1
00:00:04,587 --> 00:00:07,799
<i>Korábban bekapcsolva
Az L Szó: Q generáció...</i>

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,926
<i>Ó, a francba!</i>

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,469
<i>Nem kellene
kibaszott itt.</i>

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,929
<i>Én csak maradok
akkor az útból.</i>

5
00:00:12,929 --> 00:00:13,972
<i>Van valami mintád.</i>

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
<i>Erre gondol?</i>

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,641
<i>Mikor gondolsz rám?
- Néha.</i>

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
<i>Harmadik versenyző, téged választalak!</i>

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Nem vagy rendszeres.

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
<i>- Igen, az vagyok.
- Hát én is.</i>t

11
00:00:22,230 --> 00:00:24,816
<i>Van egy 45 láb magas
kép rólad kint.</i>

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,526
<i>Találd ki, ki az
ma este a városba jön?</i>

13
00:00:26,526 --> 00:00:28,194
<i>Roxy!</i>

14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
Benned van.

15
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
<i>Akarod?
hazamenni velem?</i>

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,532
<i>félúton vagyok
ki az ajtón, kicsim.</i>

17
00:00:32,532 --> 00:00:34,284
<i>Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
erről a személyről.</i>

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,077
<i>Mikor vagy?
abbahagyod a büntetést, Fin?</i>

19
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
<i>Nem akarok az lenni
a beteged.</i>

20
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
Anya, nem bánom.

21
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
<i>Én szeretnék élni
az idősek otthonában.</i>

22
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
<i>- Szeretnék gyereket.
- Anyukám</i>t

23
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
<i>nem is
tudjuk, hogy még randevúzunk.</i>

24
00:00:43,084 --> 00:00:44,586
Szóval, ki az a srác?

25
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
<i>Ez csak a tény
hogy valóban új</i>ról van szó

26
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
<i>és senki sem tudja.</i>

27
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
<i>Rendben.
- Egy titkos pasi?</i>t

28
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
<i>Ki vagy te?
- Meg tudom mutatni, ki vagyok.</i>

29
00:00:51,342 --> 00:00:54,262
Hát nem rossz kezdés.

30
00:00:54,262 --> 00:00:55,930
Bármennyire is szeretném,

31
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
<i>Nem tehetem.</i>

32
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
<i>- Bassza meg, Shane.
- Nem találok baj</i>t

33
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
<i>- Ah!
- Igen, a baj megtalál</i>t

34
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
<i>Hölgyek készítik a</i>

35
00:01:05,690 --> 00:01:07,192
<i>Hölgyeim, hölgyeim</i>

36
00:01:07,192 --> 00:01:10,070
<i>Hölgyek készítik, hölgyek készítik
forog a világ</i>ban

37
00:01:12,530 --> 00:01:14,324
<i>Igen, nem tudtam elérni
középső ülések,</i>

38
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
<i>de kaptam egy sort
ahol nincs mögöttünk senki,</i>

39
00:01:17,744 --> 00:01:18,953
<i>hogy ne kelljen aggódnunk</i>

40
00:01:18,953 --> 00:01:20,330
<i>az emberek felrúgják a helyünket.</i>

41
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
Igen, igen, ez jól hangzik.

42
00:01:21,706 --> 00:01:22,791
<i>Csak...</i>

43
00:01:22,791 --> 00:01:23,958
<i>Megkereslek titeket
amikor odaérek.</i>

44
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
Ó, csak mi vagyunk.

45
00:01:25,043 --> 00:01:26,377
<i>Öhm, Taylornak dolgoznia kell.</i>

46
00:01:26,377 --> 00:01:27,962
<i>De nem késik el?</i>

47
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>Mert tudod, hogy szeretem
megnézni az előzeteseket.</i>

48
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
<i>Tudom.</i>

49
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
<i>Tudom, tudom, tudom.
ígérem.</i>re

50
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
<i>Ott leszek
7:30-kor éles.</i>ben

51
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
<i>Rendben. kapok kettőt
popcorn viszont, mert én nem</i>t

52
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
<i>szeretem megosztani. De akkor
néha úgy érzem, kellene-e

53
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
<i>szerezzen egy médiát...
- Oké, jó, szia.</i>

54
00:01:38,223 --> 00:01:41,559
<i>Ó...
- Szia. hogy vagy?</i>

55
00:01:43,019 --> 00:01:45,939
<i>Most kezdtem
ezeket becsomagolva anyukádnak.</i>

56
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
<i>Rendben.</i>

57
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
<i>Ezek...?</i>

58
00:02:00,870 --> 00:02:04,165
<i>Szerintem kellene
beszélni erről.</i>

59
00:02:04,165 --> 00:02:07,001
<i>Igazából nincs semmim
hogy most azonnal elmondjam.</i>

60
00:02:07,001 --> 00:02:10,130
<i>Rendben. Én csak...
-</i>

61
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
<i>Nem tudom...
- Ó. Ó, istenem!</i>

62
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
<i>Mit?
- Ez egy méh?</i>

63
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
<i>Mit?
- Istenem. Menj!</i>

64
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
<i>Rendben, oké, oké.
- Kapd el.</i>

65
00:02:15,635 --> 00:02:17,262
<i>Rendben, értem, értem,
Megvan, megvan.</i>

66
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
<i>Nos, ne öld meg.
Mit csinálsz?</i>

67
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
<i>Itt van.
- Oké, igen.</i>

68
00:02:19,973 --> 00:02:21,182
<i>Ki mondott bármit is
megöléséről?</i>

69
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
<i>Várjon.
- Jó, hát csak, nem tudom.</i>

70
00:02:22,433 --> 00:02:24,144
<i>Csak veszélyben vannak
vagy bármi más.</i>

71
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
<i>Rendben, jó.
- Jól van.</i>

72
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
<i>Nem akartam megölni.</i>

73
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
Rendben.

74
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
<i>Ki tudod nyitni az ajtót?
Tess, akarsz-e engem</i>et

75
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
<i>hogy elengedje
itt a konyhában?</i>

76
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
<i>Rendben, nem, de csak...
- Nyissa ki az ajtót. Ugyan már.</i>

77
00:02:32,277 --> 00:02:33,820
<i>Tartsa... Várjon.
- Mit?</i>

78
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
<i>Tartsa távol tőlem.</i>

79
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
<i>Gyerünk, gyerünk, gyerünk.</i>

80
00:02:37,073 --> 00:02:38,283
<i>Hogy a francba csinálod ezt?</i>

81
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
<i>Tudom, tudom, ragad.
Csak nyissa ki.</i>

82
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
<i>Ó, a fenébe is.</i>

83
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
<i>Nem, ne vidd a közelembe.
- Rendben.</i>

84
00:02:42,620 --> 00:02:44,497
<i>Minden rendben.
- Oké, de várj csak, hadd,</i>

85
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
<i>Először hadd csukjam be az ajtót.
Hadd csukjam be előbb az ajtót.</i>

86
00:02:46,875 --> 00:02:48,543
<i>Rendben.</i>

87
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
<i>Rendben. Oké, menj.</i>

88
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
Rendben, elment.

89
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
<i>Jól vagy?
Túléltük.</i>t

90
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
<i>Hűha.
- Allergiás vagy?</i>

91
00:02:57,677 --> 00:02:59,554
<i>Csak soha nem láttalak
viselkedj így.</i>

92
00:02:59,554 --> 00:03:03,391
<i>Nem tudom. Talán.
Azokat a növényeket öntözni kell.</i>

93
00:03:05,268 --> 00:03:06,227
<i>Mit?</i>

94
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
<i>Mit?
- Ez le van zárva.</i>

95
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
<i>Nem, nem az.</i>

96
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
<i>Elakadt.
Nincs zárva.</i>

97
00:03:17,113 --> 00:03:18,198
<i>Le van zárva.</i>

98
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
<i>Ó, istenem!
Nem, nem, nem, nem.</i>

99
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
<i>Kérem, mondja meg, hogy van
a telefon rajtad.</i>

100
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
<i>Igen?</i>

101
00:03:25,538 --> 00:03:27,373
<i>Nem.</i>

102
00:03:28,416 --> 00:03:32,045
<i>Csodálva vagyunk?
itt kint együtt?</i>

103
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
<i>Nos, minden bizonnyal
úgy érezni. Igen.</i>

104
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
<i>Te kibaszottul viccelsz velem.
Istenem.</i>

105
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
<i>Aha, nem. Szia!</i>

106
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
<i>Mi, hm, mi a neve?</i>

107
00:03:40,345 --> 00:03:42,680
<i>Harvey.
- Harvey!</i>

108
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
<i>A feleség, a feleség...
Hogy hívják a feleséget?</i>

109
00:03:45,558 --> 00:03:46,351
<i>Ellen.</i>

110
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Ellen!
Mi a fenéért...</i>

111
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
<i>Sosem vannak otthon!</i>

112
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
<i>Mack. Mack. Mack!</i>

113
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
<i>Mack! Mack!</i>

114
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
<i>Tessék. Ugyan már.</i>

115
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
<i>Légy a hős, Mack.
Legyen a hős.</i>

116
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
<i>Drágám, ide fent. High-5 én.
Ugyan, bébi, ötös.</i>

117
00:03:59,530 --> 00:04:00,907
<i>Mancs.
- Istenem.</i>

118
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
Mancs, Mack, mancs.

119
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
<i>Mintha a kutya ki tudja nyitni az ajtót.</i>

120
00:04:03,952 --> 00:04:05,119
<i>Van jobb javaslata?</i>

121
00:04:05,119 --> 00:04:06,663
<i>Mack, gyerünk, nagyfiú.</i>

122
00:04:06,663 --> 00:04:07,622
<i>Gyerünk. Ugyan már.</i>

123
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
<i>Gyere fel ide.
- Ó, istenem, van akárki</i>

124
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
<i>megtalál minket itt?
- Hallgass anyukádra.</i>

125
00:04:10,375 --> 00:04:13,127
<i>Mack, Mack. Mack...
Nem, Mack.</i>

126
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
<i>A francba!</i>

127
00:04:22,512 --> 00:04:26,099
Beszélni akartál, igaz?

128
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
<i>Rendben, beszéljünk.</i>

129
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
<i>Bébi, az lehetnél
az én halálom</i>ra

130
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
<i>Talán megőrültem</i>

131
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
<i>Tudom, hogy veszélyben vagy</i>

132
00:04:39,237 --> 00:04:42,532
<i>Bébi, az lehetnél
az én halálom</i>ra

133
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
<i>Esek, elhalványulok</i>

134
00:04:44,200 --> 00:04:46,869
<i>És angyalokat látni</i>

135
00:04:46,869 --> 00:04:50,999
<i>Bébi, az lehetnél
az én halálom</i>ra

136
00:04:56,045 --> 00:04:57,547
<i>G, elfoglalt vagy?</i>

137
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
<i>Kérlek mondj nemet, mert én valahogy
van egy nő-mergency.</i>

138
00:05:00,842 --> 00:05:01,592
<i>Mit? Mi történt?</i>

139
00:05:01,592 --> 00:05:03,094
<i>Megígéred, hogy nem ítélsz el felettem?</i>

140
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
<i>Ígérem. Mi...?
- Öhm, rendben,</i>

141
00:05:04,804 --> 00:05:08,433
<i>Szóval a Lambda Chi házban voltam
és az egyik baseball srác</i>t

142
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
<i>nézett rám.
- Aha.</i>

143
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
<i>Imádom, hogy néz ki a zsákmány
abban a nadrágban.</i>

144
00:05:12,270 --> 00:05:14,355
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy tudok segíteni
azzal az egy de---</i>val

145
00:05:14,355 --> 00:05:15,732
<i>Elkezdtünk kitalálni
a szobájában.</i>

146
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
<i>Nem volt ágyneműje,
egyébként.</i>

147
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
<i>Ew. én...
- Angie...</i>

148
00:05:19,902 --> 00:05:21,029
<i>van bennem egy óvszer</i>

149
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
<i>és segítened kell nekem
vedd ki.</i>

150
00:05:22,238 --> 00:05:23,489
<i>Kérem.</i>

151
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
<i>Valami erről
- A mit?</i>

152
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
<i>Ó, óóó, óóó, óóó</i>

153
00:05:27,994 --> 00:05:31,998
<i>Ó, ó, ó, óóó...</i>

154
00:05:31,998 --> 00:05:34,042
<i>Rendben, szóval...</i>

155
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
<i>mit szeretne tudni?</i>

156
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
Ó, haver, oké.

157
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Öhm...

158
00:05:41,007 --> 00:05:44,135
<i>Hogy hívják őket?
- Hm, Dre.</i>

159
00:05:44,135 --> 00:05:47,347
<i>Csúnya ember neve van.
- Nem, ez nem</i>

160
00:05:47,347 --> 00:05:49,390
<i>egy népszerű személy neve.</i>

161
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
<i>Nem. szám</i>t

162
00:05:51,225 --> 00:05:53,019
<i>Nem melegek.</i>

163
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
<i>Rendben.</i>

164
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
<i>Ez tulajdonképpen úgy érzem
egy kicsit jobban.</i>

165
00:05:58,274 --> 00:06:00,401
<i>Rendben, jó. Jó.</i>

166
00:06:00,401 --> 00:06:03,905
<i>Öhm, hogyan találkoztál velük?</i>

167
00:06:03,905 --> 00:06:08,117
<i>Öhm, a Hinge-en találkoztam velük.</i>

168
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
<i>Csukló?
Mikor csatlakoztál a Hinge-hez?</i>

169
00:06:10,244 --> 00:06:13,414
<i>Miután elhagyta a rehabilitációt</i>

170
00:06:13,414 --> 00:06:16,459
<i>és úgy döntött, hogy marad
a józan életvitelnél.</i>

171
00:06:16,459 --> 00:06:18,544
<i>Fenn az öbölben.</i>

172
00:06:20,004 --> 00:06:21,297
<i>Magányos lettem.</i>

173
00:06:23,424 --> 00:06:25,593
<i>Hányszor?</i>

174
00:06:25,593 --> 00:06:27,470
<i>Hányszor, mit?</i>

175
00:06:27,470 --> 00:06:30,556
<i>Hányszor
együtt aludtatok?</i>

176
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
<i>Egyszer.</i>

177
00:06:35,019 --> 00:06:37,397
<i>Szóval, volt egy éjszakás kalandja?</i>

178
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Alapvetően.

179
00:06:40,400 --> 00:06:42,860
<i>Mit jelent ez?
- Mi...</i>

180
00:06:42,860 --> 00:06:46,823
<i>egyszer aludtunk együtt,
de kétszer lógtunk.</i>

181
00:06:47,365 --> 00:06:51,119
<i>Rendben, eléggé tetszettek
hogy újra felhívja őket.</i>

182
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
<i>Azt hiszem.</i>

183
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Ööö...

184
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
<i>Miért ért véget?</i>

185
00:07:00,336 --> 00:07:03,756
<i>Mert szerelmes voltam beléd.</i>

186
00:07:04,715 --> 00:07:08,010
<i>És azt mondtam nekik,
és akkor ennyi volt.</i>

187
00:07:08,010 --> 00:07:11,055
<i>Igen?
- Igen.</i>

188
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
oké.

189
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
<i>Helyes válasz.</i>

190
00:07:15,184 --> 00:07:17,395
<i>Miért nem mondtad el?</i>

191
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
<i>szelíd zene</i>

192
00:07:21,274 --> 00:07:26,946
<i>Mert...
olyan jól csináltad és...</i>t

193
00:07:28,823 --> 00:07:33,786
<i>Nem én akartam az oka lenni
nem jártál jól.</i>

194
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
<i>Olyan bájosak, mint én?</i>

195
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
<i>Nem!
-</i>

196
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
<i>Semmiképpen.</i>

197
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
<i>Semmi nincs rajtad.</i>

198
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
<i>Igen?</i>

199
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
<i>vidám, energikus zene</i>

200
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
<i>Igen. Nem, én is szeretlek.</i>

201
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
<i>Azt mondtam, hogy én is szeretlek.</i>

202
00:07:59,353 --> 00:08:01,022
<i>Rendben, igen.</i>

203
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
<i>Rendben, viszlát.</i>

204
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
<i>Ő tudja.</i>

205
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
<i>Anyukám tudja, hogy randevúzunk.</i>

206
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
<i>Igen?
- Igen.</i>

207
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
<i>Mennyire félek
Grace-ből kell lennem?</i>

208
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
<i>Nem, ő...
teljesen bele van vágva.</i>

209
00:08:11,657 --> 00:08:12,700
<i>Gyerünk.
- Ó, én--</i>

210
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
<i>Ünnepeljünk?
- Persze.</i>

211
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
<i>Spermadonort szeretne találni?</i>

212
00:08:16,829 --> 00:08:20,541
<i>Hú, ez sokkal jobb
mint amit mondani akartam.</i>

213
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
<i>Mit akartál mondani?</i>

214
00:08:21,751 --> 00:08:25,046
<i>Rendezi a Tupperware fiókot?
- Ó, igen.</i>

215
00:08:25,046 --> 00:08:27,548
<i>Rendben, talán mi
lehet vad és mindkettőt.</i>

216
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
<i>9:00-ra már ágyban lehetünk?</i>

217
00:08:28,758 --> 00:08:32,553
<i>Talán... 8:30?
-</i>

218
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
<i>Fogd be.
Micsoda álom!</i>

219
00:08:34,347 --> 00:08:36,098
<i>Rendben. én kezdem
a fedeleken.</i>

220
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
<i>Rendben. Mwah.</i>

221
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
<i>szelíd, optimista zene</i>

222
00:08:41,062 --> 00:08:44,899
<i>Nem, nem. nem akarom hallani
mennyire sajnálod.</i>

223
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
<i>Rendben, akkor
mit szeretnél hallani?</i>

224
00:08:46,651 --> 00:08:47,818
<i>Igazából semmit.</i>

225
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
<i>Nincs semmi
hogy mondhatnád.</i>

226
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
<i>Tehát csak...
- Rendben.</i>

227
00:08:50,947 --> 00:08:53,282
<i>Akkor nem mondok semmit,
és akkor nem szólsz semmit.</i>

228
00:08:53,282 --> 00:08:57,119
<i>És persze, igen.
Ez szórakoztatónak hangzik.</i>

229
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
<i>Igen, igen.</i>

230
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
<i>Tudom, hogy az vagy
gondol valamit.</i>

231
00:09:08,631 --> 00:09:11,342
<i>Azt gondolom, hogy idióta vagyok.</i>

232
00:09:11,342 --> 00:09:14,095
<i>Nem vagy idióta.
- Ó, igen, az vagyok.</i>

233
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
<i>Mert tudtam rólad.</i>

234
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
<i>Az Ön hírneve.
Mindenki igen.</i>

235
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
<i>De mit-mit nem
értsd meg, ez...</i>

236
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
<i>Tényleg ezt csinálod?
Tényleg ez vagy te?</i>

237
00:09:24,522 --> 00:09:26,023
<i>Tudod, ki vagyok.</i>

238
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
<i>Azt hittem, igen.</i>

239
00:09:27,608 --> 00:09:31,153
<i>Én is gondoltam
hogy szerettél engem.</i>

240
00:09:31,153 --> 00:09:32,488
<i>Szeretlek.</i>

241
00:09:32,488 --> 00:09:35,408
<i>Nagyon elbasztad
módja annak, hogy megmutassa, Shane.</i>t

242
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
<i>Igazad van. igen.</i>

243
00:09:38,327 --> 00:09:40,955
<i>Megértem.</i>

244
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
<i>Nem akartalak bántani.</i>

245
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
<i>Nem.</i>

246
00:09:48,087 --> 00:09:53,092
<i>Nos, csúfos kudarcot vallott
abban akkor.</i>

247
00:09:56,721 --> 00:10:00,600
<i>De szeretném tudni, hogy miért.</i>

248
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
<i>Csak egy régi minta.</i>

249
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
<i>Igen, de miért?</i>

250
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
<i>Nem tudom, miért.</i>

251
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
<i>Rendben.</i>

252
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
<i>Akkor mi lesz veled?
ezt az idő</i>t

253
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
<i>miközben ki vagyunk zárva ide
a kibaszott terasz</i>on

254
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
<i>és gondolkodjon el rajta.</i>

255
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
<i>Rendben, akkor mi van
a weboldal azt mondta, hogy csinál</i>t

256
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
<i>az, hogy a pozícióba kerüljön</i>

257
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
<i>amit te tennél
tampont tenni.</i>t

258
00:10:37,178 --> 00:10:39,555
<i>Rendben.</i>

259
00:10:39,555 --> 00:10:41,807
<i>Várj, ez így van
betesz egy tampont?</i>t

260
00:10:41,807 --> 00:10:44,477
<i>Hogyan csinálod?
- Mint ez.</i>

261
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
<i>Ó.</i>

262
00:10:46,145 --> 00:10:47,605
<i>Rendben, és akkor azt mondta, hogy</i>

263
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
<i>Tedd a fi--</i>-t

264
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
<i>két ujj, és mint egy,
mint egy akasztás,</i>

265
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
<i>mint egy horog, horog,
akasztós helyzet.</i>

266
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
<i>Rendben.
- Hogy megpróbáljam kiszedni.</i>

267
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
<i>Rendben.
- Rendben.</i>

268
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
<i>Hmm.</i>

269
00:10:57,698 --> 00:10:59,825
<i>lüktető, izgalmas zene</i>

270
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
<i>Hmm, nem tudom megmondani, mi vagyok
és mi az óvszer.</i>

271
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
<i>Csak érezzen valami nyálkás dolgot.</i>

272
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
<i>Nos, minden nyálkás.</i>

273
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
<i>Jaj, jaj, jaj.
- Ó, nem, mi a baj?</i>

274
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
<i>Mi a baj?
- Mm.</i>

275
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
<i>Rossz napot választottam
hogy megcsináljam a karmaim</i>ot

276
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
<i>Jaj! Oké, oké.
Ez nem működik.</i>

277
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Csak nyugodj meg.

278
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
<i>Csak nyugodj meg.</i>

279
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
<i>Ez a fő dolog.
Jól vagy.</i>

280
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
<i>Rendben, oké.
- Vegyél egy mély levegőt.</i>

281
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
<i>Rendben, oké.</i>

282
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
<i>Angie?</i>

283
00:11:35,069 --> 00:11:35,945
<i>Mit?</i>

284
00:11:35,945 --> 00:11:40,741
<i>Kérem
kiadja nekem?</i>

285
00:11:40,741 --> 00:11:43,619
<i>Előre kell vinni a dolgokat,
bárhol járok</i>t

286
00:11:43,619 --> 00:11:46,038
Hé, D-bag, Roxy vagyok.

287
00:11:46,038 --> 00:11:48,207
<i>Elkaptam egy korai járatot
Costa Rica</i>ba

288
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
<i>Jó munka kiáltani
a minap este.</i>

289
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
<i>Az igazi üzlet meg fog történni</i>

290
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
<i>hamarosan neked. Bízz bennem.
- Nem, nem, nem. Ó, jaj! Jaj!</i>

291
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
<i>Hú, tesó!
- Hé, hé, hé. Nézd meg!</i>

292
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
<i>vidám zene</i>

293
00:11:57,383 --> 00:11:58,759
Ó, a francba.

294
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
<i>Jól vagy?</i>

295
00:12:00,094 --> 00:12:03,055
<i>Igen, értem,
mindez gyorsan történik</i>

296
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
<i>Igen.</i>

297
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
<i>A robogó majdnem
kivitt téged. [nevet]</i>

298
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
<i>Igen.</i>

299
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
<i>Ha egész éjjel sírok</i>

300
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
<i>Azt hiszem, lehet
csak az életemet mentette meg.</i>

301
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
<i>A számból, mi?</i>

302
00:12:14,525 --> 00:12:16,902
<i>Úgy érzem, kellene
most azonnal megcsókol.</i>

303
00:12:16,902 --> 00:12:18,779
<i>De úgy értem, nem fogom</i>

304
00:12:18,779 --> 00:12:22,700
<i>mert ez a való élet
és nem egy szar rom-com.</i>t

305
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
<i>Igyekszem, nagyon igyekszem</i>

306
00:12:24,493 --> 00:12:29,331
<i>Még mindig sikerült megszerezned
lehúzott őrszem</i>vel

307
00:12:29,331 --> 00:12:32,543
<i>Hogyan? Hogyan? Hogyan?</i>

308
00:12:33,127 --> 00:12:36,422
<i>Szeretem, ne hagyd abba most</i>

309
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
<i>Nagyon sajnálom.</i>

310
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
<i>Nem, nem, nem. Nem.
Ne, ne kérj bocsánatot.</i>

311
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
<i>Sajnálom.
- Nem...</i>

312
00:12:42,261 --> 00:12:45,765
<i>Csak nem akartam
csak csókolj meg, ez csak...</i>

313
00:12:45,765 --> 00:12:47,475
<i>Hú-ó-óó</i>

314
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Következő, nálunk van...

315
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
<i>Mit gondolsz?
Majd...</i>

316
00:12:50,895 --> 00:12:52,521
<i>regisztráljon, ismét szerenádot küldjön?</i>

317
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Ez jó lépés volt, oké?

318
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
<i>Az volt.
- Biztos volt.</i>

319
00:12:56,650 --> 00:12:59,445
<i>Bevált. Azt hiszem, hazamentem
veled azon az éjszakán.</i>

320
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
<i>Ó, biztosan tetted.
- Megkaptál.</i>

321
00:13:02,364 --> 00:13:03,949
<i>Hol a dalom?</i>

322
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
<i>Ó, nem akarod hallani
énekel ez a rosszfiú.</i>

323
00:13:06,368 --> 00:13:07,620
<i>Igen, tudom.
- Nem.</i>

324
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
<i>Énekelj nekem, kérlek.</i>

325
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
<i>Énekelj valamit a fülembe. Menj.</i>

326
00:13:14,585 --> 00:13:15,711
<i>Rendben, állj, állj,</i>

327
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
<i>dögösebb vagy, ha nem.</i>

328
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
<i>Rendben. Látod, megmondtam.</i>

329
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
De van valamim

330
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
<i>ezt, hm, lehet
mint sokkal jobb</i>t

331
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
<i>hogy voltam
egész nap arra gondolok.</i>

332
00:13:25,262 --> 00:13:27,515
<i>Igen, mi?</i>

333
00:13:28,349 --> 00:13:32,186
<i>Szeretnél találkozni velem
a hátsó irodában tízben?</i>ben

334
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
<i>Tényleg?</i>

335
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
<i>Igen, én vagyok
uh, nagyfőnök ma este.</i>

336
00:13:36,690 --> 00:13:39,026
<i>Ó, nagyfőnök.
Nagyfőnök hölgy.</i>

337
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
<i>Igen, én vagyok a felelős.</i>

338
00:13:40,820 --> 00:13:41,987
Ew.

339
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
<i>Ó. Elnézést.
- Elnézést.</i>

340
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
<i>Viccelek. Szia.
- Szia.</i>

341
00:13:45,699 --> 00:13:47,701
<i>Hozhatok valamit?
- Igen.</i>

342
00:13:47,701 --> 00:13:49,370
<i>Iszok egy tequilát.</i>

343
00:13:49,370 --> 00:13:51,831
<i>Rendben. Semmi olcsó.
- Oké. Nem, tudom, haver.</i>

344
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
<i>Már jártam a házadban.
Rendben? [csattog a nyelvén]</i>

345
00:13:54,834 --> 00:13:56,710
<i>Rendben.
- Szóval, ööö...</i>

346
00:13:56,710 --> 00:13:58,212
<i>Várj, hol van Roxy?
- Ó, ő...</i>

347
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
<i>Elutazik Costa Ricába
mert természetesen ő.</i>

348
00:14:00,548 --> 00:14:02,007
<i>Mondhatok valamit</i>

349
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
<i> nélküled
teljesen ítélkező?</i>

350
00:14:04,218 --> 00:14:07,054
<i>Mikor voltam?
- Rendben.</i>

351
00:14:07,054 --> 00:14:09,598
<i>Csak megcsókoltam
ez az igazán dögös ember.</i>

352
00:14:09,598 --> 00:14:10,850
Mit?

353
00:14:10,850 --> 00:14:12,768
<i>Igen.
- Rendben.</i>

354
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
<i>Azt hiszem, talán
Lesz, mint egy,</i>

355
00:14:14,061 --> 00:14:15,479
<i>mint egy dögös lány ősz
vagy valami?</i>

356
00:14:15,479 --> 00:14:16,647
<i>Istenem.</i>

357
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
<i>Szeretem ezt neked!</i>

358
00:14:18,399 --> 00:14:19,483
<i>Megmentették az életemet.</i>

359
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
<i>Megemlítettem?
- Nem.</i>

360
00:14:20,609 --> 00:14:21,694
<i>Szó szerint az voltam</i>

361
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
<i>mint J.Lo
az Esküvőszervező</i>ben

362
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
<i>Istenem, azzá kell válnia
J.Lo az Esküvőszervező?</i>ben

363
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
<i>Kibaszottul szeretem azt a filmet.</i>

364
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
<i>Én is!
- Várj,</i>

365
00:14:28,701 --> 00:14:31,412
<i>de problémás is
kulturáltan... [sziszeg]</i>et

366
00:14:31,412 --> 00:14:32,329
<i>Ó, igen,</i>

367
00:14:32,329 --> 00:14:33,873
<i>de minden benne van
a 2000-es évek olyanok voltak.</i>

368
00:14:33,873 --> 00:14:34,915
tudom.

369
00:14:34,915 --> 00:14:35,958
<i>Mi, mi?</i>

370
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
<i>Játszott
egy olasz személy.</i>

371
00:14:37,209 --> 00:14:38,836
<i>J.Lo Puerto Ricó-i!
- Helyes.</i>

372
00:14:38,836 --> 00:14:40,462
<i>És mi volt ez, a fickó
a szar akcentussal?</i>

373
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
<i>Ó, istenem, mi volt a neve?</i>

374
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
<i>Massimo!</i>

375
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
<i>Ó, istenem!
- Olyan sajtos.</i>

376
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
<i>Istenem, szerettük Massimót.
Istenem, várj.</i>

377
00:14:49,763 --> 00:14:51,974
<i>Mit mondott J.Lo?
amikor Matthew McConaughey</i>t

378
00:14:51,974 --> 00:14:53,976
<i>megmentette az életét?
Ez volt...</i>

379
00:14:53,976 --> 00:14:56,896
<i>Ó, megy, megy,
„Megmentetted...</i>et

380
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
<i>...a cipőm."</i>

381
00:15:01,150 --> 00:15:05,279
<i>Hűha, megvan
rengeteg lehetőség van itt.</i>

382
00:15:05,279 --> 00:15:07,907
<i>Nos, a sziklamászó
ígéretesen hangzott.</i>

383
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
<i>Eh, még csak öt-hét éves.</i>

384
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
<i>Hat plusz vagy mellszobor.
Nem vacakolunk itt.</i>

385
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
<i>Várj, várj, várj, várj.</i>

386
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
<i>Komolyan beszélsz?
- Mármint a</i>t

387
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
<i>miért nem?
Ha lehetősége van rá.</i>

388
00:15:17,791 --> 00:15:20,169
<i>A családom mind alacsony.</i>

389
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
<i>Valahogy átlagolnunk kell.</i>

390
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
<i>Helyes. Rendben.</i>

391
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
<i>Rendben, határozottan gondolom</i>

392
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
<i>hogy mennünk kell
az atletikus testalkattal.</i>

393
00:15:27,051 --> 00:15:30,554
<i>Ez furcsa.
Ez furcsa. Furcsa.</i>

394
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
<i>Miért?</i>

395
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
<i>Eugenikának tűnik.
- Mit?</i>

396
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
<i>Nem! Jaj, nem.
- Ugyan már.</i>

397
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
<i>Sajnálom, de tudod,
a fizikai tulajdonságok kiválasztása,</i>

398
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
<i>Ez furcsa, igaz?
- Nem, nem az.</i>

399
00:15:41,440 --> 00:15:46,779
<i>Nézd, van esélyünk
hogy megtervezzük a tökéletes babát.</i>

400
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
<i>Igen, ez eugenika.</i>

401
00:15:51,992 --> 00:15:53,619
<i>Igen.
- Igen.</i>

402
00:15:53,619 --> 00:15:56,705
<i>Öhm, ez is őrület.</i>

403
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
<i>Miért van
ennyi a Tupperware?</i>

404
00:15:58,457 --> 00:16:00,501
<i>Van egy probléma.</i>

405
00:16:15,933 --> 00:16:18,602
<i>Ó. Shane!</i>

406
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
<i>Pszt, Shane!</i>

407
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
<i>Ó.</i>

408
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
<i>Ez nem Shane.</i>

409
00:16:29,738 --> 00:16:31,281
Van értelme, de pl.

410
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
<i>ez olyan, mint a viasz és a cukor.
Ez jó?</i>

411
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
<i>Ó, igen, ez nagyszerű.</i>

412
00:16:35,619 --> 00:16:38,872
<i>érdekes zene</i>

413
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
<i>Egyheti a sós pattogatott kukoricát.</i>

414
00:16:59,768 --> 00:17:02,688
A szex mindig jelent valamit.

415
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
<i>Számomra ez tényleg... csak szex.</i>

416
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
<i>Na és mi van, szeretsz ajánlani
csinálunk ENM-et vagy ilyesmi?</i>t

417
00:17:09,445 --> 00:17:12,614
<i>Nem tudom, mi az.
- Etikai Nem-monogám.</i>

418
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
<i>Olyan, mintha több partner lenne.</i>

419
00:17:13,949 --> 00:17:16,910
<i>Nem, nem, nem, nem, nem.
Én csak...</i>

420
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
<i>Akartalak.</i>

421
00:17:20,205 --> 00:17:24,209
<i>Nos, nem
úgy érzi.</i>

422
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
<i>Te függő vagy?</i>

423
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
<i>Nem tudom.
- Mert ha belegondolok a</i>ba

424
00:17:32,468 --> 00:17:37,222
<i>az ilyen viselkedésed,
számomra értelmesebb.</i>

425
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
<i>M-Talán az vagyok.</i>

426
00:17:44,980 --> 00:17:47,107
<i>O-Rendben.</i>

427
00:17:47,107 --> 00:17:51,153
<i>Rendben, akkor...
- Azért ez nem ilyen egyszerű.</i>

428
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
<i>Csak, sok volt.</i>

429
00:17:55,032 --> 00:17:56,075
<i>Ugye?</i>

430
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
<i>Vallja be. Kérem.</i>

431
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
<i>Oké.</i>

432
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
<i>Amikor ideköltözött,
remek volt.</i>

433
00:18:02,414 --> 00:18:05,125
<i>Az volt. És akkor
és akkor jön anyukád.</i>

434
00:18:05,125 --> 00:18:07,544
<i>Istenem, ez nem fair.</i>

435
00:18:07,544 --> 00:18:09,088
<i>Azt mondtad, hogy akarod őt
beköltözni.</i>re

436
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
<i>Várj, várj.
Nem, nem, nem, nem, nem.</i>

437
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
<i>Hadd fejezzem be.</i>

438
00:18:11,965 --> 00:18:14,134
<i>Örülök, hogy idejött.</i>

439
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
<i>És nagyon boldog vagyok
segíthetnénk neki.</i>

440
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
<i>Ezt nem bánom.</i>

441
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
<i>Nálunk is van Dana.</i>

442
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
<i>És akkor szeretne egy második sávot.</i>

443
00:18:22,392 --> 00:18:26,647
<i>És valahol
mindezen belül...</i>

444
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
<i>...megváltozott.</i>

445
00:18:30,150 --> 00:18:32,736
<i>És nem láttál engem.</i>

446
00:18:34,404 --> 00:18:36,365
<i>Nem téged akarlak hibáztatni.</i>

447
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
<i>Csak ezt próbálom elmagyarázni.</i>

448
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
<i>Lekapcsolódás történt.</i>

449
00:18:40,744 --> 00:18:42,496
Igen. Oké, igen.

450
00:18:42,496 --> 00:18:46,708
<i>Ez például...
Nehéz volt.</i>

451
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
<i>De tudod</i>

452
00:18:48,418 --> 00:18:53,215
<i>amit csináltam, amikor elkezdtem
úgy érzi, túl sok volt?</i>

453
00:18:53,215 --> 00:18:56,510
<i>Írtam a kibaszott naplómba,</i>

454
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
<i>Shane.</i>

455
00:18:57,594 --> 00:19:00,055
<i>Nem mentem ki
és baszd meg az első személy</i>t

456
00:19:00,055 --> 00:19:03,016
<i>ez megmutatta nekem
valamiféle figyelem.</i>re

457
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
<i>Tudom. Igazad van.</i>

458
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
<i>Igen, nem a franc, igazam van.</i>

459
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Egyébként hogy megy a munka?

460
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
<i>Jó.
- Igen?</i>

461
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
<i>Igen, hm,
Valójában dobok</i>t

462
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
<i>Fletcher albumbemutató partija
pár hét múlva.</i>

463
00:19:17,489 --> 00:19:18,407
<i>Fletcher?</i>

464
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
<i>Mm-hmm.
- Jöhetek?</i>

465
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
<i>Igen, mindenki jöhet.
- Hűha.</i>

466
00:19:22,244 --> 00:19:25,205
<i>Igen, úgy érzem
végre megfordulnak.</i>

467
00:19:25,205 --> 00:19:27,499
Igen.

468
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
<i>El tudod játszani ezt?</i>

469
00:19:29,459 --> 00:19:31,295
<i>Adom a jelet.
- Rendben.</i>

470
00:19:31,295 --> 00:19:32,337
<i>Ó, istenem! Ők azok.</i>

471
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
Bassza meg, ez a mikrofon magasan van.

472
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
<i>Csak...</i>

473
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
<i>Tessék.</i>

474
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
<i>Szia!
- Istenem.</i>

475
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
<i>Tudom, igaz?</i>

476
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
<i>Hé, mindenki. Dre.</i> vagyok

477
00:19:43,182 --> 00:19:46,059
<i>Ezek... ők.</i>

478
00:19:46,059 --> 00:19:48,061
<i>Ez, ez az,
az a személy</i>

479
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
<i>Lefeküdtem, amikor...</i>

480
00:19:51,064 --> 00:19:52,107
<i>Nem.</i>

481
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
<i>Igen.
- Oké...</i>

482
00:19:55,027 --> 00:19:56,111
<i>Nem.</i>

483
00:19:56,111 --> 00:19:58,530
<i>A francba, meg kell találnom Finleyt.</i>

484
00:19:58,530 --> 00:20:00,407
<i>A francba!</i>

485
00:20:01,283 --> 00:20:03,660
<i>feszült zene</i>

486
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
Hé, hm...

487
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
<i>Rendben van, nézd,
nem nagy ügy</i>ről van szó

488
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
<i>vagy bármi ehhez hasonló,</i>

489
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
<i>de...</i>

490
00:20:19,051 --> 00:20:20,093
<i>Hiányoztál.</i>

491
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
Nem akarok az lenni

492
00:20:21,553 --> 00:20:24,431
<i>Ma este egyedül
- Nekem is hiányoztál.</i>

493
00:20:25,224 --> 00:20:30,062
<i>Elég egyértelmű
hogy nem vagyok túl rajtad</i>on

494
00:20:31,980 --> 00:20:36,944
<i>Még mindig ezen gondolkodom
a tennivalók</i>t

495
00:20:38,111 --> 00:20:41,365
<i>Szóval nem akarok az lenni
egyedül ma este</i>t

496
00:20:41,365 --> 00:20:44,660
<i>Ma este egyedül, ma este egyedül</i>

497
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
<i>Meg tudod gyújtani a tüzet</i>

498
00:20:49,039 --> 00:20:50,832
<i>Szükségem van valakire</i>

499
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
<i>Ki veheti át az irányítást</i>

500
00:20:53,418 --> 00:20:58,006
<i>Pontosan tudom
mit kell tennem</i>et

501
00:20:58,006 --> 00:21:01,093
<i>Mert nem akarok az lenni</i>

502
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
<i>Ma este egyedül, ma este egyedül</i>

503
00:21:02,886 --> 00:21:05,931
<i>Ma este egyedül</i>

504
00:21:05,931 --> 00:21:08,267
<i>Nézd, mire késztetett engem</i>

505
00:21:08,267 --> 00:21:11,019
<i>Új emberrel vagyok együtt</i>

506
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
<i>Ó, bébi, bébi</i>

507
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
<i>Egy idegennel táncolok</i>

508
00:21:15,399 --> 00:21:18,110
<i>Nézd, mire késztetett engem</i>

509
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
<i>Új emberrel vagyok együtt</i>

510
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
<i>Ó, bébi, bébi</i>

511
00:21:22,072 --> 00:21:25,659
<i>Egy idegennel táncolok</i>

512
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
<i>Nem is voltam
ma este kimegy</i>re

513
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
<i>De lányom, el kell kapnom téged</i>

514
00:21:34,501 --> 00:21:36,628
<i>Elment a fejemből</i>

515
00:21:36,628 --> 00:21:41,591
<i>Pontosan tudom
mit kell tennem</i>t

516
00:21:42,092 --> 00:21:44,052
<i>Nem akarok az lenni</i>

517
00:21:44,052 --> 00:21:46,179
<i>Ma este egyedül, ma este egyedül</i>

518
00:21:46,179 --> 00:21:49,308
<i>Egyedül...</i>

519
00:21:50,976 --> 00:21:52,602
<i>Sajnálom.</i>

520
00:21:52,602 --> 00:21:55,647
<i>Jól vagy?
- Igen, igen, én csak...</i>

521
00:21:55,647 --> 00:21:59,818
<i>Sajnálom. sajnálom.
- Rendben van. jól vagy?</i>

522
00:21:59,818 --> 00:22:02,654
<i>Öhm...</i>

523
00:22:02,654 --> 00:22:06,366
<i>Csak nem hiszem
hogy tudok, hm,</i>

524
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
<i>Ezt most azonnal megtehetem, hm...
- Semmi gond.</i>

525
00:22:07,826 --> 00:22:10,120
<i>Nem kell tennünk semmit
nem akarod.</i>

526
00:22:13,415 --> 00:22:16,376
<i>Tánc egy idegennel</i>

527
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
<i>Itt vannak.</i>

528
00:22:18,587 --> 00:22:20,714
<i>Ki van itt?
- Dre.</i>re

529
00:22:20,714 --> 00:22:23,675
<i>Nézd, mire késztetett engem</i>

530
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
<i>Új emberrel vagyok együtt
- Nézd...</i>

531
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
<i>Ó, bébi, bébi</i>

532
00:22:27,888 --> 00:22:30,640
<i>Egy idegennel táncolok
- Finley...</i>

533
00:22:30,640 --> 00:22:33,226
<i>Nézd, mire késztetted
- Várj.</i>

534
00:22:33,226 --> 00:22:35,645
<i>Új emberrel vagyok együtt</i>

535
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
<i>Ó, bébi, bébi</i>

536
00:22:37,522 --> 00:22:40,942
<i>Egy idegennel táncolok</i>

537
00:22:42,277 --> 00:22:46,073
<i>Egy idegennel táncolok</i>

538
00:22:47,199 --> 00:22:51,244
<i>Egy idegennel táncolok</i>

539
00:22:51,244 --> 00:22:53,830
<i>Táncolok
egy idegen</i>vel

540
00:23:00,253 --> 00:23:03,757
<i>Volt valaha terápián?</i>

541
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
<i>Nem.</i>

542
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
<i>Nos, megfontolná?</i>

543
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
<i>Igen, úgy értem...</i>

544
00:23:13,558 --> 00:23:16,019
<i>...ha azt hittem, hogy segít.</i>

545
00:23:16,520 --> 00:23:20,107
<i>Nem vagyok ellene.
- Működik.</i>

546
00:23:20,816 --> 00:23:25,654
<i>Tudom, hogy voltál
annyi mindenen keresztül.</i>

547
00:23:25,654 --> 00:23:28,824
<i>Megpróbálom emlékeztetni magam erre</i>

548
00:23:28,824 --> 00:23:34,579
<i>minden... minden alkalommal
Arra gondolok, hogy te...</i>

549
00:23:35,705 --> 00:23:39,209
<i>Csak mondd.
megcsaltalak. Ugye?</i>

550
00:23:39,209 --> 00:23:41,753
<i>Igen, hogy csaltál.</i>

551
00:23:42,462 --> 00:23:45,006
<i>Mindannyian sok mindenen mentünk keresztül.</i>

552
00:23:45,006 --> 00:23:46,675
<i>Mindannyian.</i>

553
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
<i>De mindannyian nem bántjuk az embereket
ahogyan te csinálod.</i>

554
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
<i>És ez senki más hibája.</i>

555
00:23:52,806 --> 00:23:54,558
<i>Nem mondom, hogy az.
- Oké, szóval kell</i>ened

556
00:23:54,558 --> 00:23:56,643
<i>Vállalja a felelősséget ezért.</i>

557
00:23:56,643 --> 00:23:58,812
<i>Elviszem
felelősséget azért.</i>

558
00:23:58,812 --> 00:24:00,772
<i>Tagadtam ezt?
- Nem.</i>

559
00:24:00,772 --> 00:24:06,236
<i>Vállalod a felelősséget
most azért, mert rosszul érzed magad.</i>

560
00:24:07,487 --> 00:24:10,323
<i>Szóval mi történik, amikor?
ez az érzés eltűnik,</i>

561
00:24:10,323 --> 00:24:12,534
<i>és nem érzed magad
annyira rossz?</i>

562
00:24:12,534 --> 00:24:14,870
<i>Még mindig el akarod venni
felelősséget érte?</i>

563
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
<i>Mert az
minek kell történnie</i>nek

564
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
<i>hogy Ön megváltozzon.</i>

565
00:24:19,332 --> 00:24:23,003
<i>És át kell változtatnod.</i>

566
00:24:23,003 --> 00:24:24,337
<i>Azt akarom, hogy változtass.</i>

567
00:24:24,337 --> 00:24:27,507
<i>Tetszik, de ez
ezt szeretnéd?</i>

568
00:24:27,507 --> 00:24:30,177
<i>Szeretne változtatni?</i>

569
00:24:34,681 --> 00:24:37,559
<i>Igen, mindenki csak csinálja
az utat a kijárathoz.</i>

570
00:24:37,559 --> 00:24:38,518
<i>Köszönöm.</i>

571
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
<i>Kérjük, hagyja el az italait.</i>

572
00:24:40,187 --> 00:24:41,521
<i>Éjszaka, az éjszakának vége.
Nagyon sajnálom.</i>

573
00:24:41,521 --> 00:24:43,106
<i>Ez – ez nem gyakorlat.</i>

574
00:24:43,106 --> 00:24:44,357
<i>Nagyra értékeljük az üzletet.</i>

575
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
<i>Csak haladjon nyugodtan.</i>

576
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
<i>Kérem. Csak... Köszönöm.
- Rendben. Rendben.</i>

577
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
<i>Rendben,
Fin, Fin, Fin, kérem,</i>

578
00:24:49,404 --> 00:24:50,655
<i>Csak beszélhetnénk erről?</i>

579
00:24:50,655 --> 00:24:53,492
<i>Nem hallom.
Megszólal a riasztó.</i>

580
00:24:53,492 --> 00:24:54,993
<i>Láttam, hogy felhúztad a riasztót, oké?</i>

581
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
<i>Szükségem van rád
hogy elhagyja a helyiséget.</i>

582
00:24:56,995 --> 00:24:59,289
<i>Ezt nem tudtam
itt voltak.</i>

583
00:24:59,289 --> 00:25:00,415
<i>Nem tudtam.
- Kérem.</i>

584
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
<i>Menj, menj!</i>

585
00:25:02,417 --> 00:25:04,544
<i>Az Ön biztonsága érdekében,
hölgyem, kérem.</i>

586
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
<i>Fin, gyerünk.</i>

587
00:25:05,837 --> 00:25:09,007
<i>Ki kell menned
az épületet, kérem!</i>

588
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
<i>Csak menjen ki, kérem.</i>

589
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
<i>komor zene</i>

590
00:25:24,731 --> 00:25:26,483
<i>Mala király "Hanyag"</i>

591
00:25:26,483 --> 00:25:28,527
<i>Isten hívott,
azt mondta, egyenesen tartok</i>nak

592
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
<i>A tűzbe...
-</i>

593
00:25:30,904 --> 00:25:32,113
<i>A francba.</i>

594
00:25:32,113 --> 00:25:36,409
<i>Szeretem, ahogy ég,
a karma folyamatosan felbukkan...</i>

595
00:25:36,409 --> 00:25:38,203
<i>Szeretnél vacsorázni?</i>

596
00:25:38,203 --> 00:25:40,247
<i>Öhm...</i>

597
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
<i>Nem tudok. Valójában.</i>

598
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
<i>Igazad van. Kellene
valószínűleg csak térjen vissza az enyém</i>hez

599
00:25:48,755 --> 00:25:50,340
<i>és fejezze be, amit elkezdtünk.</i>

600
00:25:50,340 --> 00:25:52,551
<i>Rendben.
- Oké?</i>

601
00:25:53,969 --> 00:25:56,596
<i>Csak azt mondom,
ennek az éjszakának vége lehet.</i>nek

602
00:25:56,596 --> 00:25:58,515
<i>Az adrenalinom
rohadtul pumpál.</i>

603
00:25:58,515 --> 00:26:00,725
<i>Soha nem léptem fel
L.A.-ban korábban.</i>ben

604
00:26:00,725 --> 00:26:03,186
<i>És tűzriadó vagy sem,
az a tömeg kábult volt.</i>

605
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
<i>Hol szoktál fellépni?</i>

606
00:26:04,354 --> 00:26:06,773
<i>Az én házam. TikTok.</i>

607
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
<i>Apró helyszínek Ohióban.</i>

608
00:26:07,983 --> 00:26:12,445
<i>Egy nyugdíjas otthon Akronban. Igen.</i>

609
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
<i>Nagyon ügyes vagy.</i>

610
00:26:13,530 --> 00:26:15,865
<i>Szerintem tényleg nagyszerű vagy.</i>

611
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
<i>Örülök, hogy tetszett.
- Sajnos,</i>

612
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
<i>lefeküdtél az exemmel,</i>

613
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
<i>és tényleg az vagyok</i>

614
00:26:20,787 --> 00:26:24,916
<i>nem lehet valakié
második választás, tehát...</i>

615
00:26:24,916 --> 00:26:27,043
<i>Mindent kipróbáltam...</i>

616
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>Várj, várj. itt voltam
hat hónapig,</i>

617
00:26:30,380 --> 00:26:31,798
<i>hogyan aludhattam volna
az exeddel?</i>

618
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
Hé, Dani, kaphatok egy fuvart?

619
00:26:34,384 --> 00:26:35,927
<i>Fokozattartásban</i>

620
00:26:35,927 --> 00:26:38,972
<i>Ha az élet kibaszt engem...</i>

621
00:26:38,972 --> 00:26:43,435
<i>Hé...
örülök, hogy újra látlak.</i>

622
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
Szia. Igen.

623
00:26:46,771 --> 00:26:50,191
<i>Szuper.
- Örültem a találkozásnak.</i>

624
00:26:50,191 --> 00:26:52,485
<i>Ha az élet</i>

625
00:26:52,485 --> 00:26:55,488
<i>Megbasz, jobb lesz</i>

626
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
<i>Ez az?</i>

627
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
<i>Szólíts anyának...</i>

628
00:26:58,533 --> 00:27:00,952
<i>Valójában nem.</i>

629
00:27:02,245 --> 00:27:03,538
<i>Öhm...</i>

630
00:27:03,538 --> 00:27:06,207
<i>ha szüksége van egy publicistára,
üss meg.</i>

631
00:27:06,207 --> 00:27:08,335
<i>Publicista?</i>

632
00:27:08,335 --> 00:27:10,170
<i>Csodálatos.</i>

633
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
<i>Remek.</i>

634
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
<i>Káosz...</i>

635
00:27:18,553 --> 00:27:21,306
<i>Publista, tesó?</i>

636
00:27:22,599 --> 00:27:25,644
<i>Rendben.
Látlak, Dani.</i>

637
00:27:25,644 --> 00:27:27,687
<i>Lőj.</i>

638
00:27:27,687 --> 00:27:30,190
oké.

639
00:27:33,610 --> 00:27:36,655
<i>Mi, mi a baj?
- Félek, hogy bántani foglak.</i>

640
00:27:36,655 --> 00:27:39,157
<i>Nos, azt hittem, tudod
az utat odalent.</i>

641
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
<i>Nos, a helyzet az, hogy</i>

642
00:27:40,825 --> 00:27:42,035
<i>középiskolás barátnőm
és én,</i>t

643
00:27:42,035 --> 00:27:44,788
<i>Szerettük, csináltunk dolgokat,
de nem tettük...</i>t

644
00:27:44,788 --> 00:27:46,414
<i>Ó, még soha nem szexelt?</i>

645
00:27:46,414 --> 00:27:47,624
<i>Technikailag nem.</i>

646
00:27:47,624 --> 00:27:49,626
<i>Nem szégyen.
- Nem, de igen.</i>

647
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
<i>Sosem éreztük magunkat igazán készen.</i>

648
00:27:51,211 --> 00:27:53,129
<i>Rendben, de csontozni akarsz
az új pasid vagy nem?</i>

649
00:27:53,129 --> 00:27:56,883
<i>Ez egy nagy kérdés
hogy megkérdezzem, mielőtt beléd hatolok.</i>

650
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
Oké, nekem ugrásszerűnek tűnt.

651
00:27:59,636 --> 00:28:00,845
<i>Nos, megkért, hogy menjek el</i>

652
00:28:00,845 --> 00:28:03,014
<i>vele és én...
- OMG, megcsinálod?</i>

653
00:28:03,014 --> 00:28:07,686
<i>Akarom, de...
- De mit?</i>

654
00:28:07,686 --> 00:28:10,480
<i>Kérdezz bármit.
Nyitott könyv vagyok.</i>

655
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
<i>Csak nem tudom
mint ahogy kezdődik.</i>

656
00:28:15,568 --> 00:28:16,736
<i>Rendben.</i>

657
00:28:16,736 --> 00:28:18,905
<i>Az én tapasztalatom a következő:</i>

658
00:28:18,905 --> 00:28:20,657
<i>nagyon kínos lesz
és csendes,</i>

659
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
<i>majd nekidőlök
és csókolj meg bárkit is,</i>t

660
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
<i>és aztán valahogy
csak megy onnan.</i>

661
00:28:23,993 --> 00:28:26,079
<i>Szuper.
- Természetesen beleegyezéssel.</i>

662
00:28:26,079 --> 00:28:27,664
<i>Természetesen
igen, szeretjük a beleegyezés</i>t

663
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
<i>Bizonyára igen.
Aztán lejönnek a ruhák.</i>

664
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
<i>Megérinted őt.
Megérint téged.</i>

665
00:28:31,459 --> 00:28:33,712
<i>Általában
mint egy kicsit.</i>

666
00:28:33,712 --> 00:28:34,754
<i>Ki, hogyan?</i>

667
00:28:34,754 --> 00:28:36,089
<i>Hmm, hiányzik nekik. Azt gondolják</i>nak

668
00:28:36,089 --> 00:28:37,632
<i>a csiklódon vannak
és dörzsölik a szeméremajk</i>odat

669
00:28:37,632 --> 00:28:39,467
<i>mintha DJ-znének Ibizán.
- Ew.</i>

670
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
Hagyd abba.

671
00:28:41,052 --> 00:28:43,388
<i>Hagyd abba.
-</i>

672
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
<i>Ó, igen.</i>

673
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
<i>A fiúk általában
totális dumák a szexről.</i>

674
00:28:46,141 --> 00:28:48,435
<i>Csak irányítania kell őket
egy kicsit.</i>

675
00:28:48,435 --> 00:28:49,561
<i>Mondd el nekik, mit szeretsz.</i>

676
00:28:49,561 --> 00:28:51,438
<i>Szó szerint,
fogalmazza meg nekik.</i>

677
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
<i>PowerPoint-bemutató, hogy a punci.</i>

678
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
<i>És csak tudni fogom, mit akarok.</i>

679
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
<i>Igen, bíznod kell
az ösztöneid.</i>

680
00:29:00,155 --> 00:29:02,282
<i>Valószínűleg tudod
sokkal több, mint gondolnád.</i>

681
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
<i>Rendben.
- Rendben.</i>

682
00:29:04,284 --> 00:29:05,452
<i>Készen állok.</i>

683
00:29:05,452 --> 00:29:06,619
<i>Rendben.</i>

684
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
<i>Rendben, kérem, értesítsen
ha bántalak.</i>

685
00:29:09,914 --> 00:29:11,458
<i>Mm-hmm. Csak-csak csináld.</i>

686
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
<i>Csináld.
- Oké. Kész? Tessék.</i>

687
00:29:20,383 --> 00:29:22,218
<i>Mm. Mm.</i>

688
00:29:22,719 --> 00:29:24,679
<i>Megvan. megvan!
- Ó, istenem!</i>

689
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
<i>Köszönjük!
- Jaj, istenem, jaj, jaj, jaj.</i>

690
00:29:27,015 --> 00:29:29,559
<i>Tudtam, hogy képes vagy rá!
Tudtam, hogy képes vagy rá!</i>

691
00:29:29,559 --> 00:29:31,394
<i>Igazán sikeresnek érzem magam!</i>

692
00:29:31,394 --> 00:29:32,771
<i>Igen!
- Ó.</i>

693
00:29:32,771 --> 00:29:35,774
<i>Jó, jó. Ó, istenem.
- Hűha. izé.</i>

694
00:29:35,774 --> 00:29:40,862
<i>Nos, most már csak tenni kell
egy kis valamit magadnak.</i>

695
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
<i>Mit?</i>

696
00:29:42,197 --> 00:29:45,450
<i>Így.</i>

697
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
<i>Itt.</i>

698
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
<i>Igen, fel vagyunk égve.</i>

699
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
<i>Elnézést,</i>

700
00:29:54,959 --> 00:29:56,503
<i>költözhetne?</i>

701
00:29:56,503 --> 00:29:58,087
<i>Megpróbálom megnézni a filmet.</i>

702
00:29:58,087 --> 00:29:59,798
<i>Ó, elég lesz
egy másodperc.</i>

703
00:29:59,798 --> 00:30:01,007
<i>Goromba vagy.</i>

704
00:30:01,007 --> 00:30:04,594
<i>Kémkedni próbálok
a barátnőmön.</i>

705
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
<i>Hé, valójában
mit gondolsz?</i>

706
00:30:07,555 --> 00:30:09,516
<i>Szerinted hasonlítanak
randevúznak?</i>

707
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
<i>Vagy úgy gondolja, hogy az lehet,</i>

708
00:30:11,142 --> 00:30:14,187
<i>mint az unokatestvére vagy valami?
Nehéz megmondani.</i>

709
00:30:14,187 --> 00:30:15,230
<i>Nem tudok...</i>

710
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
<i>Innen nem igazán tudom megmondani.
Tudod?</i>

711
00:30:17,941 --> 00:30:19,359
Ez a legizgalmasabb

712
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
<i>valaki csinált már értem.
- Ó.</i>

713
00:30:21,903 --> 00:30:24,322
<i>Nos, reménykedjünk
nem telivérek.</i>

714
00:30:24,989 --> 00:30:26,825
<i>Tulajdonképpen mi a fasz, Taylor?</i>

715
00:30:26,825 --> 00:30:28,952
<i>Randin vagy?
- Alice?</i>

716
00:30:28,952 --> 00:30:30,453
<i>Mit keresel itt?</i>

717
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
megőrültél?

718
00:30:36,209 --> 00:30:37,836
<i>Hé, szia.</i>

719
00:30:37,836 --> 00:30:38,920
<i>Hazudtál nekem.</i>

720
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
<i>Üljön le, hölgyem.</i>

721
00:30:40,088 --> 00:30:41,631
<i>Rendben, ez csak lesz
várjon egy percet, uram,</i>

722
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
<i>úgyhogy csak lefelé.</i>

723
00:30:42,966 --> 00:30:47,345
<i>Azt mondtad, hogy dolgozol
és egyértelműen randevúzol.</i>

724
00:30:48,304 --> 00:30:49,430
<i>Tudom.</i>

725
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
<i>Sajnálom.</i>

726
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
<i>Nem kellett volna hazudnom neked
hogy dolgoznia kell.</i>

727
00:30:51,975 --> 00:30:54,185
Igen, nem a francba.

728
00:30:54,185 --> 00:30:55,812
<i>Azt hittem,
mint egy dolog.</i>

729
00:30:55,812 --> 00:30:57,105
<i>Egy dolog vagyunk.</i>

730
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
<i>És mi is lehetünk dolgok.
Csak még nem tudjuk,</i>

731
00:30:59,858 --> 00:31:01,734
<i>mert randizunk.</i>

732
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
<i>Igen, randevúzunk.</i>

733
00:31:03,987 --> 00:31:05,697
<i>Igen, ez egy randevú.
Randizunk egymással</i>val

734
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
<i>és másokkal randevúzunk.</i>

735
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
<i>Mióta?</i>

736
00:31:09,367 --> 00:31:12,579
<i>Az idők kezdete óta,
amennyire én tudom.</i>t

737
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
<i>Nos, kívánok valakit
mondta nekem.</i>

738
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
<i>Nevezetesen Ön.</i>

739
00:31:15,748 --> 00:31:16,875
<i>Azt hittem, tudod.</i>

740
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
<i>És határozottan gondoltam</i>

741
00:31:18,293 --> 00:31:20,044
<i>randiztál
más emberek is.</i>

742
00:31:20,044 --> 00:31:22,630
<i>Miért gondoltad ezt?
- Nem tudom.</i>

743
00:31:22,630 --> 00:31:23,673
<i>Híres vagy.</i>

744
00:31:23,673 --> 00:31:24,924


745
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
<i>Ki ő?</i>

746
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
<i>Rendben...
- Ellen?</i>

747
00:31:27,677 --> 00:31:30,847
<i>Nem. Oké, ez ilyen
barom kifogás.</i>

748
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
<i>Csak mennem kellene.
- Nem.</i>

749
00:31:32,682 --> 00:31:35,685
<i>Mit?
- Nem, maradnod kell.</i>

750
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
<i>Alice...</i>

751
00:31:37,270 --> 00:31:40,523
<i>Ez nem kifogás. Rendben?
Ez csak egy tény.</i>

752
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
<i>Kedvellek.</i>

753
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
<i>De szeretem a szokásos életemet is.</i>

754
00:31:44,110 --> 00:31:47,196
<i>És ez a két dolog
természetesen ne járjanak együtt</i>vel

755
00:31:47,196 --> 00:31:49,073
<i>mert csak élünk
különböző világokban.</i>

756
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
<i>Te a reg--
Istenem, de normális vagyok.</i>

757
00:31:51,576 --> 00:31:53,369
<i>Vannak rendes barátaim.</i>

758
00:31:53,369 --> 00:31:54,495
<i>Nem. Nem vagy az.</i>

759
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
<i>És olyan sokáig nem voltál
nem is láthatod.</i>

760
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
<i>Nem. Nem, tudod mit?</i>

761
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
<i>Azt hiszem, keresed
rossz dolgok</i>t

762
00:32:01,127 --> 00:32:02,545
<i>mert ez így van.</i>

763
00:32:02,545 --> 00:32:04,881
<i>Gondoltál erre valaha?
Eszedbe jutott valaha?</i>

764
00:32:04,881 --> 00:32:07,967
<i>Talán ez rólad szól
és nem rólam?</i>

765
00:32:07,967 --> 00:32:09,469
<i>Csak lassan kell mennem.</i>

766
00:32:09,469 --> 00:32:12,305
<i>Tudod, csak fordulj
a hő egy kicsit le.</i>

767
00:32:12,305 --> 00:32:15,725
<i>És azt hiszem, egyszerűen nem tudtam
hogyan mondjam el neked azt.</i>

768
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
<i>Nos, ez az út szívás.</i>

769
00:32:17,936 --> 00:32:19,896
<i>Mindnyájunknak.
- Ülj le.</i>

770
00:32:19,896 --> 00:32:21,272
<i>Ó, zárja be, uram.
- Igen.</i>

771
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
<i>Sosem volt egy kevés
randevúzási dráma az életedben?</i>

772
00:32:23,983 --> 00:32:25,652
<i>Nem.</i>

773
00:32:26,986 --> 00:32:30,990
<i>Sajnálom... hazudtam neked.
Tényleg az vagyok.</i>

774
00:32:30,990 --> 00:32:33,826
<i>Igen, én is az vagyok.</i>

775
00:32:36,204 --> 00:32:38,414
<i>Jobb szereted őt, mint engem?</i>

776
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
<i>Alice.</i>

777
00:32:40,959 --> 00:32:43,169
<i>Erre nem kellett válaszolnia.</i>

778
00:32:43,169 --> 00:32:46,631
<i>Nos, élvezze a filmet.</i>

779
00:32:49,342 --> 00:32:52,345
<i>Mellesleg a végén meghal!</i>

780
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
<i>Gyerünk, hölgyem!
-</i>

781
00:32:56,349 --> 00:33:00,728
<i>Rendben, oké, gondoljunk csak
az adományozó kiválasztásának másik módja</i>ról

782
00:33:00,728 --> 00:33:04,482
<i>Ugye? Nézzük, uh
nem a tökéletességre összpontosít.</i>

783
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
<i>Mit keresünk?</i>

784
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
<i>Azt hiszem.</i>

785
00:33:09,821 --> 00:33:13,574
<i>Mindkettő sikerült
hízeleg nekem és sérteget?</i>

786
00:33:13,574 --> 00:33:15,076
<i>Igazán csak te tudod ezt megtenni.</i>

787
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
<i>Ó, köszönöm.</i>

788
00:33:16,160 --> 00:33:19,497
<i>Rendben, ki vagy te?</i>

789
00:33:19,497 --> 00:33:20,623
<i>Ó...</i>

790
00:33:20,623 --> 00:33:23,001
<i>Rendben, én...</i>

791
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
<i>Ki vagyok én? Hm...</i>

792
00:33:25,712 --> 00:33:27,714
<i>Kínai amerikai vagyok.</i>

793
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
<i>Ez fontosnak tűnik.
- Természetesen.</i>

794
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
<i>Nem tudom, izgulok.</i>

795
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
Azt akarod, hogy a gyerekünk ideges legyen?

796
00:33:34,262 --> 00:33:37,682
<i>Nem, nem, természetesen nem.
Csak leírom magam.</i>

797
00:33:37,682 --> 00:33:38,808
<i>Szereted a könyveket.</i>

798
00:33:38,808 --> 00:33:40,184
<i>Ez igaz. igen.</i>

799
00:33:40,184 --> 00:33:42,854
<i>De úgy értem,
van erre egy szakasz?</i>

800
00:33:42,854 --> 00:33:44,147
<i>Értem, ööö,</i>

801
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
<i>kedvenc állat,
kedvenc személy</i>et

802
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
<i>oktatás, étkezés. Mármint...</i>

803
00:33:48,818 --> 00:33:53,239
Ez tényleg elszomorít.

804
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
<i>Igen.</i>

805
00:33:55,825 --> 00:33:57,910
<i>Igen, én is.</i>

806
00:33:57,910 --> 00:34:00,079
<i>Tudod, ez volt
állítólag igazán szórakoztató,</i>

807
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
<i>és ez csak
lehangoló, tényleg.</i>

808
00:34:02,790 --> 00:34:05,334
<i>Bárcsak tudnánk
babá</i>t csinálni

809
00:34:05,334 --> 00:34:07,712
<i>ez a részed
és részemről és...</i>ről

810
00:34:07,712 --> 00:34:09,130
<i>Igen, én is.
-</i>

811
00:34:09,130 --> 00:34:12,800
<i>A cisz-fejek egyszerűen berúghatnak
és ezt véletlenül tegye,</i>

812
00:34:12,800 --> 00:34:14,969
<i>de van
önreflexióra és...</i>re

813
00:34:14,969 --> 00:34:16,304
<i>Ó, a cisz-fejeknek mindenképpen kell</i>

814
00:34:16,304 --> 00:34:18,264
<i>hogy csináljak valamit
önreflektív is.</i>

815
00:34:18,264 --> 00:34:20,183
<i>És legyen egy teszt.
- Ugye?</i>

816
00:34:20,183 --> 00:34:22,977
<i>Mindennek van tesztje,
kivéve szülőnek lenni.</i>

817
00:34:22,977 --> 00:34:25,521
<i>Bármelyik idióta meg tudja csinálni.
- Ja és igen.</i>

818
00:34:25,521 --> 00:34:26,647
<i>Mindig.</i>

819
00:34:26,647 --> 00:34:28,775
<i>Rendben, talán csak muszáj</i>

820
00:34:28,775 --> 00:34:30,151
<i>találd ki
mi a közös bennünk.</i>

821
00:34:30,151 --> 00:34:34,405
<i>Tehát a baba, pl.
illik a családunkba, tudod?</i>

822
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
<i>Igen.</i>

823
00:34:36,365 --> 00:34:38,493
<i>Igen, szeretem ezt az ötletet.
- Rendben.</i>

824
00:34:38,493 --> 00:34:40,119
<i>Rendben. Rendben.</i>

825
00:34:40,119 --> 00:34:44,040
<i>Lássuk, hátha
a szar beszéd egy kategória.</i>

826
00:34:44,040 --> 00:34:46,417
<i>Ó, igen, igen, itt van.</i>

827
00:34:46,417 --> 00:34:49,796
<i>A vallás alatt.
- Hűha. [nevet]</i>

828
00:34:50,421 --> 00:34:53,549
Azt hittem, te vagy nekem.

829
00:34:55,176 --> 00:34:57,303
<i>Igen, én soha...</i>

830
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
<i>Hagyom magam gondolkodni
a jövő.</i>re

831
00:35:00,056 --> 00:35:01,599
<i>Mert anyám</i>

832
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
<i>mindig csinálta
mindezen nagy ígéretek</i>t

833
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
<i>minden alkalommal, amikor új fellépése van,
vagy megismerkedett egy új srác</i>val

834
00:35:07,188 --> 00:35:10,149
<i>És egyik sem
valaha is kimerült.</i>

835
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
<i>Szóval...</i>

836
00:35:11,526 --> 00:35:15,321
<i>Most megálltam
hosszú távon gondolkodva.</i>

837
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
Igen.

838
00:35:16,781 --> 00:35:17,949
<i>És megpróbáltam,</i>

839
00:35:17,949 --> 00:35:21,035
<i>de soha nem tudtam
hosszú távon gondolkodni.</i>

840
00:35:21,035 --> 00:35:23,663
<i>De veled hagytam magam.</i>

841
00:35:25,248 --> 00:35:29,502
<i>Láttam az életem veled.</i>

842
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
<i>Együtt öregszünk meg.</i>

843
00:35:32,088 --> 00:35:35,842
<i>Soha nem tudtam
hogy ezt bárkivel megtegye.</i>

844
00:35:36,676 --> 00:35:38,219
<i>De ez nem történhet meg.</i>

845
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
<i>Hacsak nem igazán</i>

846
00:35:39,512 --> 00:35:42,682
<i>Próbáld meg kitalálni, hogy miért
azt csinálod, amit csinálsz.</i>

847
00:35:42,682 --> 00:35:44,934
<i>Mert ha nem,
csak végzünk</i>en

848
00:35:44,934 --> 00:35:47,186
<i>Itt
és ezt nem tudom újra megcsinálni.</i>

849
00:35:47,186 --> 00:35:50,690
<i>Túl fájdalmas.
Érted ezt?</i>

850
00:35:54,318 --> 00:35:56,445
<i>Nem vagyok boldog, Tess.</i>

851
00:35:56,445 --> 00:35:58,948
<i>lágy, komor zene</i>

852
00:36:09,500 --> 00:36:12,712
<i>Szia. Tess.
-</i>

853
00:36:21,470 --> 00:36:26,017
<i>Nem, nagyon sajnálom,
Nem tudom ezt össze-vissza csinálni.</i>

854
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
<i>Csak le kell szállnom
ez a kibaszott lovaglás.</i>

855
00:36:34,066 --> 00:36:36,736
Ó, istenem! Nem.

856
00:36:36,736 --> 00:36:39,405
<i>Csak nem. Határozottan.</i>

857
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
<i>Hogyan csinálja ezt?</i>

858
00:36:43,075 --> 00:36:44,035
<i>Hmm.</i>

859
00:36:44,035 --> 00:36:47,038
Oké... lássuk.

860
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
<i>Ó, mi van ezzel?</i>

861
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
<i>Igen, szeretem őt.
- Igen.</i>

862
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
<i>Csak olyan, hogy aranyos vagyok,
Kompakt vagyok...</i>

863
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
<i>És megcsinálom a szart.</i>

864
00:36:55,004 --> 00:36:57,381
<i>Persze.
- Igen.</i>

865
00:36:57,381 --> 00:36:59,967
<i>Ó, istenem, te vidám vagy.</i>

866
00:36:59,967 --> 00:37:01,052
<i>Szerencsés, hogy nálad van.</i>

867
00:37:01,052 --> 00:37:03,346
<i>Köszönöm, Bella.
- Mm.</i>

868
00:37:03,346 --> 00:37:06,349
<i>Ez nagyon édes.
- Mm-hmm. [kuncog]</i>

869
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
<i>Rendben, megvásároltam.</i>

870
00:37:08,893 --> 00:37:13,439
<i>Ó, nekem is vennem kellene egyet.
- De például különböző színekben.</i>

871
00:37:13,981 --> 00:37:15,149
<i>Ne keverjük össze őket.</i>

872
00:37:15,149 --> 00:37:17,985
Ó, istenem.

873
00:37:17,985 --> 00:37:19,403
<i>Nagyon jó hívás.</i>

874
00:37:19,403 --> 00:37:21,072
<i>Köszönöm szépen.</i>

875
00:37:21,072 --> 00:37:24,784
<i>Igen, igen.
Ez a helyes lépés.</i>

876
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
Szia Mack. Hol van a mamád?

877
00:37:35,378 --> 00:37:37,213
<i>Ó, istenem!
- Shane?</i>

878
00:37:37,213 --> 00:37:39,340
<i>Ó, istenem! Finley!</i>

879
00:37:39,340 --> 00:37:41,259
<i>Nyisd ki, nyisd ki az ajtót,
nyissa ki az ajtót.</i>

880
00:37:41,259 --> 00:37:43,344
Szia, oké.

881
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
<i>Szia.</i>

882
00:37:48,516 --> 00:37:51,769
<i>Ó, istenem, azon tűnődtem, miért
nem válaszoltál az üzeneteimre.</i>

883
00:37:51,769 --> 00:37:53,729
Ó, istenem.

884
00:37:53,729 --> 00:37:57,608
<i>Én... mi történt?
- Köszönöm.</i>

885
00:38:01,529 --> 00:38:04,657
<i>Hozom a cuccaimat
és viszem a kutyá</i>t

886
00:38:04,657 --> 00:38:07,743
<i>Mit? Ennyi?
Csak mész?</i>

887
00:38:08,995 --> 00:38:10,496
<i>Igen.</i>

888
00:38:11,247 --> 00:38:14,583
<i>Nem tudom
mit tegyen még, Tess.</i>

889
00:38:14,583 --> 00:38:17,628
<i>Nem tudlak folyamatosan bántani, szóval...</i>

890
00:38:18,671 --> 00:38:21,465
<i>Szerintem ez a legjobb.</i>

891
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
<i>lassú, komor zene</i>

892
00:38:28,055 --> 00:38:30,016
Ó, istenem.

893
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
<i>Nekem is szar napom volt.</i>

894
00:38:41,235 --> 00:38:43,279
<i>Rendben van.</i>

895
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
<i>Kész?
- Igen.</i>

896
00:38:50,870 --> 00:38:53,205
<i>Nincs kibaszott eredmény?</i>

897
00:38:53,205 --> 00:38:56,042
Biztos viccelsz velem.

898
00:38:58,252 --> 00:39:00,504
<i>Vissza a Tupperware-hez?</i>

899
00:39:02,089 --> 00:39:03,632
<i>Igen.</i>

900
00:39:09,388 --> 00:39:11,932
<i>A Wild Story "Különböző"</i>

901
00:39:13,517 --> 00:39:16,645
<i>Továbbra is próbáljon illeszkedni
a sorokon belül most</i>

902
00:39:16,645 --> 00:39:19,565
<i>Mi van, ha soha nem csináljuk?</i>

903
00:39:19,565 --> 00:39:23,027
<i>Elegem van az állástól
a külső</i>n

904
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
<i>Egy zsúfolt helyiségből</i>

905
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
<i>Szivárvány a szemünkben
nem találni</i>t

906
00:39:27,656 --> 00:39:31,035
<i>A nagy szakadék
és a legalsó</i>ra jutunk

907
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
<i>Valaki más lehet</i>

908
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
<i>De ki a fene?
elmondják maguk</i>nak

909
00:39:35,081 --> 00:39:38,084
<i>Mi vagyunk a probléma</i>

910
00:39:38,793 --> 00:39:41,670
<i>Néha olyan érzés, mint</i>

911
00:39:41,670 --> 00:39:44,507
<i>Senki sem figyel</i>

912
00:39:44,507 --> 00:39:47,676
<i>Cápák a vízben</i>

913
00:39:47,676 --> 00:39:49,887
<i>De én csak úszom tovább</i>

914
00:39:49,887 --> 00:39:53,557
<i>Sosem fogunk beilleszkedni
a többi</i>vel

915
00:39:53,557 --> 00:39:55,893
<i>Mindnyájunknak vannak szörnyei
ágyak alatt</i>

916
00:39:55,893 --> 00:39:58,979
<i>Soha nem változtatjuk meg
-</i>

917
00:39:58,979 --> 00:40:03,275
<i>Mert drágám,
különbözünk</i>től

918
00:40:03,275 --> 00:40:06,362
<i> Észrevennék
ha eltévednénk?</i>

919
00:40:06,362 --> 00:40:08,989
<i>Ha eltűnnénk?</i>

920
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
<i>Mondd utána
ezt az eső</i>t

921
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
<i>Hogy a füst kitisztul</i>

922
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
<i>Nézzük az álmainkat</i>

923
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
<i>A filmvásznon
és folyóiratok</i>ban

924
00:40:18,499 --> 00:40:20,626
Ne láss visszatükröződést

925
00:40:20,626 --> 00:40:22,086
<i>Valaki más lehet</i>

926
00:40:22,086 --> 00:40:24,755
<i>De ki a fene?
elmondják maguk</i>nak

927
00:40:24,755 --> 00:40:25,589
<i>Szia.</i>

928
00:40:25,589 --> 00:40:28,050
<i>Mi vagyunk a probléma</i>

929
00:40:28,050 --> 00:40:30,219
<i>Kívül? Itt?</i>

930
00:40:30,219 --> 00:40:32,263
<i>Most?</i>

931
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
<i>Rendben.</i>

932
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
<i>Soha nem változtatjuk meg</i>

933
00:40:35,808 --> 00:40:38,477
<i>Mert drágám,
különbözünk</i>től

934
00:40:43,315 --> 00:40:45,526
<i>Sajnálom, hogy korán bezártam a bárt.</i>

935
00:40:45,526 --> 00:40:47,236
<i>Rendben van.</i>

936
00:40:47,236 --> 00:40:49,447
<i>Vissza fogom fizetni
amit elvesztettem.</i>

937
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
<i>Biztos vagyok benne, hogy nem volt sok.</i>

938
00:40:50,948 --> 00:40:53,200
<i>Vagy egyszerűen elviheted
a fizetésemből.</i>

939
00:40:53,200 --> 00:40:54,410
<i>De lehet, hogy nem egyszerre.</i>

940
00:40:54,410 --> 00:40:57,371
<i>Vagy csinálj bármit
szerinted a legjobb.</i>

941
00:40:58,372 --> 00:40:59,999
<i>Jól van.
- Valamint,</i>t is

942
00:40:59,999 --> 00:41:04,628
<i>tartozhatunk a tűzoltóságnak
pár ezer dollárt.</i>

943
00:41:04,628 --> 00:41:06,797
De ez volt, vagy inni.

944
00:41:06,797 --> 00:41:09,925
<i>Szóval úgy gondoltam, hogy ez a legjobb
hogy a fenébe menjen onnan.</i>

945
00:41:09,925 --> 00:41:12,136
<i>Hmm.</i>

946
00:41:12,136 --> 00:41:15,181
<i>Azért beszélek, mert úgy éreztem</i>

947
00:41:15,181 --> 00:41:19,643
<i>bármi is történt
odakint rossz volt,</i>

948
00:41:19,643 --> 00:41:24,523
<i>és szeretném jobbá tenni,
de nem tudom hogyan kell, szóval...</i>

949
00:41:24,523 --> 00:41:26,650
<i>szelíd zene</i>

950
00:41:35,493 --> 00:41:37,161
<i>Mennünk kell egy értekezletre.</i>

951
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
<i>Igen. Igen.
- Igen.</i>

952
00:41:39,163 --> 00:41:43,417
<i>Öhm, menjünk egy találkozóra.
- Oké, igen, tegyük úgy.</i>t

953
00:41:43,417 --> 00:41:44,543
<i>Tessék, um--
- Ez jó ötlet.</i>

954
00:41:44,543 --> 00:41:46,378
<i>Igen.
-</i>

955
00:41:49,465 --> 00:41:52,801
<i>Rendben.
Kaptunk fagyit.</i>t

956
00:41:52,801 --> 00:41:55,971
<i>Mm-hmm.
- Popcorn. Tessék.</i>

957
00:41:55,971 --> 00:41:58,349
<i>Igen, biztosan.</i>

958
00:41:58,349 --> 00:42:00,809
<i>Ó. Isten.</i>

959
00:42:00,809 --> 00:42:04,313
<i>Mi történt ma este...
- Úristen.</i>

960
00:42:04,313 --> 00:42:07,733
<i>Ez... meleg volt, olyan nagyon meleg.</i>

961
00:42:07,733 --> 00:42:09,527
<i>Tényleg ott
nem vagyunk elegen belőlünk.</i>

962
00:42:09,527 --> 00:42:12,321
<i>Mm-mm. Tudod...</i>

963
00:42:12,321 --> 00:42:13,572
<i>az utcákat kellene eltalálnia</i>

964
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
<i>és kezdje el a toborzást
még néhány ember.</i>

965
00:42:14,990 --> 00:42:17,159
<i>Biztos vagyok benne, hogy jelentkeznének
egy szívdobbanás</i>ban

966
00:42:18,369 --> 00:42:19,870
<i>Helyes.</i>

967
00:42:20,955 --> 00:42:22,414
<i>Hmm.</i>

968
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
<i>Tudod, én...</i>

969
00:42:29,588 --> 00:42:33,133
<i>Nem igazán hagytam magam
gondoljunk Dre-re, mióta megismerkedtünk.</i>

970
00:42:33,968 --> 00:42:38,931
<i>Istenem, mi volt a legjobb
közös hétvégé</i>t

971
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
<i>Olyan volt, mint én
egy másik élet</i>ben

972
00:42:41,433 --> 00:42:43,143
<i>egy percre, vagy ilyesmi.</i>

973
00:42:43,143 --> 00:42:45,229
<i>El tudom képzelni.</i>

974
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
<i>Tulajdonképpen nem kell elképzelnem.</i>

975
00:42:47,565 --> 00:42:51,777
<i>Megvan róluk a saját verzióm
pont itt.</i>

976
00:42:51,777 --> 00:42:55,614
<i>Igen, így van.</i>

977
00:42:55,614 --> 00:42:57,366
<i>Hmm-hmm.</i>

978
00:42:57,366 --> 00:43:01,036
<i>Tudod, ha...
ha bennük van</i>

979
00:43:01,036 --> 00:43:03,205
<i>és látni akarod
hová megy, például, ne--</i>

980
00:43:03,205 --> 00:43:04,248
<i>Mm. Nem.
- Én--</i> vagyok

981
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
<i>Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem. szám</i>t

982
00:43:06,208 --> 00:43:07,918
<i>Nem fogok ilyet tenni veled.</i>

983
00:43:07,918 --> 00:43:11,380
<i>Ismersz engem.
Hűséges, mint egy kutya.</i>

984
00:43:12,673 --> 00:43:14,049
<i>Igen.</i>

985
00:43:14,049 --> 00:43:15,259
<i>Mm!
- Hmm?</i>

986
00:43:15,259 --> 00:43:17,678
<i>Néznünk kell a rendezőt
vágás az Esküvőszervező.</i>ből

987
00:43:17,678 --> 00:43:20,055
<i>Ó, istenem! Igen, kellene.
- Igen.</i>

988
00:43:20,055 --> 00:43:21,098
<i>És tudod miért?</i>

989
00:43:21,098 --> 00:43:23,058
<i>Mert tudod,
csak jól érzem magam tőle</i>

990
00:43:23,058 --> 00:43:26,395
<i>tudva, hogy J.Lo sarka
csak úgy történik</i>

991
00:43:26,395 --> 00:43:29,815
<i>pontosan azonos méretű
mint aknafedél lyuk.</i>

992
00:43:29,815 --> 00:43:30,983
<i>Emlékszel arra a szarra?</i>

993
00:43:30,983 --> 00:43:32,526
<i>Ez teszi azzá
a sors mégis.</i>

994
00:43:32,526 --> 00:43:34,069
<i>Tudom, ez kibaszott sors.
- Ez a sors.</i>

995
00:43:34,069 --> 00:43:36,071
Ó, várj, mit mond?

996
00:43:36,071 --> 00:43:38,324
"Fogalmam sincs

997
00:43:38,324 --> 00:43:41,702
<i>miért lettél
egy esküvőszervező, Mary.</i>t

998
00:43:41,702 --> 00:43:46,165
<i>De ismerem a görbéket
az arcodról.</i>

999
00:43:47,416 --> 00:43:51,712
<i>És mindegyiket ismerem
aranyfolt a szemedben.</i>

1000
00:43:51,712 --> 00:43:55,549
<i>És ezt tudom aznap este
a park</i>ban

1001
00:43:55,549 --> 00:43:58,510
<i>a legjobb éjszakám volt."</i>

1002
00:43:58,510 --> 00:43:59,720
<i>Nagyon jó.</i>

1003
00:43:59,720 --> 00:44:01,138
<i>Rendben, biztosan láttad
túl sokszor.</i>

1004
00:44:01,138 --> 00:44:03,932
<i>Ó, a francba, igen.
Újra és újra és újra.</i>

1005
00:44:03,932 --> 00:44:07,853
<i>- Egyébként a végén meghal.
- Ugyan, hölgyem!</i>

1006
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
<i>Rendben, állj.
Nem tudom tovább nézni.</i>

1007
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
<i>Állj.
- Hú, tényleg ellened fordultak.</i>

1008
00:44:12,107 --> 00:44:15,319
<i>Tudom.</i>

1009
00:44:15,319 --> 00:44:16,779
<i>Hibáztathatja őket?</i>

1010
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
<i>Rendben, nem volt
legszebb pillanatom.</i>

1011
00:44:19,239 --> 00:44:20,783
Őrülten nézel ki.

1012
00:44:20,783 --> 00:44:22,868
<i>Rendben! Rendben. Rendben.</i>

1013
00:44:22,868 --> 00:44:24,536
<i>Sajnálom. sajnálom.</i>

1014
00:44:24,536 --> 00:44:26,747
<i>És úgy tűnik, ettem
mindkét kád popcorn.</i>t

1015
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
<i>Mindkét pattogatott kukoricát megette?</i>

1016
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
<i>Nos, igen, úgy értem...</i>

1017
00:44:30,459 --> 00:44:31,543
<i>Hú.</i>

1018
00:44:31,543 --> 00:44:33,921
<i>Rendben.
-</i>

1019
00:44:33,921 --> 00:44:38,634
<i>Tudod, nem olyan, mint volt
akár Taylorral...</i>val

1020
00:44:38,634 --> 00:44:40,928
<i>Vagy bárki az utóbbi időben.</i>

1021
00:44:40,928 --> 00:44:46,058
<i>Gondolod valaha ezt?
talán ez a "nem helyes" dolog...</i>

1022
00:44:46,975 --> 00:44:49,269
<i>...több köze van hozzád?</i>

1023
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
<i>Nem.
- Nem?</i>

1024
00:44:51,438 --> 00:44:53,315
<i>Mm-mm.
- Rendben.</i>

1025
00:44:57,528 --> 00:45:00,030
<i>Jól vagy?</i>

1026
00:45:00,030 --> 00:45:01,824
<i>Nem.</i>

1027
00:45:01,824 --> 00:45:04,201
<i>Nem, nem, nem. Nem vagyok jól.</i>

1028
00:45:04,201 --> 00:45:06,745
<i>Én...</i>

1029
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
<i>Elrontottam.</i>

1030
00:45:08,747 --> 00:45:11,834
<i>Elrontottam. Tess</i>vel

1031
00:45:11,834 --> 00:45:14,795
<i>Nem, szeret téged.</i>

1032
00:45:14,795 --> 00:45:17,423
<i>Igen, de ez nem elég.</i>

1033
00:45:19,216 --> 00:45:20,968
<i>Nos, nézzen ránk.</i>

1034
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
<i>Ó, igen.
-</i>

1035
00:45:23,220 --> 00:45:27,224
<i>"Minden rendben lesz"
Amy Stroup</i>tól

1036
00:45:29,017 --> 00:45:31,603
<i>Akarsz a kiskanál lenni?</i>

1037
00:45:33,063 --> 00:45:35,524
<i>Soha senki nem kérdezte tőlem ezt.</i>

1038
00:45:36,275 --> 00:45:39,528
<i>Mindannyian fogunk, mindannyian,
minden rendben lesz</i>ünk

1039
00:45:39,528 --> 00:45:41,363
<i>Igen, én leszek a kiskanál.</i>

1040
00:45:41,363 --> 00:45:42,948
<i>Megérted.</i>

1041
00:45:42,948 --> 00:45:47,327
<i>Szerelmem</i>

1042
00:45:47,911 --> 00:45:52,791
<i>Mindannyian fogunk, mindannyian,
minden rendben lesz</i>ünk

1043
00:45:53,500 --> 00:45:59,256
<i>Mindannyian fogunk, mindannyian,
minden rendben lesz</i>ünk

1044
00:46:10,350 --> 00:46:14,646
<i>Ah, ah, ah</i>