1 00:00:02,680 --> 00:00:06,480 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,520 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,880 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,640 Questo programma contiene alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgente e un linguaggio forte. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,520 CLIC DEI TASTI 7 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 RUBINETTI CHIAVE 8 00:00:37,960 --> 00:00:40,840 Allora, Hap Lake. 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,720 Lascia che ti dipinga un quadro. 10 00:00:44,360 --> 00:00:47,080 Questo posto è stupendo, 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,160 e sto parlando di "sollievo dal dolore". per l'anima" stupendo. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,320 CAW DEGLI UCCELLI 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,040 Guardi l'acqua 14 00:00:58,040 --> 00:01:02,600 e ti senti in qualche modo connesso chiunque l'abbia mai guardato... 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,440 ..e tutti quelli che lo faranno mai. 16 00:01:07,880 --> 00:01:11,320 Ti fa sentire... mortale, 17 00:01:11,320 --> 00:01:13,080 ma non in modo spaventoso. 18 00:01:17,360 --> 00:01:21,200 I posti meravigliosi hanno ancora l'oscurità, però, 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 proprio come ovunque. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,320 E forse hanno anche più da perdere 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,840 nell'avere quell'oscurità esposta. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Il mio nome è Riz Samuel. 23 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 E inseguo l'oscurità per vivere. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,800 SUSSURRO: Cos'era quello? 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 TIGNITO 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 TITOLO 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 TITOLO PIÙ FORTE 28 00:02:17,520 --> 00:02:19,040 RASPE A LAMA 29 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 RESPIRAZIONE PROFONDA 30 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 TONFO MORBIDO 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 PIATTI DEGLI ANIMALI 32 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 TONFO MORBIDO 33 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 Non muoverti... 34 00:03:11,480 --> 00:03:12,960 Oh! Sbuffando 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,720 Oh, Dio... Hannah? 36 00:03:14,720 --> 00:03:16,840 Stai indietro, detective mamma! 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 Sto solo prendendo un po' d'aria. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Vuoi morire prematuro e la morte agonizzante? 39 00:03:21,160 --> 00:03:22,320 Dal cancro o dall'omicidio? 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,680 O. Entrambi. 41 00:03:23,680 --> 00:03:25,520 Lo stavo cercando. 42 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 Ci sei andato a letto? 43 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 No. 44 00:03:36,280 --> 00:03:38,360 GRATTO DELLE ONDE 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 PIATTI DEGLI ANIMALI 46 00:03:41,960 --> 00:03:43,880 SCINTILLE PIÙ LEGGERE 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 Ci si sente meno sicuri senza papà, non è vero? 48 00:03:53,520 --> 00:03:56,560 Se ci fosse stato un intruso, si sarebbe nascosto dietro di noi. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,440 Non è vero. 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,600 Erano le falene che non gli piacevano. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,160 Ladri che amava. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 Entrambi ridono 53 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 So che ti manca più di quanto hai lasciato intendere. 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,520 Non lo faccio capire? 55 00:04:22,920 --> 00:04:25,400 Non gli piacerebbe che tu fumassi, a proposito. 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,680 Non gli piacerebbe portare i coltelli a letto. 57 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 Guastafeste. 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,800 SLURS CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Sì, il mio post sulla rimozione 60 00:05:00,280 --> 00:05:02,720 di quell'aggressore armato ricevere tanto amore. 61 00:05:02,720 --> 00:05:04,880 Aveva in mano una bocchetta per l'aspirapolvere, Intoppo. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 Sì, con intenzione. 63 00:05:06,240 --> 00:05:09,000 Senti, i numeri non mentono, ok? 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Oh, mio ​​Dio, sei così giovane. 65 00:05:11,160 --> 00:05:13,040 Ho la stessa età come tutti gli altri nella squadra - 66 00:05:13,040 --> 00:05:15,320 sei tu il valore anomalo. LEI RIDE 67 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 Valore anomalo?! Sì. 68 00:05:18,600 --> 00:05:19,880 Saluti. 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 Divieto di parcheggio qui. Se fai un passo indietro, per favore. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,200 Grazie. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA 72 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 UFFICIALE CHE DÀ ORDINI 73 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 ORDINI SOFFOCATI 74 00:05:37,760 --> 00:05:40,120 CHATTER SOVRAPPOSIZIONE 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,040 Oh, wow, guarda un po'. 76 00:05:42,040 --> 00:05:43,240 Fine di un'era. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 Circolo velico estivo. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Una volta era il re del gommone. 79 00:05:49,720 --> 00:05:51,520 Mio marito gestiva quel club. 80 00:05:52,760 --> 00:05:54,360 Suo marito era Mariner Mack? 81 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 L'ho appena chiamato Mack. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Impianto elettrico da cowboy, eh, Rob? 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,160 Non è un incidente, Ember. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,800 E' stato fatto deliberatamente. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 Chi te l'ha detto? 86 00:06:07,080 --> 00:06:08,360 Non c'è bisogno che me lo dica. 87 00:06:08,360 --> 00:06:11,200 Brad Ashby mi ha minacciato farlo fin dall'asta. 88 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 Lo farà fare a Liam per lui, o per Ellis. 89 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 Cosa, non Sheena? 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 No, le donne non si occupano essere piromani. 91 00:06:16,760 --> 00:06:18,080 Beh, siamo nel 2024, Hitch. 92 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 le donne possono essere qualsiasi cosa vogliono essere. 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,880 AGENTE DI POLIZIA: Scusi, amico? 94 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 Sì. 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,080 Senti, so che è tuo amico e quello, 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,560 ma dovremmo curarlo come sospettato, 97 00:06:28,560 --> 00:06:30,120 proprio come tutti gli altri. 98 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Bene, questo è come tratto i sospetti, Hitch. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,960 Come se non fossero sospettati. 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,320 Ah! Giusto. 101 00:06:42,200 --> 00:06:43,640 POP DI SUGHERO 102 00:06:43,640 --> 00:06:45,920 ECHOING: Questo è l'inizio di grandi cose per noi, Ember. 103 00:06:45,920 --> 00:06:47,640 EMBER RIDE Una nuova vita. 104 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 L'hanno inzuppato nella benzina e accesi un fiammifero. 105 00:06:54,760 --> 00:06:56,680 Nessun tentativo di coprire l'incendio doloso? 106 00:06:56,680 --> 00:06:58,640 Beh, stanno facendo una dichiarazione. 107 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 Sto facendo l'intera ristrutturazione da solo 108 00:07:00,720 --> 00:07:03,840 perché non riesco a trovare nessun lavoratore che attraverseranno gli Ashby. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,760 La mafia dell'Hap? 110 00:07:05,760 --> 00:07:07,920 Forse era un lavoro assicurativo. 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,160 Ebbene, potrei comprendere appieno acquistare un immobile 112 00:07:10,160 --> 00:07:11,280 su questo bellissimo lago 113 00:07:11,280 --> 00:07:13,360 e poi realizzare che la gente del posto è una stronzata 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 e prendere un accendino. 115 00:07:18,960 --> 00:07:22,720 Manning, non credo questo tizio aveva in mente un incendio doloso. 116 00:07:22,720 --> 00:07:24,280 Oh, grazie, il pomello di Hitch, 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,160 per quella visione investigativa. 118 00:07:26,160 --> 00:07:28,600 C'è qualche possibilità che qualcuno collezioni qualche prova qui? 119 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 AGENTE: Non è il mio lavoro, signora. CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Gesù. 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,720 Pensi davvero agli Ashby dato fuoco alla capanna della barca? 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,960 Beh, penso davvero ne sono capaci. 123 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 LA MACCHINA ARCADE Emette UN BIP CHIACCHIERE 124 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 FISCHIO 125 00:07:55,480 --> 00:07:57,680 Brad, Liam. 126 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 Va bene, Ember? Birre da colazione, vero, Arj? 127 00:08:01,120 --> 00:08:02,240 RIDIDE 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,160 Immagino che voi possiate farlo tenere conto di dove ti trovi 129 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 tra le ore di l'una e le tre di stamattina? 130 00:08:06,160 --> 00:08:07,680 Ora, perché dovresti rovinare? la nostra colazione 131 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 chiedendoci qualcosa del genere, Ember? 132 00:08:09,600 --> 00:08:11,000 Perché qualcuno ha dato fuoco alla capanna della barca. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,360 Oh no. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,880 Quel segaiolo con indosso un cardigan da Londra appena trascorsa 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,480 una fortuna per convertirlo, vero? 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Rob Trent vi ha accusati tutti. 137 00:08:19,600 --> 00:08:20,840 DOLCEMENTE: Lo ha fatto. 138 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 Rob Trent direbbe sua nonna in cura 139 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 se avesse pensato potrebbe frustare la sua casa 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 a un turista in cerca per un' casa vacanza. 141 00:08:27,360 --> 00:08:30,000 Ho sentito che la tua offerta è stata superata la capanna della barca all'asta, Brad. 142 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 Non puoi essere stato troppo felice a riguardo. 143 00:08:32,040 --> 00:08:34,640 Eravamo tutti rinchiusi qui fino alle tre passate. 144 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Ci sono dieci persone chi garantirà per noi 145 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 Cosa eri hai intenzione di farcela? 146 00:08:37,880 --> 00:08:40,400 Faccio fatica a immaginare tu che insegni ai bambini come andare in kayak. 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Forse stavamo progettando nel restituirlo ad Arj qui. 148 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 Oh, capisco, hai iniziato un ente di beneficenza. 149 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 Ember, è vero? hai fatto la tua prima scopata 150 00:08:47,320 --> 00:08:49,080 sul molo della capanna delle barche? 151 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 SNIGGERS DI INTOPPO 152 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Sì. 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Sì, hanno messo una targa blu su di esso e su tutto. 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,200 HITCH: Ci vediamo dopo, ragazzi. 155 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Non sapevo che fossi così stretto con quel lotto. 156 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Sì, ho speso gran parte della mia giovinezza lì dentro. 157 00:09:17,320 --> 00:09:18,560 Oh, quando, la settimana scorsa? 158 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 Karaoke, patatine fritte di scampi, 159 00:09:20,680 --> 00:09:22,400 Sheena Ashby con un top scollato. 160 00:09:22,400 --> 00:09:24,360 Dio, sembra un sogno d'ansia. 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,480 LA PORTA SI APRE Brace. 162 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 LA PORTA SI CHIUDE Ti seguo tra un minuto. 163 00:09:30,520 --> 00:09:31,800 OK. 164 00:09:31,800 --> 00:09:33,160 Va bene. 165 00:09:36,320 --> 00:09:38,840 Mi dispiace per la capanna della barca. 166 00:09:39,880 --> 00:09:41,240 È solo un edificio, Arj. 167 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 No, era più di questo. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Era un sogno. 169 00:09:45,560 --> 00:09:48,240 Io e Mack ci guadagniamo da vivere da qualcosa che amavamo. 170 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 Sì, e l'hai vissuto. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,960 Quante persone possono dirlo? 172 00:09:51,960 --> 00:09:54,040 Solo che l'ho trasformato in una merda. 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 Le imprese falliscono. 174 00:09:55,960 --> 00:09:58,760 Come un Mida incasinato... 175 00:09:58,760 --> 00:10:01,320 Arj... Dio, sto piangendo la vedova addolorata, 176 00:10:01,320 --> 00:10:04,440 e tu sei là fuori nel mondo uccidendolo. 177 00:10:04,440 --> 00:10:06,400 LEI SBAGLIA Sì, difficilmente. 178 00:10:06,400 --> 00:10:08,040 Il nuovo lavoro deve andare bene. 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,480 Ti ho appena visto, da quando Mack è morto. 180 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 Sì. 181 00:10:13,960 --> 00:10:15,520 Sì, è completo. 182 00:10:15,520 --> 00:10:16,760 DONNA: Non toccarmi, Ellis! 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,120 ELLIS: Avanti, prendine un po'. 184 00:10:18,120 --> 00:10:19,840 Lasciarsi andare! Ehi! Ellis! L'UOMO RIBATTE 185 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Scendi da lei! Lasciarsi andare! 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,120 Testa di cazzo. ELLIS RIDE 187 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Ti sto solo prendendo in giro. 188 00:10:26,920 --> 00:10:29,560 Io, ehm, io... ti lascio fare. 189 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Si', ci... ci rimetteremo in pari, vero? 190 00:10:31,560 --> 00:10:32,680 Sei un tale idiota. 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,440 Non ti trascurerò più, lo prometto. 192 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Miranda? 193 00:10:45,320 --> 00:10:47,480 I PASSI SI ALLONTANANO Miranda! 194 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 BUSSA ALLA PORTA 196 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Miranda? 197 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 CONATI 198 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 TOSSE 199 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 SCHIZZI Stai bene? 200 00:11:09,760 --> 00:11:11,440 Chi è quello? MIRANDA SPUTTA 201 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 SCIAQUATI DEL WC 202 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Sono Ember Manning. La mamma di Hannah. 203 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 Sì, sto bene. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,680 Di cosa si trattava con Ellis? 205 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 Cosa vuoi? 206 00:11:33,320 --> 00:11:35,000 Lo sapevi che, nel giorno del suo 21esimo compleanno, 207 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Ellis era così ubriaco che si è pisciato addosso 208 00:11:37,240 --> 00:11:38,680 nel retro di un'auto della polizia? 209 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 Lo chiamiamo Pampers Ashby. 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 LEI RIDIGGE 211 00:11:51,960 --> 00:11:54,240 Sai, se ci fosse una cosa 212 00:11:54,240 --> 00:11:55,760 Potrei dire a me stesso da adolescente, 213 00:11:55,760 --> 00:11:59,280 sarebbe che non ci fosse un problema che non può essere affrontato. 214 00:11:59,280 --> 00:12:00,600 Nemmeno uno. 215 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Ma di alcuni di loro ne hai bisogno 216 00:12:04,880 --> 00:12:07,400 un po' di aiuto con. LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE 217 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 SUONERIA DEL TELEFONO 218 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 L'AUTO SI VIA 219 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Che ci fai qui? 220 00:12:20,440 --> 00:12:23,040 Io... esci e basta! 221 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Ora. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 OK. 223 00:12:32,720 --> 00:12:35,120 lo sai, l'incendio doloso può essere un reato sessuale. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,880 Un'alta percentuale di autori di reati sessuali 225 00:12:36,880 --> 00:12:40,000 e gli psicopatici ce l'hanno nel loro catalogo precedente. 226 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 E poi c'era Ellis, malmenare suo cugino. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,800 Cugino adottivo. In quello che potrebbe essere descritto 228 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 come un modo sessualmente inappropriato. 229 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 Stai sempre cercando per le connessioni, vero? 230 00:12:52,360 --> 00:12:55,000 Direi che è un aspetto del lavoro, Hitch, sì. 231 00:12:56,080 --> 00:12:59,040 Esatto, la capanna della barca è stata bruciata giù dai ragazzini che scopano. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,880 Ellis stava alimentando forzatamente Miranda un pastoso, 233 00:13:00,880 --> 00:13:03,080 perché è chiaramente un po' sibilante riguardo al suo peso. 234 00:13:03,080 --> 00:13:04,520 Sibilante? 235 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Sì. Sibilante. 236 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 CAW DEGLI UCCELLI 237 00:13:14,040 --> 00:13:15,960 CHIACCHIERE DELLE SCOLARE Quella è Hannah? 238 00:13:17,160 --> 00:13:18,600 IL FINESTRINO DELL'AUTO ROSSO 239 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Sto cercando di ricordare chi era... 240 00:13:20,400 --> 00:13:23,480 Una volta questo lo chiamavamo strisciare sul marciapiede. 241 00:13:23,480 --> 00:13:26,680 E' quello che abbiamo fatto di sbagliato prima di Internet. 242 00:13:26,680 --> 00:13:28,000 Ciao, mamma. 243 00:13:28,000 --> 00:13:30,280 Ciao, Hannah. Va bene, Hannah? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Stai bene, Hitch? 245 00:13:31,480 --> 00:13:33,320 Sei tu, ehm, stai indagando sull'incendio doloso, Ember? 246 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 In realtà, stiamo solo cercando per la tua gonna scomparsa, Jules. 247 00:13:35,800 --> 00:13:38,120 RIDANDO Nessuna vergogna per le troie, grazie. 248 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Ragazze, volete un passaggio? 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 Ember, non c'è abbastanza spazio per tutti loro. 250 00:13:46,760 --> 00:13:48,520 PNEUMATICI SCRITTO 251 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 SUONA LA CAMPANELLA 252 00:13:52,920 --> 00:13:54,320 TUTTI RIDONO 253 00:13:54,320 --> 00:13:56,080 Mostra Chloe. Fammi vedere. 254 00:13:56,080 --> 00:13:58,720 LEI RIDE Oh! Grazie, Ember. 255 00:13:58,720 --> 00:14:01,200 Allora, cosa sta succedendo? con Miranda Ashby? 256 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 CLIC SERRATURA AUTO Mamma! Chloe? 257 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 Non possiamo continuare ad esserlo i tuoi musi, Ember. 258 00:14:06,800 --> 00:14:08,280 LEI RIDE I miei musi? 259 00:14:08,280 --> 00:14:10,440 Non sappiamo nulla su Miranda Ashby. 260 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 Guarda, io sono per la lealtà, ma se è un disturbo alimentare, 261 00:14:13,440 --> 00:14:15,080 allora non è un segreto da mantenere. 262 00:14:15,080 --> 00:14:16,360 È una malattia. 263 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 E nessuno che migliori da solo. 264 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 Ma sei abbastanza intelligente per saperlo. 265 00:14:20,320 --> 00:14:22,680 Miranda non ce l'ha un disturbo alimentare. 266 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 Miranda Ashby è incinta. 267 00:14:37,480 --> 00:14:38,680 E? 268 00:14:38,680 --> 00:14:39,960 Ha appena 16 anni. 269 00:14:48,480 --> 00:14:50,000 Tu rimani qui. 270 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Sessista. 271 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Sensibile. 272 00:14:54,000 --> 00:14:56,320 FRANTUMAZIONE DEL VETRO 273 00:14:56,320 --> 00:14:58,520 Maledetto! 274 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Miranda. 275 00:15:02,040 --> 00:15:03,440 Cosa facciamo? 276 00:15:03,440 --> 00:15:05,880 LA VOCE SI DISTENDE Equipaggio! Equipaggio! 277 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 SUSSURRO: Cos'era quello? 278 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO 279 00:15:14,920 --> 00:15:16,280 Ho detto fiori! 280 00:15:16,280 --> 00:15:18,720 A quanto pare, i fiori non sono ammessi. 281 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 Non lo accetterò in terapia intensiva. 282 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 LA PORTA SI CHIUDE 283 00:15:30,080 --> 00:15:33,920 Mi dispiace così tanto. Ehm, come sta? 284 00:15:33,920 --> 00:15:35,680 C'è un gonfiore nel suo cervello. 285 00:15:35,680 --> 00:15:38,480 Non sapranno quanto è brutto finché non va giù. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 Beh, faresti meglio a sperare lei migliora. 287 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Sheena è lì con lei? 288 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 LA MACCHINA Emette UN BIP 289 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 BUSSA ALLA PORTA 290 00:15:58,640 --> 00:15:59,960 LA PORTA SI CHIUDE 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,120 LEI SOSPIRA 292 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Come stai, Sheena? 293 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Non l'ho mai visto arrivare. 294 00:16:16,040 --> 00:16:17,360 Il bambino...? 295 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 Va bene. 296 00:16:28,160 --> 00:16:29,480 Lo sapevate? 297 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Stava perdendo peso. 298 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Annegando in quelle felpe con cappuccio che indossa. 299 00:16:36,520 --> 00:16:38,600 A che punto è? 300 00:16:38,600 --> 00:16:39,920 Non lo so. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,320 Ci sono dei dottori là fuori. 302 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Potresti chiedere a loro. 303 00:16:46,720 --> 00:16:47,800 Lasciami andare a prenderli. 304 00:16:47,800 --> 00:16:49,760 No. 305 00:16:49,760 --> 00:16:52,240 Non do il mio consenso per questo. 306 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Ha solo 16 anni. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Pensi che non lo sappia? 308 00:16:54,880 --> 00:16:57,520 Pensi che lei sia qualunque cosa più di un bambino per me? 309 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 Ma non puoi proteggerli, Ember. 310 00:17:00,080 --> 00:17:01,480 Non ogni minuto. 311 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Aveva bisogno di protezione? 312 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 Voglio dire, non puoi incartarli in cotone idrofilo. 313 00:17:04,960 --> 00:17:07,240 Non puoi impedire loro di crescere. Non è quello che hai detto. 314 00:17:07,240 --> 00:17:10,280 Beh, stai distorcendo le mie parole. Ellis? Voglio che tu vada. 315 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 Sheena... E non ti voglio per tornare. 316 00:17:20,120 --> 00:17:21,440 Non vuole che lo sappiamo 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,640 Miranda era minorenne quando concepì. 318 00:17:23,640 --> 00:17:25,400 Forse pensa la gente la giudicherà. 319 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Sì, o forse lo è semplicemente proteggendo il padre. 320 00:17:27,960 --> 00:17:30,160 Beh, deve sapere che non lo siamo trascinerò un ragazzo di 16 anni 321 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 giù alla stazione per il sesso minorile. 322 00:17:33,440 --> 00:17:35,960 Sì. sì, Immagino che lei lo sappia. 323 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Ciò significa che non ha 16 anni. 324 00:17:41,680 --> 00:17:43,200 LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE 325 00:17:46,800 --> 00:17:48,000 Ciao. 326 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 Di nuovo tardi. Questa è un'altra detenzione. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 SUONA LA CAMPANELLA 328 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 CHIACCHIERE 329 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 SUSSURRO AD ALTA FORZA: Oi! 330 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 SUSSURRO: Vuoi uscire di qui? 331 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Non possiamo. 332 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Sedere! 333 00:19:10,800 --> 00:19:12,640 LA PORTA SI CHIUDE 334 00:19:12,640 --> 00:19:14,000 RESPIRA TREMOLAMENTE 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,800 Non pensarci nemmeno. 336 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Caitlin! 337 00:19:26,640 --> 00:19:28,520 Caitlin! 338 00:19:28,520 --> 00:19:29,760 LA PORTA SI CHIUDE 339 00:19:31,480 --> 00:19:33,000 Ehi! EHI. 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 Voglio venire con te. 341 00:19:36,280 --> 00:19:38,200 Dove? 342 00:19:38,200 --> 00:19:39,440 Ovunque tu vada. 343 00:19:40,800 --> 00:19:41,920 OK. 344 00:19:44,560 --> 00:19:46,720 GLI ANIMALI PIANGONO 345 00:19:50,520 --> 00:19:51,840 EMBRA SOSPIRA 346 00:19:53,440 --> 00:19:54,920 Ciao. Mm. 347 00:19:54,920 --> 00:19:56,320 LA MUSICA ROCK SUONA TRANQUILLAMENTE 348 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Difficile? 349 00:20:02,720 --> 00:20:05,520 Miranda Ashby è in ospedale. 350 00:20:06,640 --> 00:20:09,000 È saltata dal tetto del pub. 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,480 Fanculo! Oh, sta bene? 352 00:20:11,480 --> 00:20:12,720 Il... il bambino? 353 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 EMBRA SOSPIRA 354 00:20:14,120 --> 00:20:15,720 Sono entrambi lì dentro. 355 00:20:15,720 --> 00:20:18,200 LA BOTTIGLIA DI BIRRA SI APRE 356 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Avanti, lanciacene uno. 357 00:20:21,240 --> 00:20:22,440 Ah, metà. 358 00:20:29,000 --> 00:20:30,320 Chi è il padre? 359 00:20:30,320 --> 00:20:31,800 Non lo so. 360 00:20:31,800 --> 00:20:32,960 Sono un detective. 361 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 Fondamentalmente sono una macchina della verità umana. 362 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Bene, allora lo saprai che non sto mentendo. 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,640 Sai quanti anni ha? 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 No. Più vecchio di lei, però, non è vero? 365 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 Non lo so! Oh, queste sono stronzate, Hannah. 366 00:20:45,920 --> 00:20:49,440 OK, forse è un po' più vecchio. 367 00:20:49,440 --> 00:20:51,000 Ha importanza? 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 È saltata da un tetto. 369 00:20:55,000 --> 00:20:57,960 Già, qual è la sua età? c'entra questo? 370 00:20:57,960 --> 00:21:00,240 Forse niente, ma è mio compito scoprirlo. 371 00:21:06,880 --> 00:21:08,320 Che cosa? 372 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Sai cosa. 373 00:21:12,000 --> 00:21:14,640 No, assolutamente non è la stessa cosa, Hannah. 374 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Perché no? avevo 17 anni 375 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Ha appena 16 anni, 376 00:21:18,040 --> 00:21:19,840 il che significa che era probabile 15 quando è iniziato... 377 00:21:19,840 --> 00:21:21,760 Sì, ma 16 lo è solo un numero casuale 378 00:21:21,760 --> 00:21:23,600 che qualcuno ha colto dal nulla. 379 00:21:23,600 --> 00:21:26,240 Avrebbero potuto essere 15, o 18, o 17. 380 00:21:26,240 --> 00:21:28,040 Sì, ma l'età legale è 16 anni. 381 00:21:28,040 --> 00:21:29,200 Oh, Dio! 382 00:21:29,200 --> 00:21:31,320 Sono così orgoglioso di te, mamma, 383 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 là fuori a far rispettare merda del tutto casuale. 384 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 Ehm, hai avuto quasi la metà. 385 00:21:37,800 --> 00:21:40,640 Ne ho bevuti tipo due sorsi. 386 00:21:40,640 --> 00:21:42,280 TAGLIA LE VERDURE 387 00:22:02,160 --> 00:22:04,760 URLA DISTORTE 388 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 TONFO! 389 00:22:20,040 --> 00:22:21,480 SUSSURRO: Cos'era quello? 390 00:22:23,280 --> 00:22:24,520 LEI SOSPIRA 391 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 CINGHIO DEGLI UCCELLI 392 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 CHITARRA ACUSTICA ED ECHI DI CANTO 393 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 Gli uccelli cinguettano e gracchiano 394 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA 395 00:22:58,400 --> 00:23:00,760 È una questione di famiglia, davvero. 396 00:23:00,760 --> 00:23:02,680 No, Hitch, non lo è. 397 00:23:02,680 --> 00:23:05,000 Guarda, se Miranda avesse 15 anni quando faceva sesso, 398 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ed aveva più di due anni più vecchio di lei, 399 00:23:06,640 --> 00:23:09,160 allora è già qualcosa che il CPS potrebbe perseguire. 400 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 Bene. Sai cosa hai? 401 00:23:12,000 --> 00:23:13,640 Chip sulla spalla. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Sai, quello scherzo lo farebbe funzionerebbe davvero se fosse un chip. 403 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Ma non è un chip, è un hash brown, quindi... 404 00:23:21,640 --> 00:23:23,400 SOSPIRA Sei un po' imbronciato stamattina. 405 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Mmm, non ho dormito. 406 00:23:25,040 --> 00:23:26,520 CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 407 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 Il proprietario della casa sul lago vorrei sapere 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,040 quali progressi stiamo facendo sull'incendio doloso. 409 00:23:33,040 --> 00:23:34,480 SCHERZI DI ARMA Lo stiamo davvero chiamando 410 00:23:34,480 --> 00:23:35,680 la casa sul lago? 411 00:23:35,680 --> 00:23:37,560 Il signor Ryan lo sta convertendo. Hmm, sì, beh, 412 00:23:37,560 --> 00:23:39,600 la conversione è appena stata effettuata una grave battuta d'arresto. 413 00:23:39,600 --> 00:23:41,320 A meno che, ovviamente, gli piace l'aspetto carbonizzato. 414 00:23:41,320 --> 00:23:43,800 Sappiamo chi l'ha incendiato? 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,960 Beh, siamo stati un po' occupati con il caso Miranda Ashby. 416 00:23:46,960 --> 00:23:48,720 Non c'è nessun caso Miranda Ashby, 417 00:23:48,720 --> 00:23:51,360 a causa del fatto che non lo facciamo nemmeno sapere se è stato commesso un crimine. 418 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 E, cosa ancora più importante, non c'è nessun denunciante. 419 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Beh, penso... E tanto per chiarire, Manning, 420 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 il denunciante non puoi essere tu. 421 00:23:57,240 --> 00:24:00,440 Giusto, beh, abbiamo niente sull'incendio doloso. 422 00:24:00,440 --> 00:24:02,000 Quindi chiudilo. 423 00:24:02,000 --> 00:24:05,040 E trova qualche parola di conforto per il signor Ryan. E' nella stanza quattro. 424 00:24:08,040 --> 00:24:09,560 Parole di conforto? 425 00:24:11,960 --> 00:24:14,200 Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare. Non preoccuparti. 426 00:24:14,200 --> 00:24:16,480 Non è da meno di quanto mi aspettassi. 427 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 L’apatia sembra essere endemica da queste parti. 428 00:24:20,760 --> 00:24:23,080 Bene, la capanna della barca andrà fare una bella casa, 429 00:24:23,080 --> 00:24:25,280 viste sul lago da morire. 430 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 Sai, il mio defunto marito effettivamente lo possedevo, 431 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 quando era considerato normale 432 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 quella gente del posto proprietà locali di proprietà 433 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 e i turisti hanno soggiornato nei BandB. 434 00:24:33,720 --> 00:24:35,080 No, ora, ovviamente, 435 00:24:35,080 --> 00:24:37,840 i turisti possiedono le proprietà e la gente del posto non può permetterselo. 436 00:24:37,840 --> 00:24:42,720 Signor Ryan, temo che ci siano degli incendi dolosi quasi impossibile da risolvere, 437 00:24:42,720 --> 00:24:46,040 quindi in realtà non spendiamo troppo tempo su di loro. 438 00:24:46,040 --> 00:24:48,200 Soprattutto quando il fuoco era piccolo, l'edificio era vuoto 439 00:24:48,200 --> 00:24:50,120 e nessuno si è fatto male. Vorrei poterti dire il contrario, 440 00:24:50,120 --> 00:24:51,280 ma allora starei solo assecondando 441 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 al tuo enorme senso di diritto. 442 00:24:53,080 --> 00:24:54,560 Che cosa? 443 00:24:54,560 --> 00:24:55,840 Come osi?! 444 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 Sistemerà le pratiche burocratiche ti serve per l'assicurazione. 445 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Costruisci un mega-seminterrato o qualcosa del genere. 446 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Ma per favore, vai avanti. 447 00:25:05,760 --> 00:25:07,200 LA PORTA SI APRE 448 00:25:07,200 --> 00:25:08,560 Incredibile. 449 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 SUONA LA CAMPANELLA 450 00:25:11,680 --> 00:25:14,000 CHIACCHIERA GENERALE 451 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Pensavo fossi stato sospeso. 452 00:25:17,840 --> 00:25:19,360 Beh, sanno che è quello che voglio. 453 00:25:21,200 --> 00:25:22,800 Ho avuto una punizione venerdì. 454 00:25:22,800 --> 00:25:24,160 Il primo in assoluto. 455 00:25:24,160 --> 00:25:25,960 Bene! OK, andiamo a festeggiare! 456 00:25:25,960 --> 00:25:28,080 Che cosa? No, Amy, sono stato in punizione. 457 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Sì, anch'io. 458 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Dai. Andiamo. 459 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 CINGHIO DEGLI UCCELLI 460 00:25:40,920 --> 00:25:42,760 Vivi qui? 461 00:25:42,760 --> 00:25:44,800 Per ora. 462 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Stiamo andando in rovina. 463 00:25:50,280 --> 00:25:51,880 GALLA DEGLI UCCELLI 464 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Ehm, i tuoi genitori non se ne accorgeranno hanno finito l'alcol? 465 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 No. E questo non li disturba tanto quanto altre cose. 466 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 SI SCHIARA LA GOLA 467 00:26:42,680 --> 00:26:45,200 Se non ti piace, non berlo. 468 00:26:45,200 --> 00:26:47,720 Io faccio. È solo che non ho, davvero, um... 469 00:26:47,720 --> 00:26:49,800 Sei abbastanza innocente... 470 00:26:51,120 --> 00:26:52,760 ...non è vero, Kitty? 471 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Mi chiamo Caitlin. 472 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 Kitty ti sta meglio. 473 00:27:00,520 --> 00:27:02,480 GALLA DEGLI UCCELLI 474 00:27:03,960 --> 00:27:05,040 LA PORTA SI APRE 475 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 LA PORTA SCRIGOLA 476 00:27:08,640 --> 00:27:11,920 CLIC E BUZZ DELLE LUCI 477 00:27:24,560 --> 00:27:26,080 Questo è Kingpin. 478 00:27:27,560 --> 00:27:29,920 L'ultimo uomo in piedi. 479 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 Oh, puoi toccarlo. 480 00:27:35,880 --> 00:27:37,080 È amichevole. 481 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 KINGPIN SBUFFA 482 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 È così grande. AMY RIDIDE 483 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 Vuoi vedere qualcosa di divertente? 484 00:28:00,160 --> 00:28:01,760 TIRANDO RITMICO 485 00:28:03,720 --> 00:28:05,080 KINGPIN RESPIRA VELOCEMENTE 486 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 Ah. Quanto è disgustoso? 487 00:28:14,760 --> 00:28:16,960 Gli spareremo per l'assicurazione. 488 00:28:29,000 --> 00:28:31,960 DISCUSSIONE A DISTANZA 489 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 UOMO: Conosco il tipo di persone lo sei, va bene? 490 00:28:34,040 --> 00:28:36,000 E quello che fai è andare in giro... 491 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 DONNA: Ho intenzione di... Non mi interessa! 492 00:28:37,440 --> 00:28:39,040 Questa è la mia proprietà, non puoi farlo! 493 00:28:39,040 --> 00:28:40,440 Sei nella mia proprietà! Cosa... 494 00:28:40,440 --> 00:28:41,600 LA DONNA strilla 495 00:28:41,600 --> 00:28:42,800 Via da me! Fottutamente ridicolo. 496 00:28:42,800 --> 00:28:44,760 Odio dannatamente le persone come te. volevo solo un'informazione! 497 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 Stai lontano, cazzo da parte mia e della mia famiglia, va bene? 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 Mi senti? Perché tu no? risparmiatevi quelle stronzate tossiche... 499 00:28:48,480 --> 00:28:50,000 Ehi! ..per l'uomo chi ha violentato tua nipote? 500 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 Ehi! Ti farò impazzire! 501 00:28:51,040 --> 00:28:52,360 Ehi, ehi, ehi! Liam... LA DONNA URLA 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,840 Liam, non costringermi ad arrestarti. 503 00:28:53,840 --> 00:28:55,120 Perché non arresti questa stronza? 504 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 Per che cosa? Fare domande? 505 00:28:56,360 --> 00:28:58,240 Mi ha registrato. Ha un microfono. 506 00:28:58,240 --> 00:28:59,600 Oh, non vuoi essere famoso?! 507 00:28:59,600 --> 00:29:01,680 Hai un viso perfetto per i podcast! 508 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Lo sai, non mi interessa che sei una donna. 509 00:29:03,360 --> 00:29:04,560 Puntura! 510 00:29:04,560 --> 00:29:06,440 Stai lontano dalla mia famiglia! 511 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 Di cosa si trattava? 512 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 Chiediglielo! Te lo sto chiedendo. 513 00:29:13,480 --> 00:29:15,280 Pensi che Miranda Ashby sia stata violentata? 514 00:29:15,280 --> 00:29:17,640 Si chiama così quando un uomo adulto fa sesso 515 00:29:17,640 --> 00:29:19,120 con una ragazza minorenne. 516 00:29:19,120 --> 00:29:20,520 Come fai a sapere che è un uomo adulto? 517 00:29:20,520 --> 00:29:22,400 Perché conosco qualcun altro che ha dormito con lui. 518 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 Chi? Non posso dirtelo. 519 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 Sono un giornalista e lei è la mia fonte. 520 00:29:28,720 --> 00:29:30,840 EMBRA SOSPIRA Sì, beh, inizi a bussare alla porta 521 00:29:30,840 --> 00:29:32,760 artisti del calibro di Liam Ashby e ti farai male. 522 00:29:32,760 --> 00:29:33,960 LEI SBAGLIA 523 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 Quindi sarà colpa mia 524 00:29:37,000 --> 00:29:39,360 se vengo aggredito? 525 00:29:39,360 --> 00:29:42,200 Sì, questo posto lo è come la misoginia dalla A alla Z, 526 00:29:42,200 --> 00:29:44,480 e V sta per incolpare la vittima. 527 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 Perché sei qui? 528 00:29:47,920 --> 00:29:51,840 Faccio un podcast sui crimini contro le donne e le ragazze, 529 00:29:51,840 --> 00:29:54,920 e sto ricercando il scomparsa di Amy Knightly. 530 00:29:57,040 --> 00:29:59,280 Quel caso risale a circa 17 anni fa. 531 00:29:59,280 --> 00:30:01,360 Cosa c'entra? con Miranda Ashby? 532 00:30:01,360 --> 00:30:02,680 Forse niente, 533 00:30:02,680 --> 00:30:05,120 ma la voce deve essersi sparsa che rimarrò qui, 534 00:30:05,120 --> 00:30:06,720 perché ho trovato un biglietto sotto la porta 535 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 da una ragazza che voleva incontrarmi. 536 00:30:09,200 --> 00:30:12,960 Mi ha detto che il padre di Il bambino di Miranda è un molestatore seriale 537 00:30:12,960 --> 00:30:14,880 di ragazze minorenni. 538 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Un molestatore seriale? 539 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 Più di una ragazza. 540 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 Sì, sì, lo so cosa vuol dire seriale E'... 541 00:30:20,520 --> 00:30:22,880 E se fosse solo un immaturo? 18enne stesso? 542 00:30:22,880 --> 00:30:24,200 E allora? 543 00:30:24,200 --> 00:30:26,680 Questo non è qualcosa ha fatto una tantum. 544 00:30:26,680 --> 00:30:29,040 E' qualcosa che fa. 545 00:30:29,040 --> 00:30:32,400 Gli piacciono PER la loro giovinezza, 546 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 non malgrado ciò. 547 00:30:34,880 --> 00:30:38,440 È un predatore e deve essere fermato. 548 00:30:43,160 --> 00:30:44,480 Malachia! 549 00:30:54,440 --> 00:30:55,960 Tu devi essere Kitty. 550 00:31:00,000 --> 00:31:02,320 Rendilo più grasso. Non è necessario che sia più grasso. 551 00:31:02,320 --> 00:31:03,560 Sicuro che non ne avrai uno? 552 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 No, Kitty non beve né fuma. 553 00:31:06,080 --> 00:31:07,480 Ah, giusto. 554 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Ti piace mantenere il controllo, vero, Kitty? 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 No. 556 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 Perché non lo sei. 557 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 LA MALACHIA annusa 558 00:31:14,320 --> 00:31:15,880 C'è roba molto più potente dell'alcol 559 00:31:15,880 --> 00:31:18,200 correndo attraverso quelle tue vene. 560 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 Endorfine, ormoni. 561 00:31:20,720 --> 00:31:22,920 Siamo schiavi. 562 00:31:22,920 --> 00:31:24,000 RIDIDE 563 00:31:24,000 --> 00:31:26,840 Pensiamo di scegliere, ma stiamo perdendo. 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 Si', a noi... ci piace pensare 565 00:31:28,440 --> 00:31:31,680 di cui siamo capaci tutta questa roba nobile come l'amore, 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,640 ma in realtà siamo solo animali obbedendo ai nostri impulsi. 567 00:31:36,560 --> 00:31:37,960 SCINTILLE PIÙ LEGGERE 568 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 Quanti anni hai? 569 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Perché glielo hai chiesto? 570 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Ero solo interessato. 571 00:32:02,000 --> 00:32:04,960 Perché se pensi che sia troppo vecchio per me dovresti semplicemente dire. 572 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 Ecco perché io e il mio vecchio migliore amico si è rotto. 573 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Aveva una mentalità MOLTO ristretta. 574 00:32:11,360 --> 00:32:16,960 Beh, penso che lo sia davvero bello e...simpatico. 575 00:32:16,960 --> 00:32:19,240 Sei molto più figo di lei. 576 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 RIDIDONO 577 00:32:22,400 --> 00:32:24,560 Penso che la mia casa sia così. 578 00:32:24,560 --> 00:32:26,640 Sarai nei guai? 579 00:32:26,640 --> 00:32:28,720 Ok, beh, non dirlo a nessuno che eri con me. 580 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Perché? 581 00:32:29,880 --> 00:32:31,800 Perché voglio avere un pigiama party da te. 582 00:32:31,800 --> 00:32:33,840 LEI RIDE Questo non accadrà. 583 00:32:33,840 --> 00:32:36,160 Lei sa che sei stato tu Ho fatto una cuccetta con. 584 00:32:37,680 --> 00:32:40,280 Hai altri amici? Gattino? 585 00:32:42,200 --> 00:32:44,240 No. 586 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Dillo a tua mamma. 587 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 TOSSE 588 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Non è la tosse che ti porta via, 589 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 è la bara ti portano dentro. 590 00:33:08,040 --> 00:33:09,720 Abbi cura di te. 591 00:33:09,720 --> 00:33:11,320 Katy Hansen? 592 00:33:11,320 --> 00:33:14,040 Ehm, posso solo...? 593 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 Scusa. 594 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 LEI SOSPIRA 595 00:33:21,520 --> 00:33:23,920 LEI SOSPIRA Ho bisogno di qualcosa da te. 596 00:33:23,920 --> 00:33:25,840 LA PORTA SI CHIUDE 597 00:33:25,840 --> 00:33:27,120 Sonniferi? 598 00:33:27,120 --> 00:33:28,760 No, perché l'hai detto? 599 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 I miei occhi sembrano buchi di piscio? 600 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 In vista del primo anniversario di un lutto può essere dura. 601 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Hai bisogno di una prescrizione? 602 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 No, ne ho alcuni. 603 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 Mack era come una farmacia. 604 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Beh, non saranno aggiornati. 605 00:33:43,960 --> 00:33:46,840 Conoscevi Miranda Ashby era incinta? 606 00:33:46,840 --> 00:33:49,040 So che lo sai sono informazioni privilegiate. 607 00:33:49,040 --> 00:33:51,200 E so che non andrai per farmi ottenere un mandato 608 00:33:51,200 --> 00:33:53,280 quando c'è è in gioco la tutela del bambino. 609 00:33:57,000 --> 00:33:59,120 Sì, lo sapevo. 610 00:33:59,120 --> 00:34:01,000 Ho fatto il rinvio. 611 00:34:01,000 --> 00:34:03,240 Non lo prenderò mai il padre è venuto agli appuntamenti. 612 00:34:04,560 --> 00:34:07,400 No. E non ho mai chiesto di lui. 613 00:34:07,400 --> 00:34:09,640 La gravidanza ha avuto qualcosa? a che fare con il suo salto? 614 00:34:09,640 --> 00:34:11,160 Beh, pensi che sia stato così? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,480 LEI SOSPIRA 616 00:34:13,600 --> 00:34:15,080 È stato molto tempo fa. 617 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Sembrava che accettasse la conclusione nel suo passo. 618 00:34:20,440 --> 00:34:21,800 Terminazione? 619 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Di Miranda Ashby stata incinta prima. 620 00:34:28,760 --> 00:34:30,040 Che cosa? 621 00:34:30,040 --> 00:34:31,920 Dobbiamo tornare in ospedale. 622 00:34:31,920 --> 00:34:34,280 Sì, non ora. Abbiamo bisogno per tornare alla capanna della barca. 623 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 Non è di Rob. 624 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Giusto, c'è qualcuno lì dentro. 625 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 I CAMPANELLI A VENTO TIntinnano 626 00:35:12,800 --> 00:35:15,760 Prendi l'altra porta. Cosa, entriamo? 627 00:35:15,760 --> 00:35:18,480 No, Hitch, chiameremo la polizia. 628 00:35:29,680 --> 00:35:34,360 CLIC RIPETUTI 629 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 CLANG METALLICO 630 00:35:52,560 --> 00:35:54,040 Ehi! 631 00:35:54,040 --> 00:35:55,520 Fermare! Polizia Stradale! 632 00:35:55,520 --> 00:35:57,240 Fermare! 633 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 EHI! Non costringermi a picchiarti. 634 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 Di cosa stai scattando le foto? 635 00:36:03,600 --> 00:36:05,080 Ho il permesso di essere qui. 636 00:36:05,080 --> 00:36:06,840 Da chi? 637 00:36:06,840 --> 00:36:08,840 Per chi lavori? Signor Ryan? 638 00:36:08,840 --> 00:36:10,640 Cosa sei, un investigatore privato? 639 00:36:10,640 --> 00:36:12,800 Ah, non prenderai quella roba. 640 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 Abbiamo trovato quel preservativo. 641 00:36:18,240 --> 00:36:19,640 ti metto in arresto 642 00:36:19,640 --> 00:36:21,800 sul sospetto dell’ostruzione alla giustizia. 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,760 Bene. Tutto tuo. 644 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Non che lo farai davvero eventuali analisi forensi su di loro. 645 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 Giusto, quindi faremo in modo che questi vengano inviati andiamo al laboratorio, allora, sì? 646 00:36:36,760 --> 00:36:38,600 Morgan non lo farà mai firmare il lavoro di laboratorio 647 00:36:38,600 --> 00:36:40,720 per un paio di canoe sciolte. 648 00:36:40,720 --> 00:36:43,840 Saranno tra le nostre prove armadietto e raccogliere la polvere. 649 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 È meglio che li abbia lui. 650 00:36:47,320 --> 00:36:51,440 MUSICA: Requiem in re minore, K. 626 di Wolfgang Amadeus Mozart 651 00:36:55,720 --> 00:36:57,160 BUSSA ALLA PORTA 652 00:37:08,600 --> 00:37:10,840 Riz. Silvia. 653 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Entra. Grazie. 654 00:37:13,600 --> 00:37:14,840 Attraverso il velluto. 655 00:37:18,200 --> 00:37:20,280 Hai fatto qualcosa? come questo prima? 656 00:37:20,280 --> 00:37:23,240 No. L'ho sempre desiderato, ma... 657 00:37:23,240 --> 00:37:25,080 È un grande passo. 658 00:37:27,400 --> 00:37:29,440 Come si chiamava il tuo amico? 659 00:37:29,440 --> 00:37:30,480 Amy. 660 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 L'artefatto va lì dentro. 661 00:37:34,720 --> 00:37:38,320 Sì, non ne ho uno. 662 00:37:38,320 --> 00:37:41,040 Sarà un problema? 663 00:37:41,040 --> 00:37:44,360 È come cercare di trovare una stazione su una vecchia radio. 664 00:37:44,360 --> 00:37:47,000 L'artefatto ci dà una manopola da girare. 665 00:37:47,000 --> 00:37:49,800 Sì, potremmo provarlo senza manopola? 666 00:37:49,800 --> 00:37:52,680 Non ho molta esperienza di quello. 667 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 La pratica rende perfetti, Sylvia. 668 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 Ci proverò. 669 00:38:07,520 --> 00:38:11,560 Allora, quanti anni aveva Amy quando è morta? 670 00:38:13,160 --> 00:38:14,600 15. 671 00:38:14,600 --> 00:38:16,160 Oh, tragico. 672 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Di cosa è morta? 673 00:38:20,320 --> 00:38:21,640 Non lo so. 674 00:38:21,640 --> 00:38:22,920 È scomparsa. 675 00:38:25,240 --> 00:38:27,280 Stai parlando di Amy Knightly? 676 00:38:28,280 --> 00:38:29,520 SÌ. 677 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Pensi che sia morta? 678 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 Tu no? 679 00:38:34,080 --> 00:38:37,280 Gente qui intorno pensare che sia scappata. 680 00:38:37,280 --> 00:38:38,640 Hmm. 681 00:38:38,640 --> 00:38:41,160 E cosa ne pensi? 682 00:38:44,200 --> 00:38:48,040 Penso che città come questa ti catturino per le caviglie e non lasciarti andare. 683 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 L'ECO DELLE ONDE 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,480 ECO 685 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 DOLCEMENTE: Cosa? 686 00:39:10,800 --> 00:39:12,320 Niente. 687 00:39:12,320 --> 00:39:15,080 Sì, non sembrava niente. 688 00:39:15,080 --> 00:39:17,920 Te l'avevo detto che sarebbe stato difficile senza l'artefatto. 689 00:39:17,920 --> 00:39:19,840 Sì, ma pensavo che volessi dire 690 00:39:19,840 --> 00:39:22,040 tipo, i messaggi potrebbe essere confuso o qualcosa del genere. 691 00:39:22,040 --> 00:39:25,320 Sylvia si fa beffe Non ti farò pagare, ovviamente. 692 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Posso offrirti una tazza di tè? 693 00:39:28,560 --> 00:39:31,360 Voglio dire, se è così tutto quello che hai da offrire. 694 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 Speravi per qualcosa in particolare? 695 00:39:34,920 --> 00:39:39,320 Non è incenso quello che sento, lo è? 696 00:39:41,880 --> 00:39:43,400 LA PORTA SI CHIUDE 697 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 LA PORTA SI APRE 698 00:39:49,760 --> 00:39:51,640 Ok, allora ci vediamo la prossima settimana? 699 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Sì. Ok, grazie. In qualsiasi momento. 700 00:39:56,800 --> 00:40:00,320 Ehm, stavo cercando Lisa. 701 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Temo che Lisa sia morta. 702 00:40:02,440 --> 00:40:04,560 Cancro. OH! 703 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 Dio. 704 00:40:06,880 --> 00:40:10,200 Oh, giusto, beh, è ​​un... duro colpo. 705 00:40:10,200 --> 00:40:13,520 Non ti aspetti di dover soffrire per il tuo consulente del dolore. 706 00:40:13,520 --> 00:40:14,880 Sì. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 Penso che sia stato piuttosto difficile anche per suo marito e i suoi figli. 708 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Sei il suo sostituto? Sei un po' giudicante. 709 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 Di solito non vedo persone senza appuntamento, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,840 ma come sei così assolutamente affascinante... 711 00:40:32,440 --> 00:40:33,640 Per favore. 712 00:40:33,640 --> 00:40:36,320 Ehm, non ho dormito. 713 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 Da quando tuo marito è morto? 714 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 No, da ieri. 715 00:40:42,160 --> 00:40:44,520 Sono rimasto letteralmente sveglio tutta la notte. 716 00:40:44,520 --> 00:40:47,640 E ad un certo punto sono diventato così disperato, Ho iniziato a giocare a sudoku. 717 00:40:47,640 --> 00:40:50,120 Era qualcosa di diverso riguardo a ieri? 718 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Forse sì più caffè del normale? 719 00:40:53,440 --> 00:40:58,680 Ehm, beh, una ragazza è caduta da un tetto sulla mia macchina. 720 00:40:58,680 --> 00:41:00,560 Mio Dio. 721 00:41:00,560 --> 00:41:02,000 Sta bene? 722 00:41:02,000 --> 00:41:03,280 No, no, non lo è, in realtà. 723 00:41:03,280 --> 00:41:04,720 Lei è, ehm... 724 00:41:06,120 --> 00:41:09,840 È davvero malata e incinta. 725 00:41:09,840 --> 00:41:13,320 Beh, probabilmente lo sarebbe spiegami l'insonnia, allora. 726 00:41:13,320 --> 00:41:15,080 Adrenalina, ansia. 727 00:41:16,200 --> 00:41:17,560 Sì. 728 00:41:21,800 --> 00:41:23,240 LEI SOSPIRA 729 00:41:25,440 --> 00:41:26,920 Il fatto è che sono un agente di polizia, 730 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 quindi ne vedo alcune piuttosto inquietanti cose e... 731 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 E generalmente, non influenzano il mio sonno. 732 00:41:34,880 --> 00:41:37,240 Allora cosa ne pensi? era diverso in questo? 733 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 Suppongo che fosse una bambina. 734 00:41:46,640 --> 00:41:48,880 E avrebbe potuto esserlo vittima di stupro legale 735 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 da un uomo più anziano. 736 00:41:58,960 --> 00:42:00,880 Mia figlia pensa che sono un ipocrita. 737 00:42:02,200 --> 00:42:04,800 Sono rimasta incinta quando avevo 17 anni, da un uomo più anziano. 738 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Ma le due cose sono completamente diversi. 739 00:42:12,960 --> 00:42:14,680 Ebbene, l'età del consenso è 16 anni. 740 00:42:14,680 --> 00:42:16,040 Quindi c'è una differenza giuridica? 741 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 E morale. 742 00:42:19,200 --> 00:42:21,240 L'uomo in questo caso è attratto dalle ragazze giovani 743 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 perché sono ragazze giovani. 744 00:42:23,440 --> 00:42:25,000 E tuo marito non lo era? 745 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 No. 746 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 No. 747 00:42:37,200 --> 00:42:38,920 CINGHIO DEGLI UCCELLI 748 00:42:41,240 --> 00:42:42,800 CAMPANELLO 749 00:42:48,480 --> 00:42:51,320 Tua mamma deve chiamare mia mamma per dimostrare che sono davvero qui. 750 00:42:53,000 --> 00:42:56,120 Eh! Uffa, lo sento come un fottuto prigioniero. 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 Ciao! 752 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 Sono Joan, la mamma di Caitlin. 753 00:43:02,440 --> 00:43:03,560 CIAO! 754 00:43:03,560 --> 00:43:05,880 Ehm, lo faremo e basta vai di sopra. 755 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 Non vuoi prendere un po' di pop o qualcosa prima? 756 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 No... sì, va bene. 757 00:43:11,120 --> 00:43:14,240 G-Fantastico. Ehm, siediti nel soggiorno, io... 758 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 Ne porterò qualcuno. 759 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 Ho sentito cose molto buone sul Cuore Immacolato. 760 00:43:24,920 --> 00:43:26,320 Perché te ne sei andato? 761 00:43:26,320 --> 00:43:28,800 Non potevamo permetterci le tasse. Sì. 762 00:43:28,800 --> 00:43:30,400 E la carità lo era l'unico valore cristiano 763 00:43:30,400 --> 00:43:32,040 il preside non era entusiasta. 764 00:43:32,040 --> 00:43:33,600 OH. 765 00:43:33,600 --> 00:43:34,920 Beh, è ​​un peccato. 766 00:43:37,040 --> 00:43:40,840 Volevo... volevo dirti grazie, Signora Owen, per... 767 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 ..per avermi dato una seconda possibilità. 768 00:43:42,440 --> 00:43:43,640 OH. 769 00:43:43,640 --> 00:43:46,120 Prometto che non prenderò Kitty in altri guai. 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,320 Gattino? 771 00:43:49,320 --> 00:43:53,040 Ehm... Abbiamo finito. Grazie, mamma. 772 00:43:53,040 --> 00:43:54,760 Bene... andiamo di sopra. 773 00:43:55,840 --> 00:43:57,560 Oh, divertitevi, ragazze. 774 00:44:13,240 --> 00:44:15,640 Lo sapevi? una farfalla che sbatte le ali 775 00:44:15,640 --> 00:44:18,360 in una parte del mondo può causare un tornado in un altro? 776 00:44:19,720 --> 00:44:21,160 Ehm, no. 777 00:44:21,160 --> 00:44:24,720 Quindi, immagina se tua madre dovesse mai farlo 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 aprire le natiche. 779 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Che cosa?! 780 00:44:29,120 --> 00:44:30,960 ENTRAMBI RIDONO 781 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Culo a farfalla? 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,680 RISATA FORTE 783 00:44:36,680 --> 00:44:38,240 SOFFOCATO: "Vuoi un po' di pop?" 784 00:44:38,240 --> 00:44:40,640 RISATA 785 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 CHIACCHIERE TIFO 786 00:44:43,440 --> 00:44:45,560 Sono paraorecchie per testicoli, Arj? 787 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 "Non morire di imbarazzo." 788 00:44:47,600 --> 00:44:49,800 vorrei dire è quello che Mack avrebbe voluto, 789 00:44:49,800 --> 00:44:52,000 ma lo so quanto teneva a te. 790 00:44:52,000 --> 00:44:53,160 Sì. 791 00:44:54,400 --> 00:44:55,920 Forse no. LUI RIDE 792 00:44:55,920 --> 00:44:57,200 TIFO 793 00:44:59,560 --> 00:45:02,080 Sarebbe così orgoglioso di lei, lo sai. 794 00:45:02,080 --> 00:45:04,120 Lo so. 795 00:45:04,120 --> 00:45:05,400 È orgoglioso di lei. 796 00:45:06,840 --> 00:45:10,360 Oh... non farlo "lui è guardarti dall'alto in basso". 797 00:45:10,360 --> 00:45:12,000 La gente lo dice e io dico: 798 00:45:12,000 --> 00:45:13,520 "Cosa, sempre? 799 00:45:13,520 --> 00:45:15,960 "Quando sono in bagno, quando mi sto mettendo le dita nel naso?" 800 00:45:15,960 --> 00:45:18,280 KLAXON TIFO 801 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Sono le cose che non so, questo è ciò che mi perseguita. 802 00:45:25,720 --> 00:45:27,680 Tipo cosa? 803 00:45:27,680 --> 00:45:31,040 Non ha mai parlato della morte di sua madre, cosa gli ha fatto. 804 00:45:32,240 --> 00:45:33,800 Le sue relazioni passate - 805 00:45:33,800 --> 00:45:35,480 Non so niente di loro. 806 00:45:35,480 --> 00:45:37,400 Ebbene, cosa vorresti sapere? 807 00:45:39,280 --> 00:45:41,040 Erano molti? 808 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 Erano seri? 809 00:45:43,200 --> 00:45:45,640 EMBRA SOSPIRA Erano giovani, come me? 810 00:45:45,640 --> 00:45:47,240 Nessuno è come te, Ember. 811 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 Sai cosa voglio dire. 812 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 Da dove viene tutto questo? 813 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 Senti, dimmi solo, Arj. 814 00:45:53,520 --> 00:45:55,160 Ascolta, fidati di me, Em, 815 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 innamorarsi di qualcuno più giovane di lui non è quello che aveva deciso di fare. 816 00:45:58,440 --> 00:46:00,280 Quindi non l'aveva mai fatto prima? 817 00:46:00,280 --> 00:46:01,920 Beh, avrebbe importanza se lo avesse fatto? 818 00:46:03,560 --> 00:46:05,080 Beh, forse. 819 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 Beh, non l'aveva fatto. Ti amava. 820 00:46:09,040 --> 00:46:11,600 Ha detto che la sua vita è iniziata quando ti ha incontrato. 821 00:46:14,840 --> 00:46:17,320 Senti, io... voglio provare per un tempo decente, quindi ti dispiace se io...? 822 00:46:17,320 --> 00:46:18,800 Sì, vai avanti. 823 00:46:32,760 --> 00:46:33,960 EHI. 824 00:46:35,240 --> 00:46:36,520 Non partecipi? 825 00:46:37,680 --> 00:46:39,280 No, non sono un corridore. 826 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 Ah, neanche io, ma, ehm... 827 00:46:42,640 --> 00:46:44,160 Il mio defunto marito. 828 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Oh, mi dispiace. 829 00:46:47,040 --> 00:46:48,480 Camminiamo? 830 00:46:50,040 --> 00:46:52,080 Ci hai pensato più? fare la cosa giusta? 831 00:46:52,080 --> 00:46:53,880 Se con questo intendi nominare la mia fonte 832 00:46:53,880 --> 00:46:56,160 quindi puoi forzarla sul banco dei testimoni, 833 00:46:56,160 --> 00:46:57,680 non c'è niente a cui pensare. 834 00:46:57,680 --> 00:46:59,320 Oh, si tratta di proteggerla? 835 00:46:59,320 --> 00:47:02,440 Stavo pensando di esporre l'aggressore prima che fosse arrestato 836 00:47:02,440 --> 00:47:03,960 potrebbe essere positivo per la tua carriera. 837 00:47:03,960 --> 00:47:08,080 Come arrestarli prima sono esposti fa bene al tuo. 838 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 Ho 34 anni Agente investigativo. 839 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 Nessuno poteva accusarmi di essere ambizioso. 840 00:47:12,640 --> 00:47:14,680 LEI RIDE 841 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 Per favore... 842 00:47:16,880 --> 00:47:18,240 ..non sfruttarla. 843 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Sai, quando sono arrivato qui per la prima volta, 844 00:47:21,800 --> 00:47:25,040 Me lo aspettavo La scomparsa di Amy Knightly 845 00:47:25,040 --> 00:47:27,840 avrebbe lanciato una sorta di cast d'ombra sul luogo. 846 00:47:27,840 --> 00:47:29,200 Ma non è così. 847 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 E mi chiedo quante persone 848 00:47:31,440 --> 00:47:33,200 riconoscerebbe anche il nome. 849 00:47:34,360 --> 00:47:36,080 È stato molto tempo fa. 850 00:47:36,080 --> 00:47:38,200 Questo è ciò a cui l'ho attribuito all'inizio. 851 00:47:38,200 --> 00:47:40,200 Ma poi l'altra mattina Sono venuto qui 852 00:47:40,200 --> 00:47:42,920 e stavo guardando gli impiegati comunali riprendono 853 00:47:42,920 --> 00:47:45,800 siringhe e preservativi in riva al mare, 854 00:47:45,800 --> 00:47:47,680 e poi ho capito. 855 00:47:47,680 --> 00:47:49,640 Amy non è stata dimenticata. 856 00:47:49,640 --> 00:47:51,440 E' stata sgombrata. 857 00:47:51,440 --> 00:47:54,040 Ma ragazze scomparse e maltrattate non sono spazzatura 858 00:47:54,040 --> 00:47:57,080 da gettare nei sacchi della spazzatura e nascosto ai turisti. 859 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 Sono storie da raccontare. 860 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 Non penso sono una di queste cose. 861 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 CHIACCHIERE OCCUPATE 862 00:48:13,680 --> 00:48:14,840 Sheena? 863 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Come sta Miranda? 864 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Nessun cambiamento. 865 00:48:25,440 --> 00:48:28,480 So che l'hai portata tu una clinica per aborti l'anno scorso. 866 00:48:28,480 --> 00:48:30,520 Le ragazze finiscono nei guai, Ember. 867 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Due volte? Non è una ragazza guida. 868 00:48:32,280 --> 00:48:34,280 Nemmeno noi eravamo in molti a quell'età. 869 00:48:35,320 --> 00:48:37,840 Almeno Miranda mi ha preso per ricordarle le sue opzioni. 870 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Non lo desideri mai qualcuno l'ha fatto per te? 871 00:48:42,920 --> 00:48:44,120 No. 872 00:48:45,360 --> 00:48:47,760 Avevo 16 anni quando ho avuto il mio figlio maggiore. 873 00:48:47,760 --> 00:48:49,360 Quindi so che ti è passato per la mente. 874 00:48:49,360 --> 00:48:50,600 UOMO: Sheena? 875 00:48:51,800 --> 00:48:52,880 Dobbiamo andare. 876 00:48:54,240 --> 00:48:55,520 Che cosa? 877 00:48:55,520 --> 00:48:57,360 L'ospedale, dobbiamo andare laggiù. 878 00:48:57,360 --> 00:48:58,480 Perché? 879 00:49:11,960 --> 00:49:13,680 Miranda Ashby. Dov'è lei? 880 00:49:13,680 --> 00:49:15,240 Teatro. 881 00:49:15,240 --> 00:49:17,000 Miranda sta peggiorando 882 00:49:17,000 --> 00:49:18,840 quindi hanno deciso per far nascere il bambino. 883 00:49:18,840 --> 00:49:20,320 Ma sicuramente è troppo presto? 884 00:49:20,320 --> 00:49:23,040 Temo che ce l'abbiano entrambi hanno una lotta tra le mani adesso. 885 00:49:34,400 --> 00:49:35,960 Caitlin? 886 00:49:37,000 --> 00:49:38,480 Avanti, devo entrare. 887 00:49:38,480 --> 00:49:41,360 Oh. Mi dispiace. 888 00:49:41,360 --> 00:49:42,680 Va bene... 889 00:49:43,880 --> 00:49:45,400 ..il padre di Caitlin. 890 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 LA PORTA DEL BAGNO SI CHIUDE 891 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Avevi secoli. 892 00:50:06,760 --> 00:50:08,040 Ho fatto il bagno. 893 00:50:09,520 --> 00:50:11,840 Ehm, perché? RIDANDO 894 00:50:14,800 --> 00:50:16,840 Perché il tuo bagno è dotato di getti Jacuzzi. 895 00:50:17,880 --> 00:50:19,720 SOFTLY: Ed erano fantastici. 896 00:50:23,280 --> 00:50:25,920 No, aspetta, non vuoi per entrare qui con me? 897 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 C'è un sacco di spazio. 898 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Sei mai venuto? 899 00:51:07,920 --> 00:51:10,360 Ehm... sì. 900 00:51:12,480 --> 00:51:15,200 Non pensi che si senta? come fuochi d'artificio nella pancia? 901 00:51:19,440 --> 00:51:20,880 Credo. 902 00:51:26,480 --> 00:51:27,760 Vuoi farlo adesso? 903 00:51:29,480 --> 00:51:30,800 Che cosa? 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Toccarti finché non arrivi? 905 00:51:34,880 --> 00:51:37,120 Non è gay se non mi tocchi. 906 00:51:42,880 --> 00:51:45,840 Non lo dirò a nessuno, lo giuro. 907 00:52:11,080 --> 00:52:12,800 IL CANE ABBAIA FUORI 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,800 RESPIRAZIONE STRACCIATA 909 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 FINESTRA RUBINETTI IN PIETRA 910 00:52:31,320 --> 00:52:32,880 RUBINETTI IN PIETRA 911 00:52:36,800 --> 00:52:38,120 RUBINETTI IN PIETRA 912 00:52:44,560 --> 00:52:45,960 IL CANE ABBAIA FUORI 913 00:52:52,480 --> 00:52:53,760 Cosa stai facendo? 914 00:52:53,760 --> 00:52:55,360 Sto uscendo. 915 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Fuori? Dove? 916 00:52:57,200 --> 00:52:58,680 È... è mezzanotte. 917 00:52:58,680 --> 00:53:00,160 Sì, andiamo, sarà divertente. 918 00:53:00,160 --> 00:53:01,840 Tu... non puoi, non puoi. 919 00:53:01,840 --> 00:53:04,000 Puoi venire con noi, oppure puoi essere noioso. 920 00:53:11,560 --> 00:53:13,400 IL TELEFONO VIBRA 921 00:53:24,040 --> 00:53:25,760 RIZ SULLA REGISTRAZIONE: Allora, cosa puoi dirmelo? 922 00:53:25,760 --> 00:53:27,000 sull'uomo che ha abusato di te? 923 00:53:28,440 --> 00:53:30,600 RAGAZZA ALLA REGISTRAZIONE: Come mi sentivo quando l'ho incontrato per la prima volta, 924 00:53:30,600 --> 00:53:33,920 era come niente Non mi ero mai sentito prima. 925 00:53:33,920 --> 00:53:36,560 Tutto quello che volevo era stare con lui. 926 00:53:36,560 --> 00:53:37,760 Tutto il tempo. 927 00:53:38,800 --> 00:53:41,600 Era così diverso dai ragazzi della mia età. 928 00:53:41,600 --> 00:53:44,920 Così fiducioso e divertente. 929 00:53:44,920 --> 00:53:48,040 Non puoi andare là fuori. Mi metterò davvero nei guai. 930 00:53:50,800 --> 00:53:52,600 L'ADOLESCENTE CONTINUA: Ma la gente può essere carino 931 00:53:52,600 --> 00:53:54,920 e ti controllo ancora, 932 00:53:54,920 --> 00:53:57,160 e perché sono più vecchi e tu sei più giovane, 933 00:53:57,160 --> 00:53:58,880 non puoi davvero vederlo. 934 00:53:58,880 --> 00:54:01,080 Ti fanno sentire... speciale. 935 00:54:02,720 --> 00:54:05,440 Ma solo quando lo fai le cose che vogliono che tu faccia. 936 00:54:10,000 --> 00:54:11,840 Anche quando quelle cose ti feriscono. 937 00:54:30,520 --> 00:54:32,280 LEI STRUMA LA CHITARRA 938 00:55:20,320 --> 00:55:21,600 Cosa fai? 939 00:55:27,200 --> 00:55:29,080 Sto solo esaminando le cose di papà. 940 00:55:31,520 --> 00:55:32,800 Pensavo fosse troppo presto. 941 00:55:34,000 --> 00:55:35,720 Sì, beh, ora non lo è. 942 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 Oh, mio ​​Dio, papà sembra così giovane! 943 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 Chi è quella ragazza nella foto? 944 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 Sono Amy Knightly. 945 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 La ragazza scomparsa. 946 00:56:38,320 --> 00:56:40,040 SUONA LA CHITARRA 947 00:56:48,840 --> 00:56:51,920 948 00:56:51,920 --> 00:56:55,160 949 00:56:56,160 --> 00:56:59,360 950 00:56:59,360 --> 00:57:01,760 951 00:57:02,760 --> 00:57:06,040 952 00:57:06,040 --> 00:57:09,240 953 00:57:10,360 --> 00:57:13,560