1
00:00:12,972 --> 00:00:13,930
- Pagi.

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,155
- Selamat pagi.

3
00:00:30,124 --> 00:00:31,624
Pagi.
- Pagi.

4
00:00:32,938 --> 00:00:34,438
- Senang bertemu denganmu.

5
00:00:55,765 --> 00:00:57,550
- Blusku kotor.

6
00:00:57,550 --> 00:00:59,456
- Pembayaran hipotek pertama keluar hari ini.

7
00:00:59,456 --> 00:01:02,206
Tinggal 29 tahun 11 bulan lagi.

8
00:01:02,206 --> 00:01:04,299
- Jill, sayang, tolong pakai yang hijau.

9
00:01:04,299 --> 00:01:05,326
- Aku tidak suka warna hijau.

10
00:01:05,326 --> 00:01:06,702
Aku ingin memakai yang berwarna pink.

11
00:01:06,702 --> 00:01:08,278
- Hijau adalah warna favoritku.

12
00:01:08,278 --> 00:01:09,778
Tahukah kamu hal itu?

13
00:01:21,208 --> 00:01:22,668
- Percaya
mitra Anda semuanya.

14
00:01:27,645 --> 00:01:30,145
Bagus. Bagus, bagus, itu saja.

15
00:01:31,075 --> 00:01:32,216
Bagus.

16
00:01:35,172 --> 00:01:38,589
Ladies, ingat, biarkan pria yang memimpin.

17
00:01:49,976 --> 00:01:50,904
- Apakah kamu sudah mencicipi makanan ini?

18
00:01:50,904 --> 00:01:51,997
Ini mengerikan.

19
00:01:51,997 --> 00:01:53,643
- Dapur yang mengerjakannya
yang terbaik yang bisa dilakukan, Tn. Pullman.

20
00:01:53,643 --> 00:01:55,489
Mereka memasak untuk lebih dari 600 orang setiap hari.

21
00:01:55,489 --> 00:01:57,266
- Kamu menyebut ini masakan?

22
00:01:57,266 --> 00:01:58,369
Ya, saya tidak melakukannya.

23
00:01:58,369 --> 00:02:00,270
Aku sedang keluar dari tempat ini.

24
00:02:00,270 --> 00:02:02,754
- Maaf, aku tidak punya
wewenang untuk melepaskanmu.

25
00:02:02,754 --> 00:02:04,674
- Lalu kenapa
tidakkah kamu menelepon dokterku?

26
00:02:04,674 --> 00:02:05,754
Itulah masalahnya dengan tempat ini,

27
00:02:05,754 --> 00:02:06,705
Anda mendapat harga tinggi,

28
00:02:06,705 --> 00:02:07,886
kamu mendapat makanan yang tidak enak.

29
00:02:08,789 --> 00:02:10,276
- Ny.
Martinez di 212 membutuhkanmu.

30
00:02:11,754 --> 00:02:13,364
- Perawat.

31
00:02:13,364 --> 00:02:14,197
Perawat!

32
00:02:15,368 --> 00:02:16,285
- Di Sini!

33
00:02:16,285 --> 00:02:18,094
- Akhirnya.

34
00:02:18,094 --> 00:02:20,546
- Apa masalahnya Bu Martinez?

35
00:02:20,546 --> 00:02:22,814
- Saya belum menemui perawat dalam lima jam.

36
00:02:22,814 --> 00:02:24,064
- Aku baru saja di sini dua puluh menit yang lalu.

37
00:02:24,064 --> 00:02:27,564
- Ya, saya tidak bisa menemukan remote controlnya.

38
00:02:29,605 --> 00:02:30,688
- Ini dia.

39
00:02:32,334 --> 00:02:35,080
- Apa ini, hotel atau rumah sakit?

40
00:02:35,080 --> 00:02:36,580
- Ini rumah sakit.

41
00:02:38,410 --> 00:02:41,394
Ini obatmu, Tuan Macvey.

42
00:02:41,394 --> 00:02:43,200
- Berapa banyak yang kamu bayarkan padaku untuk ini?

43
00:02:43,200 --> 00:02:45,266
Tiga puluh lima dolar masing-masing?

44
00:03:15,562 --> 00:03:18,424
- Tempat ini kekurangan staf.

45
00:03:18,424 --> 00:03:20,378
Para dokter masuk selama tiga menit

46
00:03:20,378 --> 00:03:23,218
dan kami terus berlari dan
menyusuri lorong seperti orang gila.

47
00:03:23,218 --> 00:03:24,858
- Selamat datang di kedokteran perusahaan.

48
00:03:24,858 --> 00:03:26,080
- Saya bukan perawat lagi.

49
00:03:26,080 --> 00:03:27,830
Saya seorang dispenser pil.

50
00:03:28,779 --> 00:03:29,612
212 lagi.

51
00:03:34,776 --> 00:03:35,609
- Yo!

52
00:03:37,232 --> 00:03:38,065
Nona C.

53
00:03:40,068 --> 00:03:41,818
- Nyonya Cope.

54
00:03:42,894 --> 00:03:44,423
- Jadi, kenapa Melville seperti itu

55
00:03:44,423 --> 00:03:47,594
jenius menulis ini ketika dia berusia 30 tahun,

56
00:03:47,594 --> 00:03:49,319
kok setelah itu dia tidak berbuat apa-apa.

57
00:03:49,319 --> 00:03:50,236
- Apa pun.

58
00:03:51,528 --> 00:03:52,695
- Ya benar.

59
00:03:54,894 --> 00:03:56,416
Jadi apa yang terjadi?

60
00:03:56,416 --> 00:03:58,709
- Dia menjadi bea cukai
inspektur di Kota New York.

61
00:03:58,709 --> 00:04:00,876
Ariel, temui aku sepulang kelas.

62
00:04:06,820 --> 00:04:10,987
Oke, jadi, berapa banyak dari Anda
menyelesaikan tugasnya?

63
00:04:18,086 --> 00:04:18,919
Hebat.

64
00:04:25,113 --> 00:04:26,249
- Hei, anak-anak.

65
00:04:26,249 --> 00:04:27,347
- Hai ayah.

66
00:04:27,347 --> 00:04:28,934
- Hai.

67
00:04:28,934 --> 00:04:29,882
Hai.

68
00:04:29,882 --> 00:04:30,934
- Ibu sudah memilikinya.

69
00:04:30,934 --> 00:04:32,160
- Dia punya?

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,380
- Ya, dengan sekolah.

71
00:04:33,380 --> 00:04:34,982
Jadi dia membuat kue lemon mousse

72
00:04:34,982 --> 00:04:37,526
dan beberapa saus Prancis yang mewah.

73
00:04:37,526 --> 00:04:39,466
Astronot tidak bisa memakannya.

74
00:04:39,466 --> 00:04:40,299
- Benar-benar.

75
00:04:40,299 --> 00:04:42,743
- Dia hanya bisa makan makanan dehidrasi.

76
00:04:45,539 --> 00:04:47,076
- Aku mungkin akan membuangnya.

77
00:04:47,076 --> 00:04:48,134
- Sausnya?

78
00:04:48,134 --> 00:04:49,384
- Tidak, mengajar.

79
00:04:50,230 --> 00:04:52,273
Menurutku dengan enam kelas sehari,

80
00:04:52,273 --> 00:04:53,759
ditambah mengawasi ruang belajar,

81
00:04:53,759 --> 00:04:54,826
lalu klub drama,

82
00:04:54,826 --> 00:04:56,646
dan jam kerja yang saya habiskan sepulang sekolah

83
00:04:56,646 --> 00:04:58,729
menunggu ketidakhadiran seperti Ariel.

84
00:04:58,729 --> 00:05:00,218
- Baiklah, hapus dia, sayang.

85
00:05:00,218 --> 00:05:02,218
- Pokoknya, itu sembilan jam di sekolah,

86
00:05:02,218 --> 00:05:05,690
ditambah rapat guru, mengoreksi makalah,

87
00:05:05,690 --> 00:05:08,832
Anda tahu, babysitter menghasilkan
lebih satu jam daripada saya.

88
00:05:08,832 --> 00:05:10,749
- Anda adalah pengasuh anak.

89
00:05:13,171 --> 00:05:14,921
- Jadi, bagaimana jika aku berhenti?

90
00:05:15,919 --> 00:05:18,434
Fokus pada katering penuh waktu?

91
00:05:18,434 --> 00:05:21,890
- Tukarkan milikmu
siswa untuk souffle?

92
00:05:21,890 --> 00:05:24,546
- Souffle tidak membalas
atau membawa senjata tersembunyi.

93
00:05:24,546 --> 00:05:27,753
- Aku sendiri bisa menggunakan kembaliannya.

94
00:05:27,753 --> 00:05:30,915
Saya sedang berpikir untuk mengambil shift malam.

95
00:05:30,915 --> 00:05:31,877
Ini tidak terlalu sibuk,

96
00:05:31,877 --> 00:05:33,006
itu lebih banyak uang.

97
00:05:33,006 --> 00:05:34,408
- Kapan aku bisa bertemu denganmu?

98
00:05:34,408 --> 00:05:36,120
Saya bekerja sepanjang minggu, melayani akhir pekan.

99
00:05:36,120 --> 00:05:38,003
Bagaimana dengan kita?

100
00:05:38,003 --> 00:05:40,146
- Aku melakukan ini untuk kita.

101
00:05:40,146 --> 00:05:42,063
- Dan rekening banknya.

102
00:05:53,605 --> 00:05:57,093
- Young, Fry dan Jacobson akan melakukannya
akan dirilis pada pagi hari

103
00:05:57,093 --> 00:05:59,650
dan Anda punya pasien baru, kamar 210.

104
00:06:03,396 --> 00:06:04,770
- Helen Parker?

105
00:06:04,770 --> 00:06:06,809
- Nyeri dada yang parah.

106
00:06:06,809 --> 00:06:08,556
- Berapa umurnya?

107
00:06:08,556 --> 00:06:10,639
- Dia berusia tujuh puluhan.

108
00:06:11,508 --> 00:06:13,193
- Apakah dia berambut merah?

109
00:06:13,193 --> 00:06:14,693
- Aku tidak menyadarinya.

110
00:06:47,304 --> 00:06:48,981
- Sarapan!

111
00:06:48,981 --> 00:06:50,469
- Aku melihatnya terbaring di sana

112
00:06:50,469 --> 00:06:54,656
dan itu membawaku kembali ke sekolah menengah.

113
00:06:54,656 --> 00:06:56,973
Kelas Latin, dia tangguh.

114
00:06:56,973 --> 00:06:59,318
Setiap anak di sekolah mencoba
untuk keluar dari kelasnya.

115
00:06:59,318 --> 00:07:01,481
- Aku ingin kamu segera ke sini.

116
00:07:01,481 --> 00:07:03,181
- Aku mengalami tahun yang sulit.

117
00:07:03,181 --> 00:07:04,981
Saya tidak masuk tim renang

118
00:07:04,981 --> 00:07:06,771
dan seminggu kemudian,

119
00:07:06,771 --> 00:07:08,773
Patti Lou Simms dicampakkan
saya untuk quarterback.

120
00:07:08,773 --> 00:07:09,814
- Aduh.

121
00:07:09,814 --> 00:07:11,021
- Itu baru saja membuatku ikut campur.

122
00:07:11,021 --> 00:07:13,222
Nilaiku merosot tajam.

123
00:07:13,222 --> 00:07:15,339
Saya tidak bisa belajar, tidak bisa konsentrasi.

124
00:07:15,339 --> 00:07:18,332
Saya pikir saya mungkin juga melakukannya
keluar saja dan mendapatkan pekerjaan.

125
00:07:18,332 --> 00:07:20,211
Kecuali aku terpikat pada Caligula.

126
00:07:20,211 --> 00:07:21,862
- Kaligula?

127
00:07:21,862 --> 00:07:23,627
- Kaisar Romawi yang membantai

128
00:07:23,627 --> 00:07:26,481
teman dan keluarganya
karena kebosanan belaka.

129
00:07:26,481 --> 00:07:27,915
- Kedengarannya menawan.

130
00:07:27,915 --> 00:07:28,917
- Memang benar.

131
00:07:28,917 --> 00:07:30,861
Kami sedang mempelajarinya
di kelas Ny. Parker.

132
00:07:30,861 --> 00:07:32,778
Dia memang hebat.

133
00:07:34,237 --> 00:07:36,448
Dia akan melangkah maju mundur menenun

134
00:07:36,448 --> 00:07:39,913
kisah intrik dan
pengkhianatan dan kelemahan manusia.

135
00:07:39,913 --> 00:07:41,325
Dan bagaimana aku bisa mengasihani diriku sendiri?

136
00:07:41,325 --> 00:07:44,419
Kekaisaran Romawi sedang berlangsung
ambang kehancuran.

137
00:07:44,419 --> 00:07:46,044
Bicara tentang masalah.

138
00:07:46,044 --> 00:07:47,303
- Siapa yang bermasalah, ayah?

139
00:07:47,303 --> 00:07:48,591
- Bangsa Romawi.

140
00:07:48,591 --> 00:07:49,875
- Apakah mereka tinggal di blok kita?

141
00:07:49,875 --> 00:07:51,719
- Tidak.

142
00:07:51,719 --> 00:07:53,594
- Lihat sepatu Alex.

143
00:07:53,594 --> 00:07:55,640
Dia mengecatnya dengan warna perak.

144
00:07:55,640 --> 00:07:58,575
- Alex, itu sepatu baru!

145
00:07:58,575 --> 00:08:00,834
- Aku sedang membuat sepatu luar angkasa.

146
00:08:00,834 --> 00:08:02,991
- Baiklah, aku berangkat tidur.

147
00:08:02,991 --> 00:08:04,356
- Ucapkan selamat malam pada ayahmu.

148
00:08:04,356 --> 00:08:05,876
- Tapi ini bukan malam hari.

149
00:08:05,876 --> 00:08:07,435
- Nyonya Parker bukanlah wanita yang mudah,

150
00:08:07,435 --> 00:08:08,625
biarkan aku memberitahumu,

151
00:08:08,625 --> 00:08:10,616
tapi agak menyedihkan melihatnya
seseorang seusianya sendirian.

152
00:08:10,616 --> 00:08:13,236
- Ini milik Ny. Parker
seorang wanita yang cukup beruntung.

153
00:08:13,236 --> 00:08:15,744
Dia punya Perawat Cope yang menjaganya.

154
00:08:15,744 --> 00:08:16,735
- Apakah kamu bercanda?

155
00:08:16,735 --> 00:08:17,943
Dia tidak akan mengingatku.

156
00:08:17,943 --> 00:08:18,776
Selamat malam.

157
00:08:20,903 --> 00:08:21,903
- Selamat malam.

158
00:08:25,827 --> 00:08:28,433
- Hei, bagaimana kabar Ny. Parker malam ini?

159
00:08:28,433 --> 00:08:29,266
- Stabil.

160
00:08:30,132 --> 00:08:31,668
- Bagus,

161
00:08:32,673 --> 00:08:33,506
bagus.

162
00:08:37,661 --> 00:08:39,494
- Halo? Nyonya Parker?

163
00:08:41,199 --> 00:08:42,949
Saya perawat malam Anda.

164
00:08:45,946 --> 00:08:48,029
Aku sudah mendapatkan obatmu.

165
00:08:53,378 --> 00:08:57,257
Sebenarnya, aku bersekolah di SMA McKinley.

166
00:08:57,257 --> 00:09:00,090
Saya bukan siswa A atau apa pun,

167
00:09:01,112 --> 00:09:03,612
yah, kadang-kadang memang begitu, tapi…

168
00:09:04,685 --> 00:09:06,942
- Todd Cope, baris kedua.

169
00:09:06,942 --> 00:09:11,185
Anda menulis makalah tentang karya Cicero
esai tentang persahabatan.

170
00:09:11,185 --> 00:09:15,102
Saya mempunyai penyakit jantung,
bukan masalah memori.

171
00:09:16,930 --> 00:09:21,097
Bahkan ketika seorang teman tidak ada,
dia tetap hadir.

172
00:09:21,967 --> 00:09:24,253
Anda cukup terpesona dengan ungkapan itu.

173
00:09:24,253 --> 00:09:25,336
- Ya, benar.

174
00:09:27,236 --> 00:09:29,509
- Mengapa Anda memutuskan menjadi perawat?

175
00:09:29,509 --> 00:09:31,576
- Ya, karena aku ingin mencobanya

176
00:09:31,576 --> 00:09:33,679
membantu mengurus orang.

177
00:09:33,679 --> 00:09:35,046
- Dan, benarkah?

178
00:09:35,046 --> 00:09:37,293
- Aku mencoba.

179
00:09:37,293 --> 00:09:39,249
- Apakah memuaskan?

180
00:09:39,249 --> 00:09:41,331
- Kadang-kadang.

181
00:09:41,331 --> 00:09:43,593
Ketika saya punya waktu untuk melakukan pekerjaan saya dengan benar.

182
00:09:43,593 --> 00:09:44,975
- Dan hidup?

183
00:09:44,975 --> 00:09:46,042
- Kehidupan?

184
00:09:46,042 --> 00:09:48,602
- Apakah hidupmu memuaskan?

185
00:09:48,602 --> 00:09:51,851
- Ya, saya punya istri dan dua anak.

186
00:09:51,851 --> 00:09:53,827
- Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

187
00:09:53,827 --> 00:09:54,660
- Um ya.

188
00:09:56,152 --> 00:09:57,819
Ya, hidup itu baik.

189
00:09:59,073 --> 00:10:01,563
- Dan istrimu, apakah dia bekerja?

190
00:10:01,563 --> 00:10:03,225
- Ya, benar.

191
00:10:03,225 --> 00:10:05,769
Dia seorang guru
sebenarnya, di SMA McKinley.

192
00:10:05,769 --> 00:10:07,269
- Bagus sekali.

193
00:10:10,036 --> 00:10:11,390
- Apakah aku lulus?

194
00:10:14,923 --> 00:10:16,475
Baiklah.

195
00:10:16,475 --> 00:10:18,241
Aku akan membiarkanmu tidur.

196
00:10:18,241 --> 00:10:19,700
Saya akan berada di sini sepanjang malam.

197
00:10:19,700 --> 00:10:20,759
Jika Anda memerlukan sesuatu,

198
00:10:20,759 --> 00:10:22,163
kamu cukup menekan tombol merah yang ada disana.

199
00:10:22,163 --> 00:10:22,996
Baiklah?

200
00:10:25,179 --> 00:10:26,512
- Dan bukunya?

201
00:10:28,321 --> 00:10:29,556
- Buku-bukunya?

202
00:10:29,556 --> 00:10:31,361
- Buku, bahan bacaan.

203
00:10:31,361 --> 00:10:33,049
Pasti pihak rumah sakit tidak menyangka

204
00:10:33,049 --> 00:10:36,877
pasiennya untuk melihat
di sinetron sepanjang hari.

205
00:10:36,877 --> 00:10:38,791
- Ha. Tidak, mereka tidak melakukannya.

206
00:10:38,791 --> 00:10:41,598
Ada seorang wanita penjual buku
yang datang seminggu sekali.

207
00:10:41,598 --> 00:10:42,765
- Sekali seminggu?

208
00:10:44,365 --> 00:10:46,599
- Yah, dia hanya seorang sukarelawan.

209
00:10:46,599 --> 00:10:49,609
Sebenarnya, memang begitu
lebih dari seorang wanita gerobak majalah,

210
00:10:49,609 --> 00:10:54,095
itu juga majalah lama,
tapi kami punya perpustakaan.

211
00:10:54,095 --> 00:10:55,544
Dan jika dokter Anda menghendakinya
beri aku izin,

212
00:10:55,544 --> 00:10:57,179
Saya akan dengan senang hati mengantar Anda ke sana.

213
00:10:59,201 --> 00:11:00,034
- Baiklah.

214
00:11:02,330 --> 00:11:03,163
Selamat malam, Ny. Parker.

215
00:11:03,163 --> 00:11:04,830
- Selamat malam, Todd.

216
00:11:10,097 --> 00:11:11,764
- Ini perpustakaan?

217
00:11:12,613 --> 00:11:16,113
- Aku yakin ini terlihat lebih baik di siang hari.

218
00:11:16,985 --> 00:11:19,534
- Apakah ada sesuatu yang berkualitas di sini?

219
00:11:19,534 --> 00:11:21,755
- Yah, mungkin semuanya baik-baik saja
buku telah diperiksa.

220
00:11:21,755 --> 00:11:23,421
- Aku meragukannya.

221
00:11:23,421 --> 00:11:25,715
- Ya, kamu mungkin benar.

222
00:11:25,715 --> 00:11:27,530
Yah, mungkin mereka merasakannya
bahwa sebagian besar pasien

223
00:11:27,530 --> 00:11:29,357
hanya ingin bacaan yang mudah.

224
00:11:29,357 --> 00:11:32,439
- Yah, buku yang bagus itu banyak
lebih mudah dibaca daripada yang buruk.

225
00:11:32,439 --> 00:11:34,587
- Itu benar.

226
00:11:34,587 --> 00:11:37,561
- Yah, aku tentu berharap
Saya membuat kemajuan.

227
00:11:37,561 --> 00:11:39,428
- Kemajuan?

228
00:11:39,428 --> 00:11:40,928
- Kesehatanku, Todd.

229
00:11:42,031 --> 00:11:43,782
Saya tidak akan tinggal di sini

230
00:11:43,782 --> 00:11:46,148
satu menit lebih lama dari yang seharusnya.

231
00:11:46,148 --> 00:11:48,565
Otakku akan berubah menjadi jeli.

232
00:11:54,998 --> 00:11:56,270
- Itu Iliad.

233
00:11:56,270 --> 00:11:57,663
Saya tahu kondisinya tidak terlalu baik,

234
00:11:57,663 --> 00:11:59,193
tapi itu klasik.

235
00:11:59,193 --> 00:12:01,584
- Sebuah ringkasan klasik.

236
00:12:01,584 --> 00:12:05,721
Seseorang memiliki keberanian untuk mengedit Homer.

237
00:12:05,721 --> 00:12:06,554
- Ya.

238
00:12:08,225 --> 00:12:09,558
- Tunggu sebentar.

239
00:12:10,785 --> 00:12:15,668
Itu mungkin yang terbaik
yang ditawarkan rumah sakit Anda.

240
00:12:15,668 --> 00:12:17,047
- Nyonya Parker, aku takut

241
00:12:17,047 --> 00:12:19,783
beberapa halaman terakhir hilang.

242
00:12:19,783 --> 00:12:21,761
- Aku tahu bagaimana akhirnya.

243
00:12:21,761 --> 00:12:24,178
Selain itu, saya lebih suka permulaan.

244
00:12:31,063 --> 00:12:32,742
Anda akan melakukan sesuatu mengenai hal ini, bukan?

245
00:12:32,742 --> 00:12:33,962
- Aku akan mencobanya.

246
00:12:33,962 --> 00:12:35,510
- Ya, kedengarannya kamu tidak terlalu meyakinkan.

247
00:12:35,510 --> 00:12:37,150
- Sejujurnya, aku tidak melakukannya
benar-benar berpikir perpustakaan

248
00:12:37,150 --> 00:12:39,212
adalah prioritas utama di sini.

249
00:12:39,212 --> 00:12:41,336
- Ya, itu tugasmu untuk mewujudkannya.

250
00:12:41,336 --> 00:12:45,003
Buku sama efektifnya
seperti semua pil pereda nyeri itu

251
00:12:45,003 --> 00:12:47,424
yang kalian suka bagikan.

252
00:12:47,424 --> 00:12:48,928
Anda setuju dengan saya, bukan?

253
00:12:48,928 --> 00:12:50,366
- Ya, tapi aku takut pada orang-orang

254
00:12:50,366 --> 00:12:52,022
siapa sebenarnya yang membuat
keputusan di sini mungkin tidak.

255
00:12:52,022 --> 00:12:53,391
- Nah, ingat orang Romawi.

256
00:12:53,391 --> 00:12:55,625
Vita sine litris mors est.

257
00:12:55,625 --> 00:12:58,478
Hidup tanpa sastra adalah kematian.

258
00:12:58,478 --> 00:13:00,524
Perpustakaan, Todd.

259
00:13:00,524 --> 00:13:01,969
- Apakah itu pekerjaan rumahku
tugas hari ini?

260
00:13:01,969 --> 00:13:05,150
- Ambil waktu selama yang kamu perlukan,
selesaikan saja pekerjaannya.

261
00:13:05,150 --> 00:13:06,567
- Baiklah.

262
00:13:09,267 --> 00:13:11,123
- Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
membuat masalah besar seperti ini.

263
00:13:11,123 --> 00:13:13,413
Lagipula aku benci sekolah.

264
00:13:13,413 --> 00:13:15,000
- Tahukah kamu betapa aku benci Ariel?

265
00:13:15,000 --> 00:13:16,303
Aku benci berdiri.

266
00:13:16,303 --> 00:13:17,482
Mungkin aku gila,

267
00:13:17,482 --> 00:13:19,142
tapi menunggu satu setengah jam

268
00:13:19,142 --> 00:13:22,210
bagi seorang pelajar bukanlah ideku untuk bersenang-senang.

269
00:13:22,210 --> 00:13:23,710
- Semua orang melewatkan.

270
00:13:24,570 --> 00:13:25,907
- Ariel, lalu kenapa repot-repot?

271
00:13:25,907 --> 00:13:29,421
Mengapa repot-repot datang ke sekolah?

272
00:13:29,421 --> 00:13:32,943
- Saya suka bergaul dengan teman-teman saya.

273
00:13:32,943 --> 00:13:35,443
Pokoknya, ruang musiknya keren.

274
00:13:36,766 --> 00:13:38,206
- Kamu suka kelas musik?

275
00:13:38,206 --> 00:13:39,039
- Ya.

276
00:13:40,706 --> 00:13:42,490
Mereka menghentikan program musik.

277
00:13:42,490 --> 00:13:43,891
Ingat?

278
00:13:43,891 --> 00:13:47,000
- Nah, itu sebabnya aku
memulai Klub Drama.

279
00:13:47,000 --> 00:13:49,604
Kami sedang mengerjakan Sewa sekarang.

280
00:13:49,604 --> 00:13:50,989
Ini adalah musikal.

281
00:13:50,989 --> 00:13:52,574
- Ya, aku tahu apa itu Sewa.

282
00:13:52,574 --> 00:13:54,407
Saya bukan orang bodoh.

283
00:13:55,290 --> 00:13:57,373
- Baiklah, mampirlah kapan-kapan.

284
00:14:09,952 --> 00:14:10,805
- Dr.

285
00:14:10,805 --> 00:14:12,316
- Apa yang bisa aku bantu, Todd?

286
00:14:12,316 --> 00:14:14,334
- Kami punya pasien bernama Helen Parker.

287
00:14:15,751 --> 00:14:17,142
Wanita yang lebih tua, berambut merah.

288
00:14:17,142 --> 00:14:18,210
Apa prognosisnya?

289
00:14:18,210 --> 00:14:19,842
- Dia memiliki kondisi jantung degeneratif.

290
00:14:19,842 --> 00:14:20,675
- Ya, kardiomiopati.

291
00:14:20,675 --> 00:14:21,762
Aku tahu.

292
00:14:21,762 --> 00:14:22,634
- Ya, kami mencoba membuatnya stabil

293
00:14:22,634 --> 00:14:24,118
jadi dia bisa pulang.

294
00:14:24,118 --> 00:14:25,361
- Oke, dimana itu,

295
00:14:25,361 --> 00:14:26,194
rumahnya?

296
00:14:26,194 --> 00:14:27,027
- Aku tidak yakin.

297
00:14:27,027 --> 00:14:29,181
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang keluarganya?

298
00:14:29,181 --> 00:14:30,461
Atau anak-anak, atau…

299
00:14:30,461 --> 00:14:31,597
- Dia tidak punya.

300
00:14:31,597 --> 00:14:32,600
- Apa?

301
00:14:32,600 --> 00:14:34,557
- Dia tidak punya keluarga.

302
00:14:34,557 --> 00:14:35,643
- Dia harus punya seseorang.

303
00:14:35,643 --> 00:14:38,100
Saudara laki-laki, keponakan atau apalah?

304
00:14:38,100 --> 00:14:39,517
- Ternyata tidak.

305
00:14:44,961 --> 00:14:47,696
- Perusahaan asuransi, mereka
pikir mereka tahu segalanya.

306
00:14:47,696 --> 00:14:50,857
Saya sangat mampu melakukannya
berjalan keluar dari sini sendirian.

307
00:14:50,857 --> 00:14:53,274
Saya tidak membutuhkan kursi roda ini.

308
00:15:11,135 --> 00:15:13,271
- Bolehkah saya memberi Anda tumpangan, Ny. Parker.

309
00:15:13,271 --> 00:15:14,634
- Terima kasih, Todd,

310
00:15:14,634 --> 00:15:17,717
tapi taksiku akan tiba sebentar lagi.

311
00:15:19,137 --> 00:15:20,637
- Tidak masalah.

312
00:15:34,042 --> 00:15:35,045
- Wow.

313
00:15:35,045 --> 00:15:36,049
Ini taman yang indah, Ny. Parker.

314
00:15:36,049 --> 00:15:38,204
- Yah, aku khawatir dengan iris mataku.

315
00:15:38,204 --> 00:15:42,565
Anda tahu, saya punya lebih dari tiga
seratus umbi di taman ini.

316
00:15:42,565 --> 00:15:44,681
- Aku tidak punya banyak jempol hijau.

317
00:15:44,681 --> 00:15:47,410
Sebenarnya saya tidak tahu
iris dari begonia.

318
00:15:51,345 --> 00:15:53,351
- Tapi itu indah.

319
00:15:53,351 --> 00:15:56,671
- Ya, berkebun itu baik untuk jiwa.

320
00:15:56,671 --> 00:15:59,644
Seolah-olah Anda pernah mengalaminya
kemitraan dengan Tuhan.

321
00:15:59,644 --> 00:16:01,333
Anda melakukan bagian Anda

322
00:16:01,333 --> 00:16:04,347
dan Dia mengurus sisanya.

323
00:16:11,807 --> 00:16:12,640
- Ku.

324
00:16:19,685 --> 00:16:20,697
Jika Anda mau,

325
00:16:20,697 --> 00:16:22,072
Saya bisa mampir dalam perjalanan ke tempat kerja.

326
00:16:22,072 --> 00:16:24,696
- Itu tidak perlu.

327
00:16:24,696 --> 00:16:27,347
- Nah, kenapa kamu tidak membuatnya
membuatkan daftar belanjaan untukku.

328
00:16:27,347 --> 00:16:29,925
- Kamu sudah berbuat cukup banyak.

329
00:16:29,925 --> 00:16:32,955
- Nah, kamu sudah pergi hampir dua minggu.

330
00:16:32,955 --> 00:16:34,197
Anda pasti membutuhkan makanan.

331
00:16:34,197 --> 00:16:36,251
- Aku akan pesan pizza.

332
00:16:36,251 --> 00:16:37,084
- Mustahil.

333
00:16:38,419 --> 00:16:39,669
- Aku suka pizzanya.

334
00:16:40,659 --> 00:16:42,992
- Mens sana in corpore sano.

335
00:16:46,973 --> 00:16:50,542
- Pikiran yang sehat di dalam tubuh yang sehat.

336
00:16:50,542 --> 00:16:51,375
Bagus sekali.

337
00:16:54,429 --> 00:16:56,679
- Aku akan mampir sekitar jam lima.

338
00:16:58,631 --> 00:17:01,383
- Anda perawat yang sangat suka memerintah, Todd Cope.

339
00:17:01,383 --> 00:17:03,235
Memang sangat suka memerintah.

340
00:17:03,235 --> 00:17:04,235
- Terima kasih.

341
00:17:13,902 --> 00:17:16,402
- Kenapa Ayah tidak mau
untuk makan bersama kami malam ini?

342
00:17:16,402 --> 00:17:19,231
- Ayah harus berlari ke sana
Nyonya Parker sebelum bekerja.

343
00:17:19,231 --> 00:17:20,919
- Tempatnya berantakan.

344
00:17:20,919 --> 00:17:22,823
- Bagaimana dengan jendela atas kita?

345
00:17:22,823 --> 00:17:24,155
- Yang tidak terbuka?

346
00:17:24,155 --> 00:17:25,872
- Aku akan membahasnya pada hari Sabtu.

347
00:17:25,872 --> 00:17:27,400
Ini hari liburku, biar kuberitahu padamu.

348
00:17:27,400 --> 00:17:29,595
Bagaimana kalau pada hari Sabtu kita semua
pergi makan malam bersama?

349
00:17:29,595 --> 00:17:31,072
- Aku sedang melayani katering
Pernikahan Henshaw hari Sabtu.

350
00:17:31,072 --> 00:17:32,226
Ingat?

351
00:17:32,226 --> 00:17:33,466
- Aku punya sedikit latihan liga.

352
00:17:33,466 --> 00:17:35,399
- Siapa yang akan membawaku ke kelas balet?

353
00:17:35,399 --> 00:17:37,398
- Itu pekerjaan Ayah.

354
00:17:37,398 --> 00:17:39,065
- Benar, tentu saja.

355
00:17:52,110 --> 00:17:53,724
- Apa yang kamu lakukan di bus?

356
00:17:53,724 --> 00:17:55,188
- Aku sedang melakukan beberapa tugas.

357
00:17:55,188 --> 00:17:56,484
- Dengan bus?

358
00:17:56,484 --> 00:17:59,796
- Bagaimana menurutmu publik
transportasi untuk?

359
00:17:59,796 --> 00:18:02,816
- Rupanya pergelangan tangan terkilir.

360
00:18:03,851 --> 00:18:04,684
- Maaf.

361
00:18:05,523 --> 00:18:07,336
Anda tahu, Anda bisa menelepon saya.

362
00:18:07,336 --> 00:18:09,468
- Aku menyadarinya.

363
00:18:09,468 --> 00:18:11,530
- Nah, kenapa kamu tidak melakukannya?

364
00:18:11,530 --> 00:18:13,971
- Saya seorang wanita mandiri.

365
00:18:13,971 --> 00:18:17,582
Dan saya sangat mampu
untuk berbelanja sendiri.

366
00:18:17,582 --> 00:18:19,200
Ini hanyalah kemunduran kecil.

367
00:18:19,200 --> 00:18:21,030
- Baiklah, bantu aku, ya?

368
00:18:21,030 --> 00:18:23,046
Lain kali Anda punya
beberapa tugas yang harus dijalankan,

369
00:18:23,046 --> 00:18:25,024
panggil saja taksi.

370
00:18:26,982 --> 00:18:29,042
- Kamu sudah makan malam.

371
00:18:29,042 --> 00:18:31,637
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

372
00:18:31,637 --> 00:18:35,025
- Kamu bisa menaruh ini
di kotak surat untukku.

373
00:18:35,025 --> 00:18:36,775
- Surat, wah.

374
00:18:37,963 --> 00:18:41,107
Ini semacam seni yang hilang, menulis surat.

375
00:18:41,107 --> 00:18:42,730
Semuanya melalui email hari ini,

376
00:18:42,730 --> 00:18:43,906
itu jauh lebih cepat.

377
00:18:43,906 --> 00:18:45,071
- Tapi kamu tidak bisa menyentuhnya.

378
00:18:45,071 --> 00:18:46,130
Anda tidak bisa menyimpannya

379
00:18:46,130 --> 00:18:48,341
dan mengeluarkannya di lain hari untuk dibaca ulang.

380
00:18:48,341 --> 00:18:50,656
- Ya, tapi kamu bisa menulis
10 orang sekaligus.

381
00:18:50,656 --> 00:18:52,520
- Kedengarannya mengerikan.

382
00:18:52,520 --> 00:18:54,784
- Nah, kamu harus mencobanya.

383
00:18:54,784 --> 00:18:58,174
- Maukah kamu memberi
ini untuk Denise untukku

384
00:18:58,174 --> 00:19:00,550
dan katakan padanya aku bilang terima kasih?

385
00:19:00,550 --> 00:19:02,024
- Tentu.

386
00:19:02,024 --> 00:19:04,019
- Iris, ingat?

387
00:19:04,019 --> 00:19:06,985
- Benar, iris.

388
00:19:06,985 --> 00:19:10,402
- Kenapa kamu tidak membawa keluargamu?

389
00:19:11,327 --> 00:19:13,672
Dengan begitu, ini akan memberiku kesempatan

390
00:19:13,672 --> 00:19:16,296
untuk mengucapkan terima kasih kepada Denise secara langsung

391
00:19:16,296 --> 00:19:18,775
untuk makan malamnya yang luar biasa.

392
00:19:18,775 --> 00:19:20,443
- Ya, anak-anak itu sedikit.

393
00:19:20,443 --> 00:19:22,128
- Apakah besok bisa?

394
00:19:22,128 --> 00:19:23,402
- Aku serius.

395
00:19:23,402 --> 00:19:25,357
Saya pikir mereka akan memakainya
Anda keluar, Ny. Parker.

396
00:19:25,357 --> 00:19:26,557
- Helen.

397
00:19:26,557 --> 00:19:29,311
Berapa kali aku melakukannya
menyuruhmu memanggilku Helen.

398
00:19:29,311 --> 00:19:31,293
Anda tahu, Anda tidak lagi duduk di bangku SMA

399
00:19:31,293 --> 00:19:33,805
dan kamu datang ke sini setiap hari

400
00:19:33,805 --> 00:19:36,739
membuat alasan yang paling konyol.

401
00:19:36,739 --> 00:19:40,577
Teman tidak perlu
alasan untuk bertemu satu sama lain.

402
00:19:40,577 --> 00:19:41,981
Bukankah begitu?

403
00:19:41,981 --> 00:19:43,639
- Ya.

404
00:19:43,639 --> 00:19:45,405
- Dan teman-teman, pada dasarnya,

405
00:19:45,405 --> 00:19:47,522
berdasarkan nama depan.

406
00:19:47,522 --> 00:19:50,852
- Baiklah, kalau begitu
tentu kamu tidak akan keberatan,

407
00:19:50,852 --> 00:19:53,649
Helen, aku akan membawa anak-anak.

408
00:19:53,649 --> 00:19:56,226
- Saya telah menangani 30 siswa sekaligus

409
00:19:56,226 --> 00:20:00,143
dan tentu saja tidak
sepertinya aku kehilangan sentuhanku.

410
00:20:01,389 --> 00:20:02,973
- Sekali menjadi guru, tetap menjadi guru.

411
00:20:02,973 --> 00:20:05,025
Nyonya Parker bilang aku butuh waktu istirahat

412
00:20:05,025 --> 00:20:06,862
dan daftar bacaan yang bagus.

413
00:20:06,862 --> 00:20:09,670
- Anda perlu meletakkan rak
di kamar Alex.

414
00:20:09,670 --> 00:20:11,327
- Lucu sekali, saat aku berada di dekatnya,

415
00:20:11,327 --> 00:20:13,627
Aku merasa seperti berumur enam belas tahun lagi,

416
00:20:13,627 --> 00:20:16,377
hendak mengikuti ujian semester.

417
00:20:16,377 --> 00:20:18,834
Dia sangat ingin bertemu denganmu sayang.

418
00:20:18,834 --> 00:20:20,870
- Kapan? Di hari liburku?

419
00:20:20,870 --> 00:20:22,212
Kapan itu?

420
00:20:22,212 --> 00:20:23,861
Saya belum sempat potong rambut,

421
00:20:23,861 --> 00:20:25,024
atau pergi ke klub bukuku.

422
00:20:25,024 --> 00:20:26,291
Saya masih memiliki kotak untuk dibongkar.

423
00:20:26,291 --> 00:20:29,256
Dan, saya memiliki pekerjaan ini
itu membuatku gila.

424
00:20:29,256 --> 00:20:31,304
Jadi, beri tahu saya kapan saat yang tepat

425
00:20:31,304 --> 00:20:34,043
untuk duduk dan berkunjung
dengan guru bahasa Latin Anda.

426
00:20:34,043 --> 00:20:35,464
- Lupakan aku bertanya.

427
00:20:35,464 --> 00:20:36,297
- Saya akan.

428
00:20:47,820 --> 00:20:51,026
- Kenapa kita semua makan di waktu yang sama?

429
00:20:51,026 --> 00:20:52,381
- Nah, kenapa tidak?

430
00:20:52,381 --> 00:20:53,706
- Kami tidak pernah melakukannya.

431
00:20:53,706 --> 00:20:55,374
- Itu berlebihan.

432
00:20:55,374 --> 00:20:58,495
- Coba tebak ayah sarapan apa?

433
00:20:58,495 --> 00:20:59,412
Pasta dingin.

434
00:21:00,360 --> 00:21:01,873
- Dia makan malam di pagi hari.

435
00:21:01,873 --> 00:21:03,349
- Ibu muak dengan hal itu.

436
00:21:03,349 --> 00:21:04,813
- Sandwich ini enak sekali.

437
00:21:04,813 --> 00:21:06,118
- Kenapa ukurannya begitu kecil?

438
00:21:06,118 --> 00:21:07,373
- Alex.

439
00:21:07,373 --> 00:21:10,356
- Ya, itu sandwich teh sore hari.

440
00:21:10,356 --> 00:21:13,117
- Nenek Florida saya
tidak minum teh,

441
00:21:13,117 --> 00:21:14,284
hanya espreso.

442
00:21:15,466 --> 00:21:16,965
Dan segera setelah matahari terbenam,

443
00:21:16,965 --> 00:21:18,893
apakah kamu tahu apa yang dia miliki?

444
00:21:18,893 --> 00:21:20,229
Sebuah martini.

445
00:21:21,234 --> 00:21:23,055
- Dia bilang itu bagus untuk kulit.

446
00:21:23,055 --> 00:21:27,174
- Dia terdengar bersemangat.

447
00:21:27,174 --> 00:21:28,980
- Kami hanya melihatnya setiap Natal lainnya.

448
00:21:28,980 --> 00:21:30,993
- Karena dia sibuk dengan nomor tiga.

449
00:21:30,993 --> 00:21:32,181
- Nomor tiga?

450
00:21:32,181 --> 00:21:33,483
- Begitulah dia memanggilnya,

451
00:21:33,483 --> 00:21:35,238
Dia suami ketiganya.

452
00:21:35,238 --> 00:21:38,099
- Nah, sekarang kamu tahu semuanya
rahasia keluarga kami, Helen.

453
00:21:38,099 --> 00:21:40,263
- Tahukah kamu apa itu
bagian terbaiknya adalah tentang rumahmu?

454
00:21:40,263 --> 00:21:41,096
- Tidak.

455
00:21:42,059 --> 00:21:43,142
- Ini bergetar.

456
00:21:45,106 --> 00:21:46,223
Melihat?

457
00:21:48,129 --> 00:21:49,409
Goyah.

458
00:21:49,409 --> 00:21:50,571
- Aku bisa memperbaikinya,

459
00:21:50,571 --> 00:21:51,711
tidak masalah.

460
00:21:51,711 --> 00:21:53,189
- Kami punya rumah baru.

461
00:21:53,189 --> 00:21:54,180
- Benar kan?

462
00:21:55,235 --> 00:21:56,806
Dan ibu berkata, “Kita harus keluar dari pikiran kita

463
00:21:56,806 --> 00:21:58,579
"karena biayanya mahal".

464
00:21:58,579 --> 00:21:59,671
- Jill Mengatasi.

465
00:21:59,671 --> 00:22:01,399
- Dan ayah berkata "Sayang sekali".

466
00:22:01,399 --> 00:22:04,426
Dia tidak ingin kita menjadi seperti itu
tak menentu seperti orang tua ibu.

467
00:22:04,426 --> 00:22:07,205
Mereka bukannya tidak berakar,

468
00:22:07,205 --> 00:22:09,936
mereka berada di korps perdamaian.

469
00:22:09,936 --> 00:22:11,387
- Di Afrika.

470
00:22:11,387 --> 00:22:14,143
- Kedengarannya menarik.

471
00:22:14,143 --> 00:22:16,635
- "Hippie tua", itu
apa yang ayah panggil mereka.

472
00:22:16,635 --> 00:22:18,178
"Hippie tua".

473
00:22:18,178 --> 00:22:20,608
- Kita harus melakukannya
punya acara bincang-bincang sendiri,

474
00:22:20,608 --> 00:22:21,721
bukan begitu?

475
00:22:23,148 --> 00:22:24,492
- Ayah, ayah, lihat!

476
00:22:24,492 --> 00:22:27,351
Bagaimana cara mengetahui kapan harus keluar?

477
00:22:27,351 --> 00:22:28,998
Apakah Anda harus memutarnya?

478
00:22:28,998 --> 00:22:30,231
- Berbicara tentang luka,

479
00:22:30,231 --> 00:22:32,064
sebaiknya kita berangkat.

480
00:22:33,262 --> 00:22:34,820
- Di mana kamu mendapatkannya?

481
00:22:34,820 --> 00:22:36,552
- Charlie memberikannya padaku sebagai hadiah.

482
00:22:36,552 --> 00:22:38,654
Dia membawanya kembali dari Jerman.

483
00:22:38,654 --> 00:22:39,891
- Siapa Charlie?

484
00:22:39,891 --> 00:22:40,974
- Suamiku.

485
00:22:44,959 --> 00:22:46,709
- Apakah ini dia?

486
00:22:53,620 --> 00:22:56,068
- Saya pikir kita sudah mengambilnya
cukup waktu Ny. Parker.

487
00:22:56,068 --> 00:22:57,568
Ucapkan selamat tinggal, anak-anak.

488
00:22:59,008 --> 00:23:00,817
- Sampai jumpa, Ny. Parker.

489
00:23:00,817 --> 00:23:02,344
- Selamat tinggal.

490
00:23:02,344 --> 00:23:03,395
- Selamat tinggal.

491
00:23:03,395 --> 00:23:04,735
- Selamat tinggal.

492
00:23:08,924 --> 00:23:10,741
Ini sore yang indah.

493
00:23:10,741 --> 00:23:12,158
Dulce Sodalicium.

494
00:23:16,691 --> 00:23:18,107
- Maksudnya itu apa?

495
00:23:18,107 --> 00:23:20,075
Boneka chey soda sesuatu?

496
00:23:20,075 --> 00:23:22,080
- Dulce Sodalicium.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,747
Persahabatan yang manis.

498
00:23:27,216 --> 00:23:28,853
Ayo pergi anak-anak, sekali lagi terima kasih.

499
00:23:45,039 --> 00:23:46,100
- Hai ibu!

500
00:23:46,100 --> 00:23:47,450
- Hei, sayang.

501
00:23:47,450 --> 00:23:48,602
- Coba tebak?

502
00:23:48,602 --> 00:23:50,157
Nyonya Parker bilang kami bisa datang berkunjung

503
00:23:50,157 --> 00:23:51,435
dia kapan saja kita mau.

504
00:23:51,435 --> 00:23:52,490
- Wow.

505
00:23:52,490 --> 00:23:53,600
- Dan kamu menyukainya, bu.

506
00:23:53,600 --> 00:23:56,989
Dia memotong kulit rotinya.

507
00:23:56,989 --> 00:23:58,739
- Kedengarannya bagus.

508
00:26:13,015 --> 00:26:16,524
- Aduh.

509
00:26:16,524 --> 00:26:20,274
- Keluarkan permen karet itu
mulutmu segera.

510
00:26:21,157 --> 00:26:22,574
- Wah.

511
00:26:25,506 --> 00:26:27,542
- Permisi, Bu.

512
00:26:28,844 --> 00:26:30,511
Silakan melangkah berkeliling.

513
00:26:31,766 --> 00:26:34,516
- Apakah ini sekolah atau bandara?

514
00:26:37,888 --> 00:26:40,780
- Maukah kamu membawa ini ke
auditorium untukku, tolong?

515
00:26:40,780 --> 00:26:41,613
- Dingin.

516
00:26:49,348 --> 00:26:53,691
- Ini terlalu banyak
siswa untuk satu guru.

517
00:26:53,691 --> 00:26:55,108
Helen Parker.

518
00:26:58,481 --> 00:27:00,721
- Bagaimana caramu mengelola semuanya?

519
00:27:00,721 --> 00:27:03,405
- Sebenarnya jarang sekali semuanya muncul.

520
00:27:03,405 --> 00:27:06,586
- Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
menerobos masuk padamu seperti ini.

521
00:27:06,586 --> 00:27:10,302
- Tidak, tidak, aku bermaksud…

522
00:27:10,302 --> 00:27:14,528
yang dimiliki anak-anak
sangat senang bertemu denganmu.

523
00:27:14,528 --> 00:27:17,590
- Dan aku ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.

524
00:27:17,590 --> 00:27:18,589
- Bukan apa-apa.

525
00:27:18,589 --> 00:27:20,381
Saya sudah terbiasa memasak
untuk jumlah yang begitu besar.

526
00:27:20,381 --> 00:27:22,188
Saya selalu melebih-lebihkan, jadi…

527
00:27:22,188 --> 00:27:23,674
- Bukan hanya makanannya.

528
00:27:23,674 --> 00:27:24,950
Ini untuk Todd,

529
00:27:24,950 --> 00:27:27,085
dan sepanjang waktu dia habiskan bersamaku.

530
00:27:27,085 --> 00:27:28,546
Pasti sangat sulit bagimu

531
00:27:28,546 --> 00:27:32,198
untuk membuatnya tersandung
sering ke rumahku.

532
00:27:32,198 --> 00:27:34,962
- Tidak, sungguh, aku selalu...

533
00:27:34,962 --> 00:27:37,337
- Sibuk.

534
00:27:37,337 --> 00:27:38,170
- Ya.

535
00:27:38,170 --> 00:27:41,753
- Saya harap tidak terlalu sibuk
untuk datang dan mengunjungiku.

536
00:27:45,688 --> 00:27:47,294
- Aku ingin itu.

537
00:27:47,294 --> 00:27:48,353
- Bagus.

538
00:27:48,353 --> 00:27:51,311
Sekarang, ceritakan padaku semua tentang SMA McKinley

539
00:27:51,311 --> 00:27:55,061
dan apa yang ada di bumi
terjadi di sekolah kita?

540
00:27:58,107 --> 00:28:00,377
- Kupikir dia akan pingsan.

541
00:28:00,377 --> 00:28:03,250
Dia tidak percaya bahasa Latin telah dipotong.

542
00:28:03,250 --> 00:28:04,380
- Apakah dia memberimu keseluruhannya

543
00:28:04,380 --> 00:28:06,112
Latin adalah akar dari semua ucapan bahasa?

544
00:28:06,112 --> 00:28:10,279
- Bahasa dan
peradaban.

545
00:28:11,362 --> 00:28:16,197
Dia benar-benar berpikir guru
dapat membuat perbedaan.

546
00:28:16,197 --> 00:28:17,197
Saya rindu itu.

547
00:28:19,133 --> 00:28:22,630
Merasa seperti aku bisa
benar-benar menginspirasi seseorang.

548
00:28:22,630 --> 00:28:23,805
- Nah, ini harus dilakukan

549
00:28:23,805 --> 00:28:26,249
dalam 10 atau 15 tahun ke depan.

550
00:28:26,249 --> 00:28:27,859
- Apakah dia pernah berbicara tentang dia?

551
00:28:27,859 --> 00:28:28,861
- Siapa?

552
00:28:28,861 --> 00:28:29,860
- Suaminya.

553
00:28:29,860 --> 00:28:31,590
- Tidak, dan jangan tanya dia.

554
00:28:31,590 --> 00:28:32,789
- Mengapa tidak?

555
00:28:32,789 --> 00:28:34,387
- Ini akan membuatnya kesal.

556
00:28:34,387 --> 00:28:36,219
- Lalu dia masih mencintainya.

557
00:28:36,219 --> 00:28:38,667
- Kamu terlalu banyak membaca Jane Austen.

558
00:28:38,667 --> 00:28:40,878
- Kenapa dia berakhir sendirian?

559
00:28:40,878 --> 00:28:42,325
- Aku melihatnya setiap hari.

560
00:28:42,325 --> 00:28:45,581
Pasien masuk, kita tambal
naik, suruh mereka berangkat.

561
00:28:45,581 --> 00:28:46,828
Siapa yang tahu berapa banyak dari mereka

562
00:28:46,828 --> 00:28:48,915
akan pulang ke kehidupan yang kosong dan sepi.

563
00:28:48,915 --> 00:28:51,005
Saya tidak pernah terlalu memikirkannya.

564
00:28:51,005 --> 00:28:52,672
- Sampai Ny. Parker?

565
00:29:07,545 --> 00:29:09,249
- Makanan rendah sodium tidak begitu baik.

566
00:29:09,249 --> 00:29:10,082
- Saya setuju.

567
00:29:11,989 --> 00:29:16,165
Aku dulu menyukai a
sandwich bacon dan tomat

568
00:29:16,165 --> 00:29:20,332
diakhiri dengan mangkuk besar
es krim stroberi.

569
00:29:21,568 --> 00:29:24,155
- Itu terlarang sekarang.

570
00:29:24,155 --> 00:29:25,822
- Ya, aku tahu itu benar.

571
00:29:27,547 --> 00:29:29,037
- Hari favoritku adalah Saturni

572
00:29:29,037 --> 00:29:31,452
karena setiap Saturni kita
bisa datang dan mengunjungimu.

573
00:29:31,452 --> 00:29:32,745
- Bagus, Alex.

574
00:29:32,745 --> 00:29:34,279
- Saturni artinya hari Sabtu!

575
00:29:34,279 --> 00:29:35,883
- Bagus sekali.

576
00:29:35,883 --> 00:29:38,891
Selanjutnya, kita akan belajar
bulan-bulan dalam setahun.

577
00:29:38,891 --> 00:29:40,999
- Bolehkah aku memanggilmu Ny. P.?

578
00:29:40,999 --> 00:29:42,332
- Aku menginginkannya.

579
00:29:43,546 --> 00:29:46,858
- Jika Tuan Parker ada di sini, dia akan menjadi Tuan P.

580
00:29:46,858 --> 00:29:48,724
- Jill, sayang.

581
00:29:48,724 --> 00:29:51,726
- Mungkin dia akan mengizinkanku menelepon
dia Charlie seperti kamu.

582
00:29:51,726 --> 00:29:52,792
- Sayang, kenapa kamu tidak datang ke sini

583
00:29:52,792 --> 00:29:53,937
dan bantu aku membuka pintunya?

584
00:29:53,937 --> 00:29:55,126
- Saya sedang sibuk ngobrol.

585
00:29:55,126 --> 00:29:55,959
- Jill.

586
00:29:57,172 --> 00:29:58,589
maafkan aku, Helen.

587
00:30:00,658 --> 00:30:03,190
- Charlie benar-benar akan melakukannya
telah menikmati anak-anak Anda.

588
00:30:03,190 --> 00:30:06,119
Kami selalu berharap demikian
punya keluarga sendiri.

589
00:30:06,119 --> 00:30:08,134
- Di mana kamu bertemu?

590
00:30:08,134 --> 00:30:09,658
Anda dan Tuan Parker?

591
00:30:09,658 --> 00:30:11,868
- Apakah kamu ingin tahu
dimana ibu dan ayahku bertemu?

592
00:30:11,868 --> 00:30:13,368
Di tempat parkir mobil bekas.

593
00:30:14,340 --> 00:30:15,732
Mereka berdua menginginkan mobil yang sama,

594
00:30:15,732 --> 00:30:17,839
jadi ayahku menikah dengan ibuku.

595
00:30:20,054 --> 00:30:22,102
Apakah Anda bertemu di tempat parkir mobil bekas?

596
00:30:22,102 --> 00:30:23,938
- Astaga, tidak.

597
00:30:23,938 --> 00:30:25,771
Itu terjadi di pesta dansa USO.

598
00:30:26,993 --> 00:30:29,345
Gereja kami mensponsorinya.

599
00:30:29,345 --> 00:30:33,512
Saya telah membeli gaun hijau laut
khusus untuk acara ini.

600
00:30:37,564 --> 00:30:41,231
Pesta dansanya hampir tiba
ketika dia masuk.

601
00:31:12,111 --> 00:31:14,366
Saya khawatir kita kehabisan tenaga.

602
00:31:14,366 --> 00:31:17,852
- Tidak apa-apa, aku
tidak benar-benar menginginkannya.

603
00:31:17,852 --> 00:31:22,019
Saya akan berada di sini lebih cepat,
tapi aku baru saja selesai bertugas.

604
00:31:22,019 --> 00:31:23,936
Aku belum terlambat, kan?

605
00:31:26,170 --> 00:31:29,548
- Nah, malam hampir berakhir.

606
00:31:29,548 --> 00:31:33,715
- Yah, sayang sekali jika melakukannya
menyia-nyiakan apa yang tersisa darinya.

607
00:31:46,474 --> 00:31:47,641
Sangat cocok.

608
00:31:52,034 --> 00:31:56,326
- Dan lengannya terasa seperti
tempat teraman yang pernah saya kunjungi.

609
00:31:56,326 --> 00:31:57,920
Sejak tarian pertama itu,

610
00:31:57,920 --> 00:32:01,503
Aku tahu dialah orangnya
Saya akan menikah.

611
00:32:03,828 --> 00:32:05,745
Dia adalah pemimpin yang sempurna

612
00:32:08,314 --> 00:32:10,897
dan yang harus saya lakukan hanyalah mengikuti.

613
00:32:14,528 --> 00:32:15,736
- Lalu apa yang terjadi?

614
00:32:15,736 --> 00:32:17,886
- Lalu keluarga Cope
mengemasi perlengkapan mereka

615
00:32:17,886 --> 00:32:20,803
dan kembali ke sarang ceria mereka.

616
00:32:22,002 --> 00:32:24,083
- Saya lebih suka tinggal bersama Ny. P.

617
00:32:24,083 --> 00:32:25,428
- Baiklah, Ny. P akan istirahat sekarang.

618
00:32:25,428 --> 00:32:26,261
- Tapi…

619
00:32:26,261 --> 00:32:27,094
- Anda sudah makan siang,

620
00:32:27,094 --> 00:32:27,927
kamu sudah berjalan-jalan,

621
00:32:27,927 --> 00:32:29,594
sekarang kamu harus istirahat.

622
00:32:33,066 --> 00:32:35,649
- Menurutku membaca diperbolehkan?

623
00:32:36,948 --> 00:32:37,781
- Ya.

624
00:32:45,433 --> 00:32:48,016
- Bu, aku mau gaun hijau laut.

625
00:32:49,052 --> 00:32:52,802
- Bukankah kamu yang kecil
gadis yang benci warna hijau?

626
00:32:56,838 --> 00:32:59,412
Mereka memiliki cinta pada awalnya
hubungan penglihatan juga.

627
00:32:59,412 --> 00:33:02,250
- Ya, kecuali mereka jatuh
jatuh cinta satu sama lain.

628
00:33:02,250 --> 00:33:05,164
Anda jatuh cinta dengan
mobil convertible kuning.

629
00:33:05,164 --> 00:33:06,844
- Laki-laki.

630
00:33:06,844 --> 00:33:08,506
Dimana rasa romantismu?

631
00:33:08,506 --> 00:33:09,726
- Hei, aku romantis.

632
00:33:09,726 --> 00:33:13,017
Saya memperbaiki sampahnya
pembuangannya, bukan?

633
00:33:13,017 --> 00:33:14,664
Bagaimana dengan program komputer itu

634
00:33:14,664 --> 00:33:17,081
Aku memberimu untuk ulang tahunmu?

635
00:33:18,963 --> 00:33:19,880
- Tanpa harapan.

636
00:33:33,584 --> 00:33:34,895
- Apakah ini lagumu juga?

637
00:33:34,895 --> 00:33:37,062
- Itu semua lagu kami.

638
00:33:37,990 --> 00:33:39,777
Kami akan menari mengikuti sesuatu yang baru

639
00:33:39,777 --> 00:33:42,978
dan kemudian saya akan lari keluar dan membeli rekamannya.

640
00:33:42,978 --> 00:33:46,834
Setiap lagu memiliki kenangan yang sangat istimewa.

641
00:33:46,834 --> 00:33:49,728
- Apa yang ini?

642
00:33:49,728 --> 00:33:51,145
- Pesta kebun.

643
00:33:52,309 --> 00:33:53,642
Malam yang nyaman.

644
00:33:54,869 --> 00:33:58,228
Kami telah bertemu keduanya
lainnya selama beberapa minggu.

645
00:34:16,901 --> 00:34:18,364
Musim panas adalah musim yang paling indah,

646
00:34:18,364 --> 00:34:20,208
bukan Charlie?

647
00:34:20,208 --> 00:34:22,371
Bunga, buah,

648
00:34:22,371 --> 00:34:23,454
bahkan udara.

649
00:34:25,253 --> 00:34:27,744
Semuanya lebih manis.

650
00:34:27,744 --> 00:34:30,638
- Kalau begitu kamu pasti gadis musim panas.

651
00:34:30,638 --> 00:34:34,162
- Kamu belum pernah melihat kejahatanku
sisi musim dingin.

652
00:34:34,162 --> 00:34:36,495
- Tapi aku akan melakukannya, kan, Helen?

653
00:34:39,111 --> 00:34:40,810
- Ada apa, Charlie?

654
00:34:40,810 --> 00:34:41,893
Ada apa?

655
00:34:44,466 --> 00:34:45,951
- Aku akan merindukanmu.

656
00:34:45,951 --> 00:34:46,951
- Merindukanku?

657
00:34:48,802 --> 00:34:53,049
- Mereka mengirimku keluar
di akhir bulan.

658
00:34:53,049 --> 00:34:53,882
- Apa?

659
00:34:54,940 --> 00:34:57,273
- Aku akan pergi ke luar negeri, Helen.

660
00:35:00,204 --> 00:35:04,011
- Aku benci perang ini, Charlie, aku benci itu.

661
00:35:04,011 --> 00:35:04,928
- Menikahlah denganku.

662
00:35:06,945 --> 00:35:07,926
Saya tahu ini cepat,

663
00:35:07,926 --> 00:35:08,929
Aku tahu itu tidak masuk akal,

664
00:35:08,929 --> 00:35:10,275
jatuh cinta secepat ini tapi,

665
00:35:10,275 --> 00:35:13,700
Aku bersumpah aku mengetahuinya dari
saat aku melihatmu.

666
00:35:13,700 --> 00:35:16,976
Saya mungkin seharusnya menunggu.

667
00:35:16,976 --> 00:35:17,893
- Ya, ya!

668
00:35:19,679 --> 00:35:21,116
- Maksudmu itu?

669
00:35:21,116 --> 00:35:22,718
- Helen Parker.

670
00:35:22,718 --> 00:35:25,801
Sangat cocok, bukan Charlie?

671
00:35:27,210 --> 00:35:28,628
- Kami tidak akan bisa
mengadakan banyak pernikahan.

672
00:35:28,628 --> 00:35:29,679
Tidak ada waktu untuk itu.

673
00:35:29,679 --> 00:35:31,130
- Saya tidak peduli!

674
00:35:31,130 --> 00:35:32,714
Aku akan menikahimu malam ini, besok,

675
00:35:32,714 --> 00:35:35,080
sesegera mungkin.

676
00:35:35,080 --> 00:35:38,747
Saya tidak membutuhkan pernikahan
kue atau gaun satin.

677
00:35:41,410 --> 00:35:42,243
Hanya kamu.

678
00:36:03,663 --> 00:36:05,965
- Nenekku
Florence tidak bisa makan yang manis-manis,

679
00:36:05,965 --> 00:36:09,622
karena dia harus memperhatikan lingkar pinggangnya.

680
00:36:10,858 --> 00:36:11,936
- Apakah kamu mau limun?

681
00:36:11,936 --> 00:36:13,594
- Terima kasih.

682
00:36:13,594 --> 00:36:16,325
- Kenapa taman ini tidak
ada ayunan atau apa?

683
00:36:16,325 --> 00:36:19,597
- Yah, itu indah sekali
pohon, selalu begitu.

684
00:36:19,597 --> 00:36:23,877
Aku biasa berdiri di dekatnya
di sana menjual obligasi perang.

685
00:36:23,877 --> 00:36:26,245
- Pasti sulit
membawa suamimu ke luar negeri.

686
00:36:26,245 --> 00:36:28,520
- Kami belum menikah.

687
00:36:28,520 --> 00:36:31,270
- Kupikir kamu menjawab ya.

688
00:36:32,150 --> 00:36:34,001
- Aku bilang ya,

689
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
tapi ayahku bilang tidak.

690
00:36:36,694 --> 00:36:38,998
Aku bertarung dengannya, tapi itu
tidak ada bedanya.

691
00:36:38,998 --> 00:36:43,032
Dia bersikeras agar saya menyelesaikannya
pendidikan kuliahku,

692
00:36:43,032 --> 00:36:44,199
perang atau tidak perang,

693
00:36:45,183 --> 00:36:47,016
Charlie atau bukan Charlie.

694
00:36:50,542 --> 00:36:51,662
- Dia bilang apapun yang terjadi,

695
00:36:51,662 --> 00:36:52,929
Saya akan mendapatkan gelar mengajar saya

696
00:36:52,929 --> 00:36:53,932
dan tahukah kamu alasannya?

697
00:36:53,932 --> 00:36:54,936
- Saya berasumsi…

698
00:36:54,936 --> 00:36:55,939
- Jadi aku bisa berdiri dengan kedua kakiku sendiri.

699
00:36:55,939 --> 00:36:56,942
- Yah, dia...

700
00:36:56,942 --> 00:36:57,944
- Dia pikir gelar mengajar bisa

701
00:36:57,944 --> 00:36:59,022
beri aku kemerdekaan dan kebebasan.

702
00:36:59,022 --> 00:37:00,027
- Kurasa dia hanya ingin...

703
00:37:00,027 --> 00:37:01,260
- Jangan berani-berani mengambil
sisinya, Charlie Parker.

704
00:37:01,260 --> 00:37:02,610
- Sekarang, Helen, aku tidak...

705
00:37:02,610 --> 00:37:03,834
- Siapa yang tahu kapan perang ini akan berakhir.

706
00:37:03,834 --> 00:37:07,020
Itulah yang dia punya
keberanian untuk mengatakannya kepadaku.

707
00:37:07,020 --> 00:37:11,187
Dunia akan berbeda
tempat ini setelah semuanya selesai, Helen.

708
00:37:12,934 --> 00:37:15,434
- Ya, dia benar tentang hal itu.

709
00:37:17,171 --> 00:37:20,445
- Aku tahu ayahku
mencoba melindungiku,

710
00:37:20,445 --> 00:37:24,407
tapi itu sudah lama sekali
Saya bisa memaafkannya.

711
00:37:24,407 --> 00:37:29,013
Aku menunggu dan berharap setiap hari
agar perang berakhir.

712
00:37:29,013 --> 00:37:33,842
Anda seharusnya melihat ini
parkir pada hari perang usai.

713
00:37:33,842 --> 00:37:36,298
Semua orang merayakannya.

714
00:37:36,298 --> 00:37:38,298
Semua orang kecuali aku.

715
00:37:39,908 --> 00:37:43,122
Sudah berminggu-minggu aku tidak mendengar kabar dari Charlie.

716
00:37:43,122 --> 00:37:46,455
Jadi, saya memutar rekaman kami, berulang kali,

717
00:37:48,198 --> 00:37:50,406
menunggunya pulang.

718
00:38:04,940 --> 00:38:06,367
- Charlie!

719
00:38:15,947 --> 00:38:17,030
- Aku tahu!

720
00:38:19,902 --> 00:38:22,382
Aku tahu kamu ada di sini tanpanya
bahkan melihatmu, aku tahu.

721
00:38:22,382 --> 00:38:23,965
Bukankah itu luar biasa?

722
00:38:25,186 --> 00:38:29,325
- Segala sesuatu tentangmu membuatku takjub, Helen.

723
00:38:29,325 --> 00:38:32,566
Lihatlah dirimu,

724
00:38:32,566 --> 00:38:34,201
seorang guru bahasa Latin.

725
00:38:34,201 --> 00:38:37,864
Saya yakin semua siswa Anda
tergila-gila padamu.

726
00:38:40,188 --> 00:38:44,250
- Ini sungguh buruk
tanpamu Charlie.

727
00:38:44,250 --> 00:38:48,870
- Aku tidak akan pernah membiarkan
kamu hilang dari pandanganku lagi.

728
00:38:48,870 --> 00:38:50,707
Itu sebuah janji.

729
00:38:57,417 --> 00:39:00,984
- Kami melakukan semuanya bersama-sama.

730
00:39:00,984 --> 00:39:02,626
- Kedengarannya indah.

731
00:39:02,626 --> 00:39:04,345
- Seperti sihir!

732
00:39:04,345 --> 00:39:06,652
- Begitulah, ajaib.

733
00:39:06,652 --> 00:39:07,985
Kami sedang jatuh cinta,

734
00:39:09,220 --> 00:39:10,347
kami bertunangan

735
00:39:10,347 --> 00:39:14,992
dan saya memiliki warna putih yang indah
gaun yang tergantung di lemariku.

736
00:39:14,992 --> 00:39:16,437
- Dan kerudung panjang.

737
00:39:16,437 --> 00:39:18,688
- Tidak,
sebenarnya, itu adalah topi.

738
00:39:18,688 --> 00:39:20,523
- Apakah kamu sudah menikah?

739
00:39:20,523 --> 00:39:24,856
- Ya, di tempat yang indah
kapel penuh bunga.

740
00:39:24,856 --> 00:39:28,189
- Dan kemudian kamu hidup bahagia selamanya.

741
00:39:29,448 --> 00:39:31,615
- Ya, kami sangat senang.

742
00:39:39,587 --> 00:39:41,810
- Akhirnya pulang.

743
00:39:41,810 --> 00:39:43,858
- Hei, kapan kamu melakukannya
dan Charlie membeli tempat ini?

744
00:39:43,858 --> 00:39:44,775
- 1947.

745
00:39:45,675 --> 00:39:48,553
Kami tinggal di
apartemen kecil terkecil.

746
00:39:48,553 --> 00:39:51,426
Tidak cukup besar untuk membesarkan sebuah keluarga.

747
00:39:51,426 --> 00:39:52,426
Tapi kami menyelamatkan

748
00:39:54,005 --> 00:39:57,086
dan kami berharap menemukan a
pondok seperti ini,

749
00:39:57,086 --> 00:40:00,090
dengan bunga lilac dan iris di taman.

750
00:40:00,090 --> 00:40:01,423
Kami berhemat.

751
00:40:03,224 --> 00:40:05,876
Tapi, setiap Jumat malam,

752
00:40:05,876 --> 00:40:09,126
bagaimanapun juga, Charlie dan aku akan pergi keluar.

753
00:40:11,415 --> 00:40:14,475
Dan dia menyebutnya, malam kencan kami.

754
00:40:14,475 --> 00:40:15,900
- Tidak menari.

755
00:40:15,900 --> 00:40:18,057
- Mengapa tidak?

756
00:40:18,057 --> 00:40:19,518
- Ya, kamu sudah menikah.

757
00:40:19,518 --> 00:40:22,867
Ketika seorang pria menikah,
hari-hari menarinya telah berakhir.

758
00:40:22,867 --> 00:40:24,284
- Begitukah?

759
00:40:25,768 --> 00:40:29,063
- Laki-laki hanya menari untuk mendapatkan gadis itu.

760
00:40:29,063 --> 00:40:31,813
- Bukan Charlie, dia suka menari.

761
00:40:33,304 --> 00:40:34,648
Dan saat kami menari,

762
00:40:34,648 --> 00:40:37,414
Saya tidak peduli dengan dunia ini.

763
00:40:37,414 --> 00:40:41,085
- Todd biasa mengajakku panjat tebing.

764
00:40:41,085 --> 00:40:42,315
- Apa?

765
00:40:42,315 --> 00:40:43,533
Dan?

766
00:40:43,533 --> 00:40:46,056
- Sekarang kita beruntung jika punya
secangkir kopi bersama.

767
00:40:46,056 --> 00:40:50,817
- Ya, karena sekarang kita punya
banyak tanggung jawab.

768
00:40:50,817 --> 00:40:52,048
- Bagaimana dengan kesenangan?

769
00:40:52,048 --> 00:40:53,439
- Ya, itu akan datang.

770
00:40:53,439 --> 00:40:54,606
Itu akan terjadi nanti.

771
00:40:54,606 --> 00:40:56,362
Saat ini kami sedang menabung untuk masa depan.

772
00:40:56,362 --> 00:40:59,385
- Dan, bagaimana dengan masa kini?

773
00:40:59,385 --> 00:41:02,885
- Yah, kebanyakan aku memikirkan tentang hipotek,

774
00:41:03,886 --> 00:41:06,894
dana kuliah untuk anak-anak, pembayaran mobil,

775
00:41:06,894 --> 00:41:08,432
kamu tahu, hal yang biasa.

776
00:41:08,432 --> 00:41:11,940
- Apakah kamu bermaksud mengatakannya
aku bahwa di masa tuamu,

777
00:41:11,940 --> 00:41:16,107
kamu dan Denise akan pergi
untuk mengenang tagihan?

778
00:41:27,322 --> 00:41:29,279
- Kita akan bersenang-senang, Helen.

779
00:41:29,279 --> 00:41:30,980
Seperti yang ini.

780
00:41:30,980 --> 00:41:34,325
Yang ini seharusnya bertahan lama
kami untuk waktu yang lama.

781
00:41:49,949 --> 00:41:51,231
- Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

782
00:41:51,231 --> 00:41:52,586
- Kepada siapa?

783
00:41:52,586 --> 00:41:53,836
- Jari kaki berkelap-kelip.

784
00:41:57,230 --> 00:41:58,715
- Kamu cemburu!

785
00:41:58,715 --> 00:42:01,902
- Tentang pria yang membuat istriku pingsan?

786
00:42:01,902 --> 00:42:04,153
- Yah, sekarang kita tahu
dia tidak terbunuh dalam perang,

787
00:42:04,153 --> 00:42:07,012
tapi aku penasaran apa yang terjadi padanya?

788
00:42:07,012 --> 00:42:08,823
- Mungkin dia meninggalkannya.

789
00:42:08,823 --> 00:42:10,766
- Charlie tidak akan melakukan itu.

790
00:42:10,766 --> 00:42:12,483
- Charlie. Lihat, kamu sedang berbicara

791
00:42:12,483 --> 00:42:13,996
seolah-olah kita mengenal pria itu.

792
00:42:13,996 --> 00:42:16,982
Apapun yang terjadi, dia bisa saja menikah lagi.

793
00:42:16,982 --> 00:42:18,904
- Bagaimana dia bisa?

794
00:42:18,904 --> 00:42:21,309
Apakah kamu tidak melihat matanya
kapan dia berbicara tentang dia?

795
00:42:21,309 --> 00:42:23,190
Cara dia menyebut namanya.

796
00:42:23,190 --> 00:42:25,940
Dia masih marah padanya, Todd.

797
00:42:53,285 --> 00:42:54,301
- Hati-hati sekarang.

798
00:42:54,301 --> 00:42:55,781
Langkah-langkah ini tidak mudah untuk dilakukan.

799
00:42:55,781 --> 00:42:57,296
- Apakah ini nomor 10?

800
00:42:57,296 --> 00:42:58,977
- Nomor 10 siap melayani Anda, Bu.

801
00:42:58,977 --> 00:43:01,060
Ya, baiklah. Ayo.

802
00:43:03,828 --> 00:43:05,827
- Apakah kamu pergi jauh-jauh ke pantai?

803
00:43:05,827 --> 00:43:07,933
- Nah, itulah akhir dari kalimatnya.

804
00:43:07,933 --> 00:43:09,745
Ini akan memakan waktu beberapa jam.

805
00:43:09,745 --> 00:43:11,125
- Saya mohon maaf?

806
00:43:11,125 --> 00:43:12,138
- Ya, untuk sampai ke sana.

807
00:43:12,138 --> 00:43:13,973
Perhentian terakhir saya adalah Seaview dan Park.

808
00:43:13,973 --> 00:43:17,126
Kemudian berjalan kaki ke pantai.

809
00:43:17,126 --> 00:43:19,603
- Baiklah, aku bisa mengambil Jitney.

810
00:43:19,603 --> 00:43:20,436
- Jitney?

811
00:43:21,531 --> 00:43:24,323
- Ya, sedikit
bus pantai biru dan putih.

812
00:43:24,323 --> 00:43:27,917
- Mereka menarik
steker pada tahun-tahun yang lalu.

813
00:43:27,917 --> 00:43:28,750
Ya.

814
00:43:42,385 --> 00:43:45,175
- Dimana semua penumpangmu?

815
00:43:45,175 --> 00:43:46,913
- Nah, kamu yang pertama hari ini.

816
00:43:46,913 --> 00:43:48,891
Tapi jangan khawatir.

817
00:43:48,891 --> 00:43:51,077
Saat kami tiba di Montgomery Street,

818
00:43:51,077 --> 00:43:55,244
kamu akan punya banyak
perusahaan.

819
00:44:00,653 --> 00:44:01,656
- Ned.

820
00:44:01,656 --> 00:44:02,771
- Selamat pagi, Pete!

821
00:44:10,170 --> 00:44:12,198
- Anda menyukai pekerjaan Anda, bukan.

822
00:44:12,198 --> 00:44:14,322
- Ya.

823
00:44:14,322 --> 00:44:16,366
- Itu jarang terjadi saat ini.

824
00:44:16,366 --> 00:44:21,152
- Hampir sama langkanya dengan wanita
dengan topi.

825
00:44:47,860 --> 00:44:48,930
- Hei, hei, itu sudah cukup.

826
00:44:50,282 --> 00:44:53,615
Hei, jangan memaksakan diri, ayolah, itu saja.

827
00:44:55,134 --> 00:44:58,468
- Itu akibat dari menghilangkan bahasa Latin.

828
00:44:58,468 --> 00:44:59,979
- Permisi?

829
00:44:59,979 --> 00:45:01,062
- Tidak ada sopan santun.

830
00:45:30,470 --> 00:45:34,273
- Yah, itu menyenangkan
bertemu denganmu, Ny. Parker.

831
00:45:34,273 --> 00:45:36,100
- Terima kasih Ned.

832
00:46:08,204 --> 00:46:09,150
- Helen?

833
00:46:09,150 --> 00:46:10,233
Kamu sudah pulang?

834
00:46:18,762 --> 00:46:19,595
Helen?

835
00:47:08,392 --> 00:47:10,728
- Luangkan uang receh?

836
00:47:27,238 --> 00:47:28,222
- Ada orang di rumah?

837
00:47:28,222 --> 00:47:29,774
- Di sini.

838
00:47:29,774 --> 00:47:31,833
- Kamu tidak sempat berbicara
ke Helen hari ini, kan?

839
00:47:31,833 --> 00:47:32,836
- Tidak Memangnya kenapa?

840
00:47:32,836 --> 00:47:33,868
- Dia tidak di rumah.

841
00:47:33,868 --> 00:47:35,718
Saya mampir dua kali sore ini.

842
00:47:35,718 --> 00:47:36,986
- Mungkin dia pergi ke dokter.

843
00:47:36,986 --> 00:47:39,480
- Kemarin dia tampak baik-baik saja,

844
00:47:39,480 --> 00:47:41,870
Saya tidak tahu, tidak teratur.

845
00:47:41,870 --> 00:47:43,578
- Ya, kamu mungkin sedang membayangkan sesuatu.

846
00:47:43,578 --> 00:47:45,201
- Mungkin.

847
00:47:45,201 --> 00:47:47,761
- Dia mungkin pergi ke museum.

848
00:47:47,761 --> 00:47:49,062
- Aku akan memeriksanya nanti.

849
00:47:49,062 --> 00:47:51,415
Saya tidak ingin dia ketinggalan
keluar dari gumbo kalkun Anda.

850
00:48:39,145 --> 00:48:40,644
- Bisakah kamu membantuku?

851
00:48:40,644 --> 00:48:42,372
Sepertinya aku tersesat.

852
00:48:42,372 --> 00:48:43,945
Dimana Untainya?

853
00:48:43,945 --> 00:48:45,326
- Untaian?

854
00:48:45,326 --> 00:48:47,520
- Hotel Strand.

855
00:48:47,520 --> 00:48:50,985
Ini adalah hotel kecil yang menawan
dengan tenda di depannya.

856
00:48:50,985 --> 00:48:54,485
- Itu sudah hilang selama dua puluh tahun, nona.

857
00:49:00,182 --> 00:49:01,892
Hei, kamu butuh kacamata hitam?

858
00:49:17,304 --> 00:49:20,971
- Apa yang telah mereka lakukan
ke pantai kita, Charlie?

859
00:49:32,672 --> 00:49:34,397
- Di sini Helen!

860
00:49:38,334 --> 00:49:40,068
Aku punya sesuatu untukmu.

861
00:49:40,068 --> 00:49:41,348
Aku tahu itu milikmu,

862
00:49:41,348 --> 00:49:42,674
itu cocok dengan gaun itu,

863
00:49:42,674 --> 00:49:44,065
yang kamu kenakan saat pertama kali kita bertemu.

864
00:49:44,065 --> 00:49:45,413
- Apa? Apa?

865
00:49:45,413 --> 00:49:46,726
Apa itu?

866
00:49:46,726 --> 00:49:49,216
- Bola kristal, dari laut.

867
00:49:49,216 --> 00:49:51,496
- Charlie yang cantik.

868
00:49:51,496 --> 00:49:54,496
- Saya melihat pernikahan yang panjang dan bahagia,

869
00:49:57,132 --> 00:49:58,651
dan anak-anak.

870
00:49:58,651 --> 00:50:01,234
Mari kita lihat, dua, bukan tiga perempuan.

871
00:50:02,427 --> 00:50:04,285
- Dan dua anak laki-laki.

872
00:50:04,285 --> 00:50:06,450
- Dan mereka mirip denganmu.

873
00:50:06,450 --> 00:50:09,110
- Tidak, mereka mirip denganmu, Charlie.

874
00:50:09,110 --> 00:50:10,295
- Si kecil punya hidungmu.

875
00:50:21,113 --> 00:50:25,390
- Nah, sekarang kita semua
mimpi akan menjadi kenyataan.

876
00:50:25,390 --> 00:50:27,057
- Punyaku sudah punya.

877
00:50:28,229 --> 00:50:30,396
- Kami akan menyimpannya selamanya.

878
00:50:33,085 --> 00:50:35,001
- Pada hari jadi kami yang kelima puluh,

879
00:50:35,001 --> 00:50:36,836
kami akan membawa semua orang ke Strand.

880
00:50:36,836 --> 00:50:38,634
Putra, putri, cucu kami,

881
00:50:38,634 --> 00:50:41,552
bahkan mungkin satu atau dua cicit.

882
00:50:41,552 --> 00:50:44,688
Anda dan saya akan memilikinya
suite bulan madu, tentu saja.

883
00:50:44,688 --> 00:50:47,572
Kami akan berjalan-jalan di pantai saat matahari terbenam

884
00:50:47,572 --> 00:50:50,989
dan kamu akan membawa bola kaca itu bersamamu.

885
00:50:52,093 --> 00:50:52,926
- Bayangkan,

886
00:50:53,970 --> 00:50:56,553
itu selamat dari semua anak-anak itu.

887
00:50:57,723 --> 00:51:01,262
- Dan saat matahari terbenam,

888
00:51:01,262 --> 00:51:03,161
kami akan memasukkannya kembali ke dalam air.

889
00:51:03,161 --> 00:51:04,313
- Dan suatu hari,

890
00:51:04,313 --> 00:51:06,937
pasangan lain akan menemukannya
saat terdampar di pantai.

891
00:51:06,937 --> 00:51:09,638
- Dan mudah-mudahan begitu
berbahagialah seperti kita.

892
00:52:20,912 --> 00:52:22,948
- Sekarang, kamu tidak punya
untuk makan semua salad,

893
00:52:22,948 --> 00:52:24,308
tapi kamu harus mencicipinya.

894
00:52:24,308 --> 00:52:25,312
- Oke.

895
00:52:25,312 --> 00:52:26,818
- Oke.

896
00:52:26,818 --> 00:52:27,820
- Tidak ada jawaban?

897
00:52:27,820 --> 00:52:29,816
- Sepertinya aku akan mencobanya lagi.

898
00:52:29,816 --> 00:52:30,820
- Siapa yang ayah telepon?

899
00:52:30,820 --> 00:52:31,737
- Seorang teman.

900
00:52:33,293 --> 00:52:34,674
- Yang mana?

901
00:52:34,674 --> 00:52:36,478
- Mungkin aku harus mengemudi
sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

902
00:52:36,478 --> 00:52:37,572
- Berkendara kemana?

903
00:52:37,572 --> 00:52:38,553
- Ide bagus.

904
00:52:38,553 --> 00:52:40,303
- Berkendara kemana, ayah?

905
00:52:48,791 --> 00:52:50,168
- Angin pasti mengambilnya,

906
00:52:50,168 --> 00:52:51,816
Aku bahkan tidak menyadarinya.

907
00:52:51,816 --> 00:52:52,896
- Kamu tahu,

908
00:52:52,896 --> 00:52:54,784
Saya selalu melakukan hal seperti itu.

909
00:52:54,784 --> 00:52:56,649
Itu membuat Sean gila.

910
00:52:56,649 --> 00:52:59,409
Saya tidak tahu, pantai
membuatku agak lalai.

911
00:52:59,409 --> 00:53:01,909
- Semuanya membuatmu lalai.

912
00:53:03,336 --> 00:53:06,276
- Ini adalah waktu terbaik dalam sehari.

913
00:53:06,276 --> 00:53:07,362
- Anna memindahkan kita ke sini

914
00:53:07,362 --> 00:53:09,208
supaya dia bisa menikmati matahari terbenamnya.

915
00:53:09,208 --> 00:53:12,458
- Kami punya gubuk pantai paling jelek yang pernah ada.

916
00:53:13,603 --> 00:53:15,368
- Ini benar-benar mengerikan.

917
00:53:15,368 --> 00:53:17,778
- Dan jika kita beruntung
hari kita akan membelinya.

918
00:53:17,778 --> 00:53:20,111
- Apakah itu cocok untukmu, Sean?

919
00:53:21,256 --> 00:53:22,728
- Ya.

920
00:53:22,728 --> 00:53:24,008
Ya, kami berdua benar-benar menyukainya.

921
00:53:24,008 --> 00:53:26,149
Kami menikah di halaman belakang.

922
00:53:26,149 --> 00:53:28,842
- Sebenarnya, ini bahkan bukan satu halaman,

923
00:53:28,842 --> 00:53:31,730
itu lebih seperti sudut berumput,

924
00:53:31,730 --> 00:53:33,397
ini sebesar ini.

925
00:53:37,358 --> 00:53:40,238
- Aku punya sesuatu untukmu.

926
00:53:40,238 --> 00:53:43,941
- Itu indah, tapi
kami tidak bisa menerimanya.

927
00:53:43,941 --> 00:53:46,080
- Demi Tuhan, kenapa tidak?

928
00:53:46,080 --> 00:53:49,705
Itu akan terasa seperti di rumah bersamamu.

929
00:53:49,705 --> 00:53:51,622
Anda tahu, sangat cocok.

930
00:53:56,382 --> 00:53:58,922
Dan di hari jadimu yang kelima puluh,

931
00:53:58,922 --> 00:54:01,550
kamu harus mengembalikannya ke laut.

932
00:54:05,982 --> 00:54:07,974
- Aku hanya
membutuhkan perubahan pemandangan.

933
00:54:07,974 --> 00:54:09,174
Jangan konyol,

934
00:54:09,174 --> 00:54:10,555
Saya benar-benar aman.

935
00:54:10,555 --> 00:54:12,161
Ned membawaku pulang.

936
00:54:12,161 --> 00:54:13,365
- Ned?

937
00:54:13,365 --> 00:54:14,630
- Sopir bus saya.

938
00:54:14,630 --> 00:54:15,463
- Melihat?

939
00:54:16,773 --> 00:54:18,419
Semua kekhawatiran itu sia-sia.

940
00:54:18,419 --> 00:54:19,895
- Dia menghilang.

941
00:54:19,895 --> 00:54:21,978
- Dia mengalami hari yang menyenangkan.

942
00:54:22,963 --> 00:54:24,268
- Berjemur di usianya?

943
00:54:24,268 --> 00:54:25,591
Ayo.

944
00:54:25,591 --> 00:54:27,482
- Yah, aku belum pernah mendengarnya
suaranya terdengar sangat bahagia.

945
00:54:27,482 --> 00:54:30,323
- Dia naik bus ke pantai.

946
00:54:30,323 --> 00:54:34,514
Hal berikutnya yang Anda tahu, dia
akan menyelam.

947
00:54:34,514 --> 00:54:36,335
Apa maksudmu kamu
tidak menginginkan ini lagi?

948
00:54:36,335 --> 00:54:37,834
Apa yang terjadi denganmu?

949
00:54:37,834 --> 00:54:39,490
Kemarin, saya...
- Sudah kubilang...

950
00:54:39,490 --> 00:54:40,548
- Pantai itu berbahaya.

951
00:54:40,548 --> 00:54:41,589
Tidak ada lagi yang pergi ke sana,

952
00:54:41,589 --> 00:54:43,232
hanya pecandu dan orang terlantar.

953
00:54:43,232 --> 00:54:44,595
- Saya bertemu yang paling menawan
pasangan muda di pantai

954
00:54:44,595 --> 00:54:47,624
dan saya yakin mereka akan melakukannya
melakukan gentrifikasi daerah tersebut.

955
00:54:47,624 --> 00:54:50,016
Mereka benar-benar menghargai keindahan.

956
00:54:50,016 --> 00:54:52,016
Tidak seperti kamu dan Denise.

957
00:54:53,625 --> 00:54:56,840
Mereka punya waktu untuk a
berjalan-jalan saat matahari terbenam di pantai.

958
00:54:56,840 --> 00:54:58,280
- Apa yang mereka punya
hubungannya dengan jammu?

959
00:54:58,280 --> 00:55:00,874
- Aku memberi mereka sesuatu.

960
00:55:00,874 --> 00:55:01,791
- Aku berani bertaruh.

961
00:55:04,646 --> 00:55:06,838
- Kesenangan mereka memberi saya banyak kegembiraan.

962
00:55:06,838 --> 00:55:10,480
Sekarang kenapa kamu terus berdebat denganku?

963
00:55:10,480 --> 00:55:13,924
Saya ingin Anda membawa ini pulang ke Alex.

964
00:55:13,924 --> 00:55:15,055
- Mengapa?

965
00:55:15,055 --> 00:55:17,925
- Karena aku tidak menggunakannya lagi.

966
00:55:17,925 --> 00:55:19,399
- Apakah kebisingan itu mengganggumu?

967
00:55:19,399 --> 00:55:20,402
Karena aku bisa memperbaikinya,

968
00:55:20,402 --> 00:55:21,697
kamu menyukai jam ini.

969
00:55:21,697 --> 00:55:23,344
- Dan begitu pula Alex.

970
00:55:23,344 --> 00:55:25,684
- Ya, tapi Alex adalah anak laki-laki berusia tujuh tahun.

971
00:55:25,684 --> 00:55:27,944
Berapa banyak anak berusia tujuh tahun
butuh jam antik?

972
00:55:27,944 --> 00:55:29,594
- Kenapa kamu begitu keras kepala?

973
00:55:29,594 --> 00:55:32,482
Saya mencoba memberikan hadiah kepada Alex.

974
00:55:32,482 --> 00:55:34,672
Apakah itu sangat sulit untuk dipahami?

975
00:55:34,672 --> 00:55:35,666
- Oke.

976
00:55:35,666 --> 00:55:38,170
- Katakan saja terima kasih dan lanjutkan.

977
00:55:38,170 --> 00:55:40,087
- Terima kasih, terima kasih.

978
00:55:41,617 --> 00:55:43,188
- Aku punya daftarnya di sini

979
00:55:43,188 --> 00:55:45,946
dan aku ingin kamu membantuku dalam hal ini.

980
00:55:45,946 --> 00:55:47,026
- Dengan apa?

981
00:55:47,026 --> 00:55:48,226
- Proyekku.

982
00:55:48,226 --> 00:55:49,698
- Tentu, apapun yang kamu inginkan.

983
00:55:49,698 --> 00:55:51,011
- Bagus sekali.

984
00:55:51,011 --> 00:55:53,906
Kita perlu mencari rumah
untuk semua item ini.

985
00:55:53,906 --> 00:55:57,085
- Apa ini, apakah ini garage sale?

986
00:55:57,085 --> 00:55:58,476
- Saya tidak menjual,

987
00:55:58,476 --> 00:55:59,983
Saya akan memberikannya.

988
00:55:59,983 --> 00:56:01,150
- Kamu apa?

989
00:56:02,205 --> 00:56:03,216
- Bukan untuk sembarang orang,

990
00:56:03,216 --> 00:56:06,903
tetapi kepada orang-orang yang akan menikmatinya.

991
00:56:06,903 --> 00:56:08,486
- Tapi...
- Todd,

992
00:56:09,379 --> 00:56:11,625
Saya tidak akan hidup selamanya.

993
00:56:11,625 --> 00:56:12,977
- Yah, tidak ada satu pun dari kita yang seperti itu,

994
00:56:12,977 --> 00:56:13,981
tapi itu

995
00:56:13,981 --> 00:56:14,986
tentu saja tidak ada alasan...

996
00:56:14,986 --> 00:56:16,425
- Tentu saja aku tidak tahan
semua ini bersamaku.

997
00:56:16,425 --> 00:56:17,753
Anda tahu pepatah,

998
00:56:17,753 --> 00:56:20,145
Anda belum pernah melihat mobil jenazah dengan u-haul.

999
00:56:20,145 --> 00:56:22,086
- Kamu tidak masuk akal.

1000
00:56:22,086 --> 00:56:23,863
Tahukah Anda betapa berharganya semua ini?

1001
00:56:23,863 --> 00:56:24,885
Dan apa yang kamu rencanakan,

1002
00:56:24,885 --> 00:56:26,066
berlari naik turun jalan

1003
00:56:26,066 --> 00:56:28,071
memberikan kristal
gelas dan vas cina?

1004
00:56:28,071 --> 00:56:29,865
- Tidak, itu tugasmu.

1005
00:56:29,865 --> 00:56:30,860
- Aku serius.

1006
00:56:30,860 --> 00:56:34,395
- Kamu masih tidak mendengarkanku.

1007
00:56:34,395 --> 00:56:37,231
Saya ingin Anda menemukan orang
siapa yang akan menikmatinya.

1008
00:56:37,231 --> 00:56:39,238
- Kenapa kamu melakukan ini, Helen?

1009
00:56:39,238 --> 00:56:40,537
Dengar, jika kamu sedang tidak enak badan

1010
00:56:40,537 --> 00:56:42,847
Aku bisa mengajakmu melihatnya
dokter Anda sekarang.

1011
00:56:42,847 --> 00:56:44,358
- Saya ingin berbagi sesuatu.

1012
00:56:44,358 --> 00:56:46,427
- Tapi kamu tidak bisa menyerahkan hidupmu begitu saja.

1013
00:56:46,427 --> 00:56:48,078
- Hidupku?

1014
00:56:48,078 --> 00:56:52,302
Belum ada apa pun yang saya katakan yang meresap.

1015
00:56:52,302 --> 00:56:53,552
Ini adalah vas.

1016
00:56:54,570 --> 00:56:56,422
Itu hanyalah sesuatu.

1017
00:56:56,422 --> 00:56:58,382
Dan banyak hal membebani orang.

1018
00:56:58,382 --> 00:56:59,385
- Ya, tapi ini masalahnya

1019
00:56:59,385 --> 00:57:00,834
yang telah Anda kumpulkan sepanjang hidup Anda.

1020
00:57:00,834 --> 00:57:01,957
Mereka mempunyai arti bagimu,

1021
00:57:01,957 --> 00:57:03,186
lihat tempat ini.

1022
00:57:03,186 --> 00:57:04,959
- Surganya tikus pengepak!

1023
00:57:04,959 --> 00:57:06,570
- Ya, tapi ini kamu!

1024
00:57:06,570 --> 00:57:07,403
- Aku?

1025
00:57:08,422 --> 00:57:09,939
Benda, vas?

1026
00:57:09,939 --> 00:57:12,458
Saya tentu berharap tidak.

1027
00:57:12,458 --> 00:57:14,182
- Maksudku bukan kamu, sebenarnya.

1028
00:57:14,182 --> 00:57:16,923
- Nah, jika kamu tidak bisa menerimanya,

1029
00:57:16,923 --> 00:57:18,423
Saya akan melakukannya sendiri.

1030
00:57:24,413 --> 00:57:25,439
- Tahukah kamu apa yang kupikirkan?

1031
00:57:25,439 --> 00:57:27,161
Saya pikir dia menyerah.

1032
00:57:27,161 --> 00:57:28,804
Saya mendapat telepon dari dokternya.

1033
00:57:30,429 --> 00:57:31,835
Seharusnya aku tidak membawanya pulang.

1034
00:57:31,835 --> 00:57:33,518
- Jika Helen sedang menulis surat wasiat,

1035
00:57:33,518 --> 00:57:34,662
maukah kamu menyuruhnya untuk tidak melakukannya?

1036
00:57:34,662 --> 00:57:35,790
- Tidak, itu berbeda.

1037
00:57:35,790 --> 00:57:37,486
Lihat, setiap kali benda itu berbunyi

1038
00:57:37,486 --> 00:57:38,760
Aku akan memikirkannya.

1039
00:57:38,760 --> 00:57:40,444
- Itu intinya, bukan?

1040
00:57:40,444 --> 00:57:44,032
- Tidak, intinya dia melompati kapal.

1041
00:57:44,032 --> 00:57:45,845
- Bahkan ketika seorang teman tidak ada,

1042
00:57:45,845 --> 00:57:47,851
dia tetap hadir.

1043
00:57:47,851 --> 00:57:50,748
Bukankah temanmu Cicero menulis itu?

1044
00:57:50,748 --> 00:57:53,203
- Sekarang, kapan kamu mulai
mulai tertarik dengan Cicero?

1045
00:57:53,203 --> 00:57:57,579
- Saat Helen bercerita padaku
makalahmu tentang persahabatan.

1046
00:58:04,243 --> 00:58:05,749
- Aku mencintaimu.

1047
00:58:18,464 --> 00:58:19,469
- Ayo pergi!

1048
00:58:19,469 --> 00:58:20,958
- Aku tidak percaya kita bisa melakukannya
sebenarnya melakukan ini!

1049
00:58:20,958 --> 00:58:22,595
- Nyonya P! Tebak kemana tujuan mereka

1050
00:58:22,595 --> 00:58:23,859
setelah mereka memanjat batu mereka?

1051
00:58:23,859 --> 00:58:25,605
- Ke restoran Prancis.

1052
00:58:25,605 --> 00:58:27,329
- Ia memiliki pemain biola.

1053
00:58:27,329 --> 00:58:29,163
- Sampai jumpa, sobat, terima kasih.

1054
00:58:30,631 --> 00:58:31,844
- Jangan terburu-buru kembali!

1055
00:58:31,844 --> 00:58:32,677
- Sampai jumpa lagi!

1056
00:58:32,677 --> 00:58:35,010
- Selamat bersenang-senang, kalian berdua!

1057
00:58:36,598 --> 00:58:37,431
- Setelah kamu.

1058
00:58:37,431 --> 00:58:38,764
- Terima kasih.

1059
00:58:46,845 --> 00:58:49,345
- Ayah membelikan ibu mawar merah.

1060
00:58:50,640 --> 00:58:51,971
- Jenis yang Anda bayar.

1061
00:58:51,971 --> 00:58:54,388
- Luar biasa, kencan sungguhan.

1062
00:58:55,877 --> 00:58:56,982
- Saat aku berkencan,

1063
00:58:56,982 --> 00:59:00,469
Saya akan berdandan dan melakukan foxtrot.

1064
00:59:00,469 --> 00:59:03,052
Dan saya akan membawa dompet keperakan,

1065
00:59:03,939 --> 00:59:05,448
persis seperti milikmu.

1066
00:59:05,448 --> 00:59:07,198
- Kamu terlihat luar biasa.

1067
00:59:08,667 --> 00:59:10,834
Dan, aku suka topiku untukmu.

1068
00:59:21,715 --> 00:59:22,718
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1069
00:59:22,718 --> 00:59:23,720
- Aku keluar dari sini.

1070
00:59:23,720 --> 00:59:24,723
- Ambil tempat dudukmu.

1071
00:59:24,723 --> 00:59:26,257
- Aku punya janji dengan dokter.

1072
00:59:26,257 --> 00:59:27,913
- Pada hari ujian.

1073
00:59:27,913 --> 00:59:31,121
Lain kali, buatlah dokter Anda
janji sepulang sekolah.

1074
00:59:31,121 --> 00:59:33,871
- Bandku berlatih sepulang sekolah.

1075
00:59:45,517 --> 00:59:46,884
- Bagus.

1076
00:59:46,884 --> 00:59:48,612
Kami memberikan itu kepada Ned.

1077
00:59:48,612 --> 00:59:50,476
- Sopir bus Anda.

1078
00:59:50,476 --> 00:59:51,927
- Ya, sopir bus saya.

1079
00:59:51,927 --> 00:59:53,177
Itu berat.

1080
00:59:54,578 --> 00:59:56,866
- Saya punya pasien yang seorang seniman.

1081
00:59:56,866 --> 00:59:59,122
Pasti dia akan menghargai ini.

1082
01:00:04,546 --> 01:00:06,730
Helen, aku bertanya-tanya,

1083
01:00:06,730 --> 01:00:09,536
Aku tahu itu bukan urusanku, tapi,

1084
01:00:09,536 --> 01:00:12,506
tidak pernah ada orang di sana
lain setelah Charlie?

1085
01:00:12,506 --> 01:00:15,116
- Aku punya banyak pelamar,
jika itu yang kamu maksud.

1086
01:00:15,116 --> 01:00:17,930
Dan teman-temanku selalu begitu
mencoba menjebakku.

1087
01:00:17,930 --> 01:00:21,263
Tapi, tak seorang pun pernah bisa menyamai Charlie.

1088
01:00:25,034 --> 01:00:27,208
- Apa yang membuatnya begitu istimewa?

1089
01:00:27,208 --> 01:00:28,375
- Dia mendengarkan.

1090
01:00:30,854 --> 01:00:32,464
- Itu saja?

1091
01:00:32,464 --> 01:00:36,547
- Yah, pikirannya tidak seperti itu
selalu pada tagihan dan pekerjaan.

1092
01:00:37,784 --> 01:00:40,534
Dia peduli dengan apa yang saya katakan.

1093
01:00:41,994 --> 01:00:43,911
Dan dia benar-benar mendengarkan.

1094
01:00:45,764 --> 01:00:49,514
- Bagaimana kabarmu
menilai saya sebagai pendengar?

1095
01:00:50,413 --> 01:00:52,734
- Bagaimana aku akan melakukan apa?

1096
01:00:52,734 --> 01:00:56,557
- Bagaimana Anda menilai saya sebagai pendengar?

1097
01:00:56,557 --> 01:00:58,648
- Rata-rata, kenapa?

1098
01:00:58,648 --> 01:00:59,481
- Penasaran.

1099
01:01:02,513 --> 01:01:03,696
- Apakah kamu baik-baik saja?

1100
01:01:03,696 --> 01:01:05,250
- Ya, aku hanya kalah.

1101
01:01:05,250 --> 01:01:06,254
Kami berkeliling sepanjang hari

1102
01:01:06,254 --> 01:01:08,399
memberikan sesuatu kepada orang asing yang sempurna.

1103
01:01:08,399 --> 01:01:10,255
Saya tidak dapat mempercayainya.

1104
01:01:10,255 --> 01:01:12,487
Dia bahkan menghadiahkan Charlie's
sikat cukur perak

1105
01:01:12,487 --> 01:01:14,543
dan mug ke tukang posnya.

1106
01:01:14,543 --> 01:01:16,042
Pria itu tidak bisa berhenti tersenyum.

1107
01:01:16,042 --> 01:01:18,247
- Kedengarannya seperti itu
itu membuatnya bahagia.

1108
01:01:18,247 --> 01:01:21,152
- Yah, kurasa barang miliknya
sedang membebaninya.

1109
01:01:21,152 --> 01:01:23,102
Entah itu, atau dia hanya menikmatinya

1110
01:01:23,102 --> 01:01:24,862
keluar dan memberi.

1111
01:01:24,862 --> 01:01:25,943
Apapun itu,

1112
01:01:25,943 --> 01:01:28,110
Menurutku itu baik untuknya.

1113
01:01:30,126 --> 01:01:33,898
- Sepertinya itu baik untukmu juga.

1114
01:01:50,360 --> 01:01:51,878
- Apakah itu penyangga atau semacamnya?

1115
01:01:51,878 --> 01:01:53,587
- Itu rak topi.

1116
01:01:53,587 --> 01:01:55,016
- Ya, aku tahu itu rak topi.

1117
01:01:55,016 --> 01:01:56,266
- Ini untukmu.

1118
01:01:57,586 --> 01:01:58,957
Saya yakin Anda mungkin menyukainya,

1119
01:01:58,957 --> 01:02:01,207
kamu sepertinya menyukai topi, jadi,

1120
01:02:02,114 --> 01:02:05,864
itu milik seorang teman
milikku, Ny. Parker.

1121
01:02:07,230 --> 01:02:09,327
- Kamu memberikannya padaku?

1122
01:02:10,737 --> 01:02:11,570
- Mengapa?

1123
01:02:12,414 --> 01:02:14,997
- Gila saja, kurasa.

1124
01:02:32,830 --> 01:02:34,913
- Ini dia datang.

1125
01:02:37,321 --> 01:02:38,466
- Jangan khawatir ibu,

1126
01:02:38,466 --> 01:02:40,677
Saya seorang pengemudi yang baik.

1127
01:02:40,677 --> 01:02:43,177
- Semoga penerbanganmu menyenangkan, Kapten.

1128
01:02:47,874 --> 01:02:48,761
- Selamat tinggal!

1129
01:02:48,761 --> 01:02:49,936
- Sampai jumpa, Selamat Perjalanan!

1130
01:02:49,936 --> 01:02:51,207
- T-minus lima.

1131
01:02:51,207 --> 01:02:52,216
- Empat, tiga,

1132
01:02:52,216 --> 01:02:53,883
dua, satu, lepas landas!

1133
01:02:56,251 --> 01:02:57,432
- Wah!

1134
01:02:57,432 --> 01:03:00,560
- Awas, ini turbulensi!

1135
01:03:00,560 --> 01:03:01,978
Pergolakan!

1136
01:03:01,978 --> 01:03:03,700
Pendaratan darurat!

1137
01:03:03,700 --> 01:03:04,927
Anda akan jatuh!

1138
01:03:11,677 --> 01:03:12,997
- Itu bagus sekali!

1139
01:03:12,997 --> 01:03:15,583
- Selamat datang kembali di terra firma Kapten.

1140
01:03:15,583 --> 01:03:18,205
- Giliranmu untuk terbang, Ny. P.

1141
01:03:19,993 --> 01:03:21,653
- Tunggu, kamu akan melihatnya di atas sana!

1142
01:03:21,653 --> 01:03:22,677
Semuanya berwarna ungu

1143
01:03:22,677 --> 01:03:24,692
dan kamu melayang-layang.

1144
01:03:24,692 --> 01:03:26,288
- Kedengarannya menarik,

1145
01:03:26,288 --> 01:03:29,955
tapi aku tidak mungkin
pergi tanpa pilotku.

1146
01:03:30,838 --> 01:03:32,921
- Aku akan mengantarmu, ayo!

1147
01:03:35,830 --> 01:03:37,550
- Jangan lupa memasang sabuk pengaman!

1148
01:03:37,550 --> 01:03:38,898
- Tidak.

1149
01:03:38,898 --> 01:03:39,901
- Sampai jumpa!

1150
01:03:39,901 --> 01:03:41,090
- Selamat tinggal!

1151
01:03:41,090 --> 01:03:42,340
- Selamat tinggal!

1152
01:03:44,751 --> 01:03:47,166
- Ini hari yang indah.

1153
01:03:47,166 --> 01:03:49,454
Kami pernah ke bulan dan kembali.

1154
01:03:49,454 --> 01:03:51,560
- Dan semua orang bertepuk tangan untuk kita.

1155
01:03:51,560 --> 01:03:54,970
- Seolah-olah kita adalah aktor di atas panggung.

1156
01:03:54,970 --> 01:03:57,384
Anda tahu, Cicero percaya

1157
01:03:57,384 --> 01:04:01,988
bahwa seorang pemain tidak perlu melakukannya
tunggu tirai terakhir.

1158
01:04:01,988 --> 01:04:03,930
Jika dia diberi tepuk tangan,

1159
01:04:03,930 --> 01:04:05,806
jika dia telah melakukan pekerjaannya dengan baik

1160
01:04:05,806 --> 01:04:08,416
dan jika dia beriman, baginya,

1161
01:04:08,416 --> 01:04:10,333
bahwa permainannya sudah selesai,

1162
01:04:13,625 --> 01:04:17,792
maka dia bisa membuat
jalan keluar yang anggun tanpa kesedihan.

1163
01:04:20,124 --> 01:04:22,416
- Bukankah penonton akan merindukannya?

1164
01:04:22,416 --> 01:04:25,442
- Dia masih di sana, di sayap,

1165
01:04:25,442 --> 01:04:26,442
tidak terlihat.

1166
01:04:29,026 --> 01:04:31,359
Saya ingin Anda mengingatnya.

1167
01:04:38,294 --> 01:04:39,848
- Ini untukmu Todd.

1168
01:04:39,848 --> 01:04:41,418
- Aku tidak bisa mengambil iris matamu.

1169
01:04:41,418 --> 01:04:42,700
- Nah, kenapa tidak?

1170
01:04:42,700 --> 01:04:44,801
Anda sudah mengaguminya sejak lama.

1171
01:04:44,801 --> 01:04:47,404
- Karena jempolku tidak seperti
hijau seperti milikmu, itulah alasannya.

1172
01:04:47,404 --> 01:04:49,459
- Kalau begitu, belilah buku tentang hortikultura.

1173
01:04:49,459 --> 01:04:52,042
Berkebun akan baik untuk Anda.

1174
01:04:53,188 --> 01:04:54,321
- Jika kamu berkata begitu.

1175
01:04:54,321 --> 01:04:55,154
- Saya bersedia.

1176
01:04:57,382 --> 01:04:58,299
Ups!

1177
01:04:59,895 --> 01:05:03,208
- Wah!

1178
01:05:03,208 --> 01:05:05,208
Di sini damai.

1179
01:05:08,139 --> 01:05:08,972
- Ya.

1180
01:05:10,732 --> 01:05:14,022
Terkadang saya berpikir begitu
Charlie ada di taman,

1181
01:05:14,022 --> 01:05:15,769
melihat dari balik bahuku

1182
01:05:15,769 --> 01:05:16,686
dan aku berbalik,

1183
01:05:17,559 --> 01:05:19,726
setengah berharap untuk bertemu dengannya.

1184
01:05:21,409 --> 01:05:22,242
- Helen.

1185
01:05:24,091 --> 01:05:25,776
- Sepertinya,

1186
01:05:25,776 --> 01:05:27,696
Saya sudah menunggu lama

1187
01:05:27,696 --> 01:05:29,363
untuk tarian terakhir itu.

1188
01:05:35,200 --> 01:05:36,408
Saya baik-baik saja.

1189
01:05:36,408 --> 01:05:39,990
Anda harus menyadari hal itu
ketika seseorang pergi,

1190
01:05:39,990 --> 01:05:42,907
mereka masih bagian dari alam semesta.

1191
01:05:47,579 --> 01:05:49,256
- Baiklah, mungkin musim depan

1192
01:05:49,256 --> 01:05:51,402
kamu bisa datang dan melihatnya di tamanku.

1193
01:05:51,402 --> 01:05:53,319
- Aku akan melakukannya, aku jamin.

1194
01:05:57,763 --> 01:05:59,886
- Aku memutuskan untuk berdandan untuk makan malam.

1195
01:05:59,886 --> 01:06:01,779
- Ide yang bagus!

1196
01:06:01,779 --> 01:06:04,339
- Itulah yang dilakukan orang-orang
lakukan di masa lalu.

1197
01:06:04,339 --> 01:06:05,256
- Benarkah?

1198
01:06:06,612 --> 01:06:09,731
- Wanita selalu mengenakan gaun, selalu.

1199
01:06:09,731 --> 01:06:11,046
- Benar-benar?

1200
01:06:11,046 --> 01:06:14,469
- Dan nilon dengan garis di belakang.

1201
01:06:14,469 --> 01:06:17,370
- Aku suka dompetmu.

1202
01:06:17,370 --> 01:06:19,220
- Tas malam.

1203
01:06:19,220 --> 01:06:20,387
- Dari Ny. P?

1204
01:06:21,598 --> 01:06:23,022
- Itu milikku untuk disimpan.

1205
01:06:23,022 --> 01:06:24,680
Gaunnya juga.

1206
01:06:24,680 --> 01:06:27,597
- Yah, kamu terlihat cantik sayang.

1207
01:06:32,524 --> 01:06:33,357
- Helen?

1208
01:06:35,944 --> 01:06:37,611
Helen, kamu di rumah?

1209
01:06:51,448 --> 01:06:52,809
- Halo?

1210
01:06:52,809 --> 01:06:54,601
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1211
01:06:54,601 --> 01:06:55,623
Ini siang hari.

1212
01:06:55,623 --> 01:06:57,440
Anda seharusnya berada di rumah sambil tidur.

1213
01:06:57,440 --> 01:06:59,004
- Aku mengubah shiftku.

1214
01:07:00,305 --> 01:07:02,093
- Ya, aku merindukan keluargaku.

1215
01:07:02,093 --> 01:07:06,637
Aku bahkan rindu memilikinya
pasien tertentu membentak saya.

1216
01:07:06,637 --> 01:07:08,574
- Saya pikir kamu lelah menyusui.

1217
01:07:08,574 --> 01:07:11,049
- Tidak, saya muak dengan birokrasi,

1218
01:07:11,049 --> 01:07:12,876
tapi aku masih mencintai pekerjaanku.

1219
01:07:12,876 --> 01:07:14,352
Lagi pula, jika bukan karena menyusui,

1220
01:07:14,352 --> 01:07:18,208
Saya tidak akan pernah menemukannya
guru bahasa Latin saya yang lama lagi.

1221
01:07:18,208 --> 01:07:20,067
- Dan dia tidak akan pernah melakukannya
telah pergi ke bulan

1222
01:07:20,067 --> 01:07:22,356
dan kembali dengan kapal roket.

1223
01:07:22,356 --> 01:07:23,856
- Tepatnya, duduklah.

1224
01:07:25,480 --> 01:07:27,895
Aku akan membangunkanmu dan keluar dari sini.

1225
01:07:27,895 --> 01:07:29,326
- Kamu melupakan Cicero.

1226
01:07:29,326 --> 01:07:31,743
Ketika seseorang mencapai usia lanjut,

1227
01:07:33,061 --> 01:07:36,040
dia tahu bahwa Kematian sudah dekat.

1228
01:07:36,040 --> 01:07:37,496
Dan jika, selama hidupnya,

1229
01:07:37,496 --> 01:07:41,703
dia gagal untuk mengerti
bahwa kematian itu wajar,

1230
01:07:41,703 --> 01:07:43,953
maka dia sangat disayangkan.

1231
01:07:45,937 --> 01:07:47,937
Apakah kamu mendengarkanku?

1232
01:07:49,086 --> 01:07:50,931
- Jangan bicara seperti itu.

1233
01:07:50,931 --> 01:07:53,181
- Aku punya kehidupan yang baik.

1234
01:07:55,100 --> 01:07:57,517
- Sudah, Helen, belum, sudah.

1235
01:08:09,444 --> 01:08:12,694
- Aku rindu kamu pulang pada malam hari.

1236
01:08:16,517 --> 01:08:18,115
Helen tidak akan menyetujui kamu berkabung

1237
01:08:18,115 --> 01:08:20,233
dia sebelum dia pergi.

1238
01:08:20,233 --> 01:08:21,436
Dia mungkin tidak akan menyetujuinya

1239
01:08:21,436 --> 01:08:23,827
dari kalian yang berduka atas kepergiannya setelah itu.

1240
01:08:23,827 --> 01:08:27,587
- Sulit melihatnya terbaring di sana.

1241
01:08:27,587 --> 01:08:30,019
Maksudku, aku sudah ada di sana
cukup banyak orang pada akhirnya,

1242
01:08:30,019 --> 01:08:32,232
kamu akan berpikir begitu,

1243
01:08:32,232 --> 01:08:35,622
Saya harus bisa menangani ini.

1244
01:08:35,622 --> 01:08:37,566
- Kamu tahu itu akan terjadi pada akhirnya.

1245
01:08:37,566 --> 01:08:40,335
- Ya dan saya siap, secara mental,

1246
01:08:40,335 --> 01:08:44,148
tapi menurutku ada
bagian dari diriku yang tidak.

1247
01:08:44,148 --> 01:08:47,057
Maksudku, aku mencoba, aku melakukan apa saja,

1248
01:08:47,057 --> 01:08:49,217
lakukan grafiknya dan periksa denyut nadinya,

1249
01:08:49,217 --> 01:08:50,884
tapi apa gunanya?

1250
01:08:52,355 --> 01:08:54,657
Tidak ada keajaiban
penyembuhan di tikungan.

1251
01:08:54,657 --> 01:08:58,074
Dia tidak akan pernah meninggalkan rumah sakit.

1252
01:09:00,142 --> 01:09:02,392
- Dia sudah siap, Todd.

1253
01:09:02,392 --> 01:09:04,059
- Ya, tapi aku tidak.

1254
01:09:20,513 --> 01:09:21,346
- Todd?

1255
01:09:22,741 --> 01:09:24,199
Ini Pendeta Simmons.

1256
01:09:24,199 --> 01:09:25,983
Dia adalah pendeta Helen.

1257
01:09:25,983 --> 01:09:28,935
- Saya meninggalkan instruksi khusus
agar mereka memanggilku...

1258
01:09:28,935 --> 01:09:31,346
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, dia baik-baik saja, sungguh.

1259
01:09:31,346 --> 01:09:33,673
- Senang memilikinya
bertemu denganmu, Pendeta Simmons.

1260
01:09:33,673 --> 01:09:34,673
- Terima kasih.

1261
01:09:36,621 --> 01:09:38,770
Todd, Helen punya permintaan.

1262
01:09:38,770 --> 01:09:39,999
- Di Sini.

1263
01:09:39,999 --> 01:09:41,179
- Terima kasih.

1264
01:09:41,179 --> 01:09:43,254
Dia ingin saya meyakinkan Anda bahwa jika memang demikian

1265
01:09:43,254 --> 01:09:47,348
tidak nyaman dengan
ini, dia akan mengerti.

1266
01:09:47,348 --> 01:09:48,762
- Nyaman dengan apa?

1267
01:09:48,762 --> 01:09:52,929
- Dia ingin kamu memberi
pidato di layanannya.

1268
01:09:54,937 --> 01:09:55,770
- Apa?

1269
01:09:56,801 --> 01:09:58,051
- Dia
bilang kamu akan terkejut,

1270
01:09:58,051 --> 01:10:02,434
jadi sebaiknya aku memberi saja
Anda sejenak untuk pulih.

1271
01:10:02,434 --> 01:10:04,351
- Apa dia serius?

1272
01:10:05,373 --> 01:10:08,547
Dia tidak punya urusan merencanakan pidato.

1273
01:10:08,547 --> 01:10:10,015
- Kamu tahu Helen.

1274
01:10:10,015 --> 01:10:11,833
Cukup pragmatis.

1275
01:10:11,833 --> 01:10:16,000
- Dengar, aku tidak tahu yang pertama
hal tentang memberikan eulogi.

1276
01:10:17,019 --> 01:10:20,269
Saya tidak bisa, saya bukan pembicara, saya tidak bisa.

1277
01:10:22,044 --> 01:10:23,377
Apa yang kamu katakan?

1278
01:10:25,075 --> 01:10:27,742
- Katakan saja apa yang ada di hatimu.

1279
01:10:29,601 --> 01:10:33,926
- Nah, kamu bisa bertanya pada saya
Istriku, aku tidak terlalu fasih.

1280
01:10:33,926 --> 01:10:35,645
- Dia tidak keberatan.

1281
01:10:35,645 --> 01:10:37,161
Ini akan menjadi layanan yang sederhana.

1282
01:10:37,161 --> 01:10:39,186
Tidak banyak orang,

1283
01:10:39,186 --> 01:10:42,803
hanya beberapa tetangga dan satu atau dua teman.

1284
01:10:42,803 --> 01:10:45,883
- Lihat, sekarang, itu pun sepertinya tidak benar.

1285
01:10:45,883 --> 01:10:49,738
Helen berhak mendapatkan lebih banyak
dari hanya beberapa orang.

1286
01:10:49,738 --> 01:10:52,426
- Yah, aku terlalu sering melihatnya akhir-akhir ini.

1287
01:10:52,426 --> 01:10:55,176
Orang lanjut usia dibiarkan sendirian.

1288
01:10:56,037 --> 01:10:57,787
Bukan Helen, tentu saja.

1289
01:10:58,797 --> 01:10:59,797
Dia memilikimu.

1290
01:11:01,169 --> 01:11:02,002
- Ya.

1291
01:11:06,157 --> 01:11:08,249
- Itu sungguh aneh
kamu sudah sampai di sana.

1292
01:11:08,249 --> 01:11:12,799
Di zamanku, itu adalah pohon
rumah.

1293
01:11:12,799 --> 01:11:13,632
Kemajuan.

1294
01:11:18,024 --> 01:11:21,868
Apa yang kamu ingin aku katakan padanya?

1295
01:11:21,868 --> 01:11:24,285
- Ya, katakan padanya ini kencan,

1296
01:11:25,357 --> 01:11:26,940
tapi jangan terburu-buru.

1297
01:11:39,891 --> 01:11:42,301
- Di mana kamu menginginkan ini?

1298
01:11:42,301 --> 01:11:45,661
Hei, jangan jatuh cinta padaku sekarang.

1299
01:11:45,661 --> 01:11:48,905
- Jika Helen tidak berjalan
ke kelasku hari itu,

1300
01:11:48,905 --> 01:11:51,488
Saya benar-benar akan ketinggalan.

1301
01:11:53,773 --> 01:11:55,848
Seperti apa kita sebelum dia?

1302
01:11:55,848 --> 01:11:56,994
- Kami baik-baik saja.

1303
01:11:56,994 --> 01:11:59,583
Kami berlarian dalam keadaan linglung sebagai pembayar hipotek,

1304
01:11:59,583 --> 01:12:01,509
tapi kami baik-baik saja.

1305
01:12:01,509 --> 01:12:03,842
- Kami tidak mengadakan kencan malam.

1306
01:12:05,072 --> 01:12:08,179
- Tidak, kami tidak mengadakan kencan malam.

1307
01:12:08,179 --> 01:12:12,977
- Dia sangat membantu membawa
romansa kembali kepada kita, kau tahu?

1308
01:12:12,977 --> 01:12:14,977
Cantumkan hal itu dalam pidato Anda.

1309
01:12:16,634 --> 01:12:20,137
Dan bagaimana dia memperkenalkan anak-anak pada bahasa Latin.

1310
01:12:20,137 --> 01:12:23,050
- Kenapa kita selalu
tunggu sampai seseorang pergi

1311
01:12:23,050 --> 01:12:26,477
sebelum kita memberi tahu mereka betapa hebatnya mereka?

1312
01:12:37,813 --> 01:12:40,465
- Saya tidak tahu, saya tidak pernah...

1313
01:12:40,465 --> 01:12:42,421
- Tidak ada aturan
menentangnya, kan?

1314
01:12:42,421 --> 01:12:45,007
- Ini agak tidak biasa.

1315
01:12:45,007 --> 01:12:47,005
- Begitu juga Helen.

1316
01:12:47,005 --> 01:12:48,759
Dia telah menyentuh banyak kehidupan.

1317
01:12:48,759 --> 01:12:51,437
- Aku yakin dia melakukannya, tapi...

1318
01:12:51,437 --> 01:12:52,623
- Dia benar-benar melakukannya.

1319
01:12:52,623 --> 01:12:55,799
- Bukankah kehidupan itu seharusnya menyentuh kehidupannya?

1320
01:12:55,799 --> 01:12:57,623
- Aku tahu ini di luar kebiasaan,

1321
01:12:57,623 --> 01:13:00,377
tetapi jika Anda bisa, entah bagaimana
membantu mewujudkan hal ini,

1322
01:13:00,377 --> 01:13:03,877
Menurutku itu akan sangat berarti baginya.

1323
01:13:07,390 --> 01:13:09,057
- Aku akan memeriksanya.

1324
01:13:11,085 --> 01:13:13,798
- Itu berarti enam keranjang
lembaga bantuan wanita,

1325
01:13:13,798 --> 01:13:15,877
prasmanan untuk Mallory
pernikahan akhir pekan depan,

1326
01:13:15,877 --> 01:13:19,211
lalu perpisahan dengan Denise's Delights.

1327
01:13:19,211 --> 01:13:20,520
- Aku akan merindukan sisa makananmu.

1328
01:13:20,520 --> 01:13:22,551
- Dan siapa tahu, mungkin suatu hari nanti aku akan melakukannya

1329
01:13:22,551 --> 01:13:24,226
mampu meyakinkan dewan sekolah

1330
01:13:24,226 --> 01:13:25,903
bahwa kita memang membutuhkan bahasa Latin.

1331
01:13:25,903 --> 01:13:27,255
- Keajaiban terjadi.

1332
01:13:27,255 --> 01:13:31,047
- Bagaimanapun, suatu hari nanti aku akan melakukannya
mampu membuat perbedaan.

1333
01:13:31,047 --> 01:13:33,297
- Saya rasa kamu sudah melakukannya.

1334
01:13:44,157 --> 01:13:45,778
- Lihat, ini Helen.

1335
01:13:45,778 --> 01:13:47,211
- Dia memakai kalungnya.

1336
01:13:47,211 --> 01:13:49,347
- Hei, yo, yo, yo, Ms.C.

1337
01:13:49,347 --> 01:13:50,264
- Ssst, Ny.

1338
01:13:51,575 --> 01:13:53,825
- Terserahlah, aku punya drum.

1339
01:13:55,363 --> 01:13:57,007
- Ya, jadi musikal berikutnya,

1340
01:13:57,007 --> 01:13:58,341
Saya bermain piano

1341
01:13:58,341 --> 01:14:00,731
dan Steve bermain drum.

1342
01:14:00,731 --> 01:14:01,564
Kesepakatan?

1343
01:14:02,663 --> 01:14:03,496
- Kesepakatan.

1344
01:14:05,837 --> 01:14:06,754
- Topi keren.

1345
01:14:11,171 --> 01:14:12,421
- Biar kutebak,

1346
01:14:13,735 --> 01:14:15,907
itu ratu gothicmu.

1347
01:14:17,423 --> 01:14:20,080
- Di perpustakaan, Denise,
memeriksa buku.

1348
01:14:20,080 --> 01:14:22,355
- Kemenangan yang sangat kecil Todd.

1349
01:14:22,355 --> 01:14:23,569
- Ya, setidaknya dia membaca.

1350
01:14:23,569 --> 01:14:26,098
Dan dia, dia bermain drum.

1351
01:14:26,098 --> 01:14:28,410
- Itu adalah sesuatu, bukan?

1352
01:14:28,410 --> 01:14:32,147
- Anak itu keren
tato, bukan, ayah?

1353
01:14:32,147 --> 01:14:32,980
- Ya.

1354
01:14:44,220 --> 01:14:48,387
- Aku tidak membutuhkannya
ringkasan klasik hari ini, Todd.

1355
01:14:52,327 --> 01:14:53,335
- Pasienku itu,

1356
01:14:53,335 --> 01:14:56,687
calon artis yang
mewarisi warna airmu?

1357
01:14:56,687 --> 01:14:59,954
Dia dan teman-temannya melakukan ini untukmu.

1358
01:15:04,157 --> 01:15:06,407
- Nama Vulgatum amici,

1359
01:15:08,026 --> 01:15:09,609
sed rara est fides.

1360
01:15:12,529 --> 01:15:14,740
Nama teman itu biasa,

1361
01:15:14,740 --> 01:15:17,073
tapi persahabatan sejati jarang terjadi.

1362
01:15:20,901 --> 01:15:23,318
Cicero akan bangga padamu.

1363
01:15:29,579 --> 01:15:30,878
- Kemana kita akan pergi?

1364
01:15:30,878 --> 01:15:32,088
- Terapi fisik.

1365
01:15:32,088 --> 01:15:34,485
- Tapi saya tidak menjalani terapi fisik.

1366
01:15:34,485 --> 01:15:36,593
- Tidak, kamu tidak melakukannya?

1367
01:15:36,593 --> 01:15:39,260
- Todd Cope, kemana kita akan pergi?

1368
01:15:41,135 --> 01:15:42,392
- Kejutan!

1369
01:15:49,442 --> 01:15:51,063
- Patrick O'Neil.

1370
01:15:51,063 --> 01:15:53,419
Rosie. Itu kamu bukan?

1371
01:15:53,419 --> 01:15:54,426
- Ya.

1372
01:15:54,426 --> 01:15:55,559
- Apakah kamu pernah ke Tibet?

1373
01:15:55,559 --> 01:15:57,835
- Tiga kali, ne plus ultra.

1374
01:15:57,835 --> 01:16:00,182
- Prestasi tertinggi.

1375
01:16:02,383 --> 01:16:03,774
- Pasti kamu tidak tahu itu Lorna Walsh

1376
01:16:03,774 --> 01:16:05,366
sekarang menjadi novelis terlaris.

1377
01:16:05,366 --> 01:16:08,820
Dan Damon Marshall adalah pilot pengujinya.

1378
01:16:08,820 --> 01:16:10,653
- Iklan astra per aspera.

1379
01:16:13,397 --> 01:16:15,802
Kepada bintang-bintang melalui kesulitan.

1380
01:16:25,379 --> 01:16:27,745
- Apa yang mereka lakukan di sini?

1381
01:16:27,745 --> 01:16:29,502
- Ini adalah perayaan.

1382
01:16:29,502 --> 01:16:31,226
- Nah, apa yang sedang dirayakan?

1383
01:16:31,226 --> 01:16:32,226
- Hidupmu.

1384
01:16:39,971 --> 01:16:43,483
- Aku, aku tidak terbiasa
untuk berbicara di depan umum,

1385
01:16:43,483 --> 01:16:45,983
jadi jika kalian semua bersedia bersamaku.

1386
01:16:49,656 --> 01:16:54,541
Ketika menteri Helen Parker
memintaku untuk menyampaikan pidatonya,

1387
01:16:54,541 --> 01:16:58,139
Saya kewalahan dengan itu
memikirkan betapa menyedihkannya itu

1388
01:16:58,139 --> 01:17:02,206
yang tidak pernah kami ceritakan
orang-orang betapa berartinya mereka bagi kita

1389
01:17:02,206 --> 01:17:03,289
selagi kita bisa.

1390
01:17:05,107 --> 01:17:08,357
Helen, setiap orang di ruangan ini

1391
01:17:11,211 --> 01:17:13,823
memiliki bagian dari dirimu di dalamnya.

1392
01:17:13,823 --> 01:17:16,397
Kami telah mengambil apa yang Anda berikan kepada kami dalam pelajaran

1393
01:17:16,397 --> 01:17:20,316
dan dengan contoh dan kita punya
mengintegrasikannya ke dalam kehidupan kita

1394
01:17:20,316 --> 01:17:22,659
dan dalam karier kita.

1395
01:17:22,659 --> 01:17:25,779
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya,

1396
01:17:25,779 --> 01:17:29,862
tapi entah bagaimana kamu mengambil milik kami
otak remaja yang sangat kecil

1397
01:17:30,889 --> 01:17:35,056
dan kamu membawa yang kuno
bahasa untuk hidup bagi kita.

1398
01:17:38,364 --> 01:17:41,781
Saya rasa itulah yang dilakukan guru terbaik.

1399
01:17:46,669 --> 01:17:47,752
Mereka menginspirasi.

1400
01:17:49,199 --> 01:17:50,032
Anda tahu,

1401
01:17:53,455 --> 01:17:58,320
apa yang bisa saya katakan
itu bisa membuatmu adil?

1402
01:17:58,320 --> 01:18:02,313
Selama beberapa bulan terakhir
yang telah kita habiskan bersama,

1403
01:18:02,313 --> 01:18:04,980
Aku telah belajar banyak darimu,

1404
01:18:06,035 --> 01:18:07,917
tentang nilai persahabatan

1405
01:18:07,917 --> 01:18:10,250
dan pentingnya keluarga

1406
01:18:11,241 --> 01:18:14,981
dan sungguh luar biasa
berkahnya adalah memiliki karier

1407
01:18:14,981 --> 01:18:16,148
yang kamu cintai.

1408
01:18:17,933 --> 01:18:19,183
Tapi yang terpenting

1409
01:18:20,245 --> 01:18:22,970
dan aku tahu itu kedengarannya klise,

1410
01:18:22,970 --> 01:18:25,970
tapi kamu mengajariku untuk menikmati kenangan,

1411
01:18:28,001 --> 01:18:31,591
karena hanya itulah kehidupan sebenarnya,

1412
01:18:31,591 --> 01:18:33,674
itu adalah serangkaian momen.

1413
01:18:36,107 --> 01:18:38,272
Beberapa yang terbaik dari saya adalah yang itu

1414
01:18:38,272 --> 01:18:40,427
yang kamu berikan kepada keluargaku.

1415
01:18:53,983 --> 01:18:58,150
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas
menjadi guru yang hebat

1416
01:18:59,227 --> 01:19:03,394
dan karena mengizinkanku melakukannya
teruslah menjadi muridmu.

1417
01:19:04,962 --> 01:19:06,552
Kami semua ingin mengucapkan terima kasih.

1418
01:19:23,318 --> 01:19:26,136
- Baiklah, aku akan kembali
besok sepulang sekolah.

1419
01:19:26,136 --> 01:19:27,401
Jika Anda butuh sesuatu?

1420
01:19:27,401 --> 01:19:29,867
- Aku baik-baik saja, Denise.

1421
01:19:29,867 --> 01:19:31,117
- Apa kamu yakin?

1422
01:19:33,227 --> 01:19:37,084
- Ya, ada beberapa
barang-barang di rumah,

1423
01:19:37,084 --> 01:19:39,501
jika tidak terlalu merepotkan.

1424
01:20:19,568 --> 01:20:22,235
- Apa yang terjadi padamu, Charlie?

1425
01:20:31,699 --> 01:20:34,217
- Anak-anak menghabiskan semuanya
sore membuat ini.

1426
01:20:34,217 --> 01:20:36,525
Alex menaburkan debu bulan di atasnya,

1427
01:20:36,525 --> 01:20:37,775
ini dari Jill,

1428
01:20:40,126 --> 01:20:43,709
dia menulis pesan spesial untukmu
catatan di bagian dalam.

1429
01:20:47,049 --> 01:20:50,132
- "Terima kasih telah menjadi Nenek kami".

1430
01:20:51,745 --> 01:20:53,449
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan mengetahuinya

1431
01:20:53,449 --> 01:20:55,897
bagaimana rasanya menjadi ibu pemimpin.

1432
01:20:55,897 --> 01:20:57,551
- Ya, mereka tidak begitu paham

1433
01:20:57,551 --> 01:20:59,737
untuk menghabiskan waktu bersama
kakek-nenek mereka yang sebenarnya.

1434
01:20:59,737 --> 01:21:03,036
Jadi, menurutku kamu pernah mengalaminya
sangat baik bagi mereka.

1435
01:21:03,036 --> 01:21:05,125
- Ini satu-satunya penyesalanku dalam hidupku.

1436
01:21:05,125 --> 01:21:06,223
- Apa?

1437
01:21:06,223 --> 01:21:09,640
- Charlie dan aku tidak punya anak.

1438
01:21:11,845 --> 01:21:14,424
Kami membeli rumah kami dengan
dalam pikiran anak-anak kita.

1439
01:21:14,424 --> 01:21:17,257
Dan kami baru berada di dalamnya sekitar satu bulan.

1440
01:21:17,257 --> 01:21:20,267
Masih tercium bau cat baru

1441
01:21:20,267 --> 01:21:22,878
dan ada hari Natal
pohon di sudut.

1442
01:21:22,878 --> 01:21:26,295
Kami pikir hidup kami baru saja dimulai,

1443
01:21:27,546 --> 01:21:31,129
lalu, pada suatu Jumat malam,
semuanya berubah.

1444
01:21:38,069 --> 01:21:40,507
- Charlie telah menelepon
sekolah sore itu.

1445
01:21:40,507 --> 01:21:43,629
Dia khawatir tentang
saya mengemudi di salju.

1446
01:21:43,629 --> 01:21:46,701
"Aku akan menjemputmu, Helen", katanya,

1447
01:21:46,701 --> 01:21:47,951
"kamu tetap di sini".

1448
01:21:49,124 --> 01:21:52,583
Kami berencana pergi berdansa malam itu.

1449
01:21:52,583 --> 01:21:55,500
Tarian terakhir kami sebelum tahun baru.

1450
01:21:56,924 --> 01:21:58,591
Saya menunggu dan menunggu.

1451
01:22:00,638 --> 01:22:03,638
Saya pikir mobil berikutnya akan menjadi miliknya.

1452
01:22:04,511 --> 01:22:05,678
Tapi ternyata tidak.

1453
01:22:08,389 --> 01:22:10,430
Dia tidak pernah muncul.

1454
01:22:10,430 --> 01:22:14,430
Mobilnya menabrak sepetak
es dan meluncur ke pohon.

1455
01:22:17,835 --> 01:22:19,918
Dia terbunuh seketika.

1456
01:22:24,318 --> 01:22:27,529
Dia meninggalkan hidupku secepat itu
saat dia memasukinya.

1457
01:22:27,529 --> 01:22:31,362
Semuanya konstan
pengingat Charlie.

1458
01:22:33,133 --> 01:22:35,966
Saya takut menyalakan radio,

1459
01:22:36,960 --> 01:22:40,293
Saya pikir saya mungkin mendengar salah satu lagu kami.

1460
01:22:42,720 --> 01:22:46,470
Semua harapanku dan
mimpi mati bersama Charlie.

1461
01:22:49,384 --> 01:22:51,967
- Tapi kamu mengajar, kamu bepergian.

1462
01:22:53,305 --> 01:22:54,722
- Aku melihat dunia

1463
01:22:56,245 --> 01:22:58,745
dan akhirnya, aku mencintai lagi.

1464
01:23:02,412 --> 01:23:03,412
Murid-murid saya.

1465
01:23:05,705 --> 01:23:10,082
Saya tidak bisa menerima hal itu
apa pun yang kurang dari Charlie.

1466
01:23:10,082 --> 01:23:12,165
Orang-orang terus berkata kepadaku,

1467
01:23:13,205 --> 01:23:16,533
Helen, kamu masih muda,
kamu akan bertemu seseorang.

1468
01:23:16,533 --> 01:23:20,033
Tapi hanya Charlie yang kurindukan.

1469
01:23:22,682 --> 01:23:25,182
Hanya satu, dansa terakhir bersama.

1470
01:23:27,736 --> 01:23:28,569
Satu lagi.

1471
01:23:30,876 --> 01:23:34,847
Kamu dan Denise akan melakukannya
panjat tebingmu

1472
01:23:34,847 --> 01:23:36,857
dan roketmu.

1473
01:23:36,857 --> 01:23:38,190
Saya punya lagu saya.

1474
01:23:39,646 --> 01:23:42,377
Anda akan mengurusnya untuk saya.

1475
01:23:42,377 --> 01:23:43,710
- Tentu, dari apa?

1476
01:23:45,083 --> 01:23:49,250
- Musikku, kenanganku. saya
ingin kamu memilikinya, Todd.

1477
01:24:43,981 --> 01:24:45,884
- Ling akan keluar dari rumah sakit,

1478
01:24:45,884 --> 01:24:48,610
Anda mendapat pasca operasi di 224.

1479
01:24:48,610 --> 01:24:50,568
Tanda-tanda vital Parker tidak bagus.

1480
01:24:50,568 --> 01:24:52,005
- Apa?

1481
01:24:52,005 --> 01:24:53,434
- Tanda-tanda vitalnya tidak…

1482
01:24:53,434 --> 01:24:55,715
- Kenapa tidak ada yang meneleponku?

1483
01:25:26,772 --> 01:25:29,281
- Dia mulai pergi.

1484
01:25:29,281 --> 01:25:31,281
- Apa kamu yakin?

1485
01:25:32,300 --> 01:25:35,466
- Ya, aku menghabiskan beberapa jam
bersamanya sore ini.

1486
01:25:35,466 --> 01:25:38,768
Dia bahkan tidak tahu aku ada di kamar.

1487
01:25:38,768 --> 01:25:40,435
Dia sedang dalam masa transisi,

1488
01:25:41,805 --> 01:25:44,305
tertarik ke sisi lain.

1489
01:25:45,144 --> 01:25:47,828
- Bertukar satu dunia dengan dunia lain.

1490
01:25:47,828 --> 01:25:49,745
- Tapi tidak apa-apa.

1491
01:25:51,044 --> 01:25:52,877
Dia tidak kesakitan.

1492
01:25:54,507 --> 01:25:56,590
Dia sedang mengobrol.

1493
01:25:57,916 --> 01:26:00,858
- Tapi kupikir kamu bilang dia
tidak tahu kamu ada di sana.

1494
01:26:00,858 --> 01:26:02,684
- Tidak bagiku.

1495
01:26:02,684 --> 01:26:03,601
Untuk Charlie.

1496
01:27:25,752 --> 01:27:28,183
- Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?

1497
01:27:28,183 --> 01:27:29,350
- Apa?

1498
01:27:31,030 --> 01:27:35,011
- Itu tempat paling aman
dunia berada dalam pelukannya.

1499
01:27:35,011 --> 01:27:37,428
Bahwa dia adalah pemimpin yang sempurna.

1500
01:27:40,274 --> 01:27:43,107
- Sekarang yang harus dia lakukan hanyalah mengikuti.