1
00:00:08,133 --> 00:00:11,885
Αυτή είναι η ιστορία ενός μικρού αγοριού.

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,474
Θα έλεγα να με σταματήσει
αν το έχετε ξανακούσει αυτό,

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,437
αλλά έχεις,
και δεν θέλω πραγματικά να με σταματήσουν.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,527
Αυτό το αγόρι, είναι καλό παιδί,
όχι τέλειο, αλλά καλό,

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,613
και όταν είναι περίπου δέκα χρονών,

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,658
του λέει η μαμά και ο μπαμπάς του
θα κάνει ένα αδερφάκι.

7
00:00:34,826 --> 00:00:40,080
Και έρχεται η αδερφή και,
φυσικά και την αγαπάει πολύ.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,418
Αλλά... τραβάει την προσοχή.

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,421
Την προσοχή του.

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,299
Εύχεται λοιπόν...

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,220
Στην πραγματικότητα,
προσεύχεται για αυτή την προσοχή πίσω.

12
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
Ένα μήνα αργότερα, διαγνώστηκε
με οξεία λεμφική λευχαιμία.

13
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
Και ο καρκίνος τρώει το αγόρι
μέχρι που δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα.

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,363
Αλλά το παλεύει.

15
00:01:15,241 --> 00:01:20,162
Επιβιώνει,
και τώρα έχει μια επιλογή να κάνει.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,960
Αποφασίζει ότι τιμωρήθηκε;
ή ότι ανταμείφθηκε;

17
00:01:28,088 --> 00:01:30,714
Θα θυμώσει
για να υποφέρει

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
ή θα είναι ευγνώμων
για αυτό το βάσανο

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,678
γιατί τον άλλαξε;

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
Αυτή είναι η ιστορία ενός μικρού κοριτσιού.

21
00:01:46,648 --> 00:01:47,981
Είναι οκτώ χρονών

22
00:01:48,149 --> 00:01:52,361
και μόλις πριν από μια εβδομάδα,
παίζει στο πάρκο.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,740
Της αρέσει να πηγαίνει ψηλά στις κούνιες,

24
00:01:56,908 --> 00:02:01,036
μέχρι το σημείο που κρεμάτε εκεί
για μια στιγμή, σε αναστολή,

25
00:02:01,830 --> 00:02:05,124
πριν τσουγκρίσουν οι αλυσίδες
και η βαρύτητα σε τραβάει πίσω.

26
00:02:09,420 --> 00:02:10,838
Έχει κοιμηθεί.

27
00:02:12,966 --> 00:02:16,385
Σε κώμα, εδώ και εννιά μέρες.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
Η εγκεφαλική της δραστηριότητα είναι αμελητέα.

29
00:02:19,722 --> 00:02:22,558
Η έκβασή της είναι απροσδιόριστη.

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,563
Το όνομα της κοπέλας είναι Έμιλυ.

31
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
Και έτσι, εκείνο το αγοράκι
ζητά ξανά προσοχή τώρα.

32
00:02:39,909 --> 00:02:43,036
Για την Έμιλυ, ας προσευχηθούμε.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,669
Ουράνιος Πατέρας,

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,381
Καλείτε όλους όσους βαρύνονται
να έρθω σε Σένα.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,886
Άφησε το θεραπευτικό σου χέρι
να αγγίξει αυτό το κορίτσι.

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,473
Γέμισε την καρδιά της με το θάρρος Σου

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,436
και άπειρη αγάπη
για όλα αυτά που δημιουργείς.

38
00:03:20,241 --> 00:03:21,325
Παρακαλώ.

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,371
Στάση. Παρακαλώ.

40
00:05:36,961 --> 00:05:38,920
Μάλλον δεν είναι διάσειση.

41
00:05:39,088 --> 00:05:40,964
Ο γιατρός θα θέλει να σε ρίξει μια ματιά
πριν προλάβεις να πας.

42
00:05:41,132 --> 00:05:42,466
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.

43
00:05:44,719 --> 00:05:49,348
«Κυρία Άμπερ Τζόνσον,
ένας τοπικός ασκούμενος φαρμακοποιός,

44
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
έκλεψε κρυφά
σημαντικές ποσότητες Percocet,

45
00:05:52,769 --> 00:05:54,186
οξυκωδόνη και Vicodin

46
00:05:54,354 --> 00:05:56,772
και το πούλησε
σε φοιτητές της κοινότητας».

47
00:05:56,939 --> 00:05:58,065
Ξέρω τι λέει.

48
00:05:59,901 --> 00:06:04,404
- Η Άμπερ εδώ, έκανε πουφ;
- Ήταν μια Αναχώρηση, ναι.

49
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
Οπότε νομίζεις ότι ο επιτιθέμενος μας
γνώριζε την Άμπερ;

50
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Ίσως δεν εκτίμησε
το μικρό σας ενημερωτικό δελτίο.

51
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Πήρα αυτό, Λου.

52
00:06:13,247 --> 00:06:14,915
Αρχηγέ, έπαιρνα δήλωση.

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
-Δεν χρειάζεσαι...
- Θέλεις να απαγγείλεις κατηγορίες, Ματ;

54
00:06:17,043 --> 00:06:19,336
- Όχι.
- Ορίστε.

55
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
Πατέρας.

56
00:06:26,761 --> 00:06:28,053
Εδώ είμαστε πάλι.

57
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
Επαγγελματικός κίνδυνος.
Τι θα κάνεις;

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,060
Σταματήστε να εκνευρίζετε τους ανθρώπους.

59
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
Πρέπει να ακούσουν την αλήθεια.
Ο μπαμπάς σου το κατάλαβε.

60
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
Κοίτα πού τον πήρε.

61
00:06:46,030 --> 00:06:47,364
Ξέρεις, εγώ και η Τζιλ

62
00:06:47,490 --> 00:06:48,907
ζουν
στη θέση του γέρου τώρα.

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,119
Έλα απόψε,
Θα ψήσω μερικές μπριζόλες.

64
00:06:52,912 --> 00:06:55,205
Κάντε ένα κυριακάτικο δείπνο, όπως παλιά.

65
00:06:56,791 --> 00:06:58,375
Οι νύχτες είναι δύσκολες για μένα.

66
00:07:00,670 --> 00:07:02,045
Συγνώμη.

67
00:07:11,180 --> 00:07:12,806
Τα λέμε την επόμενη φορά, αρχηγέ.

68
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
Φαντάζομαι εσύ κι εγώ
πηγαίνουν στο ίδιο μέρος.

69
00:07:56,767 --> 00:07:58,059
Χρειάζεστε βοήθεια;

70
00:07:59,353 --> 00:08:00,437
Έμιλυ.

71
00:08:02,190 --> 00:08:04,357
Το κορίτσι που ήταν εδώ μέσα,
ξερεις τι εγινε?

72
00:08:05,693 --> 00:08:09,446
Ξύπνησε, ζήτησε ένα Sprite.

73
00:08:12,158 --> 00:08:14,159
- Είναι καλά;
- Μάλλον ναι.

74
00:08:14,327 --> 00:08:15,869
Την ξέρεις;

75
00:08:16,037 --> 00:08:19,498
Όχι, επισκέφτηκα μαζί της,
αλλά η παρέα μου....

76
00:08:20,791 --> 00:08:23,376
Σήμερα το πρωί, προσευχηθήκαμε για αυτήν.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,796
Λοιπόν, ξύπνησε χθες το βράδυ.

78
00:08:51,614 --> 00:08:54,366
Γεια σας, έχετε φτάσει στο
διοικητικά γραφεία του Σωτήρος μας.

79
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
στο άκουσμα του τόνου.

80
00:08:58,287 --> 00:09:01,039
Ματ, γεια.
Είναι ο Jim Lewis από το FDR.

81
00:09:01,165 --> 00:09:03,208
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

82
00:09:03,376 --> 00:09:04,918
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω
αυτοπροσώπως

83
00:09:05,086 --> 00:09:07,170
κατά προτίμηση το συντομότερο δυνατό.

84
00:09:07,338 --> 00:09:10,590
Είμαι όλη μέρα εδώ στην τράπεζα.
Μίλα σύντομα. Αντίο.

85
00:09:32,947 --> 00:09:36,032
Γεια σου, είσαι ανοιχτός;

86
00:09:36,867 --> 00:09:38,785
Σίγουρος. Έλα μέσα.

87
00:09:40,663 --> 00:09:44,499
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Ερχόμουν συνέχεια.

88
00:09:44,667 --> 00:09:46,668
Κρεγκ, σωστά; McNary;

89
00:09:46,836 --> 00:09:49,087
Ναι.
Συγγνώμη, δεν είμαι εδώ και καιρό.

90
00:09:50,006 --> 00:09:54,134
Η γυναίκα μου, από τον 14ο,
δεν είναι πραγματικά, ξέρεις…

91
00:09:56,512 --> 00:09:58,096
Τέλος πάντων,
τελείωσε να κάνει μανικιούρ

92
00:09:58,264 --> 00:10:00,265
και της είπα
να κάνει και τα πόδια της,

93
00:10:00,433 --> 00:10:02,684
ξέρεις,
απλά για να αφιερώσει λίγο χρόνο για τον εαυτό της.

94
00:10:02,810 --> 00:10:07,397
Θα πάρω το μωρό, έλα πίσω
για να την πάρω αργότερα, οπότε....

95
00:10:11,027 --> 00:10:14,446
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να γίνει ένα,
ξέρεις βάπτιση;

96
00:11:00,201 --> 00:11:03,203
Έχουμε αυτό το απόρρητο,
σωστά;

97
00:11:03,371 --> 00:11:04,996
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

98
00:11:08,042 --> 00:11:11,294
Δεν ξέρω ποιο είναι το κατάλληλο
συνεισφορά είναι, αλλά--

99
00:11:11,462 --> 00:11:14,881
- Παρακαλώ. Είναι στο σπίτι.
- Είσαι σίγουρος;

100
00:11:18,344 --> 00:11:19,928
Τι θα έλεγες να ρωτήσεις τη γυναίκα σου

101
00:11:20,096 --> 00:11:22,764
να ενωθώ σε σένα και τον γιο σου
για υπηρεσίες αυτή την Κυριακή;

102
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
Θα το ονομάσουμε ακόμη.

103
00:11:26,519 --> 00:11:28,478
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.

104
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
Έπρεπε να προσπαθήσω.

105
00:11:32,858 --> 00:11:34,442
Αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει;

106
00:11:39,657 --> 00:11:41,199
Αυτός ο τύπος με τον οποίο συνεργάστηκα...

107
00:11:42,576 --> 00:11:43,952
...φορτωνόταν

108
00:11:44,078 --> 00:11:46,746
και οδηγήστε έξω στο Indian Casino
στο Κονέκτικατ.

109
00:11:46,914 --> 00:11:49,290
Θα έπαιρνε στοίχημα το μισθό του
κάθε δεύτερη Πέμπτη.

110
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
Και όταν αυτό έφυγε,

111
00:11:50,960 --> 00:11:54,129
Άκουσα ότι καθάρισε
ο λογαριασμός των παιδιών του στο κολέγιο.

112
00:11:59,093 --> 00:12:00,635
Πήγε στις 14.

113
00:12:06,100 --> 00:12:07,434
Πώς ήταν το όνομά του;

114
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
Andrew Sasaki.

115
00:12:16,444 --> 00:12:18,653
Δεν συζητάμε προσωπικά στοιχεία
σχετικά με το πελατολόγιο μας.

116
00:12:18,821 --> 00:12:20,864
Σίγουρα, φυσικά όχι.

117
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
Αυτός ο άνθρωπος, ο κύριος Σασάκι,
ήταν ένας Αναχωρητής,

118
00:12:24,618 --> 00:12:26,786
και ο λόγος
ρωταω για αυτον ειναι....

119
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
Λυπάμαι, ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό,

120
00:12:28,914 --> 00:12:31,166
αλλά έχασες κανέναν
κοντά σας, κύριε;

121
00:12:36,130 --> 00:12:39,466
Η ανιψιά μου, ήταν εννέα.

122
00:12:42,678 --> 00:12:44,053
Να σου δείξω κάτι;

123
00:12:49,477 --> 00:12:50,769
Αυτό το...

124
00:12:53,856 --> 00:12:56,232
...είναι ο Albert Wayne Studdard.

125
00:12:56,400 --> 00:12:59,944
Απήγαγε μια νεαρή κοπέλα
γυρίζοντας σπίτι από το σχολείο,

126
00:13:00,154 --> 00:13:03,072
την παραβίασε σεξουαλικά,
την έπνιξε μέχρι θανάτου.

127
00:13:04,408 --> 00:13:07,952
Στις 14 Οκτωβρίου εξαφανίστηκε
ακριβώς έξω από το κελί της φυλακής του.

128
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
Και αυτός ο άνθρωπος, αυτό το τέρας,
είναι στην ίδια λίστα,

129
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
μαζί με όλους τους άλλους
που μας άφησε,

130
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
μαζί με τους αθώους και καλούς.

131
00:13:18,422 --> 00:13:20,006
Μαζί με την ανιψιά σου.

132
00:13:22,718 --> 00:13:24,469
Κάποιος πρέπει να αποκαλύψει αυτούς τους ανθρώπους

133
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
για το ποιοι ήταν πραγματικά
και τι πραγματικά έκαναν.

134
00:13:28,641 --> 00:13:32,519
Γιατί αν δεν μπορούμε πλέον να χωρίσουμε
ο αθώος από τον ένοχο,

135
00:13:32,686 --> 00:13:37,232
όλα όσα μας συνέβησαν,
όλα τα βάσανά μας δεν έχουν νόημα.

136
00:13:44,573 --> 00:13:45,949
Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη
στο πρόσωπό σου.

137
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

138
00:13:51,664 --> 00:13:54,249
Δεν διατηρούμε τα δεδομένα της κάμερας ασφαλείας
τελευταίους έξι μήνες.

139
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

140
00:13:57,545 --> 00:13:59,546
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

141
00:14:00,422 --> 00:14:01,923
Ερχομαι!

142
00:14:02,049 --> 00:14:04,551
Τι γίνεται με το στοίχημα;
Τι γίνεται με το στοίχημα;

143
00:14:06,679 --> 00:14:08,638
Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ!

144
00:14:09,723 --> 00:14:11,307
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.

145
00:14:11,475 --> 00:14:14,519
Κατεβείτε στο Pit Four.
Υπάρχουν γαμημένα πουλιά στο τραπέζι.

146
00:15:15,581 --> 00:15:18,207
Λυπάμαι, δεν έχω κανένα σε λευκό.

147
00:15:22,212 --> 00:15:24,464
Ξέρω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις,
αλλά σε παρακαλώ πες την Πάτι

148
00:15:24,632 --> 00:15:27,050
χάνει το χρόνο σου
σας στέλνω εδώ.

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,135
Το έχω φτάσει ως εδώ.

150
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
Δεν θα γυρίσω τώρα.

151
00:15:43,859 --> 00:15:45,568
Τι στο διάολο;

152
00:15:50,157 --> 00:15:52,283
- Τι;
- Γεια σου, Ματ;

153
00:15:54,161 --> 00:15:56,162
Γεια, Τζιμ, είσαι εσύ;

154
00:15:57,164 --> 00:15:59,666
λυπάμαι.
Το τηλέφωνό μου λειτουργεί.

155
00:16:01,710 --> 00:16:04,128
-Πώς είσαι;
- Καλά. Είμαι καλός.

156
00:16:05,172 --> 00:16:08,675
Ματ, είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά μπορείς να έρθεις από την τράπεζα;

157
00:16:08,842 --> 00:16:10,635
- Σίγουρα.
- Είναι σημαντικό.

158
00:16:10,761 --> 00:16:15,556
Ναι, θα έρθω αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

159
00:16:21,271 --> 00:16:23,106
Υπήρξε μια προσφορά για την εκκλησία.

160
00:16:25,442 --> 00:16:28,945
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι μπορώ να μείνω.

161
00:16:29,113 --> 00:16:33,074
Ματ, είπα ότι μπορείς να μείνεις
όσο δεν βγήκαν αγοραστές.

162
00:16:33,784 --> 00:16:35,827
Συγγνώμη, Ματ.

163
00:16:36,662 --> 00:16:39,998
Προσπάθησα να σου πω
εδώ και τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

164
00:16:41,333 --> 00:16:44,335
Και πάντα ήξερες
αυτό μπορεί να συμβεί

165
00:16:44,503 --> 00:16:49,132
μόλις σταματήσετε να κάνετε πληρωμές
και έπρεπε να αποκλείσουμε.

166
00:16:50,884 --> 00:16:52,218
Ποιος είναι ο αγοραστής;

167
00:16:53,178 --> 00:16:57,557
Corporate LLC,
πιθανώς ένα hedge fund.

168
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
Δεν μπορούν πραγματικά να αναδιαμορφώσουν,
αλλά η γη αξίζει κάτι.

169
00:17:04,940 --> 00:17:07,817
Μάλλον θέλουν να το γκρεμίσουν
και πετάξτε μερικά διαμερίσματα.

170
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
Χτύπα το...

171
00:17:10,154 --> 00:17:12,655
Λοιπόν, δεν είναι κάποιο εστιατόριο.
Αυτό είναι ένα σπίτι της λατρείας...

172
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό.

173
00:17:23,250 --> 00:17:25,668
Γεια σου. Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
Είμαι στη μέση ενός...

174
00:17:25,836 --> 00:17:27,754
Μας έχει τελειώσει η χλωρίνη.

175
00:17:27,921 --> 00:17:30,548
Τι; Ποιο είδος;

176
00:17:30,674 --> 00:17:34,302
Ναι. Καλά.
Θα πάρω μερικά στο δρόμο για το σπίτι.

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,012
- Αντίο.
- Αντίο.

178
00:17:38,140 --> 00:17:39,557
Πώς είναι η Μαίρη;

179
00:17:43,687 --> 00:17:45,438
Πες μου πώς μπορώ να κρατήσω την εκκλησία μου.

180
00:17:47,483 --> 00:17:52,028
Χωρίς άλλες προσφορές στο τραπέζι,
πρέπει να δεχτούμε τα δικά τους.

181
00:17:52,196 --> 00:17:56,699
Αλλά τώρα αν μπορείς μπες μέσα,
όλα τα μετρητά,

182
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
ακόμη και 1 $ πάνω από την τιμή τους,

183
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
Μπορώ να μάθω το όνομά σου
πίσω στην πράξη.

184
00:18:04,249 --> 00:18:05,500
Ποια ήταν η τιμή τους;

185
00:18:09,088 --> 00:18:10,755
Εκατόν τριάντα πέντε χιλιάδες.

186
00:18:18,472 --> 00:18:20,056
Πόσο χρόνο έχω;

187
00:18:22,559 --> 00:18:24,852
Αύριο. Τέλος ημέρας.

188
00:18:51,755 --> 00:18:53,297
- Γεια σου.
- Γεια σου.

189
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
- Καβγάς στο μπαρ;
- Διακόπτω τίποτα;

190
00:19:03,725 --> 00:19:05,726
Όχι, απλά έβλεπα τηλεόραση.
Έλα μέσα.

191
00:19:23,036 --> 00:19:25,079
Ο Νταγκ δεν θα πειράζει. υπόσχομαι.

192
00:19:34,756 --> 00:19:36,007
Είναι καλά η Μαίρη;

193
00:19:37,217 --> 00:19:39,093
Είναι υπέροχη.

194
00:19:42,055 --> 00:19:43,639
Και τι;

195
00:19:46,768 --> 00:19:49,770
Πρέπει να δανειστώ $135.000.

196
00:19:51,899 --> 00:19:54,400
- Τι;
- Θα πουλήσουν την εκκλησία.

197
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
λυπάμαι.

198
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
Ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά,
αλλά θα ήταν απλώς ένα δάνειο.

199
00:20:13,337 --> 00:20:15,588
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ο κόσμος είναι έτοιμος να επιστρέψει.

200
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
Μόλις έκανα μια βάπτιση
σήμερα το πρωί.

201
00:20:21,011 --> 00:20:24,722
Μισώ να έρχομαι κοντά σου,
αλλά αυτή είναι η οικογενειακή μας εκκλησία.

202
00:20:26,183 --> 00:20:28,684
- Της μαμάς και του μπαμπά.
- Όχι, Ματ, είναι η εκκλησία σου.

203
00:20:28,852 --> 00:20:29,894
Το άφησαν και στους δυο μας.

204
00:20:30,062 --> 00:20:31,938
Δεν το άφησαν σε κανέναν.

205
00:20:32,105 --> 00:20:34,607
Πέθαναν σε μια πυρκαγιά όταν ήμουν επτά
και μετά δόθηκε...

206
00:20:34,733 --> 00:20:36,692
Σε παρακαλώ, μην εκνευρίζεσαι.

207
00:20:36,860 --> 00:20:39,278
- Γιατί πρέπει πάντα να το κάνεις αυτό;
- Τι;

208
00:20:39,446 --> 00:20:42,240
Να με στεναχωρήσει
και μετά πες μου να μην στεναχωριέμαι.

209
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
Δεν μπορείς απλά να μου χτυπήσεις την πόρτα
και ζήτησε 135.000 $--

210
00:20:44,743 --> 00:20:45,910
Δεν το έχετε;

211
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
Σκέφτηκα τα χρήματα του οφέλους.

212
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
Αυτά τα χρήματα ήταν για τον άντρα μου
και τα παιδιά μου.

213
00:21:01,176 --> 00:21:02,301
λυπάμαι.

214
00:21:04,471 --> 00:21:07,306
εχεις δικιο.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

215
00:21:07,849 --> 00:21:11,310
Απλώς δεν ήξερα πού να πάω.

216
00:21:21,405 --> 00:21:26,117
- Θα σταματήσεις να φτιάχνεις το χαρτί σου;
- Τι;

217
00:21:26,285 --> 00:21:29,870
Μου ζητάς κάτι,
Σας ζητάω κάτι.

218
00:21:30,914 --> 00:21:32,999
Σταμάτα να φτιάχνεις το χαρτί σου
και θα σου δώσω τα λεφτά.

219
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

220
00:21:34,501 --> 00:21:35,835
Ο κόσμος πρέπει να ακούσει την αλήθεια.

221
00:21:35,961 --> 00:21:37,378
Οι άνθρωποι πρέπει να σε χτυπήσουν στο πρόσωπο.

222
00:21:37,546 --> 00:21:39,797
Δεν είπα ότι ήταν εύκολο να το ακούσω.

223
00:21:39,965 --> 00:21:41,549
Τότε μεταδώστε την «αλήθεια»
στην εκκλησία σου.

224
00:21:41,717 --> 00:21:43,384
Αυτό μου ζητάς.
Δικαίωμα; Η εκκλησία σας;

225
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Όχι!

226
00:21:44,928 --> 00:21:47,763
Πρόκειται για το ατύχημα.
Πρόκειται για τον δικαστή.

227
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
Και έπρεπε να τελειώσει εκεί!

228
00:21:50,309 --> 00:21:52,143
Αλλά συνέχισες.
Έσκαψες τη βρωμιά σου.

229
00:21:52,311 --> 00:21:53,853
Και οι άνθρωποι σε αποκαλούσαν τρελό
πίσω από την πλάτη σου,

230
00:21:54,021 --> 00:21:56,272
και σε υπερασπιστηκα
γιατί ήξερα ότι πονούσες.

231
00:21:56,440 --> 00:21:59,358
Αλλά αποφάσισες ότι ήταν η κλήση σου,
ο σκοπός σου.

232
00:21:59,526 --> 00:22:01,360
Όπως, ήσουν προσωπικά
επιλεγμένο από τον Θεό--

233
00:22:01,528 --> 00:22:03,904
Μην πεις αυτή τη λέξη.
Μην πεις αυτή τη λέξη.

234
00:22:04,990 --> 00:22:07,408
Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις
για κάτι που δεν πιστεύεις.

235
00:22:07,576 --> 00:22:09,201
Δεν προλαβαίνω;

236
00:22:10,329 --> 00:22:12,204
Σε τι πιστεύεις Ματ;

237
00:22:13,623 --> 00:22:15,875
Ξέρεις πού πήγε η οικογένειά μου;

238
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
Ξέρεις τι ήταν;

239
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
Ήταν μια δοκιμή.

240
00:22:30,849 --> 00:22:34,977
Όχι για αυτό που προηγήθηκε,
αλλά για αυτό που ακολούθησε.

241
00:22:35,729 --> 00:22:38,564
Ήταν μια δοκιμή για αυτό που έρχεται τώρα.

242
00:22:39,941 --> 00:22:43,027
Λοιπόν, αν ήταν δοκιμή,
τότε νομίζω ότι μπορεί να το αποτύχεις.

243
00:22:58,752 --> 00:22:59,835
Σε αγαπώ, Ματ.

244
00:23:04,800 --> 00:23:08,761
Αλλά τι κάνεις:
το χαρτί σου, η εκκλησία,

245
00:23:08,929 --> 00:23:10,346
δεν λειτουργεί πια.

246
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
Δεν κάνει τα πράγματα καλύτερα.

247
00:23:19,022 --> 00:23:20,439
Ίσως ήρθε η ώρα να το αφήσετε.

248
00:23:31,243 --> 00:23:32,368
Χμ.

249
00:23:37,124 --> 00:23:38,791
Ο Νταγκ είχε σχέση.

250
00:23:45,507 --> 00:23:47,341
Η δασκάλα προσχολικής ηλικίας του παιδιού.

251
00:23:49,261 --> 00:23:51,554
Συνήθως το έκαναν
στο διαμέρισμά της.

252
00:23:54,182 --> 00:23:55,724
Αλλά μερικές φορές...

253
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
...την έφερε στο The Plaza,
στην πόλη.

254
00:24:03,358 --> 00:24:05,317
Ήταν αρκετά έξυπνος
να χρησιμοποιήσω μετρητά, αλλά...

255
00:24:07,571 --> 00:24:10,739
...Έχω τις αποδείξεις από το ΑΤΜ
στο λόμπι τους.

256
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
Είναι η μία ιστορία
Δεν θα δημοσιεύσω ποτέ.

257
00:24:36,183 --> 00:24:38,309
Γιατί κι εγώ σε αγαπώ.

258
00:24:40,312 --> 00:24:41,854
Βγαίνω.

259
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
Έχουν φύγει,
αλλά τόσα πολλά από αυτά είναι ακόμα εδώ.

260
00:25:04,544 --> 00:25:07,671
Προσπάθησες να προχωρήσεις,
προσπάθησε να ζήσει μια φυσιολογική ζωή,

261
00:25:08,423 --> 00:25:12,301
αλλά δεν το άφησες
γιατί δεν ξέρεις πώς.

262
00:25:15,347 --> 00:25:19,558
Φιγούρες πένθους αγαπημένων προσώπων
επιτρέψτε σας να πείτε αντίο.

263
00:25:21,019 --> 00:25:22,686
Με τόσο λίγο
ως ενιαία φωτογραφία,

264
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
Οι αγαπημένοι μπορούν να δημιουργήσουν ένα απτό
ομοίωση του Αναχωρητού σου.

265
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
Φιγούρα πένθους
για ταφή ή αποτέφρωση

266
00:25:29,402 --> 00:25:31,570
επιτρέποντας σε εσάς και την οικογένειά σας
στο τέλος--

267
00:25:31,738 --> 00:25:33,113
- Γεια σου.
- ...άρχισε να νιώθεις ξανά ελπίδα.

268
00:25:33,281 --> 00:25:35,366
Επισκεφθείτε έναν συνεργάτη Αγαπημένων Προσώπων σήμερα

269
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
- ή επισκεφθείτε μας online για να λάβετε....
-Ε...

270
00:25:38,578 --> 00:25:43,749
Αυτό είναι το μόνο είδος που έχουν.
Αλλά η χλωρίνη είναι χλωρίνη, σωστά;

271
00:25:43,917 --> 00:25:45,251
Είναι μια χαρά.

272
00:25:47,212 --> 00:25:48,504
Είναι όλα εντάξει;

273
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
Πότε θα με ξαναπληρώσεις,
Κύριε Ματθαίο;

274
00:25:53,260 --> 00:25:54,385
Ω...

275
00:25:55,512 --> 00:25:57,054
Σωστά. Λυπάμαι γι' αυτό.

276
00:25:58,223 --> 00:25:59,640
Θα σου έγραφα μια επιταγή,

277
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
αλλά έχω μετακινήσει χρήματα
μεταξύ λογαριασμών και--

278
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
Τρεις εβδομάδες δουλεύω εδώ για τίποτα.

279
00:26:05,355 --> 00:26:09,191
Ξέρω, ξέρω. Ορίστε αυτό.

280
00:26:13,738 --> 00:26:16,073
Και θα σου δώσω τα υπόλοιπα
όταν μπορώ.

281
00:26:19,244 --> 00:26:20,828
Τέλεια, ευχαριστώ.

282
00:26:21,746 --> 00:26:24,164
Αν δεν μπορείς να με πληρώσεις,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

283
00:26:24,332 --> 00:26:25,791
Καταλαβαίνεις, ναι;

284
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
Ναι, καταλαβαίνω.

285
00:26:30,589 --> 00:26:32,047
Χρειάζεται το μπάνιο της.

286
00:26:58,825 --> 00:27:00,284
Γεια σου γλυκιά μου.

287
00:29:00,780 --> 00:29:02,239
Βοηθήστε με.

288
00:29:37,692 --> 00:29:39,568
Ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό,
Ρωξάνα.

289
00:29:39,736 --> 00:29:41,987
Δεν θα τηλεφωνούσα ποτέ
αν δεν ήταν επείγον.

290
00:29:42,155 --> 00:29:45,657
- Οι νύχτες είναι υπερωρίες.
- Σωστά, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

291
00:29:45,825 --> 00:29:46,992
Η Μαίρη κοιμάται στον επάνω όροφο.

292
00:29:47,160 --> 00:29:48,869
Απλώς δεν ήθελα να την αφήσω
εδώ μόνη της.

293
00:29:49,037 --> 00:29:50,579
Πόσο καιρό θα είσαι;

294
00:29:50,747 --> 00:29:52,956
Τρεις, μπορεί και τέσσερις ώρες,
το αργότερο πρωί.

295
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
Και όταν επιστρέψω,

296
00:29:54,584 --> 00:29:56,502
Θα σε πληρώσω
όλα όσα σου χρωστάω.

297
00:29:56,669 --> 00:29:59,087
Όλα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της απόψε.

298
00:30:02,300 --> 00:30:04,134
Θα περάσω αυτή τη φορά.

299
00:30:05,762 --> 00:30:06,845
ορκίζομαι.

300
00:31:18,918 --> 00:31:21,253
Ο μπαμπάς του Κέβιν,

301
00:31:21,963 --> 00:31:24,840
ο πεθερός σου,
άφησε κάτι εδώ.

302
00:31:27,260 --> 00:31:28,468
Για μένα.

303
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
Είπε ότι μπορούσα να το πάρω
όποτε ήθελα.

304
00:31:59,125 --> 00:32:01,668
Δεν θα πω τίποτα, αν δεν το πεις.

305
00:33:57,535 --> 00:33:59,286
- Γεια σου.
- Γεια σου.

306
00:34:02,165 --> 00:34:05,167
- Πώς θα το θέλατε, κύριε;
- Σε μάρκες.

307
00:34:07,170 --> 00:34:09,087
Τι ονομασία;

308
00:34:09,255 --> 00:34:11,673
Λοιπόν, έχει σημασία;

309
00:34:28,274 --> 00:34:30,567
Είκοσι χιλιάδες. Καλή τύχη.

310
00:34:53,841 --> 00:34:58,053
- Θα θέλατε να στοιχηματίσετε;
- Ναι, στο κόκκινο.

311
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
Εκεί, κύριε.

312
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
Τα τραπέζια υψηλού ορίου βρίσκονται στο πίσω μέρος.
Αν μου επιτρέψεις να σε συνοδεύσω...

313
00:35:16,114 --> 00:35:18,907
Όχι, θέλω να παίξω σε αυτό το τραπέζι.

314
00:35:20,993 --> 00:35:22,410
Παρακαλώ.

315
00:35:31,546 --> 00:35:33,213
Είκοσι χιλιάδες στο κόκκινο.

316
00:35:34,799 --> 00:35:36,258
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα;

317
00:35:46,853 --> 00:35:48,395
Νικητής. Κόκκινος.

318
00:35:51,399 --> 00:35:53,108
Σαράντα χιλιάδες.

319
00:35:55,236 --> 00:36:01,199
- Ω, σκατά. Έχουμε έναν παίκτη εδώ.
- Και πάλι, παρακαλώ.

320
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
Ε...

321
00:36:06,539 --> 00:36:09,040
Σαράντα χιλιάδες στο κόκκινο.

322
00:36:13,838 --> 00:36:15,213
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα;

323
00:36:31,397 --> 00:36:34,441
- Νικητής. Κόκκινος.
- Αυτό ήταν τρελό.

324
00:36:35,610 --> 00:36:39,863
Συγχαρητήρια.
Ογδόντα χιλιάδες.

325
00:36:46,746 --> 00:36:48,997
- Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.
- Ιησού, άνθρωπε.

326
00:36:49,165 --> 00:36:51,583
Γεια, ξέρεις κάτι
που δεν το ξέρουμε;

327
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
Τι στο διάολο κάνεις, Τίνα;

328
00:36:53,669 --> 00:36:55,170
Θα ξεγελάσεις τον τύπο.
Αυτό είναι ένα γαμημένο τζίνξ.

329
00:36:55,338 --> 00:36:58,215
- Όχι, στοιχηματίσατε μαζί του.
- Όχι, όχι, όχι, το μαύρο οφείλεται. Συγνώμη.

330
00:37:00,593 --> 00:37:01,927
Τι εννοείς;

331
00:37:09,518 --> 00:37:12,437
Ογδόντα χιλιάδες στο κόκκινο. Καλή τύχη.

332
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα;

333
00:38:18,296 --> 00:38:21,840
Εκατόν εξήντα χιλιάδες.
Συγχαρητήρια, κύριε.

334
00:38:47,950 --> 00:38:49,534
Αχ.

335
00:38:59,712 --> 00:39:03,548
Γεια, νικητής, νικητής,
δείπνο με κοτόπουλο, σωστά;

336
00:39:03,716 --> 00:39:05,258
Ναι.

337
00:39:05,384 --> 00:39:07,260
- Συγχαρητήρια, φίλε.
- Ευχαριστώ.

338
00:39:07,428 --> 00:39:09,179
Φλόγες!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες μπάλες.

339
00:39:09,347 --> 00:39:11,473
Προσπαθούσα να πάρω το κορίτσι μου
για να μην στοιχηματίσω εναντίον σου,

340
00:39:11,640 --> 00:39:13,516
αλλά με αγνόησε, σωστά;

341
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
- Πρέπει να...
- Άκου, εδώ είναι το θέμα όμως.

342
00:39:15,644 --> 00:39:17,228
Πετάξαμε τα τελευταία εκατό μας.

343
00:39:17,396 --> 00:39:19,147
Και πρέπει να είμαστε στους καταρράκτες του Νιαγάρα
το πρωί,

344
00:39:19,315 --> 00:39:20,648
και αυτό είναι τουλάχιστον
δύο δεξαμενές αερίου.

345
00:39:20,816 --> 00:39:23,443
Απλώς αναρωτιόμουν
ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

346
00:39:23,944 --> 00:39:26,112
Ξέρεις.
Εκτός αν σας λείπουν τα μετρητά.

347
00:39:29,367 --> 00:39:30,909
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

348
00:39:34,663 --> 00:39:36,998
Εδώ είναι δύο. Το αέριο είναι ακριβό.

349
00:39:38,751 --> 00:39:40,043
Ξέρεις τι, φίλε;

350
00:39:40,211 --> 00:39:43,505
Γιατί δεν κολλάς σε αυτό
και θα πάρω μόνο αυτόν τον φάκελο;

351
00:39:46,175 --> 00:39:47,509
Όχι.

352
00:40:01,148 --> 00:40:02,774
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

353
00:40:11,492 --> 00:40:12,826
Θεέ μου.

354
00:40:14,245 --> 00:40:20,500
Παρακαλώ, σταματήστε! Θεέ μου!
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε!

355
00:40:25,631 --> 00:40:28,174
Θεέ μου. Θεέ μου.

356
00:41:53,177 --> 00:41:55,512
Είσαι καλά, ε;

357
00:41:56,263 --> 00:41:57,764
Τι πέταξαν;

358
00:42:04,897 --> 00:42:06,564
Ναι, έγινε επίθεση.

359
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
Ένας άνδρας χτυπήθηκε με βράχο.
Αιμορραγεί.

360
00:42:09,193 --> 00:42:12,570
Είμαστε στο Cedar Lane και...

361
00:42:13,572 --> 00:42:14,697
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

362
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- Άργησα πολύ;
- Όχι βέβαια. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

363
00:44:11,857 --> 00:44:14,609
Συγγνώμη, Matthew,
αλλά εξαπλώνεται.

364
00:44:22,201 --> 00:44:27,789
- Καίγονται εκεί μέσα;
- Ναι, Νόρα, είναι.

365
00:44:27,956 --> 00:44:31,042
Γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα;

366
00:44:40,594 --> 00:44:43,930
Σαμ. Σαμ, που είσαι;

367
00:44:45,057 --> 00:44:46,599
Βοηθήστε με.

368
00:44:49,103 --> 00:44:51,604
- Χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Σαμ!

369
00:44:51,772 --> 00:44:55,566
Σαμ! Σαμ!

370
00:45:09,081 --> 00:45:12,250
Μέλι; Με ακούς;

371
00:45:14,294 --> 00:45:17,171
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!

372
00:45:22,344 --> 00:45:23,761
Μέλι;

373
00:45:33,856 --> 00:45:36,941
Βοηθήστε με! Η γυναίκα μου είναι πληγωμένη!

374
00:45:37,109 --> 00:45:38,985
Παρακαλώ βοηθήστε!

375
00:46:11,518 --> 00:46:13,144
Γιατί επιμένεις;

376
00:46:25,324 --> 00:46:28,242
Γιατί δεν είναι κανείς
κάνει τίποτα;

377
00:47:11,203 --> 00:47:13,996
- Γεια, δεν πρέπει να σηκωθείς.
- Τι ώρα είναι;

378
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Πρέπει να καθίσεις.

379
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- Τι ώρα είναι;
- 16:30.

380
00:47:19,711 --> 00:47:22,588
Παρακαλώ, θέλω να τηλεφωνήσετε στην τράπεζα.

381
00:47:22,756 --> 00:47:25,383
FDR, αυτό στο Beekman,

382
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
ζητήστε να μιλήσετε στον Jim Lewis,
πες του να μην κλείσει.

383
00:47:29,221 --> 00:47:32,098
Πες του τον Matt Jamison
έρχεται αυτή τη στιγμή.

384
00:47:32,266 --> 00:47:34,892
- Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξέρω.
- Απλά καλέστε τον!

385
00:48:16,059 --> 00:48:19,061
- Όχι, όχι, κάποιος φώναξε.
- Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. Είμαστε κλειστοί.

386
00:48:19,271 --> 00:48:20,563
Πρέπει να δω τον Jim Lewis.

387
00:48:20,731 --> 00:48:23,608
- Ανοίγουμε αύριο στις 8:00.
- Περίμενε. Με περιμένει.

388
00:48:23,775 --> 00:48:25,109
Γεια, βήμα πίσω!

389
00:48:26,570 --> 00:48:27,612
- Γεια σου. Γεια σου.
- Τζιμ, Τζιμ, είναι ο Ματ!

390
00:48:27,779 --> 00:48:29,363
Δεν πειράζει, Φρανκ. Αφήστε τον να μπει.

391
00:48:33,285 --> 00:48:36,621
Ιησού, Ματ! Τι συνέβη;

392
00:48:36,830 --> 00:48:41,417
ήμουν.... καλά είμαι. Είμαι καλά.

393
00:48:41,543 --> 00:48:45,296
Εδώ είναι, όλα σε μετρητά.

394
00:48:47,215 --> 00:48:48,633
Τι;

395
00:48:48,800 --> 00:48:52,845
Συγγνώμη, Ματ. Είναι πολύ αργά.

396
00:48:56,141 --> 00:48:58,392
Όχι. Όχι.

397
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
Είπες τέλος της ημέρας.
Είναι μόνο δέκα λεπτά.

398
00:49:03,565 --> 00:49:06,567
Έχω τα λεφτά, κάναμε συμφωνία.

399
00:49:07,319 --> 00:49:10,446
Ήταν πριν από τρεις μέρες.

400
00:49:12,574 --> 00:49:13,908
Τι;

401
00:49:14,076 --> 00:49:16,494
Μπήκες τη Δευτέρα.

402
00:49:17,537 --> 00:49:20,414
Αυτή είναι Πέμπτη.

403
00:49:20,582 --> 00:49:23,167
Τώρα, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
στο κινητό σου, αλλά...

404
00:49:26,338 --> 00:49:30,424
εγω ειμαι...
Συγγνώμη, Ματ.

405
00:49:31,259 --> 00:49:36,722
Κανείς εδώ δεν ήθελε να το έχουν
αλλά πλήρωσαν όλα τα μετρητά, χωρίς μεσεγγύηση.

406
00:49:37,849 --> 00:49:42,186
Αυτοί...
Πήραν την κατοχή χθες.

407
00:49:45,023 --> 00:49:46,524
Αυτοί;