1
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Hola.

2
00:02:46,458 --> 00:02:47,959
Hola cariño.

3
00:02:48,251 --> 00:02:49,753
Papá.

4
00:02:51,088 --> 00:02:52,464
Es temprano.

5
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Sí, lo sé.

6
00:02:54,341 --> 00:02:56,718
Sólo quería hacerte saber
Te estoy enviando algo.

7
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
¿Huele bien?

8
00:02:59,554 --> 00:03:02,349
No, pero es brillante.

9
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
¿Tiene recibo?

10
00:03:06,687 --> 00:03:09,564
Te lo envío desde la tienda.

11
00:03:12,109 --> 00:03:15,028
¿Por qué no vienes?
Desayunaremos algo.

12
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
Bueno, sería un viaje largo.

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
Estoy en Venecia.

14
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Con la aprobación de su oficial de libertad condicional,
por supuesto.

15
00:03:25,580 --> 00:03:27,916
Bueno, me gusta el chico, Stella.
lo sabes,

16
00:03:28,041 --> 00:03:29,960
pero nunca nos conectamos realmente.

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,963
Así que creo que le hice a mi oficial de policía su última visita.

18
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
¿Qué te gusta, papá?

19
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
No me rompas el corazón.
Me dijiste que habías terminado.

20
00:03:37,592 --> 00:03:39,970
Después de esto estoy, os lo juro.

21
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
¿Está Charlie allí?

22
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Estoy hablando por celular, cariño.

23
00:03:45,934 --> 00:03:48,603
Te llamaré mañana desde un teléfono fijo.

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
Te amo. Vuelve a dormir. Adiós.

25
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
¿Papá?

26
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
Yo también te amo.

27
00:04:06,747 --> 00:04:07,914
Lo envié.

28
00:04:07,998 --> 00:04:10,438
Se supone que debes hacer tus compras.
después de que terminemos el trabajo.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,170
- Me siento muy optimista.
- ¿Oh?

30
00:04:13,754 --> 00:04:16,673
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

31
00:04:16,757 --> 00:04:17,799
¿Bien?

32
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Ya sabes lo que significa "Fine",
¿no?

33
00:04:19,718 --> 00:04:21,303
Sí, desafortunadamente.

34
00:04:21,386 --> 00:04:22,429
"Asustado".

35
00:04:22,512 --> 00:04:23,847
- "Inseguro."
- "Neurótico".

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
- Y "emocional".
- Bien.

37
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
¿Ves esas columnas detrás de ti?

38
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
¿Qué pasa con ellos?

39
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Ahí es donde solían colgar
ladrones que se sentían "bien".

40
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
Bueno, después de ti.

41
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
Para después del recorrido.

42
00:04:46,203 --> 00:04:47,996
Espero poder encenderlo.

43
00:04:48,079 --> 00:04:50,791
- ¿Aún no hay noticias de los basureros?
- No.

44
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
Si no se presentan,

45
00:04:52,167 --> 00:04:53,561
Son tres meses de preparación por los tubos.

46
00:04:53,585 --> 00:04:55,104
y te saqué del retiro
por nada.

47
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
Oh, esto es divertido. Me gusta esto.

48
00:04:56,755 --> 00:04:59,716
Tú tomas las riendas,
y todas las preocupaciones.

49
00:04:59,800 --> 00:05:02,052
Yo, ganso,
sólo para el viaje.

50
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
Me alegro que estés disfrutando, John.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,884
Solo recuerda, un barco policial
se puede llegar desde la estación

52
00:05:05,931 --> 00:05:06,973
a nuestra posición en siete.

53
00:05:07,057 --> 00:05:08,993
Eso significa que tienes cuatro minutos.
para hacer tu magia.

54
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
No, me dijiste diez,
y dijiste que tendría cinco.

55
00:05:12,854 --> 00:05:13,939
¿Cuando?

56
00:05:16,858 --> 00:05:19,945
No te metas conmigo
ahora mismo, ¿vale? Te patearé el trasero.

57
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
¿Oh sí?

58
00:05:21,154 --> 00:05:22,632
Vamos, haz tu mejor tiro. Vamos.

59
00:05:22,656 --> 00:05:23,698
¿Qué?

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Vamos. Vamos.

61
00:05:37,462 --> 00:05:39,256
- ¿Qué pasa esta vez?
- Da Vinci.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
- Arquitecto. Ingeniero. Pintor.
- Sí, fascinante.

63
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Oye, mira. Mira esto.

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
"Aprende el lenguaje de la poesía,
arte, romance, sexo."

65
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
A diferencia de ti, amigo mío,
No necesito una guía.

66
00:05:51,184 --> 00:05:54,062
- ¿Podemos irnos? ¿Por favor?
- Correcto, jefe.

67
00:05:55,021 --> 00:05:57,899
Ven, hazte útil.
Desata esa línea.

68
00:05:57,983 --> 00:05:59,484
- Hoy.
- Sí.

69
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
Sí, Gilligan, si no te importa.

70
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
- ¿Estamos listos?
- Sí.

71
00:06:41,610 --> 00:06:42,837
He mejorado la matriz de visualización.

72
00:06:42,861 --> 00:06:45,214
para rastrear ambas coordenadas cartesianas
y tres ángulos de altitud,

73
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
la guiñada, cabeceo y balanceo, para darnos

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
la posición y orientación exactas
de nuestro bebe.

75
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
Estamos en Italia. Hablar Inglés.

76
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Steve, ¿cómo nos vemos?

77
00:06:53,038 --> 00:06:56,499
Papá tomó el barco para ir a trabajar a las 8:15,
Entonces el garaje está vacío.

78
00:06:56,583 --> 00:07:01,421
Mamá se fue con su hija a las 8:30
para preescolar como de costumbre.

79
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
Así que durante los próximos 45 minutos

80
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Somos dueños de este lugar, caballeros.

81
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
¿Aún no hay noticias de los basureros?

82
00:07:08,053 --> 00:07:10,555
Oye, ¿quién te atrapó?
¿Los apicultores de Budapest?

83
00:07:10,639 --> 00:07:12,849
Estarán allí.
Puedes confiar en estos chicos.

84
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Steve, ¿cuántas veces?
¿tengo que decírtelo?

85
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Confío en todos.
Simplemente no confío en el diablo que hay dentro de ellos.

86
00:08:08,154 --> 00:08:09,406
Estamos dentro.

87
00:08:26,881 --> 00:08:28,383
Sólo dime dónde pintar.

88
00:08:36,224 --> 00:08:39,394
- ¿Tus hombres todavía no están en posición?
- Lo serán.

89
00:08:39,644 --> 00:08:41,813
Pero eso no lo sabes, Steve.
Deberíamos abortar.

90
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
Lo siento, Juan,
pero creo que esa es la decisión de Charlie ahora.

91
00:08:50,989 --> 00:08:52,633
el ser de nuestro bebe
sacado de aquí esta noche,

92
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
y esta es nuestra única oportunidad de lograrlo.

93
00:08:57,787 --> 00:08:58,872
¿Charlie?

94
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
¿Sigue adelante?

95
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
Depende de ti, chico.

96
00:09:04,419 --> 00:09:05,754
Es una oportunidad.

97
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Está bien, Steve.

98
00:09:11,760 --> 00:09:15,555
Desde la pared oeste, mida 14'8".

99
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Lo tengo.

100
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
Ahora mida 8'5" desde la pared norte.

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
Esa es la esquina noroeste de nuestro bebé.

102
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
- Entiendo.
- Bueno, está justo encima de ti.

103
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
Mira cómo juegan. Míralos.

104
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
Juegan tan mal.

105
00:09:43,583 --> 00:09:47,420
- No son buenos.
- ¿Estás bromeando? Apuesto al juego.

106
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Ahora, pinta.

107
00:10:01,184 --> 00:10:02,560
29" de ancho...

108
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
2'5" de profundidad.

109
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
Bien, Oreja Izquierda, estás despierto.

110
00:10:09,734 --> 00:10:12,195
14'4" de ese muro oeste.

111
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Este juego apesta.

112
00:10:26,000 --> 00:10:28,586
¿Penalización? ¡Bésame el culo!

113
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Sí.

114
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
- Esto es todo. Estamos listos.
- Bien.

115
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Cuando quieras.

116
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
Los basureros están en posición, John.

117
00:11:20,138 --> 00:11:21,514
¡Santa vaca!

118
00:11:21,973 --> 00:11:23,266
¿Qué pasó?

119
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
Iré y comprobaré qué pasó.

120
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
¡Ir! ¡Ahora!

121
00:12:06,517 --> 00:12:08,186
Bajaré a ver qué pasó.

122
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Será un agujero del tamaño de una casa.

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Se fueron.

124
00:12:45,932 --> 00:12:49,310
Estamos llegando a ellos.

125
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
Muy bien, Charlie.
alguien acaba de llamar.

126
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
El barco de la policía se dirige hacia ti.

127
00:12:53,982 --> 00:12:56,359
Siete minutos y contando. Vamos.

128
00:14:16,898 --> 00:14:19,108
Tenemos cuatro minutos
para cargar y salir. Vamos.

129
00:15:30,471 --> 00:15:32,223
¡Vamos!

130
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Atención. Estamos buscando un testigo.

131
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Oigan, chicos, vengan aquí.

132
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
Quiero proponer un brindis.

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
A nosotros.

134
00:17:39,684 --> 00:17:41,602
- ¡Sí!
- ¡Bien!

135
00:17:44,230 --> 00:17:46,774
Y quiero proponer un brindis
a charlie

136
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
porque acabamos de robar
35 millones de dólares en oro

137
00:17:50,278 --> 00:17:53,906
<i>sin siquiera sostener un arma
porque planeó esto hasta el último detalle.</i>

138
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
Nadie más podría haber hecho eso. Nadie.

139
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!

140
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Gracias.

141
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Entonces, vamos, caballeros.

142
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
Listas de compras. ¿Quién está haciendo qué?
No escatimes en detalles sucios.

143
00:18:05,376 --> 00:18:06,627
Vamos, chicos.

144
00:18:07,169 --> 00:18:08,838
Aprende una lección de un anciano.

145
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
No lo gastes. Invertir.

146
00:18:12,341 --> 00:18:13,593
¿En qué?

147
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
En oro.

148
00:18:18,264 --> 00:18:20,850
Descubramos cómo
Sal de aquí primero, ¿de acuerdo?

149
00:18:21,601 --> 00:18:22,643
¿Qué obtienes, Rob?

150
00:18:22,768 --> 00:18:25,980
No lo sé, hay muchas cosas.
puedes comprar con mucho dinero.

151
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Ahora solo estoy pensando en
chicas desnudas en asientos de cuero.

152
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
Obviamente. ¿Ver?

153
00:18:30,234 --> 00:18:32,737
Supongo que obtendría
el Aston Martin Vanquish.

154
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
No hay mucho que una chica no haga

155
00:18:34,322 --> 00:18:35,966
en el asiento del pasajero
de una de esas cosas.

156
00:18:35,990 --> 00:18:37,658
Voy a conseguir un NAD T770

157
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
decodificador digital con amplificadores de 70 vatios
y DAC Burr-Brown.

158
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
- Sí.
- Es un estéreo grande.

159
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
Altavoces tan ruidosos
les quitan la ropa a las mujeres.

160
00:18:46,417 --> 00:18:48,336
Ahora estás hablando.

161
00:18:48,419 --> 00:18:51,339
35 millones de dólares, no puedes conseguir
¿Más creativo que eso, hombre?

162
00:18:51,505 --> 00:18:54,842
Me voy a Andalucía,
al sur de España, justo ahí.

163
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Consígueme una casa grande.

164
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Consígueme una biblioteca llena de primeras ediciones.

165
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
Consigue un espacio para mis zapatos.

166
00:19:01,015 --> 00:19:02,516
¿Y tú, Steve?

167
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
No lo sé, aún no lo he decidido.

168
00:19:04,727 --> 00:19:05,811
¿Aún no te has decidido?

169
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
Vamos, hombre.
¿Es el aire de la montaña o simplemente...?

170
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
Me gustó lo que dijiste.
Tomaré uno de cada uno de los tuyos.

171
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
- Bueno, entonces dos de todo para Steve.
- Dos de esos.

172
00:19:22,370 --> 00:19:23,454
Me encantaron las tostadas.

173
00:19:23,913 --> 00:19:25,807
Pero podrías haberlo logrado
con los ojos cerrados.

174
00:19:25,831 --> 00:19:28,292
No, estuviste increíble.

175
00:19:28,584 --> 00:19:29,794
Simplemente increíble.

176
00:19:29,877 --> 00:19:33,297
Viste la imagen completa.
Cubriste todos los ángulos.

177
00:19:34,048 --> 00:19:35,841
Ya sabes, Charlie...

178
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
hay dos clases de ladrones
en este mundo...

179
00:19:39,220 --> 00:19:42,056
los que roban
para enriquecer sus vidas...

180
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
y los que roban
para definir sus vidas.

181
00:19:45,601 --> 00:19:47,436
No seas este último.

182
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Te hace perder
sobre lo que es realmente importante en esta vida.

183
00:19:52,441 --> 00:19:54,235
¿De qué estás hablando, Juan?

184
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
Has sido un buen padre.

185
00:19:55,820 --> 00:19:58,531
Enviar regalos
no te convierte en un buen padre.

186
00:19:59,407 --> 00:20:01,575
Pasé la mitad de la vida de mi hijo en prisión.

187
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
No llegues a tener mi edad
Con nada más que esto, Charlie.

188
00:20:06,539 --> 00:20:10,000
Encuentra a alguien con quien quieras gastar
el resto de tu vida con...

189
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
y aferrarte a ella para siempre.

190
00:20:12,420 --> 00:20:13,462
¿Bueno?

191
00:20:13,546 --> 00:20:14,588
Ey.

192
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Vamos. Me estoy congelando el culo.

193
00:20:17,258 --> 00:20:18,342
Sí.

194
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
Steve se está enfriando. ¿Tú también?

195
00:20:22,847 --> 00:20:24,348
Estoy bien.

196
00:20:26,058 --> 00:20:28,185
Te amo, niño. Lo hiciste realmente genial.

197
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
Gracias, Juan.

198
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Vamos.

199
00:20:58,966 --> 00:21:01,135
Deberías haber visto a Rob
al volante de ese barco.

200
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Era como Don Johnson.

201
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
Ah, sí, de Brixton.

202
00:21:04,555 --> 00:21:07,308
Sí, pero ¿qué sabes?
sobre Brixton, ¿eh?

203
00:21:13,314 --> 00:21:15,691
Mira a este idiota
justo en medio del camino.

204
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
¿Quién es ese? ¿Qué es esto, qué es esto?

205
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
¿Quiénes diablos son estos tipos?

206
00:21:26,118 --> 00:21:28,037
- ¡Ey!
- Quita las manos del volante.

207
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
¡Steve!

208
00:21:32,166 --> 00:21:34,126
Ni lo pienses. Hazlo.

209
00:21:35,836 --> 00:21:37,880
¡Vamos! ¡Vamos!

210
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
- No, Juan.
- Steve, ¿qué diablos estás haciendo?

211
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
Hice algunos planes por mi cuenta.

212
00:21:47,431 --> 00:21:50,434
No hay ningún lugar al que puedas ir donde nosotros
No te encontraré, Steve, lo sabes.

213
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
Creo que probablemente sea cierto, John.

214
00:21:52,311 --> 00:21:54,063
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

215
00:23:37,666 --> 00:23:38,918
Charlie.

216
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Tenemos que irnos, Charlie.

217
00:25:07,756 --> 00:25:09,425
¿Siempre trabajas en la oscuridad?

218
00:25:10,217 --> 00:25:12,261
Me hace sentir como si estuviera solo.

219
00:25:15,139 --> 00:25:17,057
Nada mal. No está mal, Estela.

220
00:25:17,141 --> 00:25:20,060
- Maldición. Hurley no pudo abrir esa caja fuerte.
- Tampoco Spears.

221
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Ahora ya sabes a quién llamar primero.

222
00:25:21,937 --> 00:25:25,315
Eres cara, Stella. esos chicos
darnos un respiro en los trabajos de citación,

223
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
buena voluntad, servicio comunitario.

224
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
Lo hago por dinero, Paul.
Te enviaré una factura.

225
00:25:31,488 --> 00:25:34,616
- ¿No quieres ver qué hay dentro?
- Nunca miro hacia adentro.

226
00:25:34,700 --> 00:25:35,868
Que tenga un buen día.

227
00:25:35,951 --> 00:25:37,536
- Hola, Jorge.
- Hola, Estela.

228
00:26:12,613 --> 00:26:15,365
- ¿Cuánto tiempo para romperlo?
- Cuatro minutos y 43 segundos.

229
00:26:15,449 --> 00:26:16,992
¡Oh! Eres el hombre.

230
00:26:17,076 --> 00:26:19,369
- ¿Qué hay en la alineación?
- llamó Todd Milliken.

231
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Tiene un prototipo de cerradura de combinación.
él quiere que hagas la prueba.

232
00:26:22,831 --> 00:26:26,376
Dice que añadió
Dos puntos de contacto falsos en el vaso.

233
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Fingiré estar perplejo por una pareja.
de segundos, dale una emoción.

234
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Y hay un Charlie Croker
en tu oficina.

235
00:26:33,175 --> 00:26:35,385
Dice que ustedes dos se conocen.

236
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Charlie Croker.

237
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
Hola, Estela.

238
00:26:45,437 --> 00:26:48,524
¿No te lo dije?
¿No quiero volver a verte nunca más?

239
00:26:49,233 --> 00:26:51,443
Creo que fue cuando me dijiste
como murio mi padre

240
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
justo frente a tus ojos,
después de que lo reclutaste para un último trabajo.

241
00:26:59,743 --> 00:27:01,578
Lo encontramos, Stella.

242
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
Está en Los Ángeles.

243
00:27:03,789 --> 00:27:07,167
Los ladrillos de oro que nos robó tenían
una bailarina balinesa los pisoteó.

244
00:27:07,251 --> 00:27:09,491
Acabo de recibir noticias de un contacto mío.
llamado flaco pete

245
00:27:09,545 --> 00:27:11,689
que un comerciante de oro en Los Ángeles
Ha estado comprando esos ladrillos.

246
00:27:11,713 --> 00:27:12,756
¿Sí?

247
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
Bueno, ¿cómo sabes que es él?

248
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Flaco Pete me envió esto.

249
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
Steve cambió su apellido a Frezelli.

250
00:27:26,603 --> 00:27:28,272
¿Por qué me cuentas todo esto?

251
00:27:28,355 --> 00:27:30,983
He estado revisando las bases de datos.
de algunas empresas de cajas fuertes de alta gama.

252
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
Descubrí que Steve tenía un Worthington 1000.

253
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
entregado en la oficina de su domicilio.

254
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
No instalas un Worthington 1000

255
00:27:35,654 --> 00:27:37,465
a menos que tengas algo
realmente grande para proteger.

256
00:27:37,489 --> 00:27:38,574
No, no lo haces.

257
00:27:38,657 --> 00:27:41,243
El problema ahora es que no hay nadie en mi equipo.
Puede manejar la caja fuerte de Steve.

258
00:27:41,326 --> 00:27:42,744
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

259
00:27:42,828 --> 00:27:45,789
Mira, soy un seguro profesional.
y técnico de bóveda. No soy un ladrón.

260
00:27:45,873 --> 00:27:47,749
Oye, no se trata del oro.
Estela, ¿vale?

261
00:27:47,833 --> 00:27:50,419
John también fue como un padre para mí.

262
00:27:54,298 --> 00:27:55,507
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

263
00:27:55,591 --> 00:27:58,093
simplemente no puedo seguir adelante
hasta que haya arreglado las cosas.

264
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
He seguido adelante.

265
00:29:10,415 --> 00:29:12,042
Vamos, Charlie.

266
00:29:12,292 --> 00:29:13,502
Vamos.

267
00:29:19,883 --> 00:29:20,968
Hola.

268
00:29:21,051 --> 00:29:24,179
Quiero ver la cara de ese hombre.
cuando su oro se acabe.

269
00:29:24,471 --> 00:29:27,307
Me quitó a mi padre.
Estoy tomando esto.

270
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Ella está dentro.

271
00:29:33,272 --> 00:29:35,312
- ¿Y eso es algo bueno?
- Es algo muy bueno.

272
00:29:35,357 --> 00:29:37,585
Ella puede romper el Worthington 1000
sin siquiera inmutarse.

273
00:29:37,609 --> 00:29:40,320
No estoy seguro de tener un civil
Sobre la tripulación es una buena idea, Charlie.

274
00:29:40,404 --> 00:29:42,656
ella tiene la habilidad
y ella tiene la motivación.

275
00:29:42,739 --> 00:29:43,949
Exactamente.

276
00:29:44,241 --> 00:29:45,575
Ella es emocional.

277
00:29:45,659 --> 00:29:47,619
¿Sabes lo que pasa?
cuando la emoción entra en juego.

278
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
Mira, no te engañes, ¿de acuerdo?

279
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
Todos estamos emocionados con este.

280
00:29:50,998 --> 00:29:52,249
Vamos.

281
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
- ¿Estás listo?
- Por supuesto que lo soy.

282
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
No estás listo.

283
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
Eso fue rápido.

284
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
¿Dónde están?

285
00:30:28,285 --> 00:30:31,913
Llegamos un poco temprano. no esperaba
llegar aquí tan rápido.

286
00:30:33,123 --> 00:30:34,875
Allá. Ese es Lyle.

287
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Él es mi genio informático.

288
00:30:41,340 --> 00:30:44,134
Ya sabes, él es quien realmente
Napster inventado.

289
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
Al menos así lo cuenta Lyle.

290
00:30:47,220 --> 00:30:51,266
Dijo que Shawn Fanning era su compañero de cuarto.
en la universidad y le robó la idea.

291
00:31:02,903 --> 00:31:06,239
creo que es su primera vez
Aunque andar en esa bicicleta.

292
00:31:08,658 --> 00:31:09,743
Ey.

293
00:31:14,039 --> 00:31:15,290
¿Estás bien?

294
00:31:16,666 --> 00:31:17,751
Sí.

295
00:31:19,211 --> 00:31:20,796
Esa es la oreja izquierda.

296
00:31:21,588 --> 00:31:23,256
Demolición y explosivos.

297
00:31:23,340 --> 00:31:24,484
Cuando tenía diez años,
puso demasiados

298
00:31:24,508 --> 00:31:25,967
M80 en la taza del inodoro.

299
00:31:28,220 --> 00:31:29,262
<i>¡Vaya!</i>

300
00:31:29,679 --> 00:31:32,182
Maldita sea, eso estuvo genial.
¿Cómo hiciste eso?

301
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
¿Qué?

302
00:31:33,392 --> 00:31:34,726
¿Cómo hiciste eso?

303
00:31:34,810 --> 00:31:35,852
¿Qué?

304
00:31:35,977 --> 00:31:38,438
Dije, ¿cómo hiciste eso?

305
00:31:38,522 --> 00:31:39,606
¿Qué?

306
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
Perdió la audición en su oído derecho.

307
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Ha estado haciendo estallar cosas desde entonces.

308
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
El guapo Rob, primer hombre al volante.

309
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Una vez condujo hasta el final
de los Ángeles

310
00:31:52,202 --> 00:31:55,288
sólo para poder establecer el récord
para la persecución más larga en la autopista.

311
00:32:04,005 --> 00:32:06,550
Ya sabes, recibió 110 cartas de amor.
enviado a su celda

312
00:32:06,633 --> 00:32:08,301
de mujeres que lo vieron en las noticias.

313
00:32:19,729 --> 00:32:20,981
¿Y tú?

314
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
Nunca supe cómo empezaste.

315
00:32:23,692 --> 00:32:24,734
¿A mí?

316
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
Bueno, he sido un ladrón
desde que tuve dientes de leche.

317
00:32:28,572 --> 00:32:30,866
Bien, ambos sabéis qué hacer.

318
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Tose ya.

319
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
¡Cuidado, idiota!

320
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Oye, ¿cuál es tu problema, hombre?

321
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
- Hola, Charlie.
- Qué bueno verte, hombre.

322
00:32:51,470 --> 00:32:53,013
- ¿Estás bien?
- Sí.

323
00:32:53,096 --> 00:32:55,348
- Charlie Hustle.
- Qué bueno verte.

324
00:32:55,432 --> 00:32:57,684
- Hola, Charlie.
- Rob, ¿qué pasa? ¿Bien?

325
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
Chicos, Stella Bridger.

326
00:33:01,605 --> 00:33:02,647
Hola.

327
00:33:03,106 --> 00:33:05,275
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.

328
00:33:05,358 --> 00:33:06,401
¿Teléfonos?

329
00:33:06,485 --> 00:33:09,005
Sí, están todos frescos y limpios.
Tengo chips internos en ellos.

330
00:33:09,070 --> 00:33:11,823
cámbielos dos veces al día,
O tendremos calor en línea.

331
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
¿Identificaciones?

332
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
"¡James Hymen!"

333
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
Vamos, hombre.
Una vez, dame un nombre genial.

334
00:33:19,414 --> 00:33:21,666
¿Ciento cuarenta libras? Prueba 165.

335
00:33:21,750 --> 00:33:23,752
- Intenta levantar algunas pesas.
- Intenta levantarlos.

336
00:33:23,835 --> 00:33:25,921
Chicos, basta.
Vamos, nos vamos mañana, ¿vale?

337
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Vamos.

338
00:33:27,088 --> 00:33:28,298
Hola, charly...

339
00:33:29,466 --> 00:33:31,927
Guapo, ¿puedes ayudarlo?
con la bici?

340
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
Sí, ayuda a Knievel a configurar
para su próximo salto.

341
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
Hombre, de todos los lugares
para que un ladrón se esconda

342
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
Este bromista eligió Hollywood.

343
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Es un punk, pero no es estúpido.

344
00:34:10,924 --> 00:34:12,384
Está bien.

345
00:34:12,801 --> 00:34:14,654
Necesitamos encontrar una manera
para entrar a la casa de Steve

346
00:34:14,678 --> 00:34:16,388
y hacer un plano de vídeo
del interior.

347
00:34:16,471 --> 00:34:18,181
Quiero vigilancia de audio en su teléfono.

348
00:34:18,265 --> 00:34:19,933
Oh, sí, he estado esperando
para intentar algo.

349
00:34:20,016 --> 00:34:22,161
Entraré en la compañía telefónica
sistema de monitoreo remoto

350
00:34:22,185 --> 00:34:24,330
y engañarlo haciéndole pensar
Hay una intervención legal en la línea.

351
00:34:24,354 --> 00:34:26,916
Simplemente redireccione las copias digitales.
de las llamadas a nuestro propio puesto de escucha.

352
00:34:26,940 --> 00:34:29,067
Se lo he estado haciendo a mi ex durante años.

353
00:34:29,150 --> 00:34:30,235
¿Cuánto tiempo?

354
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
No. ¿Cuánto tiempo llevará?

355
00:34:31,528 --> 00:34:33,339
no cuanto tiempo
¿Se lo has estado haciendo a tu ex?

356
00:34:33,363 --> 00:34:35,907
Quemaré toda la noche.
Lo tendré funcionando por la mañana.

357
00:34:38,243 --> 00:34:39,286
Lo siento, llego tarde.

358
00:34:39,369 --> 00:34:41,249
Tenemos que trabajar para conseguir a Steve.
fuera de la casa.

359
00:34:41,329 --> 00:34:43,582
Stella, ¿cuánto tiempo necesitarás?
¿Con el Worthington?

360
00:34:43,665 --> 00:34:46,543
- Cinco minutos exactos.
- No sea arrogante, jovencita.

361
00:34:46,626 --> 00:34:49,629
No es lo mismo que abrir
una caja fuerte para la policía.

362
00:34:49,796 --> 00:34:53,466
Tienes sudor en la punta de tus dedos,
tu corazón late con fuerza en tus oídos,

363
00:34:53,550 --> 00:34:55,385
juego de pelota completamente diferente.

364
00:34:56,261 --> 00:34:59,014
Aprecio tu preocupación. Estaré bien.

365
00:34:59,472 --> 00:35:02,267
Mira, sólo recuerda,
Esta es la parte fácil, ¿vale?

366
00:35:02,350 --> 00:35:03,950
Es la fuga la que puede hacer que nos atrapen.

367
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
- Entonces, ¿cuál es el boceto?
- Conducimos hasta Union Station.

368
00:35:06,646 --> 00:35:08,607
El auto de fuga se va
directamente al tren con nosotros.

369
00:35:08,690 --> 00:35:10,570
Necesitamos saber exactamente
cuanto tiempo va a tomar

370
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
llegar de la casa de Steve
a Estación Unión.

371
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Ah, genial. Sistema de seguridad Carson.

372
00:35:46,311 --> 00:35:47,854
¿Qué tan bueno es?

373
00:35:48,313 --> 00:35:49,814
Carson celebró un concurso anual.

374
00:35:49,898 --> 00:35:52,776
Cincuenta mil dólares para cualquiera.
que puede eludir el sistema.

375
00:35:52,859 --> 00:35:55,487
El quién es quién de los ex convictos siempre aparece.

376
00:35:55,570 --> 00:35:58,281
Cinco años seguidos, nadie ha cobrado.

377
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Bien, fiesteros, este es el estado.

378
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
Es una valla antical.

379
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
Es acero galvanizado endurecido.

380
00:36:04,579 --> 00:36:07,499
Sí, voy a tener que pintar eso.
con un poco de nitromina.

381
00:36:07,582 --> 00:36:10,210
- ¿Seguridad en la propiedad?
- Hay un guardia armado aquí.

382
00:36:10,293 --> 00:36:12,754
Un pequeño policía alquilado, con una 9 mm en la cadera.

383
00:36:12,921 --> 00:36:14,214
Pero esa cabina,

384
00:36:14,297 --> 00:36:17,467
La cabina de seguridad se ve excelente.
por una granada química.

385
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
Nitromin, granadas químicas,
Esas cosas son bastante difíciles de conseguir.

386
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Sí, Lyle, es un mercado bajista.

387
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Mierda.

388
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
Este tipo tiene perros.

389
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
No hago perros.
Tuve una muy mala experiencia, hombre.

390
00:36:33,775 --> 00:36:38,154
- ¿Qué pasó?
- Tuve una mala experiencia.

391
00:36:38,238 --> 00:36:40,073
Maldita sea. ¡Estoy sordo!

392
00:36:55,338 --> 00:36:57,458
"Entregas tu placa
y tu arma..." Oh, dispara.

393
00:36:58,717 --> 00:37:01,136
"Entrega tu placa y tu arma."

394
00:37:01,886 --> 00:37:03,138
Aplastar.

395
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
"No quiero verte en ninguna parte
cerca de esta investigación."

396
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
"Y entrega tu placa
y tu arma."

397
00:37:09,894 --> 00:37:12,564
"No quiero verte por ningún lado
cerca de esta investigación."

398
00:37:14,065 --> 00:37:16,151
¡Ey! ¡Es verde!

399
00:37:16,234 --> 00:37:18,862
"Entrega tu placa y tu arma."

400
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
¡Verde!

401
00:37:20,029 --> 00:37:22,824
"No quiero verte
en cualquier lugar cerca de esto..." Oh.

402
00:37:22,907 --> 00:37:25,285
"Entrega tu placa y tu arma."

403
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Increíble.

404
00:37:41,426 --> 00:37:42,886
Ahí está.

405
00:38:01,946 --> 00:38:03,615
Pongámonos manos a la obra.

406
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
O es mal tráfico, tráfico pico...

407
00:38:10,789 --> 00:38:12,749
o tráfico que te corta la muñeca.

408
00:38:13,416 --> 00:38:16,544
Ya sabes, cinco personas murieron por fumar,
entre semáforos hoy.

409
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Bueno, ya sabes, tienen
el Metro Rail, Rob.

410
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Siempre podríamos usar eso.

411
00:38:20,215 --> 00:38:23,968
Sería ideal para llevar
Una tonelada de oro, ¿no es así, genio?

412
00:38:24,093 --> 00:38:25,887
¿Cuál es tu estimación?

413
00:38:25,970 --> 00:38:27,722
Las últimas 20 veces
He hecho el viaje,

414
00:38:27,806 --> 00:38:31,226
tienes un promedio de 32 minutos
y un tiempo máximo de 50.

415
00:38:31,309 --> 00:38:34,687
Pero, si tuviéramos luces verdes en todo momento,
Podemos hacerlo en 14 minutos.

416
00:38:34,813 --> 00:38:36,981
Espera, ¿no pudiste atravesar el tráfico?

417
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
Podríamos hacer cualquier cosa
con luces verdes todo el camino.

418
00:38:47,116 --> 00:38:48,159
¿Lyle?

419
00:38:48,743 --> 00:38:49,828
¿Lyle?

420
00:38:51,120 --> 00:38:53,164
Veré qué puedo hacer.

421
00:38:57,502 --> 00:38:59,295
Llegas justo a tiempo.

422
00:39:04,676 --> 00:39:06,427
Todos estos pobres bastardos que hay por ahí,

423
00:39:06,511 --> 00:39:10,348
poner los ahorros de toda su vida en los bancos
y SandLs y fondos mutuos.

424
00:39:10,473 --> 00:39:12,517
¿Qué piensan?
cuando llegue el colapso

425
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
¿Pueden depender del gobierno?

426
00:39:14,352 --> 00:39:15,645
No me parece.

427
00:39:15,728 --> 00:39:18,106
- ¿Me estás grabando?
- Por supuesto que no.

428
00:39:18,606 --> 00:39:21,693
Nunca te grabo.
Ven, mira. Vea usted mismo.

429
00:39:23,945 --> 00:39:26,114
Los gobiernos no son más que títeres

430
00:39:26,197 --> 00:39:31,035
y cuerdas en un mundo donde el TLCAN
puede anular la decisión de la Corte Suprema.

431
00:39:31,870 --> 00:39:36,124
Como siempre dice mi primo Mashkov,
"Éste es nuestro único refugio, cariño.

432
00:39:36,541 --> 00:39:37,834
Oro."

433
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Cada vez que miro estos grabados...

434
00:39:48,720 --> 00:39:50,638
Ella es tan hermosa.

435
00:39:51,389 --> 00:39:54,434
- ¿De dónde dijiste que conseguiste esto?
- No.

436
00:40:00,857 --> 00:40:03,067
Un poco de paseo por el dinero.

437
00:40:12,660 --> 00:40:14,495
Supongo que no estoy caminando
hasta donde pensaba.

438
00:40:14,579 --> 00:40:17,165
Lo lamento. solo puedo comprar dos ladrillos
de ti hoy.

439
00:40:17,248 --> 00:40:18,416
Ese no fue el acuerdo.

440
00:40:18,499 --> 00:40:20,835
¿Qué puedo decir? Sólo soy un intermediario.

441
00:40:20,919 --> 00:40:23,004
Te compraré los otros dos
el miércoles.

442
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
No me hagas perder el tiempo, Yevhen.

443
00:40:35,767 --> 00:40:39,729
Entonces, ¿qué hace un hombre con
¿35 millones de dólares en oro por la noche?

444
00:40:42,190 --> 00:40:44,567
Él mira su enorme televisión.

445
00:40:47,278 --> 00:40:48,780
Esa es nuestra entrada.

446
00:41:12,804 --> 00:41:14,472
- Estela.
- ¡Jesús!

447
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
¡Charlie!

448
00:41:16,891 --> 00:41:20,186
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Bueno, llamé, pero no respondiste.

449
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
- ¿Qué, entonces simplemente entraste?
- Sólo estaba asegurándome de que estuvieras bien.

450
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
Pido disculpas. Yo solo...

451
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
No mires.

452
00:41:32,115 --> 00:41:33,157
Bueno.

453
00:41:37,328 --> 00:41:38,830
Tienes muchas cosas aquí.

454
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
Ya sabes, tu padre era de la vieja escuela.
Hizo todo al tacto.

455
00:41:42,458 --> 00:41:45,169
Eso funcionó para él. Esto funciona para mí.

456
00:41:45,461 --> 00:41:48,006
Garantías tecnológicas
velocidad y precisión, ya sabes.

457
00:41:48,131 --> 00:41:51,300
Sí, pero no hay garantías.
en este negocio, Stella.

458
00:41:52,510 --> 00:41:54,262
¿Por qué los auriculares?

459
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
Sólo entrenándome.

460
00:41:56,347 --> 00:41:59,100
Ruidos ambientales, ya sabes, por si acaso.

461
00:42:01,978 --> 00:42:03,938
¿Qué quieres, Charlie?

462
00:42:04,981 --> 00:42:08,192
Vamos a desconectar el cable de Steve.
y necesitamos enviar un reparador.

463
00:42:08,317 --> 00:42:10,278
Para obtener el plano de su video
del interior.

464
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Sí.

465
00:42:12,113 --> 00:42:14,198
El único problema es
Steve cree que todos estamos muertos.

466
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
Excepto yo.

467
00:42:21,998 --> 00:42:23,374
Lo haré, Charlie.

468
00:42:23,499 --> 00:42:26,169
Estoy dentro, hasta el final, cueste lo que cueste.

469
00:42:28,212 --> 00:42:30,381
Está bien. Lo configuraré.

470
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
Bueno.

471
00:42:32,467 --> 00:42:35,136
Tal vez quieras tomar una copa
abajo conmigo

472
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
antes de volver a mi habitación?

473
00:42:38,973 --> 00:42:41,684
Debería terminar esto, ¿sabes?

474
00:42:42,477 --> 00:42:45,063
- Hazlo todo esta noche.
- Sí.

475
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
- Lo siento, te asusté.
- Está bien.

476
00:42:49,192 --> 00:42:50,568
Buenas noches.

477
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Adiós.

478
00:42:54,363 --> 00:42:56,407
Y luego él es simplemente el favorito de los medios.

479
00:42:56,532 --> 00:42:58,092
Está en la portada de todas las revistas.

480
00:42:58,159 --> 00:43:00,411
debería haber estado en la portada
de la revista Wired.

481
00:43:00,536 --> 00:43:01,996
¿Sabes lo que dijo? Él dijo que,

482
00:43:02,080 --> 00:43:04,248
lo llamó Napster
porque era su apodo,

483
00:43:04,373 --> 00:43:07,168
"causa del pelo del pañal
debajo del sombrero, pero él...

484
00:43:07,251 --> 00:43:10,505
Es porque estaba durmiendo
cuando me lo robó.

485
00:43:10,588 --> 00:43:12,548
Ni siquiera se graduó.

486
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Creo que es hora de seguir adelante, ¿no?

487
00:43:16,094 --> 00:43:19,055
Lo cerraron.
Ojalá te hicieran lo mismo.

488
00:43:20,932 --> 00:43:23,434
Sí, allá vamos. Chica cableada.

489
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
Becky. Bonito nombre.

490
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Me pregunto cómo llama al otro.

491
00:43:39,117 --> 00:43:42,954
Y es un misterio
¿Por qué no tienes novia, Lyle?

492
00:43:43,412 --> 00:43:46,290
Entonces, todo lo que necesitamos es un camión de servicio.
como ese,

493
00:43:46,415 --> 00:43:48,459
una camisa de trabajo como la de ella.

494
00:43:49,210 --> 00:43:52,547
- ¿Crees que Stella podrá lograrlo?
- Tengo mis dudas.

495
00:43:52,630 --> 00:43:55,216
Pero no se puede hablar con Charlie.

496
00:43:56,384 --> 00:43:58,469
¿Crees que él es...?

497
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
¿Mezclando negocios con placer?

498
00:44:01,389 --> 00:44:04,809
Él debería saberlo mejor.
Sólo a mí se me permite hacer eso.

499
00:44:07,270 --> 00:44:09,147
Bien. ¿A dónde vas?

500
00:44:09,564 --> 00:44:12,066
Consigue una camisa de trabajo y un camión de servicio.

501
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
¿Me estás tomando el pelo?

502
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
¿Cómo hace eso?

503
00:44:28,791 --> 00:44:31,085
¿Cómo haces eso?
¿Qué estás diciendo?

504
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
¿Hola, qué tal?

505
00:44:32,753 --> 00:44:34,505
Ah, bien. Estoy bien.

506
00:44:34,630 --> 00:44:36,841
Encantado de conocerte, soy el guapo Rob.

507
00:44:36,966 --> 00:44:38,259
¿Y tú lo eres?

508
00:44:38,342 --> 00:44:41,095
Oh, mi nombre es... Mi nombre es Becky.
pero está escrito en mi camisa.

509
00:44:41,179 --> 00:44:44,265
Escucha, voy a necesitar tu camisa.
y tu camioneta.

510
00:44:44,348 --> 00:44:46,434
Perfecto. Te los daré a ambos.
¿Quieres...?

511
00:44:46,517 --> 00:44:48,311
¿Te gustaría mi virginidad también?

512
00:44:48,394 --> 00:44:49,604
Si está en el menú.

513
00:44:49,854 --> 00:44:52,857
Oh, soy tan ingenioso.
¿Por qué no te aprovechas de mí?

514
00:44:53,065 --> 00:44:54,817
Sí, no eres muy inteligente, ¿verdad?

515
00:44:55,067 --> 00:44:57,111
No, perfecto.

516
00:46:43,592 --> 00:46:46,387
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor Frezelli?
- El cable está fuera.

517
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
La televisión, el módem, todo.

518
00:46:48,139 --> 00:46:51,058
Ahora trae a alguien aquí
y diles que se den prisa.

519
00:46:56,272 --> 00:46:59,734
- Netcom Cable, ¿en qué puedo ayudarte?
- Hola, estoy en 3320 East Skyway.

520
00:46:59,817 --> 00:47:02,069
y el cable acaba de salir,
nuestro módem, todo.

521
00:47:02,153 --> 00:47:03,654
Está bien, veamos, señor.

522
00:47:03,738 --> 00:47:05,906
Tengo un jueves entre las 9:00 y las 3:00

523
00:47:05,990 --> 00:47:08,993
- si eso sería bueno.
- Eso va a funcionar. Gracias.

524
00:47:09,076 --> 00:47:11,620
El guardia acaba de llamar a la compañía de cable.

525
00:47:13,289 --> 00:47:15,082
¿A qué hora es la cita?

526
00:47:15,166 --> 00:47:17,001
Jueves de 9:00 a 3:00.

527
00:47:26,010 --> 00:47:27,011
Hola.

528
00:47:27,094 --> 00:47:29,764
Hola, te llamo desde Netcom Cable.
Entiendo que tu servicio está fuera

529
00:47:29,847 --> 00:47:31,533
y habia una cita
preparado para el jueves.

530
00:47:31,557 --> 00:47:33,351
- Sí.
- Bueno, tenemos un técnico.

531
00:47:33,434 --> 00:47:36,455
trabajando en su área quién ha terminado con
una cita antes de lo esperado.

532
00:47:36,479 --> 00:47:38,272
¿Alguien estará ahí?
durante la próxima hora?

533
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
Claro, eso sería genial.

534
00:47:39,690 --> 00:47:43,194
Muy bien, nuestro técnico
Nos vemos entonces. Que tenga un lindo día.

535
00:47:44,779 --> 00:47:46,530
Aquí tienes toda la documentación que necesitas.

536
00:47:46,655 --> 00:47:49,533
Sólo haz que firme y feche
en la parte inferior.

537
00:47:49,742 --> 00:47:51,827
Echemos un vistazo a la cámara.

538
00:47:54,705 --> 00:47:57,500
Stella, hoy te volverás patriótica.

539
00:48:00,711 --> 00:48:03,005
Asegúrate de caminar despacio
o la imagen se rayará.

540
00:48:03,798 --> 00:48:05,549
- Lo lamento.
- Está bien.

541
00:48:06,467 --> 00:48:09,720
Lo siento. No pude fijar el ramillete
en mi cita de graduación tampoco.

542
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
- ¿Qué? ¿Tenías una cita para el baile de graduación?
- Era su prima.

543
00:48:13,557 --> 00:48:16,102
Hay líneas de cable en la cocina,
sala de estar, dormitorio

544
00:48:16,227 --> 00:48:19,063
y un módem por cable
en la computadora de la oficina.

545
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
Necesita ubicar la caja fuerte en la oficina.

546
00:48:22,817 --> 00:48:23,901
Bueno.

547
00:48:24,735 --> 00:48:26,671
solo quiero que sepas
Creo que eres muy valiente al entrar ahí.

548
00:48:26,695 --> 00:48:28,322
Sé que no será fácil.

549
00:48:28,406 --> 00:48:29,573
Lo apoyo.

550
00:48:31,909 --> 00:48:33,744
Todo estará bien.

551
00:48:35,371 --> 00:48:36,497
¿Qué?

552
00:48:36,831 --> 00:48:38,499
¿Sabes lo que significa "Fine"?

553
00:48:38,582 --> 00:48:40,000
"Asustado, inseguro,

554
00:48:40,084 --> 00:48:42,253
- "neurótico y emocional".
- "Neurótico y emocional".

555
00:48:47,758 --> 00:48:49,718
- Estarás genial.
- Sí.

556
00:49:01,730 --> 00:49:04,733
Buenos días. ¿Puedo ver alguna identificación?

557
00:49:14,201 --> 00:49:17,121
- Gracias por venir tan pronto.
- Oye, eso es parte del trabajo.

558
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
Muy bien.

559
00:49:49,904 --> 00:49:51,822
Aston Martin Vanquish.

560
00:49:52,239 --> 00:49:54,783
Parece que ese bastardo se llevó mi coche.

561
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
Perros asquerosos.

562
00:50:01,332 --> 00:50:02,458
¡Oye!

563
00:50:03,292 --> 00:50:04,335
¡Oye!

564
00:50:05,503 --> 00:50:06,545
Cese.

565
00:50:10,299 --> 00:50:12,009
Relájate. ¡Jesucristo!

566
00:50:13,469 --> 00:50:15,971
Vamos, ya no te molestarán.

567
00:50:17,765 --> 00:50:18,849
Vamos.

568
00:50:20,976 --> 00:50:22,144
Casa.

569
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
Anda, sal de aquí.

570
00:50:29,443 --> 00:50:32,780
Está bien, estoy acostumbrado a encontrarme
todo tipo de animales en mi trabajo.

571
00:50:36,367 --> 00:50:37,868
Steve Frezelli.

572
00:50:39,662 --> 00:50:40,829
Becky.

573
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
- ¿Quieres mostrarme ese problema?
- Sí, por supuesto. Por aquí.

574
00:50:50,381 --> 00:50:52,466
- Tienes una casa muy bonita.
- Sí.

575
00:50:52,550 --> 00:50:55,886
1922. Todos los azulejos originales.

576
00:50:56,679 --> 00:51:00,891
Cada piedra en ese patio
sacado de algún monasterio de Sevilla.

577
00:51:01,934 --> 00:51:02,935
Qué táctica.

578
00:51:03,060 --> 00:51:06,355
Monasterio. Monasterio para punks.

579
00:51:06,855 --> 00:51:08,399
No pareces impresionado.

580
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
No, es solo que no creo
arrastrando un montón de piedras

581
00:51:11,360 --> 00:51:14,154
de un lugar a otro
Es bastante interesante, ¿sabes?

582
00:51:14,238 --> 00:51:16,323
No me sirve del todo.

583
00:51:16,532 --> 00:51:18,117
¿Qué lo hace por ti?

584
00:51:20,494 --> 00:51:21,537
Televisores.

585
00:51:22,204 --> 00:51:23,998
Tengo un televisor monstruoso.

586
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
No funciona en este momento, pero...

587
00:51:26,250 --> 00:51:29,336
Pero, ya sabes, probablemente debería
Mira el módem por cable, ya sabes.

588
00:51:29,420 --> 00:51:31,755
¿Sí? Sí, claro. Por aquí.

589
00:51:34,925 --> 00:51:38,345
Le pagué 30.000 dólares a un chico punk
para poner este sistema.

590
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Un día simplemente se apaga.

591
00:51:39,930 --> 00:51:42,391
Deberíamos colgarlo.

592
00:51:45,728 --> 00:51:46,895
Aquí vamos.

593
00:51:46,979 --> 00:51:48,522
Ahí está nuestro bebé.

594
00:51:50,566 --> 00:51:52,568
- Lo tenemos.
- ¿Pasa algún cableado por aquí?

595
00:51:52,651 --> 00:51:54,945
No hay cableado aquí.

596
00:51:57,740 --> 00:51:59,283
- ¿Justo aquí?
- Sí.

597
00:51:59,366 --> 00:52:00,534
Sin explicación, solo...

598
00:52:00,618 --> 00:52:03,621
Mira eso, ese es mi...
Ese es mi NAD T770.

599
00:52:03,912 --> 00:52:05,205
Ese es mi estéreo.

600
00:52:05,289 --> 00:52:06,457
Apuesto a que la mayoría de tus clientes

601
00:52:06,540 --> 00:52:09,102
se sorprenden bastante cuando van
para abrirle la puerta al hombre del cable

602
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
- y encontrarte ahí parado.
- Oh sí.

603
00:52:12,463 --> 00:52:13,797
Él está coqueteando con ella.

604
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
No hay ningún problema aquí.
Quizás debería simplemente revisar los televisores.

605
00:52:18,886 --> 00:52:19,970
Bueno.

606
00:52:22,723 --> 00:52:24,558
¿Sabes que? Termina con esta mierda ahora mismo.

607
00:52:24,642 --> 00:52:26,769
Voy a volar esta mierda
Justo al lado de la montaña ahora mismo.

608
00:52:26,852 --> 00:52:28,270
No, oye.

609
00:52:33,817 --> 00:52:37,154
- Veo que tienes el procesador AVM.
- Sólo lo mejor.

610
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Marcar la casilla.

611
00:52:44,244 --> 00:52:47,665
Voy a restablecer tu sistema.

612
00:52:48,290 --> 00:52:51,627
A veces estas cosas
simplemente quédate atascado, ¿sabes?

613
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
Eso debería bastar.

614
00:52:54,171 --> 00:52:55,506
¿Está arreglado?

615
00:52:56,465 --> 00:52:57,841
Enciéndela, veamos.

616
00:52:57,925 --> 00:52:58,967
Ahora.

617
00:53:01,804 --> 00:53:03,097
El índice Nikkei de Japón...

618
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
Es perfecto.

619
00:53:09,395 --> 00:53:10,771
Becky, ¿eh?

620
00:53:11,730 --> 00:53:13,315
¿Nos hemos conocido antes?

621
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
No, no lo creo.

622
00:53:18,696 --> 00:53:20,823
Si puedes firmar ahí.

623
00:53:21,490 --> 00:53:23,617
Entonces, si te invitara a cenar...

624
00:53:23,701 --> 00:53:26,787
¿sería yo el primero?
¿De sus clientes alguna vez hicieron eso?

625
00:53:26,870 --> 00:53:29,289
¿Qué? Le preguntaste a tu
¿El último reparador de cables que salió a una cita?

626
00:53:29,373 --> 00:53:32,626
No, pero el último fue como 300.
libras, tenía bigote en forma de manillar.

627
00:53:32,710 --> 00:53:34,294
Ya sabes, no es realmente mi tipo.

628
00:53:34,378 --> 00:53:35,963
No creo que sea una buena idea.

629
00:53:36,046 --> 00:53:38,215
¿Qué es eso?
¿Alguna regla de la compañía de cable?

630
00:53:38,298 --> 00:53:40,634
No, en realidad, es sólo mi regla.

631
00:53:41,468 --> 00:53:45,472
No salgo con hombres extraños.
Te conocí hace apenas cinco minutos.

632
00:53:46,181 --> 00:53:48,475
Entonces, supongo que tengo que, como,
sabotear mi cable, ya sabes,

633
00:53:48,559 --> 00:53:51,437
hasta que nos conozcamos
bastante bien.

634
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Que tenga un lindo día.

635
00:53:55,399 --> 00:53:57,484
Vamos, seré un perfecto caballero.
Lo prometo.

636
00:53:57,568 --> 00:53:59,248
Ni siquiera te preguntaré
para tu número de teléfono.

637
00:53:59,361 --> 00:54:02,531
Yo sólo... te veré.
A donde quieras ir.

638
00:54:03,449 --> 00:54:05,576
Vamos, rompe tu regla. Una vez.

639
00:54:08,245 --> 00:54:09,872
Es sólo la cena.

640
00:54:15,210 --> 00:54:16,712
¿Eso es un sí?

641
00:54:27,765 --> 00:54:29,224
¿Estás bien?

642
00:54:30,559 --> 00:54:31,727
Sí.

643
00:54:32,936 --> 00:54:34,605
Tocó mi mano.

644
00:54:37,191 --> 00:54:38,776
Se me acercó.

645
00:54:42,905 --> 00:54:44,364
Oye, al menos yo...

646
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Creé una ventana de oportunidad, ¿verdad?

647
00:54:49,536 --> 00:54:51,705
Cuando él sale el viernes por la noche, entramos.

648
00:54:52,080 --> 00:54:53,725
Para cuando se da cuenta
lo has dejado plantado,

649
00:54:53,749 --> 00:54:55,793
Nos iremos hace mucho con ese oro.

650
00:54:55,918 --> 00:54:56,960
Sí.

651
00:54:59,379 --> 00:55:01,548
Asegúrate de barajar las cartas.
esta vez, Izquierda.

652
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Hola, Lyle...

653
00:55:03,425 --> 00:55:05,803
cual es la distancia
entre la puerta de entrada y la bóveda?

654
00:55:05,928 --> 00:55:09,473
- Estás negociando mientras yo estoy de espaldas.
- Tienes esa paranoia de perdedor.

655
00:55:09,556 --> 00:55:10,641
Lyle!

656
00:55:10,808 --> 00:55:13,352
el solo responde
Ahora a "The Napster", Charlie.

657
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
No. No te llamaré The Napster.

658
00:55:15,687 --> 00:55:17,481
¿Por qué no? Lo llamas Oreja Izquierda.

659
00:55:17,564 --> 00:55:18,649
Bueno, lo soy.

660
00:55:18,732 --> 00:55:20,067
Y él, el guapo Rob.

661
00:55:20,150 --> 00:55:22,820
Bueno, eso es porque
él es el guapo Rob.

662
00:55:22,945 --> 00:55:24,571
Bueno, puedes llamarme The Napster.

663
00:55:24,655 --> 00:55:27,908
Vamos, estaban en la misma universidad.
al mismo tiempo.

664
00:55:27,991 --> 00:55:29,243
¿Por qué fomentas esto?

665
00:55:29,326 --> 00:55:31,286
Es un hecho comprobable.

666
00:55:31,411 --> 00:55:34,414
Era mi compañero de cuarto, me robó las ideas.

667
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
Soy El Napster.

668
00:55:36,834 --> 00:55:38,794
Está bien. Está bien.

669
00:55:39,461 --> 00:55:43,590
¿Cuál es la distancia entre
¿La puerta principal y la bóveda, Napster?

670
00:55:45,425 --> 00:55:47,511
Está más lejos de lo que quieres llevarlo.

671
00:55:48,428 --> 00:55:51,849
Sí, pero entonces, ¿cómo conseguimos el oro?
¿De la bóveda al coche de fuga?

672
00:55:51,974 --> 00:55:54,476
¿Qué ancho tiene el pasillo, Napster?

673
00:55:59,773 --> 00:56:01,024
Seis pies.

674
00:56:18,709 --> 00:56:20,794
Bien, tienes tu oro.

675
00:57:20,312 --> 00:57:22,898
Bueno, necesitamos más autos.
para manejar el peso.

676
00:57:23,357 --> 00:57:26,443
Parece que voy a necesitar ayuda
con el trabajo personalizado también.

677
00:57:26,610 --> 00:57:28,111
Conozco a un hombre para el trabajo.

678
00:57:28,278 --> 00:57:30,530
Entonces modifiqué la cámara.
incluir la tecnología LIDAR

679
00:57:30,614 --> 00:57:33,951
Entonces podemos crear
mapas digitales realmente de alta resolución.

680
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
- ¿Quién es ese?
- El amigo mecánico de Rob.

681
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
- Hola, Charlie.
- Ey.

682
00:57:43,585 --> 00:57:46,296
- Charlie, soy Wrench.
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

683
00:57:46,380 --> 00:57:49,967
Rob me dice que tienes verdadero talento.
Necesitamos que le hagan algo de carrocería.

684
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
Necesitamos hacer las maletas para
2,700 libras de carga en estos Minis

685
00:57:53,720 --> 00:57:55,222
con suficiente suspensión y caballos de fuerza

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,391
para dejar atrás cualquier cosa que nos persiga.

687
00:57:57,474 --> 00:58:00,435
- ¿2.700 libras de qué?
- De lo que sea.

688
00:58:03,897 --> 00:58:05,983
Entonces, ¿qué obtengo?
¿Salir de este trato misterioso, hombre?

689
00:58:06,066 --> 00:58:07,275
Diez mil.

690
00:58:09,319 --> 00:58:10,654
Está bien.

691
00:58:37,097 --> 00:58:38,724
Ey.

692
00:58:39,349 --> 00:58:41,810
Aún no hemos tenido la oportunidad de conocernos.

693
00:58:41,893 --> 00:58:43,061
Llave inglesa.

694
00:58:44,062 --> 00:58:47,274
- Jamón y queso.
- Oh, eso hace frío.

695
00:58:47,858 --> 00:58:49,526
Maldita sea, eso hace frío.

696
00:59:35,739 --> 00:59:38,909
¿Quieres todos los verdes?
Porque los tienes.

697
00:59:38,992 --> 00:59:40,327
¿Qué tienes?

698
00:59:40,410 --> 00:59:42,746
<i>Bienvenido 10 LA'S
Vigilancia de tráfico automatizada</i>

699
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
y Centro de Operaciones de Control.

700
00:59:44,748 --> 00:59:46,666
Mira, usan transmisiones de video.
desde intersecciones

701
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
y algoritmos específicamente diseñados
para predecir las condiciones del tráfico

702
00:59:49,753 --> 00:59:53,256
y así controlar los semáforos.
Así que todo lo que hice fue crear el mío propio.

703
00:59:53,340 --> 00:59:57,219
algoritmo espectacular para colarse,
y ahora somos dueños del lugar.

704
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
- ¿Quieres hacer un ensayo?
- Pensé que nunca lo preguntarías.

705
01:00:02,599 --> 01:00:04,476
¿Ves, luz roja? Luz verde.

706
01:00:10,065 --> 01:00:11,191
- ¿Danielson?
- Sí.

707
01:00:11,274 --> 01:00:12,692
¿Qué pasa con Grid 347?

708
01:00:12,776 --> 01:00:14,069
Comprobémoslo.

709
01:00:14,444 --> 01:00:15,946
Ey.

710
01:00:16,071 --> 01:00:17,531
Oh, Ups, ¿acaso...?

711
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
Ups, guau. Pero es asombroso.
¿No es eso asombroso?

712
01:00:20,283 --> 01:00:22,702
- ¿Puedes volver a cambiarlo ahora?
- Sí.

713
01:00:28,166 --> 01:00:29,626
Las luces funcionan bien.

714
01:00:29,709 --> 01:00:31,086
Es sólo un accidente.

715
01:00:32,838 --> 01:00:34,214
Eso es bueno.

716
01:00:35,882 --> 01:00:38,718
- ¿Cuáles son esos?
- Piezas de motor innecesarias.

717
01:00:38,844 --> 01:00:42,305
Perdí tus controles de smog,
y 200 libras de grasa corporal.

718
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
te tienes a ti mismo
Buen viaje ahora, Charlie.

719
01:01:27,434 --> 01:01:30,312
ya sabes
¿En qué estoy pensando ahora mismo?

720
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
La expresión del rostro de Steve.

721
01:01:43,742 --> 01:01:45,952
- Llegas temprano.
- Tengo prisa.

722
01:01:49,080 --> 01:01:51,082
Por supuesto que lo sabes
que el voto de Florida está manipulado

723
01:01:51,166 --> 01:01:53,710
- fue una operación de la CIA y la mafia.
- ¿Es eso así?

724
01:01:53,793 --> 01:01:56,546
Sí, lo cual no es muy diferente.
de cuando tu John F. Kennedy

725
01:01:56,630 --> 01:01:59,090
ganó unas elecciones amañadas
con la ayuda de su padre.

726
01:01:59,174 --> 01:02:00,774
estas incomodo
que lo mencioné.

727
01:02:00,842 --> 01:02:03,553
No, Yevhen,
No me gusta hacer dos viajes.

728
01:02:03,637 --> 01:02:05,096
Ustedes los americanos.

729
01:02:05,180 --> 01:02:06,932
Amas a tus héroes.

730
01:02:07,098 --> 01:02:08,975
¿Unas vacaciones para Colón?

731
01:02:10,101 --> 01:02:11,895
Él hace el giro equivocado

732
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
y se borra
todo un pueblo indígena.

733
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
- ¿Y sabes lo que estaba buscando?
- Apuesto a que me lo vas a decir.

734
01:02:17,859 --> 01:02:20,320
Oro. Supuestamente para la reina Isabel

735
01:02:20,403 --> 01:02:22,364
pero no creas que los Medicis
De vuelta en Italia

736
01:02:22,447 --> 01:02:24,157
No quería ser parte de esa acción.

737
01:02:24,241 --> 01:02:26,326
¿Y para qué necesitaba Italia el oro?

738
01:02:26,409 --> 01:02:29,579
Por la trata de esclavos a larga distancia
con sede en Venecia.

739
01:02:30,622 --> 01:02:33,208
Venecia, ahí es donde estos ladrillos...

740
01:02:39,047 --> 01:02:41,841
- ¿Estabas diciendo algo?
- Nada. No.

741
01:02:41,925 --> 01:02:44,761
No, realmente estabas en racha allí.
No pares. Estoy interesado.

742
01:02:44,844 --> 01:02:47,264
Por favor, estoy confundido. Mi inglés es...

743
01:02:48,556 --> 01:02:49,641
Lo entiendes bien.

744
01:02:49,724 --> 01:02:51,893
- Ahora, ¿qué sabes de mi oro?
- No, yo no...

745
01:02:51,977 --> 01:02:54,312
Ni se te ocurra mentirme.

746
01:02:54,604 --> 01:02:59,192
Vale, escuché un rumor.
sobre un atraco en Venecia.

747
01:02:59,276 --> 01:03:02,028
35 millones de dólares en ladrillos

748
01:03:02,112 --> 01:03:04,364
con una huella
de una bailarina balinesa sobre ellos.

749
01:03:04,447 --> 01:03:06,074
- ¿A quién le has contado?
- Nadie.

750
01:03:06,157 --> 01:03:09,119
- ¿A quién le has contado?
- ¡Nadie! ¡Lo juro por Dios!

751
01:03:10,787 --> 01:03:12,414
¿Lo juras por Dios?

752
01:03:12,706 --> 01:03:15,000
¿Estás loco? Lo juro por Dios.

753
01:03:15,083 --> 01:03:16,334
No lo hice.

754
01:03:17,085 --> 01:03:18,837
Bueno, entonces supongo que te creo.

755
01:03:48,241 --> 01:03:49,451
Yevhen.

756
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
Yevhen.

757
01:04:10,597 --> 01:04:12,557
Pongámoslo esta vez.

758
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
Putt, no drive.

759
01:04:15,352 --> 01:04:16,644
Muy bien.

760
01:04:16,728 --> 01:04:19,939
Si pudieras conseguirlo...
Sé que puedes, sé que puedes hacerlo.

761
01:04:20,023 --> 01:04:21,107
Mucho mejor.

762
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Estoy aquí para ver al Flaco Pete.

763
01:04:22,400 --> 01:04:23,443
Eso fue genial.

764
01:04:23,526 --> 01:04:26,029
- Sí, está por allí.
- Gracias, hombre.

765
01:04:28,782 --> 01:04:30,200
- No mires fijamente.
- ¿Eh?

766
01:04:30,283 --> 01:04:32,577
No mires fijamente. no le gusta
cuando la gente lo mira fijamente.

767
01:04:32,660 --> 01:04:34,120
¿Mirar fijamente a qué?

768
01:04:34,621 --> 01:04:36,289
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.

769
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
Prueba ese.
Sé que vas a conseguir ese.

770
01:04:39,501 --> 01:04:40,919
Eso fue genial.

771
01:04:41,002 --> 01:04:43,129
- Pete el flaco.
- Oye, Charlie.

772
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás?

773
01:04:45,924 --> 01:04:48,051
Así que tenía razón
¿Los ladrillos de oro o qué?

774
01:04:48,134 --> 01:04:49,844
Oh, no estoy aquí para hablar de eso.

775
01:04:49,928 --> 01:04:51,638
Necesitamos algunos suministros.

776
01:04:52,180 --> 01:04:53,807
Bebé, ve a relajarte.

777
01:04:53,890 --> 01:04:56,184
- Bebé...
- Ve a relajarte.

778
01:05:02,649 --> 01:05:03,691
Yo.

779
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Yo.

780
01:05:05,985 --> 01:05:06,986
Suministros.

781
01:05:07,070 --> 01:05:08,571
- ¿Qué ocurre?
- ¿Eh?

782
01:05:10,365 --> 01:05:13,034
Algunos, nitromina.

783
01:05:14,411 --> 01:05:15,620
Algunos...

784
01:05:16,496 --> 01:05:18,498
Un poco de nitromina, imprimación...

785
01:05:18,581 --> 01:05:19,791
- ¿Qué pasa?
- ¿Eh?

786
01:05:19,874 --> 01:05:22,752
- Yo.
- Nada. Estoy bien, estoy genial.

787
01:05:22,836 --> 01:05:26,005
- Sólo necesito un poco, una lata grande de...
- Nitromin, imprimación,

788
01:05:26,089 --> 01:05:27,507
- cordón detonante...
- Correcto.

789
01:05:27,590 --> 01:05:29,360
Dos granadas químicas de triple carga,
y un lanzador.

790
01:05:29,384 --> 01:05:32,804
Bien, como lo hice yo,
Ya sabes, te lo dije antes.

791
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
Está bien.

792
01:05:40,145 --> 01:05:42,063
Te cuesta unos 5 G.

793
01:05:42,564 --> 01:05:44,065
Hecho. Llámame.

794
01:05:45,066 --> 01:05:46,818
Gracias, hombre. Lo siento por eso.

795
01:05:46,901 --> 01:05:48,403
Muy bien, hombre.

796
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
- Paz.
- Vamos.

797
01:06:08,047 --> 01:06:09,257
Salir.

798
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
Allá.

799
01:06:20,852 --> 01:06:23,146
Vance tiene algo que decirte.

800
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
Seguir.

801
01:06:29,986 --> 01:06:31,821
Hace un par de semanas...

802
01:06:33,031 --> 01:06:35,909
yo estaba trabajando en el mostrador
de la tienda de tu prima.

803
01:06:35,992 --> 01:06:40,121
Un chico entró preguntando por los ladrillos de oro.
con bailarina balinesa sobre ellos.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,415
¿Qué le dijiste?

805
01:06:43,917 --> 01:06:46,044
Le dije que había visto los ladrillos.

806
01:06:51,257 --> 01:06:52,592
Lo lamento.

807
01:06:54,219 --> 01:06:56,346
¿Cómo era este hombre?

808
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
Tenía el pelo largo y negro...

809
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
gran tatuaje en el cuello.

810
01:07:05,104 --> 01:07:07,857
Debe haber pesado
al menos 400 libras.

811
01:07:08,316 --> 01:07:09,943
Conozco a ese tipo.

812
01:07:38,179 --> 01:07:39,722
Bebé, ve a relajarte.

813
01:07:51,150 --> 01:07:52,485
¿Sabes quién soy?

814
01:07:53,236 --> 01:07:54,821
Eres Mashkov.

815
01:07:55,613 --> 01:07:56,990
Así es.

816
01:07:57,073 --> 01:08:01,202
Estabas preguntando sobre ladrillos de oro.
con una bailarina balinesa encima.

817
01:08:02,328 --> 01:08:03,746
Dime por qué.

818
01:08:11,629 --> 01:08:14,841
Steve acaba de llamar para confirmar.
su reserva de las 8:00 en el Water Grill.

819
01:08:14,924 --> 01:08:19,137
- Está bien, repasémoslo una vez más.
- Gas a los guardias, las puertas se abren a las 8:15.

820
01:08:19,220 --> 01:08:20,930
La caja fuerte apareció a las 8:25.

821
01:08:21,014 --> 01:08:23,391
Cargado a las 8:35, salido por la puerta a las 8:45.

822
01:08:23,474 --> 01:08:24,976
Directo a Union Station.

823
01:08:25,310 --> 01:08:27,288
Sólo luces verdes en tu ruta.
El resto de la ciudad es roja.

824
01:08:27,312 --> 01:08:29,355
Los policías están atrapados en el tráfico.
como todos los demás.

825
01:08:29,439 --> 01:08:32,567
El tren sale a las 10:00.
Los coches deben estar en el portaaviones a las 9:30.

826
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
Tiene que haber llegado el momento oportuno.

827
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
Preparémonos.

828
01:08:36,362 --> 01:08:37,822
Vamos a conseguirlo.

829
01:09:08,811 --> 01:09:10,730
Vaya, ese es un lindo auto.

830
01:09:11,522 --> 01:09:12,899
Lo siento, Rob.

831
01:09:13,066 --> 01:09:14,901
No hay moros en la costa, muchachos.

832
01:09:26,162 --> 01:09:28,581
Esto es todo, muchachos. Momento de la verdad.

833
01:09:29,916 --> 01:09:31,793
¿Qué diablos es esto?

834
01:09:33,544 --> 01:09:34,587
¡Mierda!

835
01:09:35,213 --> 01:09:37,757
El vecino de Steve está dando una fiesta.

836
01:09:40,468 --> 01:09:43,429
- ¿Está aquí para la fiesta de Baker, señor?
- No.

837
01:09:46,683 --> 01:09:48,935
no estamos soplando
Cualquier puerta esta noche, muchachos.

838
01:09:49,018 --> 01:09:50,687
Demasiados testigos.

839
01:09:50,770 --> 01:09:51,896
Estela.

840
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Lo sé, lo sé.

841
01:09:55,983 --> 01:09:57,819
Llego tarde a mi cita.

842
01:09:57,944 --> 01:10:00,113
Sí, y tienes que ser encantador.

843
01:10:00,655 --> 01:10:02,615
Necesitaremos que te invite a salir otra vez.

844
01:10:02,699 --> 01:10:03,825
Lo siento.

845
01:10:03,908 --> 01:10:06,035
Necesitas salir de la calle.

846
01:10:10,289 --> 01:10:12,792
Realmente no puedo imaginarte haciendo eso.

847
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
¿Qué se supone que significa eso?

848
01:10:14,585 --> 01:10:18,548
Bueno, realmente no pareces
el tipo aventurero, ¿sabes?

849
01:10:19,590 --> 01:10:22,760
No dejes que el cable se uniforme,
ya sabes, tirarte.

850
01:10:23,052 --> 01:10:25,179
Bueno, no estaba haciendo suposiciones.

851
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
Bueno, he hecho algunas suposiciones.
acerca de ti.

852
01:10:27,807 --> 01:10:29,225
¿Ah, de verdad?

853
01:10:30,768 --> 01:10:31,853
¿Y?

854
01:10:33,646 --> 01:10:36,566
Oh, bueno, simplemente vamos a
hay que esperar y ver.

855
01:10:42,697 --> 01:10:44,699
¿Por qué esperar? Consigamos un cheque.

856
01:10:44,782 --> 01:10:46,701
Volvamos a mi casa.
Sin suposiciones...

857
01:10:46,784 --> 01:10:48,202
Esta noche no.

858
01:10:48,411 --> 01:10:50,538
Es tarde. Debería irme a casa.

859
01:10:50,913 --> 01:10:53,124
¿Qué tienes?
¿Un toque de queda para las compañías de cable?

860
01:10:53,207 --> 01:10:56,461
No, pero he hecho algunos
malas decisiones en el pasado.

861
01:10:57,670 --> 01:10:58,671
Ey.

862
01:10:58,755 --> 01:11:01,174
deberíamos tomar esto
tal vez un poco lento, ¿sabes?

863
01:11:01,257 --> 01:11:03,718
Esta hermosa cena,
conversación chispeante,

864
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
- ¿todavía no confías en mí?
- Oh, no.

865
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Confío en todos.

866
01:11:08,890 --> 01:11:11,726
Es el diablo dentro de ellos en quien no confío.

867
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
Ese es un dicho interesante.

868
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
Es encantador. ¿De dónde sacaste eso?

869
01:11:21,277 --> 01:11:23,237
- No lo recuerdo.
- ¿En realidad?

870
01:11:23,654 --> 01:11:26,240
Conocí a un chico que lo dijo
exactamente así.

871
01:11:26,324 --> 01:11:27,825
- ¿En realidad?
- Sí.

872
01:11:28,409 --> 01:11:30,244
Él es la única persona
Alguna vez he oído decir eso.

873
01:11:30,328 --> 01:11:33,581
Lo dijo todo el tiempo.
Su nombre era John Bridger.

874
01:11:35,291 --> 01:11:36,751
Me estás lastimando la muñeca.

875
01:11:36,834 --> 01:11:39,462
el tenia una hija
y ella tenía más o menos tu edad.

876
01:11:43,758 --> 01:11:45,134
Suelta mi muñeca.

877
01:11:45,384 --> 01:11:47,929
sabia que habia algo
familiarizado con usted.

878
01:11:48,012 --> 01:11:50,139
Eres exactamente como tu viejo,
¿sabes eso?

879
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
A mí también me gustó desde el principio.

880
01:11:53,017 --> 01:11:56,187
Me gustó hasta
en el momento en que le disparé.

881
01:11:57,605 --> 01:11:59,607
¿Con quién estás trabajando?

882
01:12:05,112 --> 01:12:06,614
Ella está con nosotros.

883
01:12:18,084 --> 01:12:19,544
Toda la pandilla está aquí.

884
01:12:19,627 --> 01:12:22,630
Sabes lo único peor
que un ladrón, Bendel?

885
01:12:23,005 --> 01:12:24,423
Un cobarde.

886
01:12:24,799 --> 01:12:27,927
Entonces deberías haber visto el camino
Tu papá suplicó por su vida.

887
01:12:30,471 --> 01:12:33,099
- No vale la pena.
- Ponle una correa a tu gato.

888
01:12:38,479 --> 01:12:40,189
- Hola, Steve.
-Charlie.

889
01:12:42,817 --> 01:12:45,486
No está mal, Charlie. Realmente, no está mal.

890
01:12:45,653 --> 01:12:47,572
no tienes idea
que dificil es para mi

891
01:12:47,655 --> 01:12:50,491
no cruzar esta mesa
y matarte con mis propias manos.

892
01:12:50,575 --> 01:12:52,994
Tú lo sabes mejor, Charlie.

893
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
No puedo dejar que la emoción entre en estas cosas.

894
01:12:54,912 --> 01:12:56,247
Dime que no se trataba de emoción

895
01:12:56,330 --> 01:12:58,050
cuando le disparaste a John
y nos dejó a todos por muertos.

896
01:12:58,124 --> 01:13:00,001
No se trataba de emoción.

897
01:13:00,084 --> 01:13:01,836
Se trataba de mucho oro
y lo quería.

898
01:13:01,919 --> 01:13:03,963
Todo lo que creas que mereces,
no lo hiciste.

899
01:13:04,046 --> 01:13:06,340
Oye, no hables de
Bien y mal conmigo, hombre,

900
01:13:06,424 --> 01:13:08,175
"Porque simplemente me importa una mierda.

901
01:13:08,259 --> 01:13:09,343
¿Está bien?

902
01:13:09,552 --> 01:13:11,971
Tienes tus cartas, yo tengo mis cartas.

903
01:13:12,054 --> 01:13:14,599
hicimos nuestra jugada,
y salí victorioso, ¿vale?

904
01:13:14,682 --> 01:13:17,018
Ahora si quieres empezar
el juego vuelve a empezar...

905
01:13:17,101 --> 01:13:18,853
eso está bien para mí.

906
01:13:19,562 --> 01:13:22,481
¿Qué... quiero decir?
¿Cuál es tu juego aquí, realmente?

907
01:13:22,899 --> 01:13:25,401
Quiero decir, vamos, ¿qué opinas?

908
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
Intentarás eliminar a mis guardias, ¿verdad?

909
01:13:28,404 --> 01:13:30,865
tengo cinco de ellos
que no conoces.

910
01:13:31,449 --> 01:13:33,200
Intentarás que Lyle hackee el sistema.

911
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
pero lo cambiaré de nuevo
mañana por la mañana.

912
01:13:35,077 --> 01:13:37,371
¿Y cuál fue tu movimiento final?

913
01:13:37,455 --> 01:13:39,707
Quiero decir, ibas a tener
Entra la hija de Bridger.

914
01:13:39,790 --> 01:13:41,751
¿Y tratar de forzar mi caja fuerte?

915
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
Quiero decir, eso es muy poético y todo.

916
01:13:44,629 --> 01:13:46,714
pero simplemente no lo veo.

917
01:13:46,797 --> 01:13:48,549
No creo que ella se acerque a eso.

918
01:13:48,633 --> 01:13:51,802
El mismo Steve de siempre, ¿eh?
Siempre pensando a la defensiva.

919
01:13:52,094 --> 01:13:54,096
Por eso siempre eres el número dos.

920
01:13:54,597 --> 01:13:57,808
- ¿Cómo te imaginas eso?
- No tienes imaginación.

921
01:13:58,100 --> 01:14:00,037
Ni siquiera podía decidir qué hacer
con todo ese dinero.

922
01:14:00,061 --> 01:14:01,701
tuviste que comprar
lo que todos los demás querían.

923
01:14:01,771 --> 01:14:03,981
Oh, bueno, prueba esto.
en tu imaginación, ¿vale?

924
01:14:04,065 --> 01:14:06,067
Ese oro ya se acabó.

925
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
- Eso es una tontería, Steve.
- No, de verdad, se acabó, Charlie.

926
01:14:09,153 --> 01:14:11,405
Estoy intentando mover los dos últimos ladrillos.

927
01:14:11,489 --> 01:14:13,741
¿Quieres venir detrás de mí?
¿Por un par de ladrillos asquerosos?

928
01:14:13,824 --> 01:14:15,910
Quiero decir, de verdad, sé mi invitado.

929
01:14:15,993 --> 01:14:18,245
En realidad. Pero has tenido un mal comienzo,
¿sabes?

930
01:14:18,329 --> 01:14:20,515
Porque acabas de explotar
lo mejor que tenías a tu favor.

931
01:14:20,539 --> 01:14:22,291
Acabas de desperdiciar el elemento sorpresa.

932
01:14:26,295 --> 01:14:27,588
¿Sorprendido?

933
01:14:30,967 --> 01:14:33,260
Se acabó cuando digo que se acabó.

934
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
¿Se encuentra bien, señor?

935
01:15:09,839 --> 01:15:11,340
¿Cómo estás?

936
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
Bien.

937
01:15:16,137 --> 01:15:17,638
Considerando...

938
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
considerando el hecho
que estoy haciendo todo esto

939
01:15:21,058 --> 01:15:23,019
para un hombre que apenas conocía.

940
01:15:29,817 --> 01:15:33,070
¿Sabes lo que me molestó?
¿Todos esos años, Charlie?

941
01:15:34,280 --> 01:15:35,781
Fue que...

942
01:15:36,782 --> 01:15:40,494
cada vez que me llamaba para decirme
que estaba en algún trabajo,

943
01:15:40,661 --> 01:15:43,247
Sabía que estabas allí con él.

944
01:15:47,460 --> 01:15:50,337
tienes que conocerlo
mucho mejor que yo.

945
01:15:52,048 --> 01:15:53,424
Sólo porque él estaba más cerca de mí

946
01:15:53,507 --> 01:15:55,610
no significa que no estaba pensando
sobre ti todo el tiempo.

947
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
Sería bueno si fuera verdad.

948
01:15:57,720 --> 01:15:59,180
Es verdad.

949
01:15:59,263 --> 01:16:02,683
Siempre se arrepintió de no haber estado
Un buen padre para ti, Stella.

950
01:16:06,228 --> 01:16:07,646
¿Cómo sabes eso?

951
01:16:08,022 --> 01:16:09,690
Porque él me lo dijo.

952
01:16:16,697 --> 01:16:18,908
¿Qué le hiciste a tu mano?

953
01:16:21,911 --> 01:16:23,537
Le di un puñetazo a Steve.

954
01:16:24,080 --> 01:16:26,999
¿Y por qué puedes darle un puñetazo?
y yo no?

955
01:16:29,460 --> 01:16:31,879
Porque esas manos
son demasiado valiosos.

956
01:16:38,886 --> 01:16:39,970
Ey.

957
01:16:46,018 --> 01:16:47,269
¿Estás bien?

958
01:16:56,403 --> 01:16:59,156
No quedará nada de eso.
si sigues frotándolo.

959
01:17:04,829 --> 01:17:07,581
Dígale al Sr. Frezelli que lo veremos a las 8:00.

960
01:17:07,665 --> 01:17:08,874
¡Charlie!

961
01:17:11,710 --> 01:17:13,504
Él está volando la cooperativa.

962
01:17:14,088 --> 01:17:15,214
¿Cuando?

963
01:17:15,631 --> 01:17:18,801
Su guardia de seguridad llamó
para un helicóptero privado a las 16:00 horas.

964
01:17:18,884 --> 01:17:21,470
Hay un servicio de vehículos blindados.
llegando a su casa a las 5:00.

965
01:17:21,554 --> 01:17:25,307
Hay un avión de carga programado.
para salir de LAX a las 8:00 p.m.

966
01:17:25,391 --> 01:17:26,892
a la Ciudad de México.

967
01:17:26,976 --> 01:17:29,728
¿Qué pasa si está moviendo la caja fuerte?
como distraccion?

968
01:17:29,812 --> 01:17:31,939
Lo rompemos, está vacío.
el oro está en otra parte.

969
01:17:32,022 --> 01:17:34,358
Steve no va a dejar que ese oro
fuera de su vista.

970
01:17:34,441 --> 01:17:36,378
Estará en ese camión.
y él lo estará viendo

971
01:17:36,402 --> 01:17:37,921
cada paso del camino
desde el helicóptero.

972
01:17:37,945 --> 01:17:40,048
- Entonces el oro se dirige a México.
- Bueno, ¿quién sabe dónde?

973
01:17:40,072 --> 01:17:41,550
podrían cambiar
el plan de vuelo en el aire.

974
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
Más despacio, más despacio.

975
01:17:42,700 --> 01:17:44,219
Ustedes están mirando esto
el camino equivocado.

976
01:17:44,243 --> 01:17:45,411
Esta es una buena noticia para nosotros.

977
01:17:45,494 --> 01:17:47,163
Charlie, ¿a qué te refieres?
¿"Buenas noticias"?

978
01:17:47,246 --> 01:17:48,682
Hemos estado tratando de conseguir
al oro en la caja fuerte,

979
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
Ahora la caja fuerte viene hacia nosotros.

980
01:17:50,416 --> 01:17:51,876
Lo impulsaremos en tránsito.

981
01:17:51,959 --> 01:17:54,312
Charlie, él podría tomar
una docena de rutas diferentes al aeropuerto.

982
01:17:54,336 --> 01:17:55,838
No tenemos idea de cuál.

983
01:17:55,921 --> 01:17:58,340
No podemos sacar un camión blindado.
durante las horas pico.

984
01:17:58,424 --> 01:17:59,884
Ya estamos preparados para hacerlo.

985
01:17:59,967 --> 01:18:01,302
Napster...

986
01:18:02,011 --> 01:18:04,346
paralizar todas las rutas
excepto el que elegimos.

987
01:18:04,430 --> 01:18:06,807
Obligar a ese camión a ir exactamente
donde queremos que vaya.

988
01:18:06,891 --> 01:18:08,726
¿Adónde queremos que vaya?

989
01:18:08,809 --> 01:18:11,103
No podemos tener un tiroteo
con guardias armados, perderíamos.

990
01:18:11,187 --> 01:18:13,355
Lo haré como el trabajo italiano.

991
01:18:20,029 --> 01:18:22,072
- Hola.
- ¿Por qué lo hiciste?

992
01:18:22,156 --> 01:18:23,657
- ¿Hacer lo?
- Yevhen.

993
01:18:23,741 --> 01:18:25,242
No tenías que cortarlo.

994
01:18:25,326 --> 01:18:27,554
Vaya, ¿de qué estás hablando?
¿sobre? No atacamos a nadie.

995
01:18:27,578 --> 01:18:31,207
Bueno, el primo de Yevhen está bajo
la clara impresión de que lo hiciste.

996
01:18:31,290 --> 01:18:32,541
¿Por qué piensa eso?

997
01:18:32,625 --> 01:18:35,878
porque querías saber
sobre el oro con la bailarina balinesa.

998
01:18:35,961 --> 01:18:38,380
- ¿Le dijiste eso?
- Escúchame, hombre.

999
01:18:38,464 --> 01:18:42,092
Si hay algo que sé,
nunca es meterse con la Madre Naturaleza,

1000
01:18:42,176 --> 01:18:45,054
suegras
o los malditos ucranianos.

1001
01:18:46,055 --> 01:18:47,848
Mira, necesito un favor.

1002
01:19:14,875 --> 01:19:16,752
- Sí.
- Tuve hipo anoche.

1003
01:19:16,835 --> 01:19:19,088
Me vendría bien un poco de ayuda.
Más práctico esta vez.

1004
01:19:19,171 --> 01:19:21,257
- ¿Estás interesado?
- Podría ser.

1005
01:19:21,590 --> 01:19:25,594
Pero | No me gusta que me mantengan en la oscuridad.
Si estoy dentro, estoy dentro.

1006
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Está bien, estás dentro.

1007
01:19:28,264 --> 01:19:29,682
Muy bien.

1008
01:19:32,768 --> 01:19:36,105
- ¿Qué opinas, Charlie?
- Esto funcionará. Vamos.

1009
01:19:47,241 --> 01:19:49,952
Eres increíble. Es una obra de genio.

1010
01:19:59,878 --> 01:20:01,213
¿Estás bien?

1011
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
- Sí, sólo dame un momento.
- ¿Ahora?

1012
01:20:04,550 --> 01:20:07,886
Estoy a punto de insertar este pin
en este tubo detonador

1013
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
y si el latón toca los lados,

1014
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
Ambos seremos las últimas personas que veamos.

1015
01:20:14,685 --> 01:20:16,812
Tómate todo el tiempo que necesites.

1016
01:20:19,773 --> 01:20:21,817
- Hola, Charlie.
- ¿Qué?

1017
01:20:24,153 --> 01:20:25,904
Te amo, hombre.

1018
01:20:28,282 --> 01:20:29,867
Yo también te amo.

1019
01:20:32,703 --> 01:20:33,829
Bueno.

1020
01:20:34,204 --> 01:20:35,372
Bueno.

1021
01:20:46,633 --> 01:20:47,885
Su atención, por favor.

1022
01:20:47,968 --> 01:20:51,972
Tren Metrolink número 774
Llegará en aproximadamente 15 minutos.

1023
01:21:09,198 --> 01:21:10,407
Consultar posiciones.

1024
01:21:10,491 --> 01:21:11,658
¿Napster?

1025
01:21:11,742 --> 01:21:13,160
Estoy en posición.

1026
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
¿Rob guapo?

1027
01:21:16,705 --> 01:21:19,583
Estamos en posición.
Aquí todo está tranquilo, Charlie.

1028
01:21:22,419 --> 01:21:23,587
¿Llave inglesa?

1029
01:21:24,588 --> 01:21:25,672
Colocar.

1030
01:21:42,147 --> 01:21:44,149
Charlie, tenemos un visitante no invitado.

1031
01:21:44,233 --> 01:21:46,652
Hay un guardia de motocicleta
siguiendo al camión.

1032
01:21:46,735 --> 01:21:48,445
Nos ocuparemos de ello.

1033
01:21:54,993 --> 01:21:56,286
¿Quiénes son estos gatos?

1034
01:21:56,370 --> 01:21:59,206
- ¿Qué ocurre?
- Charlie, no lo vas a creer.

1035
01:21:59,289 --> 01:22:01,291
Ha traído tres camiones blindados.

1036
01:22:02,376 --> 01:22:04,795
Es un juego de conchas. Juego de conchas ahora.

1037
01:22:04,878 --> 01:22:08,048
Bueno, jefe, no puedo desviar el camión.
si no sé qué camión desviar.

1038
01:22:08,132 --> 01:22:10,592
Solo ve con el
que Steve sigue en el helicóptero.

1039
01:22:10,676 --> 01:22:13,387
Recuerda, dijiste que él nunca lo dejaría
ese oro fuera de su vista.

1040
01:22:13,470 --> 01:22:15,848
A menos que esté jugando con nosotros, y lo es.

1041
01:22:27,192 --> 01:22:28,735
¡Está bien, vámonos!

1042
01:22:29,069 --> 01:22:30,446
¡Mudarse!

1043
01:22:43,876 --> 01:22:45,252
Aquí vamos.

1044
01:22:45,836 --> 01:22:47,254
Se están retirando.

1045
01:22:48,005 --> 01:22:51,383
Napster, levanta las cámaras de tráfico.
estás mirando.

1046
01:22:51,633 --> 01:22:53,886
¿Dónde está la primera cámara?
pasan los camiones?

1047
01:22:58,307 --> 01:23:00,476
Vid y Yuca.
Todos van a cruzar por allí.

1048
01:23:00,976 --> 01:23:02,478
Vea cuál está bajando.

1049
01:23:13,280 --> 01:23:15,741
El primero es claro.

1050
01:23:17,201 --> 01:23:19,203
Los dos primeros son iguales, así que...

1051
01:23:23,165 --> 01:23:25,792
Houston, tenemos nuestro camión.
Es el número 128.

1052
01:23:35,469 --> 01:23:37,095
Nos vamos.

1053
01:23:38,430 --> 01:23:41,808
Tres kilos de bob por dos micrófonos zorro,
Nos dirigimos al aeropuerto.

1054
01:23:56,156 --> 01:23:59,952
Vale chicos, camión 128.
ha girado a la derecha en dirección oeste.

1055
01:24:00,911 --> 01:24:02,079
Tiempo de estancamiento.

1056
01:24:04,331 --> 01:24:07,543
Sr. Scott, recoja
Un teléfono de cortesía, por favor.

1057
01:24:12,047 --> 01:24:13,549
Nos hemos estrellado.

1058
01:24:14,716 --> 01:24:16,802
No es un accidente.

1059
01:24:18,011 --> 01:24:19,513
Tenemos poder.

1060
01:24:20,973 --> 01:24:22,558
No puedo iniciar sesión.

1061
01:24:22,683 --> 01:24:26,186
Están a punto de tomar un desvío importante
y ser enviado a tu manera.

1062
01:24:33,819 --> 01:24:34,903
Ups.

1063
01:24:39,157 --> 01:24:42,160
Nunca te apagarás

1064
01:24:42,661 --> 01:24:45,497
el verdadero Napster.

1065
01:24:52,838 --> 01:24:54,558
¿Cuál es tu problema?
¡Todas las luces están apagadas!

1066
01:24:54,631 --> 01:24:56,300
¿Qué quieres que haga?

1067
01:25:00,470 --> 01:25:02,848
Camión 128, ¿cuál es tu progreso?

1068
01:25:02,973 --> 01:25:04,349
Este es el camión 128.

1069
01:25:04,474 --> 01:25:07,477
El tráfico está fuera de control aquí.
Tenemos que buscar otra ruta.

1070
01:25:09,062 --> 01:25:10,856
Consulta la banda policial.

1071
01:25:11,481 --> 01:25:14,026
Bien, estoy abriendo un espacio en Highland.

1072
01:25:18,196 --> 01:25:20,365
- Oh, sácanos de aquí.
- Lo estoy intentando.

1073
01:25:26,204 --> 01:25:27,372
Y lo está tomando.

1074
01:25:33,128 --> 01:25:34,606
Los escáneres de la policía dicen
las computadoras están caídas

1075
01:25:34,630 --> 01:25:36,840
en el Centro de Control de Tráfico.

1076
01:25:37,424 --> 01:25:38,967
Qué bien, Charlie.

1077
01:25:40,302 --> 01:25:42,554
¿Qué estás haciendo? Volver.

1078
01:25:51,772 --> 01:25:54,066
Ahora te ordeno que gires a la izquierda.

1079
01:25:55,901 --> 01:25:57,819
Vamos, gira a la izquierda.

1080
01:25:59,780 --> 01:26:01,907
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.

1081
01:26:37,442 --> 01:26:38,735
Danos la bandera.

1082
01:26:39,653 --> 01:26:42,739
El metro acaba de pasar por la estación.
Estás libre durante 90 segundos.

1083
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Ir.

1084
01:27:00,048 --> 01:27:01,591
Vamos, Steve.

1085
01:27:17,858 --> 01:27:19,025
<i>¡Vaya!</i>

1086
01:27:23,530 --> 01:27:25,157
- ¡Vaya!
- ¡Estar atento!

1087
01:27:25,657 --> 01:27:26,950
30 segundos y contando.

1088
01:27:33,874 --> 01:27:36,752
15 segundos, o estás bloqueado
o eres pintura en el tren.

1089
01:27:42,382 --> 01:27:44,551
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1090
01:27:44,885 --> 01:27:46,762
Quédate conmigo. Esto va a estar complicado.

1091
01:27:53,769 --> 01:27:55,020
¡Ir!

1092
01:27:55,103 --> 01:27:56,813
Vas a parar ahí mismo.

1093
01:28:35,685 --> 01:28:36,812
Bien, chicos.

1094
01:28:36,895 --> 01:28:38,355
Llegando a su posición.

1095
01:28:38,438 --> 01:28:39,773
Mantente fresco.

1096
01:28:52,118 --> 01:28:53,286
diez,

1097
01:28:54,037 --> 01:28:55,288
nueve,

1098
01:28:55,664 --> 01:28:56,957
ocho,

1099
01:28:57,457 --> 01:28:58,625
siete,

1100
01:28:58,875 --> 01:29:00,043
Seis,

1101
01:29:00,335 --> 01:29:01,503
cinco,

1102
01:29:02,170 --> 01:29:03,213
cuatro...

1103
01:29:03,588 --> 01:29:04,982
No los pierdas, no los pierdas,
no los pierdas.

1104
01:29:05,006 --> 01:29:06,341
tres,

1105
01:29:06,466 --> 01:29:07,634
dos,

1106
01:29:08,468 --> 01:29:09,511
uno.

1107
01:29:31,533 --> 01:29:32,701
Maldición.

1108
01:29:39,583 --> 01:29:40,834
¿Dónde está mi camión?

1109
01:29:40,917 --> 01:29:43,420
¿Qué? que carajo
¿Le pasó a mi camioneta?

1110
01:29:47,757 --> 01:29:49,676
Simplemente atravesó la calle.

1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,511
Bueno, métete ahí abajo.

1112
01:30:03,189 --> 01:30:05,775
- Tenemos otro problema, muchachos.
- ¿Qué?

1113
01:30:07,027 --> 01:30:09,696
- Este no es el Worthington 1000.
- ¿Qué?

1114
01:30:10,697 --> 01:30:12,699
Nos cambió las cajas fuertes.

1115
01:30:14,200 --> 01:30:16,369
- ¿Puedes hacerlo?
- Es de fabricación israelí.

1116
01:30:16,453 --> 01:30:18,121
Tiene un sistema de cierre de vidrio.

1117
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
Hay un panel de vidrio aquí mismo,
detrás de esta puerta

1118
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
y si no perforo perfectamente
por ese agujero,

1119
01:30:22,751 --> 01:30:25,128
las varillas de acero encajan en su lugar
y no puedes abrir la caja fuerte,

1120
01:30:25,211 --> 01:30:26,922
y luego nos vamos a la mierda.

1121
01:30:57,827 --> 01:31:00,163
Creo que acabo de romper el cristal.

1122
01:31:01,581 --> 01:31:03,583
Aunque no creo que se haya roto.

1123
01:31:04,167 --> 01:31:06,086
No puedo volver a perforarlo.

1124
01:31:06,962 --> 01:31:08,505
Tengo que hacerlo al tacto.

1125
01:31:10,632 --> 01:31:13,510
No puedo comunicarme.
El tren está bloqueando el túnel.

1126
01:31:13,677 --> 01:31:15,679
Rápido. ¿De dónde sale el Metro?
salir a la superficie?

1127
01:31:15,762 --> 01:31:16,846
11 y Fig.

1128
01:31:16,930 --> 01:31:18,223
Posiciones dos y tres,

1129
01:31:18,306 --> 01:31:20,433
Nos reunimos en 11 y Figueroa.
y doble espalda

1130
01:31:20,517 --> 01:31:22,060
a Hollywood y Highland.

1131
01:31:22,143 --> 01:31:23,186
¡Apresúrate!

1132
01:31:37,742 --> 01:31:39,327
Su atención, por favor.

1133
01:31:39,452 --> 01:31:41,413
Equipaje para el tren número 22

1134
01:31:41,496 --> 01:31:44,374
ya está disponible
en el carrusel número cuatro.

1135
01:31:44,457 --> 01:31:47,002
Equipaje para el tren número 22
ya está disponible

1136
01:31:47,127 --> 01:31:48,545
en el carrusel número cuatro.

1137
01:32:23,496 --> 01:32:25,206
- No puedo hacer esto, Charlie.
- Estela.

1138
01:32:25,290 --> 01:32:27,184
No puedo hacerlo.
Necesito un taladro, un boroscopio, algo.

1139
01:32:27,208 --> 01:32:28,811
- Necesito entrar ahí.
- No necesitas nada de eso.

1140
01:32:28,835 --> 01:32:30,045
Vamos, Charlie.

1141
01:32:30,170 --> 01:32:31,921
Oye, puedes hacer esto.

1142
01:32:55,945 --> 01:32:57,030
Vamos.

1143
01:33:28,478 --> 01:33:29,646
Deslizar.

1144
01:33:29,771 --> 01:33:31,147
Vamos, vamos, vamos.

1145
01:33:37,320 --> 01:33:40,073
Oye, ¿no quieres ver?
¿Qué hay dentro?

1146
01:33:41,574 --> 01:33:43,076
Absolutamente.

1147
01:33:46,913 --> 01:33:48,248
- Napster.
- Sí.

1148
01:33:48,331 --> 01:33:50,750
Trece de ancho, cuatro de alto, cuatro de profundidad.

1149
01:33:52,418 --> 01:33:55,046
Son 208 ladrillos.

1150
01:33:55,130 --> 01:33:56,256
¿Cuánto cuesta?

1151
01:33:56,339 --> 01:33:58,258
Oh. 208 veces...

1152
01:34:02,262 --> 01:34:03,763
2.7.2.7 millones de dólares.

1153
01:34:03,847 --> 01:34:04,931
¿Qué?

1154
01:34:05,181 --> 01:34:07,976
No, son 27. Son 27 millones de dólares.

1155
01:34:08,059 --> 01:34:10,311
Son 27 millones de dólares en oro.

1156
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
¡Sí!

1157
01:34:18,111 --> 01:34:20,822
Tengo el... Espíritu Santo.

1158
01:34:21,281 --> 01:34:23,616
Deberías hacerlo. Es un buen tren.

1159
01:35:01,362 --> 01:35:02,822
¿Qué pensaste, John?

1160
01:35:11,331 --> 01:35:13,291
Veintisiete millones.

1161
01:35:13,374 --> 01:35:14,375
Dilo de nuevo.

1162
01:35:14,459 --> 01:35:16,169
- Veintisiete millones.
- Dilo de nuevo.

1163
01:35:16,252 --> 01:35:17,879
- ¡Dilo otra vez!
- 27 millones.

1164
01:35:17,962 --> 01:35:19,422
¡Dilo de nuevo!

1165
01:35:43,363 --> 01:35:45,531
Tenemos dos motocicletas encima, Charlie.

1166
01:35:48,117 --> 01:35:51,162
Tengo tres Minis en un desagüe pluvial.
en dirección este hacia el río Los Ángeles.

1167
01:35:51,246 --> 01:35:52,872
Detenlos antes de que lleguen a la calle.

1168
01:35:58,378 --> 01:35:59,420
¡Mierda!

1169
01:36:02,882 --> 01:36:03,967
<i>¡Vaya!</i>

1170
01:36:18,064 --> 01:36:19,399
Allá vamos.

1171
01:36:33,830 --> 01:36:35,415
Abre tu puerta.

1172
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Vamos chicos, nos estamos moviendo.

1173
01:36:47,302 --> 01:36:48,803
Allá.

1174
01:36:58,354 --> 01:37:00,690
Oye, vamos, vamos. Estar atento.

1175
01:37:28,718 --> 01:37:29,969
¡Vamos!

1176
01:37:36,893 --> 01:37:39,187
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?

1177
01:37:58,081 --> 01:38:00,517
Voy a llevarme a Steve.
Vayan directamente a Union Station.

1178
01:38:00,541 --> 01:38:01,918
Te veré allí.

1179
01:38:03,002 --> 01:38:04,587
Quédate con él. Quédate con él.

1180
01:38:13,221 --> 01:38:15,681
Está bien, Charlie,
Estoy abriendo un lugar en Lower Grand.

1181
01:38:18,726 --> 01:38:20,603
Sé que eres tú, Charlie.

1182
01:38:22,188 --> 01:38:23,356
Tome la siguiente a la izquierda.

1183
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Buen movimiento, Steve.

1184
01:40:03,498 --> 01:40:04,540
¡Salir!

1185
01:40:04,624 --> 01:40:05,791
- ¡Salir!
- Bueno.

1186
01:40:05,875 --> 01:40:07,543
¡Dije que te fueras!

1187
01:41:42,555 --> 01:41:44,432
Tienen un montón de autos ahí, ¿verdad?

1188
01:41:44,473 --> 01:41:45,766
¿Mini Cooper?

1189
01:41:46,142 --> 01:41:49,312
- Mira, hombre, no sé nada...
- Oye, no te preocupes por ellos.

1190
01:41:49,437 --> 01:41:51,772
te daré $5000
si me pones dentro de ese auto.

1191
01:41:56,611 --> 01:41:58,738
Cómprale algo bonito a tu novia.

1192
01:42:04,076 --> 01:42:05,369
Vamos.

1193
01:42:10,791 --> 01:42:13,419
La mitad ahora
la mitad cuando me ayudas a descargar.

1194
01:42:18,299 --> 01:42:20,551
Tengo que reconocerlo, Steve.

1195
01:42:20,635 --> 01:42:23,387
De hecho, jugaste este bastante inteligente.

1196
01:42:23,471 --> 01:42:26,098
Camiones señuelo, cambiaste las cajas fuertes.

1197
01:42:26,182 --> 01:42:29,393
La rutina del helicóptero,
Quiero decir, eso estuvo bastante bien.

1198
01:42:29,477 --> 01:42:32,480
Pero ahora tengo el oro
y tú, no tienes nada.

1199
01:42:32,605 --> 01:42:33,689
Tengo esto.

1200
01:42:33,773 --> 01:42:36,692
Así que deja de tonterías,
¡Y dame mi maldito oro!

1201
01:42:51,207 --> 01:42:52,667
¿Quién diablos eres tú?

1202
01:42:52,750 --> 01:42:54,293
Soy Mashkov...

1203
01:42:54,794 --> 01:42:56,545
y mataste a mi primo Yevhen.

1204
01:42:56,629 --> 01:42:59,215
Tienes que tener algún seguro, Steve.

1205
01:43:08,265 --> 01:43:10,434
Yevhen ya estaba muerto cuando llegué.

1206
01:43:10,518 --> 01:43:12,228
Lo siento por eso,
pero Yevhen se ocupó

1207
01:43:12,311 --> 01:43:14,980
mucha gente desagradable.
Ahora, este tipo está tratando de jugar contigo.

1208
01:43:15,064 --> 01:43:16,691
Tenías razón...

1209
01:43:17,483 --> 01:43:19,151
sin imaginación.

1210
01:43:21,737 --> 01:43:23,614
Hay mucho oro ahí.

1211
01:43:23,698 --> 01:43:26,701
Somos los únicos con armas.
Te haré un buen trato.

1212
01:43:34,125 --> 01:43:36,168
Ya hice mi trato.

1213
01:43:41,590 --> 01:43:43,259
¿Qué deseas?

1214
01:43:43,342 --> 01:43:45,511
Sabes que esto nunca fue por el oro.

1215
01:43:45,553 --> 01:43:47,555
Lo que sea que te ayude a dormir
Por la noche, cariño.

1216
01:43:52,601 --> 01:43:55,146
¡Perra! ¡Charlie! ¡Vamos, Charlie!

1217
01:43:56,772 --> 01:43:58,816
- Bueno.
- Hermoso.

1218
01:43:59,734 --> 01:44:01,068
Eso me encanta.

1219
01:44:01,193 --> 01:44:03,296
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

1220
01:44:03,320 --> 01:44:05,560
Duplicaré lo que te haya dado.
Simplemente no me dispares.

1221
01:44:05,614 --> 01:44:08,200
No te preocupes, no te voy a disparar.

1222
01:44:08,409 --> 01:44:10,619
No, te voy a llevar
a mi lugar de trabajo.

1223
01:44:10,995 --> 01:44:14,373
Creo que te interesará mucho
en algunas de las máquinas que uso.

1224
01:44:15,040 --> 01:44:16,625
Vamos.

1225
01:44:16,709 --> 01:44:18,043
No, vamos.

1226
01:44:23,799 --> 01:44:25,968
Chicos, quiero hacer un brindis.

1227
01:44:27,219 --> 01:44:28,888
Para John Bridger...

1228
01:44:29,138 --> 01:44:31,640
el planificador maestro más brillante de todos.

1229
01:44:31,724 --> 01:44:34,059
- Padre y amigo.
- A mi papá.

1230
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
- A Juan.
- A Juan.

1231
01:44:39,273 --> 01:44:42,318
Estela tenía razón.
No se trataba del dinero.

1232
01:44:42,401 --> 01:44:45,446
Por supuesto, eso no detuvo a los chicos.
de divertirse un poco.

1233
01:44:46,989 --> 01:44:49,492
El guapo Rob consiguió su Aston Martin.

1234
01:44:53,996 --> 01:44:56,415
Lo llevó a dar una vuelta para domarlo.

1235
01:45:10,346 --> 01:45:12,306
Salió con una advertencia.

1236
01:45:15,059 --> 01:45:18,479
Left Ear consiguió la casa de sus sueños
en el sur de España...

1237
01:45:18,562 --> 01:45:20,815
con un cuarto solo para sus zapatos.

1238
01:45:29,448 --> 01:45:32,618
Lyle finalmente apareció en la portada.
de la revista Wired.

1239
01:45:35,579 --> 01:45:37,832
¿Eres realmente el Napster?

1240
01:45:39,458 --> 01:45:40,626
Sí, lo soy.

1241
01:45:40,709 --> 01:45:43,546
Y él consiguió eso
estéreo espectacular que quería.

1242
01:45:45,297 --> 01:45:46,799
¿Me escucharías algo?

1243
01:45:46,882 --> 01:45:50,469
Con parlantes tan ruidosos,
Podría volarle la ropa a una mujer.

1244
01:45:54,056 --> 01:45:55,558
Si quisieras.

1245
01:46:10,865 --> 01:46:12,074
¿Y yo?

1246
01:46:12,658 --> 01:46:14,869
Seguí el consejo de John Bridger.

1247
01:46:15,661 --> 01:46:18,414
encontré a alguien
Quiero pasar el resto de mi vida con...

1248
01:46:18,956 --> 01:46:21,542
y me aferraré a ella para siempre.