1
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
Sono soprattutto donne
che ascoltano il mio podcast...

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA
..cosa che non trovo affatto strana.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
Qui abbiamo
una femmina IC3...

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA
..abrasioni subite ante mortem,

5
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
così come diversi sostenuti
nelle ore successive alla morte.

6
00:00:45,680 --> 00:00:47,440
Questo è ciò che temiamo.

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,440
C'è ampio
lividi distoidali al collo,

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,080
uno schema coerente
con strangolamento manuale.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,440
Forse non consapevolmente,
ma è lì...

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,560
..dal momento in cui ce ne rendiamo conto
siamo vulnerabili.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
Che avrebbe potuto, se avesse voluto.

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,080
Le possibilità di essere assassinati
sono piccoli.

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,080
Ma l'ombra che viene proiettata
dalla sua minaccia,

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,120
è così vasto...

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
..che non sappiamo nemmeno
ci stiamo vivendo.

16
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Il mio nome è Riz Samuel,

17
00:01:27,120 --> 00:01:29,520
e inseguo l'oscurità
per vivere.

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,640
Mamma?

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
Come lo sapevi?
era nel lago?

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
Era nel lago?

21
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
Come lo sapevi?

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,800
Me l'ha detto lei.  mamma...

23
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
Non so cos'altro
dirti, Ember.

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
È annegata?

25
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
Povera Amy.

26
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
No, non era Amy.

27
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
Era... Era Riz, un podcaster.

28
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
Dio mio! Riz?
La conoscevi?

29
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
È venuta qui.  Perché?

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Chi farebbe del male a Riz? Mamma, perché?

31
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Ha visto il mio annuncio.

32
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
Voleva parlare con Amy.

33
00:02:20,720 --> 00:02:22,080
L'ha fatto?

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
Non potevo entrare nel suo spazio.

35
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
Ha fatto qualche domanda?
riguardo... riguardo a Mack? Su di me?

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
Un paio di cose. Perché?
Oh, Gesù Cristo, mamma,

37
00:02:28,600 --> 00:02:30,880
devi essere il minimo
sensitivo percettivo di sempre.

38
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
Che succede, Ember?

39
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
Penso che lo fosse
indagando su Mack...

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,560
..in relazione
alla scomparsa di Amy.

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
No. Perché dovrebbe farlo?

42
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
La stava vedendo.
Era con lei il...

43
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
..la notte in cui è scomparsa.

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Beh, questo non significa niente.

45
00:02:48,400 --> 00:02:50,840
La polizia non pensa
era coinvolto, vero?

46
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
I messaggi della segreteria.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
Che cosa?

48
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
Le ho lasciato dei messaggi.

49
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
Dire cosa?

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,640
Dove stai andando?!

51
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Brace!

52
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

53
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Potresti registrarti, per favore?

54
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Tagga questo, per favore.

55
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

56
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Ti sei ripreso?
il telefono della vittima?

57
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
Coppia di EarPods,
due cavi di ricarica,

58
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
ma nessun dispositivo reale.

59
00:03:56,960 --> 00:04:00,360
DISCUSSIONE IN BACKGROUND

60
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
ORME

61
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Dove sono i tuoi guanti?

62
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Nel caso.

63
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Indossateli!
Questo bastardo non se ne va libero

64
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
perché hai
le tue mani sporche sulle sue cose.

65
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
RESPIRA TREMOLAMENTE

66
00:05:00,960 --> 00:05:03,560
I resti umani
recuperato ieri dal lago

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
sono stati confermati come quelli

68
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
di pluripremiato
giornalista investigativo,

69
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
podcaster e attivista
Riz Samuele.

70
00:05:09,160 --> 00:05:12,600
Riz era meglio conosciuto per lei
Podcast Ragazza scomparsa,

71
00:05:12,600 --> 00:05:16,360
così come la sua instancabile campagna
per i diritti delle donne e delle ragazze.

72
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Anche se una causa di morte
non è ancora stato confermato...

73
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
Chi ha fatto questo?
..c'è uno shock tangibile qui

74
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
che Riz potrebbe essere diventato
lei stessa vittima di un crimine.

75
00:05:24,160 --> 00:05:28,840
Quando muore una figura di alto profilo,
appartengono a tutti.

76
00:05:28,840 --> 00:05:32,720
Sono sorelle di tutti,
la figlia di tutti.

77
00:05:32,720 --> 00:05:35,280
Sono molte le persone che hanno investito.

78
00:05:35,280 --> 00:05:38,000
E ci stanno tutti aspettando
per consegnare loro giustizia.

79
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Squadra Alfa,

80
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
Voglio che indaghi
la vita della vittima.

81
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Il suo lavoro, i suoi amici.

82
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
Bravo Team, stai andando
guardare

83
00:05:49,560 --> 00:05:54,720
il 2007 irrisolto
scomparsa di Amy Knightly

84
00:05:54,720 --> 00:05:57,120
su cui Riz stava indagando.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Pensiamo che potrebbe averlo avuto
una copia del fascicolo del caso,

86
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
ma non abbiamo trovato il suo portatile,

87
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
quindi non lo sappiamo
esattamente quello che aveva.

88
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
La teoria all'epoca era
che Amy è scappata,

89
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
quindi il fascicolo del caso
è dolorosamente magro -

90
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
dichiarazione di un amico,
dichiarazione dei genitori,

91
00:06:13,080 --> 00:06:17,120
ma nessuna prova del rapimento
e, soprattutto, nessun sospettato.

92
00:06:17,120 --> 00:06:21,280
Lavoreremo
sulla teoria che Riz Samuel

93
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
sapeva qualcosa di questo caso
che attualmente non lo facciamo.

94
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Cos'era?

95
00:06:30,640 --> 00:06:34,120
Anche lei stava indagando
un predatore sessuale attivo.

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
Sicuramente è più probabile
aver fornito l'assassino

97
00:06:36,680 --> 00:06:38,840
con un movente diverso da un caso irrisolto?

98
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
Sì, l'Alpha Team parte
per raccoglierlo

99
00:06:40,840 --> 00:06:41,920
come parte del loro mandato.

100
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Beh, forse avrebbe dovuto
la propria squadra.

101
00:06:44,520 --> 00:06:49,160
Avevo intenzione di scappare
questa indagine, agente Manning.

102
00:06:49,160 --> 00:06:52,680
Scusa, pensavo di essere stato portato
nel team per la mia intuizione.

103
00:07:04,280 --> 00:07:07,520
Ecco qua. Squadra C.

104
00:07:07,520 --> 00:07:10,960
Sei un esercito di due uomini che lavora
l'angolo del predatore sessuale,

105
00:07:10,960 --> 00:07:14,480
dopo aver usato la tua intuizione
in Russell Knightly.

106
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Beh, non ne avevo mai sentito parlare
del podcaster

107
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
finché non l'hai menzionata.

108
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
Non puoi essere stato
molto felice di ciò che stava facendo

109
00:07:21,720 --> 00:07:24,520
un podcast su tua figlia.

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,800
Non proprio, no.

111
00:07:26,800 --> 00:07:28,480
Ma cosa puoi fare?

112
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Sapeva della tua relazione?

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Non ne ho idea.

114
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
Perché non lo chiedi al tuo collega?

115
00:07:37,680 --> 00:07:40,040
se si è diffusa
le sue bugie su di me?

116
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
Puoi dirci dov'eri?

117
00:07:44,400 --> 00:07:47,160
tra le ore
delle 20:00 di domenica sera

118
00:07:47,160 --> 00:07:48,880
e alle 8 di lunedì mattina?

119
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Beh, ero a casa
con Imogen, soprattutto.

120
00:07:51,840 --> 00:07:56,880
Soprattutto?  Sono andato a fare una passeggiata
al crinale verso le nove.

121
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Riz Samuel sarebbe rimasto
vicino al crinale.

122
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Beh, non lo sapevo.

123
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Quindi non sei andato
e scambiare due parole con lei?

124
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
GRIDA

125
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
No.

126
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
Quindi...

127
00:08:10,160 --> 00:08:13,560
..hai un alibi incompleto

128
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
per la finestra
quando Riz fu assassinato...

129
00:08:16,960 --> 00:08:18,720
...e un motivo per ucciderla.

130
00:08:19,920 --> 00:08:22,960
Vedi, penso che sia la verità

131
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
è come una piccola sparatoria

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
spingendosi verso l'alto attraverso il terreno
alla luce.

133
00:08:28,680 --> 00:08:31,480
Il mio lavoro è solo pulire
il suo percorso e aspetta.

134
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
È la persona che cerca di fermarlo
quello ha il compito più difficile.

135
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Stanno combattendo contro natura.

136
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
TONO CHIAMATA

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
Ciao?

138
00:09:35,360 --> 00:09:38,480
CIAO. C'è Gregory Blake?

139
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
Ehm, chi è questo?

140
00:09:40,280 --> 00:09:42,040
Potrei parlargli?

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Beh, non è qui.

142
00:09:46,840 --> 00:09:49,720
Potresti dirmi se lo è?
il proprietario di una Nissan Navara,

143
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
numero di registrazione LG10 HPU?

144
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
Non chiamare più qui.

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
L'ALLARME PIERCING RIDUCE

146
00:09:58,840 --> 00:10:01,200
Ehi, Manning.
Cosa stai facendo qui?

147
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Sto solo cercando di prendere un po' di spazio,
in realtà, Hitch.

148
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
Dicevo letteralmente la settimana scorsa

149
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
come ucciderei per esserlo
su Murder Squad

150
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
e, bingo, eccomi qui.

151
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Squadra Charlie.

152
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Mia mamma piangerà.

153
00:10:27,640 --> 00:10:29,600
Non penso che Morgan
decisamente destinato a C

154
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
per rappresentare Charlie,
ma qualunque cosa.

155
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Quindi ne stavo ascoltando uno
dei podcast di Riz Samuel,

156
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
e lei menziona
che usa un PI.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
E se quello fosse il ragazzo?
con il camion

158
00:10:40,480 --> 00:10:43,040
che abbiamo sorpreso a scattare foto
alla capanna della barca?

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
Forse potremmo rintracciarlo.

160
00:10:44,840 --> 00:10:46,720
Come?

161
00:10:46,720 --> 00:10:49,520
Pensavo che avresti potuto
ha cronometrato il suo registro.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
No, perché dovresti pensarlo?

163
00:10:52,240 --> 00:10:55,000
E' il genere di cose che fai.
Sei un po' come RoboCop.

164
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
Beh, non l'ho fatto.

165
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
NO?  No.

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,240
Ehi, bella idea, però.

167
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
Sì. Squadra C.

168
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
Allora, cosa? Ce ne andiamo e basta

169
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
per andare da Sheena Ashby
e dire,

170
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
"Sicuramente non ce lo dirai
chi è il papà di Miranda?

171
00:11:12,920 --> 00:11:15,720
"Perché ora pensiamo che potrebbe
hanno ucciso Riz Samuel"?

172
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Oppure potremmo semplicemente chiedere a Miranda.

173
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
TV IN SFONDO

174
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Possiamo entrare?

175
00:11:30,240 --> 00:11:34,480
Miranda, non ne hai idea
quanto sono felice di vederti sveglio.

176
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Tutti erano preoccupati da morire.

177
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
C'è una colletta al pub
ha raccolto più di mille sterline.

178
00:11:39,320 --> 00:11:40,760
Per il mio funerale?

179
00:11:40,760 --> 00:11:43,000
EMBER ridacchia ironicamente

180
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Ti dispiace?

181
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
OH!

182
00:11:52,520 --> 00:11:53,920
IL BAMBINO GIGLIA

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
E' così perfetta.

184
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Portala con te se vuoi.

185
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
Vorrei essermi sbarazzato.

186
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Hanno organizzato per te
parlare con qualcuno?

187
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
Riguardo a cosa?

188
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Su tutto.

189
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Il bambino. La caduta.

190
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Non la terrò.

191
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Il pub non è un posto per bambini.

192
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Miranda...

193
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
È davvero importante

194
00:12:44,120 --> 00:12:48,640
tutte le decisioni che prendi sono giuste
ora sono davvero tuoi.

195
00:12:50,880 --> 00:12:53,960
A volte può essere... difficile da dire.

196
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
..i movimenti finali di
il giornalista di podcast Riz Samuel,

197
00:12:57,400 --> 00:13:00,480
il cui corpo è stato scoperto
a Hap Lake ieri.

198
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Si ritiene che Riz
restavo...

199
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Hai mai incontrato Riz?

200
00:13:03,760 --> 00:13:07,160
Prendi a calci un nido di vespe,
rimani punto.

201
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
C'è qualche speculazione

202
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
che questo potrebbe aver comportato
il 2007 irrisolto...

203
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Sapevi che ci stava provando
per scoprirlo

204
00:13:13,520 --> 00:13:16,040
chi è il padre del tuo bambino?

205
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
No.

206
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Lei pensava...

207
00:13:22,360 --> 00:13:25,680
Pensava che avesse abusato di te.

208
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
Non l'ha fatto.

209
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Non lo so...

210
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
...se sapesse di Riz o no,

211
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
ma se devo escluderlo
di questa indagine sull'omicidio,

212
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
allora, io...

213
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
Miranda, ho davvero bisogno di saperlo
chi è.

214
00:13:42,160 --> 00:13:43,600
Non posso dirtelo.

215
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Perché hai paura
finirà nei guai

216
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
per aver fatto sesso con te minorenne?

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
No, perché...

218
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
..non so chi sia.

219
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
Mi piace divertirmi.

220
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
AVVISO TELEFONICO

221
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Hannah sospira

222
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
- Basta con la violenza!
- Basta silenzio!

223
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
INSEGNANTE,
Quelli che non ritornano

224
00:14:52,800 --> 00:14:55,840
a lezione
affrontare un’esclusione a tempo determinato,

225
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
qualcosa che avremo
includere in qualsiasi riferimento

226
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
che scriviamo per te.

227
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
SÌ. Molti spunti di riflessione,
signore e signori.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Stop alla violenza!
Niente più silenzio!

229
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
Stop alla violenza!
Niente più silenzio!

230
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Sono l'agente Ember Manning.

231
00:15:10,880 --> 00:15:14,200
Questo è l'agente Hitchin. Volevamo
per parlare con gli studenti

232
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
sull'omicidio di Riz Samuel.
Sembra che abbiano molto da dire.

233
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
Non si tratta dell'omicidio.
Si tratta di essere fuori classe.

234
00:15:20,280 --> 00:15:23,680
E sottolineandone alcuni
episodi di comportamento sciocco

235
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
abbiamo avuto dai ragazzi dell'anno 11.

236
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Comportamento sciocco?

237
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
Ormoni, ecc.

238
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
Sono l'agente Ember Manning
e sto indagando

239
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
l'omicidio di Riz Samuel.

240
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Fanculo la polizia.

241
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
GRIDANDO E SCHERZANDO

242
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
Sai cosa?

243
00:15:47,520 --> 00:15:50,640
L'omicidio di Riz è affar tuo.

244
00:15:50,640 --> 00:15:52,440
Ed è legato a tutto...

245
00:15:54,280 --> 00:15:56,640
..comportamento di merda quello
dovresti sopportare.

246
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
MUMORI DI ACCORDO

247
00:15:58,640 --> 00:16:01,240
Non ci credo per un secondo

248
00:16:01,240 --> 00:16:04,040
che ogni uomo è capace
di ferire una donna,

249
00:16:04,040 --> 00:16:06,960
ma viviamo in un
incubatore per quelli che lo sono.

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
Questo è solo un dato di fatto.

251
00:16:10,080 --> 00:16:13,040
Ora, qualcuno sa qualcosa...

252
00:16:14,160 --> 00:16:16,680
..qualsiasi informazione
su Riz Samuel,

253
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
allora vogliamo sapere.

254
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
Ma credimi, sei stato ascoltato.

255
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
Grazie.  Bene.  Giusto.

256
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
Bene, hai sentito
la signora agente di polizia.

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
Chiunque abbia qualche informazione,
vieni avanti.

258
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
Altrimenti torniamo in classe, adesso!

259
00:16:32,560 --> 00:16:34,760
GEMENTI/SUONI DI CAMPANA

260
00:16:34,760 --> 00:16:37,720
OK, vieni qui e basta
se hai qualche informazione

261
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Dov'è Hannah?

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
È malata.

263
00:16:45,120 --> 00:16:46,280
Che tipo di malattia?

264
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
Uhm, stomaco, penso che abbia detto.

265
00:16:48,000 --> 00:16:51,080
Sì.  ti sto implorando,
non commettere crimini, ragazze,

266
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
perché sei davvero cattivo
alle stronzate.

267
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Faresti meglio ad entrare. Penso
potrebbe essere a rischio di ictus.

268
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
Torna dentro.

269
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
Mi dispiace, Ember.
A proposito della foto.

270
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
Hannah ha detto che eri stressato
riguardo al fatto che l'ho inviato a Riz.

271
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
Oh no. Solo...

272
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
..nel caso si fosse fatta un'idea sbagliata.

273
00:17:10,320 --> 00:17:12,800
Beh, spero che Hannah ci sia riuscita
per convincerla a cancellarlo.

274
00:17:12,800 --> 00:17:15,640
Anche se non suppongo
conta adesso.

275
00:17:15,640 --> 00:17:19,120
Sì. Sì. Prendilo
con te. Portalo con te.

276
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Anna?

277
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Hannah, cosa c'è che non va?

278
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
Qualunque cosa.

279
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
Sei andato a casa di Riz l'altro?
la notte in cui sei partito da qui con Troy?

280
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
Che cosa? No.

281
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
No, devi dirmi la verità,
Hannah. Non puoi mentire su questo.

282
00:17:49,920 --> 00:17:52,800
Sono.  Sei andato a parlare con Riz?
riguardo la foto?

283
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
NO!  Lo avete fatto tu e Troy
andare in quella casa?

284
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
NO!  Perché lo farò
scoprilo, Hannah.

285
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Fermare! Pensi davvero
che le abbiamo fatto qualcosa?

286
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
NO! No, certo che no.

287
00:18:04,200 --> 00:18:07,800
Tu pensi che sia mio padre
ho ucciso Amy e io ho ucciso Riz?

288
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
Pensi che tutti
è un mostro, mamma?

289
00:18:09,360 --> 00:18:12,640
O sono solo le persone a farlo
dovresti amare e fidarti?

290
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
Hannah singhiozza

291
00:18:18,520 --> 00:18:21,600
Mi dispiace così tanto. Non lo so
cosa mi sta succedendo

292
00:18:21,600 --> 00:18:23,680
Voglio solo mio padre.

293
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
Voglio solo mio padre.

294
00:18:30,160 --> 00:18:32,040
LEI SIGILLA

295
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Guarda, mi dispiace.

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,720
Oh, Hannah, mi dispiace.

297
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
E perché sono più vecchi
e tu sei più giovane,

298
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
non puoi davvero vederlo.

299
00:18:48,720 --> 00:18:51,480
Ti fanno sentire speciale,

300
00:18:51,480 --> 00:18:54,200
ma solo quando lo stai facendo
le cose che vogliono che tu faccia.

301
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
La compagnia telefonica mi ha mandato

302
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
La bolletta telefonica di Riz,
ma abbiamo escluso i numeri

303
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
da familiari e amici.

304
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Questo numero arriva
su ripetutamente

305
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
il giorno in cui è stata uccisa.

306
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Posso prendere in prestito il tuo telefono?

307
00:19:13,000 --> 00:19:14,560
Non aspetterò

308
00:19:14,560 --> 00:19:17,560
per la compagnia telefonica
per dirmi a chi appartiene.

309
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
SQUILLA IL TELEFONO

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,640
Il telefono dell'agente Manning.

311
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
Qualcuno lì?

312
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Ciao?

313
00:19:38,280 --> 00:19:39,680
C'è qualcuno lì?

314
00:19:45,760 --> 00:19:49,040
Perché qualsiasi persona venga uccisa
è una tragedia.

315
00:19:49,040 --> 00:19:51,640
Perché accada a una donna
che ha dedicato la sua vita

316
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
per proteggere gli altri...

317
00:19:53,080 --> 00:19:55,360
Squadre omicide sotto Morgan
hanno una percentuale di successo più alta

318
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
rispetto a qualsiasi altro DI
nel nord dell'Inghilterra.

319
00:19:57,720 --> 00:20:00,880
Giusto. Ha ragione.

320
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
Quindi, per l'assassino di Riz Samuel,
dico questo...

321
00:20:05,120 --> 00:20:07,440
..ti troveremo.

322
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
Ti consegneremo alla giustizia.

323
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
Di quello hai
la mia garanzia di ferro.

324
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Dirò anche questo.

325
00:20:15,720 --> 00:20:19,240
Se qualcuno sta aiutando
l'assassino...

326
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
...coprendoli,

327
00:20:21,760 --> 00:20:25,000
ostacolando questa indagine
in ogni modo...

328
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
..verrò anche per te.

329
00:20:28,320 --> 00:20:31,120
Ora ne prenderò qualcuno
domande. SÌ.

330
00:20:31,120 --> 00:20:33,400
Puoi darci?
una cronologia degli eventi?

331
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
Il corpo della signorina Samuel è stato recuperato

332
00:20:35,280 --> 00:20:38,680
dal lago due giorni fa
alle 16:21.

333
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Siamo in attesa degli esami forensi

334
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
per determinare quanto tempo avrà a disposizione
stato in acqua.  Brace?

335
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Mi scusi.

336
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Ti ho visto litigare con Brad Ashby.

337
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
Sono un agente di polizia.

338
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
Non devo parlarti.

339
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
No, non lo fai. Ma hai parlato con Riz,
non è vero?

340
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
Ho sentito la registrazione.
Riconosco la tua voce.

341
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
La mia macchina è laggiù.

342
00:21:19,920 --> 00:21:22,680
Perché non usciamo di qui?

343
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Guarda, so che hai paura,
ma hai contattato Riz,

344
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
quindi so anche che sei coraggioso.

345
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
Posso vedere?

346
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
Va bene.

347
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Sono le sue impronte?

348
00:22:11,240 --> 00:22:12,400
Brad?

349
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
Stava solo guardando fuori
per suo fratello.

350
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
Liam Ashby ti ha fatto questo?

351
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
Perché hai parlato di lui a Riz?

352
00:22:24,440 --> 00:22:25,480
Non il suo nome.

353
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
Rosie...

354
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
..avrò bisogno di te
per fare una dichiarazione.

355
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
No.

356
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
No.

357
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
Cosa pensi che farà?

358
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
se lo scopre
Ho parlato con la polizia?

359
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Niente.

360
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Perché andrà in prigione.

361
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
E puoi prometterlo?

362
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
Lo vedi ancora?

363
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Rosie, una volta che un uomo ha messo
le sue mani attorno alla tua gola,

364
00:22:51,920 --> 00:22:54,200
le possibilità che continuerà
ucciderti vai alle stelle.

365
00:22:54,200 --> 00:22:56,480
Beh, non sono un'erba.

366
00:22:56,480 --> 00:22:58,120
Ti ucciderà, Rosie.

367
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
LA PORTA SBATTE

368
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Morgan mi ha fatto cercare
per te. Dove sei stato?

369
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
IL TELEFONO VIBRA

370
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
Giusto, ci vuole indietro.
Sarà meglio andare.

371
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
No, mi vuole indietro.

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Non voglio essere espulso
questa indagine.

373
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Non sei davvero d'accordo
l'indagine, Hitch.

374
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
Praticamente sei il mio più uno.

375
00:23:25,600 --> 00:23:27,760
Guarda, copri quella porta
e non muoverti.

376
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
Cosa fai?

377
00:23:29,280 --> 00:23:30,760
Il mio lavoro.

378
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
PASSI CLOMP

379
00:25:05,360 --> 00:25:07,440
L'UOMO FISCHIA

380
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Stai facendo furto con scasso adesso?

381
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
Non era chiusa a chiave, quindi...

382
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
..sono appena entrato.

383
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
Cosa vuoi?

384
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
Per sapere chi è il padre
del bambino di Miranda lo è.

385
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Beh, immagino che le farebbe piacere
essere il giovane Ellis.

386
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
Ma purtroppo per lei,

387
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Penso che ce ne siano stati così tanti
freccette lanciate al bersaglio,

388
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
è difficile da dire
chi ha centrato il bersaglio.

389
00:25:58,400 --> 00:26:01,240
Hai lanciato un dardo
al consiglio, Liam?

390
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
È mia nipote, Ember.

391
00:26:04,800 --> 00:26:07,240
Nipote.

392
00:26:07,240 --> 00:26:09,000
Ma so quale piccola stronzetta
si è diffuso

393
00:26:09,000 --> 00:26:10,280
quella particolare voce.

394
00:26:10,280 --> 00:26:11,760
Chi è quello allora?

395
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
Rosie. Dille di avvolgere il collo.

396
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
O cosa?

397
00:26:16,880 --> 00:26:18,960
Cosa hai intenzione di fare?
al collo?

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,720
Tu solo, Ember?

399
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Hitch è fuori.

400
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
SI SBERRA

401
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Da solo, quindi.

402
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Se non stai pianificando
arrestarmi per qualsiasi cosa,

403
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
vattene, cazzo.

404
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
Liam Ashby, ti arresto
per sospetto omicidio

405
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
di Riz Samuel...

406
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
Cosa? Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!

407
00:26:50,160 --> 00:26:52,000
Che cazzo ha Rosie?
c'entra questo?

408
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
Rosie stava parlando con Riz,
ma lo sai,

409
00:26:53,560 --> 00:26:55,720
ecco perché metti il tuo
impronte digitali intorno al collo.

410
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
Forse lo è anche Riz.

411
00:26:58,200 --> 00:27:00,760
Sei pazzo?!  Metti le mani fuori
di fronte a te! Mani fuori!

412
00:27:00,760 --> 00:27:02,120
Non vado da nessuna parte, cazzo!

413
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Non preoccuparti, Liam,
se non lo hai fatto,

414
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
Sono sicuro che tutto andrà bene
lavorato giù alla stazione.

415
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
Mi arresti
per qualcosa del genere,

416
00:27:06,800 --> 00:27:09,680
e sarò fottuto per tutta la vita
per questo, qualunque cosa accada.

417
00:27:09,680 --> 00:27:11,960
Poi raccontami una storia a cui posso credere.

418
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
OK, giusto.

419
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
OK.

420
00:27:21,040 --> 00:27:24,920
Forse sono stato un po' duro
con Rosie.

421
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
Un po' agitato.

422
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
Hai una possibilità di palla di neve

423
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
di convincerla a sporgere denuncia.
Lo sai, vero?

424
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Hai aggredito Rosie
perché l'ha detto a Riz

425
00:27:34,800 --> 00:27:37,640
che stavi avendo
sesso minorile con lei.

426
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Ancora una volta sbagliato.

427
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Perché, allora?

428
00:27:42,040 --> 00:27:43,800
Perché sta abbaiando.

429
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
È ossessionata da me.
Chiedi a chiunque.

430
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
non ero interessato

431
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
così si convinse
che stavo vedendo Miranda.

432
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
Ma hai fatto sesso con Rosie.

433
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
No.

434
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Devi averlo fatto.

435
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
No.

436
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
Non posso diventare duro.

437
00:28:05,360 --> 00:28:07,600
Potrei andare in uno strip club
e rimanere

438
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
flaccido come una lumaca salata.

439
00:28:10,240 --> 00:28:13,000
Ma puoi chiederlo al mio medico
se vuoi.

440
00:28:13,000 --> 00:28:16,520
Quindi a meno che non abbia scopato Rosie
con il cazzo di qualcun altro...

441
00:28:19,240 --> 00:28:21,680
Perché dovresti arrabbiarti così tanto?
riguardo al fatto che abbia parlato con Riz

442
00:28:21,680 --> 00:28:24,240
se non avessi fatto niente di male?

443
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Perché i bugiardi vengono creduti.

444
00:28:26,080 --> 00:28:29,160
No, Liam. No, non lo fanno.
E Rosie lo sapeva.

445
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
Allora perché dovrebbe mentire?

446
00:28:30,320 --> 00:28:33,040
Perché avrebbe dovuto dire che lo avevi?
avresti abusato di lei se non l'avessi fatto?

447
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Che cazzo dovrei saperlo, Ember?

448
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Ad alcune ragazze piace avere
un bel momento e...

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
..alcuni semplicemente odiano se stessi.

450
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Mi piace divertirmi.

451
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
GOCCIOLI D'ACQUA

452
00:28:50,440 --> 00:28:52,560
E perché lo sono
più vecchio e tu più giovane,

453
00:28:52,560 --> 00:28:53,720
non puoi davvero vederlo.

454
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Ti fanno sentire... speciale.

455
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Ma solo quando lo fai
le cose che vogliono che tu faccia.

456
00:29:03,560 --> 00:29:05,640
Anche quando quelle cose ti feriscono.

457
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Sei il loro magnaccia.

458
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
Non è una bella parola.

459
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
Dammi il tuo telefono.

460
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
Dammi il tuo dannato telefono!

461
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
LUI RIDE

462
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
Va bene.

463
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
Non c'è niente che non vorrei
voglio che mia madre veda.

464
00:29:39,600 --> 00:29:41,920
Vuoi tua madre
per vederlo, vero?

465
00:29:41,920 --> 00:29:43,680
Ha una mentalità molto aperta.

466
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Questa ragazza è legale, vero?

467
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Non lo so.
Qualcuno me li ha appena mandati.

468
00:29:49,600 --> 00:29:51,360
Non hanno una classificazione in base all'età.

469
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
INCOMPRENSIBILE

470
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Lo sapevi?

471
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Sapevi che lo è stata
inviare foto alle persone?

472
00:30:17,800 --> 00:30:20,240
Li ha mandati solo a Troia.

473
00:30:20,240 --> 00:30:24,120
Li ha mandati a un altro ragazzo
e... così è andato.

474
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
Sì, beh, ce l'hanno fatta
fino in fondo

475
00:30:25,680 --> 00:30:27,440
a un pezzo di merda di livello militare
Liam Ashby.

476
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
Lei è lì che piange a dirotto.

477
00:30:29,640 --> 00:30:32,520
Ho paura di andare a scuola perché
non sa chi li ha visti.

478
00:30:32,520 --> 00:30:35,200
Troverò Troy e lo metterò
attraverso un muro.

479
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
E poi troverò un altro muro...
Brace.  ..e lo metterò

480
00:30:38,280 --> 00:30:39,800
attraverso quello. Giuro che finirò
di muri

481
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
prima che la rabbia finisca.
Non puoi arrestarlo?

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,920
O si. Potrei arrestare Troy e...
Liam per il possesso delle immagini,

483
00:30:45,920 --> 00:30:48,240
ma poi lo avrei fatto anche io
per arrestare Hannah

484
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
per crearli e distribuirli.
Si è fatta da sola

485
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
sia il pornografo
e il porno,

486
00:30:51,960 --> 00:30:54,840
che direi che è
un fantastico multitasking.

487
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
Come va l'altra cosa?

488
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
I messaggi vocali.

489
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
Sì, il telefono di Riz non è stato trovato.

490
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Presumo che sia una buona cosa.

491
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Se penso che Mack abbia qualcosa da fare
a che fare con la scomparsa di Amy,

492
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
allora dovrei dirlo
la polizia quello che so.

493
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Ma tu non lo sospetti.

494
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
Fai?

495
00:31:24,240 --> 00:31:26,200
Parlerai con Hannah?

496
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
Troppo arrabbiato.

497
00:31:28,720 --> 00:31:32,040
Non potrai rifare questo momento
se sbagli tutto, lo sai.

498
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Potrai semplicemente riprodurlo
a te stesso per sempre.

499
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
EMBER RIDE

500
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
Grazie, mamma.

501
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
Ripeti le cose?

502
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Oppure è difficile farlo quando
la tua genitorialità

503
00:31:44,400 --> 00:31:47,160
consisteva principalmente di post-it
sul frigorifero?

504
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
"Ci vediamo quando torno dal pub

505
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
"barra classe d'arte
qualunque cosa stia facendo

506
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
"ciò significa che non sono con te."

507
00:31:55,520 --> 00:31:56,960
Il tuo nuovo lavoro ti fa scrivere

508
00:31:56,960 --> 00:31:59,160
un bel po' di post-it
te stesso, Ember.

509
00:31:59,160 --> 00:32:01,840
Ma vedi solo quelli degli altri
fallimenti, vero?

510
00:32:21,440 --> 00:32:22,680
Grazie, signore.

511
00:32:28,360 --> 00:32:29,840
Dammi il tuo telefono.

512
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Perché?  Ora.

513
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Conoscevo un ragazzo che una volta fu mandato giù

514
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
per aver condiviso immagini indecenti
dei bambini.

515
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
Gli altri prigionieri lo hanno messo
su quello che chiamavano un programma

516
00:32:42,200 --> 00:32:44,080
di pulizia e purificazione,

517
00:32:44,080 --> 00:32:46,960
il che... vorrei potertelo dire
era metaforico.

518
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
Perché lo dici?

519
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
Hai condiviso contenuti indecenti
immagini di bambini, Troy?

520
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
No. Riprova.

521
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
Oh, cazzo.

522
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
Sì.

523
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
L'ho appena inviato a una persona.

524
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Beh, penso che abbia avuto
pollici occupati, Troy.

525
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
Voglio il nome e il numero

526
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
di tutti quelli che sospetti
ha queste foto.

527
00:33:14,320 --> 00:33:16,120
Non voglio prendere nessuno
nei guai.

528
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Fammi chiedere di nuovo, e
finirai in prigione

529
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
e manderò dentro
il Brillo mi assorbe.

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Giusto, sì.

531
00:33:25,480 --> 00:33:27,680
SUONA LA CAMPANELLA
Sì.

532
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
EMBRA SOSPIRA

533
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Quelle foto sono sparite
al gruppo di metà anno.

534
00:33:54,120 --> 00:33:57,200
Sarebbe stata meglio
se si spogliasse nuda...

535
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
..davanti a tutti.

536
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Almeno allora avrebbe potuto
mi sono vestito dopo.

537
00:34:05,120 --> 00:34:06,240
L'ha fatta...

538
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
L'ha resa permanentemente nuda.

539
00:34:13,800 --> 00:34:16,360
L'ha fatta...

540
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
..carne.

541
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
Andrà tutto bene.

542
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
NO! No, mamma, non va bene.

543
00:34:22,400 --> 00:34:24,560
Non può essere OK.

544
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Beh, deve essere,

545
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
perché l'alternativa
è che andiamo in giro

546
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
in un perpetuo stato di rabbia.

547
00:34:31,760 --> 00:34:34,160
SÌ! Bene, bene. Bene.  Beh...

548
00:34:35,480 --> 00:34:38,640
..forse non va bene per Hannah.

549
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
Forse sarebbe meglio
perché lei non pensasse

550
00:34:41,040 --> 00:34:43,240
tutti gli uomini sono assolutamente tossici,

551
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
e che spenderà
una vita intera a bruciarsi.

552
00:34:47,920 --> 00:34:53,080
A volte, Ember,
ciò che serve è conforto.

553
00:34:53,080 --> 00:34:54,200
Non curare.

554
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Glielo hai fatto cancellare, mamma?

555
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
L'ho fatto, tesoro.

556
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Ho sbagliato.

557
00:35:26,280 --> 00:35:27,400
No.

558
00:35:29,040 --> 00:35:31,640
Va tutto bene. Veramente.

559
00:35:31,640 --> 00:35:34,240
Ha detto che non lo sapeva
mi farebbe arrabbiare perché...

560
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
..le foto sono così belle.

561
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Beh, allora sai che lo è un po'
di un idiota, allora, vero?

562
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
So che gli piaccio, mamma.

563
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Sono sicuro che lo faccia.

564
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
Era Chloe?

565
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
Che cosa?

566
00:35:54,440 --> 00:35:56,400
Chi ha erbato.

567
00:35:57,960 --> 00:35:59,440
NO.

568
00:35:59,440 --> 00:36:01,840
Hanno difeso il tuo segreto
come i codici nucleari.

569
00:36:01,840 --> 00:36:04,240
Hai dei compagni buoni e leali lì.

570
00:36:04,240 --> 00:36:06,000
Sì.

571
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
DC Manning.

572
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Dove sei scomparso?
questo pomeriggio?

573
00:36:50,000 --> 00:36:51,760
Alla ricerca dell'aggressore di Miranda.

574
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
E l'hai trovato?

575
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
No.

576
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
Sto iniziando a pensare

577
00:37:08,840 --> 00:37:12,080
sei un ragno seduto in una rete

578
00:37:12,080 --> 00:37:14,200
al centro di tutto questo, Manning.

579
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
Ho ragione?

580
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
IL BOLLITORE BOLLE

581
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
CLICCA

582
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Tè o caffè?

583
00:37:38,720 --> 00:37:40,680
LEI SOSPIRA

584
00:37:40,680 --> 00:37:42,040
Benvenuto, benvenuto.

585
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
Questa è la capanna della barca.

586
00:37:43,960 --> 00:37:47,320
Questo è Joe, un gamberetto
L'ho trovato sul molo.

587
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Ho deciso di accoglierlo
come uno dei miei.

588
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Ciao.

589
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
CIAO.

590
00:37:52,920 --> 00:37:55,640
Ho sentito che ti ha preso
beviamo adesso, Kitty.

591
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
Beh, nessuno avrebbe dovuto
vivere una vita sobria.

592
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Oh, giusto.

593
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Faresti qualsiasi cosa
te l'ha detto?

594
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
No.

595
00:38:04,520 --> 00:38:08,280
Non faresti nulla
per me, Kitty?

596
00:38:08,280 --> 00:38:10,200
Beh, farei qualsiasi cosa
avevi bisogno che lo facessi,

597
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
ma non solo quello che hai detto.

598
00:38:11,880 --> 00:38:15,200
Oh, aspetta un attimo. Sembra
la nostra Kitty è una pensatrice profonda.

599
00:38:15,200 --> 00:38:18,320
Ho una domanda per te, Kitty.
Chi fa le regole?

600
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Non ancora questo.
Chi decide cosa va bene?

601
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
Chi controlla il nostro istinto?

602
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
Questa domanda è così noiosa
mi fa venir voglia di morire.

603
00:38:27,040 --> 00:38:29,400
OK, eccone uno migliore.

604
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
Chi pensa che Joe sembri
come quello sensibile

605
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
in una boyband?

606
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Intende quello gay.  Non lo faccio.

607
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Sì, lo fai.

608
00:38:36,480 --> 00:38:39,400
Boyband. Chi sarei?
in una boyband, quindi?

609
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
Ho delle brutte notizie per te.

610
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
Fai? Che cos'è allora?

611
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
BOY-band.

612
00:38:46,720 --> 00:38:48,040
L'indizio è nel titolo.

613
00:38:49,880 --> 00:38:52,680
Cosa fai?
Datecene un po', allora.

614
00:38:52,680 --> 00:38:53,960
No, no!

615
00:38:53,960 --> 00:38:55,800
LEI strilla
Sì. Ce l'hai!

616
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Vedere?

617
00:38:58,560 --> 00:38:59,920
Carino.

618
00:38:59,920 --> 00:39:01,200
Sì.

619
00:39:03,880 --> 00:39:05,960
Senti, puoi avere una stanza?

620
00:39:05,960 --> 00:39:08,640
Come se non lo stessi memorizzando
nella tua banca delle seghe, Joe.

621
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
JOE SBAGLIA
No, non proprio.

622
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
No, la sua ultima ragazza era più carina.

623
00:39:12,800 --> 00:39:15,040
Vaffanculo.

624
00:39:15,040 --> 00:39:16,440
Ehi, andiamo!

625
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
E vaffanculo anche a te!

626
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
Andiamo... Amy.

627
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Oh, per l'amor di Dio, Amy.

628
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
LA PORTA SBATTE

629
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
Di sopra, a destra.

630
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Entra.

631
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
Sono l'agente Manning.

632
00:39:49,680 --> 00:39:52,640
Mi chiedevo se potevo chiedere
qualche domanda, Joan.

633
00:39:52,640 --> 00:39:55,080
Non otterrai molto da lei.

634
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
Riguarda l'omicidio
di Riz Samuel.

635
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
L'ho già detto ai tuoi colleghi
non possiamo aiutarti.

636
00:40:00,760 --> 00:40:02,440
Non l'hai mai incontrata, quindi?

637
00:40:02,440 --> 00:40:04,320
No. Perché dovremmo?

638
00:40:05,840 --> 00:40:08,880
Stava facendo un podcast...

639
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
..sulla scomparsa
di Amy Knightly.

640
00:40:12,360 --> 00:40:15,360
Stava contattando una coppia
delle persone coinvolte.

641
00:40:15,360 --> 00:40:16,760
Non eravamo coinvolti.

642
00:40:20,080 --> 00:40:23,920
Amy e tua figlia Caitlin
eravamo amici.

643
00:40:23,920 --> 00:40:25,240
Non lo voglio.

644
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Brevemente.

645
00:40:30,400 --> 00:40:33,880
Vorrei parlare con Caitlin,
ma faccio fatica a rintracciarla.

646
00:40:33,880 --> 00:40:35,320
E' morta.

647
00:40:36,880 --> 00:40:38,720
Sono tutti morti adesso.

648
00:40:38,720 --> 00:40:40,000
Chi è morto?

649
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
Si confonde.
Chi è morto, Joan?

650
00:40:43,040 --> 00:40:44,200
Amy.

651
00:40:45,880 --> 00:40:47,680
Noi... non lo sappiamo.
Non per certo.

652
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
Sì.

653
00:40:49,520 --> 00:40:50,840
E Caitlin.

654
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Caitlin non è... non è morta.

655
00:40:56,680 --> 00:40:57,960
E' morta da anni.

656
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
No, amore. Non l'abbiamo vista
per anni.

657
00:41:00,920 --> 00:41:03,280
Lei non starebbe lontano da me,
non per scelta.

658
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
Caitlin ha deciso che la sua vita sarebbe andata bene
essere migliore senza di noi.

659
00:41:11,080 --> 00:41:13,640
È stata dura per Joan
per far girare la testa.

660
00:41:15,440 --> 00:41:17,160
Hai qualche dettaglio su Caitlin?

661
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
No. Conosci qualcuno che lo fa?

662
00:41:18,720 --> 00:41:20,440
No.

663
00:41:20,440 --> 00:41:22,840
Gattino.

664
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Stupida, sciocca ragazza.

665
00:41:25,520 --> 00:41:28,720
Non te l'avevo detto?
tornano tutti a perseguitarti?

666
00:41:28,720 --> 00:41:30,840
Giovanna?

667
00:41:30,840 --> 00:41:33,000
Chi è Kitty?

668
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Chiedi quello che ti serve, velocemente.

669
00:41:40,840 --> 00:41:42,360
E' uno stronzo.

670
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Sì. Penso
è solo preoccupato per te.

671
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
Ho detto a Caitlin di chiuderli a chiave
nel tuo ultimo cassetto.

672
00:41:57,320 --> 00:41:58,600
Chi?

673
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Gli Amy.

674
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
Le Danielle.

675
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
Gli uomini non sopportano lo stomaco
che possiamo amare senza di loro.

676
00:42:13,880 --> 00:42:15,800
Li rende vili.

677
00:42:19,640 --> 00:42:22,040
Ecco perché ha ucciso Caitlin.

678
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
Martino?

679
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Hmm?

680
00:42:29,880 --> 00:42:31,400
No.

681
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Malachia.

682
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
Malachia.

683
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
Malachia. Malachia.

684
00:42:45,160 --> 00:42:46,560
Malachia.

685
00:42:46,560 --> 00:42:49,200
Malachia. Malachia.

686
00:42:49,200 --> 00:42:50,520
Malachia!

687
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
DISCUSSIONE INDISTINTA

688
00:42:52,000 --> 00:42:54,480
Calmati!  Calmati?!

689
00:42:54,480 --> 00:42:56,160
Perché prendi in giro Amy?

690
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
Era uno scherzo.

691
00:43:00,280 --> 00:43:04,280
Una persona normale avrebbe riso
o mi ha detto di andare a fanculo, ma...

692
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
..Amy non è a posto con la testa.

693
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
LA DISCUSSIONE CONTINUA
Non è vero.

694
00:43:10,720 --> 00:43:11,800
È.

695
00:43:13,760 --> 00:43:15,440
Anche Malachia lo sa.

696
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
Ma è intrappolato.

697
00:43:18,760 --> 00:43:21,160
LA DISCUSSIONE CONTINUA

698
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
Dove sei stato?

699
00:43:33,800 --> 00:43:35,280
RUMORI DI VOLARE

700
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
IL RONZIO CONTINUA

701
00:43:44,800 --> 00:43:46,480
Questo è l'ultimo.

702
00:43:46,480 --> 00:43:50,320
Malachia Granger. Stiamo tirando
dettagli per lui adesso.

703
00:43:50,320 --> 00:43:51,960
RUMORI DI VOLARE

704
00:43:59,280 --> 00:44:00,960
Cos'è questo?

705
00:44:00,960 --> 00:44:04,000
Persone di interesse in
la scomparsa di Amy Knightly.

706
00:44:10,520 --> 00:44:12,560
In base a cosa?

707
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Vivono tutti
entro un raggio di due miglia da lei

708
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
e aveva condanne o avvertimenti
per i crimini di genere.

709
00:44:21,920 --> 00:44:24,400
È una rete piuttosto ampia.

710
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Devo iniziare da qualche parte.

711
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Se Amy fosse stata rapita,

712
00:44:28,560 --> 00:44:31,520
è improbabile che lo fosse
il primo reato dell'autore del reato.

713
00:44:31,520 --> 00:44:33,680
RUMORI DI VOLARE

714
00:44:42,680 --> 00:44:45,080
IL RONZIO SI INTENSIFICA

715
00:44:48,760 --> 00:44:50,200
TONFO

716
00:44:58,640 --> 00:44:59,880
Problema?

717
00:45:01,320 --> 00:45:03,040
SQUILLA IL TELEFONO

718
00:45:09,080 --> 00:45:10,840
Ciao, Hannah.

719
00:45:10,840 --> 00:45:13,360
Dove sei, mamma?

720
00:45:13,360 --> 00:45:14,880
Va tutto bene?

721
00:45:14,880 --> 00:45:16,720
C'è un uomo qui per te.

722
00:45:21,040 --> 00:45:22,400
O si?

723
00:45:25,400 --> 00:45:26,760
Chi è quello?

724
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
Non lo dirà.

725
00:45:33,600 --> 00:45:35,040
E' in casa?

726
00:45:35,040 --> 00:45:37,320
Perché non mi incontri?
al parcheggio della stazione, mamma?

727
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
OK? 21:00.

728
00:45:38,720 --> 00:45:40,280
Esci da casa mia.

729
00:45:42,520 --> 00:45:46,080
Farò quello che vuoi,
ma esci da casa mia.

730
00:45:46,080 --> 00:45:48,360
Stai lontano da mia figlia.
Mi senti?

731
00:45:48,360 --> 00:45:50,320
Se n'è andato, mamma. Se n'è andato.

732
00:45:54,440 --> 00:45:56,080
ONDULAZIONI DELL'ACQUA

733
00:45:59,040 --> 00:46:01,080
SQUILLA IL TELEFONO

734
00:46:31,920 --> 00:46:33,360
LA PORTA SI APRE

735
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
Non vieni a casa mia.

736
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Allora non chiamarmi mio.

737
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
Hai spaventato a morte mia moglie.

738
00:46:50,840 --> 00:46:52,800
Hai sentito di Riz?

739
00:46:52,800 --> 00:46:53,920
Sì.

740
00:46:56,040 --> 00:46:57,960
Quello che è successo?

741
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Mi ha lasciato un messaggio
dicendo che il suo portatile

742
00:46:59,960 --> 00:47:03,680
era stata rapita e lei se ne stava andando
per seguire il suo localizzatore GPS.

743
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
LEI SOSPIRA
Oh, Riz.

744
00:47:08,880 --> 00:47:10,760
Ho trovato questo sul suo iCloud.

745
00:47:13,680 --> 00:47:15,320
PASSI SUL REGISTRATORE

746
00:47:17,040 --> 00:47:20,000
Ehi! Vuoi dirlo?
perché mi hai rubato il portatile?

747
00:47:20,000 --> 00:47:21,720
Perché l'ho rintracciato qui.

748
00:47:21,720 --> 00:47:24,640
Ronzio e tintinnio metallico

749
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
Aspetta... Aspetta, cosa stai facendo?

750
00:47:26,200 --> 00:47:29,400
sferragliamento e ronzio

751
00:47:29,400 --> 00:47:31,520
SOFFOCAMENTO

752
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Devi portarlo alla polizia.

753
00:47:39,480 --> 00:47:43,160
No, non è nel mio interesse
perché la polizia sapesse di me.

754
00:47:43,160 --> 00:47:46,680
Troveranno la registrazione
sul suo iCloud abbastanza presto.

755
00:47:46,680 --> 00:47:49,120
E la foto di Amy
e tuo marito.

756
00:47:51,160 --> 00:47:54,000
Riz ha pensato?
che Malachy ha ucciso Amy?

757
00:47:55,840 --> 00:47:57,760
Beh, era sulla sua lista.

758
00:47:57,760 --> 00:48:00,640
Aveva un avvertimento per molestie.

759
00:48:00,640 --> 00:48:03,640
E perché, due giorni
dopo il suo arrivo in città,

760
00:48:03,640 --> 00:48:06,880
la capanna della barca che possedeva all'epoca
della sua scomparsa

761
00:48:06,880 --> 00:48:08,680
improvvisamente bruciato.

762
00:48:08,680 --> 00:48:10,720
Ecco perché eri lì.

763
00:48:17,120 --> 00:48:19,320
Posso darti un piccolo consiglio?

764
00:48:23,480 --> 00:48:25,120
Vai avanti.

765
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Vai a casa...

766
00:48:27,600 --> 00:48:29,160
..e dillo a quel tuo adorabile bambino

767
00:48:29,160 --> 00:48:31,120
cosa pensi di suo padre
avrebbe potuto fare.

768
00:48:32,680 --> 00:48:36,120
Allora vai alla stazione di polizia
e fare lo stesso.

769
00:48:36,120 --> 00:48:39,400
Perché altrimenti, quando la polizia
risolvere il tutto,

770
00:48:39,400 --> 00:48:40,720
che faranno...

771
00:48:42,760 --> 00:48:46,040
..ti faranno a pezzi
e non avrà nessuno.

772
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Non sanno niente.

773
00:48:55,160 --> 00:48:56,200
Io...

774
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
Non so niente. Non...

775
00:49:03,080 --> 00:49:04,960
Non proprio.

776
00:49:04,960 --> 00:49:06,520
Vuoi sapere?

777
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
I campioni che mi hai tolto
alla capanna della barca.

778
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
C'era un frammento di osso.

779
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
Umano?

780
00:49:22,680 --> 00:49:24,400
Non sono un esperto.  Era umano?

781
00:49:28,080 --> 00:49:29,560
ISPIRA FORTEMENTE

782
00:49:30,840 --> 00:49:32,320
Oh...

783
00:49:32,320 --> 00:49:34,560
Presumo che tu lo abbia inserito come prova.

784
00:49:42,040 --> 00:49:43,400
Oh, cazzo.

785
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
Cavolo, è nell'armadietto.

786
00:49:49,000 --> 00:49:50,520
E' nel cazzo di armadietto.

787
00:49:54,440 --> 00:49:56,200
Dì al tuo capo quello che sai...

788
00:49:58,400 --> 00:50:00,520
..mentre ne hai ancora la possibilità.

789
00:50:13,000 --> 00:50:14,480
LA PORTA SI CHIUDE

790
00:50:28,560 --> 00:50:29,640
Amy?

791
00:50:54,920 --> 00:50:56,400
Cosa le hai fatto?!

792
00:51:08,920 --> 00:51:10,880
Non farlo, cazzo.

793
00:51:18,000 --> 00:51:19,520
Che cosa hai intenzione di fare?

794
00:51:23,320 --> 00:51:26,120
Non posso trattenerlo
molto più a lungo.

795
00:51:26,120 --> 00:51:28,720
Se... se scoprissero che lo sapevo,
Finirò in prigione.

796
00:51:30,880 --> 00:51:32,120
Hannah lo sa?

797
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
Glielo dirò
al mattino.

798
00:51:35,880 --> 00:51:38,400
Ma nel frattempo ho bisogno di te
andare e stare con lei.

799
00:51:38,400 --> 00:51:39,960
Dove stai andando?

800
00:51:43,440 --> 00:51:45,000
Non posso lasciare andare tutto.

801
00:51:48,360 --> 00:51:49,720
Non posso.

802
00:52:03,240 --> 00:52:04,680
CHIACCHIERE INDISTINTE

803
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
No, no, no.

804
00:52:08,880 --> 00:52:10,920
Non puoi continuare a molestare
la nostra famiglia

805
00:52:10,920 --> 00:52:12,240
e poi vieni qui.

806
00:52:12,240 --> 00:52:15,840
Sheena, capisco quanto sia spaventata
tu sei. Che vergogna.

807
00:52:15,840 --> 00:52:17,800
Ma arriva il momento
quando devi affrontarlo.

808
00:52:17,800 --> 00:52:19,560
Sei interdetto.

809
00:52:19,560 --> 00:52:22,080
Ehi, ehi, andiamo, Sheena,
non essere ostile.

810
00:52:22,080 --> 00:52:25,080
Portiamo da bere a Ember, eh?
Ovviamente della casa.

811
00:52:27,200 --> 00:52:29,200
Bene.

812
00:52:29,200 --> 00:52:33,640
Sai, mi piace festeggiare
ogni giorno da uomo libero

813
00:52:33,640 --> 00:52:37,200
senza alcun impedimento
alla mia felicità all'orizzonte.

814
00:52:42,200 --> 00:52:43,920
Intoppo.

815
00:52:43,920 --> 00:52:46,880
Sanno di Malachy.

816
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
Devi andare
e raccontare tutto a Morgan.

817
00:52:50,760 --> 00:52:53,440
Tu sei la compagnia che tieni.
Lo sai, vero, Hitch?

818
00:52:53,440 --> 00:52:56,520
No. Non avrò lezioni
da te oggi, Ember.

819
00:53:00,560 --> 00:53:03,560
Ah, ecco qua. Vedi, tutto
ciò di cui aveva bisogno era un succo allegro.

820
00:53:03,560 --> 00:53:05,760
Sai, la tua vita
sarebbe molto più divertente

821
00:53:05,760 --> 00:53:07,960
se ti sei appena alleggerito.

822
00:53:07,960 --> 00:53:09,640
Va tutto bene, Ember?
Sono proprio lì

823
00:53:09,640 --> 00:53:11,440
se vuoi unirti a me.
Sì, sì, sì.

824
00:53:11,440 --> 00:53:13,200
Yeah Yeah. Sto bene.

825
00:53:13,200 --> 00:53:14,720
Ciao, allora.

826
00:53:24,240 --> 00:53:25,480
Lo sapevi, ho pensato

827
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
che stavo cercando
per un ago in un pagliaio.

828
00:53:27,720 --> 00:53:30,440
Ma si scopre
che sto cercando un ago

829
00:53:30,440 --> 00:53:33,520
in un mucchio di dannati aghi.

830
00:53:37,280 --> 00:53:39,720
C'è del fieno qui?

831
00:53:39,720 --> 00:53:43,640
Lo sai, se lo fossi
un uomo in questa città,

832
00:53:43,640 --> 00:53:45,680
Vorrei mostrarlo a tutti

833
00:53:45,680 --> 00:53:49,040
che non dormo con i bambini.

834
00:53:49,040 --> 00:53:50,400
Allora ti dico cosa...

835
00:53:51,480 --> 00:53:53,880
Ti dico una cosa.
Perché non lo fanno tutti

836
00:53:53,880 --> 00:53:58,000
chi è sicuro di non averlo ottenuto
un'adolescente incinta

837
00:53:58,000 --> 00:54:00,440
fare un tampone e dimostrarlo? Mm?

838
00:54:05,400 --> 00:54:07,160
Andiamo, Liam, sì?

839
00:54:07,160 --> 00:54:09,040
Non hai niente da nascondere,
hai?

840
00:54:11,360 --> 00:54:13,960
E tu, Brad? Hmm?

841
00:54:13,960 --> 00:54:15,680
Ne vuoi prendere uno?

842
00:54:15,680 --> 00:54:18,120
Vuoi dimostrare che non l'hai fatto
dimenticatelo accidentalmente

843
00:54:18,120 --> 00:54:19,640
Miranda è la tua figliastra?

844
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Ember, penso
dovresti lasciarti portare da me...

845
00:54:21,320 --> 00:54:24,360
No! No, no, non parlare
a me come se fossi pazzo.

846
00:54:24,360 --> 00:54:26,480
Non sono pazzo! Sono arrabbiato!

847
00:54:26,480 --> 00:54:28,240
Sono fottutamente arrabbiato!

848
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
Stupida stronza.
RIDE

849
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
Vai tu per primo, Hitch. Dai.

850
00:54:43,440 --> 00:54:44,800
Dai l'esempio.

851
00:54:46,160 --> 00:54:47,640
Che cazzo stai facendo?

852
00:54:49,040 --> 00:54:50,920
Mostra loro che è importante.

853
00:54:54,600 --> 00:54:55,880
Squadra C.

854
00:54:58,840 --> 00:55:00,000
No, Ember.

855
00:55:02,320 --> 00:55:04,000
Ti stai rendendo ridicolo.

856
00:55:05,280 --> 00:55:07,080
Forza ragazzi, conoscete le parole.

857
00:55:07,080 --> 00:55:08,400
LA MUSICA COMINCIA

858
00:55:33,520 --> 00:55:35,280
Fanculo a tutti.

859
00:55:56,240 --> 00:55:58,840
LA SIRENA GILLA

860
00:56:07,320 --> 00:56:09,160
Brace. Mi dispiace.

861
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
Muoviti...

862
00:56:10,400 --> 00:56:13,840
..o giuro che ti metto
sul tuo culo.

863
00:56:13,840 --> 00:56:17,720
Brace! Sono venuti a casa
cercando te.

864
00:56:17,720 --> 00:56:20,160
Non avevo scelta.

865
00:56:20,160 --> 00:56:22,280
Per favore, non dare
quei bastardi là dietro

866
00:56:22,280 --> 00:56:25,240
la soddisfazione di vederti
si è schiantato contro un'auto della polizia.

867
00:56:27,360 --> 00:56:29,640
Tieni la testa alta.

868
00:56:29,640 --> 00:56:30,760
Per Hannah.

869
00:56:33,120 --> 00:56:35,120
E' questo ciò che stiamo modellando?
ad Hannah?

870
00:56:36,840 --> 00:56:38,400
Dimissioni dignitose?

871
00:56:38,400 --> 00:56:41,040
No, Ember, stai dimostrando coraggio,

872
00:56:41,040 --> 00:56:44,000
come fai ogni singolo giorno.

873
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
E per favore non permetterlo
questa stupida vecchia

874
00:56:45,800 --> 00:56:48,040
mai convincerti
fare qualcosa di diverso.

875
00:56:54,880 --> 00:56:56,040
Dai.

876
00:57:15,840 --> 00:57:17,280
Ember Manning.

877
00:57:17,280 --> 00:57:20,440
Ti arresto per sospetto
di pervertire il corso della giustizia.

878
00:57:20,440 --> 00:57:23,080
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

879
00:57:23,080 --> 00:57:24,800
se non lo dici
quando interrogato

880
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
qualcosa su cui in seguito fai affidamento
avanti in tribunale.

881
00:57:26,600 --> 00:57:29,840
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

882
00:57:29,840 --> 00:57:31,960
Capisci?

883
00:57:31,960 --> 00:57:34,240
Digli che spingerò
quelli da qualche parte intimi.

884
00:57:45,840 --> 00:57:48,840
Le donne che ascoltano
al mio podcast sono spaventati.

885
00:57:50,720 --> 00:57:53,520
Ma è la nostra rabbia, quando siamo uniti,

886
00:57:53,520 --> 00:57:55,960
che ha il potere di
diventare uno tsunami.

887
00:57:57,400 --> 00:58:00,640
Ed è solo quando quelle acque infuriano

888
00:58:00,640 --> 00:58:03,040
che i paesaggi cambieranno.