herregud.
- Jag såg henne
vid det jävla startområdet.

801
00:38:09,713 --> 00:38:10,877
- Det är så jävla irriterande.
– Alla vaknade

802
00:38:10,878 --> 00:38:12,044
- jävla roligt, eller hur?
- Jag svär vid Gud.

803
00:38:12,045 --> 00:38:13,254
- Ja, bokstavligen.
- Du är rolig, Olson.

804
00:38:13,255 --> 00:38:14,453
- Du är rolig, Olson.
- Hon är en vacker dam.

805
00:38:14,454 --> 00:38:15,619
Jag vet inte vad
du får allt PO'd för.

806
00:38:15,620 --> 00:38:16,818
Jag hoppas du får en,
två, tre varningar.

807
00:38:16,819 --> 00:38:17,884
- Herregud.
- Olson, sluta prata

808
00:38:17,885 --> 00:38:19,123
om folks mammor.

809
00:38:19,124 --> 00:38:20,294
Tack, Harkness.

810
00:38:20,295 --> 00:38:21,955
<i>Varning, 46.</i>

811
00:38:21,956 --> 00:38:24,195
<i>Första varningen.

812
00:38:24,196 --> 00:38:27,026
Du vet, um...

813
00:38:27,027 --> 00:38:28,961
hon sjunger inte
vaggvisan längre dock.

814
00:38:28,962 --> 00:38:31,806
<i>- Varning, nummer 11.</i>
- Vet du?

815
00:38:31,807 --> 00:38:33,571
Pete, jag saknar henne.

816
00:38:33,572 --> 00:38:35,308
Jag måste berätta för dig,
Jag förstod inte hur mycket

817
00:38:35,309 --> 00:38:38,003
Jag kunde fan
saknar henne.

818
00:38:38,004 --> 00:38:40,247
Du vet att du måste vinna
att se henne, Ray.

819
00:38:40,248 --> 00:38:41,850
Jag tror att jag kommer att se henne
i Freeport

820
00:38:41,851 --> 00:38:43,242
för vi bor där.

821
00:38:43,243 --> 00:38:46,551
<i>- 25, andra varning.</i>
- Vet du? Men, um...

822
00:38:46,552 --> 00:38:48,424
Jag måste bara klara det
tills där, antar jag.

823
00:38:49,154 --> 00:38:50,255
Ja.

824
00:38:50,256 --> 00:38:51,790
- Ja.
- Har du en tjej, Ray?

825
00:38:52,721 --> 00:38:56,655
Um, ja, ja. Um...

826
00:38:56,656 --> 00:38:58,729
Ja, det gjorde jag...

827
00:38:58,730 --> 00:39:01,169
Du vet, jag... Jag var tvungen att göra slut
på grund av detta.

828
00:39:01,170 --> 00:39:03,603
- Så, det var det.
<i>- Nummer 33.</i>

829
00:39:03,604 --> 00:39:05,401
– Det är synd, men smart.
<i>- Andra varningen.</i>

830
00:39:05,402 --> 00:39:06,570
Ja, det tror jag också.

831
00:39:06,571 --> 00:39:09,106
- Ja.
- Ja. Hur är det med dig, Pete?

832
00:39:09,107 --> 00:39:10,380
Har du en dam?

833
00:39:13,112 --> 00:39:14,848
Nej, Ray.

834
00:39:14,849 --> 00:39:15,946
Nej, det gör jag inte.

835
00:39:18,890 --> 00:39:20,683
<i>Varning, 47.</i>

836
00:39:20,684 --> 00:39:22,250
<i>- Andra varningen.</i>
- Knulla mig. Knulla.

837
00:39:22,251 --> 00:39:25,659
Åh-åh. Du drömmer om
din pojkväns kuk
i din mun?

838
00:39:26,455 --> 00:39:27,458
Va?

839
00:39:27,459 --> 00:39:28,994
Du ser något grönt,
Barkovitch?

840
00:39:28,995 --> 00:39:30,265
<i>Nummer 12.</i>

841
00:39:30,266 --> 00:39:31,598
Bara din rädda lilla
jävla röv. Det är allt.

842
00:39:31,599 --> 00:39:33,001
<i>Första varningen.

843
00:39:33,002 --> 00:39:34,197
Hatar den där jävla killen.

844
00:39:34,198 --> 00:39:35,295
Ja, jag också.

845
00:39:37,109 --> 00:39:38,873
- Fortsätt bara att gå.
- Åh, fan.

846
00:39:38,874 --> 00:39:41,801
<i>- Varning, 47. Tredje och
sista varning.</i>
- Kom igen, Ray, lyssna.

847
00:39:41,802 --> 00:39:43,136
- Bara tre timmar.
- Fan.

848
00:39:43,137 --> 00:39:44,774
Bara tre timmar,
och din griffel torkas ren.

849
00:39:44,775 --> 00:39:45,906
- Kom igen, fortsätt bara...
<i>- Varning, 18.</i>

850
00:39:45,907 --> 00:39:47,406
Titta, håll käften, Pete.
håll käften! håll käften!

851
00:39:47,407 --> 00:39:49,250
<i>- Andra varningen.
- </i> Kom igen, sluta bete dig som

852
00:39:49,251 --> 00:39:50,549
du vill inte ha mig
för att få min biljett.

853
00:39:50,550 --> 00:39:51,979
Jag vet att du är precis som
resten av dem, man.

854
00:39:51,980 --> 00:39:53,717
Sluta låtsas som
du vill inte se mig

855
00:39:53,718 --> 00:39:55,682
med en jävla kula
i bakhuvudet!

856
00:39:55,683 --> 00:39:56,888
<i>Andra varningen.</i>

857
00:39:58,295 --> 00:39:59,755
Jag var
försöker bara hjälpa.

858
00:39:59,756 --> 00:40:01,660
kom igen,
gå in i det, bröder!

859
00:40:01,661 --> 00:40:04,222
Hej, vem vill tävla med mig
till toppen?

860
00:40:04,223 --> 00:40:06,067
Håll käften,
ditt jävla freak!

861
00:40:06,068 --> 00:40:08,137
- Fy fan! Knulla!
- Gör mig!

862
00:40:08,138 --> 00:40:10,235
Lotta du kommer att dö
på denna kulle.

863
00:40:10,236 --> 00:40:11,636
Kanske mer än hälften.

864
00:40:11,637 --> 00:40:13,636
Händde en gång för sex år sedan.

865
00:40:13,637 --> 00:40:15,636
– Tjugoåtta totalt.
- Shit. Skit.

866
00:40:15,637 --> 00:40:16,910
- Kom igen.
- Whoo!

867
00:40:16,911 --> 00:40:18,605
Där går vi.

868
00:40:18,606 --> 00:40:19,746
<i>Nummer åtta.</i>

869
00:40:20,819 --> 00:40:23,148
<i>Nummer 43.</i>

870
00:40:23,149 --> 00:40:24,315
Kom igen, fyrögda.

871
00:40:24,316 --> 00:40:25,418
Du dör ikväll.

872
00:40:25,419 --> 00:40:26,682
Du dör ikväll!

873
00:40:26,683 --> 00:40:28,381
- Kom igen!
<i>- Sista varning.</i>

874
00:40:29,921 --> 00:40:32,123
<i>Nummer 41.

875
00:40:32,124 --> 00:40:33,258
<i>Nummer 30.</i>

876
00:40:33,259 --> 00:40:34,322
Kom igen, Olson!

877
00:40:39,200 --> 00:40:40,434
<i>Sista varning.</i>

878
00:40:40,435 --> 00:40:41,927
Du kommer inte
Klarar det, Garraty.

879
00:40:41,928 --> 00:40:44,170
Vänligen vänta! Jag är okej! Jag är okej!

880
00:40:44,171 --> 00:40:46,099
Argh!

881
00:40:46,100 --> 00:40:47,668
Du ska
dö ikväll, Garraty.

882
00:40:47,669 --> 00:40:48,936
Jag kan fan känna det.

883
00:40:48,937 --> 00:40:50,978
Du kommer att jävlas
dö ikväll, man.

884
00:40:50,979 --> 00:40:52,512
<i>Sista varning.</i>

885
00:40:52,513 --> 00:40:54,715
Ta dig tid, älskling.
Ta dig tid!

886
00:40:55,249 --> 00:40:57,184
Knulla!

887
00:40:57,185 --> 00:40:58,881
Titta inte bakom,
Garraty!

888
00:40:58,882 --> 00:41:01,150
Har en pistol
till ditt jävla huvud, jävla!

889
00:41:02,619 --> 00:41:03,952
Jag kan känna det!

890
00:41:03,953 --> 00:41:05,253
Du kommer att jävlas
ge efter, eller hur?

891
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Pistol mot ditt jävla huvud,
Garraty!

892
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Kommer bli det sista
hör du, man!

893
00:41:16,040 --> 00:41:17,402
Hur orkar du?

894
00:41:17,403 --> 00:41:20,031
Inte bra. Jag känner mig svag.

895
00:41:20,032 --> 00:41:22,376
<i>Compadre,</i> du kan göra detta.

896
00:41:22,377 --> 00:41:23,909
Häll upp din matsal
över ditt huvud.

897
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
Nej, snälla.

898
00:41:30,616 --> 00:41:33,048
Där går du. Där går du.

899
00:41:33,049 --> 00:41:34,913
Fortsätt nu att sätta en fot
framför den andra.

900
00:41:34,914 --> 00:41:36,152
- Det är det.
- Okej.

901
00:41:36,895 --> 00:41:38,356
Nu, fyll på.

902
00:41:38,357 --> 00:41:40,156
Matsalen, 47, matsalen.

903
00:41:45,602 --> 00:41:48,329
Du får betalt för att skjuta mig,
titta inte på mig, jävel!

904
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Stråle.

905
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Toppen av kullen.

906
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Vi klarade det.

907
00:41:55,069 --> 00:41:57,407
Nej, nej, nej! Sakta inte ner.

908
00:41:57,408 --> 00:41:58,913
Sakta inte ner.

909
00:41:58,914 --> 00:42:00,213
Fortsätt röra dig.

910
00:42:00,214 --> 00:42:01,617
Du kommer att hämta andan.

911
00:42:05,480 --> 00:42:07,081
Pete, jag menade inte
vad jag sa där, okej?

912
00:42:07,082 --> 00:42:08,751
- Glöm det, man.
- Nej, jag är skyldig dig en ursäkt.

913
00:42:08,752 --> 00:42:11,082
- Glöm det.
- Pete, jag är skyldig dig...

914
00:42:11,083 --> 00:42:13,590
jag kan inte...

915
00:42:13,591 --> 00:42:15,622
- Det är okej.
- Okej. Okej.

916
00:42:15,623 --> 00:42:16,930
Det är okej.

917
00:42:16,931 --> 00:42:18,029
Okej.

918
00:42:19,337 --> 00:42:21,795
Hej, du vet
Jag menade det inte, eller hur?

919
00:42:21,796 --> 00:42:23,302
Allt är bra.

920
00:42:23,303 --> 00:42:25,137
Allt är bra. Släpp ut det.

921
00:42:25,138 --> 00:42:26,240
Okej.

922
00:42:26,241 --> 00:42:28,373
- Var inte jävla dum.
- Okej.

923
00:42:28,374 --> 00:42:32,175
- Håll takten.
- Okej.

924
00:42:34,218 --> 00:42:35,576
Hur är det med resten av dem?

925
00:42:35,577 --> 00:42:37,378
Musketörerna?

926
00:42:38,485 --> 00:42:39,755
Musketörer är alla bra.

927
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Okej.

928
00:42:46,789 --> 00:42:49,788
Fortsätt röra dig.

929
00:42:49,789 --> 00:42:52,360
Du har det.

930
00:43:07,184 --> 00:43:08,477
Allt han behöver

931
00:43:08,478 --> 00:43:10,282
är en höggaffel.

932
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Prata med mig, Pete. Jag bleknar.

933
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Tror du att du kommer att vinna, Ray?

934
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Eh, jag, eh...

935
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Jag behöver.

936
00:43:25,937 --> 00:43:27,766
Det gör vi alla.

937
00:43:27,767 --> 00:43:29,870
Ja... Ja, för att överleva.
Jag förstår, men...

938
00:43:30,934 --> 00:43:32,999
Jag behöver av andra skäl.

939
00:43:33,000 --> 00:43:35,139
Okej. Men du tror att du kommer att göra det?

940
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Nej, Pete.

941
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Nej, det gör jag inte.

942
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
Hur är det med dig?

943
00:43:44,522 --> 00:43:46,220
Jag slutade tänka
Jag hade någon riktig chans

944
00:43:46,221 --> 00:43:47,580
runt 11 igår kväll.

945
00:43:49,358 --> 00:43:51,051
Du vet, jag hade en idé

946
00:43:51,052 --> 00:43:54,154
att när
den första killen ramlade av,

947
00:43:54,155 --> 00:43:56,189
soldaterna pekade
deras vapen,

948
00:43:56,190 --> 00:43:58,063
och när de drog
triggers,

949
00:43:58,064 --> 00:44:01,501
små papperslappar
med ordet "pang"
kommer att dyka ut.

950
00:44:01,502 --> 00:44:03,171
Majoren skulle gå
"aprilskämt",

951
00:44:03,172 --> 00:44:05,539
och vi ska alla gå hem.

952
00:44:05,540 --> 00:44:07,673
Vet du vad jag säger?

953
00:44:07,674 --> 00:44:09,745
Ja, Pete, det gör jag.

954
00:44:10,640 --> 00:44:12,309
Ja.

955
00:44:12,310 --> 00:44:15,443
Ja, det tog mig
ett tag att inse
den verkliga magsanningen om detta.

956
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Det här är walk or die...

957
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
enkelt som det.

958
00:44:21,119 --> 00:44:22,689
Inte överlevnad
av de fysiskt starkaste.

959
00:44:22,690 --> 00:44:24,859
Om det var det, skulle jag ha gjort det
en bra chans, men...

960
00:44:27,092 --> 00:44:29,596
Det finns mammor
som skulle lyfta en jävla bil

961
00:44:29,597 --> 00:44:31,668
om deras barn
satt fast undertill.

962
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Hjärnan, Garraty.

963
00:44:36,800 --> 00:44:38,330
Inte människa eller Gud,

964
00:44:38,331 --> 00:44:40,468
det är något
i jävla hjärnan.

965
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Det har jag inte.

966
00:44:46,111 --> 00:44:48,944
Jag vill inte
att slå folk så illa.

967
00:44:48,945 --> 00:44:51,644
Och jag tror,
när tiden kommer,

968
00:44:52,685 --> 00:44:54,718
när jag är tillräckligt trött,

969
00:44:54,719 --> 00:44:56,451
Jag tror att jag bara sätter mig ner.

970
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Jag hoppas att det inte är sant, Pete.

971
00:45:04,501 --> 00:45:05,963
Men jag kommer överleva Barkovitch.

972
00:45:05,964 --> 00:45:09,868
Ah! Det kan jag åtminstone.

973
00:45:09,869 --> 00:45:12,236
Det kan vi båda göra.

974
00:45:13,971 --> 00:45:16,302
Hur många människor finns kvar?

975
00:45:16,303 --> 00:45:19,314
Ordet kom upp,
vi förlorade 14 igår kväll.

976
00:45:19,315 --> 00:45:21,179
Vilket betyder 18 kvar tror jag.

977
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Det håller på att tunnas ut, Ray.

978
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Mer än 5% chans nu.

979
00:45:47,743 --> 00:45:49,110
Gick du iväg
dina varningar?

980
00:45:49,111 --> 00:45:50,776
Ja, det gjorde jag.

981
00:45:50,777 --> 00:45:52,972
Ray, du vet
det är sann morgon nu.

982
00:45:52,973 --> 00:45:54,278
Ska du berätta för mig?

983
00:45:55,981 --> 00:45:58,577
Vilket skit tillstånd det här är.

984
00:45:58,578 --> 00:46:01,612
Jävla träd och en häst
städer överallt.

985
00:46:01,613 --> 00:46:03,853
Finns det en stad
på hela det här jävla stället?

986
00:46:03,854 --> 00:46:05,121
Du vet, det är roligt, Collie,

987
00:46:05,122 --> 00:46:07,324
vi gillar att andas
frisk luft istället för smog.

988
00:46:07,325 --> 00:46:10,796
Det är ingen smog
i Sioux Falls,
din jävla hick.

989
00:46:10,797 --> 00:46:12,358
Ah! Rätt. Ingen smog,
bara mycket,

990
00:46:12,359 --> 00:46:14,196
- vad är det, varm luft?
- Nu, nu, pojkar.

991
00:46:14,197 --> 00:46:16,131
Kom igen. Låt oss lösa det här
som herrar.

992
00:46:16,132 --> 00:46:17,363
Den första att få
hans huvud blåste av

993
00:46:17,364 --> 00:46:18,496
måste köpa
den andra en öl, va?

994
00:46:18,497 --> 00:46:20,139
- Vad sägs om det?
- Jag... Jag gillar inte öl.

995
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Jävla ojämn.

996
00:46:24,908 --> 00:46:26,547
Han är buggig.

997
00:46:26,548 --> 00:46:28,315
du vet,
Du verkar också buggig, Ray.

998
00:46:28,316 --> 00:46:29,615
- Hmm.
- Knulla mig.

999
00:46:29,616 --> 00:46:32,379
Är alla buggade i morse?

1000
00:46:32,380 --> 00:46:34,549
Jag slår vad om att Olson också har buggar.
Hej Olson.

1001
00:46:35,791 --> 00:46:36,889
- Hej, Hank!
- Hej, kom igen,

1002
00:46:36,890 --> 00:46:38,854
kom igen, McVries.
Lämna honom ifred.

1003
00:46:38,855 --> 00:46:39,988
Han har inte haft en bra natt.

1004
00:46:39,989 --> 00:46:41,154
Han mår inte så bra heller.

1005
00:46:41,155 --> 00:46:43,697
Hej, hur har du sovit idag? Va?

1006
00:46:43,698 --> 00:46:45,826
För jag sov
bara jävla bra.

1007
00:46:45,827 --> 00:46:47,467
Hej Olson.

1008
00:46:47,468 --> 00:46:48,629
Vill du gå en promenad?

1009
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Gå åt helvete.

1010
00:46:51,605 --> 00:46:52,840
Kom igen. Vad?

1011
00:46:52,841 --> 00:46:55,209
- Vad sa du?
- Dra åt helvete. Jag sa jävla...

1012
00:46:55,210 --> 00:46:56,505
Dra åt helvete!

1013
00:46:59,584 --> 00:47:00,880
Bara försöker
för att hålla det intressant.

1014
00:47:00,881 --> 00:47:03,382
- Hmm.
<i>- Varning.</i>

1015
00:47:03,383 --> 00:47:05,477
<i>Varning, 49.</i>

1016
00:47:10,493 --> 00:47:13,219
Min fotled.

1017
00:47:13,220 --> 00:47:16,697
Min fotled är helt uppskruvad.

1018
00:47:16,698 --> 00:47:19,865
<i>Varning.
Andra varningen, 49.</i>

1019
00:47:19,866 --> 00:47:21,835
Kom igen, Harkness!
Håll det bara i rörelse

1020
00:47:21,836 --> 00:47:24,533
ena foten framför den andra.
Du har det här.

1021
00:47:26,608 --> 00:47:28,008
Hej, gå härifrån!

1022
00:47:28,009 --> 00:47:29,840
Ja, du! Gå härifrån!
Du vill inte se det här!

1023
00:47:29,841 --> 00:47:31,140
Scat!

1024
00:47:31,141 --> 00:47:33,542
<i>Varning.
Tredje varningen, 49.</i>

1025
00:47:34,681 --> 00:47:36,407
<i>Sista varning.</i>

1026
00:47:36,408 --> 00:47:37,678
Gå härifrån, man!

1027
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Jag... jag ska gå... gå...

1028
00:47:47,864 --> 00:47:49,187
Det är så jävla.
Den här saken är så jävla!

1029
00:47:49,188 --> 00:47:51,062
Allt är så jävla!

1030
00:47:51,063 --> 00:47:53,094
Du är för känslomässig, Garraty.

1031
00:47:53,095 --> 00:47:54,296
Det tar dig till slut.

1032
00:47:54,297 --> 00:47:55,601
Du vet, du pratar knappt,
men när du gör det,

1033
00:47:55,602 --> 00:47:57,071
det är bara jävla skräp!

1034
00:47:58,435 --> 00:47:59,732
Jag tycker en jävla
kall jävel

1035
00:47:59,733 --> 00:48:01,537
sånt skulle bara förmodligen
vinna det hela.

1036
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, man.

1037
00:48:04,844 --> 00:48:06,077
Stackars Harkness.

1038
00:48:06,078 --> 00:48:08,449
Varför skriver du inte till honom
en jävla dikt då?

1039
00:48:08,450 --> 00:48:09,784
Vet du vad?

1040
00:48:09,785 --> 00:48:12,445
Du borde skriva till honom
en låt, låtskrivare.

1041
00:48:12,446 --> 00:48:14,051
Varför kysser du inte
min röv, mördare?

1042
00:48:14,052 --> 00:48:15,954
Hej, säg inte
den där skiten.

1043
00:48:15,955 --> 00:48:17,419
Du har jävla fel
att säga det, man.

1044
00:48:17,420 --> 00:48:19,560
Jag har inte fel.
Du har jävla fel.

1045
00:48:19,561 --> 00:48:21,524
Åh, ja? Vad ska du göra?

1046
00:48:23,701 --> 00:48:25,991
Jag har planer för dig, jävel.

1047
00:48:25,992 --> 00:48:27,101
Okej?

1048
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...

1049
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
du bra?

1050
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Jag menar, jag är...

1051
00:48:37,310 --> 00:48:39,677
Jag är bättre än
jävla Harkness, antar jag.

1052
00:48:39,678 --> 00:48:41,115
Det är bra, Ray.

1053
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Kom ihåg, vi kan inte
ha det åt båda hållen.

1054
00:48:48,589 --> 00:48:50,824
Hej Hank.

1055
00:48:50,825 --> 00:48:52,786
Jag är ledsen
för att du slog dina bollar, man.

1056
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Det är jag verkligen.

1057
00:49:00,836 --> 00:49:04,030
Ge er själva beröm, pojkar.

1058
00:49:04,031 --> 00:49:05,473
Låt oss höra det.

1059
00:49:05,474 --> 00:49:07,773
Du tog dig 100 mil.

1060
00:49:07,774 --> 00:49:10,210
Det är en jävla prestation!

1061
00:49:13,177 --> 00:49:16,045
Fortsätta. Priset väntar.

1062
00:49:18,381 --> 00:49:21,014
Jag menar, hur fan
ser han alltid så fräsch ut?

1063
00:49:21,015 --> 00:49:22,222
Han till och med mänsklig?

1064
00:49:23,087 --> 00:49:24,617
Det är inget trick.

1065
00:49:24,618 --> 00:49:27,394
Majoren sover på natten,
efter kvällsmaten.

1066
00:49:27,395 --> 00:49:28,888
Han duschar till och med.

1067
00:49:30,028 --> 00:49:31,489
Det är inte rättvist.

1068
00:49:31,490 --> 00:49:33,134
Det handlar inte om rättvist.

1069
00:49:35,200 --> 00:49:37,470
Hur mår du, jävla jävla huvud?

1070
00:49:37,471 --> 00:49:39,231
Din jäkla väska.

1071
00:49:41,634 --> 00:49:44,240
Blir du sjuk, Stebbins?

1072
00:49:44,241 --> 00:49:46,180
Åh, skulle du inte
sådär, Garraty?

1073
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Bara allergier.

1074
00:49:50,048 --> 00:49:51,883
Jag får dem varje vår.

1075
00:49:51,884 --> 00:49:54,715
Åh, shit! Han springer för det!

1076
00:49:54,716 --> 00:49:56,587
<i>- Varning, 31.</i>
- Åh, pojke! Kom igen nu!

1077
00:50:00,156 --> 00:50:01,921
Fy fan, det väckte mig precis!

1078
00:50:16,304 --> 00:50:17,769
Åh!

1079
00:50:17,770 --> 00:50:20,808
Pojke, jag skulle döda
för en fotmassage just nu.

1080
00:50:22,750 --> 00:50:24,409
Om jag vinner detta,

1081
00:50:24,410 --> 00:50:26,545
om jag vinner, svär jag vid Gud,

1082
00:50:26,546 --> 00:50:28,020
Jag kan bli frestad
att använda min önskan

1083
00:50:28,021 --> 00:50:30,026
för fotmassage
precis där på vägen.

1084
00:50:30,990 --> 00:50:32,054
Är du seriös, Baker?

1085
00:50:32,055 --> 00:50:33,788
Nej, man. Naturligtvis inte.

1086
00:50:35,262 --> 00:50:38,059
Jag frågar
att ha en av dem...

1087
00:50:38,060 --> 00:50:39,527
Vad kallar du dem?

1088
00:50:39,528 --> 00:50:41,695
- En av dem rymdraketer.
- Va.

1089
00:50:41,696 --> 00:50:43,629
Ja, de där rymdraketerna
ta mig till månen.

1090
00:50:43,630 --> 00:50:45,132
- Ja.
- Ja, jag har alltid velat

1091
00:50:45,133 --> 00:50:46,641
att gå till månen.

1092
00:50:46,642 --> 00:50:48,899
Var som helst är bättre än här.

1093
00:50:48,900 --> 00:50:51,344
Hej, du vet,
Det är ingen dålig önskan, Baker.

1094
00:50:51,345 --> 00:50:54,440
Kom ihåg det där barnet som,
eh, han önskade sig, eh...

1095
00:50:54,441 --> 00:50:55,943
Jag tror att det var en elefant?

1096
00:50:55,944 --> 00:50:57,443
Ja.

1097
00:50:57,444 --> 00:50:58,551
Ja, och de gav det till honom.

1098
00:50:58,552 --> 00:50:59,912
Äh-ha.

1099
00:50:59,913 --> 00:51:01,446
De tog fram det
med sadel och allt,

1100
00:51:01,447 --> 00:51:02,819
och han cyklade bara hem.

1101
00:51:02,820 --> 00:51:03,917
Ja.

1102
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
De kommer verkligen att ge dig
allt du vill.

1103
00:51:09,230 --> 00:51:11,623
Det är därför
Jag ber om att få åka till månen.

1104
00:51:11,624 --> 00:51:13,660
Jag önskar
för 10 nakna damer.

1105
00:51:13,661 --> 00:51:16,336
Åh, shit. Där är han.
Jag trodde att vi förlorade dig.

1106
00:51:17,068 --> 00:51:19,171
Jag mår bra.

1107
00:51:19,172 --> 00:51:21,142
Det ska du göra
med 10 nakna damer?

1108
00:51:21,143 --> 00:51:23,240
Du sa att du var det
kommer bli trevligt, McVries.

1109
00:51:23,241 --> 00:51:24,846
Det är dumt
jävla önskan, Olson.

1110
00:51:24,847 --> 00:51:26,339
Hur är det
en dum jävla önskan?

1111
00:51:26,340 --> 00:51:27,814
Är du fruktig eller något?

1112
00:51:27,815 --> 00:51:28,949
Nej, det är inte meningen, Olson.

1113
00:51:28,950 --> 00:51:30,015
Allt jag säger
är det när du vinner,

1114
00:51:30,016 --> 00:51:31,114
du får liksom
en gazillion dollar.

1115
00:51:31,115 --> 00:51:32,812
Du kan betala för 10 nakna damer

1116
00:51:32,813 --> 00:51:34,513
att komma över till ditt hus
när du vill.

1117
00:51:34,514 --> 00:51:37,255
Det är bara, du vet,

1118
00:51:37,256 --> 00:51:38,791
när du vinner,
du borde önska dig något

1119
00:51:38,792 --> 00:51:39,927
som du inte kan betala för.

1120
00:51:39,928 --> 00:51:42,259
Nej. Jag vill inte
måste jävla betala

1121
00:51:42,260 --> 00:51:44,196
för mina nakna damer.
Det är grymt.

1122
00:51:44,197 --> 00:51:46,363
Hej, du inser
om du får din önskan,

1123
00:51:46,364 --> 00:51:47,926
någon ska
måste betala de 10 damerna

1124
00:51:47,927 --> 00:51:49,435
- att bli naken för dig, eller hur?
- Mm-hmm.

1125
00:51:52,273 --> 00:51:53,300
Okej, jag trodde aldrig
om det. Wow.

1126
00:51:53,301 --> 00:51:55,170
- Nej, det gjorde du inte.
- Shit.

1127
00:51:57,010 --> 00:51:58,741
Vad skulle du
önska, McVries?

1128
00:52:00,114 --> 00:52:01,815
Jag hade en önskan länge,

1129
00:52:01,816 --> 00:52:03,251
i flera år, faktiskt, men...

1130
00:52:04,516 --> 00:52:07,354
Jag har ändrat min önskan
under de senaste dagarna.

1131
00:52:07,355 --> 00:52:11,453
Från och med nu kommer jag att önska
att Long Walk har två vinnare.

1132
00:52:11,454 --> 00:52:14,725
För då...
sedan under de kommande åren,

1133
00:52:14,726 --> 00:52:18,031
människor kan ha hopp
att kanske deras vänner
kanske bara klarar det.

1134
00:52:18,032 --> 00:52:20,294
Ah, det kommer de
tillåt aldrig den där skiten.

1135
00:52:20,295 --> 00:52:23,037
Tja, fan om jag inte försöker.

1136
00:52:23,038 --> 00:52:25,238
- Det är vackert, Pete.
- Åh, för helvete.

1137
00:52:25,239 --> 00:52:27,701
Nej, jag jävlas inte med dig.
Jag är helt seriös.

1138
00:52:27,702 --> 00:52:29,640
Det är verkligen
jävla vackert.

1139
00:52:29,641 --> 00:52:32,178
Jag tänker fortfarande
10 nakna damer
är en jävla no-brainer.

1140
00:52:32,179 --> 00:52:35,177
- Åh, Jesus.
- Hur är det med dig, Garraty?

1141
00:52:35,178 --> 00:52:36,478
Nej, det säger jag inte.

1142
00:52:36,479 --> 00:52:37,911
Det är som en födelsedagsönskning,
vet du?

1143
00:52:37,912 --> 00:52:38,953
- Åh, kom igen, man.
- Jag försöker inte slänga det.

1144
00:52:38,954 --> 00:52:41,052
Kom igen. Kom igen, Garraty.
Kom igen.

1145
00:52:41,053 --> 00:52:42,823
Chansen att det blir du,

1146
00:52:42,824 --> 00:52:45,155
eller någon av oss
för den delen,

1147
00:52:45,156 --> 00:52:47,258
är smal till ingen.
Vad är skadan?

1148
00:52:47,259 --> 00:52:49,354
Chanserna ökar
bättre och bättre.

1149
00:52:49,355 --> 00:52:50,491
Och du vet,

1150
00:52:50,492 --> 00:52:52,195
Jag känner
ganska bra idag så...

1151
00:52:52,196 --> 00:52:53,933
Åh!

1152
00:52:53,934 --> 00:52:56,433
- Titta på dig.
- Där går du.

1153
00:52:56,434 --> 00:52:58,170
Men eh, jag vet inte.
Hur många av oss är kvar?

1154
00:52:58,171 --> 00:53:00,041
Tja, en, två, tre,
fyra, fem, sex.

1155
00:53:00,042 --> 00:53:03,173
Det är väl runt 15.
jag vet inte.

1156
00:53:03,174 --> 00:53:04,779
Det är inte längre dåliga odds.

1157
00:53:07,510 --> 00:53:10,245
Det här är inte roligt
alls längre.

1158
00:53:10,246 --> 00:53:12,215
Det finns ingen jävla smak.

1159
00:53:12,216 --> 00:53:13,550
Pratar du om tuggummibiten?

1160
00:53:13,551 --> 00:53:15,546
- Åh, gud. Spotta ut det, man.
- Det är så grymt.

1161
00:53:15,547 --> 00:53:16,848
Åh, vad kan jag säga?

1162
00:53:16,849 --> 00:53:18,689
Jag är en vidskeplig
jävel.

1163
00:53:19,822 --> 00:53:22,964
Jag fick den här känslan
i djupet av min mage.

1164
00:53:22,965 --> 00:53:25,633
Så länge detta tandkött varar,
det gör jag också.

1165
00:53:25,634 --> 00:53:27,699
När hon går går jag.

1166
00:53:27,700 --> 00:53:30,127
Vi måste klara det
genom det här tillsammans,
jag och tandköttet.

1167
00:53:30,128 --> 00:53:32,235
Det är lika vackert
som det är äckligt, Olson.

1168
00:53:32,236 --> 00:53:33,404
Nej, nej, nej. Ändra inte

1169
00:53:33,405 --> 00:53:35,141
- Ämnet nu, Garraty.
- Nej, det är jag inte.

1170
00:53:35,142 --> 00:53:36,934
Du är inte här
för pengarna, eller hur?

1171
00:53:36,935 --> 00:53:38,412
Ge oss ett napp.
Vad är du här för?

1172
00:53:39,542 --> 00:53:41,046
Lyssna, jag ska berätta det här.

1173
00:53:41,047 --> 00:53:43,107
Jag vill ha min önskan att förändra saker.

1174
00:53:43,108 --> 00:53:45,115
Vet du? Kanske sluta
hela den här grejen.

1175
00:53:45,116 --> 00:53:46,414
"Man kan inte önska sig saker

1176
00:53:46,415 --> 00:53:48,422
"som orsakar förändringar i en stat

1177
00:53:48,423 --> 00:53:49,717
- "policyer och förfaranden."
- Herregud, Olson.

1178
00:53:49,718 --> 00:53:50,983
- Nej, det är inte vad...
- Det är regelnummer...

1179
00:53:50,984 --> 00:53:52,290
...jag pratar om, min man.
Jag säger bara,

1180
00:53:52,291 --> 00:53:53,754
Jag önskar inte
för att något ska förändras.

1181
00:53:53,755 --> 00:53:57,089
Min önskan, om jag får den,
kan genomföra förändring.

1182
00:53:57,090 --> 00:53:59,300
- Du vet, indirekt.
-Fan gömmer du dig, Garraty?

1183
00:53:59,301 --> 00:54:01,332
Ska inte dessa vara det
dina bästa jävla vänner?

1184
00:54:01,333 --> 00:54:04,267
Hej, håll käften,
mördare, va?

1185
00:54:04,268 --> 00:54:05,773
Gå och hitta din egen cirkel, man.

1186
00:54:05,774 --> 00:54:07,074
Hej, måste vara försiktig

1187
00:54:07,075 --> 00:54:09,403
säger sånt där
högt, man.

1188
00:54:09,404 --> 00:54:10,737
Majoren har du skjutit

1189
00:54:10,738 --> 00:54:12,305
för att prata
om sådana idéer.

1190
00:54:12,306 --> 00:54:13,746
Nej, jag vet.

1191
00:54:13,747 --> 00:54:14,844
Bara...

1192
00:54:17,013 --> 00:54:18,746
Jag vet inte. jag antar,
inom de närmaste två dagarna,

1193
00:54:18,747 --> 00:54:21,779
Jag blir det antingen
död eller vinnaren.

1194
00:54:21,780 --> 00:54:23,688
Kan lika gärna prata medan jag kan.

1195
00:54:25,421 --> 00:54:27,158
Hej, han har rätt.

1196
00:54:27,159 --> 00:54:28,726
Du vet, du har rätt, Garraty.

1197
00:54:30,024 --> 00:54:32,495
- Fuck the Long Walk.
- Där har du, Pete.

1198
00:54:32,496 --> 00:54:35,830
- Hej, fan majoren!
- Där går du.

1199
00:54:35,831 --> 00:54:37,501
- Fan den långa promenaden!
- Fan den långa promenaden!

1200
00:54:37,502 --> 00:54:39,670
- Helvete, ja, Collie!
- Fan majoren!

1201
00:54:39,671 --> 00:54:41,368
- Kom igen, Baker, vad har du?
- Fan den långa promenaden!

1202
00:54:41,369 --> 00:54:42,670
Vad har du, pojke?

1203
00:54:42,671 --> 00:54:44,001
- Screw the Walk, man.
- Fuck the Walk.

1204
00:54:44,002 --> 00:54:45,509
- Skruva på promenaden.
- Ja, skruva på Walk.

1205
00:54:45,510 --> 00:54:47,777
- Killar, killar, kom igen!
- Där går du, älskling!

1206
00:54:47,778 --> 00:54:50,511
Åh, kom igen.
Olson, var det inte
en jävla fitta nu.

1207
00:54:50,512 --> 00:54:52,318
Majoren är inget smart mål.

1208
00:54:52,319 --> 00:54:53,787
Fan majoren!
Fuck the Long Walk!

1209
00:54:53,788 --> 00:54:54,946
Åh, shit, Stebbins.

1210
00:54:54,947 --> 00:54:56,824
Det kommer han att ha
för att fan skjuta mig.

1211
00:54:56,825 --> 00:54:58,183
Är det vad han ska göra?

1212
00:54:58,184 --> 00:55:00,051
- Fan den långa promenaden!
- Ja. Fuck the Walk.

1213
00:55:00,052 --> 00:55:01,860
Fan majoren och fan
de där jävla soldaterna!

1214
00:55:01,861 --> 00:55:03,187
Där går du.

1215
00:55:03,188 --> 00:55:04,557
- Fy åt helvete, man!
- Ja! Fuck the Long Walk!

1216
00:55:04,558 --> 00:55:06,033
Fuck the Long Walk!

1217
00:55:06,034 --> 00:55:07,465
- Ja.
- Fan den långa promenaden!

1218
00:55:07,466 --> 00:55:10,129
- Fuck the Walk!
- Ja! Fuck the Long Walk!

1219
00:55:12,301 --> 00:55:13,468
Fuck the Long Walk!

1220
00:55:13,469 --> 00:55:14,902
- Fuck the Walk!
- Fuck the Walk!

1221
00:55:14,903 --> 00:55:17,075
- Fuck the Walk!
- Fy fan! Ja!

1222
00:55:17,076 --> 00:55:18,347
Fan majoren!

1223
00:55:19,908 --> 00:55:21,205
- Fan den långa promenaden!
- Där är han!

1224
00:55:21,206 --> 00:55:22,850
- Fan den långa promenaden!
- Ja, fan den långa promenaden!

1225
00:55:22,851 --> 00:55:24,485
Major, titta! Fy fan!

1226
00:55:46,801 --> 00:55:50,007
Åh, Pete.

1227
00:55:51,346 --> 00:55:53,176
Du...
vill du sova lite?

1228
00:55:53,177 --> 00:55:54,273
Du vill att jag ska...

1229
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Nä.

1230
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
Det är allt du.

1231
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Tack, Pete.

1232
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Okej,
stanna där, Pete.

1233
00:56:30,381 --> 00:56:31,812
Ah, fan mig.

1234
00:56:31,813 --> 00:56:33,483
Okej, släpp det inte,
okej?

1235
00:56:33,484 --> 00:56:34,780
- Spelar vi boll?
- Klar?

1236
00:56:34,781 --> 00:56:36,018
- Slå mig.
- Okej.

1237
00:56:36,618 --> 00:56:37,886
Där går du.

1238
00:56:37,887 --> 00:56:39,819
<i>- Varning, nummer sex.</i>
- Trevligt. Där går du.

1239
00:56:39,820 --> 00:56:41,426
- Oj.
- Oj, Art. Oj!

1240
00:56:41,427 --> 00:56:43,094
- Lätt, Art. Jäkla.
- Jesus.

1241
00:56:43,095 --> 00:56:45,123
Ta inte lång tid nu.

1242
00:56:45,124 --> 00:56:46,864
- Kom igen.
- Du måste gå.

1243
00:56:47,964 --> 00:56:49,732
- Är han bra?
<i>- Andra varningen,</i>

1244
00:56:49,733 --> 00:56:51,002
- Nej, han är inte uppe än.
<i>- ...nummer sex.</i>

1245
00:56:51,003 --> 00:56:52,104
Stå upp, Art.

1246
00:56:52,105 --> 00:56:54,238
Jävla otäck.

1247
00:56:54,239 --> 00:56:56,176
Nyp bort det, min man.

1248
00:56:56,177 --> 00:56:58,744
Det är inte så lätt med...
pistol på min...

1249
00:57:02,417 --> 00:57:03,611
Vadå, du behöver en pistol
till ditt huvud

1250
00:57:03,612 --> 00:57:05,279
att gå upp från ett skit? Jesus.

1251
00:57:05,280 --> 00:57:06,587
För helvete!

1252
00:57:08,190 --> 00:57:09,755
Snabbaste skiten jag någonsin tagit.

1253
00:57:09,756 --> 00:57:12,021
Du borde ha tagit upp en fråga
av <i>The New Yorker</i> med dig.

1254
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Kunde aldrig gå länge
utan en skit.

1255
00:57:16,529 --> 00:57:19,329
Se, de flesta killar, de...

1256
00:57:19,330 --> 00:57:21,863
de skiter en gång i veckan.

1257
00:57:21,864 --> 00:57:24,434
Mig? Jag är en gång om dagen
typ av kille, du vet?

1258
00:57:24,435 --> 00:57:26,302
Om jag inte skiter en gång om dagen...

1259
00:57:26,303 --> 00:57:28,408
Jag tar ett laxermedel.

1260
00:57:28,409 --> 00:57:31,777
Det finns tre stora sanningar
i världen.

1261
00:57:33,279 --> 00:57:34,848
En god måltid,

1262
00:57:34,849 --> 00:57:36,542
en bra skruv,

1263
00:57:36,543 --> 00:57:37,882
och en bra skit.

1264
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
Och det är allt.

1265
00:57:41,849 --> 00:57:43,486
Olson är en smart man.

1266
00:57:43,487 --> 00:57:44,650
Men du fortsätter att säga "skit".

1267
00:57:44,651 --> 00:57:45,758
Vad är det med det?

1268
00:57:47,256 --> 00:57:48,788
Det har alltid låtit
lite mindre vulgärt för mig

1269
00:57:48,789 --> 00:57:51,062
än... än S-ordet.

1270
00:57:51,063 --> 00:57:54,330
Tja, jag har aldrig hörts
Bibeln förbjuder
ordet "skit".

1271
00:57:54,331 --> 00:57:55,670
Vad sägs om dig, Ray?

1272
00:57:55,671 --> 00:57:57,364
Inte jag.

1273
00:57:57,365 --> 00:57:59,633
Ja, det är det inte...
det är inte så att det är en regel
eller något.

1274
00:57:59,634 --> 00:58:01,473
Det är bara, du vet...

1275
00:58:01,474 --> 00:58:03,234
tanken är Bibeln...

1276
00:58:03,235 --> 00:58:04,341
- ... Bibeln säger...
- Kan du... Kan du...

1277
00:58:04,342 --> 00:58:06,805
Förlåt, kan du bryta?

1278
00:58:06,806 --> 00:58:08,847
Du stinker.

1279
00:58:11,084 --> 00:58:13,486
Lyssna, det är inte ditt fel.
Du hade inte tid att torka.

1280
00:58:13,487 --> 00:58:15,847
Men det borde vi inte alla vara
jävla betala för det.

1281
00:58:15,848 --> 00:58:17,752
Vet du vad jag menar?

1282
00:58:17,753 --> 00:58:19,259
- Förlåt, Art.
- Jag älskar dig. Jag älskar dig.

1283
00:58:19,260 --> 00:58:20,426
- Ja, vi älskar dig, Art.
- Tack.

1284
00:58:20,427 --> 00:58:22,891
Behåll det bara...
du vet, precis som...

1285
00:58:22,892 --> 00:58:25,358
Spring bara två mil
upp på vägen. Okej?

1286
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- Usch.
- Ja, Ray, vi är ensamma.

1287
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Hur är det?

1288
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Det måste bara stanna
mellan oss, Pete.

1289
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Du har mitt ord, <i>compadre,</i>
och det betyder något.

1290
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
Um...

1291
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Min pappa, du vet...

1292
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Min pappa var min hjälte.

1293
00:59:00,871 --> 00:59:02,568
Och, um...

1294
00:59:02,569 --> 00:59:05,471
du vet, han alltid
ville visa mig saker

1295
00:59:05,472 --> 00:59:08,409
som ärligt talat kunde ha
fick honom fängslad.

1296
00:59:08,410 --> 00:59:10,201
Du vet, han ville
att visa mig böcker av,

1297
00:59:10,202 --> 00:59:12,413
du vet,
Nietzsche och Kierkegaard,

1298
00:59:12,414 --> 00:59:14,709
Mark Twain och Camus,
och visa mig musik,

1299
00:59:14,710 --> 00:59:16,545
riktig jävla ohämmad musik.

1300
00:59:16,546 --> 00:59:17,814
- Ja.
- Och bara...

1301
00:59:17,815 --> 00:59:19,217
du vet,
det var en sådan kille han var.

1302
00:59:19,218 --> 00:59:20,745
Han var ohämmad,

1303
00:59:20,746 --> 00:59:21,920
och bara...

1304
00:59:23,617 --> 00:59:25,257
du vet, jag vet inte.
Jag ville veta det gamla sättet,

1305
00:59:25,258 --> 00:59:26,721
så han visade det för mig.

1306
00:59:26,722 --> 00:59:28,329
Och allt det där är olagligt nu.

1307
00:59:28,330 --> 00:59:30,254
Ja, jag tror att han tänkte
han hade ett system.

1308
00:59:30,255 --> 00:59:31,530
Han trodde att han var det
försiktig, men...

1309
00:59:31,531 --> 00:59:33,797
<i>♪ Dublins mässstad ♪</i>

1310
00:59:33,798 --> 00:59:37,636
<i>♪ Där tjejerna
är så snygga ♪</i>

1311
00:59:37,637 --> 00:59:41,671
<i>♪ Jag såg först upp
på söta ♪</i>

1312
00:59:41,672 --> 00:59:45,108
<i>♪ Molly Malone
Som hon... ♪</i>

1313
00:59:46,346 --> 00:59:47,345
Pappa, har du något emot det

1314
00:59:47,346 --> 00:59:48,910
ta basebollen?

1315
00:59:48,911 --> 00:59:50,975
Det är precis härnäst
till symaskinen.

1316
00:59:50,976 --> 00:59:53,018
Det är rätt... Tack.

1317
00:59:53,019 --> 00:59:54,584
Tack.

1318
00:59:57,654 --> 00:59:58,652
Mmm.

1319
01:00:00,989 --> 01:00:03,326
- Pappa? Pappa?
- William, vad gjorde du?

1320
01:00:03,327 --> 01:00:04,595
Vad gjorde du?

1321
01:00:04,596 --> 01:00:06,493
- Pappa?
- Vad händer?

1322
01:00:06,494 --> 01:00:08,335
William?

1323
01:00:08,336 --> 01:00:10,600
William,
vad händer?

1324
01:00:10,601 --> 01:00:14,934
Han säger saker han inte menar!

1325
01:00:14,935 --> 01:00:17,037
Mr William Garraty,

1326
01:00:17,038 --> 01:00:19,007
du har blivit anklagad
och dömd,

1327
01:00:19,008 --> 01:00:21,215
för höga brott
av innehav och undervisning,

1328
01:00:21,216 --> 01:00:24,011
av förbjudna material och idéer.

1329
01:00:24,012 --> 01:00:25,848
Lovar du trohet
till staten,

1330
01:00:25,849 --> 01:00:27,718
- systemet och trupperna...
- Snälla.

1331
01:00:27,719 --> 01:00:29,485
...här och nu
på gatan

1332
01:00:29,486 --> 01:00:30,718
före din familj,

1333
01:00:30,719 --> 01:00:33,486
eller omedelbar avaktivering?

1334
01:00:34,896 --> 01:00:38,192
Det finns fortfarande tid
att vara ett exempel för din son.

1335
01:00:38,193 --> 01:00:41,593
Ännu dags för dig
att göra det hedervärda valet.

1336
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Det är ditt beslut.

1337
01:00:50,573 --> 01:00:51,671
Nej, sir.

1338
01:00:51,672 --> 01:00:52,908
Åh, herregud.

1339
01:00:52,909 --> 01:00:55,545
Jag lovar
ingen sådan trohet.

1340
01:00:55,546 --> 01:00:57,176
Åh, herregud. Åh, herregud!

1341
01:00:57,177 --> 01:00:59,815
- Lycka till dig, mr Garraty.
- Nej!

1342
01:00:59,816 --> 01:01:01,354
- Må Gud visa nåd.
- Nej!

1343
01:01:01,355 --> 01:01:02,847
Glöm aldrig vem du är, Ray.

1344
01:01:04,991 --> 01:01:06,090
Gud.

1345
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Jag är så ledsen.

1346
01:01:11,225 --> 01:01:12,728
Det är okej. Jag mår bra.

1347
01:01:12,729 --> 01:01:14,967
Nej, Ray, det är inte okej.

1348
01:01:18,969 --> 01:01:21,200
Ja, du har rätt, det är det inte.

1349
01:01:21,201 --> 01:01:23,305
Och det är därför
Jag ska döda honom.

1350
01:01:26,074 --> 01:01:28,911
- Nej.
- Japp.

1351
01:01:28,912 --> 01:01:31,013
Hur? Ray, du kan inte
önskar honom död.

1352
01:01:31,014 --> 01:01:32,278
– Jag har en önskan.
– En önskan som kommer att ge mig

1353
01:01:32,279 --> 01:01:34,112
förmågan att göra det
när jag är vinnaren.

1354
01:01:34,113 --> 01:01:35,856
När jag väl är tillräckligt nära honom.

1355
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Vad?

1356
01:01:41,830 --> 01:01:43,855
Jag ska önska
för karbinen.

1357
01:01:43,856 --> 01:01:44,997
Pistolen?

1358
01:01:46,767 --> 01:01:47,862
Och det skulle de ha
att ge det till dig.

1359
01:01:47,863 --> 01:01:49,565
Ja, och det är så jag skulle göra.

1360
01:01:49,566 --> 01:01:50,805
Rätt jävla där.

1361
01:01:52,165 --> 01:01:53,573
Men du måste vinna först.

1362
01:01:53,574 --> 01:01:54,704
Ja, men, Pete,
Jag ska berätta det här,

1363
01:01:54,705 --> 01:01:55,806
ingen vill ha det mer än jag.

1364
01:01:55,807 --> 01:01:57,173
Ingen här vill ha det
mer än jag gör.

1365
01:01:57,174 --> 01:01:58,568
Ja, jag bråkar inte
med det, <i>compadre,</i> men...

1366
01:01:58,569 --> 01:02:00,712
Lyssna, det var min pappa
den sista riktigt goda personen

1367
01:02:00,713 --> 01:02:03,209
på denna planet.
Jag svär till jävla gud.

1368
01:02:03,210 --> 01:02:04,914
Och han var villig
att riskera allt

1369
01:02:04,915 --> 01:02:06,144
för att visa mig
de gamla sätten.

1370
01:02:06,145 --> 01:02:07,917
Det här är min chans att göra min del,

1371
01:02:07,918 --> 01:02:09,787
ändra saker
som han ville.

1372
01:02:09,788 --> 01:02:10,987
- Ja, men Ray...
- Pete, min chans...

1373
01:02:10,988 --> 01:02:12,553
att skära av det jävla huvudet
av draken.

1374
01:02:12,554 --> 01:02:14,261
Ray...

1375
01:02:14,262 --> 01:02:16,558
han valde att lämna dig.

1376
01:02:16,559 --> 01:02:17,832
Hur är det bra?

1377
01:02:20,734 --> 01:02:21,964
Garraty, har du någon aning

1378
01:02:21,965 --> 01:02:24,165
hur svårt det är
att döda en man?

1379
01:02:24,166 --> 01:02:25,933
Jag har dödat ett rådjur,
och det är svårt nog.

1380
01:02:25,934 --> 01:02:28,001
Som att döda en man är bara lätt

1381
01:02:28,002 --> 01:02:30,234
för en viss typ av person.

1382
01:02:30,235 --> 01:02:31,410
Jag kommer att bli en sådan person.

1383
01:02:31,411 --> 01:02:32,942
Det vore jävligt tråkigt.

1384
01:02:32,943 --> 01:02:34,471
Sådana människor
kan inte se skönheten

1385
01:02:34,472 --> 01:02:35,943
- i den här världen.
- Vilken jävla skönhet?

1386
01:02:35,944 --> 01:02:38,076
Himlen, träden, fåglarna.

1387
01:02:38,077 --> 01:02:39,579
Fy fan, allt.

1388
01:02:40,590 --> 01:02:41,988
Vet du
vad mer är vackert?

1389
01:02:41,989 --> 01:02:43,854
Oss.

1390
01:02:43,855 --> 01:02:46,256
För vi är riktiga vänner,
är inte vi?

1391
01:02:47,661 --> 01:02:49,622
Pete, vad spelar det för roll?

1392
01:02:49,623 --> 01:02:52,125
Oavsett om vi har tre timmar,
tre dagar eller tre decennier,

1393
01:02:52,126 --> 01:02:54,794
detta ögonblick,
detta jävla ögonblick,

1394
01:02:54,795 --> 01:02:56,134
det spelar roll, man.

1395
01:02:56,831 --> 01:02:58,572
Säg det.

1396
01:02:58,573 --> 01:03:00,297
Det här spelar roll.
Det här ögonblicket är viktigt.

1397
01:03:00,298 --> 01:03:02,910
Ja. Helt jävla rätt, musketören.

1398
01:03:05,848 --> 01:03:07,139
Men det spelar egentligen ingen roll,
gör det, Pete?

1399
01:03:07,140 --> 01:03:09,209
För när denna stund är över,

1400
01:03:09,210 --> 01:03:11,349
Jag ska fortfarande
döda honom.

1401
01:03:11,350 --> 01:03:13,520
Fair nog.

1402
01:03:13,521 --> 01:03:15,779
Men inse,
även om du drar av det,

1403
01:03:15,780 --> 01:03:18,154
- de kommer att döda dig.
- Du vet inte det där.

1404
01:03:18,155 --> 01:03:20,257
Jag blir vinnaren.
Det är okänt territorium.

1405
01:03:21,628 --> 01:03:22,794
Hur är det med din mamma?

1406
01:03:22,795 --> 01:03:24,055
Ta jävla inte upp
min mamma, Pete.

1407
01:03:24,056 --> 01:03:25,731
Hur är det med din mamma?

1408
01:03:25,732 --> 01:03:27,525
- Vet hon det?
- Nej, det gör hon inte.

1409
01:03:27,526 --> 01:03:29,101
Den här saken är större
än jag och min mamma.

1410
01:03:35,404 --> 01:03:37,841
Pete, titta på det gänget
av jävla grisar.

1411
01:03:37,842 --> 01:03:39,242
De vill se
våra jävla hjärnor

1412
01:03:39,243 --> 01:03:41,481
på betongen, man.
De skulle precis se din.

1413
01:03:41,482 --> 01:03:43,775
Allt hur du ser det.

1414
01:03:44,485 --> 01:03:46,151
Titta hårdare.

1415
01:03:46,152 --> 01:03:48,923
Ser du det? Det är en familj,
och de älskar varandra.

1416
01:03:49,623 --> 01:03:50,890
Vi kan inte bli arga på dem

1417
01:03:50,891 --> 01:03:52,054
för att vara betingad
att tro att det här är okej

1418
01:03:52,055 --> 01:03:54,522
när... när vi är
samma jävla.

1419
01:03:58,225 --> 01:03:59,861
Vet du vad, Ray?

1420
01:03:59,862 --> 01:04:01,494
Din önskan betyder ingenting

1421
01:04:01,495 --> 01:04:03,366
om du inte tror
i den där familjen.

1422
01:04:04,600 --> 01:04:05,771
Om du inte tror
de är värda att bli räddade,

1423
01:04:05,772 --> 01:04:07,037
du kan också
sätt dig ner nu,

1424
01:04:07,038 --> 01:04:09,108
och låt dem gåta dig
med kulor, för...

1425
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
hämnd, Ray...

1426
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
hämnd räcker inte.

1427
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Ser du det?

1428
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Det är något
att vara tacksam för.

1429
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Har du någonsin haft en bror, Ray?

1430
01:04:37,932 --> 01:04:39,239
Nej.

1431
01:04:39,240 --> 01:04:40,337
Inte jag heller.

1432
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Vill du gå med mig en stund?

1433
01:04:46,644 --> 01:04:47,809
Ja.

1434
01:04:47,810 --> 01:04:48,983
Ja, det gör jag, Pete.

1435
01:04:52,813 --> 01:04:54,545
<i>Varning, nummer 47.</i>

1436
01:04:54,546 --> 01:04:57,024
Hej. Du fick mig.

1437
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
<i>Varning.
Första varningen, fyra.</i>

1438
01:05:23,212 --> 01:05:25,683
Hjälp mig.

1439
01:05:25,684 --> 01:05:27,487
Snälla mina fötter. Hjälp mig.

1440
01:05:27,488 --> 01:05:29,453
Mina fötter. Snälla, hjälp.

1441
01:05:29,454 --> 01:05:30,552
Behaga.

1442
01:05:31,553 --> 01:05:32,749
<i>- Varning, fyra.</i>
- Hej!

1443
01:05:32,750 --> 01:05:35,119
<i>Andra varningen.

1444
01:05:41,394 --> 01:05:43,162
<i>Varning, fyra.</i>

1445
01:05:43,163 --> 01:05:45,437
<i>Tredje och sista varningen.</i>

1446
01:05:51,977 --> 01:05:54,246
För fan?

1447
01:05:54,880 --> 01:05:56,775
Vem fan är det?

1448
01:05:56,776 --> 01:06:00,083
Det är Tressler.
Han är ungen med radion.

1449
01:06:00,084 --> 01:06:02,551
<i>Varning.
Tredje varningen, 24.</i>

1450
01:06:16,039 --> 01:06:18,835
- Fy fan.
- Herre, jag vill åka hem.

1451
01:06:18,836 --> 01:06:20,706
Jesus, jag vill åka hem.

1452
01:06:20,707 --> 01:06:23,038
- Jag vill åka hem.
- Fan.

1453
01:06:23,039 --> 01:06:24,575
Jag vill gå hem.
Jag vill gå hem.

1454
01:06:24,576 --> 01:06:25,904
Jag vill gå hem.

1455
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
Garraty.

1456
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Är du trött, Garraty?

1457
01:07:13,595 --> 01:07:15,390
Är jag trött?

1458
01:07:15,391 --> 01:07:17,693
Jaha...
Ja, jag är lite trött.

1459
01:07:17,694 --> 01:07:18,957
Utmattad?

1460
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Jag kommer dit.

1461
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Nej.

1462
01:07:25,168 --> 01:07:26,605
Du är inte utmattad.

1463
01:07:26,606 --> 01:07:29,636
Inte än.

1464
01:07:29,637 --> 01:07:31,570
Jag vet inte varför jag stör mig
pratar med dig.

1465
01:07:31,571 --> 01:07:34,511
Det är som att prata
till jävla rök.

1466
01:07:35,310 --> 01:07:37,518
Olson är utmattad.

1467
01:07:37,519 --> 01:07:39,318
Han är nästan klar nu.

1468
01:07:41,286 --> 01:07:42,622
du har bollar som pratar
om Olson,

1469
01:07:42,623 --> 01:07:44,015
ser ut som du ser ut.

1470
01:07:45,495 --> 01:07:47,152
Skit på sig själv.

1471
01:07:47,153 --> 01:07:48,824
Luktar du det?

1472
01:07:48,825 --> 01:07:49,927
Till och med jag kan.

1473
01:07:49,928 --> 01:07:51,592
Fan är du
kör på, man?

1474
01:07:51,593 --> 01:07:54,294
Varför frågar du inte
din häftiga vän, Art Baker?

1475
01:07:54,295 --> 01:07:55,628
Mulan gillar inte att plöja,

1476
01:07:55,629 --> 01:07:57,336
men det gillar det säkert
de goda morötterna.

1477
01:07:58,871 --> 01:08:00,707
Titta på Olson.

1478
01:08:00,708 --> 01:08:02,041
Han vet det inte riktigt än,

1479
01:08:02,042 --> 01:08:04,508
men han har tappat aptiten
för moroten.

1480
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?

1481
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Härva?

1482
01:08:10,683 --> 01:08:11,852
Olson?

1483
01:08:11,853 --> 01:08:13,243
Olson, prata med mig.
Vad är det som händer?

1484
01:08:13,244 --> 01:08:14,411
Hej, hej.

1485
01:08:14,412 --> 01:08:16,287
Prata med mig, Hank.

1486
01:08:16,288 --> 01:08:18,321
Stebbins pratar
om morötter och åsnor.

1487
01:08:18,322 --> 01:08:20,624
Jag vet inte
vad händer, men...

1488
01:08:20,625 --> 01:08:21,723
Är du okej?

1489
01:08:23,324 --> 01:08:24,354
Är du okej?

1490
01:08:24,355 --> 01:08:25,694
Prata med mig.

1491
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
Guds trädgård.

1492
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Det är fullt med ogräs.

1493
01:08:37,705 --> 01:08:39,837
- Hank. Härva!
<i>- Varning, 46.</i>

1494
01:08:39,838 --> 01:08:41,010
- Hej.
- Hej, fortsätt gå,

1495
01:08:41,011 --> 01:08:42,146
- Hank!
- Hej, Hank!

1496
01:08:42,147 --> 01:08:43,213
Olson, kom igen.
Fortsätt bara att gå.

1497
01:08:43,214 --> 01:08:44,476
Fortsätt gå,
man, kom igen!

1498
01:08:44,477 --> 01:08:45,714
- Olson, ta den jäveln!
- Snälla!

1499
01:08:47,983 --> 01:08:49,883
Kom igen. Inga!

1500
01:08:51,254 --> 01:08:53,059
Nej, nej, nej.

1501
01:08:53,060 --> 01:08:55,922
<i>- Andra varningen, 46.</i>
- Konst!

1502
01:09:00,064 --> 01:09:01,366
Härva! Härva!

1503
01:09:01,367 --> 01:09:02,530
<i>- Varning, nummer sex.</i>
- Jävlar!

1504
01:09:02,531 --> 01:09:04,334
- Konst! Kom tillbaka hit, Art!
- Konst, bli jävla

1505
01:09:04,335 --> 01:09:06,139
- tillbaka här nu!
- Konst, han är död.

1506
01:09:06,140 --> 01:09:07,800
Varför i helvete
gör de inte bara slut på honom?

1507
01:09:07,801 --> 01:09:09,204
- De sköt honom.
- Konst, kom tillbaka hit!

1508
01:09:09,205 --> 01:09:10,570
De kommer att låta honom blöda ut.

1509
01:09:10,571 --> 01:09:12,136
Det är medvetet
att avskräcka någon av oss

1510
01:09:12,137 --> 01:09:14,307
från att göra det gamla
Charge-of-the-Light-Brigade
nummer.

1511
01:09:14,308 --> 01:09:16,546
Härva. Härva. Hank, kompis.

1512
01:09:16,547 --> 01:09:19,717
- Kompis, kompis. Nej, nej, nej.
<i>- Andra varningen, sex.</i>

1513
01:09:19,718 --> 01:09:21,051
Varför...

1514
01:09:21,052 --> 01:09:22,149
Hej, kom igen. Varför gjorde du det här?

1515
01:09:22,150 --> 01:09:23,423
<i>Varning, 47.</i>

1516
01:09:23,424 --> 01:09:25,321
Ray! Stråle!

1517
01:09:25,322 --> 01:09:27,588
- Konst...
- Varför gjorde du det här?

1518
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
- Jag gjorde fel.
- Konst, kom på dig!

1519
01:09:29,322 --> 01:09:30,490
Jag gjorde allt fel.

1520
01:09:30,491 --> 01:09:32,361
- Varför?
- Jag gjorde allt fel.

1521
01:09:32,362 --> 01:09:33,494
Nej, jag är här.
Jag är här, kompis.

1522
01:09:33,495 --> 01:09:34,661
Han är död.
Konst, jag behöver dig...

1523
01:09:34,662 --> 01:09:35,769
Jag behöver dig
för att komma upp nu!

1524
01:09:35,770 --> 01:09:36,935
Skjut mig! Hank, nej, det kan du inte!

1525
01:09:36,936 --> 01:09:38,164
Kom igen. Han är död. Han är död!

1526
01:09:38,165 --> 01:09:39,497
Nej, nej!

1527
01:09:39,498 --> 01:09:40,670
Jag är ledsen, Olson.

1528
01:09:43,140 --> 01:09:44,843
Jag gjorde det fel!

1529
01:09:44,844 --> 01:09:46,111
- Vad?
- Jag är ledsen!

1530
01:09:46,112 --> 01:09:47,440
- Han var död! Han är död!
- Jag gjorde fel!

1531
01:09:47,441 --> 01:09:49,382
Vad? Kommer jag förlora dig också?

1532
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
Jag gjorde allt fel!

1533
01:09:55,948 --> 01:09:56,954
Garraty, jag kunde inte
rädda honom.

1534
01:09:56,955 --> 01:09:58,090
Jag vet, jag vet, jag vet.

1535
01:09:58,091 --> 01:09:59,389
- Jag kunde inte rädda honom, Garraty!
- Jag vet.

1536
01:09:59,390 --> 01:10:02,352
- Konst! Jag gjorde det fel!
- Jag vet, jag vet.

1537
01:10:02,353 --> 01:10:03,528
Jag är ledsen.

1538
01:10:05,528 --> 01:10:07,097
- Kunde inte spara...
- Jag vet.

1539
01:10:07,098 --> 01:10:08,799
- Kunde inte rädda honom!
- Sluta.

1540
01:10:08,800 --> 01:10:09,996
Sluta, det är okej.

1541
01:10:14,370 --> 01:10:15,601
Du gjorde en bra sak.

1542
01:10:15,602 --> 01:10:17,476
- Nej, man.
- Du gjorde en bra sak.

1543
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- Han kallade mitt namn.
- Jag vet. Stopp.

1544
01:10:24,017 --> 01:10:25,114
Han behövde mig.

1545
01:10:25,115 --> 01:10:26,353
Jag vet, jag vet.

1546
01:11:03,655 --> 01:11:06,855
Jag önskar att han hade skjutit
en av de där jävlarna.

1547
01:11:06,856 --> 01:11:09,021
Kan fortfarande inte komma över
det rena jävla
Olsons idioti.

1548
01:11:09,022 --> 01:11:11,222
Varför behåller du inte hans namn
ut din jävla mun?

1549
01:11:12,198 --> 01:11:13,430
Han gick inte tyst ut,

1550
01:11:13,431 --> 01:11:15,402
och jag respekterar
i helvete för det.

1551
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
– Jag respekterar det också.
- Så, vad sägs om det?

1552
01:11:21,106 --> 01:11:22,274
Han var gift.

1553
01:11:22,275 --> 01:11:25,040
Åh, det är...
det är en massa skitsnack.

1554
01:11:25,041 --> 01:11:26,314
Det är sanningen.

1555
01:11:27,379 --> 01:11:29,708
Berättade för några av oss
vid avlämningen.

1556
01:11:29,709 --> 01:11:31,550
Har en hel del
kul för det.

1557
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Han är den enda.

1558
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Den enda
med en jävla fru.

1559
01:11:37,759 --> 01:11:39,155
Skaffa det här.

1560
01:11:39,156 --> 01:11:40,726
Hon heter Clementine.

1561
01:11:40,727 --> 01:11:41,890
Gilla låten.

1562
01:11:42,655 --> 01:11:43,963
Okej, grabbar,

1563
01:11:43,964 --> 01:11:45,927
låt oss ge ett löfte nu,

1564
01:11:47,226 --> 01:11:49,636
den som vinner måste göra
något för sin fru.

1565
01:11:49,637 --> 01:11:50,796
Vad sägs om det?

1566
01:11:50,797 --> 01:11:53,005
Det är precis
jävla rätt, Pete.

1567
01:11:53,006 --> 01:11:54,073
Göra vad? Jag är inte fan

1568
01:11:54,074 --> 01:11:55,337
som bestämde
till änka, du vet...

1569
01:11:55,338 --> 01:11:57,573
Lyssna, bara pengar eller något,

1570
01:11:57,574 --> 01:12:00,139
bara för att vara säker
hon är okej, okej?

1571
01:12:01,380 --> 01:12:02,512
Låter som något blödande hjärta

1572
01:12:02,513 --> 01:12:04,309
- skitsnack för mig.
- Fan, kom igen, Parker.

1573
01:12:04,310 --> 01:12:05,515
Kom igen.

1574
01:12:05,516 --> 01:12:07,245
Jag vet att du har
ett hjärta där inne någonstans.

1575
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Säg att jag aldrig gjorde det
allt för dig, McVries.

1576
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Min man.

1577
01:12:16,064 --> 01:12:17,130
Och hur är det med dig, Baker?

1578
01:12:17,131 --> 01:12:19,257
<i>- Varning, nummer 23.</i>
- Jaha?

1579
01:12:19,835 --> 01:12:21,065
Ja.

1580
01:12:21,066 --> 01:12:22,502
Kom igen. Ja.

1581
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Hur är det med dig, Stebbins?

1582
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Varför inte?

1583
01:12:28,435 --> 01:12:30,935
Gå laget.

1584
01:12:30,936 --> 01:12:32,703
Känner du dig okej?

1585
01:12:32,704 --> 01:12:34,107
Nej, jag mår inte okej.

1586
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Det är en jäkla grej.

1587
01:12:37,581 --> 01:12:39,777
Jag har inte varit sjuk på 10 år,

1588
01:12:39,778 --> 01:12:41,010
och min kropp bestämmer sig för att göra det

1589
01:12:41,011 --> 01:12:42,450
under just detta
sträcka av dagar.

1590
01:12:42,451 --> 01:12:44,120
Som något grymt jävla skämt.

1591
01:12:44,121 --> 01:12:45,587
Det kallas ironi.

1592
01:12:45,588 --> 01:12:48,220
Ja,
Jag vet vad ironi är.

1593
01:12:48,898 --> 01:12:50,623
Kommer dock inte stoppa mig.

1594
01:12:50,624 --> 01:12:52,361
Fortfarande att vinna den här skiten.

1595
01:12:52,362 --> 01:12:54,963
Knulla! Mmm.

1596
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hej, um.

1597
01:13:01,769 --> 01:13:03,739
Varför frågade inte din kompis mig

1598
01:13:03,740 --> 01:13:06,381
om jag ville hjälpa till
Hanks tjej ute, vet du?

1599
01:13:07,179 --> 01:13:08,641
jag menar, um,

1600
01:13:08,642 --> 01:13:10,708
du vet, jag ville bli tillfrågad.

1601
01:13:10,709 --> 01:13:11,777
Du hörde mig inte säga

1602
01:13:11,778 --> 01:13:12,945
Jag ville inte
bli frågad, gjorde du?

1603
01:13:12,946 --> 01:13:14,554
Nej, jag... Jag hörde inte
du säger det. Nej.

1604
01:13:17,617 --> 01:13:19,549
Shit, man.

1605
01:13:19,550 --> 01:13:22,396
Jag tror att jag precis klev av
på fel fot
med er pojkar, ni vet?

1606
01:13:22,397 --> 01:13:24,994
Som, jag är en bra kille
om du lär känna mig.

1607
01:13:24,995 --> 01:13:26,155
jag bara...

1608
01:13:26,156 --> 01:13:27,594
Det har jag inte riktigt
en folkmassa, du vet?

1609
01:13:27,595 --> 01:13:29,092
Jag har aldrig haft folk i skolan,

1610
01:13:29,093 --> 01:13:30,503
jag antar,
är vad jag försöker säga.

1611
01:13:30,504 --> 01:13:32,301
Du vet, det har jag alltid varit
gå av på fel fot,

1612
01:13:32,302 --> 01:13:33,972
- men, ehm...
- Okej.

1613
01:13:33,973 --> 01:13:35,840
Fan, man. jag menar...

1614
01:13:35,841 --> 01:13:39,003
killen måste ha
ett par kompisar
på... på en jävla grej

1615
01:13:39,004 --> 01:13:40,881
- så här, eller hur?
- Mm-hmm.

1616
01:13:40,882 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. Ja.

1617
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Lyssna, man...

1618
01:13:47,384 --> 01:13:48,613
den där Rank-ungen.

1619
01:13:48,614 --> 01:13:49,721
- Ja.
- Man.

1620
01:13:51,053 --> 01:13:54,325
Jag... Jag ville inte
se honom gå, vet du?

1621
01:13:54,326 --> 01:13:57,424
Jag... Jag... Jag skulle aldrig,
du vet...

1622
01:13:57,425 --> 01:13:58,763
Fan, man, jag bara...

1623
01:13:59,863 --> 01:14:02,499
Jag kan inte sluta jävlas
höra det och se det

1624
01:14:02,500 --> 01:14:03,965
i mitt sinne
om och om igen, man.

1625
01:14:03,966 --> 01:14:06,298
Jag kan fan inte göra det
längre, man. Jag måste bara...

1626
01:14:07,375 --> 01:14:09,007
Jag är bara...
Jag är ledsen, man,

1627
01:14:09,008 --> 01:14:10,266
- och jag...
- Ja.

1628
01:14:10,267 --> 01:14:11,672
Jag kan inte tänka
det är mitt jävla fel, eller hur?

1629
01:14:11,673 --> 01:14:12,802
- Ja.
- Det är inte mitt fel, eller hur?

1630
01:14:12,803 --> 01:14:14,343
Det är det inte. Det är det inte.

1631
01:14:14,344 --> 01:14:15,677
- Okej.
- Det är det inte. Okej?

1632
01:14:15,678 --> 01:14:17,182
Så... så vad...
vad vill du, Gary?

1633
01:14:17,183 --> 01:14:18,977
Du vill vara en... du vill vara

1634
01:14:18,978 --> 01:14:20,319
- en del av affären?
- Ja, ja, ja,

1635
01:14:20,320 --> 01:14:21,385
- det var vad jag sa.
- Okej. Okej.

1636
01:14:21,386 --> 01:14:22,849
- Ja.
- Okej. Ja.

1637
01:14:22,850 --> 01:14:25,019
Jag ska berätta det,
Jag ska berätta för den tiken,

1638
01:14:25,020 --> 01:14:26,656
hon kan få tillräckligt med bröd
att stanna på Fifth Avenue

1639
01:14:26,657 --> 01:14:28,892
- resten av hennes jävla liv.
- Okej, man.

1640
01:14:30,191 --> 01:14:32,395
Och om du inte har något emot det
berätta för din kompis,

1641
01:14:32,396 --> 01:14:33,563
bara att jag är en del av det nu.

1642
01:14:33,564 --> 01:14:35,230
- Jag kan berätta för Pete, ja.
- Tack, man.

1643
01:14:35,231 --> 01:14:36,363
- Ja.
- Tack.

1644
01:14:36,364 --> 01:14:38,128
Åh, shit, man.

1645
01:14:38,129 --> 01:14:40,571
Killen måste ha
ett par kompisar, man.

1646
01:14:40,572 --> 01:14:41,907
Det är vad min pappa
brukar alltid säga.

1647
01:14:41,908 --> 01:14:43,571
Knulla! Knulla!

1648
01:14:43,572 --> 01:14:45,876
Åh, shit, man. Jag är ledsen.

1649
01:14:45,877 --> 01:14:48,171
- Jag bara... Jag vill inte gå...
- Det är okej. Det är okej. Hej.

1650
01:14:48,172 --> 01:14:50,476
Och jag vill inte dö
hatad, vet du?

1651
01:14:50,477 --> 01:14:51,714
Du måste dö.

1652
01:14:51,715 --> 01:14:53,219
Och det är det jävla grejen
om allt detta

1653
01:14:53,220 --> 01:14:55,585
är att vi alla måste gå,
vet du?

1654
01:14:55,586 --> 01:14:57,880
Det har den bara inte
att vara så här

1655
01:14:57,881 --> 01:14:58,984
just nu, vet du?

1656
01:14:58,985 --> 01:15:00,060
Behöver inte vara det
så här, men...

1657
01:15:00,061 --> 01:15:03,186
- Ja.
- Fan! Fan, man.

1658
01:15:03,187 --> 01:15:04,864
- Hej.
- Kan fan inte stoppa det.

1659
01:15:04,865 --> 01:15:05,962
Hej, är du okej?

1660
01:15:06,927 --> 01:15:08,057
Fan sa du nyss?

1661
01:15:08,058 --> 01:15:09,401
Fan sa du precis, man?

1662
01:15:09,402 --> 01:15:10,667
Frågar om du är
jävla bra.

1663
01:15:10,668 --> 01:15:11,599
Jag menade fan inte
att döda den där ungen, man!

1664
01:15:11,600 --> 01:15:13,065
Jag menade inte det, okej?

1665
01:15:13,066 --> 01:15:14,733
- Okej. Okej.
- Jag är ledsen, man.

1666
01:15:14,734 --> 01:15:16,100
- Ja.
- Fan!

1667
01:15:16,101 --> 01:15:18,372
Hej, Gary. Kom igen, man.
Det är okej.

1668
01:15:18,373 --> 01:15:19,543
Vi är okej.

1669
01:15:19,544 --> 01:15:20,938
Vi är alla bara vänner
just nu, man.

1670
01:15:20,939 --> 01:15:22,115
Vi går bara alla tillsammans

1671
01:15:22,116 --> 01:15:23,679
- som vänner, okej?
- Ja.

1672
01:15:23,680 --> 01:15:26,282
Du fick oss. Du fick oss.
Du har din packning.

1673
01:15:26,283 --> 01:15:28,517
Okej? Kom igen.

1674
01:15:28,518 --> 01:15:30,121
Där går du. Bara sådär.

1675
01:15:30,122 --> 01:15:31,380
- Okej?
- Okej.

1676
01:15:31,381 --> 01:15:33,720
- Så, vi fortsätter att gå.
- Mm-hmm.

1677
01:15:33,721 --> 01:15:35,189
Jag ska gå och berätta för Pete att...

1678
01:15:36,828 --> 01:15:38,089
Jag ska gå och berätta för Pete
du vill vara en del

1679
01:15:38,090 --> 01:15:40,063
- av planen, okej?
- Tack, man.

1680
01:15:40,064 --> 01:15:41,162
Okej.

1681
01:15:41,794 --> 01:15:44,870
Okej. Fortsätt gå, snälla.

1682
01:15:44,871 --> 01:15:45,969
Okej.

1683
01:15:47,439 --> 01:15:48,869
Fan, är han okej?

1684
01:15:48,870 --> 01:15:50,303
Han sa att han vill
att vara en del av det.

1685
01:15:51,772 --> 01:15:55,412
Nej, nej, nej.

1686
01:15:55,413 --> 01:15:58,409
Åh, fan, man. Jag måste gå, man.

1687
01:15:58,410 --> 01:16:00,382
- Jag måste jävla iväg, man.
- Hej, Barkovitch. Barkovitch.

1688
01:16:00,383 --> 01:16:01,453
- Gary.
- Hej!

1689
01:16:01,454 --> 01:16:02,950
Det är okej, Gary.
Fortsätt bara...

1690
01:16:02,951 --> 01:16:05,716
- Fy fan.
- Hej, Barkovitch.

1691
01:16:05,717 --> 01:16:07,250
Hej. Barkovitch.

1692
01:16:07,251 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, låt honom gå.
Kom igen.

1693
01:16:12,325 --> 01:16:13,666
- Fortsätt gå, Gary.
<i>- Varning.</i>

1694
01:16:13,667 --> 01:16:14,497
<i>- Varning, nummer fem.</i>
- Snälla, fortsätt gå.

1695
01:16:14,498 --> 01:16:15,764
Sluta inte. Kom igen.

1696
01:16:15,765 --> 01:16:17,228
Kommer att vara med er horor
för alltid nu, okej?

1697
01:16:17,229 --> 01:16:19,497
Det är inte vad du...
Vad fan?

1698
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Knulla! Inga!

1699
01:16:23,144 --> 01:16:24,300
Åh, gud.

1700
01:16:24,301 --> 01:16:25,939
- Åh, herregud. Åh, herregud.
- Varför gjorde han det?

1701
01:16:25,940 --> 01:16:27,805
Varför i helvete
gjorde han det? Knulla!

1702
01:16:27,806 --> 01:16:29,776
- Hur fan gjorde han det?
<i>Varning.
Andra varningen, fem.</i>

1703
01:16:29,777 --> 01:16:31,245
Alla fortsätter att gå.

1704
01:16:39,284 --> 01:16:42,194
<i>Tredje varningen, fem.
Sista varning.</i>

1705
01:16:47,727 --> 01:16:49,069
Nej.

1706
01:17:23,769 --> 01:17:26,998
<i>♪ I en grotta, i en kanjon ♪</i>

1707
01:17:26,999 --> 01:17:30,102
<i>♪ Gräver efter en gruva ♪</i>

1708
01:17:30,103 --> 01:17:33,546
<i>♪ Bodde en gruvarbetare, fyrtionio ♪</i>

1709
01:17:33,547 --> 01:17:36,849
<i>♪ Och hans dotter
Clementine ♪</i>

1710
01:17:36,850 --> 01:17:38,250
<i>- ♪ Ja, jag älskade henne ♪
- ♪ Ja, jag älskade henne ♪</i>

1711
01:17:38,251 --> 01:17:39,916
<i>♪ Vad jag älskade henne ♪</i>

1712
01:17:39,917 --> 01:17:43,382
<i>♪ Fast hennes skor
var nummer nio ♪</i>

1713
01:17:43,383 --> 01:17:47,324
<i>♪ Silllådor utan toppar
Sandaler var för ♪</i>

1714
01:17:48,861 --> 01:17:50,090
<i>- ♪ Clementine ♪</i>
<i>- ♪ Clementine ♪</i>

1715
01:17:50,091 --> 01:17:53,257
<i>♪ Åh, min älskling
Åh, min älskling ♪</i>

1716
01:17:53,258 --> 01:17:57,031
<i>♪ Åh, min älskling, Clementine ♪</i>

1717
01:17:57,032 --> 01:18:00,407
<i>♪ Du är vilse
och borta för alltid ♪</i>

1718
01:18:00,408 --> 01:18:03,876
<i>♪ Fruktansvärt förlåt, Clementine ♪</i>

1719
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
Vi får
jävla nära, eller hur?

1720
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- Vad?
- Till din mamma?

1721
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Åh, ja, det borde inte vara...
det borde inte dröja länge nu.

1722
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Du har tur
en jävel, Garraty.

1723
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Få träffa din mamma.

1724
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Vem fan ska jag se
mellan nu och slutet, va?

1725
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Ingen annan än de jävla grisarna
som kommer och stirrar.

1726
01:18:47,651 --> 01:18:49,453
jag har hemlängtan,

1727
01:18:49,454 --> 01:18:51,555
och jag är jävla rädd.

1728
01:18:51,556 --> 01:18:54,961
Hej, jag är också rädd, Collie.

1729
01:18:54,962 --> 01:18:57,996
Om det får dig att känna
något bättre
Jag tror att vi alla har hemlängtan.

1730
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Vet du?

1731
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Jävla lätt för dig att prata.

1732
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Detta är din hemstat.

1733
01:19:07,170 --> 01:19:08,470
Du är den enda
som får träffa familjen.

1734
01:19:08,471 --> 01:19:10,433
jag vet inte.

1735
01:19:10,434 --> 01:19:12,906
Jag tror kanske
det kan göra det värre.

1736
01:19:12,907 --> 01:19:14,914
Fan är du med på?

1737
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Jag tror att han har det svårare
än någon av oss.

1738
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Jag tror att det kan kasta av sig honom.

1739
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Åh, för helvete.

1740
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Ni är galna båda två.

1741
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Du tänker verkligen
blir det svårare?

1742
01:19:39,840 --> 01:19:42,840
Jag vill bara ha dig
att fortsätta gå.

1743
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Vi kom till Freeport, Pete.

1744
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Mil 286.

1745
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Vi lever för att kämpa en annan dag.

1746
01:20:14,208 --> 01:20:15,364
Knulla!

1747
01:20:15,365 --> 01:20:16,807
Den jävla underdelen på min sko ramlade av.

1748
01:20:16,808 --> 01:20:19,844
Måste bli av
av dem båda, Garraty.

1749
01:20:19,845 --> 01:20:22,781
Eller några naglar
kommer att börja gå igenom.

1750
01:20:22,782 --> 01:20:25,281
Dessutom jobbar du hårdare
när du är ur balans.

1751
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
<i>Varning, nummer 47.</i>

1752
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Fan mig.

1753
01:20:48,937 --> 01:20:50,037
Din...

1754
01:20:50,038 --> 01:20:51,869
- Hej mamma.
- Dina fötter.

1755
01:20:51,870 --> 01:20:53,377
Din...

1756
01:20:53,378 --> 01:20:55,949
Baby, din...

1757
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Sakta inte ner, Ray.

1758
01:21:02,918 --> 01:21:04,019
Kan inte sluta.

1759
01:21:04,020 --> 01:21:06,253
- Ray, Ray. Stråle!
<i>- Varning, 47.</i>

1760
01:21:06,254 --> 01:21:07,585
- Mamma, jag är så ledsen.
<i>- Andra varningen.</i>

1761
01:21:07,586 --> 01:21:08,791
- Jag är så ledsen. Du...
<i>- Varning, nummer 23.</i>

1762
01:21:08,792 --> 01:21:10,056
– Nej, nej, nej!
- Du vet inte

1763
01:21:10,057 --> 01:21:11,126
- vad ledsen jag är.
- Det är okej.

1764
01:21:11,127 --> 01:21:12,525
Mamma, snälla...
Jag vill bara kramas. Behaga.

1765
01:21:12,526 --> 01:21:13,700
Du kommer att få
dig själv dödad. Ray, kom igen!

1766
01:21:13,701 --> 01:21:14,566
Mamma, snälla. Bara en kram.
Jag vet att jag jävlas.

1767
01:21:14,567 --> 01:21:16,096
- Nej! Nej, gå!
<i>- Varning...</i>

1768
01:21:16,097 --> 01:21:17,197
- Dör du inte!
<i>- ...47.</i>

1769
01:21:17,198 --> 01:21:18,296
- Ray! Flytta!
<i>- Tredje varningen.</i>

1770
01:21:18,297 --> 01:21:19,563
- Gå!
<i>- Varning, nummer 23.</i>

1771
01:21:19,564 --> 01:21:21,033
- Fortsätt gå!
- Jag är så ledsen, mamma.

1772
01:21:21,034 --> 01:21:22,372
Fortsätt gå!

1773
01:21:22,373 --> 01:21:23,537
Det är okej!

1774
01:21:24,444 --> 01:21:25,709
Det är okej!

1775
01:21:25,710 --> 01:21:27,075
Tänk på dig pappa.

1776
01:21:27,076 --> 01:21:28,545
Jag vill inte
tänk på det.

1777
01:21:28,546 --> 01:21:30,144
Jag är så ledsen, mamma!

1778
01:21:30,145 --> 01:21:32,309
Gör bara inte det här
framför henne.

1779
01:21:32,310 --> 01:21:33,812
Gör inte det här framför henne!

1780
01:21:33,813 --> 01:21:35,116
Fy fan!

1781
01:21:35,117 --> 01:21:36,921
Du jävla
förvriden skitbit!

1782
01:21:36,922 --> 01:21:40,124
Du hade rätt.
Jag gjorde som min pappa gjorde! jag...

1783
01:21:40,125 --> 01:21:42,795
Pete, jag har gjort
en sån jävla
stort misstag.

1784
01:21:42,796 --> 01:21:44,488
Jag borde bara ha stannat
i den jävla bilen.

1785
01:21:44,489 --> 01:21:45,588
- Jag skulle bara ha gått hem.
- Ray.

1786
01:21:45,589 --> 01:21:46,897
- Jag är...
- Ray. Ray, du vill fortfarande

1787
01:21:46,898 --> 01:21:48,260
vet hur jag blev
det här jävla ärret, va?

1788
01:21:48,261 --> 01:21:49,326
- Hon är kvar, Pete.
- Ray?

1789
01:21:49,327 --> 01:21:50,469
- Snälla.
- Ja. Ray, det har du varit

1790
01:21:50,470 --> 01:21:52,134
gå i fem dagar.

1791
01:21:52,135 --> 01:21:54,040
Jag har gått
hela mitt jävla liv.

1792
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
du vet,

1793
01:21:59,338 --> 01:22:01,140
mina föräldrar dog båda,

1794
01:22:01,141 --> 01:22:02,843
i det stora kriget när jag var...

1795
01:22:02,844 --> 01:22:04,277
när jag var liten.

1796
01:22:04,278 --> 01:22:06,445
Och du vet,
det jäklaste...

1797
01:22:06,446 --> 01:22:08,120
Jag minns inte
en enda sak om dem.

1798
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
En berusad farbror tog in mig.

1799
01:22:14,222 --> 01:22:15,851
Han slog skiten ur mig,

1800
01:22:15,852 --> 01:22:18,361
och dog i en pool
av hans egna spy när jag var 10.

1801
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Efter det...

1802
01:22:21,803 --> 01:22:24,369
- Jag träffade barn som jag.
- Äh-ha.

1803
01:22:24,370 --> 01:22:25,704
Inga föräldrar.

1804
01:22:25,705 --> 01:22:27,436
Eller föräldrar
som inte brydde sig om.

1805
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- Jaha?
- Jag bodde på...

1806
01:22:32,680 --> 01:22:35,438
soffor och i källare.

1807
01:22:35,439 --> 01:22:38,543
Jag sov på åkrar och diken.

1808
01:22:38,544 --> 01:22:39,846
Det tog år
innan jag äntligen blev fångad

1809
01:22:39,847 --> 01:22:41,546
av staten.

1810
01:22:41,547 --> 01:22:43,749
Men ingenting var så illa
som hur jag levde.

1811
01:22:45,284 --> 01:22:47,051
Att välja slagsmål,

1812
01:22:47,052 --> 01:22:48,724
stjäla skit.

1813
01:22:48,725 --> 01:22:50,193
Väljer fler slagsmål.

1814
01:22:50,194 --> 01:22:52,725
Tills jag en dag slogs
med fel kille.

1815
01:22:53,895 --> 01:22:55,725
Ja.

1816
01:22:55,726 --> 01:22:57,533
En kille som kunde sitt sätt
runt en jaktkniv.

1817
01:22:59,704 --> 01:23:01,037
Han skar mig.

1818
01:23:01,038 --> 01:23:03,776
Han skar mig jävligt bra.
Ser du det här, Ray?

1819
01:23:03,777 --> 01:23:04,974
Ta en titt på det.
Ser du det?

1820
01:23:04,975 --> 01:23:06,369
- Jesus, Pete.
- Du ser det, va?

1821
01:23:06,370 --> 01:23:08,876
- Ja, det gör jag.
- Ja.

1822
01:23:08,877 --> 01:23:11,213
Han lämnade mig för död.

1823
01:23:11,214 --> 01:23:13,375
Jag vaknade på sjukhuset,
och vet du vad?

1824
01:23:13,376 --> 01:23:14,615
Vet du vad, Ray?

1825
01:23:15,887 --> 01:23:17,989
Jag var inte ens upprörd,

1826
01:23:17,990 --> 01:23:19,994
för det var inte hans fel.
Det var min.

1827
01:23:21,996 --> 01:23:23,257
du vet,
så i det ögonblicket sa jag

1828
01:23:23,258 --> 01:23:25,928
Jag kommer alltid att välja
för att hitta solljus

1829
01:23:25,929 --> 01:23:28,694
i allt detta jävla mörker.

1830
01:23:28,695 --> 01:23:30,598
För vad är poängen
en andra chans om inte?

1831
01:23:32,501 --> 01:23:34,365
Du hittar ljuset, Pete.
Det gör du.

1832
01:23:34,366 --> 01:23:35,434
- Det har jag inte...
- Ja.

1833
01:23:35,435 --> 01:23:36,534
...i mig dock.
Det skulle jag ha varit

1834
01:23:36,535 --> 01:23:37,600
jävla död
om det inte var för dig.

1835
01:23:37,601 --> 01:23:39,535
Ray, tror du
är den här skiten lätt?

1836
01:23:39,536 --> 01:23:42,613
Va? Nej, Ray, det är jävligt svårt!

1837
01:23:42,614 --> 01:23:44,877
Jag försöker jävligt hårt.

1838
01:23:44,878 --> 01:23:45,976
Ja.

1839
01:23:46,853 --> 01:23:48,417
Jag har inte mycket att förlora,

1840
01:23:48,418 --> 01:23:50,916
men jag har allt att vinna,
och det är därför jag är här.

1841
01:23:50,917 --> 01:23:52,453
Ja.

1842
01:23:52,454 --> 01:23:55,161
Jag vill ha det priset
så jag kan göra något bra.

1843
01:23:56,358 --> 01:23:58,254
Kanske hjälpa några barn som...

1844
01:23:58,255 --> 01:23:59,363
som är som jag.

1845
01:24:01,134 --> 01:24:03,236
Men vet du vad
Jag kunde ha använt, Ray?

1846
01:24:03,237 --> 01:24:04,335
Vad?

1847
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
En bror.

1848
01:24:08,636 --> 01:24:11,101
Ray, lyssna på mig.
Om du gör detta,

1849
01:24:11,102 --> 01:24:12,776
om...

1850
01:24:12,777 --> 01:24:15,142
Jag föreslår att du väljer kärlek.

1851
01:24:15,143 --> 01:24:17,275
Jag föreslår att du tar det priset,

1852
01:24:17,276 --> 01:24:18,550
och gå hem till din mamma.

1853
01:24:18,551 --> 01:24:19,977
För, Ray, Ray,

1854
01:24:20,854 --> 01:24:23,485
du är ett bra jävla barn...

1855
01:24:23,486 --> 01:24:25,653
- Tack, Pete. Tack, Pete.
- ...och du förtjänar det.

1856
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Ja.

1857
01:24:52,015 --> 01:24:53,410
Hej, lyssna.

1858
01:24:53,411 --> 01:24:55,746
Jag har tänkt...

1859
01:24:55,747 --> 01:24:58,015
Vi måste alla träffas
på något.

1860
01:24:58,591 --> 01:25:00,352
Vad?

1861
01:25:00,353 --> 01:25:02,129
Vi måste alla göra en överenskommelse

1862
01:25:02,928 --> 01:25:04,486
det härifrån och ut

1863
01:25:04,487 --> 01:25:06,231
ingen hjälp för någon.

1864
01:25:06,232 --> 01:25:08,264
Antingen gör du det på egen hand,
eller så gör du det inte.

1865
01:25:08,265 --> 01:25:10,664
Fan är det tänkt
att mena, Stebbins, va?

1866
01:25:10,665 --> 01:25:12,432
Vad fan är det
ska vara jävla elak, va?

1867
01:25:12,433 --> 01:25:14,207
Nej, Pete, tror jag
han kanske har rätt.

1868
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Du kan inte fortsätta rädda mig.

1869
01:25:21,212 --> 01:25:22,538
Men hur är det med musketörerna?

1870
01:25:22,539 --> 01:25:23,974
Knulla era musketörer.

1871
01:25:23,975 --> 01:25:26,978
Det är bättre för oss alla,
och du vet det.

1872
01:25:29,721 --> 01:25:31,517
Min näsa.

1873
01:25:31,518 --> 01:25:32,950
Jag har inte haft
ett näsblod på flera år.

1874
01:25:32,951 --> 01:25:35,820
Det är ingen som bryr sig
om ditt näsblod, Baker.

1875
01:25:35,821 --> 01:25:38,123
Vi har alla våra problem,
om du inte kunde berätta.

1876
01:25:38,124 --> 01:25:39,323
Vad sa du?

1877
01:25:39,324 --> 01:25:41,498
Åh, håll käften. Parker?

1878
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, är du med?

1879
01:25:48,069 --> 01:25:49,474
Collie?

1880
01:25:49,475 --> 01:25:50,573
Fy fan.

1881
01:25:52,406 --> 01:25:54,209
Jävla jävel!

1882
01:25:54,210 --> 01:25:56,145
- Nej!
- McVries!

1883
01:25:56,146 --> 01:25:57,647
- Kom igen!
- Åh, herregud.

1884
01:25:59,150 --> 01:26:03,487
Knulla. Knulla. Gud.

1885
01:26:40,960 --> 01:26:42,718
Nej, nej. Nej, vänd inte.

1886
01:26:42,719 --> 01:26:44,595
Fortsätt bara att gå. Är du okej?

1887
01:26:44,596 --> 01:26:46,259
Är du okej?

1888
01:26:46,260 --> 01:26:48,566
Min näsa... det blöder.

1889
01:26:48,567 --> 01:26:49,665
Jag vet.

1890
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hej. Hej, min näsa.

1891
01:27:08,284 --> 01:27:09,954
Min näsa stannar inte.

1892
01:27:09,955 --> 01:27:11,918
Min näsa slutar inte blöda.

1893
01:27:13,325 --> 01:27:14,584
Det är inte så illa,
men är det?

1894
01:27:14,585 --> 01:27:15,785
- Nej.
- Va?

1895
01:27:15,786 --> 01:27:17,558
- Nej, nej. Det är inte så illa.
- Nej.

1896
01:27:17,559 --> 01:27:19,963
Det är en inre blödning.
Ganska vanligt.

1897
01:27:19,964 --> 01:27:21,763
Stebbins, tack. Kom igen.

1898
01:27:23,496 --> 01:27:25,402
min mormor,

1899
01:27:25,403 --> 01:27:28,137
- brukade lägga is på min näsa...
- Äh-ha.

1900
01:27:28,138 --> 01:27:30,541
varje gång jag har näsblod.

1901
01:27:33,004 --> 01:27:35,014
Jag önskar att jag hade
lite is att lägga på den.

1902
01:27:35,015 --> 01:27:37,350
Ja.
Låt oss ge dig lite is.

1903
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Fortsätt bara att gå.

1904
01:27:43,649 --> 01:27:45,685
Jag kommer att dö nu, pojkar.

1905
01:27:45,686 --> 01:27:48,453
Nej. Fortsätt bara att gå
lite längre, okej?

1906
01:27:48,454 --> 01:27:51,024
Nej, nej. Jag kan inte. Jag kan inte.

1907
01:27:51,025 --> 01:27:52,290
Behaga.

1908
01:27:52,291 --> 01:27:53,865
Jag kan inte, kompis.

1909
01:27:53,866 --> 01:27:56,595
Jag är ledsen. Jag går hem.

1910
01:27:56,596 --> 01:27:58,367
- Be inte om ursäkt.
– Jag går hem.

1911
01:27:58,368 --> 01:27:59,933
- Be inte om ursäkt, Art.
– Jag går hem.

1912
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Håll huvudet uppe, kompis.
Du gav allt.

1913
01:28:05,780 --> 01:28:06,978
- Det gjorde jag?
- Ja.

1914
01:28:06,979 --> 01:28:08,945
- Det gjorde jag.
- Som fan, det gjorde du.

1915
01:28:08,946 --> 01:28:10,512
- Det gjorde jag.
- Ja.

1916
01:28:10,513 --> 01:28:12,279
Och vet du vad?

1917
01:28:12,280 --> 01:28:13,815
Till och med fått några vänner.

1918
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Det är jävligt rätt.

1919
01:28:18,055 --> 01:28:19,521
Hej, konst,

1920
01:28:19,522 --> 01:28:21,892
du har varit
en jävla vän.

1921
01:28:21,893 --> 01:28:23,154
- Verkligen.
- Ja.

1922
01:28:24,764 --> 01:28:26,163
Tack.

1923
01:28:26,164 --> 01:28:28,258
- Tack, båda två.
– Självklart.

1924
01:28:29,631 --> 01:28:31,269
Kan ni alla göra något för mig?

1925
01:28:31,270 --> 01:28:33,340
- Absolut.
- Vad som helst, <i>kompadre.</i>

1926
01:28:43,979 --> 01:28:46,717
Kan du ge detta
till min mormor, om du klarar det?

1927
01:28:46,718 --> 01:28:47,816
Naturligtvis.

1928
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Naturligtvis.

1929
01:28:55,424 --> 01:28:56,892
Lova mig en sak.

1930
01:28:56,893 --> 01:28:58,024
Ja.

1931
01:28:59,967 --> 01:29:01,397
Titta inte på dem göra det.

1932
01:29:01,398 --> 01:29:03,067
- Okej.
- Okej? Lova mig. Lova mig.

1933
01:29:03,068 --> 01:29:04,232
- Jag lovar.
- Lova mig!

1934
01:29:04,233 --> 01:29:06,131
Jag lovar. Jag lovar.

1935
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Tack.

1936
01:29:15,080 --> 01:29:18,279
Jag går hem.

1937
01:29:18,280 --> 01:29:19,580
Bara lite längre.

1938
01:29:19,581 --> 01:29:20,950
– Jag går hem.
- Bara lite längre.

1939
01:29:20,951 --> 01:29:22,384
Jag går hem.

1940
01:29:22,385 --> 01:29:24,090
- Jag kan inte.
<i>- Varning.</i>

1941
01:29:24,091 --> 01:29:26,452
<i>- Andra varningen, sex.</i>
- Jag bara...

1942
01:29:26,453 --> 01:29:28,362
Jag kan fan inte, man.

1943
01:29:34,434 --> 01:29:37,368
Vet du vad jag vill
mer än något annat?

1944
01:29:37,369 --> 01:29:40,135
- Vadå, Pete?
<i>- Tredje och sista varningen.</i>

1945
01:29:40,136 --> 01:29:41,738
En orange Julius.

1946
01:30:01,823 --> 01:30:04,160
Du är i hemmet.

1947
01:30:04,161 --> 01:30:06,888
På gott och ont,

1948
01:30:06,889 --> 01:30:08,165
det kommer att bli vete,

1949
01:30:08,166 --> 01:30:11,435
och det kommer att bli agnar.

1950
01:30:11,436 --> 01:30:14,906
Du väljer, pojkar.
Kom ihåg att du väljer.

1951
01:30:14,907 --> 01:30:16,972
Håll käften!

1952
01:30:16,973 --> 01:30:19,134
Herregud!

1953
01:30:19,135 --> 01:30:21,177
Sug en kuk, vill du?
Jag menar, bara...

1954
01:30:21,178 --> 01:30:22,777
Din jävla lotusätare.

1955
01:30:22,778 --> 01:30:24,812
Din gamla skitsäck. håll käften!

1956
01:30:24,813 --> 01:30:27,344
- Det är andan, min pojke.
- Åh, herregud.

1957
01:30:27,345 --> 01:30:29,983
Det är en mördare
jävla instinkt.

1958
01:30:29,984 --> 01:30:31,817
Ta inga fångar.

1959
01:30:31,818 --> 01:30:35,854
Böj den påsen
och gå och hämta det priset.

1960
01:30:35,855 --> 01:30:39,296
<i>- Varning, 23 och 47.</i>
- Fan.

1961
01:30:39,297 --> 01:30:41,193
<i>- Andra varningen, 38.</i>
- Jag är klar.

1962
01:30:42,234 --> 01:30:43,632
Vad skulle hända

1963
01:30:43,633 --> 01:30:46,995
om vi saktade ner
på exakt samma tid, va?

1964
01:30:46,996 --> 01:30:49,869
Det finns inget sätt några tre människor

1965
01:30:49,870 --> 01:30:51,967
kunde mäta exakthet
som dessa instrument.

1966
01:30:51,968 --> 01:30:54,142
De har det ner till en vetenskap.

1967
01:30:54,143 --> 01:30:56,048
Ökar.

1968
01:30:56,049 --> 01:30:57,346
Hur fan vet du så mycket

1969
01:30:57,347 --> 01:30:58,980
om Long Walk, i alla fall?

1970
01:31:00,846 --> 01:31:02,618
Allt är registrerat.

1971
01:31:02,619 --> 01:31:03,979
Har du någonsin läst en bok?
Det är inte för svårt.

1972
01:31:03,980 --> 01:31:05,351
Kom igen. Kom igen. Nej, kom igen!

1973
01:31:05,352 --> 01:31:06,650
Kom igen, man.

1974
01:31:06,651 --> 01:31:08,553
Det är nästan över.

1975
01:31:08,554 --> 01:31:10,387
Säg något riktigt.

1976
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Jag är kaninen.
- Va?

1977
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Jag är den jävla kaninen.

1978
01:31:21,570 --> 01:31:23,198
Du har sett dem.

1979
01:31:23,199 --> 01:31:25,542
De där små gråa
mekaniska kaniner

1980
01:31:25,543 --> 01:31:28,075
som vinthundarna jagar
på hundtävlingarna.

1981
01:31:29,714 --> 01:31:31,416
För det spelar ingen roll
hur fort springer hundarna,

1982
01:31:31,417 --> 01:31:34,144
de kan aldrig riktigt komma ikapp
till kaninen,

1983
01:31:34,145 --> 01:31:36,347
eftersom kaninen
är inte kött och blod.

1984
01:31:38,291 --> 01:31:40,392
Du kanske har rätt, Garraty.

1985
01:31:40,393 --> 01:31:43,354
Vi kanske borde sluta
att vara kaniner och grisar,

1986
01:31:44,297 --> 01:31:46,557
och getter och får och...

1987
01:31:46,558 --> 01:31:48,194
bara vara människor.

1988
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Riktiga människor...

1989
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
som blöder.

1990
01:31:54,903 --> 01:31:56,205
Du vill veta
hur jag vet så mycket

1991
01:31:56,206 --> 01:31:57,544
om Long Walk?

1992
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Majoren är min far.

1993
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Jag är hans jävel.

1994
01:32:06,982 --> 01:32:09,550
Jag tänkte inte
han visste att jag var hans son.

1995
01:32:09,551 --> 01:32:11,382
Det var där jag gjorde mitt misstag.

1996
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Han har dussintals av oss.

1997
01:32:17,124 --> 01:32:18,459
För min önskan,
Jag skulle be om att bli tagen

1998
01:32:18,460 --> 01:32:19,896
in i min fars hem.

1999
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Att bli bjuden på te.

2000
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Men jag antar att den här kaninen
är kött och blod.

2001
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
Och detta kött och blod
sviker mig nu.

2002
01:32:35,546 --> 01:32:37,710
Jag känner hur min lever går,

2003
01:32:37,711 --> 01:32:39,685
mina lungor fylls med vätska.

2004
01:32:41,014 --> 01:32:43,121
Och jag skulle vilja avsluta den här skiten

2005
01:32:43,122 --> 01:32:45,251
med mitt huvud högt,

2006
01:32:46,261 --> 01:32:48,283
istället för att krypa på min mage,

2007
01:32:48,284 --> 01:32:50,663
som en reptil som kvävs
på mitt eget slem.

2008
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Tror du att det kommer regna ikväll, pojkar?

2009
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Jag vet inte,
men det ser ut så.

2010
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Jag har alltid älskat regnet.

2011
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
Hej.

2012
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Jag är ledsen.

2013
01:33:19,050 --> 01:33:21,822
Det kommer att bli folksamlingar.

2014
01:33:21,823 --> 01:33:23,490
De tillåter dem
när det är två.

2015
01:33:23,491 --> 01:33:24,592
De riktiga diehards.

2016
01:33:24,593 --> 01:33:26,291
De som kommer att gå med dig.

2017
01:33:26,292 --> 01:33:29,361
De som vill se
majoren gör det sista dödandet.

2018
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Fortsätt bara att gå, okej?

2019
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Jag är glad att det är ni två.

2020
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Trevligt att gå med dig, Stebbins.

2021
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
En ära.

2022
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Lycka till.

2023
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
<i>Tredje varningen, 38.
Sista varning.</i>

2024
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Kom igen.

2025
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Gör mig.

2026
01:33:57,528 --> 01:33:59,296
50 % chans nu, Pete.

2027
01:33:59,297 --> 01:34:01,724
Gör mig fan!

2028
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, kan jag berätta något för dig?

2029
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Säker.

2030
01:34:28,086 --> 01:34:30,429
När jag var liten, eller hur

2031
01:34:30,430 --> 01:34:32,358
Jag tänkte aldrig riktigt
om döden.

2032
01:34:33,666 --> 01:34:35,432
Du vet, jag tror inte
de flesta barn gör det

2033
01:34:35,433 --> 01:34:37,425
tills du konfronteras med det.

2034
01:34:37,426 --> 01:34:39,629
Men när jag väl var,
Jag var skiträdd.

2035
01:34:40,505 --> 01:34:42,873
Jag var så rädd för det.

2036
01:34:42,874 --> 01:34:45,437
Men det är något
om att vara med dessa pojkar.

2037
01:34:47,106 --> 01:34:48,505
Jag vet inte, det påminde mig

2038
01:34:48,506 --> 01:34:51,173
att den enda garantin
du har som människa

2039
01:34:51,174 --> 01:34:52,880
är att du ska dö.

2040
01:34:52,881 --> 01:34:56,211
Och om du har tur,
du får välja

2041
01:34:56,212 --> 01:34:58,450
hur man spenderar de sista stunderna.

2042
01:34:59,759 --> 01:35:02,117
Och du har rätt, Pete,
detta ögonblick spelar roll.

2043
01:35:02,118 --> 01:35:03,829
Varje ögonblick spelar roll.

2044
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Speciellt på slutet.

2045
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Jag vet inte varför det lugnar mig.

2046
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Men jag är inte rädd längre.

2047
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
Ge plats, ge plats.

2048
01:35:59,149 --> 01:36:00,750
Säkerhetskopiera det, snälla.
Säkerhetskopiera det.

2049
01:36:00,751 --> 01:36:02,250
Låt oss gå. Hela vägen
från gatan.

2050
01:36:26,507 --> 01:36:29,607
<i>- Andra varningen, 23.</i>
- Pete, Pete.

2051
01:36:29,608 --> 01:36:31,477
<i>- Andra varningen, 47.</i>
- Vad gör du?

2052
01:36:32,620 --> 01:36:34,016
Du kommer att vinna det här,
<i>kompadre.</i>

2053
01:36:34,017 --> 01:36:35,652
- Nej, res dig upp. Stiga upp.
- Nej. Du ska göra det här

2054
01:36:35,653 --> 01:36:36,952
- för din mamma.
- Kom igen. Stiga upp.

2055
01:36:36,953 --> 01:36:38,118
<i>- Tredje varningen, 23.</i>
- Det här är till din mamma.

2056
01:36:38,119 --> 01:36:39,350
- Gå av mig, Ray.
<i>- Tredje varningen, 47.</i>

2057
01:36:39,351 --> 01:36:41,187
Kom igen, Ray.
Vad fan gör du?

2058
01:36:41,188 --> 01:36:44,194
- Ray! Gå och vinn den.
- Att vara en bror till min bror.

2059
01:36:44,195 --> 01:36:45,696
Kom igen.

2060
01:36:45,697 --> 01:36:47,625
Gå bara med mig
lite mer, okej?

2061
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Okej.

2062
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
du övertygar
jävel.

2063
01:37:05,619 --> 01:37:08,411
Stråle! Stråle! Hej, vad gjorde du?

2064
01:37:08,412 --> 01:37:10,314
Vad gjorde du?
Vad gjorde du? Hej.

2065
01:37:10,315 --> 01:37:12,291
Vad fan gjorde du?
Vad gjorde du?

2066
01:37:12,292 --> 01:37:13,721
Vad gjorde du? Ray, Ray.

2067
01:37:13,722 --> 01:37:16,161
Jag kan inte. Jag kan inte se det,

2068
01:37:16,162 --> 01:37:17,358
men du kan.

2069
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Det är därför jag älskar dig.

2070
01:37:21,294 --> 01:37:23,193
- Ray! Stråle!
- Jag älskar dig, Pete.

2071
01:37:23,194 --> 01:37:25,600
Stråle. Stråle! Ta av dig för fan!

2072
01:37:25,601 --> 01:37:29,198
Stråle! Stråle! Nej. Ray.

2073
01:37:29,199 --> 01:37:30,844
Lycka till dig, mr Garraty.

2074
01:37:32,741 --> 01:37:34,677
Stråle. Stråle.

2075
01:37:34,678 --> 01:37:37,312
Må Gud belöna ditt mod.

2076
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
Jag är ledsen, mamma.

2077
01:37:43,091 --> 01:37:44,079
Inga.

2078
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Stråle!

2079
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Åh, gud. Stråle.

2080
01:37:56,737 --> 01:37:58,495
- Nej!
- Mina damer och herrar,

2081
01:37:58,496 --> 01:37:59,800
<i>♪ För bärnstensfärgade vågor av korn ♪</i>

2082
01:37:59,801 --> 01:38:01,536
...vår mästare...

2083
01:38:01,537 --> 01:38:03,271
Peter McVries.

2084
01:38:03,272 --> 01:38:08,811
<i>♪ För lila
bergs majestäter ♪</i>

2085
01:38:08,812 --> 01:38:10,875
<i>♪ Ovanför den fruktrika slätten ♪</i>

2086
01:38:10,876 --> 01:38:13,847
Ray...

2087
01:38:13,848 --> 01:38:16,211
<i>♪ Amerika ♪</i>

2088
01:38:16,212 --> 01:38:18,788
<i>♪ Amerika ♪</i>

2089
01:38:18,789 --> 01:38:22,083
<i>♪ Gud utgjutit sin nåd över dig ♪</i>

2090
01:38:22,084 --> 01:38:23,760
Ray. Stråle.

2091
01:38:23,761 --> 01:38:25,260
Grattis,
Mr McVries.

2092
01:38:25,261 --> 01:38:26,960
<i>♪ Och krona
ditt gott med broderskap ♪</i>

2093
01:38:26,961 --> 01:38:28,899
Pengpriset är ditt.

2094
01:38:28,900 --> 01:38:31,061
<i>♪ Från havet
till glänsande hav ♪</i>

2095
01:38:31,062 --> 01:38:32,565
Så säg mig, son...

2096
01:38:33,672 --> 01:38:35,203
vad är din önskan?

2097
01:38:35,204 --> 01:38:39,239
<i>♪ Åh, vackert
för pilgrimsfötter ♪</i>

2098
01:38:39,240 --> 01:38:44,243
<i>♪ Vems akter
passionerad stress ♪</i>

2099
01:38:44,244 --> 01:38:45,840
Hela nationen
tittar, son.

2100
01:38:45,841 --> 01:38:47,078
<i>♪ En genomfartsled
of freedom beat ♪</i>

2101
01:38:47,079 --> 01:38:49,182
Vad är din önskan?

2102
01:38:49,183 --> 01:38:52,190
<i>♪ Över vildmarken ♪</i>

2103
01:38:52,191 --> 01:38:54,054
jag vill...

2104
01:38:54,055 --> 01:38:59,225
<i>♪ Amerika, Amerika ♪</i>

2105
01:38:59,226 --> 01:39:01,531
<i>♪ Gud laga alla dina brister ♪</i>

2106
01:39:01,532 --> 01:39:04,031
Jag vill ha en karbin.

2107
01:39:04,032 --> 01:39:05,193
<i>♪ Bekräfta din själ ♪</i>

2108
01:39:05,194 --> 01:39:07,028
Du kommer att ha en.

2109
01:39:07,029 --> 01:39:09,099
Nej.

2110
01:39:09,100 --> 01:39:11,510
Jag vill ha den karbinen.

2111
01:39:11,511 --> 01:39:13,078
Att ge till mina barn en dag.

2112
01:39:14,442 --> 01:39:17,707
- Sir?
- Ge honom hans önskan.

2113
01:39:17,708 --> 01:39:20,318
Han kommer inte att skjuta någon, pojkar.
Han har vunnit för mycket.

2114
01:39:20,319 --> 01:39:21,644
Och kom ihåg,

2115
01:39:21,645 --> 01:39:24,254
den här vill skapa världen
en bättre plats.

2116
01:39:24,888 --> 01:39:26,483
Är det inte rätt, son?

2117
01:39:26,484 --> 01:39:28,059
Håll din eld.
Jag ska skjuta.

2118
01:39:28,060 --> 01:39:29,687
- Håll elden, pojkar.
- Jag ska skjuta.

2119
01:39:29,688 --> 01:39:31,822
- Håll elden!
- Håll elden!

2120
01:39:35,296 --> 01:39:36,895
Det är okej, son.

2121
01:39:36,896 --> 01:39:38,268
Ingen skada skedd.

2122
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Inte än.

2123
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Lägg ner pistolen.

2124
01:39:44,142 --> 01:39:46,635
Hela världen
väntar på dig.

2125
01:39:46,636 --> 01:39:48,074
Det finns mer rikedomar
än du kunde

2126
01:39:48,075 --> 01:39:49,906
möjligen föreställa sig.

2127
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Lägg ner pistolen.

2128
01:39:55,647 --> 01:39:58,152
Priset är ditt
för tagningen.

2129
01:39:58,153 --> 01:40:01,786
Kasta den inte.

2130
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Det här är för Ray.

2131
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
<i>♪ Tog en promenad ♪</i>

2132
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
<i>♪ Och jag såg landet ♪</i>

2133
01:44:01,435 --> 01:44:04,694
<i>♪ Där Adam trampade sin fot
för första gången ♪</i>

2134
01:44:04,695 --> 01:44:07,273
<i>♪ Och insåg att han var man ♪</i>

2135
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
<i>♪ Såg kornelerna ♪</i>

2136
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
<i>♪ Höll några i min hand ♪</i>

2137
01:44:18,578 --> 01:44:20,017
<i>♪ För min gamle man ♪</i>

2138
01:44:20,018 --> 01:44:22,219
<i>♪ Tja, han sa åt mig att sluta ♪</i>

2139
01:44:22,220 --> 01:44:24,884
<i>♪ Och räkna dem
allt medan jag kan ♪</i>

2140
01:44:27,427 --> 01:44:31,327
<i>♪ Nyckeln till livet
njuter av resan ♪</i>

2141
01:44:31,328 --> 01:44:33,860
<i>♪ När du inte vet
slutet ♪</i>

2142
01:44:36,433 --> 01:44:40,862
<i>♪ Så låt oss stanna här ute ♪</i>

2143
01:44:40,863 --> 01:44:45,737
<i>♪ Ett tag, min vän ♪</i>

2144
01:44:45,738 --> 01:44:51,640
<i>♪ Låt oss stanna
och gå på linjen ♪</i>

2145
01:44:51,641 --> 01:44:53,550
<i>♪ Till slutet ♪</i>

2146
01:44:54,988 --> 01:44:57,184
<i>♪ Jag vet att du är trött ♪</i>

2147
01:44:57,185 --> 01:44:59,224
<i>♪ Helvete, det är jag också ♪</i>

2148
01:44:59,225 --> 01:45:03,027
<i>♪ Vi kan inte ta
samma väg igen ♪</i>

2149
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
<i>♪ Så låt oss stanna här ute ♪</i>

2150
01:45:07,524 --> 01:45:09,335
<i>♪ Ett tag ♪</i>

2151
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
<i>♪ Jag tog en titt ♪</i>

2152
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
<i>♪ Och jag såg ljuset ♪</i>

2153
01:45:34,692 --> 01:45:38,359
<i>♪ Där Eve trampade sin fot
för sista gången ♪</i>

2154
01:45:38,360 --> 01:45:40,597
<i>♪ Och tog första tuggan ♪</i>

2155
01:45:42,828 --> 01:45:47,071
<i>♪ Född på ett slagfält ♪</i>

2156
01:45:47,072 --> 01:45:50,002
<i>♪ Vi står högt som jättar ♪</i>

2157
01:45:51,673 --> 01:45:53,808
<i>♪ Slåss med vinden, ja ♪</i>

2158
01:45:53,809 --> 01:45:59,011
<i>♪ Vår historia avslutas
med fotspår bakom oss ♪</i>

2159
01:46:00,979 --> 01:46:04,979
<i>♪ Så låt oss stanna här ute ♪</i>

2160
01:46:04,980 --> 01:46:10,393
<i>♪ Ett tag, min vän ♪</i>

2161
01:46:10,394 --> 01:46:16,230
<i>♪ Låt oss stanna
och gå på linjen ♪</i>

2162
01:46:16,231 --> 01:46:18,564
<i>♪ Till slutet ♪</i>

2163
01:46:18,565 --> 01:46:22,733
<i>♪ Så låt oss stanna här ute ♪</i>

2164
01:46:22,734 --> 01:46:27,006
<i>♪ Ett tag, min vän ♪</i>

2165
01:46:28,149 --> 01:46:33,775
<i>♪ Stanna och gå på linjen ♪</i>

2166
01:46:33,776 --> 01:46:37,153
<i>♪ Till slutet ♪</i>

2167
01:46:37,154 --> 01:46:39,352
<i>♪ Jag vet att du är trött ♪</i>

2168
01:46:39,353 --> 01:46:41,117
<i>♪ Helvete, det är jag också ♪</i>

2169
01:46:41,118 --> 01:46:45,286
<i>♪ Vi kan inte ta
samma väg igen ♪</i>

2170
01:46:45,287 --> 01:46:52,328
<i>♪ Så låt oss hålla oss utanför
här ett tag ♪</i>

2171
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
<i>♪ Stanna här ♪</i>

2172
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
<i>♪ Så låt oss stanna här ute ♪</i>

2173
01:47:20,861 --> 01:47:25,136
<i>♪ Så låt oss stanna här ute ♪</i>

2174
01:47:25,137 --> 01:47:30,308
<i>♪ Ett tag, min vän ♪</i>

2175
01:47:30,309 --> 01:47:36,640
<i>♪ Låt oss stanna
och gå på linjen ♪</i>

2176
01:47:36,641 --> 01:47:37,978
<i>♪ Till slutet ♪</i>

2177
01:47:39,416 --> 01:47:41,810
<i>♪ Jag vet att du är trött ♪</i>

2178
01:47:41,811 --> 01:47:43,916
<i>♪ Helvete, det är jag också ♪</i>

2179
01:47:43,917 --> 01:47:46,888
<i>♪ Vi kan inte ta
samma väg igen ♪</i>

2180
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
<i>♪ Låt oss stanna här ute
ett tag ♪</i>