1
00:00:45,045 --> 00:00:48,047
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
സിസ്റ്റം ഓവർലോഡ്
ഷട്ടിംഗ് ഡൗൺ സിസ്റ്റം

3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
ഒരു വഴിയുമില്ല.

5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
എപ്പിസോഡ് 4

6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
വെബ്‌ടൂൺ സീരീസ് ദി ലെജൻഡിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
റോബിൻ ജെ, ജിൻ-സു ലീയുടെ കിച്ചൻ സോൾജർ

7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- അച്ഛൻ.
- ഓ, മകനേ.

9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
ഓ, എൻ്റെ.

11
00:02:59,471 --> 00:03:01,639
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
എൻ്റെ നന്മ.

13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
അച്ഛൻ.

14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
സൈനിക ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
എനിക്കറിയില്ല
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു.

16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
അത്ര മാത്രം...

17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
ഒരിക്കലും ശാന്തമായ ഒരു ദിവസമില്ല.

18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
ഒരിക്കൽ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:24,371 --> 00:03:26,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ഉപ്പ് ചേർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ പഞ്ചസാര ഇട്ടു
ഭക്ഷണമെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

23
00:03:30,001 --> 00:03:31,210
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,796
നിങ്ങൾ രമ്യൂണിനെ മുഴുവൻ ജലമയമാക്കും.

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്. എൻ്റെ നന്മ.

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,175
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
ശരിയാണ്.

28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയോ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ അച്ഛാ.

30
00:03:45,809 --> 00:03:47,643
എങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
അടുക്കള തയ്യാറാക്കാനും പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും?

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു

33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യം...

35
00:03:56,737 --> 00:03:58,362
ഒരു ജോലിയായി കരുതിയാൽ

36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
അത് അനന്തമായ ജോലിയായി മാറുന്നു.

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
പക്ഷേ മുഖത്ത് സന്തോഷം കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളുകളുടെ

38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
ആ ചിന്തകളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
അതെ, ആ തോന്നൽ
എന്താണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.

40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
അച്ഛൻ.

41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം...

43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
അത് എന്നെ തട്ടുന്നു.

45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും വളർന്നു.

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
എത്ര കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്. എൻ്റെ നന്മ.

47
00:04:52,501 --> 00:04:54,543
മകനേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
അത് അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചാലും നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടില്ല.

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
കത്തികൊണ്ട് വെട്ടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കത്തിക്കുന്നു ...

51
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
ആ പാഠങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കൊത്തിവെക്കുക

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനാകാൻ. മനസ്സിലായോ?

53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
ഈ പാത്രം താഴേക്ക് ഒഴിക്കുക.

54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
ഒപ്പം...

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഇവിടെ വീണ്ടും വരൂ.

56
00:05:19,152 --> 00:05:20,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരികെ വരരുത്?

58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ഇവിടെ നിന്നാൽ

59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും യൂൻ-ജെയ്ക്കും എന്ത് പറ്റി?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
പിന്നെ...

62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിന്നെ പോലെ തന്നെ അച്ഛാ.

63
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
സമയമില്ല.

64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
വേഗം കുടിക്ക്.

65
00:06:05,365 --> 00:06:06,448
നായകൻ.

66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു
പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

69
00:06:48,199 --> 00:06:52,620
സ്റ്റാമിന

70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
സ്റ്റാമിന പൂർണ്ണമായും റീചാർജ് ചെയ്തു.

71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
സ്റ്റാമിന?

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
- ആരാണ് ഈ ആൾ?
- അവൻ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ്.

73
00:07:02,714 --> 00:07:05,257
കൊള്ളാം... അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന് അവർ പറയുന്നു

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ, സർ.
- ശരി.

75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ ഹൃദയം വിട്ടുപോയി.

76
00:07:10,972 --> 00:07:12,306
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹൃദയങ്ങൾ പിന്നീട് അയയ്ക്കുക.

77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
അതെ സർ.

78
00:07:14,392 --> 00:07:16,143
- കാങ് സിയോങ്-ജെ?
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

79
00:07:16,144 --> 00:07:17,227
അവന് പനി ഉണ്ടോ?

80
00:07:17,228 --> 00:07:18,312
ഇല്ല സർ.

81
00:07:18,313 --> 00:07:19,438
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടോ?

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,398
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഒരു പോലും കിട്ടി
എൻ്റെ ശാരീരിക നിലവാരത്തിൽ ഉയർന്ന ഗ്രേഡ്.

83
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
ഓ ശരിക്കും?

84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
എല്ലാവരും ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് നേടുന്നു,
അവർ രോഗികളാണെങ്കിൽ പോലും.

85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
അപ്പോൾ എന്താ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തളർന്നുവീണത്?

86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

87
00:07:28,740 --> 00:07:29,823
നന്നായി...

88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
മുന്നറിയിപ്പ്. സ്റ്റാമിന കുറവാണ്.

89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യും.

91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- ഓ, സ്റ്റാമിന...
- എന്ത്?

92
00:07:41,503 --> 00:07:44,922
എനിക്ക് സ്റ്റാമിന കുറവാണെന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.

93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
സ്റ്റാമിന?

94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
ശപിക്കുക.

95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ കുറവാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം.

96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാംഗ്ലിമിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ?

97
00:07:55,767 --> 00:07:56,850
ഹേയ്.

98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ...

99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
സാരമില്ല. നല്ല ജോലി. വളരെ നല്ലത്.

100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
ഹേയ്, ആ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒന്ന് അയക്കൂ
ഈ ആൾക്കും.

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
ശരി? അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് പോകാം
അവൻ്റെ സ്റ്റാമിന പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്തു.

102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- അതെ, സർ.
- നല്ല വിശ്രമം.

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
ജീസ്...

104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
ഒരു സ്വപ്നത്തിന് വേണ്ടി...

105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
അത് അവിശ്വസനീയമാം വിധം യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
കാത്തിരിക്കൂ, ചോ യെ-റിൻ!

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
ഏയ്, കുറെ നാളായി.

108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
ഹേയ് നിങ്ങൾ ഗാംഗ്ലിമിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
അത് പരുക്കനാണ്.

110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
നിങ്ങളുടെ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
അതെ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,917
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

113
00:09:03,918 --> 00:09:06,295
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
അവൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

115
00:09:07,756 --> 00:09:08,964
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
ഗാംഗ്ലിമിലെ പ്രകമ്പനം വളരെ മോശമാണ്.

117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
സൈനിക ഡോക്ടർമാർ പരിശീലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫെങ് ഷൂയി.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
അതിന് തികഞ്ഞ ഫെങ് ഷൂയി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
നല്ലതായിരിക്കണം.

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം
സന്തോഷത്തോടെ.

121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
പിന്നീട്.

122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- സല്യൂട്ട്!
- അങ്ങനെ എൻ്റെ ലെവൽ ഉയർത്തുന്നു

123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
സ്റ്റാമിന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു?

124
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
അതിനാൽ, ഒരു നോബായി

125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുന്നു
എക്സ്പീരിയൻസ് പോയിൻ്റുകൾക്കായി പൊടിക്കുക?

126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
ഇത്...

128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
സാ... സല്യൂട്ട്!

129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
ഓ, നന്നായി...

131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
ഞാൻ ഒരു ഈച്ചയെ കണ്ടതായി കരുതി
ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു, അമ്മേ.

132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
ഒരു ഈച്ച കുറെ നേരം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
അവർ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നത് മോശമാണ്.

134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
ശുചിത്വത്തിനും അതിനെല്ലാം.

135
00:10:17,534 --> 00:10:19,910
ദൈവമേ, ഈ കാര്യം. അതെ.

136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്

137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്, മാഡം.

139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
അപ്പൊ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്...

142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
പക്ഷെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
എനിക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ അല്ല.

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുതൽ
വരികയായിരുന്നു

146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
നന്നായി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നി.

147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളിവിട്ടു
കൂടാതെ ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കൂ...

148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തി അത് ചെയ്യണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ പാചകക്കുറിപ്പ് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
എളിയ ഭക്ഷണമാണ്.

155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
അത് കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
നമ്മുടെ സൈനികർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

157
00:11:25,393 --> 00:11:26,560
ഇതിന് പകരം...

158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
കുറച്ചുകൂടി ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
ഒരു മുഴുവൻ ചിക്കൻ സൂപ്പ് പോലെ
നന്നായിരുന്നു.

160
00:11:33,318 --> 00:11:36,153
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

161
00:11:36,154 --> 00:11:38,655
അതിനാൽ ഒരു പ്രത്യേക വിഭവത്തേക്കാൾ
അവർക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഭക്ഷണം ലഭിക്കൂ

162
00:11:38,656 --> 00:11:40,699
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് സാധാരണ ഉള്ളത്.

164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
എന്നിട്ടും, ഇവിടെ അതിഥികൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരാകാമായിരുന്നു.

165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
നീ കൊച്ചു...

166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
തീർച്ചയായും.

168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
നന്ദി.

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- ദയവായി, കുഴിയെടുക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
ഇത്...

172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
ഇത്...

173
00:12:35,505 --> 00:12:37,589
കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

174
00:12:37,590 --> 00:12:46,975
അതൊരു കള്ളനാണ്!

175
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
അറിയിപ്പ് വേണം

176
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
മോഷണക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാണ്.

177
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
അവിടെ!

178
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
നമുക്ക് പോകാം, ഓടുക!

179
00:13:41,029 --> 00:13:42,654
ഒടുവിൽ നിന്നെ പിടികൂടി

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
കള്ളൻ!

181
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
ഈ വെള്ള ചോറ് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,438
ഈ വിഭവം യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്.

183
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
ഒരു അരി കള്ളൻ!

184
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,403
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിനയം ഏതാണ്ട് വാങ്ങി.

186
00:14:23,404 --> 00:14:25,655
തൻ്റെ ഈറ്റിംഗ് ഷോയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോ ആണ്.

187
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന രീതി...

188
00:14:30,745 --> 00:14:32,579
കോൺഗ്രസുകാരെ താങ്കൾ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ

189
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
ഇപ്പോൾ എനിക്കും ആകാംക്ഷയായി.

190
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
ഹേയ്, നീചൻ!

191
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

192
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
നിർത്തുക! അത് തിരികെ തരൂ!

193
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

194
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
ചോറ് നല്ലതു കൊണ്ടാണോ?

195
00:15:17,875 --> 00:15:18,959
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:15:18,960 --> 00:15:20,794
ഇത് കോശിഹികാരിയോ മറ്റോ?

197
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
അതോ ഇച്ചിയോൻ അരിയോ?

198
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
അരി സാധാരണ പ്രശ്നം മാത്രമാണ്
സൈനിക തരം.

199
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
എങ്കിൽ ഇതായിരിക്കണം കുറ്റവാളി!

200
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
ഈ ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളാക്ക്!

201
00:15:33,266 --> 00:15:34,349
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

202
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത്
ബ്രെയ്സ്ഡ് എല്ലില്ലാത്ത പൊള്ളാക്ക്

203
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
അത് ദൈവികവുമാണ്.

204
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
ഹേയ്! കൂടുതൽ അരി കിട്ടുമോ?

205
00:15:43,443 --> 00:15:44,526
അരി!

206
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- അരി, അരി, അരി, അരി.
- അരി, അരി, അരി, അരി.

207
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

208
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

209
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
കാങ് സിയോങ്-ജെ!

210
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

211
00:16:02,378 --> 00:16:04,212
അവൻ്റെ നാലാമത്തെ റീഫിൽ റൈസ് ലഭിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ കാങ് ഹോങ്-ബീം

212
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
ചോമ്പ്, ചോമ്പ്

213
00:16:05,965 --> 00:16:07,090
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണ വിവാദം പരിശോധിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

214
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
കൂടുതൽ

215
00:16:09,010 --> 00:16:10,719
അതെല്ലാം വെറും ബ്രെയിസ്ഡ് പൊള്ളാക്ക് കൊണ്ട്?
അവൻ പട്ടാളക്കാരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

216
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
പൊള്ളാക്ക് അവനെ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ
അത് പോലെ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്...

217
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
പ്രശംസാപത്രം.
ഭക്ഷണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ

218
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
ഈ പട്ടാളക്കാരൻ ഉയർത്തി

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
പട്ടാള ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചിത്രം

220
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
ഒപ്പം സൈനികരുടെ മനോവീര്യം വർധിപ്പിച്ചു.

221
00:16:19,979 --> 00:16:21,104
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ അവാർഡ് സമ്മാനിക്കുന്നു.

222
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
കിം ഇൻ-തേ, 29-ാം ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ.

223
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

224
00:16:31,199 --> 00:16:34,201
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

225
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
മറ്റ് സൈനികർ തീർച്ചയായും വേണം
നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടരുക.

226
00:16:36,704 --> 00:16:38,663
എൻ്റെ സൈനിക സേവനം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

227
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
അത് തീരുന്നതുവരെ.

228
00:16:40,583 --> 00:16:43,001
അങ്ങനെയാണോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ NCO കോഴ്സിന് ചേർക്കും

229
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം?

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

231
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

232
00:16:55,515 --> 00:16:57,599
പ്രൈവറ്റ് കാങ് സിയോങ്-ജെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തി.

233
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
ആ അരി കള്ളൻ... അതായത്...

234
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
ആ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ബോൺലെസ് നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
പൊള്ളാക്ക് വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നതാണ്.

235
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
പുതിയതും ശീതീകരിച്ചതും ഉണങ്ങിയതുമായ പൊള്ളാക്ക്.

236
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
ഒരു പൊള്ളാക്ക് പോലെ, അതിൻ്റെ പേര് മാറുന്നു
അത് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

237
00:17:07,527 --> 00:17:09,194
അത് ഒരു രുചികരമായ വിഭവമായി മാറും

238
00:17:09,195 --> 00:17:11,279
ആരുടെ കൈകൾ അത് പാചകം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കാണിച്ചുതന്നു.

240
00:17:12,949 --> 00:17:14,783
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

241
00:17:14,784 --> 00:17:16,159
നാളിതുവരെ ബാക്കിയൊന്നുമില്ല

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
ഞാൻ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം മാത്രം നൽകും
എൻ്റെ സഖാക്കളോട്.

243
00:17:18,621 --> 00:17:21,706
ഈ സൈനികർക്ക് അവാർഡ് നൽകും
ഒരു നാല് രാത്രി, അഞ്ച് ദിവസം അവധി.

244
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- ശ്രദ്ധ! സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

245
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
സല്യൂട്ട്!

246
00:17:25,169 --> 00:17:28,797
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല,
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർ കഴിക്കുന്ന പതിവ് മെനു.

247
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
ഞാൻ പറയണം, അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ നീക്കമായിരുന്നു.

248
00:17:30,967 --> 00:17:32,676
കാങ് സിയോങ്-ജെയുടെ ആശയവും ഇതായിരുന്നോ?

249
00:17:32,677 --> 00:17:34,511
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- ഇത് ഒരു ടീം പ്രയത്നമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

250
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
ഞങ്ങളുടെ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

251
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
ഇത് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
കമ്പനി കമാൻഡറുടെ പദ്ധതി പോലെ.

252
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
ഈ ധീരമായ സമീപനം കൂടുതൽ
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറുടെ ശൈലി, അല്ലേ?

253
00:17:44,480 --> 00:17:45,605
ഇല്ല സർ.

254
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
സ്വകാര്യ കാങ് നിർദ്ദേശിച്ചു
ആത്മാർത്ഥതയോടെ സമീപിക്കാൻ

255
00:17:47,984 --> 00:17:49,859
ഒരു മെനു ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

256
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
സേവിച്ചവരിൽ കുപ്രസിദ്ധി.

257
00:17:54,073 --> 00:17:55,740
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തുകൂടാ?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്ന പോലെയല്ല
ഇപ്പോൾ കോഴിയിറച്ചിയിൽ...

259
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നില്ലേ?

260
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഗാംഗ്ലിമിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്

261
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
എങ്കിലും കണ്ടപ്പോൾ ഒരു ആശ്വാസം
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

262
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
നിങ്ങൾ ചിലത് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
യഥാർത്ഥ നേതൃത്വ ഗുണങ്ങൾ.

263
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- നന്ദി, സർ.
- തീർച്ചയായും.

264
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
എല്ലാ വിധത്തിലും.

266
00:18:20,266 --> 00:18:23,226
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാചകം ചെയ്യുന്ന പട്ടാളക്കാരല്ല

267
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
എന്നാൽ വിതരണ ശൃംഖലയുടെ പ്രക്രിയയിൽ കിടക്കുന്നു.

268
00:18:25,396 --> 00:18:27,188
പരിശോധിക്കുന്നതിനു പകരം
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ

269
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

270
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
വിതരണക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണ വിതരണങ്ങൾ.

271
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
വിതരണക്കാരൻ, ആരാണ് ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

272
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
നന്നായി...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,045
ഉണ്ടായിരുന്ന മുട്ടകൾ
ഇന്നലെ മാത്രം എത്തിച്ചു

274
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
എല്ലാം നശിച്ചു.

275
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
എന്ത്?

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
കേടായ മുട്ടകൾ എത്തിച്ചോ?

277
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

278
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
ഇല്ല സർ. ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

279
00:19:02,183 --> 00:19:03,266
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ

280
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
നിങ്ങൾ കമ്പനി കമാൻഡറോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

281
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കോൺഗ്രസുകാരൻ എപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു?

282
00:19:11,776 --> 00:19:15,570
ഞാൻ ഈ കാര്യം നോക്കാം
അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

283
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
അങ്ങനെ കമ്പനി കമാൻഡർ
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റും

284
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
എല്ലാം നന്നായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

285
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
അതിനാൽ ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

286
00:19:21,243 --> 00:19:23,286
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകുന്നത്

287
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
നീ അറിയാത്തപ്പോൾ? എന്തൊരു നാഡി.

288
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
പുരുഷന്മാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

289
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
അവർക്കായി ഒരു കമ്പനി അത്താഴം ക്രമീകരിക്കുക.

290
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
- ഒരു കമ്പനി ഡിന്നർ ആയിരിക്കാം...
- ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

291
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
ഞാൻ അത്താഴം ഉടൻ ക്രമീകരിക്കും.

292
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
നല്ലത്.

293
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിച്ചു.

294
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഗാംഗ്ലിമിൽ നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു.

295
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
ഇതാ, ഇതും എടുക്കൂ.

296
00:19:47,645 --> 00:19:49,729
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.

297
00:19:49,730 --> 00:19:51,731
ഇതാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്
ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.

298
00:19:51,732 --> 00:19:52,857
ഹേയ്.

299
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
ഇത് പുതിയതാണ്. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

300
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- അതെ, സർ.
- പോകൂ, എടുക്കൂ.

301
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- നന്ദി.
- ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.

302
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
നമുക്ക് പോകാം.

303
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
ഇനം

304
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
നിങ്ങൾ ഒരു ഇനം സ്വന്തമാക്കി.

305
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
ഇനം

306
00:20:17,800 --> 00:20:19,592
റോസ്-നൈഫ് ഇനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

307
00:20:19,593 --> 00:20:22,137
നിങ്ങളുടെ പാചക ഗ്രേഡ് വർദ്ധിക്കുന്നു
പകുതി നക്ഷത്രം കൊണ്ട്.

308
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
റോസ്-നൈഫ് എ-റാങ്ക്
പാചക ഗ്രേഡ് വർദ്ധനവ്

309
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
ഹേയ്! ഹേയ്!

310
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോസ്-കൈ കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

311
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കമ്പനി അത്താഴമാണ്
ഒരു നല്ല കാര്യം, അല്ലേ?

312
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

313
00:20:36,402 --> 00:20:38,611
നമുക്കൊഴികെ എല്ലാവർക്കും. ഇത് നേടുക?

314
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
ഹേയ്.

315
00:20:39,989 --> 00:20:42,031
വേഗത്തിലാക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:20:42,032 --> 00:20:43,616
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

317
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ, സർ!

318
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- മനുഷ്യൻ...
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

319
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
കുറച്ചു കൂടി ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരാമോ?

320
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ
ഇറച്ചി തീർന്നു.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
അതെ സർ. നേരിട്ട്.

322
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
കാങ് സിയോങ്-ജെ, ഈ പ്ലേറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

323
00:21:03,804 --> 00:21:04,929
അതെ സർ.

324
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
അത് ഇവിടെ തരൂ.

325
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
നല്ല സങ്കടം, നോക്കുമോ
ഈ ചീഞ്ഞ പങ്കിൽ?

326
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അതിനെ കരിയാക്കരുത്.

327
00:21:12,229 --> 00:21:13,646
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

328
00:21:13,647 --> 00:21:14,939
നല്ല തമ്പുരാനേ.

329
00:21:14,940 --> 00:21:17,734
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ദുർഗന്ധം ഉയർത്തി
ആവശ്യത്തിന് മാംസം ലഭിക്കുന്നില്ല

330
00:21:17,735 --> 00:21:19,611
ഇനി അവശേഷിക്കുകയുമില്ല
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ പങ്ക്!

331
00:21:19,612 --> 00:21:21,946
അതൊരു കരി തീയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ചൂട് നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് സർ.

332
00:21:21,947 --> 00:21:23,281
ഇത് ഗ്രില്ലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

333
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
മാംസം, മാംസം, മാംസം, മാംസം.

334
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
ഹേയ്, ഒരു പാചകക്കാരൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഒരു കഷണം ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യണോ?

335
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
വിശ്രമിക്കുന്നു.

336
00:21:30,706 --> 00:21:32,415
അതിനെ വിശ്രമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജ്യൂസുകൾ പൂട്ടുക

337
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
അതിനാൽ അവ "ബാം" പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

338
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- അതെ, സർ.
- ഈ പുക എല്ലാം പരിഹാസ്യമാണ്.

339
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ്റാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മാംസം പോലും ശരിയായി ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

340
00:21:41,550 --> 00:21:42,759
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

341
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ബാച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

342
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- ദൈവമേ, പുക.
- ആ അനുഭവം വെറുതെ.

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,474
വിശ്രമിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാൽ.

344
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
ഇവിടെ "രസകരമായ" കാര്യം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി കമാൻഡറാണെന്ന്.

345
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
നമുക്ക് എൻ്റെ അവധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
സഹിക്കുക.

346
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കമ്പനി ഡിന്നർ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
അത് ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറുടെതാണ്
വ്യക്തിഗത ബാർബിക്യൂ.

348
00:21:59,527 --> 00:22:01,528
മാംസം പാകമായ ഉടൻ,
അത് നേരെ അവൻ്റെ മേശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

349
00:22:01,529 --> 00:22:03,154
ഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ, എല്ലാത്തിനും.

350
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
അങ്ങനെ നാശം പെറ്റി.

351
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
ഹേയ്!

352
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- നമ്മൾ എന്താണ്, സസ്യഭുക്കുകൾ?

353
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
നമ്മൾ പുല്ല് മേയ്ക്കണോ?

354
00:22:13,582 --> 00:22:16,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് പാചകം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
കമ്പനി കമാൻഡർ അത് എടുക്കുന്നു.

355
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
എന്നിട്ട് നീ പോയി അവനോട് പറ
അവൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

356
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
നിലവിലെ സൈനികരുടെ കമ്പനി അത്താഴം
സംതൃപ്തി നില 35% ആണ്.

357
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

358
00:22:34,436 --> 00:22:36,896
കുറവ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, ബാർബിക്യൂവിന് പോകുക!

359
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
ഉയർത്താൻ പന്നിയിറച്ചി വയർ ഗ്രിൽ ചെയ്യുക

360
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
കമ്പനി അത്താഴം
80% വരെ സംതൃപ്തി നില.

361
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ.

362
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
എന്നാൽ പരാജയം ക്രമരഹിതമായ ഡീബഫിലേക്ക് നയിക്കും.

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
ദയവായി ഒന്നു പോയി ശ്വാസമെടുക്കൂ.

364
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
ഗ്രില്ലിംഗ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

365
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
കണ്ടോ? ഈ അത്താഴം പോലും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

366
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക
ഈ വിരുന്നുകൾ എറിയാൻ.

367
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

368
00:23:08,012 --> 00:23:10,722
നിങ്ങൾ ടോങ്സ് ഇനം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

369
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
ഓർഡിനറി ടോങ്ങുകൾ
സി-റാങ്ക്

370
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും. സിയോങ്-ജെയ്‌ക്ക് അറിയാം
അവൻ ഒരു ഗ്രില്ലിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

371
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
കൃത്യമായ സമയക്രമത്തിൽ അവൻ അവയെ മറിച്ചിടുകയാണ്.

372
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

373
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
മാംസം സൂക്ഷിച്ചാൽ നല്ലതല്ല
അത് വളരെയധികം വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ഫ്ലിപ്പിൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

374
00:24:10,282 --> 00:24:11,866
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

375
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- അതെ, സർ.
- ഇവിടെ തരൂ.

377
00:24:17,122 --> 00:24:18,831
തീ അണയുകയാണ്.

378
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
അപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി ഗ്രിൽ ചെയ്യാം
ചൂട് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ.

379
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
നേരത്തെ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

380
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:24:26,173 --> 00:24:27,256
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

382
00:24:27,257 --> 00:24:28,466
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ. ഇല്ല മാഡം.

383
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
എല്ലാവരും ഉല്ലസിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

384
00:24:30,928 --> 00:24:32,011
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

385
00:24:32,012 --> 00:24:35,181
വാരാന്ത്യത്തിൽ, മറ്റ് സൈനികർ വിശ്രമിക്കുന്നു

386
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
എന്നാൽ ഇതിനുശേഷം, എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
വൃത്തിയാക്കാൻ

387
00:24:37,351 --> 00:24:38,851
പിന്നെ വിശ്രമിക്കണോ?

388
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
ഹേ, ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ.

389
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- അതെ, സർ.
- വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

390
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
അതെ സർ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

391
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
അവിടെ നിൽക്കൂ.

392
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

393
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നു പോയാൽ മതി.

394
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
എൻ്റെ ലീവ് അടുത്തു വരുന്നു.

395
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
ശരി, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

396
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
ഓ, ഈ കഷണം ഇവിടെ തന്നെ.

397
00:25:08,424 --> 00:25:10,967
കൊഴുപ്പിൻ്റെയും മെലിഞ്ഞ മാംസത്തിൻ്റെയും ഈ ബാലൻസ്...

398
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
അത് നല്ല ആഭ്യന്തര പന്നിയിറച്ചി ആയിരിക്കണം.

399
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

400
00:25:14,972 --> 00:25:16,556
ഐബെറിക്കോ ആണ്.

401
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

402
00:25:18,767 --> 00:25:20,601
- ഓ, അതെ.
- സ്പെയിനിലെ ഐബീരിയൻ പെനിൻസുലയിൽ നിന്നുള്ള പന്നികൾ

403
00:25:20,602 --> 00:25:21,853
അക്രോണിൽ ഉയർത്തി.

404
00:25:21,854 --> 00:25:22,937
ഹായ്, കമ്പനി കമാൻഡർ.

405
00:25:22,938 --> 00:25:26,149
കഴിച്ചാൽ മതി. ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

406
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
അതാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

407
00:25:29,486 --> 00:25:31,320
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

408
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
മാംസം നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരിക്കൽ മാംസം ആകുന്നു.

409
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

410
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
ഞാൻ ഇത് സ്നേഹത്തോടെ ഉണ്ടാക്കി.

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
"ആഹ്" എന്ന് പറയൂ സർ.

412
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
ഹാവൂ അവിടെ.

413
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

414
00:25:48,589 --> 00:25:49,797
ഹേയ്, ലീ മിൻ-ഗു.

415
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

416
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്.

417
00:25:55,971 --> 00:25:58,097
ആ ഗ്രില്ലിംഗ് മാംസത്തിന് അവിശ്വസനീയമായ മണം.

418
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

419
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ചേരണം
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം. അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

420
00:26:07,566 --> 00:26:10,234
തീർച്ചയായും, സർ. എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയാകില്ല?

421
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്
ഈ ബറ്റാലിയനിൽ.

422
00:26:13,113 --> 00:26:14,280
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

423
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
ഞാൻ ഒരു ശരാശരി ചീര റാപ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

424
00:26:16,492 --> 00:26:17,575
ഓ, അതെ?

425
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

426
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
ശരി, ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

427
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

428
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
കൊഴുപ്പ് ചവച്ചരച്ചതല്ല,
അത് ഉറച്ചതും നീരുറവയുള്ളതുമാണ്.

429
00:26:51,235 --> 00:26:53,027
ഒപ്പം സമ്പന്നമായ, രുചികരമായ സ്വാദും

430
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
ഓരോ ച്യൂവിലും എൻ്റെ വായിൽ നിറയുന്നു.

431
00:26:59,118 --> 00:27:00,201
അത് നോക്കൂ.

432
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
വലിയ ഷോട്ടുകൾ
എപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

433
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
ഇത് വെറും മാംസമാണ്, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

434
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
ഈ അച്ചാറിട്ട പച്ചിലകൾ കൊണ്ട്...

435
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
ഞാനും കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

436
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
അയ്യോ!

437
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
ഇതൊരു മൊത്തത്തിലുള്ള ഫ്ലേവർ ബോംബാണ്.

438
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
ഇത് ഒരു പാർട്ടി മുഴുവൻ എൻ്റെ വായിൽ എറിയുന്നു.

439
00:27:42,995 --> 00:27:45,037
എന്തൊരു പ്രകടനം.

440
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
ഒരു കഷണം മാംസത്തിന് മുകളിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

441
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
അത് മാംസം മാത്രം...

442
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ...

443
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
ഈ അത്താഴം സൈനികർക്കുള്ളതാണ്.

444
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടേ?

445
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത്ര വൈകിയോ?

446
00:28:39,551 --> 00:28:41,844
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

447
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
സൈനികർക്ക് അവരുടെ സമയം നൽകാം.

448
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയമാണ്.

449
00:28:45,933 --> 00:28:47,934
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഇത് അവർക്ക് ശരിയായ അത്താഴമാണോ?

450
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
പാചകക്കാർക്ക് ഒരു കടി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കൂടാതെ ഗ്രില്ലിംഗിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

451
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
ശരി, പോകുന്നതിന് നാണക്കേടായതിനാൽ

452
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
നമുക്ക് ശേഷം, നമുക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ കുടിക്കാം?

453
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

454
00:28:59,154 --> 00:29:00,988
എനിക്ക് ഗിയർ പരിശോധന നടത്തണം

455
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

456
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
ഓ, വരൂ.

457
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
ഇനി എപ്പോഴാണ് അവസരം ലഭിക്കുക
മദ്യപിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

458
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.
- അതെ, സർ.

460
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി നേടിയിരിക്കുന്നു
കമ്പനി ഡിന്നർ സംതൃപ്തി.

461
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
നിങ്ങളുടെ തുടക്കക്കാരൻ കുക്ക് ലെവൽ
വർധിച്ചു

462
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
ലെവൽ അപ്പ്.

463
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
ഭക്ഷണം മികച്ചതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

464
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
നിങ്ങളുടെ ഗ്രില്ലിംഗ് കഴിവുകൾ തമാശയല്ല.

465
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

466
00:29:39,278 --> 00:29:42,071
ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നത് വലിയ ബഹുമതിയായിരുന്നു
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറിന് വേണ്ടി...

467
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

468
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

469
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
എനിക്ക് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും?

470
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ.

471
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

472
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
ഈ നിരക്കിൽ, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും ഇവിടെ വരും.

473
00:29:59,673 --> 00:30:01,590
അവൻ തീർത്തും പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

474
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
ഈ നിരക്കിൽ, Kang Seong-jae ആകില്ല
ഓഫീസർമാരുടെ മെസ്സിനായി വേട്ടയാടപ്പെടുമോ?

475
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
ഓഫീസർമാരുടെ കുഴപ്പത്തിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

476
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
സുഹൃത്തേ, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

477
00:30:08,307 --> 00:30:11,142
പാചകക്കാർക്കെല്ലാം സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്

478
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
അത് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതിനാൽ,
ചേരുവകൾ വളരെ പുതിയതാണ്.

479
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
ഇത് മുഴുവൻ...

480
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
പക്ഷേ...

481
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

482
00:30:22,321 --> 00:30:24,739
അതെ, ആ അത്താഴങ്ങൾ ദിവസവും നടക്കുന്നു

483
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
അങ്ങനെ അവർ നേരം പുലരുന്നതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് ക്രൂരമാണ്.

484
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
നിനക്ക് ഒട്ടും ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

485
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
അതെ.

486
00:30:30,203 --> 00:30:31,579
നിങ്ങൾ പുതിയ കീവേഡ് സ്വന്തമാക്കി.

487
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
ഓഫീസർമാരുടെ മെസ്.

488
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
ഹേയ്.

489
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
ഹേയ്!

490
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

491
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രശംസയ്ക്ക് ശേഷം

492
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
പക്ഷേ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അവർ എടുക്കുന്നില്ല.

493
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

494
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
കാരറ്റ് പോലും ഇവിടെ മനോഹരമാണ്,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

495
00:31:15,374 --> 00:31:16,957
ഇതാണ് കൻപുങ് അബലോൺ

496
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
പ്രീമിയം അബലോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്
kkanpung സോസിൽ.

497
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!00:31:23:16

498
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
ശരി, എല്ലാവരും, കുഴിയെടുക്കുക.

499
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
ഈ...

500
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
ഏറ്റവും തടിച്ചവനെ ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

501
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

502
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
അത് എവിടെ പോയി?

503
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
എൻ്റെ വായിലെ അബലൻ...

504
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

505
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
ആ ആളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
ലീ ഹോ-യംഗ്?

506
00:31:50,450 --> 00:31:52,034
പോണ്ടെ ഡി മാസ്ട്രോ യംഗ് ഷെഫ്.

507
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പത്തിൽ ഒരാളായി ഒരു പ്രതിഭ.

508
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
തീർച്ചയായും. പോണ്ടെടി എന്നെ...

509
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
അതെ, പ്രശസ്തമാണ്. പോങ്ങ്ട്ടെടി.

510
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നത് പോലെയുള്ള ഒരു ഷെഫിനൊപ്പം

511
00:32:00,544 --> 00:32:02,420
എൻ്റെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

512
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

513
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

514
00:32:13,598 --> 00:32:14,682
ഇവിടെ.

515
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ, കുടിക്കൂ.

516
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
നന്ദി.

517
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
ബറ്റാലിയൻ ആസ്ഥാനം സമാനമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ ഇല്ലാതെ.

518
00:32:22,441 --> 00:32:23,899
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അനുഭവപരിചയമില്ലായിരുന്നു

519
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
എന്നാൽ അപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പോരാട്ട വീര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

520
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ?

521
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
കമ്പനി കമാൻഡർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

522
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

523
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
ശരി, അവൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്

524
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

525
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് തമാശ?

526
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
ഇത് വെറും...

527
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
ആരെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

528
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ശരിയാണ്,
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ?

529
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ.

530
00:32:53,221 --> 00:32:54,680
അവൻ കഷ്ടിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറി

531
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- അവസാനമായി പൂർത്തിയാക്കി.
- മിൻ-ഗു.

532
00:32:56,308 --> 00:32:57,600
അവൻ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു, പല തരത്തിൽ.

533
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
എന്തിനാണ് പുരാതന ചരിത്രം കൊണ്ടുവരുന്നത്, മിൻ-ഗു?

534
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

535
00:33:03,607 --> 00:33:06,442
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

536
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

537
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

538
00:33:11,490 --> 00:33:13,073
നാലാമത്തെ കമ്പനിയുടെ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

539
00:33:13,074 --> 00:33:14,366
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വിഷയം, അല്ലേ?

540
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

541
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
നന്ദി, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

542
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
സൈന്യത്തിൽ...

543
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
ആരാണ് മെസ് ഹാൾ ഭക്ഷണം കരുതിയിരുന്നത്
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുമോ?

544
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
അതിനാൽ, ആ കുറിപ്പിൽ ...

545
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
എനിക്ക് സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെയെ കൊണ്ടുവരണം
ഓഫീസേഴ്‌സ് മെസ്സിലേക്ക്.

546
00:33:32,761 --> 00:33:34,303
അവൻ ഇപ്പോഴും അരികുകളിൽ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

547
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
എന്നാൽ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ വിടവുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

548
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
എന്നാൽ ഓഫീസർമാരുടെ മെസ്...

549
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊണ്ടുവരുന്ന സ്ഥലമല്ല, അല്ലേ?

550
00:33:42,604 --> 00:33:44,063
ഉന്നത കമാൻഡർമാരെ അദ്ദേഹം ആകർഷിച്ചു

551
00:33:44,064 --> 00:33:46,607
പ്രാദേശിക കോൺഗ്രസുകാരനും.

552
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
ഇതിൽക്കൂടുതൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ?

553
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
അതാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ

554
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- ഞാൻ കാങ് സിയോങ്-ജെയെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും...
- ഇല്ല സർ.

555
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
ഹേയ്, ചോ യെ-റിൻ.

556
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- നിങ്ങൾ കമാൻഡറെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു ...
- കുഴപ്പമില്ല.

557
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം
കമാൻഡർ പറയണം.

558
00:34:06,086 --> 00:34:08,754
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

559
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
ഗാംഗ്ലിം മെസ് ഹാളിൽ ചേർന്നു,
പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

560
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
എന്നാൽ അവനെ ഓഫീസേഴ്‌സ് മെസ്സിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

561
00:34:15,345 --> 00:34:18,097
ചെറിയ പരിഗണന കാണിക്കുന്നു
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലെ സൈനികർക്ക്.

562
00:34:18,098 --> 00:34:20,891
എനിക്ക് സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെയെ വേണം
കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതായിരിക്കാൻ

563
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെട്ട പരിസ്ഥിതിയും
അവിടെ അവന് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കഴിയും.

564
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
നിങ്ങൾ അവനിൽ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ ...

565
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
അടുത്തതായി അവനെ എവിടേക്കയക്കും?

566
00:34:31,987 --> 00:34:33,112
ഹേയ്.

567
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പോയി ഉറങ്ങുക.

568
00:34:36,157 --> 00:34:38,784
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

569
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

570
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ എപ്പോഴായിരിക്കും?

571
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

572
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
നിങ്ങൾ മേജറിനെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

573
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നിരിക്കാം

574
00:34:53,508 --> 00:34:55,467
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നമ്മെ രോഗിയാക്കുന്നു.

575
00:34:55,468 --> 00:34:57,761
ആ തെണ്ടി കാരണം,
നിരവധി ആളുകൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

576
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു,
അദ്ദേഹത്തെ ഇതിഹാസ ഉന്നത ബിരുദധാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

577
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കും പൊള്ളലേൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

578
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- ഹേയ്, ചോ യെ-റിൻ!
- ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ

579
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
വിശദീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മേജർ ഇമ്മുമായുള്ള അടുപ്പത്താൽ.

580
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

581
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
ഇരിക്കുക.

582
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

583
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

584
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

585
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
അശ്രദ്ധയാകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

586
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

587
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
ഇത് വെറും...

588
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ.

589
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
തുടക്കം മുതൽ ആർക്കും തികഞ്ഞവരാകാൻ കഴിയില്ല.

590
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
പക്ഷെ നീ ആയിരുന്നില്ലേ...

591
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
തുടക്കം മുതൽ തികഞ്ഞത്?

592
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
ഇല്ല, ഞാൻ ആകെ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

593
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
പക്ഷേ...

594
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളും...

595
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
ഫലങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും പിന്തുടരും.

596
00:36:54,045 --> 00:36:55,629
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പം.

597
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
നിങ്ങൾ ബോബ് റോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നു.

598
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
കാലക്രമേണ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

599
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

600
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണം.

601
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
യെ-റിൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള ധൈര്യം...

602
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
അവസാനം വരെ.

603
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

604
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

605
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

606
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
ഇതുതന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഓഫീസ് ജോലിയായി?

607
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുറച്ച് നേരം പട്ടാളക്കാരനെ കളിക്കാൻ

608
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ നിരയിലാണ്.

609
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
മുറി വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

610
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
നിർത്തുക.

611
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
നിർത്തുക.

612
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

613
00:38:21,424 --> 00:38:22,800
ഹേ, ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

615
00:38:24,594 --> 00:38:27,095
ഈ നിരക്കിൽ, എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
പ്രത്യേക സേന!

616
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരനായ ആൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

617
00:38:29,557 --> 00:38:31,308
ഞാൻ ഒടുവിൽ അവധിയിൽ പോകുന്നു!

618
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
ഹേയ്, കൊള്ളാം.

619
00:38:34,270 --> 00:38:36,939
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒടുവിൽ നീ പോകുമ്പോൾ.

620
00:38:36,940 --> 00:38:39,733
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ഒടുവിൽ അവധിയിലാണ്...
എന്തൊരു ദിവസം.

621
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും
ഞാൻ അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്.

622
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
ലീവിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും.

623
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
സാർ ഇവിടെ ആൾ...

624
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
അദ്ദേഹം എന്നെ അനുമോദിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ നേടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

625
00:38:55,166 --> 00:38:57,209
പുതിയ ആളുകളുമായുള്ള എൻ്റെ ഭാഗ്യം വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

626
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

627
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
വേഗം പോയി അവ എടുക്കൂ.

628
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
ആരാ.

629
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

630
00:39:17,981 --> 00:39:20,065
ഇത് പാചകത്തിലെ കിഴിവുകൾ അർത്ഥമാക്കാം.

631
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

632
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
സീസൺഡ് ലാവർ
ഉടൻ കാലഹരണപ്പെടും

633
00:39:24,988 --> 00:39:27,364
പന്നിയിറച്ചി നട്ടെല്ല്
അണ്ടർവെയ്റ്റ്

634
00:39:27,365 --> 00:39:29,366
കാബേജ്
ഉത്ഭവം തെറ്റായി അടയാളപ്പെടുത്തി

635
00:39:29,367 --> 00:39:30,492
ശീതീകരിച്ച പൊള്ളാക്ക്
പുതിയതല്ല

636
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
പന്നിയിറച്ചി വയറ്
അണ്ടർവെയ്റ്റ്, ഉടൻ കാലഹരണപ്പെടും

637
00:39:34,289 --> 00:39:35,414
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

638
00:39:35,415 --> 00:39:37,082
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുളച്ചു.

639
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
അവരെ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണോ?

640
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
വരൂ, ആ ഭാഗം മുറിച്ചാൽ മതി.
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

641
00:39:47,677 --> 00:39:50,220
നമ്മൾ ചെറിയ സാധനങ്ങൾ വിയർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

642
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
കുറച്ച് ഉള്ളി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

643
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
അയ്യോ, വീണു.

644
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
എന്താ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

645
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
റേഷൻ വളരെ മോശമാണ് സർ.

646
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

647
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

648
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
ഈ വേനൽ മഴയിൽ നിന്നാണ്.

649
00:40:07,655 --> 00:40:09,156
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

650
00:40:09,157 --> 00:40:12,326
വേനൽക്കാലത്ത് ആളുകൾ പോലും ഭ്രാന്തന്മാരാകും.
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

651
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരി?

652
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
സല്യൂട്ട്!

653
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
എന്നിട്ടും, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

654
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
എന്തിനാണ് പരിശോധന നടത്തുന്നത്
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റിന് പകരം?

655
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
ലിസ്റ്റുചെയ്ത സൈനികരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
പരിശോധന നടത്താൻ?

656
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
ശരി, സാധാരണയായി ഒരു ഉന്നതൻ കരുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

657
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
ഇവിടെ ഓരോ പെട്ടിക്കും 10 കിലോ ഭാരമുണ്ടാകണം എന്ന് പറയുന്നു...

658
00:40:38,728 --> 00:40:40,228
അത് ശരിയാണോ?

659
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

660
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

661
00:40:44,317 --> 00:40:46,485
സർ! വിതരണക്കാരൻ മാറിയെങ്കിൽ

662
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
ഗുണനിലവാരം പാടില്ല
റേഷൻ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമോ?

663
00:40:49,489 --> 00:40:52,240
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് നിറവേറ്റാൻ, ശരി?

664
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ ഉറക്കമില്ലാതെ.

665
00:40:55,745 --> 00:40:58,080
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നില്ല.

666
00:40:58,081 --> 00:40:59,164
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

667
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

668
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

669
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

670
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! ശപിക്കുക.

671
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ചിത്രമെടുക്കൂ.

672
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
റേഷൻ രസീത് പരിശോധനാ ഷീറ്റ്

673
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
പരിശോധനകൾ നടന്നിട്ടില്ല
ഈയിടെ ലോഗിൻ ചെയ്തതാണ്.

674
00:41:22,772 --> 00:41:25,899
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഡെപ്യൂട്ടി
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ ഇത് പരിശോധിക്കണം.

675
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
പക്ഷേ അവർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

676
00:41:27,860 --> 00:41:29,903
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

677
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

678
00:41:31,906 --> 00:41:33,573
- യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

679
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവധിയും

680
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
എന്നാൽ നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

681
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- അതെ, മാഡം.
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.

682
00:41:40,707 --> 00:41:41,999
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

683
00:41:42,000 --> 00:41:44,584
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് അവസാനം വരെ കാണുക.

684
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
മൂലകൾ മുറിക്കരുത്
കൂടാതെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

685
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

686
00:41:54,679 --> 00:41:57,932
സാധ്യത 10%

687
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

688
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു.

689
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

690
00:42:11,696 --> 00:42:13,947
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നത്തെ ചേരുവകളുടെ അവസ്ഥ

691
00:42:13,948 --> 00:42:15,574
ശരിക്കും ഒരു പരിധി കടന്നു.

692
00:42:15,575 --> 00:42:18,994
ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

693
00:42:18,995 --> 00:42:21,872
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്വന്തം രമ്യൂണിനുള്ള മുട്ടയെക്കുറിച്ച്

694
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
അവൻ മുട്ടകളുടെ കാര്യം വകവെക്കുന്നില്ല
ഫ്രിഡ്ജിൽ ചീഞ്ഞു പോകുന്നു.

695
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
അപ്പോൾ എന്താണ് അടിവര? ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

696
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു...

697
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

698
00:43:04,332 --> 00:43:06,208
ഗോൾഡൻ വാഗൺ

699
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
ഇതാണ് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് സാഹചര്യ മുറി.

700
00:43:08,127 --> 00:43:10,462
ഗോൾഡൻ വാഗൺ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

701
00:43:10,463 --> 00:43:13,715
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഗോൾഡൻ വാഗൺ
ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

702
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
ഓ, വരൂ. കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കൂ.

703
00:43:16,385 --> 00:43:17,969
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ലിവർപൂളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

704
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിൽ പന്തയം വെക്കുന്നത്?

705
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
പേഔട്ടിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധനായിരുന്നു.

706
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
മനുഷ്യാ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

707
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
എന്തായാലും ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

708
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരുപാട് വിൽക്കണം...

709
00:43:34,028 --> 00:43:36,279
ശരി. വിട.

710
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു!

711
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
എന്ത്?

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,372
ഇക്കൂട്ടർക്ക് സാധാരണയായി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
ഗോൾഡൻ വാഗൺ എത്തുമ്പോൾ.

713
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

714
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
വിജിലൻസ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്

715
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
അതെ?

716
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
ഒരു ഷാംപൂ, ദയവായി.

717
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
അതൊക്കെയോ?

718
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
ശരിക്കും?

719
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

720
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ചോക്കലേറ്റ് കുക്കികളും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സും.

721
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
ഇന്ന് ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

722
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

723
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
എന്താണ് ഇവർ ഇത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

724
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
ഗ്യാസ് കവർ ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

725
00:44:21,742 --> 00:44:23,368
കോ തേ-സിയോക്ക്.

726
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- എനിക്ക് കുറച്ച് പുകവലിക്കൂ.
- സാർജൻ്റ്.

727
00:44:25,621 --> 00:44:26,913
അതെ, ചെലവ് ഇടുക...

728
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടാബ്.
- തീർച്ചയായും.

729
00:44:28,916 --> 00:44:31,293
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പുറത്ത് ഒരു ആത്മാവ് ഇല്ല.

730
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

731
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
സംഭവിക്കുമോ?

732
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിക്കാനുള്ളത്?

733
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്, അതിനാൽ Ko Tae-seok ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

734
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
ഗാംഗ്ലിം എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

735
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,
ഇവിടുത്തെ വിൽപ്പന ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.

736
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
തൽക്കാലം അതൊന്നും നടക്കില്ല.

737
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
അല്ലേ? എന്ത്?

738
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ മെസ് ഹാൾ പരീക്ഷിക്കുക.

739
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
മെസ് ഹാൾ?

740
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

741
00:45:08,623 --> 00:45:10,707
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊടുക്കൂ.

742
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
അതെ, ഉടനെ.

743
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- പോകൂ, കഴിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

744
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

745
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
ജീസ്.

746
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
ഇത് സാധാരണ പഴയ സൈനിക ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.

747
00:45:30,186 --> 00:45:32,938
അവർ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

748
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
എന്തൊരു തമാശ.

749
00:45:45,993 --> 00:45:47,911
നിങ്ങൾ റോസ്-നൈഫ് ഇനം ഉപയോഗിച്ചു.

750
00:45:47,912 --> 00:45:50,705
ഒരു ബോണസ് അർദ്ധ-നക്ഷത്രം ചേർത്തു.

751
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
അക്കോൺ ജെല്ലി സാലഡ്
ച്യൂയി ടെക്‌സ്‌ചർ പോയിൻ്റിലാണ്!

752
00:45:54,961 --> 00:45:56,878
നിങ്ങൾ റോസ്-നൈഫ് ഇനം ഉപയോഗിച്ചു.

753
00:45:56,879 --> 00:45:59,673
ഒരു ബോണസ് അർദ്ധ-നക്ഷത്രം ചേർത്തു.

754
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
പന്നിയിറച്ചി നട്ടെല്ല് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പായസം
ഇതിന് ഒരു നല്ല കിക്ക് ലഭിച്ചു!

755
00:46:01,259 --> 00:46:03,426
ഗാംഗ്ലിം യുടിഡി, എഫ്‌സി ഗോൾഡൻ വാഗൺ

756
00:46:03,427 --> 00:46:04,886
അവൻ പോകുന്നു. അവൻ തുടരുന്നു.

757
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
അവൻ നിർത്തുന്നില്ല.

758
00:46:06,264 --> 00:46:07,973
അതെ, Ko Tae-seok അതിശയകരമാണ്.

759
00:46:07,974 --> 00:46:10,433
അവൻ എല്ലാ പ്രതിരോധക്കാരെയും പിന്നിലാക്കുന്നു.

760
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
ഇപ്പോൾ ഗോളിയുമായി ഒറ്റയാൾ.

761
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
ഇപ്പോൾ അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!

762
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
ഇത് എന്താണ്?

763
00:46:40,298 --> 00:46:41,840
അവൻ തീർത്തും നിസ്സഹായനാണ്

764
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
പന്നിയിറച്ചി നട്ടെല്ലിന് നേരെ.

765
00:46:45,011 --> 00:46:46,094
അവൻ്റെ രൂപം നോക്കൂ.

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,637
അവൻ്റെ കാൽ എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകും?

767
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
ഒരു തേൾ കിക്ക്?

768
00:46:49,348 --> 00:46:51,474
പരിഹാസ്യമായ ആംഗിളുമായി

769
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Ko Tae-seok തൻ്റെ പ്രത്യേക നീക്കം ഒരുക്കുന്നു.

770
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
അത് എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും,
ഇത് സൈനിക ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്!

771
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
അവൻ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

772
00:47:05,781 --> 00:47:07,407
അത് വലയുടെ പിൻഭാഗം കണ്ടെത്തുമോ?

773
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- ചെയ്യുമോ?
- ചെയ്യുമോ?

774
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
അവൻ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു!

775
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
അത് അകത്തേക്ക് പോകുമോ?

776
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
അവസാനം,
അയാൾക്ക് അക്രോൺ ജെല്ലി മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

777
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
ഗാംഗ്ലിം 1 - 0 ഗോൾഡൻ വാഗൺ

778
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഏതൊരു ആഗ്രഹത്തെയും ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

779
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
അത് ഒരു മികച്ച ഭക്ഷണമായിരുന്നു.

780
00:48:14,558 --> 00:48:16,893
ലോകത്തിൽ എന്താണ്

781
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്നികളോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ!

782
00:48:19,772 --> 00:48:22,690
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ലോപ്പ് ബക്കറ്റ് കാണുമ്പോൾ

783
00:48:22,691 --> 00:48:24,067
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

784
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
അതിനായി അവർ തീർത്തും കാടുകയറുന്നു.

785
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
ഇതിനർത്ഥം...

786
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിരിക്കണം.

787
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
അതുകൊണ്ടാണ് കൊച്ചുകുട്ടികൾ...

788
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
പരിഭവിക്കുന്നു.

789
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
ലെവൽ അപ്പ്!

790
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
സുപ്രഭാതം.

791
00:49:11,115 --> 00:49:12,574
- സുപ്രഭാതം.
- എന്താ...

792
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- സുപ്രഭാതം.
- എന്തിനാ ഞാൻ...

793
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

794
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
പ്രാവീണ്യം
ബേസിക് നൈഫ് സ്കിൽസ് ലെവൽ 3

795
00:49:26,255 --> 00:49:28,673
കാലിസ്തെനിക്സ് ആരംഭിക്കുക!

796
00:49:28,674 --> 00:49:30,717
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്

797
00:49:30,718 --> 00:49:33,386
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

798
00:49:33,387 --> 00:49:36,264
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്

799
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

800
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
പ്രാവീണ്യം
ബേസിക് നൈഫ് സ്‌കിൽസ് ലെവൽ 4

801
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
ശരി, ഏകദേശം അവിടെ.

802
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- അവസാന ലാപ്പ്.
- മാറുക!

803
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
മാറുക! നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

804
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
നമുക്ക് പോകാം!

805
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
എന്താ ചേട്ടാ?

806
00:50:00,623 --> 00:50:01,706
അവരെല്ലാം എലൈറ്റ് പട്ടാളക്കാരാണോ അതോ എന്താണ്?

807
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
ഓട്ടം നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓട്ടം നിർത്തൂ!

808
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
അത് കഴിഞ്ഞു! ഓട്ടം നിർത്തുക!

809
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
പ്രാവീണ്യം
ബേസിക് നൈഫ് സ്‌കിൽസ് ലെവൽ 5

810
00:50:21,727 --> 00:50:24,437
ദിവസേനയുള്ള അന്വേഷണം: കാരറ്റ് 10/10 അരിഞ്ഞത്
റിവാർഡ്: 100 അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ

811
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
നിങ്ങൾ പ്രതിദിന അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

812
00:50:34,198 --> 00:50:35,865
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

813
00:50:35,866 --> 00:50:38,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?
സുഹൃത്തേ, യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ തിരിച്ചെത്തി!

814
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക.

815
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
അതെ.

816
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷ വരാനിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

817
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

818
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
എല്ലാം ശരി.

819
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
വിട.

820
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്? അത് ഡോങ്-ഹ്യുൻ ആണ്.

821
00:50:57,054 --> 00:50:58,304
ഹേയ്, ഞാൻ അടുത്തയാഴ്ച ലീവിന് പോവുകയാണ്.

822
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം, അല്ലേ?

823
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

824
00:51:04,687 --> 00:51:06,187
അതെ. മനസ്സിലായി.

825
00:51:06,188 --> 00:51:07,522
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ശരി.

826
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
ശരി, ബൈ.

827
00:51:12,528 --> 00:51:13,611
ഹായ്, അമ്മേ.

828
00:51:13,612 --> 00:51:14,988
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ലീവിന് പോവുകയാണ്.

829
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
അതെ.

830
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്.

831
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
ശരിയാണ്.

832
00:51:21,245 --> 00:51:22,996
അതെ, മനസ്സിലായി. ശരി.

833
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ശരി.

834
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
അവർ കൂടുതൽ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

835
00:51:39,763 --> 00:51:42,015
ഞാൻ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറുമായി പരിചിതമാണ്
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു.

836
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
ദിവസവും,
അത് "പരിശോധന, പരിശോധന" ആണ്.

837
00:51:44,685 --> 00:51:45,977
"ഉള്ളിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?"

838
00:51:45,978 --> 00:51:47,687
"ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുളച്ചോ ഇല്ലയോ?"

839
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
അവൾ ആകെ ഒരു വിമർശകയാണ്.
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നിരൂപകൻ.

840
00:51:50,024 --> 00:51:52,275
നല്ല ചേരുവകൾ കൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം

841
00:51:52,276 --> 00:51:53,776
ഡോങ്-ഹ്യുൻ അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തിയാലോ?

842
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
- ഇത് നായ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ മോശമായി മാറുന്നു.
- ഹേയ്.

843
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
ഹേയ്, കരടിയെ കുത്താൻ പോകരുത്.
അവൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

844
00:51:59,658 --> 00:52:01,492
ഒരിക്കൽ യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ അവധിയിലാണ്

845
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
കാങ് സിയോങ്-ജെ ചുമതലയേൽക്കും.

846
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
ഡോങ്-ഹ്യുണിന് പോലും അറിയാമോ
സിയോങ്-ജെയോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുക?

847
00:52:07,249 --> 00:52:09,459
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
തനിക്ക് കിട്ടിയ ആ റിവാർഡ് ലീവിനെ കുറിച്ച്...

848
00:52:09,460 --> 00:52:11,878
റൈഡിംഗ് കൊണ്ടല്ലേ എല്ലാം കിട്ടിയത്
പുതിയ റിക്രൂട്ടിൻ്റെ കോട്ടെയിലുകൾ?

849
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
അത് മതി.

850
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

851
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
കാങ് സിയോങ്-ജെ ഇവിടെ എത്തിയതുമുതൽ

852
00:52:18,802 --> 00:52:20,970
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലെ മുഴുവൻ കമ്പവും
എങ്ങനെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

853
00:52:20,971 --> 00:52:23,681
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടാവാം
മെച്ചപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

854
00:52:23,682 --> 00:52:26,726
ഇത് സത്യമാണ്. മേശപ്പുറത്ത് മികച്ച ഭക്ഷണം
തീർച്ചയായും മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

855
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
- ഓ, ആ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

856
00:52:29,772 --> 00:52:32,106
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ അത്തരമൊരു അട്ടയാണ്.

857
00:52:32,107 --> 00:52:33,775
പോകാം, കാങ് സിയോങ്-ജെ!

858
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
ജീസ്, യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ
എപ്പോഴും അവനെ അങ്ങനെ ചീറ്റിക്കളഞ്ഞു.

859
00:52:56,924 --> 00:52:59,258
പ്രതിദിന അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

860
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ നേടുന്നു.

861
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

862
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
എനിക്കത് കിട്ടി.

863
00:53:10,771 --> 00:53:11,896
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കും.

864
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

865
00:53:18,654 --> 00:53:21,740
സാധ്യത 70%

866
00:53:22,950 --> 00:53:24,701
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

867
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
കമ്പനി കമാൻഡർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

868
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
ഹേയ് നീ അകത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി
ഇപ്പോൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാതെ?

869
00:53:32,084 --> 00:53:33,167
സല്യൂട്ട്.

870
00:53:33,168 --> 00:53:34,293
സിയോങ്-ജെയെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

871
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
സായുധസേന ടി.വി
ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
00:53:36,672 --> 00:53:39,048
എന്ത്? സായുധസേന ടിവിയിൽ നിന്നോ?

873
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
ശരി, യുദ്ധവീരനെ നോക്കൂ.

874
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
വേഗം പോ കുട്ടീ.

875
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

876
00:54:00,320 --> 00:54:01,946
എല്ലാ സന്ദർശകരും കാരണം
കാങ് സിയോങ്-ജെയ്‌ക്ക്

877
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
എനിക്ക് വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ല, കഷ്ടം.

878
00:54:03,490 --> 00:54:05,241
നമ്മൾ രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിക്കുകയല്ലേ

879
00:54:05,242 --> 00:54:07,326
കാങ് സിയോങ്-ജെ ഉത്സവത്തിൽ?

880
00:54:07,327 --> 00:54:09,120
അത് നമ്മുടെ കടമയുടെ ഭാഗമായി കരുതുക.

881
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
വളച്ചൊടിച്ച് പരാതിപ്പെടരുത്.

882
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

883
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
- ശരിയായി ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

884
00:54:18,672 --> 00:54:19,881
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുണിന് എന്ത് പറ്റി?

885
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
അവധിയെക്കുറിച്ച് അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.

886
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

887
00:54:24,720 --> 00:54:26,304
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

888
00:54:26,305 --> 00:54:28,473
ഒരു മെസ് ഹാൾ മൂഡ് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ

889
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
അത് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി?

890
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
എനിക്കറിയാം.

891
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
കാങ് സിയോങ്-ജെ!

892
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

893
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

894
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

895
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
ദൈവമേ...

896
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
പ്രത്യേകം നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യക്ഷത്തിനായി മ്യുങ്-ഹൂണിനെ പാർക്ക് ചെയ്യുക

897
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

898
00:56:09,074 --> 00:56:12,702
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ആദ്യ അവധിയിലാണ്,
ഇന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ.

899
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- പക്ഷേ...

900
00:56:15,789 --> 00:56:17,415
വളരെ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലേ?

901
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
നിങ്ങൾ നിയുക്തമാക്കിയത് ഉപേക്ഷിച്ചു
സൈനിക പ്രദേശം.

902
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
നൈപുണ്യ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

903
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
ഇവിടെ രണ്ടു മണിക്കൂറെങ്കിലും കാത്തിരിപ്പാണ്.

904
00:56:23,422 --> 00:56:25,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

905
00:56:25,173 --> 00:56:26,340
- നമുക്ക് കഴിക്കാം!
- നമുക്ക് കഴിക്കാം!

906
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
എങ്ങനെയാണ് രുചി ഇത്ര ആഴത്തിലുള്ളത്?

907
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
മെസ് ഹാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
കാങ് സിയോങ്-ജെ ഇല്ലാതെ.

908
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

909
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?