1 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 Утро. 2 00:11:12,215 --> 00:11:14,634 - Я похож на зараженного? - Покажи нам свою руку. 3 00:11:22,934 --> 00:11:24,853 Да, хуже не становится, это? 4 00:11:28,231 --> 00:11:30,584 Если мы находимся в открытом городе, почему нас не роят? 5 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 - Не беспокойся об этом. - Ну, я собираюсь. 6 00:11:32,694 --> 00:11:34,988 Что делала Марлен с зараженным ребенком? 7 00:11:35,071 --> 00:11:36,656 Я не заражен. 8 00:11:39,826 --> 00:11:41,494 Она нашла меня после того, как меня укусили. 9 00:11:41,578 --> 00:11:43,496 - И она не стреляла в тебя. - Очевидно, нет. 10 00:11:44,706 --> 00:11:46,475 Она заперла меня и заставляла своих ребят проверять меня каждый день 11 00:11:46,499 --> 00:11:47,499 чтобы узнать, не заболел ли я. 12 00:11:47,500 --> 00:11:48,710 Как проверить? 13 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 - Мне нужно в туалет. - Проверить тебя... как? 14 00:11:53,256 --> 00:11:54,942 Они заставляли меня считать до десяти и протяни мне руку, 15 00:11:54,966 --> 00:11:55,966 и затем держите его устойчивым. 16 00:11:55,967 --> 00:11:57,361 Но, знаешь, я думаю что их действительно впечатлило 17 00:11:57,385 --> 00:12:00,388 был тот факт, что я не повернулся в чертового монстра. 18 00:12:01,389 --> 00:12:02,515 Теперь можно, пожалуйста? 19 00:12:07,312 --> 00:12:08,313 Отлично. 20 00:12:09,063 --> 00:12:10,648 Назад туда. Вы можете найти место. 21 00:12:15,445 --> 00:12:16,446 И вот. 22 00:12:19,115 --> 00:12:20,450 Вырвите несколько страниц. 23 00:12:22,243 --> 00:12:23,804 Там не будет здесь что-нибудь плохое? 24 00:12:23,828 --> 00:12:26,039 - Только ты. - Ой, смешно. 25 00:12:37,133 --> 00:12:38,133 Сломанный. 26 00:12:39,677 --> 00:12:40,762 Может быть, линия роста волос. 27 00:12:41,846 --> 00:12:43,056 Оно быстро заживет. 28 00:12:52,398 --> 00:12:53,751 Она прошла через это чертова ночь, Джоэл. 29 00:12:53,775 --> 00:12:54,775 Это не имеет значения. 30 00:12:54,817 --> 00:12:56,986 Рано или поздно это произойдет. 31 00:12:59,113 --> 00:13:00,424 Все в порядке? Мы все еще близко к стене. 32 00:13:00,448 --> 00:13:01,648 Мы проносим ее обратно в QZ. 33 00:13:01,699 --> 00:13:03,302 Мы находим другой путь чтобы получить батарею. 34 00:13:03,326 --> 00:13:05,119 Это наш лучший шанс. 35 00:13:07,789 --> 00:13:10,708 Мы отвезем ее обратно в QZ, кто-то заметит ее руку. 36 00:13:10,792 --> 00:13:13,044 Они собираются ее просканировать, тогда они ее убьют. 37 00:13:13,127 --> 00:13:14,629 Ну, лучше они, чем мы. 38 00:13:15,755 --> 00:13:18,067 Тебе нужно перестать говорить об этом ребенке как будто у нее есть какая-то жизнь 39 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 перед ней. 40 00:13:30,395 --> 00:13:31,521 Ты голоден? 41 00:13:32,021 --> 00:13:33,648 Вы можете поделиться некоторыми из наших. 42 00:13:33,731 --> 00:13:36,109 Спасибо. Марлен прислала меня с моими. 43 00:13:54,460 --> 00:13:55,545 Это курица? 44 00:13:56,212 --> 00:13:57,213 Ага. 45 00:13:58,089 --> 00:13:59,841 Марлен сказала, что они получили его от контрабандистов. 46 00:14:02,135 --> 00:14:03,302 Думаю, не вы, ребята. 47 00:14:07,473 --> 00:14:09,392 - Привет. Привет! - Почему... 48 00:14:09,475 --> 00:14:11,936 почему ты так важен для Марлен? 49 00:14:12,478 --> 00:14:14,856 И не лги мне или мы отвезем тебя обратно. 50 00:14:15,273 --> 00:14:17,066 Ты берешь меня обратно, вы не получите свою батарею. 51 00:14:17,150 --> 00:14:18,526 Вы это слышали? 52 00:14:19,569 --> 00:14:21,779 Тогда вы, должно быть, слышали что он хочет тебя застрелить. 53 00:14:27,702 --> 00:14:29,746 я поговорю с тобой как будто ты взрослый. 54 00:14:30,288 --> 00:14:31,288 Хорошо? 55 00:14:31,581 --> 00:14:33,416 Мы с Джоэлом не очень хорошие люди. 56 00:14:34,834 --> 00:14:36,377 Мы делаем это для себя 57 00:14:36,461 --> 00:14:38,588 потому что, видимо, ты чего-то стоишь. 58 00:14:38,671 --> 00:14:40,381 Но мы не знаем, чего ты стоишь, 59 00:14:40,465 --> 00:14:41,924 если мы не знаем, что у нас есть. 60 00:14:43,051 --> 00:14:44,469 Итак, ответьте на мой вопрос. 61 00:14:53,102 --> 00:14:56,022 Она сказала мне никому не говорить и теперь я рассказываю первым людям... 62 00:15:01,360 --> 00:15:04,072 Там есть базовый лагерь Файрфлай. где-то на западе... 63 00:15:04,989 --> 00:15:06,032 с врачами. 64 00:15:06,449 --> 00:15:09,035 - Они работают над лекарством. - Я слышал это раньше. 65 00:15:09,118 --> 00:15:10,870 И что бы ни случилось со мной, это ключ... 66 00:15:10,953 --> 00:15:13,234 ...Это ключ к поиску вакцины. Вот что это такое? 67 00:15:14,248 --> 00:15:15,583 Мы слышали это миллион раз. 68 00:15:15,666 --> 00:15:18,169 Вакцины, чудодейственные лекарства, ничего из этого не работает, никогда. 69 00:15:18,252 --> 00:15:19,796 Черт возьми, чувак. Я не просил об этом. 70 00:15:19,879 --> 00:15:20,879 И ты, и я. 71 00:15:20,922 --> 00:15:22,715 Это не закончится хорошо, Тесс. 72 00:15:23,299 --> 00:15:24,759 Нам нужно вернуться. 73 00:15:33,017 --> 00:15:34,185 Давай просто закончим это. 74 00:15:34,852 --> 00:15:37,897 Неважно, если она или она не такая, как говорят Светлячки. 75 00:15:37,980 --> 00:15:40,316 Если они верят, что она есть, то... 76 00:15:41,526 --> 00:15:42,652 мы получаем то, что хотим. 77 00:15:51,160 --> 00:15:52,829 Если она хотя бы дергается. 78 00:15:54,330 --> 00:15:55,498 Не. 79 00:15:58,543 --> 00:15:59,543 Хорошо. 80 00:16:04,048 --> 00:16:05,048 Хорошо? 81 00:16:08,636 --> 00:16:09,636 Хорошо. 82 00:16:20,731 --> 00:16:21,732 Можно мне пистолет? 83 00:16:21,816 --> 00:16:23,151 - Абсолютно нет. - Нет. 84 00:16:23,234 --> 00:16:25,903 Хорошо, Иисус. Отлично. мне придется бросить чертов сэндвич им. 85 00:16:44,130 --> 00:16:45,130 Ясно. 86 00:17:05,234 --> 00:17:06,319 Ого. 87 00:17:07,195 --> 00:17:09,697 Да, выглядит по-другому при свете дня, да? 88 00:17:25,838 --> 00:17:26,923 Нам следует двигаться. 89 00:17:39,352 --> 00:17:41,729 Это как чертова луна. 90 00:17:41,812 --> 00:17:43,022 Это здесь бомбили? 91 00:17:43,731 --> 00:17:44,731 Ага. 92 00:17:45,149 --> 00:17:46,984 Они ударили Большинству крупных городов это нравится. 93 00:17:47,068 --> 00:17:49,070 Им нужно было как-то замедлить распространение. 94 00:17:50,863 --> 00:17:53,407 Работал здесь, но в большинстве мест этого не произошло. 95 00:18:03,251 --> 00:18:05,127 Итак, здание штата находится там. 96 00:18:05,211 --> 00:18:07,421 Это примерно десять минут ходьбы если бы ты мог идти прямо. 97 00:18:07,588 --> 00:18:09,966 - Итак... - Длинный путь или короткий путь? 98 00:18:10,049 --> 00:18:13,177 Я имею в виду, это долгий путь или в духе «Мы чертовски мертвы». 99 00:18:13,261 --> 00:18:14,470 Ну, я голосую далеко, 100 00:18:14,553 --> 00:18:16,514 просто на основе этой ограниченной информации. 101 00:18:18,266 --> 00:18:20,309 Мы должны это проверить сначала из отеля. 102 00:18:22,019 --> 00:18:23,019 Хорошо. 103 00:18:40,579 --> 00:18:41,914 Где, черт возьми, они уже? 104 00:18:42,498 --> 00:18:43,858 Ты узнаешь это, когда они приблизятся. 105 00:18:44,834 --> 00:18:45,960 Я не знал в прошлый раз. 106 00:18:48,337 --> 00:18:49,714 Как тебя укусили? 107 00:18:50,965 --> 00:18:52,758 Знаешь старый торговый центр в QZ? 108 00:18:53,718 --> 00:18:55,279 Тот, который запечатан и заколочен 109 00:18:55,303 --> 00:18:57,305 и никто никогда не должен входить? 110 00:18:57,388 --> 00:18:58,388 Вон тот? 111 00:18:59,015 --> 00:19:00,641 Что бы ни. Я пробрался. 112 00:19:01,559 --> 00:19:02,977 Я хотел посмотреть, как это было. 113 00:19:03,644 --> 00:19:05,205 Не думал, что будет быть там чем угодно, 114 00:19:05,229 --> 00:19:07,606 а потом один просто напал на меня из ниоткуда. 115 00:19:08,816 --> 00:19:10,151 Думал, что сбежал, но... 116 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Так ты там был один? 117 00:19:15,698 --> 00:19:16,698 Ага. 118 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 Сколько тебе лет? 119 00:19:20,453 --> 00:19:21,453 Четырнадцать. 120 00:19:22,038 --> 00:19:23,038 Ух ты. 121 00:19:24,040 --> 00:19:25,920 Ну, я имею в виду, у тебя есть яйца, сестра. 122 00:19:27,418 --> 00:19:28,418 Спасибо. 123 00:19:41,807 --> 00:19:43,893 Никто не будет преследует тебя, да? 124 00:19:43,976 --> 00:19:47,772 Нравится мама, папа, парень? 125 00:19:47,855 --> 00:19:48,939 Я сирота, 126 00:19:49,023 --> 00:19:51,067 и нет. 127 00:19:56,489 --> 00:19:58,491 Все говорили, что открытый город — это безумие. 128 00:19:59,408 --> 00:20:01,994 Мол, толпы зараженных бегут вокруг повсюду. 129 00:20:02,870 --> 00:20:04,205 Не совсем так. 130 00:20:04,288 --> 00:20:06,082 Знаешь, люди любят рассказывать истории. 131 00:20:07,625 --> 00:20:11,295 Значит, суперинфицированных не существует. что на тебе взрываются споры грибка? 132 00:20:11,379 --> 00:20:12,880 Черт, надеюсь, что нет. 133 00:20:13,672 --> 00:20:16,884 Или те, у кого расколоты головы. которые видят в темноте, как летучие мыши? 134 00:20:30,523 --> 00:20:31,523 Что это было? 135 00:20:35,778 --> 00:20:36,987 Давайте продолжать двигаться. 136 00:21:13,816 --> 00:21:15,901 Ты, должно быть, шутишь. 137 00:21:17,153 --> 00:21:18,553 Вы когда-нибудь останавливались в таком месте? 138 00:21:19,613 --> 00:21:20,853 Нет. Немного не в нашей лиге. 139 00:21:20,906 --> 00:21:22,217 Откуда ты вообще знаешь что это такое? 140 00:21:22,241 --> 00:21:23,576 Слышали ли вы о книгах? 141 00:21:26,412 --> 00:21:27,852 Подожди, мы идём туда? 142 00:21:28,497 --> 00:21:31,000 Да, мы должны получить на лестницу на другой стороне. 143 00:21:33,252 --> 00:21:34,962 Ну, я не умею плавать. 144 00:21:35,671 --> 00:21:36,629 Серьезно? 145 00:21:36,630 --> 00:21:38,424 Как вы думаете, у нас есть бассейны в QZ? 146 00:21:38,507 --> 00:21:40,885 Нет, умник, я имею в виду... 147 00:21:43,053 --> 00:21:45,014 Я не знаю, как я должен был знать это. 148 00:21:56,567 --> 00:21:58,444 Это так грубо. 149 00:22:00,905 --> 00:22:02,072 О, проверьте это. 150 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Динь, динь! 151 00:22:11,081 --> 00:22:13,542 Да, сэр. Мне нужен ваш лучший номер, пожалуйста. 152 00:22:13,626 --> 00:22:15,937 Да, мэм. Вы бы хочешь, чтобы я взял твой багаж? 153 00:22:15,961 --> 00:22:18,172 Да, мэм. Прямо сейчас, мэм. Я... 154 00:22:18,255 --> 00:22:19,213 Ты странный ребенок. 155 00:22:19,215 --> 00:22:20,633 Ты странный ребенок. 156 00:22:21,300 --> 00:22:22,300 Ох, трахни меня! 157 00:22:31,101 --> 00:22:32,561 Мне жаль. 158 00:22:46,242 --> 00:22:47,993 - Ты в порядке? - Ага. 159 00:22:48,536 --> 00:22:49,870 Чертовски сказочно. 160 00:23:04,760 --> 00:23:07,137 Ебать. Святое дерьмо. 161 00:23:07,221 --> 00:23:08,639 Да ладно, это было не так уж и плохо. 162 00:23:09,181 --> 00:23:12,101 Ты попробуй подняться на десять гребаных этажей. с нашими коленями, посмотрим, как вы себя чувствуете. 163 00:23:23,112 --> 00:23:24,989 Ну, когда, черт возьми, это случилось? 164 00:23:31,620 --> 00:23:32,620 Может быть, тот? 165 00:23:35,207 --> 00:23:36,207 Нет. 166 00:23:36,875 --> 00:23:39,837 Хорошо. Ну, я имею в виду, может быть, я мог бы подняться туда, 167 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 действовать по-своему и откройте его изнутри. 168 00:23:42,923 --> 00:23:44,174 Нет. Ну, я самый маленький. 169 00:23:44,258 --> 00:23:45,884 Так мне было бы проще чтобы пройти. 170 00:23:45,968 --> 00:23:48,762 Но ты умрешь, и мы ничего не получим. Ты остаешься. 171 00:23:49,138 --> 00:23:50,180 Можешь дать мне руку? 172 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Тебе там хорошо? 173 00:24:11,994 --> 00:24:12,994 Ага. 174 00:24:13,996 --> 00:24:17,124 Это немного беспорядок, так что мне понадобится несколько минут. 175 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Хороший нож. 176 00:24:55,663 --> 00:24:57,915 - Где ты научился это делать? - Цирк. 177 00:25:11,428 --> 00:25:12,428 Откуда ты? 178 00:25:14,973 --> 00:25:16,016 Техас. 179 00:25:17,017 --> 00:25:17,935 А что насчет Тэсс? 180 00:25:17,936 --> 00:25:19,812 Детройт. Это в Мичигане. 181 00:25:19,895 --> 00:25:21,897 Я хожу в школу. Я знаю, где находится Детройт. 182 00:25:27,695 --> 00:25:30,322 Итак, вам двоим нравится... 183 00:25:30,406 --> 00:25:31,406 Пройти. 184 00:25:32,533 --> 00:25:34,576 - Как ты оказался в Бостоне? - Проходить. 185 00:25:35,285 --> 00:25:36,829 Больше никаких вопросов обо мне. 186 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 Сколько живут зараженные? 187 00:25:45,129 --> 00:25:48,382 - О, я думал, ты пошел в школу. - Это действительно хреново. 188 00:25:51,301 --> 00:25:53,262 Ну, некоторые длятся около месяца или двух. 189 00:25:54,972 --> 00:25:57,474 Но есть и другие, гуляющие вокруг около 20 лет. 190 00:26:01,895 --> 00:26:02,896 Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь? 191 00:26:03,355 --> 00:26:04,835 Да, я убил многих из них. 192 00:26:10,154 --> 00:26:11,238 Было ли это тяжело? 193 00:26:12,072 --> 00:26:13,741 Например, знать, что когда-то они были людьми? 194 00:26:18,162 --> 00:26:19,204 Иногда. 195 00:26:22,458 --> 00:26:23,917 А что насчет того парня вчера вечером? 196 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 Опусти пистолет, Джоэл. 197 00:26:41,435 --> 00:26:42,519 Что теперь? 198 00:27:28,690 --> 00:27:29,817 Их так много. 199 00:27:29,900 --> 00:27:30,960 В последний раз, когда мы были здесь, 200 00:27:30,984 --> 00:27:32,903 они все еще были глубоко внутри здания. 201 00:27:33,237 --> 00:27:35,781 Но я думаю, что достаточно людей прошло ищу QZ, 202 00:27:35,864 --> 00:27:37,491 и вошел внутрь, ища убежища, 203 00:27:38,158 --> 00:27:39,969 и вот как они получают все больше и больше города, 204 00:27:39,993 --> 00:27:41,578 постепенно, год за годом. 205 00:27:53,215 --> 00:27:54,341 Они связаны. 206 00:27:55,384 --> 00:27:56,677 Больше, чем вы думаете. 207 00:27:57,553 --> 00:27:59,721 Гриб также растет под землей. 208 00:27:59,805 --> 00:28:03,267 Длинные волокна, как провода, некоторые из них простираются более чем на милю. 209 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Вы наступаете на патч кордицепса в одном месте, 210 00:28:06,603 --> 00:28:10,190 и ты сможешь разбудить десяток зараженных откуда-то еще. 211 00:28:10,899 --> 00:28:13,360 Теперь они знают, где ты, теперь они приходят. 212 00:28:14,528 --> 00:28:16,572 Ты не застрахован от того, чтобы быть разорванным. 213 00:28:17,739 --> 00:28:18,866 Вы понимаете? 214 00:28:20,492 --> 00:28:21,618 Это важно. 215 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Я пытаюсь сохранить тебе жизнь. 216 00:28:31,712 --> 00:28:33,171 Так что мы идем не по этому пути. 217 00:28:34,548 --> 00:28:35,548 Нет. 218 00:28:37,217 --> 00:28:38,218 Что нам делать тогда? 219 00:28:39,761 --> 00:28:40,762 Короткий путь? 220 00:28:45,183 --> 00:28:46,268 Музей. 221 00:29:07,623 --> 00:29:09,541 Ты должен быть черт возьми, шучу. 222 00:29:10,500 --> 00:29:13,045 Ну, есть путь через с верхнего этажа. 223 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 Ну, тогда я думаю, все в порядке. 224 00:29:14,504 --> 00:29:16,632 - Мы брали его постоянно. - Хорошо. 225 00:29:16,715 --> 00:29:18,926 - Ну, это было нормально. - Потрясающий. 226 00:29:30,312 --> 00:29:31,355 Оно сухое до костей. 227 00:29:32,439 --> 00:29:34,524 Это может означать они там все окончательно мертвы. 228 00:29:40,364 --> 00:29:41,448 Ох, чувак. 229 00:29:43,575 --> 00:29:45,911 Марлен принесу тебе одну из них или просто бутерброды? 230 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 Ага. 231 00:29:48,246 --> 00:29:50,624 Хорошо. Итак, еще основные правила. 232 00:29:50,707 --> 00:29:52,250 Мы будем идти медленно. 233 00:29:52,334 --> 00:29:54,214 Ты сталкиваешься с чем угодно, ты отстаешь от нас, 234 00:29:54,252 --> 00:29:55,252 и ты останешься там, ладно? 235 00:29:55,963 --> 00:29:56,963 Да. 236 00:30:01,843 --> 00:30:03,011 У меня есть запасная рука. 237 00:30:03,637 --> 00:30:04,930 Поздравляю. 238 00:30:59,568 --> 00:31:01,862 Да, приготовил. 239 00:31:02,821 --> 00:31:04,406 Наконец-то чертова удача. 240 00:31:04,865 --> 00:31:07,265 Я думаю, нам следовало пойти таким образом в первую очередь. 241 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Вот дерьмо. 242 00:31:16,209 --> 00:31:17,586 Какого черта это сделал? 243 00:31:22,758 --> 00:31:23,758 Может быть... 244 00:31:25,761 --> 00:31:27,471 Возможно, на него напали снаружи 245 00:31:27,804 --> 00:31:29,139 и пролез через двери. 246 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 Дверь была открыта. Это мог быть он. 247 00:31:33,018 --> 00:31:34,018 Я ничего не слышу. 248 00:31:34,019 --> 00:31:35,271 Кого бы вы услышали? 249 00:31:37,272 --> 00:31:38,482 Кого бы вы услышали? 250 00:31:39,566 --> 00:31:41,566 Вы хотите сказать, что это сделал Заражённый? 251 00:31:42,611 --> 00:31:45,655 Потому что на меня напал один, и это было не так. 252 00:31:47,741 --> 00:31:51,369 Хорошо, с этого момента вперед, мы молчим. 253 00:31:51,912 --> 00:31:53,872 Не тихий, тихий. 254 00:31:53,955 --> 00:31:55,791 - Ну... - Никаких вопросов. 255 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 Просто сделай это. 256 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 Они не могут видеть, но они слышат. 257 00:36:08,001 --> 00:36:09,461 Бегать! 258 00:36:25,810 --> 00:36:27,062 Бегать! Бегать! 259 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 С тобой все в порядке? 260 00:39:11,476 --> 00:39:12,728 Подвернула лодыжку, но... 261 00:39:13,770 --> 00:39:14,771 да. 262 00:39:17,774 --> 00:39:18,774 С тобой все в порядке? 263 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 Ну, я не обосрался в штаны, так что... 264 00:39:24,906 --> 00:39:26,449 Ты, черт возьми, шутишь? 265 00:39:28,701 --> 00:39:31,246 Я имею в виду, если бы это произошло одному из нас... 266 00:39:34,290 --> 00:39:36,626 Эй, давай уйдём отсюда. 267 00:39:56,187 --> 00:39:57,981 - Наденьте это на руку. - Спасибо. 268 00:40:01,442 --> 00:40:02,402 Вон там? 269 00:40:02,403 --> 00:40:03,987 Да, я знаю, это выглядит пугающе. 270 00:40:04,070 --> 00:40:06,656 Это было страшно. Это дерево. 271 00:40:09,951 --> 00:40:11,995 Просто подожди там. Дайте нам минутку. 272 00:40:23,506 --> 00:40:25,133 Вероятно, все еще впереди. 273 00:40:26,342 --> 00:40:27,844 Так что тогда мы с этим разберемся. 274 00:40:28,845 --> 00:40:30,179 Я понял. 275 00:40:34,642 --> 00:40:35,685 А что насчет ребенка? 276 00:40:36,394 --> 00:40:39,230 Может быть, первый укус не прижился, а что насчет второго? 277 00:40:39,314 --> 00:40:40,982 Как насчет того, чтобы просто взять хорошие новости? 278 00:40:42,483 --> 00:40:43,483 Сможешь ли ты это сделать? 279 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 Ненавижу думать хоть раз может быть, мы действительно сможем победить? 280 00:40:49,407 --> 00:40:50,908 Просто иди. Иди присмотри за ней. 281 00:41:16,100 --> 00:41:17,602 Это все, на что вы надеялись? 282 00:41:18,895 --> 00:41:20,021 Жюри все еще отсутствует. 283 00:41:22,690 --> 00:41:24,651 Но, чувак, ты не можешь отрицать эту точку зрения. 284 00:41:32,033 --> 00:41:33,993 Ну давай же. Пойдем туда, пока не стемнело. 285 00:42:51,612 --> 00:42:53,212 Где они, черт возьми? 286 00:43:34,906 --> 00:43:35,906 Держись подальше. 287 00:44:07,605 --> 00:44:08,605 Джоэл? 288 00:44:09,774 --> 00:44:10,817 Что, черт возьми, происходит? 289 00:44:11,484 --> 00:44:12,568 Я не знаю. 290 00:44:17,073 --> 00:44:18,073 Они вошли внутрь. 291 00:44:23,955 --> 00:44:26,207 - Ну давай же! - Тэсс. 292 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 Тэсс! 293 00:44:38,928 --> 00:44:40,054 Святое дерьмо. 294 00:44:43,182 --> 00:44:44,183 Иисус. 295 00:44:53,818 --> 00:44:54,818 Хорошо. 296 00:44:55,152 --> 00:44:58,573 Я имею в виду, должно быть чертово радио или что-то в этом роде, да? 297 00:45:01,659 --> 00:45:03,369 Кто их убил? ФЕДРА? 298 00:45:04,620 --> 00:45:05,620 Нет. 299 00:45:07,957 --> 00:45:09,333 Одного из них укусили. 300 00:45:09,625 --> 00:45:12,795 Здоровые сражались с больными. Все проиграли. Тэсс. 301 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 Что ты делаешь? 302 00:45:14,797 --> 00:45:17,049 Где Марлен сказала что она забрала тебя? 303 00:45:17,508 --> 00:45:18,424 Элли? 304 00:45:18,426 --> 00:45:21,304 - Не знаю, только на запад. - Только на запад. Ебать. 305 00:45:21,387 --> 00:45:25,600 Хорошо. Ну, я имею в виду, один из них у них должна быть карта, верно? 306 00:45:25,683 --> 00:45:27,852 - Джоэл? Вы можете помочь мне? - Нет! 307 00:45:27,935 --> 00:45:30,479 Тэсс, все кончено. 308 00:45:30,563 --> 00:45:33,649 - Мы едем домой. - Это не мой чертов дом! 309 00:45:48,789 --> 00:45:49,874 Я остаюсь. 310 00:45:51,876 --> 00:45:52,876 Я имею в виду, 311 00:45:53,210 --> 00:45:55,254 рано или поздно наша удача должна была закончиться. 312 00:45:57,381 --> 00:45:58,466 Ебать. 313 00:45:59,884 --> 00:46:01,010 Она заражена. 314 00:46:09,602 --> 00:46:10,645 Покажите мне. 315 00:46:12,688 --> 00:46:13,688 Джоэл. 316 00:46:27,078 --> 00:46:28,496 Ой, да? 317 00:46:36,671 --> 00:46:37,922 Снимите повязку. 318 00:46:44,011 --> 00:46:46,472 Смотри, Джоэл. 319 00:46:48,933 --> 00:46:50,184 Это реально. 320 00:46:50,267 --> 00:46:51,727 Джоэл, она чертовски реальна. 321 00:46:55,982 --> 00:46:57,622 мне нужно, чтобы ты забрал ее к Биллу и Фрэнку. 322 00:46:57,650 --> 00:46:58,794 - Нет. - Они заберут ее у тебя из рук. 323 00:46:58,818 --> 00:46:59,836 Они разберутся с этим отсюда. 324 00:46:59,860 --> 00:47:02,488 Нет, я не могу. Они не возьмут ее. Они не возьмут ее. 325 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 Они это сделают, потому что ты их убедишь. Да, вы это сделаете. 326 00:47:05,157 --> 00:47:06,951 Я никогда и ни о чем тебя не прошу. 327 00:47:07,034 --> 00:47:08,553 - Не чувствовать то, что я чувствовал, не... - Нет. 328 00:47:08,577 --> 00:47:10,617 Ты заткнешься? Потому что у меня нет времени. 329 00:47:11,080 --> 00:47:12,331 Это ваш шанс. 330 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Ты доставишь ее туда. 331 00:47:15,918 --> 00:47:17,086 Ты сохраняешь ей жизнь. 332 00:47:19,380 --> 00:47:20,923 И ты все настроил правильно. 333 00:47:24,427 --> 00:47:25,720 Всё то дерьмо, что мы сделали. 334 00:47:26,721 --> 00:47:28,764 Пожалуйста, скажи да, Джоэл. Пожалуйста. 335 00:47:28,848 --> 00:47:30,599 Ох, черт! 336 00:48:20,274 --> 00:48:21,650 - Сколько? - Все они. 337 00:48:21,734 --> 00:48:22,777 Может быть, минуту. 338 00:48:35,998 --> 00:48:36,999 Что ты делаешь? 339 00:48:37,083 --> 00:48:38,751 Убедившись, что они не следуют за вами. 340 00:48:52,640 --> 00:48:53,640 Джоэл. 341 00:48:57,770 --> 00:48:59,230 Спасите тех, кого можете спасти. 342 00:49:08,280 --> 00:49:09,280 Нет! 343 00:49:09,615 --> 00:49:11,408 Мы не оставим ее! 344 00:49:11,492 --> 00:49:13,244 Отойди от меня, ублюдок! 345 00:49:13,327 --> 00:49:14,662 Я не пойду с тобой!